An old story A Slice of Life, a Piece of Cake. with Japanese and Korean Translations afterward

My tall brother just paid a visit, so I put him on the scales, I am 3 stones heavier

But I've already started the cut backs, and as I am sleeping a bit better

The extra after hours toasts are out

Anyway

 Here's an old story I'll put JAPANESE and KOREAN Translations afterwards

スライスオブライフ、ケーキ

スライスオブライフ、ケーキ©

沿って

マイケル・ケイシー

 

ニューヨークの詩人エレイン・ポリンは、私が書いたのは人生の一部だと私に言ったことがあります。彼女のドアを暗くしてから何年も経ちましたが、私がFBにいたときは楽しかったですが、私はFBやどこにもいませんが、彼女に大きなこんにちは、彼女はおそらく今では私を忘れています。

 

だから私は何を書くのですか？私は短編小説を書いています。数十年前に女性の僧侶であるとさえ言われました。彼女はそれが私の専門だと思っていたので、脂っこいスプーンカフェで太った料理人のように聞こえます。ケチャップを使ったプレートへの心臓発作。

 

私は掃除機です、またはあなたが不親切なら完全に空虚です、多分私はちょうど私のバッグを中に変えるべきです、ケイト・ブッシュのキックのように？知るか？完全に思い出せますか、忘れたことを思い出せませんが、できればいいこととできないことがいくつかあります。記憶は私たちが一緒に暮らさなければならないものであり、悪いもの、悲しいものは私たちを永遠に傷つける可能性があります。お父さんが病院と私の新しい赤ちゃんの妹からお母さんを集めている間、私が火の前に一人で残されたとき、私の最も早いのは53歳です。父が火を放っておくように言ったのを覚えています。

 

他の機会に、私は起こったことのような映画を思い出すことができます。最も誇らしい瞬間は、私たちが電車でルルドへの家族の巡礼に行ったときでした。電車が止まり、窓からお金と小さなボトルのポップが交換されました。それは非常に高価で、お父さんが8本すべてを返してくれたほど高価でした。彼だけが7を返しました。売り手は彼の最後のボトルを要求して電車に乗って来ました、そして不潔な騒ぎが続いた。 

 

列車全体が誓い、呪いをかけ、行商人に2本の指を与えました。私たちは16歳から3歳までの6人の子供とママとパパでした。それで、私たちが駅を引き出したときのホーリー・ウプロアー。イングランドの叫びはワールドカップに勝つでしょう、結局のところ、tは1966年でした。他の巡礼者は水で私たちの助けに来て、血まみれのフランス人を罵倒しました。1時間後、お母さんは彼女の位置を動かしてクッションをふっくらさせましたが、行方不明の8番目の非常に高価なポップボトルを明らかにしただけで、それはオレンジ色でした。それは酔って、ボトルは動いている電車の窓から投げ出されました。ブラッディフレンチ。2年後、私の兄はクイーンズオックスフォードでフランス語を勉強していました。私の他の弟は1975年にケンブリッジ大学に行き、経済学、おそらく需要と供給の法則を研究しました。 

 

これで、51年前の話があります。階段の吹き抜けの壁に跳ね返ったときの人生との戦いを思い出すことができます。3歳の妹は気温が急上昇したのにアノラックを脱ぐことを拒否しました。これは一週間でした。彼女は20年後、海外で1年間フランスに行き、俗語をすべて拾うことができました。彼女はいつか王子様が白雪姫から来ることさえ覚えていました。他の先生たちは彼女をからかっていました。彼女は週末にとても小さな村で何をしましたか。それで彼女は振り返って彼らにそれを歌いました、スタッフルームは非常に感銘を受けて、そして笑いに崩壊しました。30年経った今でも彼女は英語の先生と友達です。

 

ですから、La Belle Franceは忘れられたポップボトルを許してくれたと思います。ある兄弟はそこで1年間勉強し、その後1年間パリで働きました。バイリンガルという言葉でした。私はパリで自分自身の不幸を経験しました。ファイルが見つかったら、それを自分のWebサイトに追加します。1998年は私にとってとても面白い年だったとしましょう。

 

これで掃除機に戻ります。私は物語が大好きで、父は何度も何度も私たちに物語を語っていました。レパートリーが限られていたとしても、私はそれらを聞いて、私に関する限り私たちの間の愛を拡大しました。それで私は彼の心臓発作後3年間毎日彼を訪ねました、私は愛からそれをしました、そして私の兄弟も非常に頻繁に愛しそして訪れました。火曜日に最後に彼を訪ねたのを覚えています。4日後、彼は別の朝食用の卵を求め、卵が到着したときに死んでいました。

 

私たちの人生、私たちの愛は私たちを作るものです、それは家族の、どんな家族の接着剤でもあります。その物語、この出来事は、私たちを笑わせたり、笑い声で泣かせたり、あるいはただ泣かせたりします。泣けないなら愛を忘れてしまったのか。お母さんが亡くなった日、私は泣いたことはありませんでした。兄弟はみんな泣きましたが、お母さんは泣かないでと言っていたので、私は彼女に従いました。実家や壊れたお父さんの周りに集まった日々の出来事を思い出すことができます。兄が花壇を掘っていたのを覚えています。お母さんの喜びです。キヤノンが母親の死を発表したとき、日曜日のミサでM夫人の後ろに座っていたのを覚えています。M夫人はとてもショックを受け、彼女は今でも90代で生きています。

 

思い出は私たちを救い、私たちを助け、暗黒の時代に宝物にするためにあります。だから私は頭の中ですべてを記録し、ページで自分のストーリーを共有しています。そしてそれが私が心、想像力、精神を破壊するものを嫌う理由です。誰かを持ち上げて、倒さないでください。その夜、ラジオで遊んでいたのは、セリーヌ・ディオンの「ユー・リフト・ミー・アップ」でした。私の家族が一晩中起きていたので、彼らはその歌を聞きました。

 

それはお母さんが彼女の勤勉な家族生活のすべてをしたことです、彼女は私たち全員を持ち上げました。お母さんはお父さんが言ったすべての恵みを持っていました、彼女も馬と同じくらい強かったです、それは鍛冶屋、彼女の夫、私のお父さんから高い評価です。ですから、私の体は今ではずっと弱くなっていますが、私の精神はどこから来ているのだろうと思うなら、答えは私の両親、ママとパパからです。彼らはケリーの人々だったので、お父さんが物事を言っていたのと同じ品種でした。そして、ケリーは愛と幸福と物語のために繁殖します。なぜなら、私はバーミンガムにいるかもしれませんが、ケリー州は私の中にいます。 

한 조각의 삶, 한 조각의 케이크

삶의 한 조각, 한 조각의 케이크 ©

에 의해

마이클 케이시

 

Elaine Polin 뉴욕 시인은 내가 쓴 것이 인생의 한 조각이라고 나에게 말했습니다. 내가 그녀의 문을 어둡게 한 지 몇 년이 지났지만, 내가 FB에 있을 때 우리는 약간의 재미를 보았지만, 나는 FB나 더 이상 어디에도 없었지만 그녀에게 큰 인사를 전합니다. 그녀는 아마도 지금쯤 나를 잊었을 것입니다.

 

그래서 나는 무엇을 쓰는가? 나는 단편 소설을 쓰고 있습니다. 수십 년 전에 여성 신부는 그것이 제 특기라고 생각했다는 말을 듣기도 했습니다. 기름기 많은 카페에서 뚱뚱한 요리사처럼 들리게 만듭니다. 케첩과 함께 접시에 심장 마비입니다.

 

나는 진공 청소기입니다. 당신이 불친절하다면 완전히 공허합니다. 아마도 Kate Bush의 차처럼 가방을 안에 넣어야 할까요? 누가 알아? 나는 완전히 기억하고 있습니까? 내가 잊어 버린 것을 기억할 수는 없지만 내가 할 수 있기를 바라는 것과 할 수없는 것이 있습니다. 기억은 우리가 함께 살아야 하는 것이고, 나쁜 것은, 슬픈 것은 우리 모두가 알고 있듯이 영원히 상처를 줄 수 있습니다. 아빠가 병원에서 엄마를 모으는 동안 불 앞에 홀로 남겨진 53세의 가장 이른 나이입니다. 아버지가 나에게 불을 내버려 두라고 말씀하셨던 것을 기억합니다.

 

다른 경우에 나는 무슨 일이 있었는지 같은 영화를 기억할 수 있습니다. 가장 자랑스러운 순간은 기차를 타고 루르드로 가족 순례를 갔을 때였습니다. 기차가 멈췄고 돈과 작은 팝 병이 창문을 통해 교환되었습니다. 너무 비싸서 아버지가 8병을 다 돌려주셨어요. 그는 7개만 돌려주었다. 판매자가 마지막 병을 요구하며 기차에 올랐고, 불경스러운 소동이 일어났다. 

 

기차 전체가 욕설과 저주를 퍼부으며 행상인에게 두 손가락을 내밀었습니다. 우리는 16세에서 3세 사이의 6명의 아이들과 엄마, 아빠였습니다. 우리가 역을 꺼냈을 때 성스러운 소란. 영국의 외침은 월드컵에서 우승할 것입니다. t는 결국 1966년이었습니다. 다른 순례자들이 물을 가지고 와서 블러디 프렌치를 저주했습니다. 한 시간 후 엄마는 자리를 옮기고 쿠션을 부풀렸지만, 사라진 8 번째 매우 비싼 팝 병은 주황색이었습니다. 술에 취해 병이 움직이는 기차 창 밖으로 던졌습니다. 블러디 프렌치. 2년 후, 제 형은 Queen's Oxford에서 프랑스어를 공부하고 있었습니다. 다른 동생은 1975년에 다우닝 케임브리지로 가서 경제학, 아마도 수요와 공급의 법칙을 공부했습니다. 

 

51년 전의 이야기가 있습니다. 나는 계단통의 벽에서 튕겨져 나갔을 때 삶과의 경주를 기억할 수 있습니다. 3살 된 여동생은 기온이 치솟는데도 아노락을 벗지 않았다. 일주일 내내 그랬다. 20년 후 그녀는 해외에서 그녀의 해에 프랑스에 갔고 모든 속어를 배울 수 있었습니다. 그녀는 언젠가 My Prince Will Come from Snow White도 외웠습니다. 다른 선생님들은 그녀가 아주 작은 마을에서 주말에 무엇을 했는지 놀리고 있었습니다. 그래서 그녀는 돌아서서 그들에게 노래를 불렀고, 스태프 룸은 매우 감동하고 폭소를 터뜨렸습니다. 30년이 지난 지금 그녀는 여전히 영어 선생님과 친구입니다.

 

그래서 나는 La Belle France가 우리를 잊어버린 팝 병을 용서했다고 생각합니다. 한 형제는 그곳에서 1년 동안 공부한 다음 파리에서 1년 동안 일했습니다. 이중 언어가 단어였습니다. 나는 파리에서 불행한 일을 겪었습니다. 파일을 찾을 수 있다면 내 웹사이트에 추가하겠습니다. 1998년은 저에게 매우 재미있는 해였습니다.

 

이것은 우리를 진공 청소기로 돌아오게 합니다. 나는 이야기를 좋아하고, 아버지는 우리에게 이야기를 계속해서 들려주곤 했고, 레퍼토리가 제한되어도 나는 그저 그 이야기를 듣고 우리 사이의 사랑을 나만큼 확대했습니다. 그래서 심장마비로 3년 동안 매일 찾아갔고, 러브로 하게 되었고, 동생들도 너무 좋아해서 자주 방문했다. 나는 화요일에 그를 마지막으로 방문한 것을 기억할 수 있습니다. 그리고 4일 후에 그는 아침에 달걀을 더 달라고 요청했고 달걀이 도착했을 때 사망했습니다.

 

우리의 삶, 우리의 사랑은 우리를 만드는 것, 가족의 접착제이자 모든 가족의 접착제입니다. 그 이야기, 이 사건은 우리를 웃게 하거나, 웃으면서 울게 하거나, 아니면 그냥 울게 만든다. 우리가 울 수 없다면 우리는 사랑을 잊은 것입니다. 엄마가 돌아가신 날 나는 한 번도 울지 않았어, 내 형제들은 모두 그랬지만, 엄마가 울지 말라고 해서 나는 그 말을 따랐다. 나는 우리가 가족과 부서진 아버지 주위에 모였을 때의 모든 일들을 기억할 수 있습니다. 형이 화단을 파던 모습, 어머니의 기쁨을 기억합니다. 나는 Canon이 엄마의 죽음을 발표했을 때 Mrs M의 뒤에 앉아 있었던 것을 기억할 수 있습니다. Mrs M은 너무 충격을 받았고 그녀는 지금 90세가 되어 여전히 살아 있습니다.

 

기억은 우리를 구하고, 우리를 돕고, 암울한 시기에 보물로 남아 있습니다. 그래서 나는 모든 것을 머릿속에 기록하고 페이지에 내 이야기를 공유합니다. 그래서 나는 마음, 상상력, 영혼을 파괴하는 것들을 싫어합니다. 누군가를 일으켜 세우십시오. 그들을 쓰러뜨리지 마십시오. 그날 밤 라디오에서 연주한 것은 Celine Dion의 You Lift Me Up이었습니다. 우리 가족은 밤새 앉아 그 노래를 들었습니다.

 

그것이 엄마가 열심히 일하는 가족 생활을 모두 한 일이었고 그녀는 우리 모두를 들어 올렸 습니다. 엄마는 아빠가 말한 모든 은총을 가지고 있었고 그녀는 말처럼 강했고 대장장이, 남편, 아빠로부터 높은 칭찬을 받았습니다. 그래서 지금은 몸이 많이 약해졌는데 내 영혼은 다 어디서 왔는지 궁금하면 답은 부모님, 엄마, 아빠에게 있습니다. 그들은 케리 사람들이었기 때문에 아버지가 말하곤 했던 품종에 속합니다. 그리고 케리는 사랑과 행복, 이야기를 위해 번식합니다. 내가 버밍엄에 있을지라도 케리 카운티는 내 안에 있기 때문입니다. 

 

  

 Sunday, 17 September 2017

A Slice of Life, a Piece of Cake

A Slice of Life, a Piece of Cake ©

By

Michael Casey

Elaine Polin the NY poet once said to me that what I wrote was a slice of life. Though it’s many years since I darkened her door, we did have some fun when I was on FB, but I’m NOT on FB or anywhere anymore, but a big Hello to her, she’s probably forgotten me by now.

So what do I write? I write short stories, I was even told be a female priest decades ago that she thought it would be my specialty, makes me sound like a fat cook in a greasy spoon cafe. Heart attack on a plate, with ketchup.

I am a vacuum cleaner, or totally vacuous if you are unkind, perhaps I should just change my bag inside, a bit like Kate Bush’s kick inside? Who knows? Do I have total recall, I cannot remember what I have forgot, though there are some things I wish I could and cannot. Memories are things we have to live with, the bad ones, the sad ones can scar us forever, as we all know. My earliest is 53 years old when I was left alone in front of the fire while dad collected mum from the hospital and my new baby sister. I can remember my dad telling me to leave the fire alone.

On other occasions I can remember film like what went on. The proudest moment was when we went on a family Pilgrimage to Lourdes by train. The train stopped and money and tiny bottles of pop were exchanged via the windows. It was very expensive,so expensive that dad handed them back, all 8 bottles. Only he handed back 7. The seller came on the train demanding his final bottle,  unholy uproar ensued.

The entire train swore and cursed and gave two fingers to the hawker. We were 6 kids aged 16 to 3 plus mum and dad. So Holy Uproar as we pulled out the station. Shouts of England will win the World Cup, t was 1966 after all. Other Pilgrims came to our aid with water, cursing the Bloody French. An hour later mum moved her position and plumped up her cushion, only to reveal the missing 8^th very expensive pop bottle,it was orange. It was drunk and the bottle thrown out the moving train window. The Bloody French. Two years later my big brother was studying French at Queen’s Oxford. My smaller other brother went on to Downing Cambridge in 1975, to study Economics, maybe the Laws of Supply and Demand.

So there you have it a story from 51 years ago. I can remember racing against the life as I bounced off the walls of the stairwell. My small sister aged 3 refused to take her anorak off even though the temperature soared, this was for the entire week. She later 20 years later, went to France on her year abroad and was able to pick up all the slang going. She even memorized Some Day My Prince Will Come from Snow White. The other teachers were teasing her, what had she done over the weekend in the very small village. So she turned around and sang it to them, the staff room were very impressed and collapsed into laughter. Now 30 years later she is still friends with the English teacher.

So I think La Belle France has forgiven us for the forgotten pop bottle, one brother did study there for a year, and then work in Paris for a year, bilingual was the word. I had my own misadventures in Paris, if I can find the file I’ll add it to my website. Let’s just say 1998 was a very funny year for me.

Which brings us back to the vacuum cleaner. I love stories, dad used to tell us stories over and over again, even if the repertoire was limited, I just hearing them and magnified the love between us as far as I was concerned. So I visited him every single day for 3 years after his heart attack, I did it out of Love, and my siblings loved and visited very often too. I can remember my last ever visit to him on the Tuesday, then 4 days later he asked for another breakfast egg and was dead when the egg arrived.

Our Life, our Love is what makes us, it’s the glue of Family, of any family. That story, this event, makes us laugh, makes us cry with laughter, or just makes us cry. If we cannot cry then have we forgotten the love. I never cried the day mum died, all my siblings did, but mum had said don’t cry so I obeyed her. I can remember all the days events as we gathered around the family home and our broken dad. I can remember my brother digging the flowerbeds, mum’s delights. I can remember sitting behind Mrs M in Sunday Mass as the Canon announced mum’s death, Mrs M was so shocked, she is still alive, now in her 90s.

Memories are there to save us, to help us and to treasure in dark times. That’s why I record everything in my mind and share my stories on the page. And that is why I detest things that destroy the mind, the imagination or the spirit. Lift somebody up don’t knock them down. That night playing on the radio was Celine Dion’s You Lift Me Up, as my family sat up all night they heard that song.

That’s what mum did all her hard working family life, she lifted us all  up. Mum had all the graces dad said, she was as strong as a horse too, which is high praise from a blacksmith, her husband, my dad. So if you wonder where does all my spirit come from though now my body is much weaker, then the answer is from my parents, from mum and dad. For they were Kerry people, its in the breed as dad used to say of things. And Kerry breeds for Love and Happiness and Stories, for though I may be in Birmingham, County Kerry is in me.