Arabic Translation of Johnny No Friends by Michael Casey

جوني بلا أصدقاء    ©

بقلم مايكل كيسي

لم يكن لبيتر أصدقاء، بل أصبح ربة منزل. مع ذلك، كان الجميع ينادونه جون أو جوني، لأنه كان دائمًا في الحمام، بل يهرع إليه. حتى أنهم نقلوا مكتبه إلى الممر خارج الحمام على سبيل المزاح، فشكرهم وبقي هناك لثلاث سنوات. كانت له علاقات، لكنها اقتصرت على سائقي التوصيل الذين كانوا يفرغون أغراضهم بجوار مكتبه. لذا كان أشبه ببواب دون أن يكون كذلك. لكنه كان سعيدًا بما يكفي لأنه كان قريبًا من الحمام، وكان بإمكانه التبرز كالفيل، ورائحته كريهة بنفس القدر. سوء التغذية وقليل من مرض الكلى المزمن يفعلان ذلك.

 

مرور السنين، ازدادت معرفته بسائقي التوصيل، إذ كان لديه ترمس ضخم على مكتبه جاهزًا لتقديم مشروب دافئ. لذا، وبحلول نهاية السنة الثالثة، ^كان لديه من بطاقات عيد الميلاد أكثر مما لدى جميع موظفي المكتب، لكن لحسن الحظ كان بارعًا في استخدام لاصق بريت ، فقام بتثبيتها ولصقها على الجدران. بدت أجمل من مغارة سانتا أو أي كنيسة. التقط الجميع صورًا، حتى أن مجلة تصوير منحت جائزة. "جوني وبطاقاته"، هكذا كان التعليق في المجلة، مع بريد جوني الإلكتروني أسفله. مع أن أحدًا لم يكن يعلم أن اسمه الحقيقي هو بيتر.

 

ثم تفاقمت مشكلة سلس البول لدى جوني لدرجة أنه كان يضطر لارتداء الحفاضات أو استخدام قمع وأنبوب من مكتبه إلى المرحاض. لذا، أنفق جوني آخر ما يملك واضطر للمغادرة. كانت الشركة كريمة، وكان بإمكانه مقاضاتهم بشدة على السنوات الثلاث التي قضاها في الممر، كما قال سكرتير الشركة، الذي كان يعاني من سلس البول أيضاً، لذا من الواضح أنه كان في صف بيتر. وهكذا حصل جوني على معاش تقاعدي جيد، وصورة رقمية مؤطرة لمغارة سانتا كلوز في عيد الميلاد، وجهاز لوحي رائع مقاوم للماء ليتمكن من استخدامه في المرحاض، تماماً كما يفعل ترامب.

وهكذا، لم يعد لدى جوني أصدقاء، لكنه ما زال يحتفظ بجهازه اللوحي، بل عدة أجهزة، إذ استمر الأطباء في تجربة علاجات مختلفة في محاولة لعلاجه، فكان لديه زجاجات من الأقراص، بالإضافة إلى الجهاز اللوحي. اعتاد جوني على حياته الجديدة، وأصبح لديه أصدقاء على الإنترنت أيضًا، بينما كان يتردد على دورة المياه. وفي أحد الأيام، تلقى فجأة بريدًا إلكترونيًا من LindyLoo555@gmailpooh.com 

كان على وشك حذفها غضبًا، لكنه قرر الرد. كان اسمها الحقيقي ليندي لو، وهي أمريكية من ولاية كانساس حيث توجد خوادم البريد، ولديها حذاءان أحمران كانت تنقر عليهما، كما أنها تحب الباليه. أفصحت عن كل شيء، فقد رأت صورة سانتا في مجلة صور بينما كانت عند طبيب الأسنان لإصلاح أسنانها.

 

وهكذا، وجدت جوني، التي لا أصدقاء لها، صديقةً حقيقيةً واحدة، وهذا كل ما تحتاجه. نعم ، كانت تعشق فرقة البيتلز أيضًا، وكانت تستمع لأغانيهم باستمرار عبر اشتراكها في أمازون برايم. البريد الإلكتروني نعمةٌ عظيمة، فهو بمثابة رسالةٍ يمكن قراءتها مرارًا وتكرارًا، ويمكنك طباعتها ووضعها في ألبوم صور. بعد بضعة أشهر، أصبح بيتر يُناديها بيتر أيضًا، فقد كان ذلك أفضل بكثير من مناداته بجوني، لأنه كان دائمًا ما يُنادى بجوني. لذا، طلب بيتر صورةً لها. فأرسلت له ليندي (LindyLoo555@gmailpooh.com) صورةً لها. كانت طويلةً وضخمة، بأسنانٍ قبيحةٍ ونظاراتٍ سوداء نمطية يرتديها الكوريون، أو الكوريون المولودون في أمريكا . لكن شعرها كان رائعًا. ومن الواضح أن بيتر وقع في حبها على الفور. لأنه عرفها على حقيقتها، وهي عرفت أنها تعرفه، فكان الشعور متبادلًا.

 

رغم أن ليندي لو (LindyLoo555@gmailpooh.com) كذبت لأنها تعرضت للأذى سابقًا، فأرسلت صورة لصديقتها المقربة من الجيران. وهكذا استمرت الصداقة، وقررت ليندي لو زيارة بيتر في أولد فورج وسينغينغ أنفيل، وهو اسم غريب بعض الشيء. فقال بيتر إنه يعرف شخصًا يدير شقة عبر Airbnb ليحصل لها على خصم، وكان هذا الشخص هو جارها. تساءل بيتر عن سبب حمله الدائم لكميات كبيرة من ورق التواليت، وهل يعاني من فوضى ما؟ لكن جاره ضحك وقال إنها لشققه. فساعد بيتر في إدخال كل تلك الكميات عندما يأتي سائقو التوصيل، فعُرض عليه الخصم إذا احتاج إلى شقة في أي وقت. وهكذا انتهى الأمر، وهذا ما حدث الآن.

 

ليندي لو (LindyLoo555@gmailpooh.com) إن ذلك رائع، وهي تلعق طبق عشاءها، فهذه عادتها السيئة الوحيدة، تلعق طبقها مثل أوليفر تويست، بينما تقرأ بريده الإلكتروني على هاتفها آيفون 12. لقد عرفا بعضهما البعض لمدة 18 شهرًا حتى الآن، لذا لم يكونا جريئين. ستسافر من كانساس وتهبط في مطار برمنغهام (BHX)، وسيكون بيتر في انتظارها، وسيكون مايكل سائق التاكسي جاهزًا وسيقود بهدوء. عندما وصلت ليندي لو (LindyLoo555@gmailpooh.com)، فوجئ مايكل، فالفتاة التي وصلت لم تكن تشبه الصورة، في الواقع كيف يمكن أن تكون كذلك؟ كانت صديقتها المقربة من المنزل المجاور، فتاة كانساس لم تكن ساحرة، على الرغم من أنها كانت ترتدي حذاءً أحمر. أوصلها مايكل إلى الشقة حيث كان بيتر ينتظر، أخبره بيتر أنه ربما اصطحب الفتاة الخطأ، لكنها كانت الفتاة الصحيحة، الفتاة المناسبة تمامًا. كما ترى، بدت ليندي لو كنجمة كيبوب ، بل وأجمل منها إن جاز التعبير. صُدم بيتر، لكنها كانت تعرف كل شيء عنه، فسألته إن كان يشعر بخيبة أمل، وأخبرته أنها ستغادر فورًا إن شعر أنها استغلت صداقته. لقد رأت أنه من الأفضل أن تتأكد مما إذا كان يُريدها لشخصها الحقيقي، وفي رسائله الإلكترونية رآها على حقيقتها. وبغض النظر عن خداع الصورة، يجب أن تعرف الفتاة أنها مرغوبة لذاتها، لا لجمالها فقط.

 

أجاب بيتر: "إنها ريح سيئة لا تجلب الخير"، ثم أطلق ريحًا قبل أن يهرع إلى المرحاض. كان والد ليندي لو طبيبًا متخصصًا في أمراض المستقيم، فلماذا تقف الطبيعة عائقًا أمام الصداقة؟ استمتعت ليندي بشهر قضته في زيارة "أولد فورج" و"سينغينغ أنفيل"، وكشفت أيضًا أنها في الواقع طبيبة أسنان. شعر بيتر وكأنه عملاق، وعرفت ليندي لو أنها ستكسر مكنستها، ولن تعود إلى كانساس أبدًا. إلى جانب ذلك، كان والدها قد وجد طريقة لإصلاح بيتر، لأنه كان يعلم أنه سينضم إلى العائلة الكورية الأمريكية. وهكذا وُلدت عائلة "بريك ويند"، لطالما أحبت ليندي لو إنجلترا، والآن أصبح جزء منها، بيتر، ملكًا لها. نعم، أنجبا أربع بنات وشكّلا فرقة كيبوب ، فالحب كالريح لا يعرف حدودًا، وسُميت فرقة الكيبوب " ذا سانت باتريكس" لأن ذلك كان اليوم 

الذي التقيا فيه أخيرًا.