Something for all our nurses here in UK
I've met loads of you while in Hospital
so here's this:-
The Butcher The Baker and The Undertaker ©
sa pamamagitan ng
Michael Casey
Kabanata Unang Libing
Ang libing ni Mrs Flynn ay nahulog sa isang Miyerkules, maagang pagsasara, kaya lahat
nakadalo ang mga tindera. Minahal ni Mrs Flynn
lahat - siya ang lokal na tsismis. Ito ay ang kanyang mga salita na bumuo ng isang
uri ng satsat na semento na nagbubuklod sa kalye ng mga tindahan.
Lahat ay dumalo:- Patrick mula sa panaderya, Amjit mula sa
pangkalahatang tindahan, si Peter mula sa tindahan ng isda at ang mga batang babae mula sa mga damit
at mga tindahan ng sapatos. Nais ipakita ng lahat ng kalye ang kanilang paggalang. Malaking Sid
mula sa mga magkakatay ay tumayo sa tabi ng isang nagdadalamhating Mr Flynn na nag-aalok ng emosyonal at
pisikal na suporta, sa isang punto si Mr Flynn ay halos matisod sa libingan
ganyan ang kanyang kalungkutan, mahuhulog na sana siya maliban sa hawak ni Big Sid sa kanya
braso. Napakalungkot ng lahat, lahat ay may espesyal na alaala kay Mrs Flynn at
ang kanyang mapangahas na tsismis, kahit na hindi kasing-tumpak ng Reuters, siya ay palaging
mas mabilis at tiyak na palaging interesado - oo mami-miss siya nang husto.
Habang ibinababa ng tagapangasiwa ni Percy ang kabaong ay bumagsak ang luha sa kanya
mata, sanay na siya sa malungkot na negosyong ito ngunit kahit hindi niya napigilan ang
luha . Akala ng mga tao ay walang emosyon ang mga tagapangasiwa ngunit ginawa nila, sila
ay sinanay na itago ang kanilang mga emosyon tulad ng ginagawa ng mga doktor .Sid's enormous
hinawakan ng mga kamay si Mr Flynn patayo habang ang mga nagdadalamhati ay naghahagis sa paglipas ng paghagis ng lupa
ang kabaong. Pagkatapos ay may isang kahila-hilakbot na buntong-hininga na ang ibig sabihin ay higit pa sa a
isang libong salita, lumayo si Mr Flynn sa libingan, dinadala siya ni Sid
pataas. Dahan-dahan at malungkot na pumasok ang lahat sa kanilang mga sasakyan at van at sumunod
ang mga sasakyan ng libing pababa sa burol at pababa patungo sa kalye. Ito ay magkakaroon
halos nakakatawa lahat ng mga karatula sa gilid ng mga van, parang a
gumagalaw na patalastas para sa kalye ng mga tindahan. Halos nakakatawa pero para sa malungkot
maluha-luha ang mga mukha, ngunit dahil sa durog na hitsura ng dalamhati sa mukha ni Mr Flynn,
kasama si Sid sa tabi niya na parang isang napakalaking St. Christopher na parang awkward.
Sa ibaba ng burol ay naghihintay si Sgt Mulholland para sa
mga nagdadalamhati.
“Mag-park ka na lang kung saan ang mga police bollard, ok lang sa tatlong oras”, siya
sabi habang sinulyapan si Mr Flynn.
Lumabas ng cafe si Mark at Gillian para batiin ang mga nagluluksa, kung ganoon
bati ang tamang salita sa malungkot na okasyon.
"Mami-miss siya", sabi ni Mark habang kinakabahang nilalaro ang apron niya
mga string.
"Siya ay isang kahanga-hangang babae", sabi ni Gillian na nagtipon kay George Flynn
sa isang maka-inang yakap at inakay siya papasok sa cafe.
"Oo, palagi niyang sinasabi na siya nga - at tama siya", sagot ni George
isang buntong-hininga.
Habang nangunguna si George sa loob ng mga tindero ay nagparada lahat at naglakad
sa mabagal na prusisyon papasok sa cafe. Si Gillian ay inaalagaan si George sa
counter kaya nakipag-usap si Patrick kay Mark.
"Naging maayos ba, hindi naman niya masyadong tinatanggap 'di ba?" tanong ni Mark habang siya
pinagmamasdan ang kanyang asawa na hinawakan ang kamay ni George upang aliwin siya.
"Mukhang maganda ang pagtitiis niya, kukunin na siya ni Big Sid
bahay ng isang linggo pagkatapos natin dito", sagot ni Patrick habang nakatingin
sa paligid ng cafe sa lahat ng mga kaibigan ni Mrs Flynn.
“Mabuti naman, ayaw niyang mag-isa sa sarili niyang bahay, well hindi
sa loob ng ilang araw" sabi ni Mark habang nagliligpit ng mga mumo sa kanyang apron.
Pinisil ni George ang kamay ni Gillian bilang pasasalamat bago pumunta sa
kabilang side ng cafe kung nasaan sina Patrick at Mark.
"Salamat sa pag-aayos nito, Mark" sabi niya sabay galaw ng mga kamay.
Napansin ni Patrick na nanginginig ang kanyang mga kamay kahit na lumabas ang boses ni George
upang maging matatag muli.
"Ikinalulungkot ko na hindi kami nakarating sa libing, mas matagal itong ayusin
kaysa sa inaasahan" sabi ni Mark.
“You were there in spirit” ang sagot ni George, tila masakit ang mga salita
sa kanya, tumulo na naman ang mga luha.
"You need some more tea, Gillian more tea for the gentleman" sabi ni Mark
nagmamadali, ginagawa ang kanyang pagtakas para siya ay parang isang nakulong na tao.
"I'm so silly", sabi ni George na hinahanap ang kanyang panyo.
"Hindi naman", sagot ni Patrick habang inaabot kay George ang sariling panyo.
"Tsaa , mainit at matamis hangga't gusto mo" simoy ni Gillian na sinusubukang gawin
gumaan ng kaunti.
"Salamat mahal" sabi ni George.
"Don't let Mark hear you or it'll mean divorce" natatawang sabi ni Gillian
sa puso niya umiiyak siya.
Si George ay humigop ng kanyang tsaa at pinanood ni Patrick na hindi mapalagay,
paano siya ay isang simpleng bata kumpara sa George comfort sa kanya, isang tao na gusto
nawala ang kalahati ng kanyang buhay pagkatapos ng limampung taon. Ang sagot ay galing kay Big Sid na
nahuhulog na parang sanggol na elepante, na naglabas ng kanyang itim na sukat na XXXXXX
suit na may isang napakalaking bote ng whisky sa kanyang kamay, bagaman nasa kamay ni Sid
maaaring mapagkamalan itong miniature.
"Come on George get this down you", sabi ni Sid habang nagsasalin ng whisky
sa tasa ng tsaa ni George.
"Lasingin mo ako" sabi ni George sabay buntong hininga.
"It'll warm the cockles of your heart it's just what you need" dumating ang
belched na sagot ni Sid.
Nagtawanan ang lahat sa cafe, dahil sa kaginhawaan higit sa anuman. Kaya
George said cheers to everybody saka uminom ng tsaa niya.
"Kung ito ay sapat na mabuti para sa Irish kung gayon ito ay sapat na para sa amin, ibig kong sabihin
naglalasing sila sa mga libing - hindi ba Patrick?" tanong ni Sid.
"If you mean the wake then you are kind of right" sagot ni Patrick sabay a
bakas ng ngiti.
"Case proven, I'll be back in a minute" sabi ni Sid habang umikot papasok
ang karamihan ng tao na nagbibigay ng whisky sa bawat tasa sa cafe. Sa isang minuto siya
ay bumalik sa tabi ni Patrick at George.
"Where's my cup" tanong ni Sid na tumingin sa paligid.
"Search me" sabi ni Patrick sabay kibit ng balikat.
"Well I'll do without" sabi ni Sid na inilagay ang bote sa labi niya at
downing kung ano ang dapat ay kalahating pinta.
Itinuro ni Gillian si Sid, kaya nagpasya si Mark na kailangan niyang sabihin
isang bagay.
"Bago kayong malasing pwede bang subukan nyo man lang kumain"
aniya na kunwaring nagmamakaawa.
"Oo medyo peckish ako", sabi ni Sid habang ibinababa ang bote ng whisky
ang kanyang mga labi, sa oras na muli.
"I suppose we should, she'd have wanted it" sabi ni George sabay buntong-hininga.
Pumunta si George sa buffet at nagsimulang tulungan ang sarili,
sumunod ang lahat. Pagkatapos ay tinipon siya ng mga batang babae sa tindahan upang balutin siya
sa kanilang sama-samang yakap. Habang kinukulit siya ni Sgt Mulholland
Dumating sa.
"Salamat sa pag-aayos ng parking "Muls"", sabi ni Patrick habang nagtitiwala sa a
uminom sa kamay ng Sgt.
"It was nothing that's what the police are there for, besides it is a
Miyerkules kaya hindi masyadong traffic dito" sagot ni Sgt.
"If it was nothing then I'll take the drink back" sabi ni Patrick sabay abot
para sa inumin.
"Kung hindi kita kasama sa school sasampalin ko ang bibig mo" biro ng Sgt.
"Ginawa mo na yan"
"Kapag" sabi ng Sgt na humigop ng kanyang whisky "Maganda ito" dagdag niya.
"Fourth Year Inter School Rugby Match. Ako ay nasa"Normans" at ikaw
sa "Danes" kung tama ang pagkakaalala ko. Hindi ko ibibigay sa iyo ang bola kaya
binitawan mo ako." sabi ni Patrick habang pinipilit na diretso ang mukha.
"Minsan naiisip ko na nadagdagan ng smack na yan ang utak mo. Dapat nga
halos dalawampung taon na ang nakararaan para makasigurado - Sa katunayan alam kong dinagdagan nito ang iyong
utak", sagot ng Sgt bago sinasadyang humigop sa kanyang whisky.
"So, may utak ako?" sabi ni Patrick na nagpapanggap
nagagalit.
"Oo, lagi kang matalino sa akin pero umalis ka ng school."
"Well namatay ang tatay ko at gusto kong maging sahod."
"Pero iniwan ka ng papa mo sa bakery."
"So", sabi ni Patrick na sa ngayon ay galit na galit.
"So, anong ginawa mo, kinuha mo ba ang negosyo?"
"Naging wage earner ako."
"Isang panadero sa yapak ng iyong ama?"
"Hindi, taga-gatas."
"At ang negosyo ng panaderya ay gumagana nang maayos."
"Well, I like to be different", sabi ni Patrick na parang apat na taong gulang.
"Na nagpapatunay lang na ang smack na iyan ay nakagulo sa utak mo."
"Pwede kang magsalita, pero paano ka naman", sabi ni Patrick na winawagayway ang daliri.
"Nag-stay ako sa school."
"At nakakuha ka ng tatlong A Level"
"Oo ginawa ko, kaming Irish ay hindi lahat kasing tanga mo"
Huminto sila habang nire-refill ni Patrick ang kanilang mga baso, nakapaligid sa kanila ang mga tao
ay halos nasiyahan sa kanilang sarili, salamat sa mas maraming bote ng whisky na iyon
ay lumitaw mula sa kung saan. Matapos matikman ang kanilang inumin saglit
Sina Patrick at Sgt. Ipinagpatuloy ni Mulholland ang kanilang debate kung sino ang mas marami
bobo.
"Ngunit ano ang ginawa mo sa iyong tatlong A Level?"
"Naging pulis ako" sagot ng galit na galit na ngayon na si Sgt.
"Nakalimutan mong sabihin na tinanggihan mo ang isang lugar sa Unibersidad para maging isang
"copper"", sabi ni Patrick na parang sinisiraan ang Sgt mula sa pulpito.
"Akala ko nakalimutan mo na" sabi ng isang crestfallen na Sgt.
"Well, hindi ko "Muls", at isa pang bagay na nakalimutan mo."
"Ano", sabi ng Sgt na hinila ang sarili pataas at nagsisipilyo
pababa sa harap ng kanyang uniporme.
"You are drinking on duty" sabi ni Patrick na tuwang-tuwa.
"Well "Patrick" isang bagay na nakalimutan mo tungkol sa "Muls" dito ay kaya ko
uminom ng isang bote ng whisky at huwag lasing" sagot ng Sgt sa kanyang dibdib
namamaga sa pagmamalaki.
"Oh S-"
"Language, ayaw mong hulihin kita di ba" sabi ng Sgt kanina
humahagalpak sa tawa.
Sumali si Patrick, kahit na ang mga batang babae sa tindahan ay naisip na siya rin
masaya para sa isang libing.
"Ok lang girls, ito ang gusto ni Mrs Flynn" sabi ni George.
Kaya't ang mga batang babae ay nasisiyahan sa kanilang sarili sa ilang mga laser look sa Patrick's
direksyon bago ipagpatuloy ang kanilang pagkukulitan kay George.
"Dapat ay naalala ko na nanggaling ka sa isang mahabang linya ng mga gumagawa ng Poteen
, para walang malasing sayo" natatawang sabi ni Patrick.
"Naku pwede akong malasing pero dapat good stuff" , sagot ni the
matagumpay na Sgt, bago isubo ang huling inumin.
"Aalis na ako, pero may sasabihin ako sayo"
"Ano yan?" tanong ng nakangiti pa ring si Patrick.
"Evening all" sabi ni Sgt habang pasuray-suray na palabas ng cafe . Bilang Patrick
pinanood siyang umalis ay nakita niya na minsan sa kalye ang Sgt. ay kasing matino
bilang isang hukom.
Ibinaba ni Patrick ang huling patak sa kanyang baso na may mainit na ngiti sa kanyang mga labi
Lumabas si Amjit sa likod niya na may dalang bote para i-refill ang baso niya.
"Para kang isa sa kuneho ni Paul Daniels na gumagapang sa akin".
"Yan ang lagi mong sinasabi" sagot ni Amjit habang pinupuno ang kay Patrick
salamin.
"You Irish certainly enjoy a funeral" patuloy niya habang nagrefill
sarili niyang baso.
"Ang iyong kapalaran ay hindi masyadong masama, hindi mo ba sinabi na mayroon kang isang uri ng partido
sa Templo."
"Touché" sagot ni Amjit sa mock toast.
"Enough of this anyway, what about poor old George" naputol
Tumango si Patrick sa direksyon ni George.
"Hindi ko talaga alam" sabi ni Amjit na umiiling habang nakatitig
sa ilalim ng kanyang baso na naghahanap ng sagot.
"Nakatulong ang kanyang tsismis na gawing kung ano ito at ngayon ay wala na siya"
"Kung pwede lang ituloy ni George ang trabaho niya" bulong ni Amjit.
Nagkatinginan sina Patrick at Amjit sa isang iglap, pareho ang iniisip
sa kanilang isipan.
"Si George kaya ang bagong tsismis sa kalye" sabay nilang sabi.
"Minsan akala ko half Indian ka".
"No you must be half Irish" mabilis na sagot ni Patrick.
Nagtawanan sila, at muli ay nakatanggap si Patrick ng laser look mula sa shop
mga batang babae. Kaya't ang mag-asawa ay nagkaroon ng mas maraming inumin upang pigilan ang kanilang tawa.
"Naaalala ko ang huling balita na sinabi sa akin ni Mrs Flynn" sabi ni Amjit na sinusubukan
para manatiling tuwid ang mukha.
Humigop muli si Patrick sa kanyang baso bago nagtanong "Ano iyon?"
"Kayo lang ni Tracy ng shoe shop ang naging seryoso".
Inikot ni Patrick ang kanyang mga mata bago sumirit sa kanyang sagot," naiinis pa ako
from the grave, everybody is trying to marry me off." Humigop ulit siya
bago magpatuloy. “Yes we did out once or twice, but then she hinted
na kung magseryoso ito ay kailangan kong tumira sa isang bahay at hindi sa isang
patag sa itaas ng panaderya".
"Iyon ay isang pag-iisip, hindi ko maiwasang marinig ang sinabi ni Sgt. Mulholland
Sinasabi".
"Ano !" sabi ng medyo iritadong sabi ni Patrick.
"Well paano ka naging milkman kahit may-ari ka ng bakery?"
"Sa tingin ko lahat ng tao ay may malaking tainga sa paligid!"
"My Jaswinder loves Big Ears" nakangiting sabi ni Amjit.
Napailing na lang si Patrick at nilagyan muli ng laman ang baso bago nagpatuloy
"Well to repeat myself, namatay ang tatay ko at iniwan ako sa bakery, gaya ko
labing-anim lamang sa oras na nagpasya akong papasok ako sa trabaho at maging ang
tao ng bahay. Ngunit sa pagiging labing-anim ay naging taga-gatas ako, para lang maging
iba, at dahil nagustuhan ko ang ideya ng pagmamaneho ng milk float. hindi ko
like the idea of tradition at that age" nakakuyom na sabi ni Patrick
ngipin.
"My you are touchy sometimes" sabi ni Amjit.
"Sorry, Amjit, sana si Tracy na lang" sabi
medyo nanlumo si Patrick.
Inilagay ni Amjit ang kanyang kamay sa balikat ni Patrick upang aliwin siya, pagkatapos ay mabagal
kislap ng ngiti ang dumaan sa labi ni Amjit.
"Isipin mo, magiging magandang balita para kay George na simulan ang kanyang bagong karera sa"
sabi niya na pilit na pinananatiling tuwid ang mukha.
"Just you dare, and I'll I'll I'll" bulalas ni Patrick.
"Oh no you don't mean you'll Marmellize me" sabi ni Amjit.
Pareho silang nagpakawala ng tawa, na nagdulot sa kanilang dalawa ng mas maraming laser
hitsura, lalo na mula kay Tracy.
"Oh by the way Amjit wala ako sa tabi para sa hapunan ngayong gabi"
"Bakit naman?" sabi ni Amjit na nakataas ang kilay na half expecting a joke.
"I'm off to another dance" halos nahihiyang sagot nito.
"Sa tingin ko maaari kang matuto ng isa o dalawang bagay mula sa amin ng mga Indian".
"Ano yan?"
"Napagkasunduang kasal".
"Minsan iniisip ko na baka tama ka" sabi ni Patrick na nakatingin sa loob
ilalim ng kanyang baso na parang kumukunsulta sa isang orakulo.
"I think we better circulate before you get too sad", sabi ni Amjit kasama
bakas sa boses niya ang pagtawa.
"Oh yeah, pupuntahan ko si Mark" sabi ni Patrick sabay inom.
Nakita ni Amjit si Patrick na lumayo, naawa talaga siya sa kanya,
Nasa Patrick na ang lahat pero kulang pa sa kanya ang pinaka kailangan niya - asawa
"Well, ano ang naisip mo sa pagkain?" tanong ni Mark bilang Patrick
nilapitan.
"Mukhang maganda ito gaya ng dati, kahit na kailangan kong aminin na nakainom ako
karamihan. Saan nanggaling ang lahat ng alak?"
"Si Wayne naman, tanga. " relied Mark as he flicking crumbs from his
counter.
"Nagulat pa rin ako na isinuko mo ang 5 star life para dito " sabi
Si Patrick ang kumikilos gamit ang kanyang mga kamay.
"Buweno, nagawa ko na ang lahat sa malalaking cafe na hindi mga cafe kundi mga restawran
at sa mga hotel sa buong Europa. Ngunit tahanan ay kung saan ang puso ay, Kaya ako ay dumating
back to try and educate you lot" sagot ni Mark habang tinutulak ang isang plato ng
pagkain kay Patrick at kinuha ang baso niya.
"Salamat, medyo nagugutom na ako" sabi ni Patrick habang naka-tuck in na parang a
gutom na tao." Pero bakit bumalik ka dito" he mumbled between mouthfuls.
"Well not for the money" natatawang sabi ni Mark" Pero sa totoo lang gusto kong makita
mga taong kumakain ng inihanda ko. Sa isang five star hotel ay natigil ka
sa isang basement, maaari ka ring nasa isang nuclear submarine sa ilalim ng
isang fiord. Hindi mo makikita ang reaksyon ng mga tao sa iyong TRABAHO".
"Well this is good" belched Patrick.
"I could tell by your table manners na nag-enjoy ka" biro ni Mark.
"So artista ka" sabi ni Patrick na sinusubukang magmukhang naiintindihan
hindi siya ganoon ka-convincing.
"Oo, isa akong artista: at sa paghuhusga sa paraan ng pagpasa ni Sid ng whisky
around we'll all be piss artists very soon", sagot ni Mark habang tumatango
sa direksyon ni Sid.
Tumingin si Patrick upang makita si Sid na nagbuhos ng whisky sa mga tasa ng lahat.
"I think you may be right" sabi niya sa pagitan ng malalalim na paghinga.
Sa sandaling iyon ay bumukas ang pinto ng cafe at bahagyang pumasok si Winston na nakatingin
nalilito kung ano ang nangyayari. Pumunta si Winston sa counter para tingnan kung
Maaaring magpaliwanag si Mark.
"Kung private party ito bakit hindi ako inimbitahan?"
"Hindi talaga ito isang party, Winston, namatay si Mrs Flynn, libing niya iyon
ngayon" mahinahong sabi ni Patrick.
“Ang biro mo, lalaking nakita ko siya ilang araw na nakalipas, kumakaway siya sa kanyang mga braso
tungkol sa pagsasabi ng ilang nakakatakot na kuwento nang walang pag-aalinlangan."
Umiling si Patrick, umiling naman si Winston sa hindi makapaniwala bago tumingin
kay Mark para tingnan kung totoo ba talaga.
"Ngunit lalaki siya ay isang magandang babae, isang tunay na magandang babae, iyon ay masama, talagang masama
balita" umiling muli siya, ang kanyang dreadlocks ay pumapalpak sa kanyang mga balikat.
"Saan ka ba nagpunta, dapat ikaw lang ang hindi nakakaalam" tanong nito
Marka.
"Negosyo" laway ni Winston.
"Oh, you mean your pirate station had to move again" sabi ni Patrick habang siya
itinulak ang isa pang salmon sandwich sa kanyang bibig.
"Ano, ano, ano bang pinagsasabi mo lalaki" nauutal na tanong ni Winston
upang maging inosente, at ganap na nabigo.
"It's ok, Winston, everybody knows, absolutely everybody" sagot nito
Mark habang siya ay umabot sa likod at gumawa ng isang plato ng sandwich para sa isang shocked
Winston.
"Ngunit paano tao, paano!".
“Natatakot ako na ang nanay ko, kinakalikot niya ang radyo isang araw at
dumating sa iyong istasyon. " sagot ni Patrick habang sumusubo ng isa pa
sanwits.
"Nakalimutan niyang sabihin na si Curly iyong engineer ay nasa milk round niya" dagdag pa
Marka.
"Alam mo Curly" nakangiting sabi ni Winston, pinakita ang mga tipak ng gold fillings.
"Matangkad na batang lalaki, payat - walang buhok" ungol ni Patrick sa pagitan ng mga sandwich.
"Lalaki ko yan".
"Oh kung makita mo siya, sabihin mo sa kanya na hindi siya kukuha ng kanyang yogurts nang ilang sandali,
nagwewelga ang supplier.
"Will do" nakangiting sabi ni Winston.
Inabot ni Mark kay Winston ang isang tasa ng tsaa, bago pa makapagtanong si Winston.
"Lagi mong ginagawa yan" nakangiting pasasalamat ni Winston kay Mark bago kumuha ng a
humigop.
Mukhang nataranta si Winston, saka humigop muli, bago tumingin kay Patrick
Markahan.
"Ito ba ang iniisip ko?"
"Paumanhin dapat ay binalaan kita, hindi kontento si Sid sa paglalagay ng whisky
sa mga tasa ng tsaa. Naglagay din siya ng isang quart sa kaldero", paumanhin ni Mark.
"It's ok man, this is re-al-ly crucial" nakangiting sabi ni Winston.
"Mas mabuting huwag kang uminom ng masyadong maraming tsaa kung ikaw ang nagmamaneho ng sasakyan mo"
dagdag ni Mark.
“It’s ok I’ll just have this one then I’ll say how sad it is to George
tapos aalis na ako."
Tinapos ni Winston ang kanyang tsaa saka kinindatan si Patrick at si Mark ay tinahak niya ang kanyang paraan
papunta kay George na nakabalot pa rin sa sama-samang mainit na yakap
ng mga batang babae sa tindahan. Habang nilapitan ni Winston si George upang ialay ang kanyang simpatiya sa
bumukas ang pinto ng cafe at pumasok ang isang malaki ngunit mahiyain. Winston
lumingon kung sino yun, si Mathew pala. Pumunta si Winston at "nagbigay ng lima" kay
sa kanya, na ibinalik sa paraang parang bata, sapagkat si Mateo ay isang bata,
isang apatnapung taong gulang na bata, ang mga batang babae sa tindahan at si George ay tumingin at ngumiti
bati nila kay Mathew. Napangiti si Mathew sa sarap, tapos natuwa siya
humakbang patungo sa counter. Samantala, hinimok ni Winston si George na "manatiling cool"
bago siya lumabas.
"Well Mathew anong maipaglilingkod namin sayo", tanong ni Mark.
"Pinapasyal ako ni Nanay", sagot nito na napawi sa katahimikan.
"Pero gusto mo ng milk shake" udyok ni Patrick.
"Yep" ang masungit na sagot na may halong kaginhawaan bilang
kung tulad ng isang aktor ay naalala ni Mathew ang kanyang mga linya sa nick of time.
"Isang milk shake para sa Lalaki" hiling ni Patrick.
"Talagang , Sir , coming right up " sabi ni Mark habang tumatalon
pansin.
"Pwede bang banana flavour?", nahihiyang tanong ni Mathew.
"Narinig mo ba iyon, aking lalaki?", mayabang na sabi ni Patrick, na pinutol ang kanyang
daliri para sa epekto.
"Yes Sir , certainly Sir" grovelled Mark as he expertly make and
gumawa ng milk shake na may pag-unlad.
Napatingin si Mathew sa kanilang dalawa at humagikgik, tumutulo ang laway
sa pagitan ng puwang sa kanyang hindi pantay na ngipin. Nagustuhan ni Mathew ang pagkakaroon ng milk shake
ipinaramdam nito sa kanya na mahalaga siya, naramdaman niyang gusto niya, naramdaman niyang mahal siya.
Samantala si George ay nagsimulang magdusa mula sa kabaitan ni Sid, at naging
sa ngayon ay nagsisimula nang umindayog. Kaya tumango si Patrick kay Mark bago tinapik si Mathew
sa balikat at nagmartsa para iligtas .
“Sid, pwede bang bigyan mo ng kamay si Mark, makikita mo na si George sa ibabaw
sa mga susunod na araw"
"Oh sige, Patrick".
Nagsimulang maglakad palayo si Sid bago umindayog na parang bola sa isang kadena
para iabot kay Patrick ang isang quart bottle ng whisky, bago siya mag-alok ng tulong
Markahan. Medyo nalulungkot na si George, natural na
estado kahit na ngayon ay pinalaki ng hindi bababa sa kalahating pinta ng whisky kung
Si Patrick ay sinumang hukom sa pagbuhos ng braso ni Sid.
"She was a lovely woman, my Daisy" singhal ni George.
Ito ay isang pagkabigla sa sarili para kay Patrick dahil kilala niya ito noon pa man bilang Mrs
Flynn, at sa isang segundo ay naisip niya kung sino ang "Daisy" na ito, nakikita
bilang kanyang sariling whisky intake ay masyadong mataas.
Nagpatuloy si George “Binigyan niya ako ng isang tasa ng tsaa sa kama, araw-araw, bawat
umaga ng aming buhay mag-asawa, hindi niya pinalampas, ni isang araw. Gusto namin
magkaroon ng kaunting chat bago ako pumunta sa trabaho."
Inakbayan ni Patrick si George sa walang kabuluhang pagsisikap na aliwin, ginawa ni Tracy
ganoon din para saglit na hinawakan ng kamay ni Tracy ang kaligayahan ni Patrick
nawala nakakaaliw na pag-ibig nawala. Nagkatinginan sila saglit noon
tumingin ulit kay George, napalunok silang dalawa.
"Here have this", sabi ni Patrick sabay pasa kay George ng sariling panyo
sa huling tingin kay Tracy, alam nilang dalawa na hindi ito dapat, lahat
maaari nilang gawin ngayon ay subukan at aliwin ang isang kapwa kaibigan. Natunaw si Tracy
ang pader ng pag-aalala ng ina, isang luhang pumatak mula sa kanyang mata, hindi para sa
George ngunit para sa kanya at para kay Patrick.
"Pinanatiling malinis niya ang bahay, hindi ako gumawa ng anuman sa mga gawaing bahay,
sabi niya trabaho ng babae, paano maglinis ng bahay ang isang lalaki lang" buntong-hininga
Tumingin si George sa paligid na naghahanap ng pang-unawa.
Siya ay nagsimulang humikbi muli, silent silvery luha, sila rolled down ang kanyang mahaba
ilong, hindi siya nag effort na punasan, tumulo ang luha niya
ilong sa dagat ng kalungkutan na kanyang tasa ng tsaa. Si George ay ganoon
malungkot na pigura pagkatapos ng maraming taon ng pag-aasawa at ngayon ay nag-iisa na siya, kaya
ganap na nag-iisa.
Ang lahat ng mga babae ay hinawakan ang balikat ni George na nag-aalok ng lahat ng kanilang lakas,
ang kanilang suporta para sa nagdadalamhating lalaking ito.
"Paumanhin, hindi ako dapat umiiyak, sinabi sa akin ni Daisy na huwag umiyak, sinabi niya ito
ay likas lamang at tayo'y magkikita sa paraiso."
"Sigurado, George, Syempre gagawin mo" dumating ang nakasakal na form ng sagot
Tracy.
"Sinabi ni Daisy na gusto niya akong magpakasal muli, at bago ang anim na buwan ay siya
sabi niya, mapilit siya."
Lahat ay nagpalitan ng hindi mapakali na mga sulyap, ang pilay ay dapat na labis para sa kanya
tiyak. Napansin ni George ang shuffling feet kaya nagpaliwanag siya sa pagitan ng dabbing
ang kanyang mga luha.
"Hindi lang recent like but years ago, Over thirty years ago she said it.
Kapag magkasama kayo basta tayo pwede mong pag-usapan ang lahat. ito ay
hindi yung mga kabataan na nagsasalita, kaming mga matatandang un ay GINAWA , NAKIKITA at NAGING mas mabuti
mga karanasang alam mo. Maaari nating ituro sa mga kabataan ang isang bagay o masyadong, kaya nila
maging walang muwang ang mga batang un. Well, sinabi ni Daisy na "WALANG LUHA", at gusto niya ako
kasal muli bago matapos ang anim na buwan."
“She was a treasure, you were lucky to have her so long, sana ako na lang
sobrang swerte" sabi ni Patrick.
Nakatingin lang si Tracy sa sh£s niya habang naririnig niya ito, kung pwede lang lumingon
bumalik ang orasan ngunit huli na ang lahat at alam niya ito.
“Halika, ikuwento mo sa amin ang tungkol sa mga apo ni Sid, alam mo ang
isa noong siya ay dapat na maging lolo ng mga quin", sabi ni Theresa
umaasa na bawasan ang kapaligiran ng paghihirap.
"Go on, George, it was one of Daisy's best ones", sabay silang lahat.
Kaya pinunasan ni George ang kanyang ilong at saka nagsimula.
"Well", huminto siya at tumingin sa mga mukha na nakapaligid sa kanya "do you
Gusto mo ba talagang marinig ito?"
"Yes of course" sigaw nilang lahat.
"Then I'll tell it" napabuntong-hininga niyang sabi.
"Good old George", sabi ni Theresa mula sa Post Office.
"Tulad ng alam mo, ang anak ni Sid na si Amanda ay inaasahan, ang kanyang nag-iisang anak na babae,
ang kanyang nag-iisang anak, at inaasahan niya, ito ang kanyang unang apo.
Well si Daisy ay nasa mga butcher kaya narinig niya ang lahat tungkol dito mula kay Sid. Siya
ay nalulugod para kay Sid, mabuti kaming lahat bilang alam namin kung gaano kamahal si Sid
mga bata , kaya sinabi niya sa linya ng pag-uusap na "paano kung ito ay
kambal" . Ngayon ang mismong pag-iisip ng kambal ay bumaling sa ulo ni Sid - kaya sinabi niya
lahat ng dumating sa shop na siya ang magiging lolo ng kambal."
Napahinto si George para ngumiti sa alaala nito, ang ilan sa kanyang karaniwang kislap
bumalik sa kanyang mga mata, isang luha din ang bumagsak, ngunit ito ay hindi isang luha para sa
kalungkutan ngunit isa para sa naaalalang kaligayahan. Pinuno ni Patrick ang baso ni George
muli at humigop si George.
"Pero paano naging quads ang kambal", udyok ni Theresa.
"Sige sabihin mo sa amin" sabi ni Mary.
"Sa katunayan, ito ay sextu, sextu _ ang ibig kong sabihin ay anim
Mga sanggol, ang mga magagarang salitang ito ay sobra para sa akin."
"Mga sextuplets, blimey isipin ang sakit, sasabihin ko sa sinumang asawa ko
Hayaan mo na sila", sabi ng isang galit na galit na si Tracy.
Naisip ni Patrick sa kanyang sarili kung ano ang masuwerteng pagtakas niya, bago si George
patuloy.
“As you know Amanda is a big girl, like Sid himself. Kumakain ito ng karne
apat na beses sa isang araw na d£s ito. Anyway, nagkaroon ng scan si Amanda, tungkol ito
ang oras ng mga sanggol na Walton ay nasa balita, at ang pag-scan ay nagsabi na ito ay
kambal".
"Kaya tama si Daisy mo", sabi ni Theresa.
"Oo, at siya lang Sid ito bilang pag-uusap" sabi ni George.
“Sid was very happy of course”, sabi ni Patrick.
“Oo, kaya nung nagchichismisan na tinulungan ni Daisy naging kambal
higit pa sa kambal. Ang anumang magandang tsismis ay nababalot at medyo nalilito,
Naaalala ko sa digmaan "Ang mga bala ay hindi gawa sa tingga, naging patay si Hitler"
kaya napakadali para sa kambal na dumami", sabi ni George na may a
ngumiti.
"Si Sid ay may mga poster sa tindahan ng kambal sa loob ng ilang buwan pagkatapos nilang maging sila
ipinanganak" sabi ni Theresa.
"Until some unkind person said was he selling baby meat" sabi ni George.
"Ang nakakakilabot na tao" sabi ni Mary.
"But we got our own back on smiling Paul later" sabi pa ni George
nakangiti.
Habang si Sid ay pasuray-suray na pabalik sa kanilang direksyon, nagpasya si Patrick
pag-iiba ng usapan, naputol siya sa namumuong presensya ni Sid.
"Mas mabuting ihatid na kita pauwi George", slur ni Sid.
Pinaikot ni Patrick ang kanyang mga mata sa takot, kung si Sid ay hiningang sinubukan ang pulis
magiging berde hindi bale ang mga kristal.
"Sa tingin mo ba magandang ideya yan", sabi ni Theresa.
"Ok lang ako sa pagmamaneho", slur ni Sid.
"Pero kaunti lang ang nainom mo", sambit ni Patrick.
"Sinasabi mo bang lasing ako" slur ng isang galit na galit na si Sid, na mukhang pula
nakaharap bilang toro sa mga poster ng karne sa kanyang tindahan.
"Syempre hindi", pagsisinungaling ni Patrick.
Sa sandaling iyon si Michael ang matandang taxi driver ay pumasok sa shop at ginawa ang kanyang
papunta sa counter, nang makita siya, nakahinga ng maluwag si Patrick.
"Basta wag kang aalis sa cafe Sid, babalik ako saglit" , sabi ni a
gumaan ang loob ni Patrick.
Sumama si Patrick kay Michael na umiinom ng tsaa, tsaa lang na ginawa ni Mark
sariwang kaldero, sa counter.
"Well Michael, nasa nick of time ka lang" sabi ni Patrick /
"Bakit naman?"
"Kasing asar lang si Sid at gusto niyang ihatid si George pauwi.
yun lang".
"So you want me to do the honours", sabi ni Michael habang nagsasabog ng biskwit
sa kanyang tsaa.
"Kung maaari, maganda ang ibig sabihin ni Sid ngunit marami na siyang nainom".
"You all have looking at you", Michael looked at the mourners who by
ngayon ang lahat ay mukhang bahagyang mas masahol pa para sa pagsusuot salamat sa pangunahing sa pagbuhos ni Sid
braso.
Kaya tinapos ni Michael ang kanyang tsaa, sumandok ng kalahating biskwit na mayroon
natunaw sa ilalim ng tasa at ninanamnam ang lasa bago niya
inihayag. "Tumawag ang tungkulin pagkatapos".
"SID, George your taxi waiting's", proclaimed a relieved Patrick.
Kaya hinawakan ni Patrick si Sid sa braso at dinala sa taxi habang ang mga babae
binigyan ng ina na mga yakap kay George at pinaalalahanan siya na “Manatiling masaya iyan
kung ano ang gusto ni Daisy". Hinatid ng mga babae si George palabas ng cafe at
sa taxi na pinapanatili siyang malapit sa kanilang sama-samang dibdib, pagkatapos ay kasama
isang huling yakap mula kay Theresa, itinaboy ni Michael sina George at Sid.
Bumalik sa cafe, pumasok si Percy para sa isang cuppa, na natapos pa
malungkot na negosyo, kasama ni Bill si Percy. Sinamahan siya ni Patrick sa counter.
"Hello, Percy, ang lungkot ng lahat ng ito di ba?", sabi ni Patrick.
"Alam ko, masakit din sa akin alam mo, masakit pa rin ang paglilibing ng kaibigan,
iniisip ng mga tao na ang mga tagapangasiwa ay walang damdamin. Kami ay mga normal na tao din
may damdamin," sabi ni Percy.
"Oo, may damdamin ang mga tagapangasiwa", ech£d Bill. Si Bill ay halos a
propesyonal na nagdadalamhati habang dumalo siya sa napakaraming libing, nagsimula ito bilang a
uri ng libangan, pagkatapos ay naging halos isang paraan ng pamumuhay kung maaari mong gamitin ang tulad ng isang
parirala, ngunit ang paraan ng pamumuhay ay naging para kay Bill, pagkatapos ng lahat ay kailangan niyang punan
ang mga oras niya ngayong nagretiro na siya.
"Sa palagay ko tama ka, hindi ko lang naisip, ngunit mukhang malungkot ka,
Percy", sabi ni Patrick na sinusubukang basahin ang mukha ni Percy para sa emosyon.
"Well may iba pa, gusto ng anak kong si Andy na umalis sa negosyo,
gusto niyang pumasok sa mga computer ng lahat ng bagay. Sinabi niya na ito ang hinaharap,
Binilhan ko pa siya ng Atari 1040, akala ko kasi kung anong Jap car nung siya
sabi niya nag-iipon siya para sa isa. Binigyan ko din siya ng magarbong printer at terminal.
Sana ay magkasakit siya pagkatapos ay manatili sa negosyo. Kami ay nasa
negosyo sa loob ng limang henerasyon, mahigit isang daang taon."
"Marahil, tama siya tungkol sa mga computer" ventured Patrick.
"Computers the future, computers my asse. Malilibing ka ba ng computer, kung
ang mga computer ay napakatalino at higit na nagagawa sa kakaunting lalaki, kung gayon
sa kalaunan ay hindi na mangangailangan ang mga computer ng mga tao, at saan tayo pupunta? "
sabi ng isang mapait na Percy.
Nagulat si Patrick, nasaktan si Percy to the very core, normal naman siya
so calm and collected like a doctor, pero dito sa counter sa Mark's
nakaupo sa cafe ang isang malungkot na malungkot na lalaki. Sinubukan ni Patrick na tumingin sa maliwanag na bahagi.
"Ngunit may nagawa ba siyang mabuti sa computer thingy na ito". tentative niyang tanong.
"Well inilagay niya ang mga account at kontrol ng stock dito. Napakadaling gawin
gamitin", masungit na pag-amin ni Percy.
"Kaya ang mga computer ay may kani-kaniyang gamit", sabi ni Patrick na sinusubukang hindi
nagtatagumpay.
“Pero meron pa. Rob my nephew wants to be made a full partner o
aalis din siya. Nagpahiwatig pa siya na magtatayo siya ng sarili niyang negosyo
kalaban ko."
"Well, at least Bill will stick with you", ani Patrick na sinusubukang gumuhit
ilang ginhawa sa sitwasyon.
"Well we are stuck with each other, simula nung niligtas ko ang buhay ni Andy" , sabi
Bill habang humihigop ng tsaa.
"Pasensya na, iniligtas mo ang buhay ni Andy!", sabi ng isang namangha na si Patrick.
"Akala ko alam na ng lahat", sabi ni Bill na diretsong nakatingin kay Patrick
"It's the first I've ever heard of it", sabi ni Patrick sabay kilay pa rin
itinaas sa pagtataka.
"Buweno, naglalakad ako noon sa kina Percy isang araw at si Andy ay tumatawid
kalsada, sa pagtawid niya sa isang trak na dumaan sa kabilang panig, tumawid ito sa isang
dinurog ang lata ng cola at pinalipad ito. Lumilipad nang diretso sa binti ni Andy,
Natumba si Andy sa kanyang likod sa matinding paghihirap, sa sandaling iyon ay isa pang trak
ay paparating sa kalsada, ngunit sa gilid ni Andy."
Huminto si Percy para tapusin ang kwento," Kung hindi pa pumasok si Bill
kalsada at hinila si Andy palabas ng kalsada na sana ay mapatay niya".
"And all because of a litter lout", sabi ni Patrick sabay iling
pagkamangha.
"Well, it was nothing really", sabi ni Bill na ngayon ay bahagyang nahihiya.
"Nakakuha ako ng isang kaibigan, at si Bill ng pagkakataon na isuot ang kanyang suit", dagdag ni Percy.
"Nagtatrabaho ako noon sa isang gents outfitters", paliwanag ni Bill.
Napailing si Patrick sa kakaibang kapalaran, at ang tatlo ay nananatili pa rin
pag-iisip sa paksa nang si Roger ay gumapang sa likuran nila.
"I've worted my pen, booking all your cars", sabi ni Roger na parang a
pitong taong gulang na prinsipe sa isang dula.
Umikot si Percy. "Hindi iyon magugulat sa akin, maliit na damuhan!"
"Pero wala ka?" tanong ni Patrick.
"Ginagawa ko lang ang tungkulin ko!" sabi ng isang galit na galit na si Roger.
"Nag-book siya sa aking bangkay noong nakaraang linggo ng maliit na sod!" sabi ni Percy na pinaling ang kanyang sarili
pabalik kay Roger at hindi pinansin.
"Pero alam mo kung bakit ako nandito?" pang-aasar ni Roger.
"Wala tayong pakialam basta mawala ka!", sabi ni Percy sa balikat.
Inakbayan ni Patrick si Roger at inakay siya palayo kay Percy patungo sa
dulong bahagi ng counter. Kumindat si Patrick kay Mark, na nagsalin ng tsaa kay Roger,
isa lang itong tea Big Sid style. Tinanggap ni Roger ang tasa nang may pasasalamat at
ibinaba ito halos sa isa. Nagpalitan ng tingin sina Patrick at Mark kay Roger
nagbago ang kulay ng mukha at humawak si Roger sa counter.
"Bakit lahat kayo gumagalaw? Medyo kakaiba ang pakiramdam ko, hindi ko pa naramdaman
ito kanina.", slur ni Roger.
“You better sit him down before he falls down, the strongest thing he
kadalasang inumin ay ginger beer.", ngiti ni Mark.
"Oh, kakaiba talaga ang pakiramdam ko, naiinitan ako pero nanginginig din ako" ,
slur ni Roger, habang nakatingin sa isang Patrick na sa tingin niya
tumatalbog sa isang trampolin.
“Ok lang pinaghirapan mo lang, puro kalye, ikaw
masyado kang maglakad sa trabaho mo", sabi ni Patrick na pilit na hindi ngumiti.
"As I was about to say, the reason why I'm really here is that I've an
mensahe para sa isang tao", sabi ni Roger na nag-slur sa kanyang pinakamahusay na amateur dramatic
boses.
"Sino yan. Hindi ka pumasok para sabihin kay Percy na na-book mo na siya
hearse have you?", sabi ni Patrick na hindi na naitago ang mga ngiti.
"Hindi , para kay Mathew, gusto ng nanay niya na magsibak siya ng panggatong" ,
sabi ni Roger na pilit na nagpupumiglas bago sumalampak sa mesa.
Napatingin si Patrick sa nakahandusay na si Roger saka ibinalik ang tingin kay Mark sa likuran niya
counter , nagkibit balikat silang dalawa at sabay na tumawa .
Lumingon si Percy para tingnan kung ano ang naging takbo ng sariwang tawa.
pagkakita sa nakahandusay na si Roger ay sumilay ang malawak na ngiti sa kanyang mukha.
"Oh buti, baka patay na ang munting sod, nag-book ng bangkay, hinihiling ko sa iyo",
umiling-iling na sabi niya na hindi makapaniwala sa mismong ideya nito.
Napagpasyahan ni Patrick na tinawag ang aksyon kaya pumunta siya sa counter
kung saan nakaupo si Mathew, na matapos ang kanyang milkshake ay nagpupunas
ang mga bula mula sa salamin gamit ang kanyang daliri.
"Roger, may mensahe para sa iyo Mathew, gusto ng nanay mo na umuwi ka upang tumaga
ang kahoy na apoy."
"Ok, Patrick I'll go", sagot ni Mathew habang dinilaan ang huling bula mula sa
kanyang daliri.
“Naku, may isa pa lang”, dagdag ni Patrick.
Pagkatapos ay tumingin sa paligid na parang kasabwat ni Patrick at bumulong
tainga ni Mathew. Ngumiti si Mathew saka humagikgik, ang mga bula mula sa milkshake
bumubula ang labi niya. Tapos sabay kaway kay Mark, naglakad si Mathew papunta
kung saan naroon si Roger at binuhat siya na parang sako ng spuds at itinapon
ang balikat niya saka tumungo sa pinto. Nagising si Roger at nagsimulang
protestang sabi.
“Put me down you overgrown twit, I'm a government official, show some
paggalang."
Natawa si Percy sa nakita, tumingin pabalik kay Patrick at tumango
pagsang-ayon , nagkibit balikat lang si Patrick at yumuko ng malalim kanina
tumawa ng malakas. Nasa gilid ni Patrick si Mark na may tanong sa labi.
"Anong sinabi mo kay Mathew?"
"Sinabi ko sa kanya na iwanan siya sa mga hakbang ng istasyon ng pulisya, siyempre."
"You're a cruel bastard sometimes", sabi ni Mark bago malusaw
tawa.
"I'd never do anything against Mathew, never", protesta ni Patrick.
"Hindi ko siya ibig sabihin I mean Roger" maintained Mark.
"Hindi mo ba naintindihan yung sinabi ni Percy?"
"Ano?" sabi ni Mark na half expecting ng punch line.
Hinawakan ni Patrick si Mark sa siko at dinala sa kinaroroonan nila Percy
Nakaupo si Bill na kanyang "propesyonal" na nagdadalamhati.
"Maaari mo bang sabihin kay Mark ang ginawa ni Roger?"
Napangiwi si Percy na humihigop ng tsaa, para bang malamig ang tsaa kanina
simula.
“Nagpa-book lang siya ng bangkay. Nasa likod din ang kabaong na may namatay.
Si Andy ay wala sa isang koleksyon, nang siya ay naubusan ng gasolina. Kaya nag park siya
pagkatapos ay nag-iwan ng isang tala sa windscreen na nagsasabing siya ay pumunta para sa gasolina. Tanging
Nang makabalik siya ay naglalagay si Roger ng tiket."
"Nagbibiro ka diba?", sabi ng isang hindi makapaniwalang Mark.
"Meron pa." tinadtad ni Bill.
“Nung tinuro ni Andy yung note, itinuro lang ni Roger yung double yellow
mga linya. Sinabi ni Andy na dapat ay itinulak niya ang bangkay hanggang sa makaalis ito
mga linya. Tapos pumayag si Mr Government Official Roger!", sabi ni Percy
opisyal ng gobyerno na parang nagmumura.
Uminom pa si Percy ng tsaa para pigilan ang kanyang galit.
“Sabi ni Roger, nakita na raw niya ang pakulo noon, sinabi pa niya na ang bangkay
Maaaring maging bahagi ng isang planong pagnakawan ang bangko", sabi ni Percy sa kanyang ugat
nagsisimulang kumunot ang noo.
"Lalong naging mapanlikha si Roger mula noong sinimulan niya ang mga amateur dramatics"
, isip ni Mark.
"Nabayaran mo na ba?" tanong ni Patrick.
"Hindi pero anong magagawa ko?" sabi ng isang frustrated na Percy.
"Well may isang abogado sa aking gatas round maaari kong tanungin sa kanya?", ventured
Patrick.
"Kung gusto mo, sana kung minsan ay sakalin ko ang munting damuhan,
he gets right up my nose", buntong-hininga ni Percy, bago niya hinipan ang kanyang napakalaki
Romanong ilong.
Nagpalitan ng lihim na ngiti sina Patrick at Mark, bago dagdagan ni Mark.
"Kahit na sakalin mo siya, mangangahulugan lamang ito ng mas maraming trabaho para sa iyong sarili."
Saglit na natahimik si Percy, bago siya cotton at saka tumawa
nang buong puso.
"Well that's cheered me up anyway."
"Saan dinala ni Mathew si Roger?", tanong ni Bill.
"Oh, sinabi ko sa kanya na iwan si Roger sa pintuan ng istasyon ng pulisya" sabi
Ninanamnam ni Patrick ang bawat salita.
"Iyan ang magtuturo sa munting sod.", sabi ni Percy na nasisiyahang may hustisya
tapos na. "Mabuti pa bumalik na ako sa kompanya."
Bumangon si Percy kasama si Bill sa t£, parehong mukhang malinis ang suot
karaniwan, Percy ng pangangailangan para sa kanyang negosyo at Bill ng ugali makitid ang isip
ng habang-buhay na nagtatrabaho sa panlalaking outfitting.
Karamihan sa mga nagdadalamhati ay umalis na, tanging ang mga straggler na lamang ang natitira.
Tinulungan ni Patrick si Mark na mag-ayos ng kaunti, habang inilalagay ni Patrick ang mga plato sa ibabaw
pang-aasar sa kanya ni counter Mark.
"Balang araw gagawin mo ang isang tao na isang magandang munting maybahay."
"Hindi rin ikaw, ang buong madugong kalye ba ay nagsisikap na pakasalan ako?"
“Ikaw na lang ang single na natitira. I mean at your age you should be
mag-asawa at mag-isip ng mga bata."
"32 pa lang ako!"
"Buweno, iyon ay isang magandang edad, ang ibig kong sabihin ay sinabi ng matandang Prinsipe Charles na ang 30 ay isang magandang edad
, hindi ba? " sabi ni Mark habang pinagsasalansan ang mga maruruming gamit sa likod ng
counter.
"Pumayag ako, ngunit kung mangyayari ito ay mangyayari, kung ito ay hindi ito ay hindi."
"Ano naman sa inyo ni Tracy parang bagay kayong dalawa?", sabi ni Mark na huminto
kanyang pagsasalansan.
"Well , she insisted na sa bahay lang kami nakatira at hindi sa flat sa taas
panaderya. " , buntong-hininga ni Patrick, ang alaala ng maaaring hindi pa rin mawala
sinaktan siya.
"Lahat yan."
"Isa o dalawang iba pang mga bagay ngunit iyon ay tila ang dayami na nabasag ang
camel's back", sabi ni Patrick nang ipasa niya ang huling mga tasa sa ibabaw ng
kontra kay Mark.
Kinuha ni Mark ang basket at dinala ang mga babasagin sa likod para sa
paghuhugas mamaya. Nakatitig pa rin si Patrick sa kalawakan ilang sandali pa nang
Bumalik si Mark.
"Oh by the way ano itong naririnig ko tungkol sa pagsundo mo ng hitchhiker - on a
kanto ng kalye !", nakangiting sabi ni Mark.
"Pasensya na, ano?" nauutal na sabi ni Patrick na hindi sigurado kung ano ang pinangungunahan ni Mark
sa.
"Noong isang gabi nang umuwi ka mula sa sayaw na iyon, mag-isa." sabi ni Mark
habang pinipitik niya ang mga mumo sa counter.
"Hindi ko alam ang ibig mong sabihin." sabi ni Patrick na nagngangalit ang mga ngipin.
"Hindi yan ang narinig ko", sagot ni Mark na halos mabuo ang kilay nito
tandang pananong.
"Well I just did somebody a favor.", sabi ni Patrick na nakatingin sa
lupa, sinusubukang iwasan ang pakikipag-eye contact.
" She was very attractive, I heard , pareho kayong may Chinese kay Kang
too", patuloy ni Mark, ang mga kilay nito ay lalong nagtatanong.
"Well, ano bang problema niyan, hindi ko naman kailangan sagutin ka",
sabi ni Patrick na ngayon ay nakatitig kay Mark.
"No, certainly not", sabi ni Mark na inosenteng nakaarko ang mga kilay.
"Kung gayon!"
"Ngunit marahil kailangan mong pumunta sa pag-amin." , isip ni Mark.
"Sino ang nagsimula ng tsismis na ito?", tanong ni Patrick.
"Amjit, oo nga pala. Pero sa palagay ko, ito ay isang pagpapabuti sa kung ano ka bilang isang binatilyo", sabi ni Mark.
sinusubukang magmukhang inosente gaya ng isang monghe.
" How do you mean," tanong ni Patrick habang pinupunasan ang ilong niya sa manggas habang naubusan na siya ng panyo.
“ Naalala mo yung 18th Birthday mo , sinusubukan mong patunayan na lalaki ka, ikaw lang ang nauwi
nakikipag-chat sa isang lalaki,” napangiti si Mark sa alaala.
“ Huwag ninyong kalilimutan ,” hirit ni Patrick, habang inabot niya ang natirang whisky at nagbuhos
kanyang sarili ng isang sukatan.
“ Hello Luv, gusto mo bang tulungan akong mag-celebrate, iyon ba ang chat up line?”
Pumikit na lang si Patrick para kalimutan ito, at tamasahin ang whisky .
“ Tapos sumulpot yung boyfriend niya, so what did you say. Hayaan akong isipin, "ikaw ba ang boyfriend" at siya lang
hinalikan siya sa bibig at lahat."
" Bata pa ako at NAAIS" sagot ni Patrick
“ Oh let me try and remember what happened next,” nag-init si Mark sa kanyang kuwento, “oh, kilala kita
tanong “boyfriend ka ba talaga” sagot niya “not probably mate I'm a POOF call my Antoinette” ako.
I think I dropped my pint then I was laughing so much, but as for you Patrick akala mo green
magaan na makipag-chat sa kanya. Kaya kinaladkad mo ang isang dumi at tumabi sa kanya habang nakatalikod sa kanyang “poof friend
Antoinette”, dapat 20minutes mo na siyang sinubukang i-chat, tumawa lang kaming lahat at nagkaroon ng isa pa.
pinta.
" Bata pa ako at naasar ako," ulit ni Patrick.
" Pagkatapos ay naging kawili-wili, sinabi niya na hindi siya isang siya ngunit isang lalaki na kakaopera lang para gawin siyang a
siya, mula sa isang siya. Isang transsexual kung sabihin,” sumandal si Mark sa counter para ngumiti kay Patrick.
" Madaling pagkakamali ang gawin, napakaganda niya," pagtatanggol ni Patrick
" Kaya naramdaman mo ang kanyang hita, at maramdaman mo na lang na inilagay ng kanyang bukol na sinampal ni Antoinette ang iyong kamay at sinabing.
“ makulit na bata”. Kung ano ang pumapasok sa utak mong nakakatuwang isip na hindi ko na malalaman."
" Bata pa ako at naasar ako," sabi ni Patrick na parang nagdarasal.
“ Sa kabutihang palad, nagpasya kaming lumipat sa susunod na pub, o Alam ng Diyos kung ano ang maaaring nangyari. Ikaw lang
nagpasya na bigyan siya ng isang malaking makatas na halik sa labi."
“ Huwag mo nang ipaalala sa akin,” bumuntong-hininga si Patrick.
“ Well, papayagan kita sa isang sikreto Patrick, It was an April Fool's Joke, ikaw ang April Fool sa iyong sarili.
kaarawan.” Tawa ng tawa si Mark, sa wakas lumabas na rin ang katotohanan.
" Ano, ano," bulalas ni Patrick.
“ Nawala ang amerikana ko sa sobrang pagtawa, kaya kailangan kong bumalik sa bar ng O'Niels sa tabi ng Hippodrome , at sila
tumawag sa akin para sabihin sa akin,” tumawa pa si Mark.
" Sa lahat ng mga taon na ito at wala kang sinabi kahit kanino, hinahayaan ang lahat na isipin na nakipag-chat ako sa isang lalaki, ang ibig kong sabihin ay isang babae, isang
babae/lalaki, aaaa ,” palusot ni Patrick.
“ Oh I did tell somebody, I told Amjit and then he told everybody else in the street, it's just that we never
Nakarating ako upang sabihin sa iyo, bukod sa mayroon kaming mga taon ng masaya na panunukso sa iyo tungkol dito." Natawa na naman si Mark a
malalim na tawa.
" Mas mabuting umalis na ako," sabi ni Patrick sa kanyang mga ngipin.
“ Mahilig si Amjit sa magandang kuwento,” natatawang sabi ni Mark
"Amjit of course.", ech£d Patrick habang palabas ng cafe na wala
lumingon para magpaalam.
"Hindi ka ba magpapaalam?" natatawang sabi ni Mark.
Kumaway si Patrick ng paalam, gamit ang dalawang daliri.
Ikalawang Kabanata.....Pabor
Si Jimmy the Jeweller ay nasa kanyang mga item sa pagpepresyo ng tindahan, ang kanyang mata na karanasan
mabilis at ekspertong tumitingin sa kanila bago siya sumulat ng figure sa presyo
tag pagkatapos ay inilagay ang mga ito sa display cabinet. Napansin niya ang isang butil ng alikabok
ang cabinet kaya parang magician na gumagawa ng trick sa isang iglap hinila niya ang kanya
panyo sa bulsa ng jacket niya tapos hey presto the speck of dust
ay nawala, na may parehong daloy ng paggalaw ng panyo
muling itinupi at ibinalik sa kanyang bulsa. Huminto ngayon si Jimmy saglit
suriing mabuti ang isang singsing. Dumukot siya sa kanyang bulsa para hanapin ang kanya
salamin , inilabas niya ito ay lumipat siya ng isang hakbang sa isang tabi upang siya ay
nakatayo diretso sa ilalim ng liwanag bago inilagay ang salamin sa mata niya
saka tiningnan ng malapitan ang singsing.
"Hum, not a bad piece at all, must be worth £300", sabi niya habang siya
Pinunasan niya ang kanyang mata at ibinalik ang baso sa kanyang bulsa, muli sa isang umaagos
galaw. Sinusuri ni Jimmy ang higit pang mga item at pinipresyuhan ang mga ito habang siya ay nagpapatuloy
nang pumasok ang kanyang anak na si Danny. Nagpatuloy si Jimmy sa kanyang trabaho, nagbibigay lamang
Isang sulyap si Danny bilang pagbati. Dumating si Danny sa likod ng counter at
kumuha ng duster, sinusubukang magmukhang kaswal habang ginagawa niya iyon. Mukhang hindi si Jimmy
upang mapansin, ngunit sinimulan ni Danny na pakinisin ang mga display case nang dahan-dahan at
masipag. Ang mga kaso ay wala nang batik, ang tanging nakakasakit na spec
ng alikabok na naalis na ni Jimmy, ngunit pinakintab pa rin ni Danny
dahan-dahan at matrabaho, kahit na umatras upang suriin ang kanyang mga pagsisikap noon
ipagpatuloy ang pagpapakintab muli ng mga display case. Ngumiti si Jimmy ngunit pinigilan ito
agad baka makita ni Danny, si Danny naman ay gumagawa ng paraan
patungo sa kung saan ang kanyang ama ay nagpepresyo ng mga bagay. Si Danny ay nagbibigay ng darting
sumusulyap sa kanyang ama, ang kanyang mahabang pilikmata ay kumukutitap sa bawat oras.
Ngumiti ng malapad si Jimmy pero itinago ito sa pag-ubo. Paalala ni Danny sa kanya
ama ng marami sa kanyang namatay na asawa, para sa Danny inilipat sa parehong paraan, halos
glided sa paligid ng shop, pagkatapos ay ang mga lihim na sulyap kahit na ang mga mahaba
pilikmata na halos parang baka. Napangiti ng malawak si Jimmy sa alaala, oo
Katulad ni Danny ang kanyang kawawang namatay na ina. Alam ni Jimmy kung ano ang mangyayari
susunod na mangyari, may hihingin pabor. Ang mukhang bata at ang
kumikislap na mahabang pilikmata na nagsusumamo ng kung ano. Paanong tatanggi si Jimmy
ang kanyang anak, bagama't binata na ang kanyang anak, hinding-hindi siya makakatanggi
ang kanyang asawa kaya paano niya ngayon tatanggihan ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, na sobrang katulad
ang kanyang mahal na asawang namatay.
"E, dad, can you do me a favor?", nahihiyang sabi ni Danny
pinapakintab ang mga display case.
"Pardon?", ani Jimmy na naglalaro ng kanyang bahagi at nagkukunwaring engrossed
sa kanyang pagpepresyo.
"Well dad, I was wondering if you can, well wala ka namang pupuntahan
ikaw ba? ", sabi ni Danny na ngayon ay diretsong nagpapakinis sa harapan niya
ama, maliliit na pabilog na paggalaw sa kabila ng walang batik nang salamin.
"Ano anak?", ani Jimmy na kunwaring engrossed pa rin sa
pagpepresyo.
"Well dad, pwede ko bang hiramin ang kotse, please?", tanong ni Danny na nakatingin
diretso sa mukha ang kanyang ama. Dahan-dahang ngumiti si Jimmy at may paglaki
ginawa ang mga susi. Ngunit niyakap niya sila ng mahigpit saglit.
"Promise I'll drive careful, scouts honor, dad"
"Here are then but don't scratch it", sabi ni Jimmy sa kanyang best stern voice
, ngunit paano siya magiging mahigpit sa batang lalaki na nagpapaalala sa kanya tungkol sa kanya
patay na asawa? Lumayo si Danny at hinawakan ang kanyang kamay sa hawakan nang siya
huminto at tumingin sa kanyang ama.
"Oh dad, medyo kulang ako kahit anong chance ng pera?" Napapikit si Danny
ang kanyang mga mata at ang kanyang ulo sa isang tabi nagsusumamo.
"Pero binayaran ka ng ospital kahapon" sagot naman ni Jimmy sa isa pang tanong
namumuo na sa labi niya. Tiningnan lang siya ni Danny ng buong mukha
pinisil-pisil at tinagilid.
"I owe a friend" ang sagot sa hindi natanong na tanong. Si Danny noon
naglalaro ngayon sa mga susi ng kotse at nakatingin sa lupa na pareho sa sarili
tingnan mo na ang kanyang ina ay ginamit upang mabunot ang mga string ng puso ni Jimmy.
"Magkano?" tanong ni Jimmy sabay buntong hininga.
"Isang daan", tahimik na sabi ni Danny na nakatingin pa rin sa sahig.
"You'll have to make do with fifty", sabi ni Jimmy na sinusubukang maging mabagsik.
Lumipat si Danny sa counter, nakalahad ang kamay para sa pera. Bilang Jimmy
nagbilang ng sampu tumingin si Danny sa display case.
"Er dad, ang singsing na ito sa halagang £300, sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa £500"
Tumigil si Jimmy sa pagbibilang ng sampu at tumingin muna sa kanyang anak at pagkatapos
pagbukas ng display case ay sinuri niya ang singsing.
"Ang tama mo anak, nakatipid ka sa amin ng £200 diyan" sabi pa ni Jimmy na may baso
sa kanyang mata. Then with a flourish he produced his pen then altered the
tiket bago palitan ang singsing sa display case.
"Ibig sabihin nakukuha ko na ang buong daan ngayon?" tanong ni Danny na sana.
"Hindi , ngunit bibigyan kita ng isa pang £20" ang mariing tugon ni Jimmy , sa
bigyang-diin na isinara niya ang kanyang pitaka at sa isa pang pagyabong ay ginawa niya ang
nawawala ang wallet. Sa ilang mga paraan, si Jimmy ay maaaring gumawa ng isang mahusay na mago
ang lahat ng kanyang ginawa ay sa umaagos na paggalaw.
"Thanks dad", sabi ni Danny na hindi naman masyadong nabigo, sa Danny na iyon
umalis sa shop.
"Well I don't want to spoil the lad do I mean kailangan siyang turuan
na pera ay kumikita hindi doon para lang gastusin. Pero iniisip mo pa rin ako
dapat ay ibinigay sa kanya ang buong daang kung ano ang may spotting ang pagpepresyo
pagkakamali. Alam ko, alam ko pero mahirap maging ama at ina."
Inilabas ni Jimmy ang kanyang pocket watch at tinitingnan ang larawan ni
ang asawa niya na nasa casing, kinausap pa niya ang namatay niyang asawa.
Bumukas ang pinto at tumingala si Jimmy para makita ang isang medyo makulit na binata
isang medyo nahihiya ngunit higit pa sa bahagyang buntis na babae sa kanya. Kaya
nakangiti sa larawan ng kanyang namatay na asawa sa kanyang pocket watch na si Jimmy
Inilagay ang relo sa bulsa ng kanyang waistcoat at tumingala na nakangiting bati
sa mag-asawa. Kinakabahang nakatingin ang mag-asawa sa mga display case,
naghahanap ng singsing na nasa hanay ng kanilang presyo, hindi sila
matagumpay kaya binigyan sila ni Jimmy ng benepisyo ng kanyang karanasan. Binuksan niya ang
display case na may second hand rings at inilabas ang tray niya
nilapitan sila.
"Sa tingin ko, makikita ni Sir ang hinahanap niya sa seleksyon na ito".
Ang lalaking mukhang napakabata na maaaring kahapon pa niya
unang nagsimulang mag-ahit ay nagulat sa tinatawag na "Sir", tumingin siya
Si Jimmy na parang sinasabing "Are you taking the mickey", pero ang servile smile
na suot ni Jimmy sa paglilingkod ay nagbigay-katiyakan sa mga kabataan.
"Oh thank you," natigilan niyang sabi. Ang kanyang babae, kahit na siya ay nagsuot ng pagod
Sa hitsura ng karanasan, siya ay isang ina na bagaman ang anak na dinadala niya
siya ang mauuna. Dahil kailangan niyang itulak ang kanyang kasintahan upang suriin
ang mga singsing. Pagkalipas ng ilang minuto ay isang singsing ang napili. Sinubukan niya ito, ang
Ring nagbigay ng katiyakan sa kanya, hindi siya iiwan sa gulo pagkatapos
lahat. She kissed her man, a warm open mouthed kiss, that left them both
hingal na hingal, namula si Jimmy na hindi siya nahalikan ng babae sa loob ng sampung taon hindi
mula nang mamatay ang kanyang Elizabeth.
"Segunda hand ba 'to?" tanong ng binata.
"Sila, pero kung Sir..." panimula ni Jimmy.
"It's ok I like this one.", putol ng dalagang puno ng pagmamahal sa kanya
lalaki.
Mukhang gumaan ang loob ng binata, kanina pa niya nararamdaman ang pera sa kanya
bulsa , ngunit kailangan niyang ipakita na hindi siya mura hindi ba ? Jimmy
nagpasya na tulungan siya.
"Ang mas matalinong taong tulad mo ay mas pinipili ang isang singsing ng karakter."
"E, oo naman. Love eternal carrying on with another er er."
"Ikaw ay isang makata Sir."
"I just love this ring and you too", nakangiting sabi ng dalaga bago ito tinapik
tiyan at pagdaragdag ng "At ang sanggol din".
Tumingin si Jimmy sa kanilang dalawa at inisip kung magiging masaya pa ba sila
bilang siya at ang kanyang Elizabeth ay, siya ay napangiti sa pag-iisip, ang alaala ng
Punong-puno ng isip niya ang mukha ni Elizabeth habang sinusubukan ang singsing na ibinigay nito sa kanya. Siya
nagising sa kanyang pag-iisip sa isang bulong ng binata na hindi
gustong guluhin ang daydreaming ng kanyang dalaga.
"I think I'm £30 short", ungol ng binata na nagsimulang mamula
bahagya.
"Oh, I DO apologize Sir, you'll have to forgive me. In fact you've
nagbayad ng tamang halaga. Lahat ng singsing sa tray na iyon ay £30 na diskwento."
Tumingin ang binata kay Jimmy, pagkatapos ay ibinalik ang tingin sa kanyang babae
talking to her stomach saying "ang ganda ng singsing na binili ni daddy" her. Ang
Binigyan naman ng binata si Jimmy ng patagilid na tingin bago nagkibit balikat
at lumabas ng shop. Tinapik ni Jimmy ang kanyang relo na nagsasabing “Well I did owe Danny
£30 di ba?" Kinausap pa rin niya ang kanyang asawa kahit matagal na itong patay.
Pinalitan ni Jimmy ang tray ng mga singsing sa display case nang dumating si Patrick
sa tindahan. Niyugyog ni Patrick ang malapad niyang balikat at ibinalik ang kanyang itim
buhok, tumatak sa pintuan habang ginagawa niya iyon.
"Nagra-rain dance ka?" tanong ni Jimmy.
"Hindi, nahuli lang ako sa shower, tingnan mo!" Binuksan ni Patrick ang pinto at
Nakita ni Jimmy ang pagbuhos ng ulan.
"Sinabi na sunny sa forecast."
"Which means rain" putol ni Patrick nang dumaan siya sa isang malaking kamay
ang gusot na gulo ng buhok bago isara ang pinto sa lagay ng panahon.
"Well ano ang maaari kong gawin para sa iyo kung gayon?" sabi ni Jimmy na hinimas ang kanyang mga kamay na parang a
salamangkero na nagpapatunay na sila ay walang laman.
"Gusto ko ng gintong kadena para sa aking ina. Lahat ng mga medalya ng relihiyon na mayroon siya
sinira ang huli."
Nagpunta si Jimmy sa paghahanap ng mga kadena na ginto, sa labas ay biglang tumigil ang ulan
sa pagsisimula nito, sumisikat ang araw na nagpapadala ng ginintuang sikat ng araw upang sumayaw
sa kabuuan ng ginto at pilak sa mga display case halos matapang ang mga singsing
at kwintas para habulin ito. Tumingin si Patrick sa labas at bumulong ng "typical".
"Si Jimmy pala, pinahiram mo kay Danny ang sasakyan, siya lang ang nasa loob
passenger seat at may ibang nagmamaneho, muntik na nila akong matumba
tapos na."
"Ginawa ko, ngunit hindi niya dapat hayaan ang sinumang magmaneho, ito ay nakaseguro lamang para sa
tayong dalawa." Nakakunot ang noo ni Jimmy habang hawak niya ang isang tray ng makapal na gintong kadena.
"These look like brass to me Jimmy", nakangiting sabi ni Patrick.
“Indian gold lang yan. Nakipag-ugnayan sa akin ang batang si Amjit sa isang pinsan
sa kanya."
"I guess it was Indian gold, tutal kilala ko rin si Amjit."
"Gusto mo ba ng isa?"
"Sa tingin ko, ok na sila, ngunit alam mo ang aking ina, kung binili ko siya ng isang Indian
gintong isa sasabihin niya na ako ay isang cheapskate na binibigyan ko siya ng BRASS . At
hindi ko ba minahal ang babaeng nagdala sa akin sa mundo at ang pagiging mahirap niya
balo na babae at lahat," pagbigkas ni Patrick na parang katesismo niya.
“Ok, ok I give in, let me get you a shiny gold one,” sabi ni Jimmy na hawak-hawak
ang kanyang mga kamay sa kanyang ulo. Si Jimmy ay nararapat na natagpuan at ibinigay kay Patrick ang pinakamakapal
makintab na gintong kadena na kanyang matatagpuan. Habang binayaran ni Patrick ay hindi magawa ni Jimmy
labanan ang isang komento.
“Kung ayaw ng nanay mo niyan isa akong Indian”, biro ni Jimmy.
"We'll both be Indians if she d£sn't like it" natatawang sabi ni Patrick
may kaway na nawala si Patrick, naalala lang niya na kailangan niyang makita
isang Indian tungkol sa isang tsismis.
Tumawid si Patrick sa kalsada patungo sa tindahan ni Amjit, ang kanyang mahabang hakbang
tumatagal ng ilang segundo upang makarating siya sa kanyang destinasyon. Nasa tindahan si Amjit
nakatayo tulad ng isang mabilog na kerubin, isang hibla ng brillcreamed na buhok na nakalawit
sa harap ng kanyang mata, palagi niyang pinapaalalahanan si Patrick ng Disreali mula sa mga pahina
ng kanyang lumang history book, sa katunayan ay tapos na ang panunukso ni Patrick kay Amjit
ang kanyang pagkakahawig kay Disreali na naging inspirasyon ng kanilang pagkakaibigan. Pero
pagkakaibigan ay wala sa isip ni Patrick ngayon puro galit.
"Daga ka, malansa kang maliit na daga", simula ni Patrick.
"Amjit ang pangalan ko hindi Mickey" sagot ni Amjit sa pag-aakalang si Patrick ang naglalaro
isang biro.
"Mickey's a mouse, and you are a rat", patuloy ni Patrick.
"Hindi rin Roland ang pangalan ko noon", pakli ni Amjit sa paglalagay ng kanyang dila
out para sa mabuting sukat.
"Dapat kong ilabas ang iyong dila kung ako sa iyo, kaya't puputulin ko ito
off" sagot ni Patrick.
"Anong meron" biglang seryosong tanong ni Amjit.
"Nakausap ko si Mark kahapon, binanggit niya si Liz !"
"Liz, Liz sino?" pag-iisip ni Amjit.
"Liz from the street corner", hissed Patrick, lumilingon sa paligid ng shop
habang ginagawa niya iyon, baka sakaling may mga hindi gustong tainga sa malapit.
"Oh, Liz yan, pero walang nangyari", ani Amjit na parang nainis sa
pag-uusap.
"Alam ko yan, alam mo yan", giit ni Patrick.
"At alam din ni Mark." dagdag ni Amjit na may kislap sa mata.
"Only because you Indian's can't keep a secret" hissed Patrick with
lumaki ang galit sa kanyang mga mata.
"Nadulas, tsaka hindi naman big deal diba?" Ang kislap
lumalaki sa mga mata ni Amjit.
“Hindi naman, pero I expect a confidence to be kept, I don’t want the
buong madugong kalye na may progress report sa buhay pag-ibig ko!"
Natukso si Amjit na magsabi ng isang bagay, ngunit nasiyahan siya sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pag-iling
ang kanyang halik ay pumulupot sa mata, kahit na ang kanyang mga mata ay nakangiti ng husto.
“Halika, bibigyan kita ng tsaa, may natira pa tayong kari
Iinitin ko rin ito sa microwave para sa iyo."
"Trying to make the peace via my stomach are you", sabi ni Patrick na nakahawak
likod ng kanyang ulo na may isang ikiling sa loob nito, ang bakas ng Irish accent na nakukuha
mas malakas.
"Siyempre, ang ibig kong sabihin ay kung hindi ka pinakain ng inosenteng Indian na ito ay gagawin mo
gutom ka na, kailangan mo talagang kumuha ng asawa alam mo na", sabi ni Amjit in
ang kanyang pinakamahusay na pekeng Indian accent.
"Maaari mong sabihin sa akin ang tungkol sa mga kababalaghan ng arranged marriage sa iyo
tea and microwaved curry" natatawang sabi ni Patrick.
"Ma, pwede po bang mag-over five minutes habang kukuha ako ng tea kay Patrick."
Kaya habang ang matandang Mrs Amjit ay pumunta sa likod ng counter ay dinala ni Amjit si Patrick sa
pabalik, tumango sa Matandang Mr Amjit na nagsasalansan ng mga papel sa banyo. Sa likod
Inilagay ni Amjit ang takure bago sinimulan ang kanyang pagtatanggol, hindi bababa sa iyon
hindi bababa sa mas madali kaysa sa pagsasanay sa pagtatanggol sa sarili.
"Kaya nandoon ako sa shop na nagse-serve kay Mark noong marched si Liz, exactly as
Nakita mo na siya, bale may suot siyang damit," hindi kailanman magagawa ni Amjit
labanan ang isang tabi. Hinatak ni Patrick ang isang mukha, ngunit para lamang maging ligtas
Inabot ni Amjit ang kumukulong takure, tutal si Patrick ay Irish pero
hindi siya magiging hangal na salakayin ang isang Indian na may kumukulong takure
kanyang kamay.
"She is very pretty," isip ni Patrick.
"Eksakto , nagkomento pa si Mark sa kanya noong umalis siya sa shop , "
patuloy ni Amjit habang gumagawa ng tsaa at pinatay ang microwave.
"Kaya kailangan mo lang sabihin sa kanya," bumuntong-hininga si Patrick bago humigop ng tsaa.
"Here get this inside of you," sabi ni Amjit habang naglalagay ng isang plato ng kari
sa harap ni Patrick. Inaasahan niyang mapatahimik si Patrick sa kanyang pagpapaliwanag.
"Kaya nadulas lang ang tungkol sa pagligtas mo sa isang babae mula sa lagay ng panahon," Amjit
tapos parang clockwork toy na nauubusan ng singaw.
"Well as long as you both know walang nangyari, may ganito
maaari lang mangyari sa akin," buntong-hininga ni Patrick habang pumipitas ng kari
gamit ang kanyang tinidor.
"Kaya't magkaibigan pa rin tayo, at maaari kong panatilihin ang aking halaman ng shamrock?" tanong
Si Amjit habang pinupunasan niya ang kanyang halik na pumulupot sa kanyang mga mata.
"Basta bigyan mo pa ako ng kari," sagot ni Patrick habang hawak-hawak
ang kanyang plato sa pinakamahusay na Oliver fashion.
"Nagulat ako na nasa plato pa rin ang pattern," natatawang sabi ni Amjit.
Sa labas ng tindahan ay may sumigaw, nagpalitan sina Amjit at Patrick
sulyap bago sumugod sa labas. Ang matandang Mr Amjit ay nakasandal sa kanyang asawa
na dumudugo ang ilong. May sumunod na mabilis na palitan sa Hindi noon
Umikot si Amjit sa likod ng counter, sa ilang segundo ay lumabas siya na may dalang dalawang hockey
sticks , ibinato niya ang isa sa kanyang ama, na humalik sa pisngi ng kanyang asawa
bago siya tumungo sa pinto inaayos ang kanyang turban habang papunta siya.
"Patrick, kaya mo bang bantayan ang tindahan?" sigaw ni Amjit habang sumusunod
ang kanyang ama.
Bago pa makasagot si Patrick ay wala na si Amjit. Napatingin si Patrick sa matandang Mrs
Si Amjit na hindi naman masyadong nasaktan, ngumiti lang siya saka tumango
ang pinto, isang tingin ng pagmamalaki para sa kanyang lalaki sa kanyang mga mata.
Sa labas sa simento, tumikhim ang matandang Mr Amjit pagkatapos ay dumura, kanina
sumisigaw ng panunumpa sa lasing na tindero na nanakit sa kanyang asawa .
Pagkatapos ay hinablot muna ang kanyang pantalon at tinapik ang kanyang turban ay nagsimula siyang tumakbo
pagkatapos ng shoplifter, nakataas ang kanyang hockey stick. Sumunod naman si Amjit
alam niya na ito ay isang bagay ng karangalan, ang bote ng whisky ay hindi mahalaga.
Ang shoplifter ay kinuha ang tuktok mula sa whisky at tinatangkilik ang a
celebration drink, isang malakas na hiyaw ang bumulaga sa kanya at nawala ang tuktok
ng bote. Ang tuktok ay gumulong sa kahabaan ng simento at pagkatapos ay sa kanal
bago mawala sa storm drain. Alam ba ng shoplifter kung ano
ay nakalaan para sa kanya pagkatapos ay nais niya na siya ay nahulog sa
alisan ng tubig ang sarili. Isa pang hiyawan ang bumasag sa kapayapaan ng kalye, ang
Nagsilabasan ang mga tindera para tingnan kung ano ang nangyari. Tumakbo sa kalsada ang shoplifter
tumingin sa balikat niya para makita kung sino o ano ang sumusunod sa kanya. Isang kotse ang nagpreno
bigla upang maiwasang tamaan ang shoplifter, na nahulog ngunit hindi nakapinsala sa kanya
bote, maaaring mahulog ang mga lasing sa Mount Everest at nananatili pa rin ang kanilang mga inumin
hindi nasaktan . Habang ang mga shoplifted ay nakasandal sa bonnet ng sasakyan upang makakuha
kanyang sarili patayo muli isa pang hiyawan umalingawngaw, isang bugso ng hangin, isang malabo ng
tumama ang kulay sa kanyang mukha, sa isang iglap ay nabasag ang bote mula sa kanyang kamay
hockey stick ng matandang Mr Amjit.
"Iyon ang paraan upang gawin ito, bash his head in!" Nakangiting sigaw ni Paul
bookie ng kalye. Ang nakangiting si Paul ay may bahid ng marahas sa kanya, marahil
dahil pandak siya at payat, o dahil lang sa mahilig siya sa boxing, kung pwede lang
dahil palagi siyang kumikita ng maraming pera sa mga bagsak na taya sa boxing . Nakangiti
Paul licked his lips and fingered his Mexican bigote as he gazed at the
panoorin sa harap niya. Lumabas si Big Sid sa kanyang butchers shop upang makita
lumaganap ang mga pangyayari. Para naman kay Big Sid siya ang kabaligtaran ng Smiling Paul ,
Si Sid ay si Hugh, mga anim na talampakan tatlo at labingwalong bato, laging may a
tawa at isang handa na ngiti, magandang British karne ay ang kanyang buhay, na at
mga bata, dahil si Sid ay bata pa rin sa puso, bagaman salamat sa Diyos na ginawa ni Sid
Walang anumang pag-aaway ng bata, hindi kailangang patunayan ni Sid kung gaano siya kahirap
, makikita ng mga tao na sa isang daang yarda, walang Sid na gustong tumawa
at kumilos ang tanga para sa mga bata.
"I bet hindi siya nakakarating sa zebra crossing," sabi ni Sid na nag-iisip
malakas, habang pinupunasan niya ang kanyang dugong tumalsik na mga kamay sa kanyang apron.
"Sinasabi ng isang fiver na ginagawa niya," snapped Paul, ang kanyang propesyonal na instincts darating
sa unahan. Nakangiting tinaya pa ni Paul kung gaano ito katagal
sa kanya upang palaguin ang kanyang Mexican bigote taon na ang nakalipas, siya ay lumago ito taon na ang nakalipas lamang
nang wala na sila sa uso, naisip ni Paul na naging matigas ito sa kanya
bagaman sa karamihan ng mga tao ay nagmukha siyang isang may sakit at maputlang Asterix na Gaul.
Nagtatakang tumingin si Sid kay Paul, nakalahad ang kamay ni Paul kaya naman Sid
inalog-alog ito, pinipiga ang buhay dito habang ginagawa niya iyon, para lang ipakita sa kanya
hindi talaga pumayag sa ganoong pustahan: normally si Sid ay nakipagkamay nang mahina
minsan kasi sa kabataan niya nabali niya talaga ang daliri ng babae, siya talaga
hindi alam ang sariling lakas. Suray-suray ang shoplifter palayo sa matanda
Mr Amjit, ang takot ay nasa kanyang mga mata, muling ibinaba ni Mr Amjit ang kanyang hockey stick,
ngunit nakaligtaan. Sa ngayon lahat ng tao sa kalye ay nanonood, lalo na ang
pagdaan ng mga sasakyan dahil kailangan nilang huminto upang hayaan ang tunggalian, kung maaari mong ilarawan ito
bilang na, magpatuloy sa gitna ng kalsada.
"Duwag, babaeng pambubugbog, anak ng kalapating mababa ang lipad, bumalik ka," sigaw ng matandang Mr
Amjit sa kanyang makapal na impit, bago siya bumalik sa kanyang sariling wika,
ang mga pagmumura ay laging mas nakakatakot kapag hindi mo naiintindihan ang wika,
ngunit ang matandang Mr Amjit ay hindi gumagamit ng sikolohiya sa shoplifter, sa kanya lamang
kayang bigyan ng hustisya ng sariling wika ang kanyang galit at galit, siya pa rin
nag-iisip sa Indian kahit na matapos ang lahat ng mga taon na ginugol niya sa England.
"Anong nangyayari dito?" tanong ni Sgt. Mulholland na lumabas sa
Ang istasyon ng pulisya upang makita kung bakit bumusina ang lahat, hindi niya ginawa
parang nabalisa ang tea break niya, lalo na noong muntik na niyang talunin ang
larong chess sa kompyuter.
"Mukhang isang shoplifter ang nakakakuha ng kanyang mga gantimpala!" sigaw ni Sid mula sa
kabilang gilid ng kalye.
"Yun lang, oh bago ko makalimutan pwede bang maghulog ka ng dalawang kilo ng sausage
sa Police station , magugutom ako mamaya kung hindi ! " sagot nito
Sgt. Naiinip na si Mulholland sa mga awayan na.
Iniusog muli ng matandang Mr Amjit ang kanyang hockey stick, sa pagkakataong ito mismo sa bukung-bukong,
may sumigaw sa sakit tapos may kulog habang parang palakol na nahulog ang shoplifter
puno, ang kailangan lang ay may sumigaw ng "Timber".
"Timber!" Nakangiting sigaw ni Paul, lagi niya itong sinisigaw kapag may tao
nahulog kahit anong sport, sa ilang mga paraan si Paul ay katulad ng Private Walker
Ang hukbo ni Tatay, laging naghahanap ng pagkakataong kumita ng sport o pera.
"Mukhang may utang ka sa akin," sabi ni Big Sid na inilahad ang kanyang paa.
Masungit na Nakangiting Hinugot ni Paul ang isang fiver mula sa kanyang balumbon, na malamang
hindi bababa sa limang daan. Maliit lang ang bagong fivers pero nasa kamay ni Big Sid a
Fiver ay mas mukhang Monopoly money kaysa sa ginagawa nila. Sid
nakangiting pasasalamat niya. Sa ngayon ang shoplifter ay nagiging desperado na, siya pa nga
naglabas ng tenner bilang kabayaran. Ipinadama ng matandang Mr Amjit ang kanyang sariling damdamin
sa isang malakas na suntok sa kamay ng shoplifter, may sumigaw ng sakit,
para sa tenner ay lumutang ito palayo kay Smiling Paul.
"Well at least kumikita ako ng kaunti sa sitwasyon," sabi niya habang siya
nag-aagawan ng pera.
"Makukuha ko rin iyan," sabi ng isang napaka mapilit na Big Sid, na iniabot ang kanyang
meat cleaver para bigyang-diin ang kanyang pananaw.
"Ngunit ang matandang Mr Amjit ay hindi ito gusto," whinged Smiling Paul.
"Sigurado akong palagi kitang mailalagay sa mincing machine," sagot
Kinokopya ni Big Sid ang isang masamang ngiti mula sa isang gangster na pelikula noong nakaraang gabi
"Ok," Nakangiting sabi ni Paul "Babalik ako sa bookies, tapos na ang saya
here by the looks of it," daing niya habang paalis.
"Yes do that, you can count your money," sabi ng isang nakasimangot na Big Sid.
Nagpasya si Amjit na pigilan ang pagsalakay ng kanyang ama, kaya hinawakan niya ang hockey stick
nang malapit nang ihatid ang isa pang suntok. Nakangiti kay Sgt.
Naglakad ang mag-amang Mulholland pauwi sa kanilang mga pamilihan. Naiwan ito
kay Sgt. Mulholland na kunin ang shoplifter mula sa kanal. Kumaway siya
ang trapiko sa unang, pagkatapos ay nagbigay siya ng kanyang karaniwang lecture.
"Hindi namin gusto ang mga shoplifter dito, lalo na kung inaatake nila ang
may-ari ng mga tindahan. Ngayon kung ako sa iyo mananatili na lang ako sa bayan ni Lewis, ako
nangangahulugang mayroon silang mas malaking seleksyon ng mga kalakal na pagnanakaw."
"Pero sinaktan niya ako, gusto kong kasuhan," sabi ng isang lasing pero
galit na nagtinda.
"Gusto mo bang makita ang chess board ko?" hinihiling ni Sgt. Mulholland.
Kinuha ng shoplifter ang pahiwatig at pasuray-suray na umalis, hindi niya alam kung ano
"tingnan ang aking chess board" ibig sabihin. Sa katunayan, si Sgt. Naglaro ng chess si Mulholland kasama ang
mga bilanggo, lumipas ang oras di ba?
Bumalik sa tindahan ni Amjit ang matandang Mrs Amjit na nag-toast ng kanyang asawa na pinalaki
ang kanyang tasa ng tsaa sa hangin. Nagkaroon ng celebratory cuppa si Patrick bago umalis.
"Oh by the way, may naiwan ako sayo sa till," sabi ni Patrick
sabay kindat kay Amjit habang paalis.
Pumunta si Amjit at binuksan ang till, sa loob ay isang plastic na daga, ang pingga sa
hawakan ang mga tala na nagsilbing bitag ng daga, may note din na binasa nito
"Amjit kang daga". Ang tawa ni Amjit ay sumunod kay Patrick sa kalye patungo sa
mga magkakatay ng karne.
"Pwede bang makisama, Sid, pupunta ako kay mama mamayang gabi."
"Isang magkadugtong na paparating, Patrick, at mayroon pa bang iba?"
"Wala lang," sabi ni Patrick habang binabayaran si Sid.
"Masaya 'yan kanina, parang Tom at Jerry," sabi ni Mathew habang siya
galing sa likod ng mga butcher ni Big Sid, isang malaking bag ng mga gasgas ng baboy
sa kanyang kamay.
"Kaya nahanap mo ang mga scratchings, good lad," boomed Big Sid.
“Naku, shoplifter ka diyan Mathew, nakuha niya ang nararapat
,hindi na siya babalik dito," pagmamasid ni Patrick.
"Nakangiti pa nga si Paul ay may pustahan sa kinalabasan," sabi ni Sid na iniabot ang
limang nanalo siya “at sinubukan niyang kunin ang sampung matandang kinatok ni Mr Amjit
kamay ng mga mang-aagaw ng tindahan," itinaas ni Sid ang tenner ngayon.
"Well, nagdududa ako kung gusto ng Amjit ang pera, ito ay isang bagay ng karangalan,
Hindi magandang ibagsak ang asawa ng isang lalaki sa lupa," sabi ng isang galit na galit
Patrick.
“Akala ko rin, pero dahil third birthday na ni Jaswinder malapit na siguro
Maaari mong kunin ito, maaari itong pumunta sa isang teddy bear, "sabi ni Sid habang siya
pinilit ang labinlimang libra sa kamay ni Patrick.
"Paano mo nalaman na birthday niya?" nagulat na tanong ni Patrick.
"Tumingin ka sa likod mo, ano ang nakikita mo," utos ni Sid na lumaki ang ngiti
kanyang mga labi.
Sa likod ni Patrick mula sahig hanggang kisame ay mga larawan ng mga sanggol at bata,
ang ilang mga larawan ay tatlumpung taong gulang. Nagsimula ang lahat maraming taon na ang nakalilipas nang
Natakot si Sid na hindi na siya magkakaroon ng mga anak, kaya't mayroon siyang susunod na pinakamagandang bagay, a
photo album o sa halip ay isang photo wall. Sa kalaunan ay nagkaroon ng isang anak na babae si Sid
pero kahit gano'n ang mga litrato ay nanatili, talagang masasabi niyang isang pamilya
butcher, mananatili ang isang larawan hanggang sa magkaroon ng sariling anak ang sanggol.
"Oh, sorry hindi ako nag-iisip kahit isang segundo," sabi ni Patrick na kibit balikat
balikat.
"Well it proves you are Irish kahit dito ka ipinanganak," natatawang sabi ni Sid.
Aalis na sana si Patrick, nasa kamay niya ang kasukasuan, nang si David ang
Inilinga ni builder ang kanyang ulo sa paligid ng pinto.
“Yung lalaki lang, lagi kang gumagala na walang magawa sa
hapon," sabi ni David sa boses ng kanyang pinakamahusay na punong guro.
"Hawakan mo ang iyong mga kabayo, gumising ako ng maaga at maghahatid ng gatas habang ikaw ay wala pa
sa kama, kaya wala sa basurang ito," sabi ng bahagyang inis na sabi ni Patrick.
"Ok, I'm sorry, Mathew may maitutulong ka rin? Kailangan kong ilipat ang kay Mrs Davis
furniture sa isang bagong bahay," paliwanag ni David habang hinihila papasok si Patrick
ang kalye.
"Ok, sa palagay ko ito ay para sa ikabubuti ng aking kaluluwa," biro ni Patrick.
Sinundan ni Mathew sina Patrick at David, nguyain niya ang mga kalmot niyang baboy bilang
sumunod siya sa kanila, gumalaw si Mathew na parang elepante na nakatagilid
galaw , ito at ang kanyang permanenteng pagngiti ay resulta ng masamang forceps
panganganak sa kanyang kapanganakan. Ngumunguya pa rin sa mga kalmot niyang baboy na inakyat ni Mathew
sa taksi ng dumper truck ni David. Nag-e-enjoy naman si Mathew eh
Pakiramdam niya ay nasa ibabaw siya ng isang stage coach, napakataas ng taksi, baboy
mga gasgas at pagsakay sa taksi ng isang dumper truck, ito ay isang tunay na treat
sa ganang kanya.
"I can't spare too much time so once we move the stuff we'll have to
I-unload ito pagkatapos ay kailangan ko nang umalis, kayong dalawa ay kailangang ilipat ito sa bago
bahay," sabi ni David sabay turo ng hinlalaki niya kina Patrick at Mathew.
Sa bahay ni Mrs Davis, isang hitsura ng pagtataka ang sumalubong sa kanila, naisip ni Mrs Davis
Si David ay magpapa-magic up ng isa pang van, na lumingon sa kanyang dumper truck ay isang
talagang nakakagulat, ngunit ano ang inaasahan niya?
"Paumanhin ito lang ang mayroon ako, kunin mo o iwanan ito," sabi ni David na nakatingin
kanyang relo.
"Well at least sweep the thing out, meron akong plastic sheeting
saanman, papasok ako at hahanapin ko," sabi ng isang maasim na mukha ni Mrs Davis.
Kaya nginunguya pa rin ang kanyang mga gasgas na baboy ay winalis ni Mathew ang likod ng
dumper truck. Mayroong isang kakaibang laryo ng bahay o dalawa na dumadagundong sa paligid
bumalik din, hindi nagtagal, pinalayas sila ni Mathew, nawawala lang
Ang ulo ni David. Bumalik si Mrs Davis dala ang plastic sheeting, si Mathew noon
nagkaroon ng trabaho sa paglalatag nito, kailangan niya ang kakaibang laryo ng bahay o dalawa upang hawakan
ito sa posisyon, kaya kinailangan niyang maglibot-libot sa simento para hanapin ang
ang hindi niya sinasadyang ibinato kay David.
"Dito ka na lang sa likod, Mathew, then you can maniobra the stuff
sa posisyon habang inilalabas natin ito," sabi ni David na muling tumingin sa kanya
panoorin.
Nagustuhan ni Mathew ang ideya, para lang siyang lalaki sa taas ng stage
coach na nag-load ng mga bagahe, at ang ginto, kung mayroon lamang siyang baril
maging katulad ng mga kanluranin. May kalmot na naman si Mathew, ang ngisi
lumaki ang mukha niya. Paglabas ng mga kasangkapan ay inayos ito ni Mathew
sa likod, talagang nag-e-enjoy siya, though kailangan naman ni Patrick
sabihin kay Mathew na mag-ingat, dahil si Mathew ay kasinglakas ng isang baka at bilang Sid
Napagmasdan kung siya ay may utak, siya ay mapanganib. Lahat sa lahat kahit na ito
nagkaroon ng isang araw na dapat tandaan para kay Mathew. Tinanong nga ni David kung nasaan
Si Victor, asawa ni Mrs Davis, sinabihan siyang nasa pub siya, siya
kinolekta ang mga salamin doon at kung ano ano ang masama niyang likod iyon lang siya
maaaring dalhin.
"Habang pinagpapawisan namin siya ay nasa Trader, ngayon ay may isang matalinong tao," grunted
Patrick habang binuhat niya ang kusinilya sa likod ng dumper truck.
Ang isa o dalawang maliliit na bagay ay kailangang ipit sa mismong taksi, punong-puno
ay ang likod ng dumper. Kinailangan ni Mathew na umakyat sa tuktok ng
ang taksi, nakatayo sa taas para siyang cavalry scout, nagshades pa siya
ang kanyang mga mata at tumingin sa paligid, siya ay nadismaya nang makitang walang Apache, kaya siya
nakuntento na sa panibagong kalmot ng baboy. Pumasok ang matandang Michael
ang kanyang taxi upang ihatid si Mrs Davis sa kanyang bagong tahanan, kailangan niyang maghintay habang siya
kumuha ng mga pinagputulan ng paborito niyang mga rosas bago niya iwinagayway ang kanyang lumang tahanan
paalam.
"Hindi ko alam kung paano tayo magkakasya sa taksi, dapat isa sa atin
Sumakay ka na sa taxi," pag-iisip ni David.
Nakahanap sila ng solusyon, hawak ni Mathew ang dalawang pala mula sa bintana ng taksi.
Muli Mathew nadama mahusay, sa kanya ang shovels ay Winchesters, may maaaring
maging walang Apache sa abot-tanaw, ngunit handa siya kung sakali. Dumura si Mathew
ilang kalmot sa labas ng bintana, kunwari ay ngumunguya ito
tabako. Ngumiti lang sina David at Patrick, alam nilang wala si Mathew
lupang pangarap, kaya bakit istorbohin ang kawawang kawawang tao. Si Mathew ay hindi
ganap na nasa lupain ng mga panaginip dahil sa tuwing liliko si David ay kaliwa siya
ipinahiwatig din sa kaliwa, sa pamamagitan ng paghawak sa mga pala nang diretso, sa isang punto
muntik na niyang putulin ang ulo ng isang nagbibisikleta ng motor. Sa isang set ng traffic lights Mathew
sigaw ng ipinagmamalaki niyang hello sa isang kaibigan niya.
"Hello, tinutulungan ko si Mrs Davis na lumipat ng bahay," nakangiting sabi ni Mathew.
"Hello, Mathew" sigaw ng mga anak ni Mrs Green.
May lumipas na eroplano sa itaas, hinawakan siya ni Mrs Green sa likod at tinuro siya
mga bata, ang kanyang buntis na tiyan ay tumba habang ginagawa niya ito.
"Magdala ka ng baby boy!" sigaw ng mga batang Green.
Kumaway si Mathew habang nag-iba ang kulay ng traffic lights.
"Ano ang lahat ng ito ay nagdadala ng isang baby boy na negosyo?" tanong ng isang naguguluhan na si Patrick.
"Sinabi ni Mrs Green sa kanyang mga anak na ang mga eroplano ay nagdadala ng mga sanggol," sagot ni a
Si Mathew habang ngumunguya ng isa pang baboy na nangangamot.
"Naku, naiintindihan ko na ngayon, ang modernong bersyon ng tagak," sabi ni Patrick
nagkakamot ng tenga. Lagi niyang ginagawa ito kapag may sasabihin siya
off the norm o nakakatawa.
"Pero alam mo ang totoo," udyok niya na sumulyap kay David.
"Oo, ang mga sanggol ay nanggaling sa maternity hospital," sagot ng isang nakakaalam
Mathew.
Ngumiti lang sina Patrick at David. Nang makarating sila sa bagong bahay ni Mrs Davis
Dumper truck ay mabilis na ibinaba, ang lahat ng mga nilalaman ay inilagay sa kahabaan ng
simento, pagkatapos ay may alon at hiyawan na si David ay nagmaneho. Hanggang kay Mathew
ay nag-aalala na ito ay mas masaya, ang pagbabawas ay parang bagon
humihinto ang tren pagkatapos ay bumubuo ng barikada. Natapos ni Michael ang kanyang
Ang pag-ferry kay Mrs Davis ay detalyado upang bantayan ang mga kasangkapan habang
Bitbit ito nina Patrick at Mathew papasok ng bahay. Gusto ni Mathew
ang trabaho ng pagbabantay sa mga kasangkapan, ang trabaho ng nag-iisang guwardiya ay umapela sa kanya
ngunit pagkatapos ng ilang saglit na panghihikayat ay pumayag siyang tumulong sa pagdadala ng mga gamit
Patrick. Tulad ng para kay Michael pinili niya ang pinakamahusay na armchair at umupo dito, maaari niyang
pati na rin maging komportable habang nasa bantay, siya ay walang tanga.
"Mag-ingat ka diyan, hindi doon pero dito, I suppose that'll do." ay
ang mga utos ni Mrs Davis na inihagis sa pares ng mga lalaking nagtanggal.
"Alam ko na ngayon kung ano ang naramdaman nina Laurel at Hardy," ungol ni Patrick.
"Ang galing nilang dalawa," sagot ng isang excited na si Mathew.
Si Mathew ay nasa ibang flight ng fancy ngayon, sayang wala
isang malaking hagdanan para buhatin ang mga gamit pataas at pababa, pero nag-eenjoy pa rin siya
kanyang sarili. Pagkalipas ng ilang oras, tapos na ang lahat, maliban sa isa
armchair kung saan natutulog nang mahimbing si Michael. So ever so gingerly
Kinuha ito nina Patrick at Mathew at dinala sa loob, tanging ang tunog lang ng
ang ibinuhos na tsaa sa isang tasa ay gumising kay Michael. Tumingin lang siya sa paligid, at
humingi ng "Isa na may dalawang asukal, mangyaring."
Pagkatapos ng tsaa ay hinatid sila ni Michael sa pinakamalapit na pub, ang paglipat ay
uhaw na uhaw sa trabaho, pumunta si Patrick sa bar at nag-order ng mga pint para sa kanya
at Michael at isang pinta ng limonada na may blackcurrant sa loob nito para kay Mathew.
"Nakita mo na ba ang dugtungan ko, ang nakuha ko kay Sid," pag-iisip ni Patrick
tumitingin sa paligid ng pub, na para bang naroon ito.
"Nakita ko ito sa taksi ni David," sagot ni Mathew habang hinihipan niya ang kanyang mga bula
limonada.
"Oh well, sa palagay ko ay hindi tututol si nanay kung isasaalang-alang ko sa kanya ang isang bagong ginto
chain," sabi ni Patrick na humigop ng pint at dala ang libreng kamay niya
palabas sa gintong tanikala.
"Iyan ay maganda," sabi ni Mathew na nakatingin mula sa kanyang bumubulusok na limonada.
"Well it'll keep mom sweet, sayang naman yung joint though," sighed
Patrick habang inubos niya ang kanyang pint at umiinom muli.
Sa kalsada sa kanyang bagong bahay, natagpuan ni Mrs Davis ang isang dugtungan, ito ay sa
bedside cabinet , isang kakaibang lugar para sa isang pinagsamang karne upang maging , ngunit
gayunpaman ang isang pinagsamang ay tinatanggap kahit na ito ay pinanggalingan. Ito ay ang
unang pagkain sa kanyang bagong tahanan, kaya itinatakda ang gas upang markahan ang anim sa oven
umupo siya sa kanyang armchair na nakangiting kuntento. Tungkol naman sa mga lalaking tanggalan
nang maubos na nila ang kanilang mga inumin, hinatid sila ni Michael sa bahay,
Si Patrick ay lumabas sa bahay ng kanyang ina.
"Hello mom, sorry I'm late at si David lang ang nakatali sa akin para tulungan si Mrs Davis na lumipat
bahay, napakalaking tulong ni Mathew, talagang nag-enjoy siya."
“Ang bango mo ng inumin, nagiging lasing ka na, at saan ang dugtungan
, hindi ganoon kasarap ang lasa kung mabilis nating lutuin, na kailangan nating gawin
Nakikita mo ang buong araw mo sa pub kasama ang iba pang mga lasing, " tono
Mrs Murphy lahat sa isang hininga, ang kanyang boses crashed sa Patrick tulad ng
bumagsak ang dagat sa mga bato pabalik sa kanyang tahanan ni Kerry Head. Marahil iyon ay
kung saan natutunan niya ang pattern ng kanyang pagsasalita sa pamamagitan ng pakikinig sa dagat, o
marahil ay natuto siyang magsalita nang napakabilis dahil sa Kerry Head kailangan mo
magsalita sa pagitan ng mga alon na humahampas sa mga bato.
"Well, meron naman ako," defensive na sagot ni Patrick.
Bahagyang humupa ang tubig ngunit ngayon ay bumagsak muli kay Patrick.
"Mukha ba akong isang Egypt, ako ang iyong ina hindi isang batang tuta na may kanyang asno
nakabitin ang kanyang pantalon, mas katulad ng tatlong pints na mayroon ka, at kung saan
ang pinagsamahan?"
“ Parang namisplaced ako for the moment, what with the moving and
na parang nawala," sabi ni Patrick na nagkibit balikat.
"Sabog ka ng Diyos, mawawalan ka ng puwetan kung hindi ito nakatali sa iyo, at
the price of meat nowadays, Patrick Sana matagalan akong makita
lumaki ka."
Bumaba ang tubig kaya nagpasya si Patrick na mag-alay sa diyos ng dagat
kahit na alam talaga ni Patrick na isa lang siyang Canute bago ang pagkalunod
mga salita ng kanyang ina, ngunit kailangan niyang subukan hindi ba?
"Mayroon akong bagong chain para sa iyong mga medalya, ito ay talagang maganda, napasok ko ito
Jimmy's kaninang umaga, iyon ay bago ako kinulong ni David sa mga butcher
para tulungan si Mrs Davis sa kanyang paglipat, " si Patrick ay hindi masyadong nagsusumamo, ngunit
alam niya kung ano ang naramdaman ng mga Kristiyano bago itinapon sa mga leon, sa kanya
ang mga salita ng ina ay kasing talas ng ngipin ng sinumang leon.
Pagkatapos ng tila isang edad, kay Patrick, habang hinanap niya ang lahat ng kanyang
mga bulsa na sa wakas ay natagpuan niya at inihagis ang gintong kadena sa kanyang ina, pagkatapos niya
ay kinalas ang gintong tanikala mula sa isang maruming panyo.
"Well at least nakakatuwang malaman na gumagamit ka ng panyo ngayon
mas mabuti pa kaysa ipupunas mo ang iyong ilong sa iyong manggas," buntong-hininga ng kanyang ina
hinawakan ang gintong tanikala hanggang sa liwanag.
Tila umiikot ang tubig, bagaman dapat alam ni Patrick na gagawin nila ito
final breaker pa rin, laging meron di ba?
"Mabuti sana kung binigyan mo ako ng isang disenteng kadena, isang tulad
old Mrs Amjit has, I mean real gold, Indian gold, hindi itong makintab na bagay
na ang mga magagandang batang bagay ay nasa kanilang mga pulso. Walang karne at makintab na mura
ginto, at ako ang babaeng nagdala sa iyo sa mundo."
“Pupunta ako at kukuha ka ng karne, may tindahan sa kanto kung
Bilisan ko magbubukas pa rin ito," sabi ng isang galit na galit na Patrick na papunta
ang pintuan.
"Wag na, nakagawa na ako ng walang karne dati, hindi naman mahirap," ani
Mrs Murphy habang sinimulan niyang i-thread ang lahat ng kanyang mga medalya sa gold chain.
"Babalik ako saglit," sagot ni Patrick na nakatayo sa bukas
pintuan, kalahating umaasa na talagang sasabihin sa kanya ng kanyang ina na huwag mag-abala.
"Buweno, pumasok o lumabas, ngunit isara ang pintuan sa aking kalusugan, huwag mapahamak
ako, o hinahabol mo ba ang pera ko sa insurance," sabi ni Mrs Murphy habang naglalagay
ang kadena sa kanyang leeg.
Ang kalampag na pinto ang sagot ni Patrick.
"Kunin mo ang payong ko, parang ulan, bakit hindi ka nagsusuot ng sombrero?"
ay ang mga huling breakers, tanging si Patrick ang bato ay lumipat, kaya kahit na ito
ay umuulan siya ay nanatiling tuyo, kinuha niya ang payong pagkatapos ng lahat.
Tumingala si Mrs Murphy sa Sacred Heart na nakasabit sa dingding, siya
nagkibit balikat, at bumuntong hininga bago nagsalita.
“Alam kong mahirap ako sa kanya, kailangan lang niya ng ama, at hindi
nagkaroon ng isa nitong nakalipas na labing-anim na taon, kung makakahanap lang siya ng magandang babae noon
I'd be happy, I'm glad he got rid of Tracy there was something about her
na hindi ko gusto, at hindi niya gusto ang mga bata, “I want to keep my
figure" what a thing to say. I just wish Patrick would settle down , I
Laking gulat ko nang marinig ko ang tungkol kay Liz, alam kong aksidente lang ang lahat
ngunit alam ng Diyos kung ano ang maaaring mangyari."
Ngumiti si Mrs Murphy, pagkatapos ay tumawa ng malakas, magarbong nagsasabing "Ang Diyos lang ang nakakaalam"
at hindi ba siya mismo ang kausap ng lalaki. Nag-aalala si Mrs Murphy
Patrick, if only he'd settle down, he was so exposed, just like Kerry
Ulo, maaaring hugasan siya ng dagat ng buhay, kung mayroon lamang siyang angkla.
Ang tunog ng mga yapak ni Patrick ay nagpapalayo kay Mrs Murphy mula sa kanyang pag-iisip, kaya
Inilagay ang kanyang daliri sa kanyang mga labi, halos sabihin sa Sacred Heart na hawakan
wika nitong hinintay na buksan ni Patrick ang pinto.
"Narito ang isang pinagsamang, kailangan kong pabuksan muli ang tao ng tindahan," sabi
Hinahawakan ni Patrick ang joint na parang tanglaw ng Olympic, umaasang magaan ito
mapapawi ang madilim na tingin ng kanyang ina.
“Gawin mo, ibigay mo dito, ilalagay ko sa oven, kakain tayo sa loob ng isang oras
tapos, ipagtitimpla kita ng kape, parang may cake din ako sa tabi-tabi,"
sabi ng kanyang ina habang nakahawak ang malalaking kamay nito sa mga braso ng upuan at siya
painfully pulled herself up, her arthritis ay sa kanya muli sa gabing iyon.
Pinagmamasdan ni Patrick ang pagpasok niya sa kusina, ang kanyang ina naman
maikli at matipuno, madaling makita ang kanyang mga ugat kahit na suot niya ang
pinakamaitim na medyas, siya ay pagod, kahit na gusto niyang magpanggap
maraming buhay ang natitira sa kanya. Mga salita at panalangin ang kanyang sandata
at ang kanyang kagalakan, mayroon siyang mga kuwintas na nakakalat sa lahat ng dako, kung sakaling may kagipitan
abutin ang iyong mga kuwintas, ang mga iyon ay kanyang Colt 45 at gagamitin niya ang mga iyon
lubos na awa sa tuwing kailangan. Minsan nagkaroon ng balita tungkol sa
Starsky na ang pamilya sa totoong buhay ay sinumpa ng Aids, nangyari si Patrick
upang makasama ang kanyang ina noong panahong iyon, pumunta ang kanyang ina sa isang aparador at
inilabas ang kanyang paboritong butil, ang mga binigay sa kanya ng kanyang ina noong
iniwan niya si Eire, pagkatapos ay ipinagdasal niya ang mga luhang pumapatak na parang tubig mula sa a
sa tagsibol, nanalangin siya para sa pamilya ni Starsky na parang sa kanya. Oo
ang kanyang ina ay isang pagtataka, alam ito ni Patrick. Napangiti si Patrick sa naalala
,dahil sa kaparehong drawer sa tabi ng paboritong beads ay isang simpleng amerikana
sabitan, pininturahan ng light pink na halos parang may primer, ito ay
ibinigay din sa kanyang ina ng kanyang ina. Nasira ito minsan ni Patrick
siya ay sampung taong gulang, Mrs Murphy ay sumigaw at sumigaw, bago grabbed
Patrick at pinalo ang kanyang hubad na likod gamit ang kalahati ng sabitan. Tapos meron siya
upang pumunta at bumili ng ilang pandikit upang ito ay maaaring ayusin, ang sabitan ay halos a
relic.
“Anong nginingiti-ngiti mo dito, kape mo, at kailan ka pupunta
gawin mo akong lola, kung hindi kita nakilala ng mabuti sasabihin kong isa ka sa
'yong mga kakaibang kasama, tatlumpu't dalawa at single pa," ang mga mata ng kanyang ina
Puno ng kalokohan kahit tuwid ang mukha.
"Magkakaroon ba ng anumang pagkakaiba sa iyo kung ako ay isang"queer fellow", " sabi
Naintriga si Patrick sa ideya ng lahat ng ito.
"Hindi kahit kaunti, maaari kang maging Yorkshire Ripper at mamahalin pa rin kita,
nakalimutan mo na kaming mga babae ay hawak ka ng siyam na buwan bago ka dumating
nag-iinit at naninibugho sa mundo, kaya kailangan ka naming mahalin."
"It's nice to know you'll always love me," sabi ni Patrick habang sinasawsaw niya ang sa kanya
cake sa kape.
"So ngayong inalis mo na si Tracy, wala na bang iba?" patuloy
ang kanyang ina tilting kanyang ulo pabalik ang kanyang bibig nakanganga.
"Well actually, lola ka na, tatlo na ang apo mo,
isang West Indian, isang Indian, isang Ingles at sa pamamagitan ng paraan mayroon akong dalawa
Ang kambal na babaeng Irish ay buntis din, ang kanilang mga sanggol ay ipapasa sa loob ng sampung araw,"
Tahimik ulit na humigop ng kape si Patrick.
Sabay-sabay silang tumawa, pareho silang nahilig sa paghila sa isa't isa
legs, bagama't pareho silang gustong ayusin si Patrick. Kilala ni Patrick ang kanyang ina
nakonsensya sa pagkakaroon lamang ng isang solong anak, ngunit pagkatapos ng tatlong pagkalaglag
ano pa kaya ang nagawa niya? Si Patrick ay naging isang manlalaban at masuwerte
mabuhay nang maipanganak nang wala sa panahon. Nang humupa ang tawanan nila Patrick at
Ipinagpatuloy ni Mrs Murphy ang kanilang "sosyal", si Patrick at ang kanyang ina noon
umupo sa labas ng hagdanan ng bakery na nakatingin sa mga bituin habang si Patrick
Sinabi sa kanyang ina ang lahat ng mga kaganapan sa araw na iyon sa paaralan, nagpatuloy ito ng lima
taon mula noong si Patrick ay walo hanggang noong siya ay labintatlo. Ngayon ito ay
halos pareho lang pero ang inosente at excitement ng pre-adolescence lang
ay wala doon, kahit na ang alaala ay palaging magiging espesyal.
"Halika, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari ngayon," pagsuyo ng kanyang ina.
"Well sa Amjit's isang shoplifter ang nagpabagsak sa matandang Mrs Amjit, kaya ang kanyang asawa
hinabol siya sa kalsada at pinalo ng hockey stick."
"Ganyan ang paraan, matanda na ba si Mrs Amjit, bibigyan kita ng Lourdes.
medaling ibibigay sa kanya."
"I had to mind the store while Amjit and his dad is sort the shoplifter
lumabas, tapos pumunta ako kay Sid"
"Kung saan nawala ang karne," putol ng kanyang ina.
“Yes where I lost the meat,” ayaw ni Patrick na inisin ang ina
ngayon "at kung saan ako ginapos ni David na kumilos bilang taong nagtanggal."
"At kung saan nagpasya kang magkaroon ng tatlong pinta sa halip na pumunta upang makita ang iyong
kawawang ina,"
"Lagi mong masasabi kung magkano ang hindi mo kaya?"
"Kilala ko ang iyong ama, at ikaw ang larawan niya."
"Oh narinig mo ba na ang pamangkin ni Percy ay nagse-set up ng isang kalaban na undertakers?"
“Yung Rob na yun, medyo uhog, nakita ko na siya sa mga libing, hindi siya nagpapakita
paggalang sa namatay o sa okasyon."
"Si Percy ay medyo nag-aalala, at ang kanyang anak na si Andy ay pupunta sa computer
programming din, kaya kapos siya sa staff."
"May balita pa ba?"
"Susubukan ni Winston ang klasikal na musika, itinuon ko ang kanyang Walkman sa radyo
tatlo para sa kanya."
"Oh , I like Winston he has such a nice voice, and personality , siya
dapat talaga nasa national radio."
"Naging radio freak ka na ba?" natatawang sabi ni Patrick.
"Well it's about time I had some leisure di ba, sa edad ko."
Nagpatuloy ang "sosyal" habang luto ang pinagsanib, kailangan ni Patrick na magbigay
kabanata at taludtod sa lahat ng mga kaganapan sa araw. Noong ang kanyang ina ay
nasiyahan na hindi siya nag-iwan ng kahit ano ay pinakain niya ito ng mabilis na niluto
joint , na muli niyang iginiit na hindi masarap ang lasa, dahil sa
Late dumating si Patrick at iba pa.
Pagkatapos kumain ay umalis na si Patrick, sinigawan siya ng kanyang ina
nagpapaalala sa kanya na ilagay ang kanyang kamiseta sa kanyang pantalon, hindi niya gusto ang
mga kapitbahay na isipin na ang kanyang anak ay isang tinker: sinabi rin niya sa kanya na huwag sumama
muli hanggang sa may isang babae sa kanyang braso. Naglakad si Patrick papunta sa hintuan ng bus, pataas
sa unahan niya sa anino ay may nakita siyang dalawang lalaki. Isang lalaki ang nagbigay ng pera
, ang isa bilang kapalit ng pera ay nagbigay ng isang maliit na sobre. Ang lalaki na
natanggap ang sobre ay sumakay sa isang kotse, na umugong off, ang streetlamp
hindi gumagana ang unahan kaya hindi maaninag ni Patrick ang sasakyan, ngunit ang
parang pamilyar ang tunog ng makina. Hindi naman talaga siya nagpapansinan eh
nakangiti pa rin sa sinabi ng kanyang ina, kanina pa niya ito sinusubukang pakasalan
mula noong siya ay dalawampu't lima, ngayon siya ay may isang uri ng pitong taong pangangati
sa ngalan niya.
"Hoot, Hoot"
Lumingon si Patrick sa likuran upang makitang huminto ang dumper ni David, kaya pumasok siya sa
cab.
"May nakita ka bang joint?" tanong ni Patrick.
"Oh, 'yong karne, nilagay ko 'yan sa bedside cabinet, for safe keeping."
"Malamang nahanap na ni Mrs Davis at kinain na niya ngayon."
Bago pa sila makapag-usap, may kotseng humarang sa kanila, kinailangan ni David
pumunta sa pavement para maiwasan ang banggaan.
"Ang loon, mas mabilis ako kung napatay siya, okay na kami
sa bagay na ito, ito ay parang tangke."
"Iyon ay isang gintong BMW, si Jimmy ang kotse ng mga alahas."
"Dapat ay ninakaw kung gayon, o sinusubukan ni Danny na mapabilib ang isang babae."
"Bakit tayo bumabagal?"
"Buti naisip ko na magkaroon ng isang pinta"
"Hindi para sa akin gusto ko nang matulog, 4.30 ang gising ko para maghatid ng gatas."
"Ok, I'll drive you to the street, I can always go to the Trader."
Nagmaneho si David at binigay sa kanya ni Patrick ang lahat ng balita ng araw.
"Narinig mo ba ang bangkay ni Percy ay na-book ni Roger, naubos na ni Andy
gasolina, nag-iwan siya ng note. Si Roger lang ang hindi bibili, sabi nga ay an
palusot . Aayusin ko si Percy sa isang solicitor, meron sa akin
bilog na gatas."
"Napakabuti mo, pero lahat ng balitang ito na sinasabi mo sa akin, nagawa mo na
hindi nakuha ang pinakamahusay na bit. " Bumagal si David at nagpreno habang malapit na sila sa
Trader sa ngayon.
"Ano yan?" tanong ng isang naguguluhan na si Patrick.
"Oh, kayo ni Liz," nakangiting sabi ni David.
"Look , it was a mistake, I was drunk, I pick up a girl who was
nakatayo sa buhos ng ulan, natapos kami sa pwesto ko, I mean meron lang ako
ilang sandali lang ay nakipaghiwalay kay Tracy pagkatapos ng tatlong taon na on and off, at WALA
HAPPENED !" napakahabang araw na, nakakainis talaga si Patrick.
"Ok, keep your shirt on, hindi mo ako pari."
"Sino ang nagkakalat ng lahat ng ito noon, si Amjit ba ang daga!"
"Hindi, si Mark ang nagsabi sa akin," defensive na sabi ni David.
"Mark, pero syempre."
Bumaba si Patrick sa taksi at padabog na isinara ang pinto, napakalakas,
Sa loob ng taksi ay tumatawa si David, maaari lamang itong mangyari sa isang katulad
Patrick. Binagtas ni Patrick ang kalsada na pinagmumura sina Amjit at Mark
at least hindi alam ng nanay niya, that was some comfort, he was glad the
tapos na ang araw pero pakiramdam niya bukas ay isa na sa mga araw na iyon, siya
ngayon ko lang nalaman.....
Ikatlong Kabanata.... Misteryo
Gumulong si Patrick mula sa kama, pinindot ang switch sa kanyang radyo at
nasa shower na nang tumunog ang alarm. Ang alarm ay noon
ibinigay sa kanya ng kanyang ina noong umalis siya sa paaralan, labis na laban sa kanya
Nais, na maging sahod pagkatapos mamatay ang kanyang ama. Ang
repeat was sounding on the alarm as he got out of the shower. Si Patrick noon
pagpapatuyo sa kanyang sarili sa oras sa musika, pinalaking pulls ng tuwalya sa ibabaw
ang kanyang muscled na katawan, pagkatapos ng mga taon ng manu-manong trabaho siya ay napaka-fit, bagaman siya
ay nagkaroon ng kahit kailan kaya bahagyang paunch salamat sa kanyang ina sa pagpapakain sa kanya sa
bawat pagkakataon. Mayroon nga siyang isa pang pisikal na "depekto" bilang kanyang ina
tinawag itong , isang tattoo na nagsasabing "Lynn", isang maaga at matagal nang nakalimutan
kasintahan, itinago ni Patrick ang tattoo na ito sa pamamagitan ng palaging pagsusuot ng mga kamiseta, hindi kailanman tee
mga kamiseta kahit na sa pinakamainit na tag-araw.
Pagkatapos ng kanyang dalawang toast at malaking tabo ng kape ay oras na para umalis
magtrabaho. Ang flat sa itaas ng panaderya ay may dalawang pasukan, isa sa labas
hagdan sa gilid ng gusali, ang isa ay panloob na hagdanan
humantong sa bakery sa ibaba, ito ay ang panloob na isa na Patrick palaging
ginagamit sa umaga. Magkakaroon siya ng isang salita sa mga kapatid na Pranses tungkol sa
ang mga gabing nagluluto bago sumakay sa kanyang berdeng VW, ang French brothers
ay nagtrabaho para sa kanyang ama, kaya pinabayaan na lamang sila ni Patrick, bakit magulo
isang sistema na gumagana?
Nagustuhan ni Patrick ang kanyang trabaho, ang maagang pagbangon ay may mga benepisyo nito, tulad
bilang nakakakita ng bukang-liwayway tuwing umaga. Si Dawn ang paboritong babae ni Patrick
kung siya ay may mas artistikong kalikasan ay "Dawn" ang magiging tattoo niya
braso. Ang mga pula, ang mga lilang, ang mga dilaw at mga gulay na nakakalat sa pamamagitan ng
ang pagsikat ng araw, ang mga ulap na gumagawa ng mga pattern ng paghinga sa ibabaw ng canvas
ng langit. Tulad ng isang salamin sa itaas ng baybayin ng dagat, para sa ilan sa mga pattern
parang sea wash beach, basa pa rin ang buhangin sa paminsan-minsan
bakas ng paa sa loob nito, at lahat ng ito sa langit! Pagkatapos ay ang pagsikat ng araw
darating upang habulin ang huling kadiliman, ang dagat ng sikat ng araw
pabilis nang pabilis, ang mga daliri nito ay umaabot sa loob at paligid ng dilim
ng gabi, mga daliri ng liwanag na nagbubutas sa dilim. Madilim na mga balangkas
ng mga gusali ay lumilitaw, mga salvos ng sikat ng araw na sumasayaw sa mga bubong, nagbubutas
ang mga puwang sa pagitan ng mga gusali, ang paglipad sa umaga ng mga sea gull sa kanilang sarili
pagsalakay ng madaling araw. Ang pula tapos ang dilaw tapos ang ginto ng pagsikat
sun defying gravity bilang ito rises tulad ng isang shimmering hot air balloon papunta sa
langit na lumilikha ng umaga, araw-araw ay natural na panganganak.
Ang sampal ng liwanag ay nagbigay buhay sa sanggol na tinatawag na araw bilang
Dumating si Patrick sa dairy, tumingala siya sa langit at ngumiti, siya
talagang mahal ang bukang-liwayway, hiniling pa niyang maging makata siya para kumanta
papuri ni dawn, kahit na hindi niya ito inamin kahit kanino kahit na
Si Tracy, natuwa lang siya na siya ay isang early riser, isang milkman, isang midwife sa
ang pahinga ng araw. Kaya't ang pagparada ng kanyang VW Patrick ay pumunta sa kanyang karosa,
tinanggal ang charger ng baterya at ni-load ang kanyang gatas na handa para sa kanya
bilog. 5.20 na ngayon, wala pang isang oras, apat na ang gising niya
mga oras o higit pa sa pagde-deliver then the rest of the day ay kanya. Nagustuhan ni Patrick
ang kalayaang ibinigay sa kanya ng trabaho, siya ang kanyang sariling amo, nagkaroon siya ng oras sa
hapon para sa negosyong panaderya din. Gusto niya ang sariwang hangin, ang
banayad na simoy ng hangin, pamamasyal, nakikipagkita at bumabati sa mga tao. Siya
ay umalis sa paaralan nang mamatay ang kanyang ama dahil naisip niyang siya ang dapat
master at wage earner ng bahay. Ngunit hindi siya pumasok sa panaderya
negosyo , sinabi niyang parang isang stoker sa isang barko, kaya to
patunayan na siya ay lumaki na siya ay naging isang tagagatas, kung nagkataon ang kanyang mata
nakahuli ng isang ad para sa mga milkman, kaya siya ay naging isa.
Iniwan ni Patrick ang dairy at pumunta sa Canning St. na siyang
unang kalsada sa kanyang pag-ikot, ito ay isang kalye ng bedsit's, maraming isang pinta
utos , si Patrick ay parang isang infantryman na umiiwas sa sniper fire habang siya ay tumatakbo
paurong at pasulong sa kahabaan ng kalye, paminsan-minsan ay nakakalimutan niya ang isang bagay
kaya tumakbo siya paatras para agawin ito mula sa float bago lumukso pasulong
muli patungo sa destinasyong pintuan. Pagkatapos ng Canning St ay nagmaneho siya sa
kanto kung saan nakilala ang Dover Rd, dito siya naghintay ng ilang sandali hanggang sa isang liwanag
lumitaw sa isang bintana sa itaas na palapag, na sinundan ng isang kurtinang gumagalaw at ang
binubuksan ang bintana. Matandang Helen iyon, kaya inagaw ni Patrick ang isang karton
ng orange juice pagkatapos ay marahang ibinato sa kanya: Sinalo ito ni Helen na parang a
wicket keeper, siya namang itinapon ang pera kay Patrick, kahit na pagkatapos
sampung taon na lagi niya itong binibitiwan. Ang hindi pangkaraniwang paghahatid na ito ay nagsimula noong siya
buhay ang asawa, nakipagtalo siya sa kanya at nag-hunger strike
sa kwarto, pagkaraan ng dalawang araw ay nagutom siya, kaya sumipol siya
Patrick, kaya nagsimula na ang kanyang emergency delivery, at nakakuha si Patrick ng a
regular sa kanyang round. Ngayon ang magiliw na mukha ni Patrick ay isang mapagkukunan ng kaaliwan
para kay Helen.
Ang mga tao ang naging kagalakan ng trabaho para kay Patrick,
nakakakita ng mga bagay at tao sa halip na painitin ang mga hurno sa panaderya
Ang saya ni Patrick. Ngayon pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito ay maaari niyang gawin ang kanyang trabaho
matulog, na kapaki-pakinabang dahil sa mga pagkakataong lalabas siya nang gabi bago
sa paghahanap ng babae. Sa huli sinusubukang maging isang "tao" kung ano man iyon
dapat ibig sabihin. Tulad ng lahat ng mga lalaki sa kanyang huling mga kabataan, si Patrick ay nais na "lumago
up" , kapag sa katunayan ito ay nangyari na sana ay hindi siya nag-abala, ito ay
tulad ng isang anti-climax. Nakilala niya ang isang matamis na amoy na batang babae na puro ayos at sabik,
sabik na "lumaki", parehong walang alam tungkol sa tunay na kapanahunan, pareho
naisip na ito ay isang estado ng katawan, kung ano ang napunta sa isip at damdamin
gawin dito? Ang dami at ipinagmamalaki tungkol dito ay Hari para sa pangkat ng edad na iyon.
Nagising si Patrick na punong-puno ng sarili, mahiyain kahit na, mayroon ito
sa sobrang saya, yumakap sa kanya ang babae sa tabi niya at sila nga
malapit nang magkaroon ng mga segundo nang may ingay. Mga magulang niya iyon, sila
ay bumalik ng maaga mula sa bakasyon, ang mga magulang ay pagpunta sa magbibigay sa kanila
parehong heartburn. Kailangang magmadaling lumabas si Patrick, sabi ng dalaga
isang mag-aaral na babae, ang takot ay nakasulat sa mukha ni Patrick, idinagdag niya ang pang-anim
sa kolehiyo, ngunit noong gabi bago niya sinabi na siya ay dalawampu at sa kabuuan
her war paint siya. Kaya umalis si Patrick sa pamamagitan ng bintana, pagkatapos ay nag-aagawan
sa bubong ng garahe ang kanyang mga damit ay nakakapit sa kanyang mga kamay, kailangan niyang makuha
nakasuot ng kahon ng telepono, maaaring tama iyon para kay Superman, ngunit para sa
Patrick hindi na siya nakaramdam ng “lalaki”. nakaramdam na lang siya ng tulala. Kailangan niyang sumugod
bahay at shower, habang ginagawa niya ito pinatugtog ng radyo ang The Boxer, ang linya ng
sabi sa kanta "I felt so lonely I took some comfort there" , Patrick
pinatay ang radyo. Ayaw na ayaw niya sa kantang iyon, napaisip siya
tungkol sa ginawa niya, hindi na niya naramdamang lumaki na lang ang nararamdaman niya
ginamit , at sino ang gumamit sa kanya? Tanging sarili niya. Ang kanyang ina ay hindi kailanman
ipinaliwanag kung ano ang ibig niyang sabihin tungkol sa paghahanap ng "tamang babae", ngunit hindi bababa sa
May ideya si Patrick kung ano ang maling babae, palagi siyang natuto mula sa kanya
pagkakamali man lang iyon ay pabor sa kanya.
Kaya magagawa ni Patrick ang trabaho sa kanyang pagtulog, na kapaki-pakinabang kung
lumabas siya kagabi, at least sa pag-ikot ng gatas niya ay ligtas siya
mula sa "maling uri" ng babae, tulad ng sa kanyang kabataan. O siya ba?
Si Nancy ang usapan ng dairy, may ilan pang nagyabang
ang mga bagay na "lalaki" na nangyari. Nang si Patrick ang pumalit sa pag-ikot siya
nalaman muna ang tungkol kay Nancy. Tatayo si Nancy na hubo't hubad sa likod a
frosted glass sa harap ng pinto, sa sandaling ang mga bote ng gatas clinked sa
dahan-dahan niyang bubuksan ang pinto at kukunin ang kanyang gatas. Kailan
Unang nakita ni Patrick na nangyari ito ay nabigla siyang sabihin ang hindi bababa sa, Nancy
pagiging isang magandang figure ng isang babae, kahit na Patrick ay naisip na kung siya
Nakita ni Inay si Nancy sasabihin niya na si Nancy lang ang mangangailangan ng a
milking parlor sa kanyang sarili, hindi banggitin ang laki ng kanyang ani ng gatas.
Kaya umiwas si Patrick sa mga tukso, para siyang piloto ng Tornado,
tanging si Patrick lang ang naghulog ng kanyang gatas bago umalis at umalis ng mabilis
rate ng mga buhol.
Isang umaga si Patrick ay nasa automatic pilot, may nakilala siyang magandang babae
the night before, only as ever naging tapat si Patrick kapag tinanong ang kanyang opinyon.
Kasalanan talaga ng kanyang ina ang lahat ng sinasabi niyang “Sabihin ang Totoo
and shame the Devil", kaya ginawa ni Patrick. The nice girl on this occasion had
nagtanong kung ano ang iniisip niya tungkol sa kanyang damit, kaya sinabi niya sa kanya na ito ay nagpamukha sa kanya
bit frumpy and though her make-up was good, very good even, he really
mas gusto ang natural na hitsura. Ang babae sa halip na makuha ang papuri
siya ay pangingisda para sa natapos sa katotohanan, bilang para sa Patrick siya ay nakuha niya
sinampal ng mukha. Kaya't ginugol niya ang natitirang bahagi ng gabi sa pag-inom, naaaliw
lamang sa pamamagitan ng katotohanan na hindi bababa sa siya ay may isang inumin na ibinuhos sa kanya,
na nangyari sa mga pagkakataon. Bakit hindi pwedeng straight forward ang mga babae
at sa totoo lang, sila lang ba ng kanyang ina ang tapat na tao tungkol kay ? Naka-on
sa ibang mga pagkakataon, si Patrick ang magiging balikat ng pag-iyak, gagawin niya
meet somebody nice, he'd end up consoling them if they were just split
mula sa kanilang kasintahan, sa isa o dalawang pagkakataon ay masusuka siya sa
pisngi bago tumakbo ang babae para tawagan ang kanilang lalaki, iniwan si Patrick
bumubulong "Mas mabuting maging pari o gabay ako sa pag-aasawa", pagkatapos ay ginawa niya
pumunta sa bar para lunurin ang kanyang kalungkutan. Mayroon nga siyang isa o dalawang pangmatagalan
mga kasintahan, karaniwang mga nars o mga batang babae mula sa Hilaga na ang pagiging prangka
tumugma sa kanyang katapatan, katapatan sa punto ng pagiging mapurol. Kaya sa huli
ay ang mga batang babae sa tindahan mula sa malapit sa kanyang panaderya na kanyang nahulog, hanggang sa wakas
ay si Tracy na nagtiis sa kanya. Hanggang sa naghiwalay na sila.
Ilang taon na ang nakalipas pagkatapos ng isa pang gabi ng paglubog ng kanyang mga kalungkutan na
siya ay nasa kanyang milk round, sa awtomatikong piloto. Nakarating siya sa pintuan ni Nancy
iniwan ang gatas, at naghahanap sa paligid kung saan maaaring tumagas, siya
marami akong nainom noong nakaraang gabi, nang bumukas ang pinto.
"Pwede ko bang gamitin ang banyo mo," croaked Patrick habang siya ay tumalon mula sa isa
binti sa isa pa.
"Tulungan mo ang sarili mo," nakangiting sabi ni Nancy na para bang siya ay isang piraso ng keso sa isang bitag
at si Patrick ang mouse.
Si Patrick ay sumugod sa itaas, natalisod habang siya ay umaakyat, ang hubad na si Nancy ay isinara ang
sa harap ng pinto, ang bitag ay sumibol, at ang laki ng daga niya
nahuli.
"Ipagtitimpla kita ng kape," sigaw ni Nancy sa hagdan, bago siya
ambled sa kanyang kusina, siya ay nagsimulang kumanta.
Bumaba si Patrick sa hagdan at tinungo ang kusina, naakit siya
sa pamamagitan ng amoy ng kape at sirena na kumakanta. Tulad ng mga sinaunang marino
papunta siya sa mga bato, napakalambot na mga bato at dalawa pa lang sa kanila
hindi bababa sa mga bato, at lulubog siya. Kung may anchor lang sana siya
pagkatapos ay malalampasan niya ang bagyo ng potensyal na pagnanasa, kung mayroon siyang anchor noon
hindi siya ang nasa ganitong sitwasyon in the first place. Parehong napabuntong-hininga si Patrick
mula sa kaginhawaan ng pagkakaroon ng walang laman na pantog at ang lasa ng masarap na kape.
“May magagawa pa ba ako para sa iyo?” tukso ni Nancy mula sa isa
gilid ng breakfast bar.
"I wouldn't mind two toasts with some jam on," slurped Patrick as the
dahan-dahan siyang binuhay ng mainit na kape.
"Nakakaasar ka," sagot ni Nancy habang pinitik ang ilong nito sa kanya
daliri bago ilagay ang tinapay sa toaster.
Si Patrick naman ay pumikit siya at humikab, nasa bahay na siya
kape sa umaga, sa loob ng ilang minuto ay sasakay na siya sa kanyang VW at magda-drive papunta
ang pagawaan ng gatas. Isang kamay na nagpapakain sa kanya ng toast ang nagpagising kay Patrick mula sa kanyang pag-iisip,
ang hubad na kamay ay nakakabit sa isang hubad na braso, na nakakabit sa isang hubad
balikat, na nakakabit sa isang hubad na lahat. Nanlaki ang mga mata ni Patrick
nagpunta mula sa toast, sa kamay, sa braso, sa balikat, sa lahat ng bagay, pagkatapos ay sa
braso muli, pagkatapos ay mag-alarma. Ibinaba ni Patrick ang kanyang tasa at tumakbo papunta sa pinto,
hindi ito panaginip, ito ay katotohanan, alam ng daga na siya ay nasa bitag,
at gaano man kasarap ang keso, gustong lumabas ng mouse na ito, at mabilis.
"Ayaw mo na ba?" natatawang sabi ni Nancy sa isang umaatras na si Patrick.
Si Patrick sa kanyang pagmamadali at takot ay nadapa sa bulwagan, sa mga segundo Nancy
nakasandal sa kanya, tinawanan siya nito, mas mabuti pa kaysa sampal
mukha o inumin ang bumuhos sa kanya, ngunit sa sandaling iyon si Patrick
mas gugustuhin niya ang inuming ibinuhos sa kanya. Alam ni Patrick kung paano ang daga
naramdaman habang nilalaro ito ng pusa, walang magawa, naghihintay na patayin , para sa
ang buhay na alam mong magtatapos. Ganito ang isang hubad na babae na nakatayo sa ibabaw niya
nagparamdam sa kanya ang nagkalat na agila na katawan. Tapos tumatawa pa rin itong tumabi sa kanya
upang buksan ang pinto, para sa isang segundo Patrick flinched.
"Sige anak, bumalik ka na sa float mo," natatawang sabi ni Nancy habang hawak niya
bumukas ang pinto para sa kanya.
Si Patrick ay nagmamadaling lumabas at nasa kalagitnaan na ng daanan ng hardin patungo sa kaligtasan nang a
umihip ang hangin, nagkaroon ng putok. Lumingon si Patrick sa likod upang makita ang isang hubo't hubad
Na-stranded si Nancy sa may pintuan.
"Tulungan mo ako Mr Milkman, naka-lock ako," she cooed.
Natigilan si Patrick, ano ang gagawin niya, kung tumalon siya sa kanyang float at makakuha
umalis ka dyan mabilis? Ang isa pang bagay na itinuro sa kanya ng kanyang ina ay ang maging isang
gentleman , kaya tumingala sa langit na nagsasabing “Bakit ako Diyos, bakit ako?” siya
Tumalikod upang tumulong sa isang dalagang nasa pagkabalisa, si Patrick ay isang tanga
kanyang sarili.
"May susi ka ba?" hiling niya .
"Hanapin mo ako," pang-aasar ni Nancy.
Sa sobrang takot ni Patrick, ibinuka niya ang mga palad niya para tingnan
para sa isang susi, kapag nag-panic ka iniiwan ka lang ng iyong dahilan, walang naniniwala
mag-aasal sila na parang manok na walang ulo, pero lagi nilang ginagawa, well ganun din
Patrick. Tulad ng para kay Nancy naisip niya na ito ay napakasaya, siya pa nga
pinagtibay ang posisyon sa paghahanap, ang mga braso sa dingding at ang mga binti ay nakabuka pabalik.
Habang nangyayari ito, isang maagang bumangon sa kalsada mula sa kinaroroonan ni Nancy
binuksan niya ang kurtina at nakita niya kung ano ang nangyayari. Ito ay tiyak na isang
paghahayag, tulad ng isang eksena mula sa Benny Hill. Nakabuka ang bibig ng lalaki,
isang hubad na babae at isang nakadamit na tagagatas na naghahanap sa isa't isa, mayroon pa
sasama din.
"Paano kung bigyan kita ng paa, bukas ang bintana ng banyo," sabi ni a
desperado na si Patrick
Kaya dahan-dahang inakyat ni Nancy ang katawan ni Patrick at inabot ang banyo
windowsill: sa daan na nakadungaw ang lalaki ngayon, sumama sa kanya ang kanyang asawa
at binigyan siya ng isang hukay sa tadyang bago pumunta sa tumawag sa pulis, sa kanya
Nagpatuloy ang asawa sa panonood, para lang makapagbigay siya ng tumpak na ulat
ang pulis, siya ay nasa pagbabantay sa kapitbahayan pagkatapos ng lahat.
"Halos maabot ko, kung mas matangkad ka lang sana makapasok na ako,
isang pulgada na lang, isang pulgada na lang, ayan na," bulalas ni Nancy.
Naka-tiptoe siya sa mga balikat ni Patrick at siya naman ay naka-on
ang kanyang tiptoes, ito ay gumawa ng isang napakahusay na circus act. Kahit nakahubad
Babaeng naka-tiptoes sa balikat ng isang milkman na naka tiptoes
hindi kailanman papayagan sa Pasko sa Billy Smarts Circus. Sa kalsada ang lalaki
mula sa panonood ng kapitbahayan ay tumitingin sa mga kaganapan nang may kagalakan, isang amerikana
sabitan sa kanyang bibig ay hindi magbunga ng mas malaking matamis na ngiti. Ang kanyang
ang mga mata ay parang mga rocket na pilit na iniangat, kung hindi sila nakakabit
sa kanyang ulo sila ay nasa orbit sa paligid ng katawan ni Nancy.
"Iyon na, iyon na, oo, oo, ngayon tumalon," anunsyo ni Nancy.
Kaya tumalon si Patrick, nasa gilid ng bintana ang dalawang kamay ni Nancy, maya-maya lang
nasa loob ng bahay at matatapos na ang lahat ng problema ni Patrick. Ngunit mayroon siya
nabilang ang mga pimples ng gansa ni Nancy sa lalong madaling panahon, umindayog siya tulad ng isang palawit, bilang
ginawa ang mga mas laman na bahagi ng kanyang katawan. Maaaring maglaman ang lalaki sa kalsada
sa kanyang sarili ay wala na, siya ay nahimatay nang pabalik na ang kanyang asawa upang bigyan siya
isa pang humukay sa tadyang. Napatingin siya sa nakahandusay na katawan ng asawa
tumingin sa estado ng paglalaro. Nahulog si Nancy kay Patrick at
Itinulak siya sa likod sa mukha nito, nagawa niyang kumamot sa sarili.
Sobra na ito para sa asawa, siya naman ay nahimatay, dumapo sa kanya
nakahandusay na asawa. Ang tunog ng mga nahuhulog na katawan ay nagpaalerto sa magkasintahan
mga bata na tumawag para sa isang ambulansya, kaya ngayon ay parehong Pulis at Ambulansya
on the way, talagang kung unang pinaandar ang Fire Brigade ay gagawin ng lahat
ay nalutas nang mas maaga.
"Tingnan mo, isang scratch, isang scratch at nabali ko ang aking pinakamahusay na kuko," screamed
Nancy, who was literally talking out of her nice though scratched behind.
Tatawa sana si Patrick kapag nakita niya ito sa candid camera, pero hindi
gusto niyang magkasakit at desperado siyang pumunta ulit sa palikuran. Siya
lumundag na parang manok sa harap ng bahay ni Nancy, manukan , o
higit sa lahat isang naka-lock na bahay, paano siya papasok? Ang
tunog ng alarm bell, nagulat ang paparating na Pulis at Ambulansya
Patrick. Nais niyang gumawa ng mabilis na paglaya, sa kanyang gatas na lumutang. Pero siya
nagkaroon ng ideya, tumakbo siya sa float at binaliktad ito sa hardin hanggang dito
ay nasa ilalim ng bintana ng banyo.
"Nancy , umakyat ka na agad sa bubong at saka ka na makapasok
ang bintana," sumirit siya na may kalmadong pagkamadalian.
"Nagbibiro ka siyempre, pagkatapos ng ginawa mo sa bum ko, umalis ka na,"
nginisian ni Nancy.
Naikuyom ni Patrick ang kanyang mga kamao at hinawakan ang mga ito sa kanyang tagiliran nagsimula siyang tumalon
around the garden again, ganyan ang gulat niya, he resembled a manic Irish
mananayaw na sinusubukang makatakas mula sa hindi nakikitang mga tanikala. Ang Pulis at
Dumating ang ambulansya, pinasigla nito si Patrick sa pagkilos, pinaikot ang kanyang sarili
mukha siyang gargoyle sa isang cathedral nginisian niya si Nancy. Tapos parang a
natakot na pusa na sumugod siya sa kanyang float, nadulas sa madaling araw
hamog na naipon sa bubong. Bumangon muli, galit
na basang basa na ang kanyang pantalon ay nagmadali si Patrick na pumasok sa bukas
bintana ng banyo bago siya nakita.
"Splash."
"Shit, shit, shit."
Si Patrick sa kanyang pagmamadali ay napadpad sa tubig na paliguan ni Nancy, siya ay hindi
walang laman ang kanyang paliguan dahil gusto niyang hulihin ang kanyang milkman noong umagang iyon. Hindi ngayon
nahuli lang niya ang kanyang tagagatas, pinaliguan din niya ito ng malamig,
marahil ito ay magiging mas angkop kung ito ay gatas ng asno, ngunit si Nancy
ay hindi Cleopatra at Patrick ay tiyak na walang Mark Anthony. Kumakapit
parang isdang nakadaong si Patrick na lumundag sa hagdanan, kinakapa ang huli
sa pintuan bago pinapasok ang isang tumatawang Nancy.
“That really was fun, we should do it more often, may gusto ka ba
mainit?" bulong ni Nancy.
"Bang."
Ang kalampag na pinto ang sagot ni Patrick habang tumatalon sa kanyang float at ginawa
ang kanyang paglayas, kahit na siya ay mas katulad ng isang umuurong na kuhol na umaalis sa isang tugaygayan
ng tubig sa likod niya. Sana lang hindi siya nakita . Isang bata
pulis na hindi pa Sarhento ay nagkataong tinawag, ang kanyang pangalan
ay ang Mulholland, ang Mulholland na kasama ni Patrick sa paaralan, ngayon
napaka observant niya kaya syempre nakita niya lahat. At lahat kay Nancy
ay napakabuti, kapag naayos na ni Mulholland ang mga bagay-bagay ay pinuntahan niya ang
daan para makausap siya. Masarap kumuha ng isang tasa ng mainit na tsaa bago siya
bumalik sa istasyon, bukod sa may kukunin din siyang aasarin
Kasama rin si Patrick, at hindi naman masama iyon di ba? At sino ang nagsabi a
hindi naging masaya ang kapalaran ng pulis?
Natapos ni Patrick ang kanyang pag-ikot, nag-iwan ng kuhol na parang mga landas sa kanya
wake , pakiramdam niya ay isang tao ang naligtas mula sa dagat, tanging siya lamang ang nais niya
nalunod, o hindi bababa sa hindi nagising noong umagang iyon. Nang matapos siya
ilagay ang kanyang paa sa sahig at tumakbo pabalik sa dairy, iyon ay kung 30mph
maaaring iuri bilang karera. Sa pagawaan ng gatas ay nakabalik na ang ibang mga lalaki
sa kanilang pag-ikot din, binigyan nila ng isang tingin si Patrick at sinabi ng isang lalaki na "Nancy",
ang unos ng tawa ay mas malakas kaysa sa anumang bagyo na naranasan ni Patrick
sa panahon ng kanyang maikling buhay. Tumungo pababa, iniiwasan ang kanilang mga tingin na tumungo si Patrick
para sa kanyang VW, siya ay natigil ito siyempre.
"Baka nalunod ang makina!" nagtawanan ang mga binata.
Kumakaway ang dalawang daliri na si Patrick ay umuwi, kailangan niya ng mainit na paliguan
at pagpapalit ng damit. Pagkatapos magbabad sa paliguan ng kalahating oras
Bumalik na ang diwa ni Patrick, tanging ang pangwakas na pagkagalit. Siya
ay nakikinig sa radyo, ang bagong numero uno ay pinatugtog, ito ay
Ang "Ernie the Milkman" ni Benny Hill, nanunumpa si Patrick sa radyo habang lumingon siya
ito off, iyon ay isa pang record na kinasusuklaman niya.
So much for Patrick's past, not that he was a Casanova of the
dairy , hindi sa anumang paglalarawan, ang kanyang float ay hindi matatawag na kanya
mapagkakatiwalaang kabayo, ang paraan ng pagtakas niya, hindi, nangyari ang mga bagay kay Patrick.
Isang oras o higit pa sa kanyang pag-ikot at makikilala ni Patrick si Ken ang kartero, sila
parehong may hininga. Dadalhin ni Ken ang kanyang thermos ng tsaa mula sa
ilalim ng kanyang postbag, pagkatapos ay sa pagbibigay ni Patrick ng gatas na gagawin nila
ibahagi ang isang cuppa, ito isang tasa ng tsaa sa isang araw ay ang lahat na Patrick ay kailanman
uminom, hindi siya tulad ng isang "tamang Irish", dahil hindi siya umiinom ng tsaa.
"Kumusta ang mga bagay ngayong umaga, Ken?"
"Not too bad today, I have no junk mail to deliver so the bag is not too
mabigat . Minsan iniisip ko iniisip ng Post Office na meron silang Rambo
paghahatid ng lahat ng basurang papel na ito, hindi banggitin ang lahat ng mga puno na dapat
pinatay , at para saan, junk mail," sabay taas ng kilay niya
kawalan ng pag-asa Humigop ng tsaa si Ken.
"Tama ka diyan, bale dapat may magbasa nito kung hindi ay hindi
ipagpatuloy ang pagpapadala ng mga bagay-bagay: personal kong pinipihit ito at ginagamit ito upang lumiwanag
ang sunog sa gas."
"Buweno, natutuwa akong bumalik ang mga bata sa paaralan pagkatapos ng kalahating termino, ako
Akala ko baka sakalin ko sila."
"Bakit naman?"
“Postman Bloody Pat, kaya lang, maraming dapat sagutin ang programang iyon
para sa. Iniisip ng lahat na sila ay isang komedyante na tinatawag kaming mga kartero na "Postman
Pat", asar lang sakin !"
“Pero mga bata pa lang sila, siguraduhin mo lang na hindi ka maririnig ni Big Sid
mahal niya ang Postman Pat, pagkatapos ng lahat ng ginagawa ng kanyang mga apo, gayon din siya."
“Hindi naman masama ang mga bata, yung mga bagets, yung mga bleeders, iniisip nila
na sobrang nakakatawa sila, na para bang sila ang unang nagsabi nito, kung
narinig mo ang "Postman Pat we love you" nang isang daang beses sa isang araw sa isang buong linggo
ng half term tapos asar ka rin !"
"Sa palagay ko tama ka kung gayon, salamat sa tsaa, magkita tayo."
Sabay wave kay Ken Patrick ay off, sa kanyang rear view mirror ay nakikita niya
Ang pag-ungol ni Ken ay nakakatakot na pagbabanta kay Postman Pat. Gusto lang ni Ken
personal na naghahatid ng isang parcel bomb kay Postman Pat, ngayon ay gagawin na niya iyon
araw. Nakangiti si Patrick habang nagmamaneho, isang araw ay kakainin ni Ken ang kanya
salita, alam niya lang.
Sa Kings Place naalala ni Patrick na kailangan niyang kumuha ng solicitor
para kay Percy, kaya nag bell siya sa no.58.
"Hello, hindi Friday, hindi mo ba gusto ang pera mo?"
"Hindi ito tungkol sa gatas, kailangan ko ng isang abogado, o sa halip ay isang kaibigan."
"Hindi ako gumagawa ng legal aid," sagot ni Miss Samson habang inilalagay ang kanyang mga hikaw
at tumingin sa relo niya.
“Hindi naman legal aid work, kayang bayaran ng kaibigan ko, well established na siya
negosyante, na may sariling negosyo sa loob ng mahigit isang daang taon," tugon
galit na galit si Patrick.
"Matanda na siguro siya," sagot ni Miss Samson na medyo naiinip na.
Makalipas ang ilang segundo ay napagtanto ni Patrick na nagbibiro siya.
"Hindi, pero anyway, may parking ticket siya, nag-iwan siya ng note na nagsasabing gusto niya
naubusan ng gasolina at babalik siya na may dalang jerry can. Pero nakuha pa rin niya
isang tiket."
"Malamang matalo siya, eto card ko para tawagan niya ako," she thrust her
card sa kamay ni Patrick at isinara ang kanyang pintuan sa harapan, pagkatapos ay tinungo siya
garahe.
"At anong "negosyo" ang iyong kaibigan?"
"Siya ang tagapangasiwa sa High St. , Percy Frost, marami sila
iginagalang na kompanya."
"Sa ganoong pangalan, mahuhuli niya ang kanyang kamatayan ng malamig," sagot ni Miss
Siya Samson tuyo habang siya ay sumakay sa kanyang kotse at nagmaneho.
"Dapat siyang tawaging" frost " sa paraan ng kanyang pagdadala , " obserbasyon
Patrick habang pinupulot ang mga bakanteng laman nito at tumalon sa kanyang float.
Ilang delivery pa lang ang gagawin ni Patrick nang makilala niya
Ang kotse ni Miss Samson, nasira. Akala niya ito ay nagsisilbi sa kanya ng tama
dahil sa pagiging off hand sa kanya. Binuksan niya ang bonnet at nagmumura
ang swerte niya nang huminto si Patrick sa kanyang float sa tabi. Baka may tawanan
to be had at her expense, so puting on his best"helpful" face Patrick
sigaw mula sa kanyang taksi.
"Hindi ba nauubusan ka ng gasolina?"
"Hindi, pero nauubusan ka na ng gatas, sigurado ka ba na bagay sa iyo
lilipat ng walang gintong pang-itaas sa likod?" ang malamig na tugon ni Miss Samson
"Ang talino mo di ba? Ano na naman?" sabi ni Patrick na nang-aasar pa
"Bust ang fan belt. Bakit ba laging nangyayari kapag nagmamadali ka"
"Ito ang Batas ni Murphy di ba, tsaka palagi mong magagamit ang iyong pampitis
palitan ang fan belt, ito ay nasa isang patalastas sa telebisyon sa kabilang banda
gabi"
"Oo , kukunin ko lang ang aking palda, i-flash ang aking mga knickers, at kukunin ang aking
natanggal ang medyas. Bakit hindi ka mag-ring ng ilang doorbell at magkakaroon tayo ng
madla," putol ni Miss Samson, tumataas ang kanyang init ng ulo.
“Puwede namang dumating ang AA in a few minutes, why not call them, you can
relax sa tunog ng car stereo habang naghihintay ka," sabi ni Patrick
nagtatanggol.
"Nagmamadali ako, I do have a very busy schedule."
"I could always give you a lift," sabi ng isang nakatulala na si Patrick.
Nagulat siya nang kunin ni Miss Samson ang kanyang briefcase mula sa kanyang sasakyan noon
tumalon sa float sa tabi niya.
"High Ho Silver away," sigaw niya habang nakaturo sa harap na parang John Wayne sa isang
Kanluranin.
Kaya't umalis sila, sa takbo ng takbo sa unahan, isang milkman na kumikilos bilang tsuper
para sa isang abogado. Maya-maya ay nagtawanan na silang dalawa, ang kakaiba ng
lumulubog ang sitwasyon habang bumababa ang kanilang mga temper.
"Alam mo siyempre na ang pangalan ko ay Murphy."
"I should have guessed it. Pasensya na medyo brusko kasi ako eh
Kamakailan lamang ay nagsisikap ako, gagawin akong kasosyo sa batas
firm ako, sila lang talaga ang nagpapatrabaho sa akin," she sighed.
“Ok lang yun, alam ko naman lahat ng hard work, walang ganun kadali
pera, baka makuha ng mga pop star," pag-iisip ni Patrick.
"And their agents, then we have to sort out the legal gulo."
Habang nagda-drive sila papunta sa opisina niya ay nagpatuloy sila sa pag-uusap, nakita ni Patrick
na siya ay isang mabait na babae pagkatapos ng lahat, ito lamang ang trabaho na kumukuha sa kanya
pagkababae, pagkuha ng bilog at malambot at pinipihit ang mga ito nang husto at
parisukat. Ang mga bilog ay nagiging mga parisukat, ang mga kulay ay nagiging mapurol na mga anino.
"Well here we are, ayaw mo rin ng extra pinta di ba?"
"Hindi, ngunit ang magtrabaho sa isang float ay mas mahusay kaysa magtrabaho sa isang itlog,
kahit na mas gusto ko ang sarili kong sasakyan," natatawang sabi ni Miss Samson.
Pagkatapos ay tumalon siya mula sa float, huminto upang sumandal at magbigay
Isang halik si Patrick sa pisngi. With that she was off, transformed back
sa isang legal na babae. Hinawakan ni Patrick ang pisngi niya at kalahating ngumiti, binigay sa kanya
isang pamamaalam na sulyap ay bumalik siya para sa kanyang pag-ikot, mayroon siyang dapat tapusin
kung tutuusin.
Nang matapos si Patrick ay umuwi na siya, huminto sa
Bumili si Peter ng isda.
"Maganda sa utak mo alam mo," karaniwang bati ni Peter.
"Matalino naman ako."
"Oo, pero Irish ka kaya dapat araw-araw mo itong kainin."
"Sino ang nanalo sa Mastermind noong isang taon?"
"Isang Irish."
"Kaya itigil mo na ang pagkuha ng mick."
"I bet he ate fish every day though," was Peter's final shot.
Palaging binabanggit ni Pedro ang tungkol sa pagkain ng isda na para bang mayroon itong mahiwagang katangian,
ilang sinaunang lunas. Itutuloy niya ang kanyang propoganda ng isda nang
Sgt. Dumating si Mulholland.
"Hello, Muls, d£s Police intelligence need more fish then," biro
Patrick.
Sgt. Hindi pinansin ni Mulholland si Patrick, seryoso siya sa totoo lang.
"Ikaw ba si Peter Harrison ng Peter's Plaice?" tono niya.
Tumingin si Peter sa itaas sa kanyang karatula bago sumagot.
"Mukhang ganun."
"I am asking you sasamahan mo ba ako sa Police station?"
Nagpalitan ng tingin sina Peter at Patrick, Sgt. Hindi nagbibiro si Mulholland.
"Bakit, naaresto ba ako?" tanong ng isang naguguluhan na si Peter.
"No, lets just say na tumutulong ka sa mga pagtatanong."
"Enquiries into what, nagtitinda lang ako ng isda."
"Sasama ka ba sa akin ng iyong sariling kalooban?" tanong ni Sgt. Mulholland
pinipigilan ang sarili na tila tatakas si Peter.
"Ok, sasama ako," lumingon kay Patrick Peter nagtanong "Aalagaan mo ba
ang tindahan, dapat ay babalik ako pagkalipas ng kalahating oras, malamang na a
tiket sa paradahan."
"Ok, I'll keep shop," sagot ni Patrick.
Pinanood ni Patrick si Sgt. Inakay ni Mulholland si Peter, nagtaka siya kung ano ang nangyari,
ngunit ito ay isang simpleng bagay na walang duda. Pinag-iisipan pa rin niya ang kay Peter
arestuhin nang dumating si Percy. Si Percy ay gaya ng dati na walang bahid-dungis, ang malinis
paglilibing ang kanyang kalakalan. Dignidad at poise, ang hangin ng isang consultant sa a
ospital, si Percy iyon. Isang buhay sa kalakalan kaya sa ilang segundo Percy
masasabi ang timbang, taas at sukat ng isang kliyente o anuman
potensyal na kliyente. Pasadya niyang gawin ang kanyang mga kabaong , kaya nga
angkop na ang kanyang sidekick, si Bill, ay isang dating gents outfitter. Ang
ang isa ay gumawa ng mga damit para sa buhay, ang isa ay gumawa ng "damit" para sa kabilang buhay at
parehong tumpak sa paghula sa laki ng mga kliyente.
“Bakit ka nandito, sinusubukan mo ba kaming patayin ng isda pati na rin
tinapay at gatas?" biro ni Percy.
"Mas magiging trabaho para sa iyo kung ako ay," tugon ni Patrick.
"Nasaan si Peter kung ganoon?"
"Inaresto siya ni Muls, malamang na isang parking offence lang."
"Kailangan niya ng solicitor para lang maging ligtas."
"That reminds me, " hinanap ni Patrick ang business card, " this is
Card ni Miss Samson. Tawagan daw siya mamayang hapon."
Kinuha ni Percy ang card, sinulyapan ito, saka inilagay sa bulsa ng kanyang waistecoat
"She wasn't very optimistic, but give her a ring anyway."
"Ok, pwede bang makahingi ako ng lobster at kippers."
"Parating na. Paano ang negosyo?"
"Natapos na si Rob, naghahanap na siya ng lugar."
"So you are down one man then."
"Dalawa, nag-computer course si Andy, kaya dalawang lalaki ang na-down ko. Bill may
Kailangang gumawa ng ilang trabaho, wala rin siya sa payroll," buntong-hininga
Percy habang inaabot ang isang napakapunong wallet.
"My you are raking it in," pagmamasid ni Patrick habang kinukuha niya ang pera para sa
ulang at kippers.
"Nakakakuha lang kami kapag nagbabayad ang mga tao, ang ibig kong sabihin ay hindi ko na mabawi ang mga kalakal,
bagama't ang kabaong ay isang magandang piraso ng kahoy hindi ko ito mabawi tulad ng a
table and set of chairs pwede ba?"
"Hindi ko naisip na ganoon."
"Hindi ko maaaring hukayin ang kabaong at itapon ang mga katawan pabalik sa lupa
sa isang saplot tulad ng kawawang matandang Mozart maaari ba akong?"
"Here's your change, sorry Percy," sagot ni Patrick, alam niyang natamaan siya
isang hilaw na ugat.
“Ok lang Patrick, pasensya na din, kaya lang sa pag-alis ni Andy sa
Maaaring mamatay ang kumpanya ng pamilya pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito. At alam ng Diyos kung ano ang Rob
babangon din."
Umalis na si Percy, ang ekspresyon ng mukha niya ay parang doktor na malapit na
sabihin sa isang tao na ang kanilang pinakamalapit at pinakamamahal ay kamamatay lamang. Patrick
Lumunok, nagawa niyang ipasok ang kanyang paa dito. Dumating si George at
natawa nang makita si Patrick bilang isang tindera ng isda, nangako siyang sasabihin sa lahat
ang kalye . Kinagabihan ay tumawag si Peter upang sabihin na kailangan niya ng isang
abogado. Kaya tinawagan ni Patrick si Percy at pinabasa niya ang numero ni Miss Samson
labas sa telepono. Pagkatapos ay tinawagan ni Patrick si Miss Samson.
"Hello, ito ay si Patrick Murphy ang iyong tagagatas."
"At tsuper."
“Oo, well, kailangan ng isa kong kaibigan ng solicitor, parang naging siya
inaresto sa ilang kaso sa pagbebenta ng droga."
"Dapat kitang bigyan ng porsyento para sa lahat ng bagong negosyong dinadala mo,
ang lahat ng iyong mga kaibigan ay tila baluktot."
"Wag ka nang mang-asar, may maitutulong ka ba?"
“Syempre kaya ko, I AM a solicitor. Now can you tell me, is your friend
may kasalanan?"
"Siyempre hindi si Peter ay interesado lamang sa isda, ang mga ibinebenta niya at ang
mga tropikal na iniingatan niya. Iyon at ang kakaibang lager."
"Ok, I'll take the case. I hate cases where the client tell a pack of
kasinungalingan pagkatapos ay nagbabago ang kanyang pagsusumamo. Kung alam ko ang totoo sa simula pa lang, kaya ko na
mas planuhin ang depensa, ayaw ko lang matalo. Nagmumukha akong masama."
"I'll meet you at the Police Station then."
"Hindi na kailangan, fully qualified ako, kahit babae lang ako."
"I'll be there anyway, besides it'll be good seeing law in action."
"It's not Crown Court you know," sabi ng isang pagod na Miss Samson.
"Well I'll be there anyway, see you," sabi ni Patrick na ibinaba ang telepono
receiver.
Sa istasyon ay kausap ni Miss Samson si Sgt. Mulholland kapag
Dumating si Patrick.
"Well, para sa akin ay open and shut case, kaya kung isuko niya ang kanya
pasaporte at may tumatayong surety pagkatapos ay ilalabas mo siya sa Pulis
piyansa. I mean halatang nakatanim ang droga sa isda niya, hindi siya
kasangkot, nahuli lang siya sa plano ng isang tao."
Walang tigil sa paghinga ay nilingon niya si Patrick at sinabi sa kanya.
"Buweno kung gusto mong maging kapaki-pakinabang maaari kang pumunta sa flat ni Peter at kunin ang kanyang
pasaporte , pagkatapos ay bumalik na may dalang isang daang libra ng iyong sarili pagkatapos ay sa iyo
makakauwi na ang kaibigan, ang kailangan mo lang gawin ay pumirma sa may tuldok na linya."
Pakiramdam ni Patrick ay para siyang bata na itinutuwid para sa masamang pag-uugali, tulad
ay ang kanyang tono, siya ay nakatayo pa rin para sa isang segundo, ngunit hindi tulad ng isang bata ito ay hindi
ang kalmado bago lumuha at whailing. Nakatingin lang ito sa kanya, dinilaan ang kanya
mga labi na parang magsasalita saka pinag-isipan ito ng mabuti. Siya lang
pagiging mahusay, napakahusay, sapat na upang patahimikin si Patrick.
Pagbalik ni Patrick , pumirma siya sa may tuldok na linya at si Peter naman
pinakawalan.
"Huwag kang umalis sa bayan o magtungo sa mga burol, naiintindihan mo ba?" tanong ni Miss
Si Samson, parang guro sa paaralan.
"Uuwi na lang ako, kailangan ng pakainin ng mga tropikal na isda, may umaasa
din," sabi ni Peter habang tumatakbo palabas ng istasyon.
Sgt. Kinausap ni Mulholland si Patrick habang inaayos ni Miss Samson ang kanyang mga gamit.
"Saan mo siya nakuha?"
"Anong ibig mong sabihin?"
"Siya ang nangungunang legal na utak sa bayang ito, o kung saan naiisip ng county
ito," bulong ni Sgt. Mulholland.
"Talaga?" sagot ni Patrick na nagsalubong ang mga kilay sa pagtataka.
“Hindi ako nagbibiro, I never do when I’m behind this desk. The word is that
gagawin siyang partner sa Gamble at Timms. "Sgt Mulholland
tinapik ang kanyang ilong na may pakana.
"Oh sinabi niya sa akin na kaninang umaga, habang hinahatid ko siya sa trabaho," sagot
Sinusubukan ni Patrick na magmukhang mayabang.
Sgt. Mukha namang nabigla si Mulholland, hinila niya ang sarili
ang buong tangkad niya at hindi makapaniwalang tumingin kay Patrick. Alam ito ni Patrick
ay ang kanyang pinakamahusay na pagkakataon upang makakuha ng isa sa kanyang dating kaibigan sa paaralan. Kaya muna
nakatingin kay Sgt. Mulholland noon kay Miss Samson na nagsisimula nang mag-walk out
ng istasyon, hindi siya naniwala sa pag-aaksaya ng oras, kaya malakas siyang nagsalita.
"Naku, Miss Samson, sana naging maayos ang pagmamaneho ko kaninang umaga."
Tumingin si Miss Samson kay Patrick, na parang nagmamadaling habulin siya
siya ay isang ganap na tulala. Sa isang segundo, nakita niya ang kay Sgt.Mulholland
expression, alam niyang naglalaro si Patrick sa gallery, kaya huminto a
sandali pagkatapos ay pagdila sa kanyang labi ay nakisali siya sa akto.
"Eto hawakan mo ang braso ko, bitbit mo rin ang briefcase ko, Patrick."
She gave him a little girl lost smile too, mula sa likod ay parang a
mapagmahal na ngiti, kaya Sgt. Si Mulholland ay humanga sa hindi bababa sa. Isang mataas
ang powered solicitor ay karaniwang wala sa liga ni Patrick, o sa kanyang sarili
para sa bagay na iyon, marahil noong ginawa niyang Inspektor, ngunit sina Patrick at isang
abogado ngayon na ay isang bagay. Ang nakita ni Patrick at ginawa ni Sgt Mulholland
hindi si Miss Samson ang tumatawid sa kanyang mga mata. Inalis niya ang mick
Silang pareho. Ibinaba ni Patrick ang kanyang mga mata sa kalungkutan, ngunit si Miss Samson
walang paghingi ng tawad, nang palabas na sila sa pintuan ay huminto siya
at hinalikan ng buong buo si Patrick sa labi, lumingon at kumaway kay Sgt. Mulholland.
“Sorry, hindi ko dapat ginawa yun, ako lang at ang seargent
ay mga matandang kaibigan, magkasama kami sa paaralan."
"Well hangga't hindi mo ako susubukan at gamitin EVER," sabi ng isang seryosong hitsura
Miss Samson.
"Ok, kaya lang naramdaman kong mahalaga ako, sa anino mo lang,"
sagot ni Patrick na nagkibit balikat.
"Okay lang yan."
Hinalikan ulit ni Miss Samson si Patrick, this time is even better than the
MAGPAPANGGAP na halik para kay Sgt. Mulholland
"I'll give you one thing though, you do kiss well, and you have a nice
katawan," aniya nang may buong pagsasaalang-alang.
"Diyos ko, alam mo kung paano magparamdam sa isang lalaki."
"Buweno, ito ay hindi hihigit sa mga kababaihan na nakukuha sa bawat araw ng linggo mula noong sila ay
labing-apat hanggang kapag sila ay namatay. Besides you DO kiss well," with that she
ibinalik ang kanyang ulo at tumawa.
"Pwede ba kitang bilhan ng inumin, o tatanungin mo ba ako?" nag-iisip
Patrick.
"Buweno, sa palagay ko ay hindi ako makakasama nito, ngayong alam mong hindi ako tanga
blonde."
"Pero luya ang buhok mo, kaya hinding-hindi mangyayari iyon," nakangiting sabi ni Patrick.
She crossed her eyes again and pulled a face, tilting her head she looked
kay Patrick bago kinagat ang labi para sabihin.
“Oo, bibili ako ng inumin. Pero kailangan ko nang umuwi para mag-shower at magpalit
una."
"I could meet you in an hour if you like," sabi ni Patrick na sumulyap sa kanya
panoorin.
"Ok, punta ka sa bahay ko, pwede tayong maghagis ng barya para makita kung saang pub tayo pupunta."
Makalipas ang isang oras ay nasa bahay na ni Miss Samson si Patrick. Hinayaan niya siya
pagkatapos ay lumaktaw sa itaas, upang tapusin ang pagpapatuyo ng kanyang buhok. Iniwan niya siya sa kanya
pag-aaral: ang pag-aaral ay malinis ngunit parang isang over stuffed turkey , handa na
pumutok, sapagkat sa magkabilang gilid ay may mga aparador ng mga aklat sa dingding, maayos na mga tambak ng mga libro
humiga din sa harap ng desk niya. Sa mga dingding ay may mga totoong oil painting,
mga larawan ng kanayunan. Sa ilalim ng malaking bintana ay isang malambot na katad
sofa , sa sulok ay isang battered teddy bear, na tila
nagbabasa ng "Backcloth" ni Dirk Bogarte. Napangiti si Patrick nang makita ang oso,
pinatunayan nito na sa kaibuturan ni Miss Samson ay bata pa rin, na maaaring
maging ang pinakamahusay na paraan upang maging, para sa mga bata ay hindi tumitigil sa pangangarap. Kaya ang pagkuha ng
aklat mula sa oso ay sinimulan niyang basahin ito, kasama ang oso na ngayon ay nakapatong sa kanya
lap. Nagbabasa pa rin siya nang pumasok si Miss Samson sa silid.
"Mahilig ka bang magbasa ng mga kwento sa mga bear noon?" pang-aasar niya.
"Well ok ang libro, masyadong maraming adjectives para sa akin, marahil ito ay higit pa
sa gusto ng mga oso," ngumiti siya pabalik.
“Personally, mahal ko si Dirk Bogarde, wish ko lang mas maraming magbasa sa kanya
bagay, napakahusay niya."
"Well ngayon lang ako nagprowsed, pero napakaraming adjectives para sa akin, I mean some
Masyadong mahaba ang mga pangungusap niya," sabi ni Patrick nang tumayo siya mula sa
sofa na iniiwan ang teddy bear upang tapusin ang "Backcloth" .
"Ang sarap niyang mag-relax pagkatapos kong matapos ang trabaho ko."
"Pagkatapos mo, paano kung lalabas tayo para sa inumin na ito."
"Sige. Hahayaan kitang pumili, ngunit kailangan mong magbayad para sa mga inumin pagkatapos, "
sagot ni Miss Samson.
"Masasabi mong may magandang commercial brain ka," sabi ni Patrick
umiling-iling.
"Mundo ng babae 'di ba," ngumiti siya ng malapad.
Napatingin si Patrick sa kanya. She was really pretty, ang long ginger hair no
mas mahaba, na bahagi ng kanyang opisyal na hitsura, ang mga salamin ay itinapon
para sa mga contact, ang tuwid na palda ay ipinalit para sa isang floral pattern na damit. Ang
opisyal na daytime"I am a solicitor" look, pinalitan ng isang country girl look
muntik na siyang maglakad pababa mula sa isa sa mga canvases sa kanyang dingding.
"Nakuha ng pusa ang iyong dila?"
"Wala, nakatingin lang."
"Gusto mo ba ang nakikita mo?"
"Well after a few pints sasabihin ko sayo?"
Napangiti si Miss Samson habang hinahampas ang braso nito sa pisngi nito.
“Makikita mo lang ang magandang babae kapag lasing ka na, tulungan ka na ng langit
and the girl for that matter," umiling siya sa kunwaring takot.
Pagkatapos ay tumawa siya, ang kanyang malawak na dibdib ay bumababa sa ilalim ng kanyang damit. Patrick
nakatayo lang doon at kinuha iyon, marahil ito ang nakita ng kanyang kumakabog na dibdib
na mesmerize sa kanya, o ang nakangiting kuwago tulad ng mga mata. O dahil ito ay
napakasarap pakinggan ng malumanay na mapanuksong tawa, tinawanan siya ni Tracy, Carol
Hinihintay siya ni Samson na tumawa kasama niya. Kaya ang ginawa niya, nagtama ang kanilang mga mata
at kumindat sila, lumipas muli ang kislap mula sa kanyang mga mata patungo sa kanya at pabalik.
Pareho silang parang mga bata, walang pakialam sa mundo, inosente
tawa, hindi nakakasakit na tawa, mahinang tawa nang walang anumang matitigas na gilid,
tawang kumikiliti na parang balahibo . Ipinagtanggol ni Patrick ang kanyang sarili sa pamamagitan ng
nakakurus ang kanyang mga mata, pagkatapos ay nagkunwaring hindi niya magawang i-uncross ang mga ito, kaya siya
Pinukpok ang gilid ng kanyang ulo bago iminulat ang kanyang mga mata. Ginawa nito si Carol
muling tumawa, nanginginig ang buong katawan niya na parang halaya, muling nagtama ang kanilang mga mata
and the spark past back and forth between them, they twinkled in fact.
Nang tumigil sila sa pagtawa ay napagtanto nilang nakatingin na pala sila sa isa't isa
iba ang ginagawa ng magkasintahan, hindi gaya ng mga taong kakakilala lang talaga. sila
wern't having just a bit fun, the spark had passed between them, sila
ay kumislap kahit. Kaya ngayon ay napahiya sila, pareho silang umubo,
tapos tawa ng kaba this time, parang mga teenager sila ngayon hindi
mga bata, kinakabahan na malabata na pagtawa na pinapalitan ang mga inosenteng bata
tawa.
"Buweno, saan mo ako dadalhin," sabi ni Carol sa kanyang pinakamahusay na abogado
boses.
"Maaari kitang dalhin sa isang magandang lugar, may wine bar sa bayan, bago
isa, sinabi sa akin na ito ay napakaganda," pakikipagsapalaran ni Patrick.
"Hindi ka mukhang isang taong alak sa akin, sa katunayan sasabihin ko na mayroon ka
simula ng beer belly doon," sabi niya sabay tapik sa tiyan niya.
“Hindi ‘yan beer, nanay ko ‘yan, tuwing iikot ako para bisitahin siya
she insists on over feeding me, parang pagpapakain sa limang libo
only for one," defensive niyang sabi.
"Bakit hindi mo ako dalhin sa iyong lokal, ang ibig kong sabihin ay isa lang ito
off after all, so why not show me the real you, instead of pretend to
maging kung ano ang hindi ka," seryosong sabi niya.
Si Patrick ay mukhang nasaktan, marahil si Carol ay nagtatanggol dahil siya ay nagkaroon
napagtanto na ang mga bagay ay naging masyadong palakaibigan sa lalong madaling panahon, o siya ay nagiging
tapat. Nagpalitan sila ng tingin, then Patrick shrugged his shoulders, it
magiging isang magandang gabi out, kaya bakit ilagay ang lahat ng kanyang pag-asa sa imposible.
"Sige, kung gusto mong mag-slum, pwede kang pumunta sa aking lokal, kahit na pupunta ka
tingnan mo. Lahat ng tao sa kalye ay sinusubukang pakasalan ako, ako noon
Iniisip lamang ang iyong pinakamahusay na interes kapag binanggit ko ang isang wine bar."
"Kaya ikaw ay isang maginoo kung gayon, isang knight in shining goldtop na may float bilang
isang mapagkakatiwalaang charger," hinawakan niya ang braso nito habang sinasabi ito, hindi
Gusto ko siyang saktan, parang medyo sensitive siya.
Napangiti si Patrick, sana lang hindi masyadong puno ang pub, concern siya
dahil sa chismis na bubuuin niya na makikitang may kasamang abogado.
"Tara na," sabi niya sabay kuha ng coat niya at tinungo ang pinto.
Sa Trader, inihatid ni Patrick si Carol sa isang sulok, habang siya ay pumunta sa
ang bar. Bumalik siya na may dalang kalahating lager para sa kanyang sarili at isang baso ng
alak para sa kanya, nakangiting bumalik si Carol. Ang mga abogado ay tulad ng
mga psychiatrist dahil sinanay silang makita ang pinakamaliit na detalye,
yung isa kadalasan sa papel, yung isa sa ugali at usapan : so
kay Carol halata naman kung bakit siya nakaupo sa isang sulok, halata naman
na hindi kailanman lasing si Patrick ng kalahati.
"Maghuhugas ka ba ng kamay niyan?" biro niya habang sinisipsip siya
alak.
"Anong ibig mong sabihin?" sabi ni Patrick sabay lagok ng kalahati ng lager.
"Bumalik ka sa bar at mag-order ng iyong karaniwang PINT, tanging mga klerk ng abogado
uminom ng kalahati, at poser din. Bilang ikaw ay hindi pumunta at kumuha ng iyong sarili a
PINT," tinulak siya nito palabas ng sulok para idiin ang kanyang punto.
Si Patrick ay mukhang nalungkot, habang ang mga mata ni Carol ay nakangiti, hindi siya
pagiging malupit, praktikal lang. Kaya bumalik si Patrick sa bar, pabalik
na may tray, sa ibabaw nito ay dalawang pinta at isa pang baso ng alak para kay Carol,
kasama ang apat na bag ng mga crisps. Well kailangan niyang patunayan ang kanyang sariling antas ng
pagiging praktikal, gusto niyang iwasang makita rin, kaya kung nakuha niya ang mga inumin
in all in one go hindi na niya kailangan pang pumunta sa bar.
"Touche, alam mo talaga kung paano tratuhin ang isang babae, apat na iba't ibang lasa
ng mga crisps , sigurado ako na ipapapakasal mo ako sa susunod , " Carol
umikot ang mga talukap nito sa kanya.
"Nakakatuwa ang mood mo, 'di ba, hindi lang kasama ako,
hindi naman sa ako ay espesyal."
"So napansin mo. OK. Sasabihin ko sayo pero keep it under your hat, I am
ngayon ay opisyal na kasosyo sa Gamble at Timms. Makikita ito sa lokal na balita
sa pagtatapos ng linggo. I'm just so happy, nabayaran lahat ng hirap
off. Sinabi nila sa akin nang ako ay aalis upang ayusin ang mga paghihirap ni Peter.
Kaya ngayon partner na ako, makakasama ko na sila habang buhay. Hindi sa gagawin ko
umalis na rin, WE are the best firm after all," kumislap ang mga mata niya
nagsalita siya, parang kumikinang siya, gaya ng ginagawa ng buntis, kaligayahan sa loob.
Hinayaan siya ni Patrick na magsalita, dahil bukas na ang mga pintuan ng baha, sa lahat ng mga taon
ang pananabik ay natupad. Ang dam sa likod kung saan ang kanyang pag-aaral at
ang pagdadalisay at walang katapusang pagsasanay ay lumaki, ngayon ay nasira. Ang
ang ilog ng batas ay umaagos, lahat ay dadaloy sa landas nito.
Dahil ang tubig ay mahalaga para sa buhay kaya ang ilog ng legal na pag-aaral ni Carol ay mahalaga,
sapagkat ito ay nagdala ng kalinawan, ito ay nag-alis ng mga hadlang, ito ay nagbigay daan para sa
pag-unlad, malinaw, itinulak nito ang maruming tubig ng buhay. Patrick
Namangha habang nagsasalita, ipinaalala niya sa kanya ang kanyang ina na ganoon siya
kasigasigan . There was a passion within her, it's creed was the law , good
laban sa kasamaan, bumulwak ito sa loob niya at bumulwak mula sa kanya na parang mainit
gyser, mainit at umaagos na mga sabog ng likidong batas.
Natapos na ni Patrick ang parehong pint nang matapos na si Carol, siya
inubos ang natitirang baso ng alak niya sa isa. Pagkatapos ay tumingin sa kanya ng diretso
ang mata, mabigat ang paghinga niya.
“Sorry, nadala ako noon. Kaya lang hindi maisip ng mga tao
ang batas bilang isang bagay na maaaring mahalin. Ang ibig kong sabihin ay mahal ng mga lalaki ang kanilang mga sasakyan at
kanilang mga koponan sa football, ngunit banggitin ang Batas at iisipin ng mga tao na ikaw
baliw. Mayroong mahusay na sensitivity sa loob nito, kailangan lang nito ng tamang paghawak
bago nito ibunyag ang lahat ng lihim nito."
"Parang babae," sabi ni Patrick habang sinisimulan ang mga crisps.
"Mga ganyang komento ang nakakainis sa aming mga babae."
"It's the truth though," sabi ni Patrick habang sinusubukan ang isa pang malutong.
"Marahil tama ka, kung kukuha ka ng isa pang baso ng alak ay gagawin ko
patawarin mo ako," sabi ni Carol na nagbigay sa kanya ng pinakamahusay na lingkod na ngiti.
Sa bar, sinabi ni Peter kay Wayne ang publikano kung paano nangyari ang kaibigan ni Patrick
pinalabas na siya ng solicitor sa kulungan nang dumating si Patrick sa likuran niya.
"Oh , ito ay para sa iyo bilang pasasalamat," sabi ni Peter na itinaas ang a
carrier.
"Ano bang meron dito?" pagtataka ni Patrick.
"Oysters, maaari mong subukan ang mga ito sa iyong kaibigan sa sulok," sagot
Binigyan ni Peter si Patrick ng nakakaalam na tingin.
“Tingnan mo, umiinom lang ako ng tahimik, malamang hindi na tayo magkakaroon ng iba
at marami ka nang nagmamartsa sa akin sa aisle."
"Narito ang isang pinta para sa iyo at isang alak para sa kanya, ngayon bumalik ka sa kanya, ngunit
don't bother with your usual chat up lines, she looks too sophisticated
para sa kanila," sabi ni Wayne habang nagsasalin ng mga inumin.
"Maraming salamat," nakangiting sabi ni Patrick.
Sinundan siya ng tawa ni Wayne at Peter pabalik sa sulok.
"Anong biro," tanong ni Carol na sinenyasan ang bar gamit ang kanyang ulo.
“Naku, pinaplano na ni Wayne at Peter ang ating kasal, tuwing ako
Nakita kasama ang isang babae sa buong kalye na gustong pakasalan ako."
"At ano ang nasa carrier?" sabi ni Carol habang sinisimulan itong buksan.
"Oysters, tulad ng nakikita mo," sabi ni Patrick sa kanyang pint.
"Naku, ako ay nasisira, alak at talaba!" sabi ni Carol sabay hila ng mukha.
"Buweno, maaari tayong umakyat sa kalsada para sa isang Intsik, pagkatapos ay bumalik sa aking flat upang subukan
ang talaba, kung gusto mo."
"You are being yourself now, no offer of candle lit dinner in
isang restaurant o isang bagay na katulad nito."
"Hindi ko talaga alam kung paano ka haharapin, kutya mo, pero friendly pa
Hindi pa rin ako sigurado."
"Well, iyon ang pinakamahusay na paraan upang maging, panatilihing 'em hulaan, ito ay nagpapanatili sa kanila sabik,
yan ang laging sinasabi ng nanay ko," natatawang sabi ni Carol.
Kaya umalis sina Patrick at Carol sa Trader at nagtungo kay Kang
takeaway. Sa likod nila ay nakangiti si Wayne habang iniisip kung gaano katagal ang isang ito
magtatagal, ang isang abogado ay wala sa liga ni Patrick, iyon ay
tiyak. Naunang pumasok si Patrick sa takeaway, bagama't hawak niya ang pinto
bukas para kay Carol, gusto lang niyang makuha ang order nang mabilis pagkatapos ay pumunta . Kang
tumingala mula sa kanyang pahayagan at ngumiti ang kanyang baluktot na ngiti, gaya ng kanyang daliri
nanggigigil na handang isulat ang order. Napansin ni Kang sa isang iglap
na kasama ni Carol si Patrick, lumaki ang ngiti niya, namumuo ang mga matang slant
extension sa kanyang ngiti, isang higanteng ngiti na nagpapakinis sa kanyang mukha.
"Itong bagong babae mo, mas maganda siya kay Tracy, magpapakasal ka ba
ang isang ito, o marahil ito ay masyadong maaga, ikaw ay nasa rebound ngayon, kahit na ito ay
napakaganda, ang pinakamaganda sa lahat ng marami mong babae," bigkas ni Kang
pagbibigay ng kanyang instant summing up ng ebidensya sa harap niya, ibig sabihin. a
magandang babae.
Ngumiti pabalik si Patrick sa pamamagitan ng pagngangalit ng mga ngipin, inangat muna ni Carol ang kanyang ulo
nakatingin kay Patrick saka bumalik kay Kang bago dinilaan ang labi.
"So medyo bata siya? Sana mayaman din siya, ayoko
murang mga lalaki. Isang magaling na malakas AT mayaman ang type ko," palusot nito sa kanya
eyelids kay Kang, bago nag-pout kiss kay Patrick.
Umubo si Patrick, halos mamula pa nga, nandidiri siya sa mga babaeng nakatalikod
mga mesa at bilang para kay Carol na siya ay isang dalubhasa, si Patrick ay nakadama ng kahinaan, na parang
kinikiliti siya at hindi na napigilan. Lalong ngumiti si Kang , his
Bumuka ang bibig na parang may sasabihin pero napagdesisyunan niyang wag na lang, well
hanggang sa wala na si Patrick at pagkatapos ay marami siyang sasabihin sa wikang Chinese sa kanya
asawa.
"Halika, sabihin sa akin ang higit pa tungkol kay Patrick pagkatapos?" Purred si Carol na nakatingin kay Kang
diretso sa mata, nanginginig ang mga labi habang nagsasalita.
“Mayaman siya, hindi lang milkman, may-ari din siya ng bakery, baker siya, hindi
taga-gatas lang," sabi ni Kang na kusang-loob na biktima sa kanyang paghampas ng mata
pagtatanong.
"Handa na ba ang order Kang? Pinaglalaruan ka lang niya, alam mo
hindi ba?" sabi ng naiinip na si Patrick.
Tumingin si Kang mula kay Carol hanggang kay Patrick at muling bumalik kay Carol. Nagbigay si Carol ng isang
mabagal na kindat kay Kang, na sinundan ng blown kiss. Dahan-dahang ngumiti si Kang
summed the situation up, pausing na tumingin siya kay Patrick sa mata.
"Kailan niya ipapaanak ang anak mo?"
Nag roll eyes si Patrick, tumingin si Carol mula kay Patrick kay Kang kanina
humahagalpak sa tawa. Sumama si Kang, habang papunta siya sa likod para mangolekta
ang pagkakasunud-sunod. Kinailangan ding tumawa ni Patrick, nanginginig ang kamao kay Carol.
“She is very funny lady. Marami ka ring baby, tell me when the baby
dahil at ako ay nakakuha ng kapalaran, kilala ko ang isang tao na ginagawa niya ito nang libre para sa akin."
Kinuha lang ni Patrick ang pagkain at hinawakan si Carol sa braso na inakay nito
labas . Naiwang napakamot ng ulo si Kang habang sinusubukang alalahanin ang
numero ng telepono ng Clairevoyant.
"Nakakatuwa ang mood mo ngayong gabi di ba?"
"I'm sorry kung nagalit kita, ang saya ko lang, ngayong isa na akong
partner sa kompanya. Alam mo naman ang mga solicitor ang laging naka-duty, kami lang
huwag magdala ng warrent card. Ang sarap lang ilugay ang buhok ko."
"Well it d£s suit you down, the curve of your hair complimenting your
iba pang mga kurba."
"Dadalhin ka ng pambobola kung saan-saan," nakangiting naka-crosseyed na si Carol.
“Hindi ko pa alam kung paano kita dadalhin, friendly ka ba o kinukuha mo
ang mick, kahit na marami akong alam. Gusto mong patunayan na mas magaling ka
kaysa sa isang lalaki."
“Mas magaling ang babae kaysa sa lalaki, kailangan lang nating patunayan na tayo nga
bago malaman ng mga tao ang katotohanan."
"Kasing galing mong lalaki? Ok, ipapakarera kita sa bakery."
Sa mga salitang halos hindi binigkas, tumakbo si Patrick, puno ang carrier
ng Intsik na nanginginig nang husto, nag-iwan ng bakas ng noodles para sundan ni Carol
sa halip tulad ng isang Oriental paper chase. Si Carol na may butas ng ilong na parang a
hinabol ng race horse si Patrick, ang mahaba niyang buhok ay parang horses main as
nakasunod ito sa likod niya. Wala siyang pagkakataong mahuli si Patrick, siya
nagkaroon ng head start at pagkatapos ng mga taon ng paghahatid ng gatas at pagtatrabaho sa
bakery siya ay fit. Ang langutngot ng pansit na pumuputok sa ilalim ng galit na galit ni Carol
Sinabayan ng paggalaw ng mga paa ang kanyang mabigat na paghinga habang hinahabol niya si Patrick
ay ang fox at siya ang hounds, tulad ng isa sa mga larawan sa kanya
pag-aaral. Huminto si Patrick sa labas ng panaderya, tinulungan ang sarili sa kung ano
kaliwa sa pansit na kanyang pinanood, sarap na sarap ang tumatalbog na dibdib ni Carol
paningin para sa mga mata ni Patrick, ito ay mas mahusay kaysa sa anumang Monet canvas, narito
liwanag at paggalaw, at ito ay gumagawa ng impresyon kay Patrick . Kailan
Narating ni Carol ang panaderya na inihinto niya at yumuko paharap na nagpapahinga sa kanya
mga kamay sa kanyang tuhod. Tumingin siya kay Patrick, nagtama ang mga mata nila
kumindat kahit.
"Gusto mo ba ng cracker?" tanong ni Patrick na nag-aalok ng cracker.
"You're crackers enough , but I'll have one," sagot niya habang siya
umayos at kinuha ang cracker.
"Kung dadaan tayo sa hagdan sa gilid, pagkatapos ay maaari nating kainin ito," sabi ni Patrick
habang sumenyas siya sa panlabas na hagdan, ipinitik ang carrier patungo
sila.
Ngumunguya pa rin ng pansit si Carol ay tumingin sa mata ni Patrick at lumapit
sa kanya, maghahalikan na sila. Hindi sila, tinutulak siya sa isa
Sa gilid ay nilaktawan ni Carol ang dalawa sa hagdanan sa oras na iyon. Nakatayo sa tuktok ng
ang hagdan na magkahiwalay ang mga binti at at ang mga kamay sa balakang ay mukhang mapanghamon.
Maaaring nanalo si Patrick sa labanan ngunit nanalo siya sa digmaan. Tumingin si Patrick
up sa kanya at tumawa, siya ay isang tipikal na babae pagkatapos ng lahat, ngayon siya ay
kayang intindihin siya. Habang umaakyat siya ng hagdan ay dahan-dahang nagsalubong ang mga mata niya
sa kanya, kumindat sila kahit na. Ang mga kaliskis ay bumaba sa kanyang pabor,
Napagpasyahan na ni Carol kung paano matatapos ang gabi, si Patrick
matuwa ka, hindi pa niya alam pero kapag handa na si Carol ay malalaman niya
Sigurado.
"Napaka-competitive mo, 'no?" isip ni Patrick, pinipigilan ang kanyang sarili
ulo at nakatingin sa ilong niya.
"Oo."
With that she kissed him, they were still lingering over one another nang
Dumaan ang taxi ni Michael sa kalye sa ibaba.
“Mas mabuting pumasok na tayo bago pa tayo makita ng buong mundo, sana Michael lang
hindi tumitingin habang nagda-drive siya, " buntong-hininga na tumango si Patrick
direksyon ng taxi ni Michael.
Sa loob ng flat nakita ni Patrick ang isang bote ng whisky na itinago niya
para sa mga bisita, ang paghahanap ng malinis na baso ay mas mahirap na trabaho dahil hindi siya nag-abala
para maghugas ng ilang araw. Tulad ng lahat ng mga single na lalaki ay tinatrato ni Patrick ang
naghuhugas na parang tropikal na isda, araw-araw na lang niyang pinapalitan ang tubig .
Tapos nung nasa lababo na lahat ng mga babasagin, siya talaga ang naglaba
pataas. Sana lang hindi mapansin ni Carol, pero syempre napansin niya.
"Namatay ba yung maid?"
"Naging abala ako, kailangan kong bantayan din ang panaderya, pati na rin
gumising ng maaga para maghatid ng gatas. Talagang hindi ito mangyayari sa lahat
oras," sabi ni Patrick na iniligtas ang Katotohanan ngunit hindi ang panghugas ng likido.
"Maniniwala ako sa iyo, kahit na hindi ito tatayo sa korte," tumawa
Carol.
"May cassette thing over the settee, lagyan mo ng music habang
Ako ang naghuhugas," sabi ni Patrick habang pinapalitan niya ang
tubig para sa kanyang "tropikal na isda" .
"Mukhang kawili-wili ito, R.Cajun at ang Zydeco Bros, at ito pa
isang Eagle Jazz Band," pagmamasid ni Carol bago idikit ang dalawa sa
makina.
“Naku, pareho silang magaling, nakita ko sila sa dati kong school club, you know
ang Bell at Pump sa tabi ng reservoir," sigaw ni Patrick sa tunog ng
ang mga basag na plato at ang musika.
Si Patrick ay lumabas mula sa singaw na nakahawak sa mga plato at dalawang kutsara, hindi
sumagi sa isip niya na karamihan sa mga tao ay gumagamit ng tinidor sa kanilang pagkaing Chinese. Carol
na sa ngayon ay umiindayog sa musika, kaya't lumuhod siya upang sunggaban siya
plato at kutsara. Hawak pa rin ang plato ay kinain niya ang Intsik, tinatapik
ang himig sa gilid ng plato, habang si Patrick ay nagbuhos ng whisky
kalahating pint na baso. Hindi siya nagpapakita ng mabuting pakikitungo kay Kerry o Irish, siya
hindi lang mahanap ang mga mas maliit, ito ay alinman sa kalahating pint na baso o
ang mga tasa ng itlog, at ang mga tasa ng itlog ay mukhang katawa-tawa, hindi ba.
"Mainit din dito, kahit na iba ang amoy ng sariwang tinapay,
Gustung-gusto ko ito, nagpapaalala sa akin ng mga pista opisyal sa Rouen at Yvetot sa Normandy
noong teenager ako. God it was so much fun," napapikit si Carol
at huminga ng malalim, umiindayog pa rin sa musika.
Sa itaas ng isang panaderya sa Yvetot ang lebadura ng buhay
inilabas sa kanya, at siya ay namumulaklak. Kaya ngayon nagdiriwang ng isa pa
palatandaan sa kanyang buhay kung ano ang maaaring maging isang mas mahusay na setting. Walang kamalay-malay si Patrick
nito, ngunit natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang punto sa personal na kasaysayan ni Carol.
Kinuha ni Carol ang baso ng whisky na inabot sa kanya ni Patrick, hindi
tumawa pa nga sa laki nito, nasa ibang bakery siya, nineteen siya
muli, nasa Yvetot siya, malapit na niyang maranasan ang tinapay ng buhay
sa unang pagkakataon.
"Ihahanda ko rin ba ang mga talaba?"
"No, just dance with me," parang mahina ang boses ni Carol
sa malayo, at ito ay, ito ay nanggaling noong siya ay labing siyam sa Yvetot
Natuwa si Patrick nang magpasya si Carol na lumabas para sa gabi
kasama niya, ngunit ngayon ay tila magpapalipas ng gabi sa kanya. Siya
Hindi naman siya magrereklamo pero nagtaka lang siya kung bakit, parang hindi siya nasanay
o parang pansamantalang laruan. Pero bakit?
"Halika, sumayaw ka sa akin," ang boses ni Carol ay dito at hindi malayo ngayon
"Ok, I'll dance," humigop ng whisky si Patrick bago lumapit sa kanya.
"You are not very good are you, good job wala akong mais."
Nagkibit balikat si Patrick na nagsasabing, "I'm doing my best."
"Hangga't gagawin mo ang iyong makakaya."
Dahil doon ay huminto si Carol sa paggalaw at huminto para tumingin ng malalim kay Patrick
mata, hinalikan niya ito. Hindi ang halik ng kaibigan, ni ang halik ng a
girlfriend , ngunit ang halik ng isang labing siyam na taong gulang na batang babae sa itaas ng isang panaderya sa
Yvetot. Bumaba na ang timbangan pabor kay Patrick, bahagya naman siya
nabigla, literal, habang pinilit niya itong paatras papunta sa sofa.
Nagkatitigan sila bago nagsimulang tumawa, tawa ng matatanda, busog
ng inaasahan, dito sa England inaasahan ni Carol na ginawa ng isang Irishman ang kanya
tungkulin, o sa halip ang kanyang pinakamahusay. Sumunod naman si Patrick sabay halik sa kanya.
"Sigurado ka ba dito, ang ibig kong sabihin ay hindi tayo magkakilala,
maliban sa pagiging milkman mo sa loob ng ilang taon?"
“We are celebrating my promotion, besides adults na kami, wala sa amin
ay masasaktan. Ito ay magiging isang magandang pagtatapos sa isang masayang gabi, ang
icing on the cake," itinaas niya ang kanyang kilay na nagmumungkahi.
Nakalugay ang luya na buhok ni Carol, ang balanse ng ebidensya ay kay Patrick
pabor, hindi na hinintay ni Carol na kumpirmahin ng hurado ang hatol, siya
ay tiyak, ang mga kaliskis ay bumaba sa isang tabi, kaya sa kabilang panig....
Parang electric eel ang kanilang mga dila habang ginalugad nila ang basa-basa
mga yungib na kanilang mga bibig, ang kanilang mga kamay ay parang dahan-dahang pumipihit
naglalayag sa mga windmill na hinahaplos ang mga sensitibong bahagi ng katawan ng bawat isa,
hawakan ang bawat lugar sa turn pagkatapos ay bumalik sa "GO" upang mangolekta ng £200 higit pa
kasiyahan . Tumayo sila sa harap ng settee, si Carol
pinahalagahan si Patrick mula sa kanya. Humihingal sila nang magsimulang maghubad si Carol,
she had skin as white and fine as porcelain, or sa isip ni Patrick siya
mukhang kapareho ng kulay ng kuwarta kanina sa g£s sa oven. Ang nag-iisang
oven na papasok na si Carol ay ang hurno ng pag-ibig. Ngumiti si Patrick, kanya
nakanganga ang bibig, nahagip ng mga mata niya, nagtawanan, kumindat din.
"Kukuha ako ng hanger para sa damit mo."
Sinundan ni Carol si Patrick sa kwarto, kaya nagulat siya nang siya
lumingon siya at nakita siyang nakatayo sa likuran niya. Kaya nagulat sa katunayan na
kinatok niya ang maliit na cabinet sa gilid ng kama, nagpadala ng dagat ng
mga contraceptive na naglalayag sa sahig.
“Be prepared was the motto of the Boy Scouts I believe,” natatawang sabi ni Carol.
"Hindi ito ang iniisip mo, tuwing kaarawan at Pasko sa huling sampung taon
dalhin mo ang parsela na ito sa kanila. Hindi ko alam kung sino ang nagpadala sa kanila na maaaring akin iyon
kaibigang si Amjit sa kalsada bilang isang uri ng biro, o maaaring ito ay akin
nanay , lagi niyang sinasabi na magbubuntis ako. Ako lang ang magiging
katawa-tawa ng kalye kung magtatanong ako."
Pinagmamasdan ni Carol habang tinitipon sila ni Patrick at itinulak pabalik sa loob ng
drawer ng bedside cabinet. Ito ay talagang isang tanawin, ito ay ang uri ng
bagay na pwede lang mangyari kay Patrick. Habang sinasandok ni Patrick ang
contraceptives ginawa niyang mental note na ilagay sa ibang lugar o
itinatapon ang mga bagay.
"Okay ka lang, I take precautions, it's too important a thing to
magtiwala sa isang lalaki. At tungkol sa mga bagay na iyon," sinenyasan niya ang kanyang kamay.
"Alam ko, ito ay tulad ng paghuhugas ng iyong paa gamit ang iyong medyas," naputol
Patrick.
Nagkatinginan sila tapos nagtawanan, tawa ng matatanda, masayang tawa.
Sinimulang hubarin ni Patrick ang kanyang pantalon, hinubad ni Carol ang sando
sa likod niya kalahating oras na ang nakalipas, ang pantalon niya lang ang hindi natanggal ngayon. Ang
natigil ang zip, sinabunutan at sinabunutan ni Patrick, namimilipit na parang igat, isang pares
Ang mga pantalon ay mas mahusay na proteksyon kaysa sa lahat ng nasa gilid ng kama
cabinet. Umupo si Carol sa kama at tumawa, binalot siya ng kanyang luya na buhok
mukha, ito ay hindi Mona Lisa, ito ay walang malasakit Carol.
"Mayroon ka bang mga sissors? I could always cut them off."
Nabalot ng gulat si Patrick, medyo nakainom na silang dalawa, sabik na babae
na may isang pares ng mga kapatid na babae ay maaaring gumawa ng higit pa kaysa sa pag-convert sa kanya sa Hudaismo. Na may a
Huling desperadong paghila ay nakababa ang kanyang pantalon, si Carol lang ang tumawa,
Si Patrick ay lumundag sa kwarto at hinubad ang kanyang mga damit. Saka siya lumipat
matagumpay patungo sa kama, siya lamang ang nadulas sa isang ligaw na contraceptive,
para mapunta ang mukha sa kandungan ni Carol......
Naranasan ni Patrick ang buong bigat at kamahalan ng batas, ang
espiritu, ang sulat, at katarungan ay nadama na dapat gawin. Si Yvetot ay nasa
Midlands, ang puso ng England, ito ay nasa kaluluwa ni Carol nang gabing iyon sa isang
mainit na patag sa itaas ng Murphy's Bakery, tanging ito ay mas mahusay, kahit na alam niya ito
ay hindi para sa mas mabuti o para sa pinakamasama. Ang gabing ito ay isang espesyal na gabi, isang gabi
off. Ang mga antas ng pag-ibig ay napunta sa isang paraan pagkatapos ng isa pa, bilang Carol proved na
walang sinuman ang nangunguna sa batas, ang batas ay balanse at patas,
o sa halip ay luya sa kaso ni Carol: nilinaw ng batas ang sagabal, ginawa nito
mas magandang lugar ang mundo, hindi magtatalo sina Patrick at Carol sa puntong iyon
nang gabing iyon. Pareho nilang hinusgahan ang isa't isa ng ebidensya at hindi nila ito nakita
sa kagustuhan, pumunta pa sila sa mas mataas na hukuman, dumepensa at nag-uusig
bawat isa sa kanilang turn, hanggang sa ang bawat daan ay ginalugad. Dumating ang huling paghatol
at sila ay lubos na nasiyahan dito. Si Carol ay bumangon sa kama at nagbihis,
Nakangiti si Patrick sa kanyang pagtulog, binibigkas niya ang pangalang "Tracy".
“Balang araw magiging mabuting asawa ka, sayang wala ka sa batas, I
don't see me ever marrying beneath me, sayang talaga," she pondered.
Tiningnan niya ang katawan ni Patrick na nagtataka kung para saan ang tattoo na "Lynn" ,
ngunit hindi siya nag-aksaya ng oras sa pag-iisip tungkol dito. Hinahanap ang isang maliit na salamin
sa bahay ay inayos niya ang kanyang buhok. Ang mga kaliskis ay papunta sa ibang paraan ngayon
para siya ay bumalik sa kontrol. Ang kambal na panaderya ay isang matingkad na alaala,
kumikinang pa rin sa kanyang isipan na parang isang oasis ngunit ngayon ay bumalik na ito sa realidad.
Habang siya ay umalis sa flat at naglalakad pababa ng hagdan ang kanyang babae ay parang glow
nagbabago sa hitsura ng isang legal na babae, ang lambot at ang kurba ng
ang kagandahan ay napalitan ng mga tuwid na linya ng batas, ang tigas
ng isang propesyonal na babae.
"Taxi!"
Huminto ang isang taxi at inihatid siya pabalik sa kanyang realidad, ang kanyang tahanan. Ang driver
walang sinabi dahil nakikita niyang ayaw magsalita ng ginang. Gayunpaman ang
Ang driver ay maraming pag-uusapan sa umaga, siya si Michael.
Mar91
Ikaapat na Kabanata... Isang Nakamamatay na Negosyo
Nagising si Patrick at humikab, napakamot sa likod niya na gumulong palabas
ng kama at nakatayo sa shower bago niya napagtantong wala siyang trabaho
sa loob ng isang linggo, nagbakasyon siya. Kaya humikab ulit siya nagmadaling bumalik sa kanya
malaking brass bed, pumulupot siya sa ilalim ng eiderdown na hinahanap ang mainit na lugar sa kanya
ginawa ng katawan noong gabi. Pumikit siya at ngumiti, nagustuhan niya
ang kanyang malaking brass bed, noong bata pa siya ay umaakyat siya sa ilalim ng eiderdown at
magkatotoo sa pagitan ng kanyang mga magulang. Ngayon ang eiderdown at kama ay kanya na,
kahit na tila hindi siya magkakaroon ng sariling mga anak na aakyatin at
lusubin ang anumang sariling kaligayahan sa kasal. Bagama't habang nakahiga siya ay nakatulog siya
isipin na si Carol Samson ay gagawa ng isang mahusay, mahusay na kahit ano, lamang
hindi para sa kanya.
Makalipas ang isang oras ay namulat siya ng kanyang mga mata na parang mga platito na nagsasabon sa
silid-tulugan, walang silbi, hindi na siya makatulog, mga taon ng maagang pagbangon
ay ginawa siyang isang karibal sa maagang ibon. Kaya ngayon ay pumiglas siya sa kanya
higaan na parang uod. Nakahiga siya habang nakatingin sa kisame, naalala iyon
kinailangan niyang i-vacuum ang mga sapot ng gagamba sa susunod na mailabas niya ang kanyang hoover ngunit
boring na boring ang gawaing bahay, tsaka siya namuhay mag-isa so why bother. Siya
ay mas malinis kapag si Tracy ay nasa paligid, ngunit iyon ay ilang buwan na ang nakalipas, ngayon siya
ay sa kanyang sarili muli. Pinanood niya ang pag-ikot ng gagamba sa sulok nito
kanyang silid, ipinaalala nito sa kanya si Tracy at ang kanyang tahimik na plano, kung hindi
nasiyahan sa kanya sa paraang siya noon ay kaya niya, kaya niya. Kaya siya
at si Patrick ay nag-iisa, bukod sa gabi kasama ang kamangha-manghang Miss
Samson, ngunit iyon ay "swerte", ang uri na hindi na mauulit.
Nagsimulang mag-absail ang gagamba sa dingding, sigurado si Patrick na si Tracy iyon
pagdating upang kutyain siya, hindi siya gumuhit ng inspirasyon mula sa spider, siya ay
walang Robert the Bruce. Kaya mabilis at tahimik na gumulong mula sa kanyang kama, naabot niya
sa ilalim nito para sa vacuum cleaner, mabilis niyang pinagsama ang mga tubo, pagkatapos
sa isang iglap ay wala na ang gagamba at ang sapot nito. Parang sumayaw si Patrick
Errol Flynn, kapalit lamang ng isang espada ay ang tubo mula sa vacuum. Siya
ay medyo isang tanawin, lalo na't siya ay nakahubad pa rin. Sa tagumpay Patrick
ibinaba ang kanyang sandata at tumalon sa kama, mabilis niyang nilubog ang sarili
sa ilalim ng eiderdown, tiyak na walang sinabi si Patrick kahit kanino, well
hindi spider sa anumang rate.
Ano ang susunod niyang gagawin, bakit hindi subukan ang radyo, kaya ginawa niya,
Beacon Radio ang pinaka nagustuhan niya. Kaya nakakulot sa ilalim niya
eiderdown nagde-daydream siya, relaxing ang music, sixties and seventies
mga bagay na may mga de-kalidad na kanta mula sa iba pang mga dekada, mga bagay na maaari mong i-hum o
sipol, marahil ang pagiging isang tagagatas ay may kinalaman sa kanyang musikal
panlasa , afterall ang mga milkmen ay laging sumipol ng mga kanta. Itong musical reverie
tumagal ng isang oras, hanggang sa nagpasya si Beacon na magpatugtog ng dalawang kanta nang magkabalikan."
Boxer" nina Simon at Garfunkel na sinundan ng"Ernie the Milkman" , Patrick
groaned , kailangan lang niyang bumangon ngayon, anim pa lang sa
umaga.
Umalis si Patrick sa kanyang flat sa pamamagitan ng hagdan sa labas, nagbakasyon siya
kung tutuusin, kung lalabas siya sa pamamagitan ng panloob na hagdan ay may makikita lang siya
na kailangan ng atensyon, makikisali siya doon, kaya ang kanyang bakasyon
malapit nang mag-evaporate. Sa Mark's Patrick nagpasya na magkaroon ng isang malaking almusal
upang ipagdiwang ang kanyang linggo ng kalayaan, magpapalipas pa rin ito ng oras, Patrick
laging nakakaramdam ng "guilty" kung wala siyang ginagawa . Kumakain ay ginagawa
isang bagay para hindi siya makaramdam ng "guilty", kailangan ni Patrick na maging abala, sa kanya
Si inang Katoliko ang dapat sisihin, naitanim niya ang etika sa paggawa ng mga Protestante
Sa kanya.
"Hindi ka namin nakikita dito nang maaga," sabi ni Mark na nakatingin mula rito
sa likod ng kanyang counter habang sinimulan niyang basagin ang mga itlog sa kawali.
"Piyesta Opisyal," sagot ni Patrick habang nakatingala mula sa ikatlong pahina ng Araw.
"Well ibaba mo ito bago ang iyong paningin g£s ganap," observed
Mark habang inilalagay niya ang plato sa itaas ng pahina tatlo. Sa gitna ng
Ang plato ay dalawang piniritong itlog, na pinapalitan ang iba pang mga bagay mula sa pahina
tatlo ng Araw.
"Oh, ito ay mabuti, ito ay edad mula noong ako ay nagkaroon ng masarap na almusal fry up."
"Ang sarap pakinggan na sumali ka sa appreciation society."
"Nakikita ko na nakakakuha ka ng mas maraming kontinental dito," bulong ni Patrick
punong-puno ng pagkain ang kanyang bibig, nagkumpas gamit ang kanyang tinidor, isang sausage pa rin ang nasa ibabaw
dulo nito.
"Well, ang salitang d£s get around, gusto ng Irish dito."
"Ha, ha, hindi ko sinasadya," si Patrick ang nasa pritong tinapay ngayon.
"Oh, ang Welsh, mula noong natutunan kong sabihin ang mahabang salita na iyon
Para akong nasagasaan ng mga tao," sagot ng isang walang kibo na si Mark habang umiiling
kanyang kawali.
"Oo, Supercalifragilisticexpalidoshus, nasa Wales yan di ba , "
Kinuha ni Patrick ang plato at dinilaan ito ngayon, isang batik ng itlog
dumikit sa ilong niya.
"Ang clown mo di ba, lalo na sa dulo ng itlog mo
ilong," pinunasan ni Mark ang ilong ni Patrick gamit ang dulo ng kanyang apron.
"Well you know what I mean, lahat ng foreign lorries sa labas."
"Well gusto nilang marinig ang ilang mga salita sa kanilang sariling wika, maganda kapag
wala ka sa bahay ng hanggang isang linggo."
"Ikaw at si Gillian ay nagsasalita ng ilang hindi mo ba?"
"French , Spanish, German, Italian plus isang smattering ng isa o dalawa
sa iba, bale wala tayong pasadong pagsusulit."
"Next gagawa ka na naman ng foreign cooking."
"Kung tama ang mga numero, bakit hindi, ang ibig kong sabihin ay susubukan ng mga driver na ito
roast beef at yorkshire pudding, kaya bakit hindi subukan ng mga Midlander ang dayuhan
bagay , at hindi Indian, Chinese o Italyano ang ibig kong sabihin, na "dayuhan"
Ang mga bagay-bagay ay halos kasingkaraniwan ng mga bangers at mash ngayon."
"Sa palagay ko ay tama ka, ngunit tandaan na ang ilang mga tao ay nag-iisip na ang sarsa ng HP ay
kakaiba."
"Natatandaan ko na medyo ganyan ka hanggang nagsimulang baguhin ka ni Tracy."
"Buweno, iyon ay isang magandang pagbabago na ginawa niya sa akin, ibibigay ko sa iyo iyon,"
Napabuntong-hininga si Patrick at sinipsip ang kanyang labi, bahagyang wala sa memorya ngunit higit sa lahat
dahil may sawsawan pa na nakadikit dito, dribbler si Patrick.
"Ano ito tungkol sa pag-aresto kay Peter noong nakaraang linggo?" tanong ni Mark habang siya
inikot ang bacon at inabot ang isang plato na nakahanda para sa susunod na customer.
"May kinalaman sa droga, kinokolekta niya ang kanyang isda mula sa
wholesale market sa bayan malapit sa Saint Martins, may nagtago lang ng a
bag ng isang bagay sa loob ng isda."
"I heard you came to the rescue," putol ni Mark habang nagmamadaling naglagay
pababa ng isang mug ng napakainit na kape sa harap ni Patrick, tumilasik ito sa buong katawan
ang maling ngiti ng ilang politiko na nagbukas ng tahanan ng mga bata.
"Well, hindi ko siya gusto, bakit hindi tayo magkaroon ng isang pulitiko na may mga bola,
isang taong talagang nagmamalasakit," sabi ni Patrick na nakatingin sa basang Araw.
"Sarmy bastard siya, 'no," iminuwestra ni Mark habang nagsasa-juggle ng mga plato.
at tarong ng mainit na tsaa.
"Anyway, may solicitor sa milk round ko, Carol Samson ang tawag niya,
so I got her to sort it all out, it was no big deal talaga," Patrick
ay sinusubukang maging matalino sa lahat, na para bang nag-crash course siya
ang batas. Nakatagpo na siya ng batas at masasabi mong nag-aral siya
ito, kahit na alam ito, ngunit ang aktwal na kaalaman sa batas ay zero. Lahat ng tao
gustong magmukhang matalino, kaya isang pagkakataong magkita ng kahit dalawang minuto
Ang paghihintay sa hintuan ng bus ay maaaring gawing "eksperto" ang mga tao, lalo na ang telebisyon
ay lumikha ng kaalamang "mga hangal", si Patrick ay hindi naiiba, ngunit karamihan sa
sana lang walang nakakaalam ng kanyang "brush" sa batas......
Si Patrick ay nasa kanyang pangalawang tasa ng kape, nagsimula siya sa
mga bituin sa Today, nang humirit si Michael, dumura sa kanyang panyo.
Nagsalin si Mark ng isang mug ng tsaa, nilagay niya ang dalawang asukal at hinahalo ito
nang makarating sa counter ang matandang Michael.
"Salamat Mark, naglalaro na naman ang dati kong dibdib ngayon," humigop si Michael
ang kanyang tsaa bago muling dumura sa kanyang panyo.
"Well, ito ay nagpapatunay na ikaw ay isang tunay na Black Countryman, ang catarrh ay karaniwan sa
ang mga lumang araw bago pumunta ang mga pabrika, " katatapos lang ni Mark ng isang libro
sa lokal na kasaysayan noong nakaraang gabi, turn niya naman na maging eksperto.
"Dito ako maglalagay ng isang malakas na bagay dito," itinaas ni Mark ang kalahating quart
bote ng whisky, "Nakita ko ito sa likod ng isa sa aking mga halaman sa palayok, ito ay isang
natira sa libing ni Mrs Flynn."
Uminom si Michael ng kanyang fortified tea, isang mabagal na ngiti ang sumilay sa kanyang mga labi.
"Eh bakit ang aga mo?" tanong ni Patrick.
"Hindi ako makatulog kaya napagpasyahan kong pumasok at magmaneho, kumuha ng ilang
pamasahe para sa diesel, makipag-chat sa radyo kasama ang mga bata."
"Dapat mong alagaan ang iyong sarili sa iyong edad," dagdag ni Mark habang idinagdag niya
pang whisky sa tsaa ni Michael.
“Ok lang, besides I like meet people and having the odd chat. Nakilala ko si a
kaibigan ni Patrick noong isang linggo, si Miss Samson, ang abogadong iyon.
Tumalsik si Patrick sa kanyang mug ng kape, agad itong napansin ni Mark,
nagkaroon ng isports sa paghahayag na ito.
"Talaga, kailan ito?" nakangiting sabi ni Mark.
Tinapos ni Michael ang kanyang tsaa bago sumagot, umaasa si Patrick sa alaala ni Michael
iiwan siya, ngunit gaya ng dati ay maganda ang alaala ni Michael.
“Nagda-drive ako sa bakery, mga 1.30am siguro, dumating siya
Nilalaktawan niya ang labas ng bakery, inaayos niya ang kanyang buhok
pataas, nakangiti siya, ibinalik ang tingin sa bakery, nakabukas ang mga ilaw
all out din," pagkabigay ng nakapipinsalang ebidensya, tumayo si Michael, dumura
muli sa kanyang panyo at wala na. Ngumiti ng malapad si Mark.
"1.30am," sabi ni Mark na naka-arko ang kilay na parang question mark.
"Ipinaliwanag sa kanya ang mga legal na detalye ng kaso ni Peter."
"1:30am," lalong lumaki ang ngiti ni Mark, maya-maya lang ay nawala na ang mukha niya
"Nag-inuman muna kami, kaya gabi na bago kami nagsimulang mag-usap."
"1:30am," ang tono ni Mark na parang orasan na tumatama sa Hatinggabi.
"We did have a takeaway from the Chinese too," sabi ni Patrick na nakakuha pa
nagtatanggol.
"1:30am," sigaw ni Mark na parang orasan na nagbibigay ng huling countdown.
"I do have a lot of conversation, I am Irish afterall," sagot ni Patrick
tumataas ang boses niya habang ipinagtatanggol niya ang kanyang integridad.
"Mas maraming usapan kaysa kay Liz."
Naningkit ang mga mata ni Patrick, para silang ilulunsad
kay Mark parang missiles.
“Baka naman kilala nitong solicitor mo si Liz, baka nagdepensa pa
her," ang ngiti ni Mark ay napalitan ng tawa.
"I'd hate to have you as a priest in the confessional," hissed Patrick.
"I promise not to tell anyone in the neighborhood," natatawang sabi ni Mark.
"You better not also," tumingin-tingin si Patrick baka sakaling meron
kahit sinong nakikinig.
"You're not feeling guilty are you," tanong ni Mark sabay hila ng mukha.
"I am a grown man, and she is a grown woman," pigil ni Patrick
wala na akong maisip pang sasabihin.
"Nangangako ako na hindi sasabihin sa sinuman sa kapitbahayan."
"Sinabi mo na yan."
"Well I mean it, bale hindi iyon para sabihing hindi ko sasabihin sa continentals ko
kung tutuusin mahilig sila sa medyo makatas na tsismis."
"With friends like you, who needs friends," with that Patrick lasing ang
latak ng kape niya bago bumangon at umalis.
Sinundan naman ng tawa ni Mark si Patrick, parang suntok ng unan.
banayad ngunit gumagawa pa rin ng impresyon.
Bumalik si Patrick sa kanyang flat sa itaas ng panaderya para kunin ang kanya
dirty washing, nakipag-ayos siya kay Kang mula sa Chinese takeaway,
kapalit ng tinapay ang kapatid ni Kang ay naghugas kay Patrick, si Dang Loo
pagiging nasa negosyo ng paghuhugas ng serbisyo. Habang hinihila ni Patrick ang kanyang VW Kang
naghuhugas ng kanyang mga bintana, may nagkasakit sa kanila noong gabi
dati, ang isang Intsik at sampung pinta ng mapait ay hindi kailanman naghahalo, o hindi nang matagal
sasabihin ng mga bintana, kung maaari nilang pag-usapan iyon ay. Bumaba si Kang
hagdan at dinampot ang maruming bundle ni Patrick.
"Napakabait niyang babae, ang babaeng iyon noong nakaraang gabi, bakit hindi mo siya pakasalan,
she very important lady, solicitor woman siya, partner in top siya
legal firm sa Midlands, napakasexy din niya! " nakangiting sabi ni Kang
natapos ang kanyang piraso.
"Paano mo nalaman ang lahat ng ito?" Ipinatong ni Patrick ang kanyang mga kamay sa kanyang balakang.
“She work for Chinese also, we only have the best, she do work for top
mga tao sa bayan, sa Chinese quarter," alam niyang tumango si Kang.
"Well Kang gusto mo ba talagang malaman kung sino ang pakakasalan ko?" Patrick
Tumingin siya sa paligid na para bang may sasabihin siyang sikreto.
“Sabihin mo sa akin, tumataya tayo, alam ko nang maaga tapos hati tayo ng pera sa kalahati
at kalahati kapag nanalo ako sa taya," lumabas ang Chinese instincts ni Kang para sa isang taya.
"I'm marrying a monkey's uncle today," sabay pasok ni Patrick sa kanyang sasakyan
at nagmaneho.
"Anong ibig mong sabihin tiyuhin ng unggoy?" sigaw ni Kang habang nasa sasakyan ni Patrick
nawala . Lumabas ang kanyang asawa sa tindahan at ipinagpatuloy ng mag-asawa ang
debate tungkol sa marital status ni Patrick sa Chinese, ang kakaibang salitang Ingles ang ginawa
dumikit sa kanilang usapan, ito ay "tiyuhin ng unggoy".
Bumungad sina Big Sid at Amjit habang nagmamaneho si Patrick sa kahabaan ng
kalye, kinawayan niya sila ng magandang umaga. Humakbang si Sid sa kalsada at sumandal
pababa sa bintana para makipagsabwatan kay Patrick.
"Hindi mo nakakalimutan na ikatlong kaarawan ni little Jaswinder ngayon."
"Wala Sid," pagsisinungaling ni Patrick.
"Ang isang magandang malaking teddy ay dapat lamang ang trabaho," ngumiti si Sid.
Sa paglakad ni Sid pabalik sa kanyang butchers shop, naiwan ang VW ni Patrick
rock on it's springs, lagi nitong ginagawa ito kapag tumigil si Sid sa pagkakasandal dito.
Kaya't si Patrick ay nagmaneho patungo sa bayan, sa Lewis's binili niya ang pinakamalaking teddy na kaya niya
nalaman, ang £15 na iniligtas ni Sid mula sa Nakangiting Paul ay napunta rito.
Si Patrick ay nagmaneho pauwi kasama ang teddy sa front passenger seat, mayroon siya
nakarating sa bakery at magdadrive na sana papunta sa bakery land nang si Roger
materialized, condensed ay magiging isang mas tumpak na salita, para Roger ay maaaring
maging tulad ng isang hindi nakikitang singaw, nag-condensasyon lamang upang magbigay ng tiket sa paradahan.
"Ikaw ay nagmaneho mula sa bayan gamit iyon?" Nakaturo at umikot ang daliri ni Roger
na para bang magpapaka evil spell siya sa teddy, ang evil spell
Karaniwang tinawag si Roger na magsulat ng isang tiket.
"Well hindi ako lumipad, hindi ito si Chitty Chitty Bang Bang," sagot ni a
naiinip na si Patrick.
"Ho ho Ho," sagot ni Roger na ngayon ay parang pantomime giant.
"Siyempre I drove from town," tapikin ni Patrick ang manibela.
"Walang seat belt ang pasahero mo," tuwang tuwa ni Roger, talagang ginawa niya
masiyahan sa paglalagay ng mga motorista sa kanilang lugar, o mas mabuti pa ang kanyang mga tiket
kanilang lugar, sa ilalim ng windscreen wiper.
"Naku, teddy, makulit kang bata, hindi sila magiging lugaw para sa iyo
ngayong gabi at ano ang sasabihin ni Goldilocks kapag siya ay tumawag, my you have
ibaba mo ako," saway ni Patrick sa teddy habang nilalagay ang seat belt dito,
nakipag-ugnayan muna at nagmaneho ng dalawampung talampakan papunta sa bakery ground.
"Sana hindi mo ako pinagtatawanan, I AM a Government
Opisyal kung tutuusin," bulalas ni Roger.
"I'd never mock a Government Official, would I teddy," hinawakan ni Patrick ang
teddy sa kanyang tainga at nakinig ng mabuti.
"Anong ginagawa mo ngayon?" nginisian ni Roger.
"Nagtataka si Teddy, nakita mo ba ang dalawang trak na ilegal na nakaparada sa itaas
medyo abala ka sa paggawa ng mga stuff toy na magsuot ng sinturon."
Saglit na tumayo si Roger, bago tumakbo sa kalsada, ang kanyang mga mata
nagliliyab, dinilaan niya ang kanyang panulat sa pag-asa.
"Mabilis mo siyang naalis di ba?" sigaw ni Henry na roadsweeper
itinigil niya ang cart niya sa labas ng bakery.
"Sinabi ko sa kanya na mayroong dalawang trak sa kalsada na ilegal na nakaparada."
"Wala lang sila kapag nakarating na siya doon," chuckled Henry.
"Tama, ngunit ito ay magandang ehersisyo para sa kanya," natatawang sabi ni Patrick.
"Nakakakuha din ako ng maraming ehersisyo sa pagtulak sa cart na ito. Gusto ko lang gawin ng mga tao
maging mas malinis, lahat ng kaguluhan sa kalye, magugulat ka kung ano ang makikita ko
ang kalye . Buong araw akong nag-aayos ng dumi ng buong mundo, ang
mga bagay na iniiwan ng mga tao. Hindi sila umaalis sa kanilang mga tahanan na kasinggulo ng kanilang pag-alis
sa mga kalye, hindi nila alam na ang kalye ay tahanan ng lahat,
Malapit na silang magbago ng kanilang maruruming paraan kung ilalagay ko ang aking cart sa harapan nila
silid. Kailan matututo ang mga tao, ang kalye ang sala ng lahat,
ito ay tahanan ng lahat, hindi ito isang tip," tono ni Henry.
Nagbalasa si Henry tungkol sa pagpulot ng mga natira sa mundo, nanginginig siya
ang kanyang ulo, ang kawalan ng katarungan ng lahat ng ito, magarbong dirtying iyong communal front
silid. Pinanood siya ni Patrick na umalis, akala niya ay iniwasan niya ang isang puna tungkol sa
siya at ang teddy, siya lang ang wala.
"By the way is that your new girlfriend?" sigaw ni Henry sa isa
dulo ng kalye, habang maingay niyang nilagyan ng laman ang isang litter bin sa kanyang cart.
"Oo , nakakatipid ako sa mga inumin at regalo sa isang ito ," Patrick
sigaw pabalik bago hinalikan ang teddy.
Sa isang alon ay nawala si Henry sa isang sulok, kaya si Patrick ay tumawid sa
daan papunta sa tindahan ni Amjit.
"Where's my little girl, my Jaswinder?" Nagkunwaring hindi nakikita ni Patrick
kanya.
"Dito sa harap mo," ang mga mata ni Jaswinder ay nasa teddy.
"Yes it's for you, it's from me and Big Sid," binigay ni Patrick ang teddy
kanya.
"Maraming salamat Patrick," ani Amjit na nakipagkamay kay Patrick.
Tumakbo si Jaswinder at hila-hila ang teddy sa likod niya, mas matangkad ito sa kanya
hindi bababa sa limang pulgada.
"Narinig ko na inayos mo ang maliit na problema ni Peter," isang ngiti na
nagsisimula nang lumaki ang mata ni Amjit habang nagsasalita.
"Well, it wasn't me it was the solicitor," sagot ni Patrick na hindi niya magawa
tingnan ang bitag na kanyang kinakausap.
"Kayo ni Miss Samson, or should I say Carol," nakatingin si Amjit kay Patrick
diretso sa mata ngayon.
"I'm not going to get it off you too? I am a grown man," tumiklop si Patrick
ang kanyang mga braso ay nagtatanggol sa harap ng kanyang dibdib.
"Higit pa sa isang matandang babae si Carol," nakangiting sabi ni Amjit.
"Sinong nagsabi sayo, si Mark ba?"
"Tiyak na hindi. Sinabi sa akin ni Michael nang pumasok siya para sa ilang Lockets."
Patrick rolled his eyes, matutuwa siya kapag ikinasal siya tapos siya
hindi magiging usapan ng kalye, o sa halip ay hindi magiging ang kanyang buhay pag-ibig.
Sumasayaw pabalik si Jaswinder, tumalbog ang teddy sa likod niya.
"Sabi ni mama dapat may pangalan ako para sa teddy?"
"Ano sa tingin mo Patrick?" pinag-iisipan ni Amjit na nagkakamot ng ulo.
"Hindi ko alam."
"Wala kaming maisip na pangalan ni Patrick."
"Patrick."
"Oo, Jaswinder."
"No silly Patrick ang pangalan ng teddy ko."
"Patrick the teddy, that's great really great, tumakbo ka at sabihin mo kay mommy."
"Ikaw daga, paano mo matatawag ang isang teddy na Patrick."
“It’s not me it’s Jaswinder, Patrick’s a good name, if it’s good enough
para sa iyo kung gayon ito ay sapat na mabuti para sa teddy."
"Ako ang magiging katatawanan ng kalye."
Bumulwak ang tawa mula sa likod na silid, sinabi ni Jaswinder kay Balbinder at matanda
Mr & Mrs Amjit ang pangalan ng bago niyang teddy, Patrick the teddy.
"Well, mukhang naayos na, pwede mo nang ipagawa si Fr.Shaw
pagbibinyag," natatawang sabi ni Amjit.
"I'll get even if it's the last thing I do," napailing si Patrick sa kanyang kamao
Amjit bago siya nagsimulang tumawa din.
“I think Patrick is a really good name for a teddy, I better take a photo
para mailagay ito ni Big Sid sa kanyang dingding. Patrick the Teddy , ang pinakabago
pagdating sa kalye," ang pagtawa ni Amjit ay nagpabagsak sa kanyang halik
sa harap ng mata niya......
Sa daan sa mga alahas, si Jimmy ay may ganoong tingin sa kanyang mata,
ang parehong mayroon siya noong natuklasan niya ang paste sa halip na ang tunay na bagay.
"Iyon na ang ikatlong pautang sa ilang araw na ibinigay ko sa iyo, Danny boy."
"I just need it," halos masakit ang boses ni Danny, nakatingin siya
ang sahig na umiiwas sa tingin ng kanyang ama.
"Wala kang problema, wala ka namang nabuntis di ba?"
nag-aalala sa halip na ang panunuya ay nasa boses ni Jimmy.
"Hindi, tinutulungan ko lang ang isang kaibigan," nakatingin pa rin si Danny sa sahig.
Tumingin si Jimmy sa anak, sana nandito lang ang asawa niya, makarating siya
ilalim nito. Takot siyang maging masyadong matigas sa kanyang nag-iisang anak, siya
Gusto lang gawin ang tama, ang lahat ay naramdamang mali. Pero
Si Danny ang nag-iisang anak niya, ang buhay na alaala ng namatay niyang asawa, ano
magagawa ba niya, hindi niya siya matatanggihan, hindi ba?
"Honest dad, I'm just helping a friend," tumingala si Danny sa ama
ang kanyang mahabang baka na parang pilikmata ay tila hinaplos ang budhi ng kanyang ama, upang
pangmasahe ng pera mula sa wallet ng kanyang ama.
"Ok, eto, pero kung gusto mo pa sabihin mo pa sa akin , o
palitan mo ng pera ang isang bagay ng kaibigan mo," inayos ni Jimmy ang kanyang anak
diretso sa mata, umaasang makita ang tinatago ni Danny sa kanya.
Nagpasalamat si Danny sa kanyang ama pagkatapos ay kumaway paalam na siya ay bumaba sa kalsada,
dumaan si Amjit sa isang naghihintay na sasakyan. Ipinasa niya ang pera sa bintana
bago sumakay sa kotse. Si Patrick na pilit pa ring kinukumbinsi
Amjit na palitan ang pangalan ng teddy ay nakitang iniabot ni Danny ang
pera ngunit masyadong abala sa kanyang gawain upang maisip ito nang husto.
"But it's a silly name," inilahad ni Patrick ang kanyang mga kamay na halos nagmamakaawa.
"Kung ito ay sapat na mabuti para sa iyo, at para sa Patron saint ng Ireland kung gayon ito ay
more than good enough as a name for Jaswinder's teddy. Bukod sa gagawin nito
broken her heart to change it, " deadpan ang mukha ni Amjit pero ang mga mata niya
ay higit pa sa pagngiti.
"Kaya si Patrick ang teddy noon," nakababa ang mga kamay ni Patrick sa kanyang tagiliran
ngayon, alam niyang hindi magpapatinag si Amjit.
Nagtalon-talon si Jaswinder sa mga pasilyo sa shop habang hila-hila si teddy
Patrick kasama niya, ipinakilala niya sa kanya ang mga lata ng mga gisantes, ang mga garapon
ng kape , sa mga toilet roll, at huling ngunit hindi bababa sa
Patrick.
"Patrick, kamustahin mo si teddy Patrick," inabot ni Jaswinder ang teddy's
paw para umiling si Patrick. She then went off giggling, siya talaga
natuwa sa buong ideya ng isang teddy na nagngangalang Patrick.
"Salamat Amjit."
"We are here to please," inilagay ni Amjit ang kanyang pinakamahusay na pekeng Indian accent.
"Buweno, sa palagay ko maaari ko ring pumunta upang ngumiti kay Paul upang makita kung kaya ko
manalo ng ilang bob, sulitin ang aking bakasyon."
"Well, may karera sa DownPatrick ngayon bakit hindi ito tumaya, mayroong isang
kabayo na tinatawag na Indian Prinsesa na tumatakbo, " ibinato ni Amjit ang kanyang payo kay a
pag-urong ni Patrick.
Sa likod na silid ay sinabihan ni Jaswinder si teddy Patrick na huwag madaliin ang kanyang pagkain
and then someday magiging kasing laki at malakas siya gaya ni tito Patrick.
"Oh Patrick, sorry sa inisin kita, but you must help me," si Percy
ang tagapangasiwa ay parang balisa at humihingi ng tawad.
Lumingon si Patrick, may tandang pananong sa kanyang mukha, kalahating binuksan niya ang kanyang mukha
bibig upang magsalita ngunit si Percy ay umaatras na sa mga tagapangasiwa, kaya
Sumunod naman si Patrick. Isinara ni Percy ang pintuan sa harap ni Patrick.
"Sorry to disturb you, pasok ka sa opisina," nag-aalangan si Percy
kinasusuklaman ang paglalagay ng mga tao sa lugar, ang mga tagapangasiwa ay parang mga doktor, doon
kalmado. Sumunod si Patrick kay Percy papasok sa opisina, nilingon niya ang buong paligid at
huminga ng malalim bago umupo sa isang malaking leather armchair . Siya
Tumingin sa paligid ng silid, mga totoong oil painting, mga larawan ng kanayunan
ang pader, sa halip ay tulad ng kay Miss Samson. Umupo si Percy sa likod ng isang hugh antique
desk, tahimik niyang pinanood habang kinukuha ni Patrick ang lahat.
"Alam ko anak, hindi ka pa nakakapasok dito simula nang mamatay ang iyong ama."
"Yes , " buntong hininga ni Patrick, tumingin siya sa Persian carpet kanina
muling tumingin kay Percy, may namumuong luha sa mata ni Patrick.
“Ilang araw din ang nakalipas na anibersaryo ng iyong ama, alam ko kung magkano
Ang anibersaryo ay nangangahulugang sa Irish."
Napangiti si Percy, hinintay niyang pumutok ang ilong ni Patrick, matiyaga si Percy,
it was part of the art of undertaking, you never hussle.
"Tingin ko baka nilalamig ako," pagsisinungaling ni Patrick habang nililigpit niya ang kanyang dala
panyo.
"Ito ang oras ng taon para sa kanila," Si Percy ay palaging maalalahanin, palagi
sinusukat, bukod sa sinabi niya tungkol kay Roger ang traffic warden.
"Well ano ang gusto mo kung gayon?" Nakabawi na si Patrick sa kanyang sarili, ang lilim
Nilampasan siya, muli siyang nasisikatan ng araw.
"Pwede ka bang tumulong, pwede ka bang maging acting undertaker para sa akin?"
"Kung gusto mong umarte, bakit hindi mo tanungin si Roger?" biro ni Patrick.
"Hindi, pero seryoso pwede mo ba akong tulungan?" Mukhang nag-aalala si Percy habang nagsasalita.
Tumayo si Percy at pumunta sa bureau, naglabas siya ng isang cut glass decanter
ng whisky, hahayaan niya itong gawin ang panghihikayat para sa kanya.
"Medyo maaga pa, pero pwede mong pilipitin ang braso ko," sabi ni Patrick habang siya
kinuha ang baso kay Percy.
"Kaya walang pag-ibig na nawala sa pagitan nina Andy at Rob, si Rob ay hindi isang madaling tao
to like anyway, he's so full of himself, well may sick sense si Rob
katatawanan na gusto niyang umidlip sa loob ng mga kabaong."
Humigop muli si Patrick sa kanyang baso, alam na niya kung ano ang darating
kasunod, mayroong isang lumang Bob Hope classic sa tv noong nakaraang gabi ,
at isa sa mga pelikula ng Bond ay napapanood muli noong linggo bago iyon.
Tumango si Percy na nakita niyang nahulaan ito ni Patrick," Yes Andy screwed the
takip sa. Matagal nang nakipaglaro si Rob bago ko siya narinig, siya ay parang
kasing pula ng kamatis nang tanggalin ko ang takip. Nginitian niya lang ako
bago bumangga. Kaya ngayon ay wala si Rob, at si Andy ay abala sa kanya
computer course," tumingin si Percy sa desk na nanlulumo.
"Well for a bottle of this I'm all your's for the week," hinawakan ni Patrick
kanyang baso sa pamamagitan ng isang toast.
"You really can spare the time, I mean babayaran kita syempre."
“Huwag mo akong bastusin sa usapang pera, isang bote lang nito ay bayad na
tama na. Ito ang espesyal na reserba hindi ba? " dinilaan ni Patrick ang labi niya
habang inaubos niya ang baso niya.
"You drive a hard bargain, I just hope na nakakuha si Wayne ng isa pang bote .
Buti na lang isama kita," tumayo si Percy at hinawakan ang pinto
bukas para kay Patrick.
Naglakad sila sa isang corridor hanggang sa makarating sila sa isang pintong may markang mahigpit
pribado, huminto sandali si Percy para tumingin sa mata ni Patrick. Ito ay ginawa
o oras ng pahinga. Nang makalabas na sila ng pinto ay nasa preparation area na sila.
"Buweno, mas mabuting tapusin na natin ang kaunti, kung ito ay sobra para sa iyo ay gagawin ko
Intindihin mo kung hindi mo ako matutulungan," saka lumipat si Percy patungo sa
paghahanda ng slab, dahan-dahan niyang natuklasan ang isang katawan hanggang sa nabunyag ang lahat.
Napalunok si Patrick , pumikit siya saka bumukas pagkatapos . Kinuha ni Percy
kamay ni Patrick at ipinatong sa balikat ng katawan ng isang dalaga
maganda pa rin sa kamatayan. Kailangang ipakilala si Patrick sa mga paraan ng
patay, sa lamig, sa katahimikan. Nakatingin pa rin sa katawan ni Percy
nagsalita , "Una akong nakakita ng isang namatay noong ako ay siyam na taong gulang, ang aking ama
sinabi na huwag mag-alala dahil ang mga patay ay kapareho ng mga buhay, tanging ang
iniwan sila ng tawa, nawala ang kislap sa kanilang mga mata, ang pag-aalala
ay itinaas mula sa kanilang mga balikat, at ang kanilang tinig ay nawala sa
kawalang-hanggan . Sa paraiso babalik ang kislap dahil ito ay kislap ng
ang mga bituin, babalik din ang tawa dahil ito ang simoy ng umaga at
ang pag-ikot ng tubig ay ang kanilang mga tagiliran na nanginginig sa katatawa. Ginagamot ko ang
namatay na may parehong kagandahang-loob tulad ng ibinibigay ko sa buhay, kahit na natagpuan ko
ang namatay ay palaging mas magalang kaysa sa mga buhay, " noon lang
Tiningnan ni Percy si Patrick sa mata.
“Ok lang Percy I think I can manage, so long as I don’t have to actually
ihanda mo ang mga patay," humihinga ng malalim si Patrick habang nagsasalita.
"You'll do just fine. May ilang salita din ang tatay ko tungkol sa buhay:he
sinabi na ang mga buhay ay ang mga tagapag-alaga lamang ng kaluluwa, ngunit iniisip nila
ang kanilang pag-iral ay lahat, na alam nila ang lahat, dahil sila
makaranas ng maraming bagay sa lahat ng kanilang mga pandama. Ang hindi nila ginagawa
kinikilala ay na ang kanilang oras ay maikli at kapag ako ay humiga ang kanilang mga katawan sa
magpahinga pagkatapos ang kanilang mga kaluluwa ay magpapatuloy nang wala sila, nang wala ang kanilang lakas,
ang kanilang mahina, ang kanilang maganda o ang kanilang pangit na pansamantalang anyo, sa kung ano ako
hindi masasabi, tanging ito ay isang mas mahusay na lugar. Well, ganyan ang tatay ko
told me and I told Andy the same when he was nine too, sana lang si Andy
sasabihin ito sa kanyang sariling anak balang araw."
"Ang iyong ama ay medyo may kakayahan, Percy," pag-iisip ni Patrick.
"Well, dahil sa kanya mahal ko ang mga p£ts, ang matandang aktor na iyon, si Dirk
Bogarde, ngayon ay sumusulat siya na parang ap£t, isang karangalan na mailibing siya,
Gagawin ko siya ng libre."
"Sigurado ako na pahalagahan niya iyon, ngunit hindi para sa isa pang dalawampung taon o higit pa."
"Buweno, mukhang nakapasa ka sa pagsusulit, kung tatanggalin mo ang iyong kamay sa kanya
shoulder then we'll go and have a cuppa, they'll not exactly run after
us," sabi ni Percy habang tinatakpan ang dalaga.
"Paano namatay ang isang ito?" tanong ni Patrick nawala lahat ng takot niya.
"Ang isang labis na dosis ng droga, sayang ang mga bata ngayon ay napakawalang muwang, hindi ba't iilan.
pint and free"love" good enough nowadays," nakasimangot na sabi ni Percy.
Kasabay nito ay umalis sila sa silid ng paghahanda, oras na para sa isang cuppa...
"Well now that we have a cuppa better go home at magsuot ng suit,
at ilang itim na sh£s sa halip ng mga niluwalhati na bombang iyon, " kumaway si Percy
Ang mga tagapagsanay ni Patrick.
"Babalik ako pagkatapos ng kalahating oras," sabay alis ni Patrick. Umaasa siya
ok naman ang suit niya, noong huling suot niya ay may sakit na lasing na babae
pababa sa harapan nito. Siya ay ibig sabihin na ito ay dry cleaned, lamang
ito ay nawala sa kanyang isip. Nang makabalik siya sa kanyang flat ay inilabas niya ang suit
at sinubukan, medyo umamoy. Kinailangan niyang mag-improvise sa pamamagitan ng pagpunas nito
na may solusyon ng Dettol, saka niya ito sinabuyan ng deodorant.
"Well it'll do, I don't really like suit's anyway they make me like a
"Kevin"."Kevin" and Tracy, God it was a close thing," tumingin si Patrick
sa langit na parang nagpapasalamat sa Diyos sa katotohanang nakipaghiwalay siya kay Tracy.
Ang paghahanap ng kanyang itim na damit ay ibang bagay, kadalasang sinusuot ni Patrick ang anuman
color pero black, thats when he was not wearing his trainers. Sa bandang huli
Patrick found his sh£s, he smiled as he found them, he was on the point
ng pagtawag sa St. Anthony ng isa sa mga kaibigan ng kanyang ina nang matagpuan niya
sila. Laging sinasabi ng kanyang ina na mawawalan siya ng pwet kung hindi
nakatali sa kanya, hindi talaga siya nagkamali ng mga bagay, iyon lang
Ang pag-alala kung nasaan ang lahat ay hindi lang priority para sa kanya. Ginamit niya
pahayagan kahapon upang punasan ang dumi sa kanyang itim na damit, upang makintab ang mga ito
gumamit siya ng Sparkle the multi surface cleaner, buti wala siyang polish
ginawa ba niya at tsaka nagmamadali siyang makabalik kay Percy. Nagmamadali siya
nakatali ang mga laces, sila lang ang nasira, Murphy's Law was well and truely in
aksyon para sa isang Patrick Murphy, kaya kumuha siya ng ilang dark brown na laces mula sa kanya
light brown sh£s at sinulid ang mga ito sa pamamagitan ng kanyang itim na kumikinang na sh£s.
Dahil doon ay lumalayo siya sa paglukso pababa ng hagdan, para lamang mapunta sa isang lusak.
Tumingin si Percy kay Patrick, dinilaan ang labi bago nagsalita, "I
sa tingin mo mas maaga kang maging isang magandang babae, mas mabuti. May huli
pagbubukas ng mga dry cleaner sa Inknield Street, maaari kang pumunta doon kapag natapos mo na
mamayang gabi, magbabayad ako, ngunit sa ngayon ay gagawin mo. Magsipilyo ka lang at magbigay
ang iyong sh£sa rub."
Tumingin sa ibaba si Patrick ngunit alam niyang tama si Percy, kailangan niyang magpakabait
kanyang sarili nang kaunti, hindi lamang para sa mga patay kundi para sa mga buhay, o para sa
mga babae sa anumang rate. Sinuklay ni Patrick ang kanyang buhok at nakatayong naghihintay kay Percy
pagsang-ayon , tumango lang si Percy at idinagdag"Ituwid mo ng kaunti ang itali at isukbit
nasa likod mo yung shirt mo."
"Pasensya na, nagmamadali lang ako, gusto kong makabalik dito sa lalong madaling panahon."
Nagkibit balikat si Patrick at tumingin sa kanyang kumikislap na kislap
itim na sh£s na may kayumangging mga sintas.
"Kung pupunta ka sa silid ng paghahanda sa ilalim ng lababo, mayroong isang lumang biskwit
lata na may polish at BLACK na mga sintas sa loob nito, ngunit hindi gumawa ng mas malaking gulo
ang iyong suit, at huwag kalimutang i-scrub muli ang iyong mga kamay. Ikaw ay isang
undertaker now not a coalman, " Percy sounded harsh but Patrick
naunawaan, gumuho ang mundo ni Percy.
Tumunog ang doorbell, kaya tumungo si Percy at sinagot ito, inayos ang kanyang sarili
perpektong kurbata bago lumabas ng silid. Ngumiti si Patrick, kahit kailangan niya
aminin na siya ay isang paningin, sapat na upang paikutin ang ama ni Percy sa kanyang libingan.
Nang maging matalino si Patrick, binigay siya ni Percy.
"Ok, you'll do, now I want you to look after the Chapel of Rest, isa o
dalawang tao ang papasok para tingnan ang kanilang mga mahal sa buhay."
"Ano ang gagawin ko?" Masama ang pakiramdam ni Patrick.
“Maging karamay ka lang, magsabi ng kaunti hangga’t maaari, maging mabait, at higit sa lahat
lumayo ka sa daan. Ito ay hindi isang sentro ng turista kung saan ka nagpapastol ng mga tao
sa pinakamabilis hangga't maaari, hayaan ang mga patay at ang mga buhay na magkaroon ng kanilang
sandali ng dignidad," ipinikit ni Percy ang kanyang mga mata at huminto," paumanhin Patrick I
Ako ay mahirap sa iyo, tiisin mo lang ako," sinabi ng mga mata ni Percy ang lahat.
"Sure," sagot ni Patrick na hinawakan si Percy sa balikat.
Sa Chapel of Rest dalawang itim na kandila ang nasunog sa magkabilang gilid ng bukas
kabaong . Kasalukuyang pumasok ang isang babae at hiniling na makita ang kanyang asawa, kaya
Dinala siya ni Patrick sa kabaong.
"Hindi ko yan si Ernest, lover."
"Sigurado ka ba, madame, minsan kapag ang mga tao ay de, ang ibig kong sabihin ay kailan
dumaan na ang mga tao medyo iba na ang itsura nila, " sabi ni Patrick
sinusubukang sabihin ang tamang mga salita, ito ay isang pakikibaka para sa kanya.
"Sinasabi ko pa rin na hindi ko si Ernest."
"Sigurado ka ba?" Pansamantalang tanong ni Patrick na umuugit patungo sa kabaong.
"Kami ay kasal sa loob ng apatnapung taon at mayroon kaming anim na anak, kaya ako
Dapat alam ko ang asawa ko, lagi siyang may kaunting tan pero hindi ganoon kalaki"
Napatingin si Patrick sa kabaong, may itim na lalaki sa loob.
"Oh, I'm sorry patawarin mo ako, ito siguro ang nandito," Patrick
Sana lamunin na siya ng lupa, nakaramdam siya ng kaba.
“Ayan ka pala Ernest, lagi mo akong pinaglalaruan ng taguan, ako
remember nung nag courting tayo sa Victoria Park after the war, it
napakasaya. Tawa kami ng tawa hanggang sa umiyak, minsan lang kayo
nahuli at nahanap kita tulad ng ikaw ay umiihi. ako
hindi kailanman namula nang labis sa aking buhay, well sa mga araw na iyon ay hindi ka, hindi hanggang
may singsing sa daliri."
Ngumiti ang babae sa kanyang asawa, ang lahat ng alaala ay bumalik na parang a
Kakaibang Spring Tide, malapit na silang unti-unting unti-unting mawala at wala nang tubig,
ito ang huling splash at siya ang sea shore ni Ernest . Ngayon ito
napagtanto sa kanya habang ang araw ay lumulubog sa kanyang asawa magpakailanman,
ang huling pag-spray ay isang nag-iisang luha na bumagsak mula sa kanyang mga mata at dumapo sa kanya
asawa's ngayon magpakailanman pa rin katawan. Si Patrick ay nanonood mula sa mga anino, siya
Gusto lang niyang sumanib sa dingding, para siyang nanghihimasok, a
magnanakaw ng luha, kung wala siya baka lalo siyang umiyak
ibubuhos ang nawawalang pag-ibig. Sa isang paraan naramdaman ni Patrick na para bang kanya ang lahat
fault, nakagat niya ang labi, atleast nakinis ng maayos ang sapatos niya ngayon.
“Well lover magpapaalam na ako, wag kang makulit sa mga anghel na yan, sila
maaaring hindi mahilig magtago at maghanap sa Langit. Nakakatuwa kung paano ka naglalaro
magtago-tago sa mga apo noong inatake ka sa puso at
namatay , " ang mga salita ay lumayo para makasama si Ernest sa Eternity. Ang babae
sa wakas ay napagtanto niya na siya ay nag-iisa, wala nang Ernest
bahaging ito ng imortalidad. Lumayo siya sa kabaong, saka kinuha
Isang huling tingin sa mukha na naging kalahati ng kanyang buhay ay tumakbo siya palabas
ng Chapel of Rest. Naiwan si Patrick na mag-isa kasama ang mga patay.
"Well Ernest, minahal ka talaga niya, sana makahanap ako ng taong haharapin mo
love me as much," napabuntong-hininga si Patrick, gumawa siya ng mental note para tawagan siya
si nanay din, meron lang siya sa mundong ito, walang anak o
mga apo, marahil ay hindi magkakaroon.
"Well paano nangyari iyon?" Si Percy ay tahimik na gumapang sa likod ni Patrick.
"Okay lang ako, kahit na napagtanto mo na pagdating ng wakas
d£s come, kailangan mong sulitin kung ano ang mayroon ka sa mundong ito,"
Bumaba ang tingin ni Patrick sa sapatos niya, ngayon with matching laces din, alam na niya
ang pag-ibig ay hindi ang mga laces ang pinakamahalaga.
"Kakatapos ko lang ng huling bayad sa isang libing mula noong nakaraang taon, ako
Nagulat ako na may nakuha akong kahit ano sa lalaki."
"Percy, ang ibig mo bang sabihin ay ang mga tao ay may kamatayan sa hindi kailanman
on the slate like?" tanong ng hindi makapaniwalang si Patrick.
"Ang iba, kung hindi ka pa handa para sa isang libing at sino? Ang ibig kong sabihin ay libing
mga gastos, nariyan ang mga sasakyan, ang mga pari, ang balangkas na hindi banggitin ang
mismong kabaong. Malapit na itong umakyat, ang pangunahing libing ngayon ay £1000."
"Hindi ko naisip na ganyan dati."
“Tapos lagi akong nakakakuha ng isa o dalawa sa isang taon na hindi nakakabayad o kahit hindi nagbabayad noon
Kailangan kong dalhin ang gastos. Hindi ko masyadong mahukay ang mga katawan at
bawiin ang kabaong na parang ito ay isang uri ng kasangkapan, isang na-reclaim na tatlo
piraso suite. Mayroon akong £10000 sa mga hindi pa nababayarang bill sa aking mga kamay sa ngayon,
kalahati lang niyan ang mababawi," paliwanag ni Percy.
"Ngunit maganda ang iyong ginagawa sa labas ng kalakalan ng Kasal?"
"£100 na dagdag para sa bunting sa Rolls, pati na rin ang pag-upa mismo, ngunit
ang mga kasal ay nakakatulong na masakop ang mga pagkalugi sa mga libing. Nagkaroon pa ako ng isang pares
hindi nagbabayad ng bill ang mga bagong kasal. Maaaring ito na ang pinakamasayang araw nila
buhay, tiyak na hindi ito isang masayang araw para sa akin," bumuntong-hininga si Percy.
"Paumanhin, mukhang natamaan ako," tumingin si Patrick sa kanyang sapatos
muli, ang sapatos ay tila ang tanging bagay na siya ay may karapatan.
Napangiti si Percy, "Ind you both of us will never starget, coffins and bread
ay laging kailangan, tutal hindi ba sabi ni Marie Antoinette" Hayaan mo silang kumain
Coffins" nang sabihin sa kanya na walang tinapay ang mga tao."
Nagtawanan silang dalawa, tumaas na ang mood ni Percy, daig pa nila
anumang paghihirap sa pagitan nila.
"Well, sana okay ka na may delivery ako any minute ngayon"
"Ng alin?"
“Coffins of course,” nakangiting sagot ni Percy.
"Coffins of course," echoed Patrick na nakangiti rin.
Makalipas ang kalahating oras ay isang malaking trak, kasing laki ng pagtanggal ng mga kasangkapan
Dumating ang van, punong-puno ito ng mga kabaong. Si Percy dati ay may a
alwagi shop kung saan ginawa ang mga kabaong ngunit sa nakalipas na dalawampung taon siya
binili ang kanyang mga kabaong nang maramihan. Ito ay epektibo sa gastos pagkatapos ng lahat, at ito ay
kung ano ang gusto ng mga tao. Binaba nina Percy, Patrick at ng dalawang delivery men ang
mahaba , maikli, mataba at manipis na kabaong. Ang bagay na ginawa
Napahinto si Patrick sa kanyang paglalakad nang makita ang apat na maliliit na puting kabaong,
mga kabaong para sa mga sanggol, nagdulot ito ng panginginig sa kanyang gulugod, isinara niya ang kanyang
mata at bibig "Dear God No", sana lang hindi siya nakakita ng patay na sanggol
habang tinutulungan niya si Percy sa isang linggo.
"Ang tawag dito ni Bill ay off the peg coffins, kumpara sa ginawa sa
sukatin noong unang panahon," huffed Percy habang inililipat niya ang isang huling kabaong.
"At ano sa tingin mo ang ginagawa mo, humaharang sa pampublikong highway?"
It was Roger he had materialized like condensing steam, bukas ang libro niya
at nakahanda na ang kanyang panulat.
"Binabiktima mo ako you little shit, hindi ba pwedeng asar ka na lang, kami
ay halos tapos na rin," matigas na sabi ni Percy.
"Hindi iyon paraan para makipag-usap sa isang OPISYAL NG GOBYERNO," putol ni Roger.
Malapit nang mag-snap ngayon si Percy, ito ay mahirap na trabaho, mabigat na trabaho sa pagbabawas
mga kabaong.
"Tingnan mo, dahil kailangan kong magbayad ng tiket na ibinigay mo kay Andy ay hindi
ibig sabihin, mabibigyan mo ako ng isa bawat araw ng linggo. Besides may permiso ako
mula sa konseho," pagsirit ni Percy.
"Sige, bilisan mo lang," mined Roger.
"Sa tingin ko may isa pang transporter ng kotse sa kalsada," pahiwatig ni Patrick.
Nanginginig ang antennae ni Roger, sa isang mabilis na paggalaw ng panulat at libro ay nasa kanya
bulsa, nagmamadali siyang lumayo, binigyan ng isang huling sulyap pabalik kay Percy
tanging ito lang ang kanyang pagbawi nang bumangga siya sa poste ng lampara.
“Silly sod, serves him right,” natatawang sabi ng kasama ng lorry driver....
Katatapos lang nina Percy at Patrick ng isang nakakapreskong cuppa nang ang
tumunog ang telepono, sagot ni Percy, tahimik na dignidad ang tanda niya
paraan ng telepono, humanga si Patrick.
"Iniisip ko lang kung ano ang pakiramdam ng pagkuha ng isang katawan mula sa isang bahay, ikaw
Alam mo ba kung ano ang pakiramdam sa unang pagkakataon?" pagtataka ni Patrick.
"Well malalaman mo din, pwede ka bang kumuha ng namatay
Latimer Rd, ang dulong bahagi ng parke sa Quingleton," sagot ni Percy.
"Ikaw pala Percy," nakangiting sabi ni Patrick.
"Tandaan na maging mabait, maging marangal, at ituwid ang iyong kurbata at itali ang iyong
shirt in before you go," parami nang parami si Percy na parang Mrs Murphy.
Kaya't nagmaneho si Patrick sa Lattimer Rd upang kunin ang namatay, tiyak na naramdaman ito
mas mabuting tawagin ang bangkay sa ganoong pangalan. Sa bahay ipinakita si Patrick
sa itaas na palapag, umalingawngaw ang koro ng mga hikbi sa buong bahay, kahit tahimik sila
umalingawngaw sa ulo ni Patrick gaya ng mga tunog kapag may hangover ka. Nais niyang
magmadali, para matapos ito na hindi niya kaya. Tumulong ang isa sa pamilya
Inilagay ni Patrick ang katawan sa collection coffin, ngayon lang niya naalala
upang iikot ang kabaong upang ang bangkay ay umalis muna sa mga paa ng bahay,
kung iniwan muna ang ulo ang tradisyon ay ang diwa ay lumingon sa likod
at pinagmumultuhan ang bahay, kaya paa muna ito. Bumalik sa undertakers Percy
tinulungan ni Patrick na ibaba ang kargamento ng tao, sabay nilang dinala ito sa
silid ng paghahanda.
"Well you tell me, what was it like, what did it feel?"
“I felt like a shoplifter, kailangan kong magpanggap na may ginagawa ako
ordinaryo lang, hindi lang. Pakiramdam ko ay parang mga detektib ng tindahan ang pamilya
hindi lang sila nakialam, pero yung tingin, mata, hikbi, nararamdaman
na parang AKING kasalanan ang lahat, tapos ang pinakamasama ay nagpasalamat sila sa AKIN."
"Tama na yan, magiging magaling kang tagapangasiwa kung sakaling isuko mo ang
bread business, mukhang marami kang natutunan."
"Mananatili ako sa tinapay, at sa gatas, ngunit ito ay isang edukasyon
for sure," umiling si Patrick na nagpapatunay sa kanyang mga pananaw.
"Hindi naman lahat nakakalungkot, may mga nakakatawa din."
"Isang nakakatawang bagay ang nangyari sa daan patungo sa sementeryo," misquoted Patrick.
“Well yes. Last month lang nasa funeral kami, yung relatives
sumusunod sa likod. Isang away ang sumiklab upang magkaroon ng lugar ng karangalan
sa likod ng dala-dalang kabaong, tanging ang away ay sa pagitan ng balo at ng
magkasintahan. Ito ay lumabas na sa kanyang pagkamatay ay nagbago ang lalaki ng kanyang kalooban
pabor sa kanyang asawa, naiwan ang ginang. Binatukan ito ng balo
para patunayan na mahal siya ng asawa kaysa sa manliligaw. Kaya ang pares ng
nagsimula silang mag-away, handbags ang ginamit na sandata, ang maybahay pa nga
Tinanggal niya ang kanyang sapatos at sinubukang hampasin ng sakong ang ulo ng biyuda."
"I bet you laughed your head off," ngiti ni Patrick.
"Hindi, hindi tumatawa ang isang tagapangasiwa, hindi rin naka-duty, bukod sa gagawin ko
ay nahulog ang kabaong kung ako ay tumawa, kahit na ako ay ngumiti ng maraming, nakikita
bilang ang aking likod ay sa mga nagdadalamhati."
"Dapat kunin niyan ang biskwit para mangyari ang kakaibang bagay."
"No , not at all. Kakatapos lang ng giyera noong bata pa ako isang pretty
may babaeng kumakatok sa pinto pagsapit ng takipsilim. Tinanong niya ang aking ama kung magkano
ang pinakamurang libing. Nang sabihin niya sa kanya ay iniabot niya sa kanya ang pera mula sa a
bag . Pagkatapos ay sumipol siya, kasama ang kanyang mga daliri sa kanyang bibig, karamihan
unladylike that, may dumating na taxi from around the corner, it's lights were
lumabas, lumabas ang driver at binuksan ang pinto ng pasahero. Isang katawan ang nahulog
papunta sa semento, kinaladkad ito ng taxi driver papunta sa aming pintuan. Ang kamatayan
nasa bulsa ng jacket ang sertipiko. Ang sabi niya ay ang kanyang ama at siya iyon
ay isang kahabag-habag na bastard at ito ay magandang alisin sa masamang basura. Nakayuko siya
pababa para ituwid ang kanyang medyas, kung tama ang pagkakaalala ko ay siya ay isang looker
masyadong. Then she and the taxi man kissed, yung tipong hindi mo ginawa
makikita sa mga pelikula noong mga panahong iyon. Oh, at nagpaalam siya sa kanyang ama, ang
Kumaway din ang taxi man, o kaya'y nagwagayway ng dalawang daliri bilang paalam."
"Nagbibiro ka !" Natigilan si Patrick sa sasabihin.
"Ngumiti ba ako, totoo kasing nakatayo ako dito. It was the oddest
kamatayan ang kinaharap ng kompanyang ito. Tumawag nga ng pulis ang tatay ko pero
ayos na ang death certificate, kinumpirma ng doktor na pumirma nito
na walang foul play. Kaya inilibing namin siya, walang dumating para iyakan
siya, isang tunay na Elenor Rigby na sigurado," bumuntong-hininga si Percy at umiling-iling
ulo, isang buhay na tapos na at walang luha sa pagluluksa ito ay lumipas, iyon ay malungkot.
"Kung hindi mo na ako kailangan pa, pupunta ako at magpalit at isuot mo ang aking suit
ang mga naglilinis."
"Salamat, see you tomorrow."
Kinuha ni Patrick ang kanyang suit sa tagapaglinis at tinawagan ang kanyang ina
nang tumunog ang phone niya. Si Percy iyon.
"Nakabukas ba ang radyo mo?" Parang nasa gilid si Percy.
"Hindi bakit?" tanong ng isang nalilitong Patrick.
"Nagkaroon lang siya ng commercial sa radyo sa !"
Hindi alam ni Patrick kung tungkol saan si Percy, alam niya mula kay Percy
tono na siya ay akma na pumatay o sakalin ang isang tao, kahit si Roger ay wala
kailanman nakuha ang kambing ni Percy nang labis. Halata iyon sa sinakal ni Percy
at naguguluhan na mga tono.
“Rob, the little shit, after all I’ve done for him . Tinuruan ko siya
lahat ng nalalaman niya at paano niya ako nasusuklian? May advert siya sa
radyo para sa isang funeral parlor, kanyang funeral parlor, siya lang ang gumagamit ng aking
pangalan . Ang sabi ng patalastas pagkatapos ng isang daang taon ng tradisyon si Frosts ay
lumipat sa bagong lugar."
"Pero hindi niya magagawa yun, that infers it's you and you are not moving."
"Alam ko 'yan Patrick, pero si Joe Soap ba, alam 'yan ng mga listeners. I'll
sue yan ang gagawin ko. And to think wala na siya sa likod ko
Nagawa ko na para sa kanya, tinuturuan siya ng pag-embalsamo at paglalatag, ang buong palabas,
ang mga gawa. Tapos may radio commercial yung little bugger, kumbaga
nag-aanunsyo ng Diyos sa radyo, hindi pa tapos, hindi marangal , a
hinding-hindi ito gagawin ng tunay na tagapangasiwa."
"Ok , Percy naiintindihan ko, lets just hope na matauhan si Andy at
returns to the fold," ito ay pilay kaaliwan, iyon lang ang naiisip niya.
"Sorry Patrick, kung hindi lang umalis si Andy, I just pray na bumalik siya."
Namatay ang telepono, nabigla si Percy, nag-iisa lang siya, what could
ginagawa niya. Alam lang ni Patrick na gusto niya ng isang pint, ang iilan ay gagawa ng Percy no
pinsala man.
Humihingi ng panibagong utang si Danny sa ama. May alam si Jimmy
ay mali, ngunit hindi niya maitatanggi ang kanyang nag-iisang anak na lalaki, gaano man kahirap
naramdaman niya.
"Pero binigyan kita ng pera kaninang umaga," sinilip ni Jimmy ang mukha ng anak.
"May security ako," tumingala si Danny sa kanyang ama sa unang pagkakataon.
Dumukot si Danny sa loob ng bulsa ng kanyang leather jacket para sa isang malaki
gintong singsing na may disenyong rune. Kinuha ito ni Jimmy sa kanyang anak at
napagmasdan ito, ang kanyang anak ay tila nerbiyoso, ayaw niyang tingnan ang kanyang ama sa
mata.
"It's worth £300, but I'll take £100," halos nagmamakaawa si Danny.
"Hindi 'yan ninakaw 'di ba?" Pakiramdam ni Jimmy ay sigurado iyon, ngunit mayroon siya
upang bigyan ang kanyang anak ng benepisyo ng pagdududa.
“Binigay sa akin ng kaibigan ko sa punerarya,” tanging sagot ni Danny
na hindi NIYA ninakaw.
"Kaya siya ang pinahiram mo ng pera ," ang tunog ni Jimmy
nagtatagumpay.
"Oo, ngunit hindi ko dapat sinabi sa iyo iyon," tumingin si Danny sa tindahan
parang sinusuri na walang makakarinig sa usapan nila.
Iniwan ni Jimmy ang kanyang anak, ipinagpatuloy niya ang kanyang pagsusuri sa singsing.
"Napakaganda, kakaiba, marahil ay nagkakahalaga ng £400 na may kaunting paglilinis
isang napakagandang singsing talaga."
"Buweno, nakukuha ko ba ang £100," nakatingin si Danny sa kanyang paanan, palihim na palihim
tumingin sa kanyang ama.
“Ok, so long as it’s not stolen,” tinitigan niyang muli ang anak.
"Wala dad, honest."
"Ok, bibigyan kita ng £100, pero sana lang hindi ito humantong sa gulo,
Hindi ako mahilig manghiram ng pera."
Binilang ni Jimmy ang pera bago ibigay kay Danny. Pinalamanan ito ni Danny
sa kanyang bulsa at nawala. Ilalagay na sana ni Jimmy ang singsing
display cabinet nang mapag-isipan niya kaya nilagay niya iyon sa jacket niya
bulsa. Pagtingin niya sa picture ng namatay niyang asawa ay bumulong siya" I just have
ang kakila-kilabot na pakiramdam na ang aming anak ay hindi mabuti."
Kailangang gumawa ng late pickup si Percy nang gabing iyon, ito ay sa
mortuary ng ospital. Nandoon si Danny at ilang kaibigan niya, wala sila
parang napansin ni Percy pero nakita niya sila.
Kinaumagahan, si Sgt. Dumating si Mulholland nang hindi inaasahan sa
Ang mga undertakers ni Percy, nagulat siya nang makita si Patrick doon.
"Ok lang, isang linggo lang akong tumulong, anong maitutulong ko sayo?"
"Nakakuha ka ba ng isang bangkay, isang namatay na ibig kong sabihin mula sa Garden Hospital
kagabi?"
"Hindi, isa lang mula sa Lattimer Rd, dapat si Percy mismo ang kumuha nito."
Pumasok si Percy sa opisina para alamin kung bakit si Sgt. Nandoon si Mulholland.
“May babae ka ba dito na sixty, sinundo mo siya sa Garden
Ospital kahapon?"
"Oo dinala ko siya sa aking sarili," sagot ni Percy.
"Pwede ko bang tingnan?"
"Sumunod ka sa akin," pinangunahan ni Percy ang daan patungo sa daanan ng paghahanda.
Sgt. Tiningnan ni Mulholland ang mga kamay ng katawan, ang singsing na daliri sa kasal
medyo nabugbog. Nakipagpalitan siya ng tingin kay Percy.
“I was preparing the body, napansin ko rin yun, I think washing up liquid
ginamit para tanggalin ang singsing."
"Ito ay isang mahalagang singsing, gusto ng pamilya na ibalik ito, wala na ito."
"Buweno, alam mo na hindi ko gagawin ang ganoong bagay," sabi ng isang nagagalit na Percy.
"Ginagawa lang ang aking tungkulin," sabi ni Sgt. Si Mulholland ay matatag na nakaupo sa bakod.
Sgt. Isinulat ni Mulholland kung ano ang nakita niya sa kanyang kuwaderno, pagkatapos ay iyon
wala na siya. Pinagmasdan siya ni Percy, lumabas si Patrick sa opisina
may hawak na ilang papel, may ngiti sa mukha ni Patrick.
"Ito ba ang magiging advertising campaign mo para kontrahin si Rob?"
"Well yes, I have got to do something, hindi naman siya basta basta makakawala."
"Ipaubaya ko ang advertising sa mga propesyonal kung ako sa iyo, ang iyong pinakamahusay
bet ay isang liham ng abogado sa istasyon ng radyo, sabihin sa kanila na ang
advert is misleading and breaks the advertising code, it's true because it
ipinapalabas na lumipat ka at hindi ang batang si Rob ay nagse-set up ng bago
matatag sa kumpetisyon sa iyo."
“Mukhang tamang gawin, kaya lang pag wala na si Andy hindi ko na kaya
mag-isip ka ng maayos."
"Pagtingin sa mga adverts na ito ay masasabi kong malinaw iyon," iniabot ni Patrick ang
mga papeles kay Percy, inihanda sila ni Percy para sa basurahan.
Sa ngayon si Sgt. Narating na ni Mulholland ang Jimmy's Jewellers, huminto siya
bigyan ang window ng display ng isang mabilis na hitsura, kung sakaling ang nawawalang singsing
ay doon naka-display. Tumingala si Jimmy upang makita ang sarhento na nakatayo doon,
hindi rin siya ngumingiti, nakalabas yung notebook niya.
"Mukhang opisyal ito, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?" Mukha namang kalmado si Jimmy pero kanya
bumilis ang tibok ng puso.
"Nasa loob ba si Danny?"
"Hindi bakit?"
"Nawala ang isang singsing mula sa isang bangkay sa mortuary, ito ay isang mahalaga
pati na rin ang pagiging sentimental na halaga, " inilagay ng sarhento ang kanyang
notebook malayo na.
"Sa tingin mo wala namang kinalaman ang anak ko di ba?"
"Well, kanina pa ako sa Percy's wala ang singsing sa katawan, nakausap ko na.
sa isa o dalawa sa mga tauhan ng punerarya, ang iyong batang lalaki at ang kanyang kaibigan, a
Martin something or another, tapos nakipag-usap na ako sa lahat."
“Well wala siya, I can get him to go down the station pagdating niya
bumalik," pilit na sinusubukan ni Jimmy na manatiling kalmado.
"Ok lang yan, makikipag-ugnay ako," umalis ang sarhento. Bakit laging pulis
sabihing "Makikipag-ugnayan ako", ito ba ay tila sila ang may kapangyarihan? O kaya
bahagi ba ng kanilang pagsasanay, isang libo at isang bagay na sasabihin kung kailan
pakikitungo sa pangkalahatang publiko, ang paboritong ng pulis ay "ikaw
nicked". Hindi sa iniisip ni Jimmy ang alinman sa mga ito, isa lang ang mayroon siya
alalahanin , kung ano ang gagawin sa singsing na nasusunog ng buo sa kanya
bulsa. Kung buhay lang ang asawa niya, alam na niya ang gagawin.
Bumukas ang pinto, ito ang sagot sa mga dasal ni Jimmy. Isang bata
Pumasok si lad, na kabibili lang ng una niyang labaha, sinundan siya
ng isang napakabuntis na kasintahan. Ang paraan ng pananamit niya ay madali mo
napagkamalan siyang si Maria mula sa isang nativity play. Isang Kristiyanong imaheng nilalang
ang sagot sa mga panalangin ng isang Hudyo, tatawa sana si Jimmy maliban sa isa
bagay, alam niyang malapit na niyang "bakuran" ang mga ninakaw na ari-arian. Ano pa kaya
siya nga, hindi niya kayang hayaang makulong ang kanyang anak di ba?
"Pwede ba tayong magkaroon ng singsing sa kasal," sinusubukan ng bata na maging masaya,
hindi nakulong, ipinagkanulo siya ng kanyang mukha.
Napatingin si Jimmy sa kanilang dalawa, naawa lang siya, what a start for a
pares ng labing walong taong gulang. Maaari lamang nilang bayaran ang £40, iyon ay kung ang kanilang
hitsura ay anumang bagay upang pumunta sa pamamagitan ng.
"Well actually Sir, we do have a very special offer, £40 para dito
kakaibang singsing," ginawa ni Jimmy ang runic na gintong singsing, ang ninakaw.
"Iyan ay mahusay, talagang mahusay, magugustuhan nila ito sa London," ang batang babae
nakangiti ito hanggang tenga.
Ang batang lalaki, ang nag-aatubili na lalaki at ama ay nagbigay ng £40, hinalikan ng batang babae
sa kanya, sa wakas ay may nagawa na siyang tama.
"Well I do hope you enjoy your trip to London," Nangisda si Jimmy, he
ay umaasa.
“Doon kami titira, sa bahay ng tatay ko, tutulong si Billy
sa stall ng tatay ko sa Covent Garden," nakangiting sabi ng dalaga.
Pag-alis nila, lahat ng ngiti at tawa ay tiningnan ni Jimmy ang £40 na nasa kanya
kamay. Pakiramdam niya ay madumi siya, hindi niya kayang itago ang pera. Nagpasya siyang ilalagay
ito sa isang sobre at ibigay sa kawanggawa. Marahil ang tahanan para sa walang asawa
mga ina, hangga't hindi niya nadungisan ang kanyang mga kamay. Ang kampana sa ibabaw ng
tumunog ang pinto ng tindahan, tumingala si Jimmy para makita ang kanyang anak na si Danny.
"Hi tatay, dumaan lang ako para sa aking mga teyp pagkatapos ay aalis ako ng ilang sandali
araw kasama ang kaibigan ko."
"Yung nanghihiram ng pera, sasakyan niya ba 'yan sa labas?"
"Oo, pero ano na dad?"
Tumalon si Jimmy mula sa likod ng counter, gusto niya ng isang salita o dalawa kay Danny
tinatawag na kaibigan. Nagkaroon ng dagundong ng isang makina at isang tili ng preno bilang
Umalis ang kaibigan ni Danny, bumalik si Jimmy sa shop, pinihit ang
mag-sign sa pinto upang "sarado".
"Alam mo bang nanakaw ang singsing na binigay mo sa akin?"
"Syempre hindi !" protesta ni Danny.
"Pagnanakaw ng mga singsing mula sa mga patay, sinusubukan mo ba akong gawing Nazi,
naalala mo ang nangyari sa ating bayan sa digmaan. Well gawin mo, o gawin
sa tingin mo ito ay Sinaunang Kasaysayan, hindi naman, ito ay Kasaysayan ng Pamilya. At
anong gagawin mo, binigyan mo ako ng singsing, ninakaw sa patay ! "Si Jimmy noon
umuusok.
"Pero dad I didn't know it was stolen, honest," mukhang nagmamakaawa si Danny
sa kanyang ama, ngunit ang lahat ng hitsura sa mundo ay hindi maaaring baguhin ang kanyang
isip ng ama.
"Kahit na nagsasabi ka ng totoo, ano ang ginagawa mo sa paglilibot?
isang lalaking katulad niya. Hindi ko gusto ang itsura niya, ikaw lang ang ginagamit niya,
ngunit ikaw ay masyadong tanga para makita ito."
"I'm sorry dad, hindi ko talaga alam na ninakaw ito."
"Hindi na natin pag-uusapan ang singsing na iyan, ikaw naman, pack your bags."
"Pero hindi mo ako mapapaalis!" Nagmamakaawa na naman si Danny.
"Pupunta ka sa tito Abraham mo, may flight sa El Al
ngayong gabi!"
"Pero dad," mahina ang boses ni Danny, ang tingin sa mata ng kanyang ama
mas bigat kaysa sa anumang salita.
"Ito ay alinman sa Israel at tiyuhin Abraham, o ito ay ang pulis," Jimmy ay hindi
ginagawa para ma-move.
"Ok dad, I'll pack," alam ni Danny na nabugbog siya.
Sgt. Bumalik si Mulholland sa ospital para interbyuhin si Martin
ang kaibigan ni Danny at ang huli sa mga posibleng suspek . Bilang ang
pumasok si sarhento sa harapan ng ospital na nilalabasan ni Martin sa pamamagitan ng
pasukan sa likod. Sinumpa ni Martin ang kanyang swerte, si Danny ay naging isang magandang source ng
pera, at kung maaari sana niyang gamitin siya bilang isang bakod noon ay iyon na sana
Mas mabuti. Ngayon ay kailangan niyang iwan ang kanyang trabaho sa ospital, kasama ang lahat
benepisyo na ibig sabihin, ang mga bagay ay madalas na "lumakad" sa malalaking ospital, at mga nars
maaaring manipulahin upang magbigay ng pabor. Umalis si Martin na minumura ang swerte niya, his
mga kaibigan at ospital sa pangkalahatan.
Kinabukasan ay ang serbisyo ng libing para sa batang babae na kasama
mga marka ng karayom sa kanyang mga braso. Si Patrick ang nagmaneho ng bangkay na nagdadala ng katawan, siya
Hindi maiwasang maawa sa kanyang pasahero, naging tanga siya, ngunit
ang pagkamatay ay isang mataas na halaga na babayaran para sa pagiging isa. Sgt. Mulholland ay nasa
libingan, isa o dalawang kaibigan din, mga sampu lahat, hindi gaanong maipakita
para sa isang buhay. Sa di kalayuan na nakatayo sa ilalim ng isang puno ay nakatayo ang isa pang nagdadalamhati,
si Martin iyon. He was cursing his luck again, she had been a good client
at kapag hindi siya makabayad gamit ang pera palagi niyang nagagawang gumawa ng mga bagay
interesante para sa kanya. Nang sabihin ang mga huling salita, si Sgt. Mulholland
nagdrive na huminto sa tabi ng bangkay para pagtawanan si Patrick.
"Well sana magustuhan mo ang bago mong trabaho , mula sa pagdedeliver ng gatas hanggang
naghahatid ng mga patay, parehong may kasamang mabagal na pagmamaneho, mula sa isang float hanggang sa isang
hearse," natawa siya ng matagal sa sarili niyang biro.
"I bet this hearse could beat your Rover," sabi ni Patrick na nakabitin
pain.
"Hindi naman, ang bagay na iyon ay hindi nakagawa ng higit sa apatnapu."
Nang walang karagdagang ado, tumakbo si Patrick, kumaway sa labas ng bintana
Sgt. Mulholland. Nang makarating si Patrick sa gate ng sementeryo ay huminto siya.
"I should book you for that trick," putol ni Sgt. Mulholland.
"Ngunit hindi mo gagawin, hindi mo mabubuhay ang tsismis, na nakikipag-unahan sa isang
hearse," nagsimulang tumawa si Patrick.
"Palagi kang matalinong titi kahit sa paaralan."
"Alam ko, bukod pa sa private road ito, kaya hindi mo ako ma-book
anyway," nagtagumpay si Patrick.
"Sarg, may isang aksidente sa Wood Rd, mas mabuting dumalo tayo," putol
ang PC
"Babayaran ko ito, maghintay ka lang," sabi ni Sgt. Sinubukan ni Mulholland na panatilihin ang isang
tuwid ang mukha ngunit nabigo.
"You better go ahead and do some real police work," udyok ni Patrick.
Sgt. Nagpaalam si Mulholland kay Patrick _ gamit lang ang dalawang daliri.
Nakaupo si Patrick sa bangkay na tumatawa, hindi niya akalain na mag-eenjoy siya sa oras niya
bilang tagapangasiwa ngunit nag-e-enjoy naman siya pagkatapos ng lahat.
Ang natitirang linggo ni Patrick sa negosyo ay
ordinaryo, yun ay kung matatawag na ordinaryo ang trabaho. Si Martin noon
ang punong suspek sa nawawalang singsing, kaya ang biglaang paglipad ni Danny sa
Tinanggap ang Israel bilang "kamangmangan ng kabataan". Si Jimmy lang ang marami
nag-aalala sa ibabaw ng ring, nagbigay siya ng £40 sa tahanan ng mga walang asawang ina, siya
nagdasal din para sa kapatawaran noong Sabado. Umaasa na lang siya na si Danny
maging isang nagbagong tao nang siya ay bumalik mula sa Israel.
Ikalimang Kabanata...Ang Domain ni Wayne - Ang Pub
Si Wayne ang may-ari ng Trader, ang lokal na pub para sa
street , hindi masyadong English ang pangalang Wayne, sobrang American kung
anumang bagay. Ang kanyang ina ang may kasalanan, mahal lang niya si John Wayne, bilang kanya
wala ang asawa sa digmaan kaya niyang gawin ang gusto niya, kaya ginawa niya .
Wayne Errol Roberts ay itinulak sa mga kamay ng kanyang ama sa kanyang pagbabalik, siya
nagustuhan din ni Errol Flynn, buti dapat may middle name ang bata
hindi ba? Nagtrabaho nang matagal si Wayne sa Nettlefolds screw factory,
gumawa din siya ng isang maliit na gawain sa bar. After some soul searching he and his
nagpasya ang asawa na huminto sa Nettlefolds at pumunta ng buong oras sa trabaho sa bar. sila
gumawa ng isang mabigat na koponan, pagkatapos ng mga taon ng pagtatrabaho para sa iba ay nagpasya silang gawin ito
pumunta at magtrabaho para sa kanilang sarili. Napunta sila sa Trader, ito ay nasa
sa ilalim ng isang masamang bunton ng mga masasamang pub, ito ay isang simula bagaman, hindi ba?
Isang linggo pagkatapos ng pagdating at minumura pa rin ang kanilang malas, kalamidad
natamaan, o sa halip ay isang dalawampung toneladang trak ang tumama. Ngayon ito ay pumatay
mga pangarap ng karamihan sa mga tao, ngunit para kay Wayne at Maureen ito ay simula pa lamang.
Ngayon kapag ang isang serbeserya ay may isang pub sa mga kamay nito na magagawa nito
kung wala, isang trak na tumama dito ay isang kaloob ng diyos. Kaya naisip ng serbesa na gagawin ito
kunin ang pera at tumakbo, iniwan ang Mangangalakal na parang isang abandonadong kastilyo, a
napakasamang bersyon ng Dudley Castle sa kalsada. Nagpalinga-linga si Wayne
tinitingnan ang pinsala, si Wayne ay mukhang isang cartoon landlord, malawak na kalbo
at hindi masyadong matangkad, nilagyan ng gintong rimmed kalahating baso . Maureen
mukhang sira, sila ay nasa ibaba ng listahan ng serbeserya, kung mayroon
ay walang pub, pagkatapos ay walang trabaho. Sumenyas ang pila ng dole. Maureen
ay tulad ng isang umiiyak na puno ng willow ang kanyang mga luha staining kanyang makeup, kanya na
willow like body now a perfect imitation, her long wavy hair lahat
nalulumbay, nanlalambot ang kanyang mga braso at walang magawa sa kanyang tabi.
"Hindi naman kasing sama ng tingin," pagsisinungaling ni Wayne.
"Wayne, sa tingin mo baka maibalik natin ang mga trabaho natin sa Nettlefolds, naging kami
laging mabubuting manggagawa, alam kong ilang taon na ang nakalipas mula nang umalis tayo," pigil ni Maureen
at nagsimula na namang umiyak.
"Magiging ok din ang lahat, magtiwala ka lang sa akin," inilahad ni Wayne ang kanyang mga braso at
pinipigilan ang kanyang asawa sa kanyang yakap, habang pinagmamasdan ng kanyang mga mata ang pinsala.
Namangha ang serbeserya nang makalipas ang isang linggo ay sumulat si Wayne para tanungin kung kaya niya
bumili ng pub, at hindi na nangungupahan. Tumalon ang serbeserya sa
pagkakataong ma-offload ang lugar, kaya pinangasiwaan ni Wayne ang isang higanteng lagari
palaisipan, minsang tinawag na The Trader Public House. Si Maureen ay umiyak at nagkasakit,
she was doing a lot of that lately, hindi napansin ni Wayne na sobrang busy niya
pagpunta sa pub, o sa halip ay sinusubukan. Ito ay maraming taon na ang nakalipas,
bago nagbago ang swerte ni Wayne. Ginampanan ito ni Mrs Murphy....
Nakataas pa ang plantsa, babagsak ang pader at ang pub
pababa kung ito ay tinanggal. Nakita ni Mrs Murphy na umiiyak si Maureen Roberts, kaya
tumawid siya sa kalsada mula sa panaderya para aliwin siya.
“Huwag kang umiyak magiging ok din ang lahat, sa tulong ng Diyos at ng dalawang pulis
gaya ng sinasabi ng aking matandang ina," sinusubukan ni Mrs Murphy na maging masigasig.
Isang sasakyan ng pulis na may kasamang dalawang pulis ang dumaan na parang on cue, si Maureen
ngumiti, ano pa ba ang magagawa niya.
"Alam mo na binili ni Wayne ang lugar, ito ay sapat na masama noon
nabangga ito ng trak pero ngayon," mahina ang boses niya.
"Siya ay isang mabuting masipag na tao, gagawin niya ang mabuti," pagsisinungaling ni Mrs Murphy.
“Pero wala naman akong maitutulong masyado, hindi ko pa sinasabi sa kanya, I’m expecting
at may posibilidad na kambal iyon," tinapik ni Maureen ang tiyan niya.
"Kung ito ay tulong na kailangan mo ang aking Patrick ay higit na handang maglingkod sa likod
yung bar, sixteen pa lang siya pero malaki na siya."
"Talagang kailangan namin ng mga tagabuo, ngunit ang mga materyales lamang ang kayang bayaran, kami
hindi kayang bayaran ng mga nagtayo sa kanila," nagsimulang umiyak si Maureen.
“Itigil mo na yang luha mo anak, gusto mong maging masaya ang kambal mo di ba? Well
stop your crying, just laugh this next nine months, tapos magkakaroon ka na
masayang kambal. Ipaubaya ang natitira sa mga kamay ng Diyos," huminto si Mrs Murphy
bago idagdag ang "at dalawang pulis."
Again on cue dumaan ang police car na lulan ng dalawang pulis , ito
oras na papunta sa kabilang direksyon. Nakita ito ng dalawang babae at nagtawanan, ito nga
mas mabuti pa kesa umiyak di ba? Umalis si Mrs Murphy doon ay a
apatnapung oras sa St.Mary's sa Harbourne, gusto niyang makarating doon bago ito
Tapos na. Gusto niyang hilingin sa isang Ina sa ngalan ng isang ina na maging,
at kung ano ang mas mahusay na lugar upang magtanong kaysa sa isang apatnapung oras.
Maliwanag at maaliwalas ang St.Mary's sa Harbourne, si Mrs Murphy ay gumugol ng isang
oras doon, bago umalis muli sa bahay. Nakaramdam siya ng matinding awa
Maureen at Wayne, hindi ba nahirapan silang mag-asawa na makuha ang panaderya
pagpunta taon bago . Mrs Murphy ay argued mahaba at mabangis sa kanya
asawa sa kung o hindi upang humingi ng pautang, Mr Murphy ay kaya
independent, in the end she won, she always did. Kaya walang interes
Ang pautang na £1000 ay nakuha mula sa isang lalaking kayang bayaran ito, bilang Mrs Murphy
tumawag sa kanya : inabot ng walong taon ang pagbabayad at ngumiti lang ang lalaki sa kanya
salamat, "Siguro balang araw ay gagawin mo rin ito para sa isang tao", iyon ay kung ano
sinabi niya. Siya ay isang ginoo, iyon ang tawag sa kanya ni Mr at Mrs Murphy,
walang mas mataas na papuri ang maibibigay nila. Ngayon bilang Mrs Murphy lumuhod doon siya
bagaman sa mga salita ng lalaking iyon noong nakalipas na mga taon, ang kanyang asawa ay patay na ngayon, doon
hindi magiging argumento, kaya nagpasya siyang mag-isa. Uulitin niya ang
kabaitan, gagawin niya ang parehong para sa isang tao. Nagkaroon ng ilang insurance
pera mula sa kanyang asawa at bukod sa panaderya ay gumagana, alam niya
na kahit na buhay pa ang kanyang asawa ay sumasang-ayon siya on the spot, lahat
she'd have to do would be repeat the words "Baka ganun din ang gagawin mo."
Nakita niya ang isa sa mga prayle at tinanong kung magmimisa siya para sa kanyang patay
asawa at sabihin ang isa pa para sa lalaking nagligtas sa kanilang panaderya ilang taon na ang nakalipas.
Habang paalis siya ng simbahan at binabagtas ang abalang daan ni St.Mary kaya siya
maaaring sumakay sa numero labing-isang bus pauwi sa kanyang sakong nabali ang pagpapadala sa kanya
nauutal. May lumapit na trak, halos nasa ibabaw niya ito, marahil ito
ay dahil sinabi niya ang kanyang mga panalangin, anuman ang dahilan, hindi niya ginawa
sumama sa kanyang namatay na asawa, ang kanyang oras ay hindi pa dumating. Ang trak ay sumigaw sa
isang paghinto, kalahati ng kanyang katawan ay nasa ilalim nito, ngunit hindi lapirat dahil ang trak ay may a
mataas na clearance sa ilalim. Nagsilabasan ang mga lalaki mula sa trak.
"Jesus, pinatay namin siya."
"Oh God hindi, hindi ko kayang makakita ng dugo."
Gumalaw si Mrs Murphy, binuksan ang kanyang mga mata, tumingala siya sa apat na hulks
matayog sa ibabaw niya.
"Salamat sa Diyos, hindi ako patay, ulila na sana si Patrick."
"Buhay siya!" sabi ng isa.
"Ikaw ba yan Mrs Murphy?" sabi ng isa pa.
"Syempre naman!" sabi ng pangatlo.
"Let's get her out then," sabi ng pang-apat na praktikal.
Dahil doon ay muling hinila si Mrs Murphy pataas.
"Well lads matagal na simula nung huli kitang nakita, pero sana
Buti pa kung hindi mo ako guluhin," sabi niya bago lumabas
tumatawa.
Sumama sa tawanan sina Mathew, Mark, Luke at John Gavin, sila ang
Ang mga tagabuo ng Gavin Twins, dalawang set ng kambal na ipinanganak sa isang taon ang pagitan, ngayon ay nasa hustong gulang na mga lalaki
nagmamaneho ng trak.
"Nasira ang takong ko," paliwanag ni Mrs Murphy habang hawak ang nakakasakit na sh£.
“Mas mabuting ihatid ka na namin pauwi, ito na lang ang magagawa namin,” sabi ni Mathew
marinig ang mga sasakyan sa likod na nagsimulang umalingawngaw.
"Ito ay isang pisil," mungkahi ni Mark.
"Maaari akong palaging umupo sa likod," sabi ni Luke.
"Huwag kang malambot, nagsisimula nang umulan ay sasaluhin niya ang kanyang kamatayan, hindi ako uupo
sa kandungan ni John, siya ang pinakamalakas, kaya niyang tiisin ang bigat ko.
"Palagi niyang pinapaupo ang mga magagandang babae sa kanyang kandungan," biro ni Luke.
Nang walang anumang talakayan, lahat sila ay pumasok, kaya kasama si Mrs Murphy sa John's
lap sila nagmaneho sa kalye.
Ito ay isang masamang hangin na hindi maganda ang ihip, sa takbo ng
paglalakbay Natuklasan ni Mrs Murphy na ang mga kabataan ay dumaan sa isang masamang tagpi
kasing layo ng trabaho. Kaya ang mga lalaki ay may oras sa kanilang mga kamay, oras
enough to do a little charity work maybe, paano nila tatanggihan ang isang babae
muntik na silang pumatay? Hindi iyon sinabi ni Mrs Murphy, siya lang
Sinabi sa kanila na si Maureen mula sa Trader ay naghihintay ng kambal, at ito nga
matigas, ano ang kailangan ni Wayne na ayusin ang kalahating na-demolish na pub lahat sa kanya
sariling. Nang makarating sila sa kalye ay may dalang dalawang bag ng pamimili si Maureen
Papasok na sana sa pub, tumalon si Mrs Murphy mula sa trak,
hindi bago bigyan si John ng isang halik sa pisngi bilang pasasalamat sa pagkakaroon niya sa kanya
tuhod hanggang sa Harbourne.
"Maureen, may ideya ako na gusto kong isipin mo," bulong ni Mrs
Murphy.
Mukhang nabigla si Maureen, paliwanag ni Mrs Murphy, ipinatong niya ang kanyang kamay
Pati tiyan ni Maureen.
"Sabihin mo kay Wayne, gagawin niya ito para sa kambal, bukod sa hindi ito kawanggawa,
free loan lang yan, bayaran mo ako kapag kaya mo. I mean mas gusto kong magkaroon ng
buhay na asawa kaysa sa patay na pera," naglalaro si Mrs Murphy sa gallery para sa
ang Gavin Twins ay nakaupo sa taksi ng kanilang lorry na nanonood.
"Twins sabi niya," sabi ni Mathew.
"Kambal daw," sabi ni Mark.
"Twins sabi niya," sabi ni Luke.
"Twins she said," echoed John habang hinihimas ang namamanhid niyang mga tuhod.
"Well, napagpasyahan na, wala na lang tayong gagawin," sabi ni John.
"Lets just hope they are," panimula ni Mathew.
"Mga batang babae !" sabay nilang sabi lahat.
Pagkababa ng apat sa taksi, para silang mga gunfighter
pagbaba ng stage coach, may misyon sila, kailangan ayusin ang pub na ito.
Naglakad sila papunta sa kung saan kausap ni Mrs Murphy si Maureen, may a
determinado silang tingnan sa kanilang mga mukha, sila ay mga lalaking may misyon, sila
walang Ansells' Bittermen, sila ang totoong bagay.
"Paumanhin sa paggambala sa mga kababaihan, dumating kami upang tumulong," sabi ni Mathew.
"Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin," sabi ni Maureen na naguguluhan.
"Sa tingin ko naiintindihan ko," tiningnan ni Mrs Murphy ang mga batang lalaki sa mata, sa kanya
tibok ng puso sa pagmamalaki, " ang mga lalaki ay may ilang oras sa kanilang mga kamay kaya
tutulong sila."
"For free," the lads said as one.
"Ang ibig kong sabihin ay kambal tayo, at magkakaroon ka ng kambal, kaya, kaya lang,
I mean can we help that's all?" Parang batang nagtatanong si Mathew
sumali siya, pero hindi pa niya sinabing "P lease mummy P lea se".
Kaya't si Wayne ay nakakuha ng pautang, at ang Gavin Twins ay itinapon nang tuluyan
sukatin . Gaya ng sasabihin ni Mrs Murphy "God works in mysterious ways" , ngunit
mas gusto niya kung hindi niya halos patayin ang messenger. Tumakbo si Maureen sa
pub na sumisigaw para kay Wayne, siya ay nasa bodega ng alak, sa kanyang pagmamadali upang makita
anong meron natumba niya ang isang lumang wine rack. Ito ay sa no
malaking kahalagahan, ngunit para sa katotohanan kung ano ang natuklasan ni Wayne sa ilalim nito. Pagkatapos
Narinig ni Wayne ang magandang balita tungkol sa utang at ang Gavin Twins din siya
bumalik sa cellar. Ang wine rack ay nabalisa ang isang brick mula sa
floor, ibabalik na sana ni Wayne ang ladrilyo nang mapansin niya
may metal sa ilalim nito. Nagtaka siya kung ano iyon, tinapik niya
ito, pagkatapos ay dahil sa pag-usisa, hinila ni Wayne ang isa pang ladrilyo, mas metal.
Si Wayne ay nagpatuloy sa paghila ng mga laryo hanggang sa matuklasan niya ang isang metal na bitag
pinto, ang kanyang puso ay nagsimulang tumibok ng mas mabilis, ito ay kapana-panabik. Gamit ang
crowbar Wayne nagawang iangat ang pinto ng bitag, mayroong isang makitid na pagbukas
sa ilalim, ang baras ay bumaba ng sampung talampakan. Umakyat si Wayne sa itaas para a
sulo bago siya bumalik upang mag-imbestiga, natuklasan niya ang isang Aladdin's
kuweba o cellar upang maging eksakto. Gamit ang metal na hagdan na nasa baras
Bumaba si Wayne sa, sa paraiso, dahil natuklasan niya ang isang
cellar ng black marketer. Ang swerte sa isang araw ay sobra para kay Wayne, siya
iyak lang ng iyak, umaagos ang mga hikbi niya sa taas, si Maureen naman ay maya-maya dumating na nakatingin
para sa kanya. Natagpuan niya siya sa nakatagong cellar, na napapaligiran ng libu-libo
bote ng whisky, limampung taong gulang na whisky, hindi nakakagulat na umiiyak si Wayne.
"Well you said everything would be ok," napaiyak na rin si Maureen.
Pag-aari nila ang pub, kaya legal na sa kanila rin ito. Natagpuan nila ang isang
diary at maraming litrato,t ang mga taong nabanggit ay mga konsehal at JP
hindi banggitin ang mga servicemen at pari. Ang cellar na ito ay dapat na ang
pangunahing tindahan para sa buong Black Country, nagkampo ang mga tropa
Ang Warley Woods ay dapat na gumawa ng mahusay na mga customer, hindi banggitin ang mahirap
nagtatrabaho sa mga manggagawang bakal sa buong paligid. Kapag nagtatrabaho ka sa impiyerno ng isang bakal
gumagana ang isang inumin ng magandang whisky ay purong langit. Ngunit bakit wala ang lahat ng ito
ang likidong kaligayahan ay inilipat pagkatapos ng digmaan? O si Wayne ay isang libingan na magnanakaw?
Tumigil sandali sina Wayne at Maureen, tumigil ang kanilang mga luha sa tuwa,
dapat ba silang maging tapat at magutom, o dapat nilang ipagpatuloy ang diwa ng
bagay. Binuksan ni Wayne ang isang bote at sabay silang nagsalo sa isang higop, ito
talagang perpektong Whisky, isang relic mula sa ibang edad. Pumitik si Maureen
sa pamamagitan ng mga larawan, may nakasulat sa likod ng ilang , pareho
pagsulat tulad ng sa talaarawan. Sa likod ng talaarawan sa isang hiwalay na piraso ng
papel ang lahat na nakatiklop ay isang kupas na mensahe:-"Kung ako ay mamatay sa kakila-kilabot na digmaang ito
Sana lang hindi masayang lahat ng efforts ko, people deserve a break from
digmaan, mula kay Hitler at sa kanyang kasamaan, ang mga tao ay nangangailangan ng inumin, isang pahinga mula sa
blackout. Oo kumikita ako ng isang magandang sentimos, ngunit nagdadala ako ng kagalakan, kaya sinasabi ko ang tagay
sa taong nagtatrabaho," hindi na sinabi ng tala, parang sinabi ng manunulat
biglang huminto, baka isang air raid? Sabay ngiti ni Maureen at Wayne
iba pa, itatago nila ang kanilang nahanap na sikreto, ano pa ang magagawa nila,
nakatingin sa mga nakangiting mata mula sa mga larawan ay sigurado silang mga multo na iyon
ay aprubahan ng hindi bababa sa.
Ang muling pagtatayo ay nagpatuloy, ang Gavin Twins ay hindi
slouches , nagtrabaho sila ng sampung oras sa isang araw na may isang oras para sa tanghalian sa
gitna, gumagawa ng labing-isang oras na araw sa kabuuan. Habang ang mga batang lalaki ay nasa kalakalan
Ang materyal na pautang ni Mrs Murphy ay umabot nang matagal. Pinilit ni Wayne na ayusin
sa cellar mismo, hindi ito nagtaas ng anumang hinala, natural ito
para sa isang born again publican. Si Wayne talaga ay born again, alam niya ang
halaga ng kung ano ang nakalagay sa kanyang cellar, hindi lamang sa pounds at pence, ngunit sa
kalakalan, sa reputasyon. Kung maaari niyang asawahin ang kanyang nahanap ay magtatagal ito
habang buhay niya, ito ay makakatulong sa paggawa ng reputasyon ng kanyang pub. Sa
sa sandaling ang lugar ay nasa ilalim ng bato, ang tanging paraan na natitira ay pataas......
Ngayon ang mga nagtatrabahong lalaki ay nangangailangan ng pagpapakain, kaya dinala ni Mrs Murphy
tinapay mula sa panaderya, ang Big Sid ay natural na nagbigay ng karne upang iikot ang tinapay
sa isang sandwich. Habang nagsa-sandwich ang apat
nag-iisip kung ano ang gagawin tungkol sa paglalagay ng plaster, dahil wala sa kanila ang talagang nagustuhan
paglalagay ng plaster, dahil hindi sila magaling dito. Sa puntong ito ay isang binata
of twenty ang dumating para sabihing magaling siyang magplaster, kung bibigyan lang nila
isang pagkakataon. Tinignan siya ng apat taas baba, alam ba niyang walang bayad
para dito, naging magkapitbahay lang sila. Sinabi ng binata na hindi niya ginawa
mind he just wanted the break, so the four told him to start in the
sulok, sa ganoong paraan hindi siya makakagawa ng labis na pinsala kung hindi siya magaling. Ang
batik-batik mukha bata ang pangalan ay David at ang kanyang lamang nakaraang plastering
Ang karanasan ay ang paglalagay ng mga cake, o sa halip ay paglalagay ng icing at iba pa
tulad ng mga bagay sa paligid ng pangunahing cake. Gusto ni David na lumayo sa kanya
mothers cake shop at pumunta sa gusali kalakalan, kaya kapag nakita niya ang
Gavin Twins sa trabaho ay naisip niya na kailangan nila ng isang plasterer, at hindi siya
isa? Sa isang minutong sukat para sigurado ngunit ang prinsipyo ay pareho ay hindi
ito? Napaisip sandali ang kambal na Gavin, parang si Billy the Kid
nagtatanong sa Jesse James gang kung pwede ba siyang sumali, isang bata na nagtatanong kung pwede ba siyang sumali
mundo ng mga lalaki. Sinimulan nila ang higit pang mga sandwich bago sumagot.
"Go on then lad, start in the corner," sabi ni Mathew habang kumakain ng sa kanya
sanwits.
"Oo , magsimula ka na diyan, ngayon huwag mo nang guluhin, baka magulo sila
luha," sabi ni Mark na sinusubukang maging mahigpit.
"Akala ko ba naluluha ka lang sa pagpipinta?" biro ni Luke.
"Go on lad, do your best para sa amin," mumbled John sa pamamagitan ng kanyang sandwich.
Kaya ginawa ni David ang pinakamahalagang piraso ng "dekorasyon ng cake" sa kanyang buhay,
nagsisimula nang dahan-dahan, maliliit na piraso, pagkatapos ay mas malaki, pagkatapos ay mas malaki, si David ay isang
natural, ang perpektong plasterer.
"Ngayon ay mabuti," sabi ni John.
"Very good even," paliwanag ni Luke.
"Ngayon kung may trabaho kami ay kasama ka namin," munched Mark.
"Kung iisipin, hindi ito naglalagay ng kaunting paglalagay ng yelo sa isang cake lamang sa isang
mas malaking sukat," isip ni Mathew.
"Wag kang tanga !" sabi nung tatlo pa.
Si David naman ay ipinikit niya ang kanyang mga mata, salamat sa Diyos, gumana ito. ginamit ni David
ang parehong prinsipyo ng pag-aaral kapag natutunan niyang gawin ang kanyang sh£ laces marami
taon bago. Ang kanyang ina ay ginamit ang kanyang mga pajama, naisip niya kung siya
nilipat lang niya sa paa niya yung ginawa niya sa tiyan niya then he'd be able
upang gawin ang kanyang mga sintas ng sapatos. Tama siya, gumana noon, gumana ngayon.
Dumating si Wayne upang tingnan ang trabaho ng mga batang lalaki, higit na nasiyahan siya, kahit na
ibinuhos ang mga unang inumin ng Special Reserve bilang black marketer
nakilala ang whisky. Ang Gavin Twins at David ay higit na humanga
sa pamamagitan ng whisky, kailangan mong maglakbay nang malayo upang makakuha ng inuming tulad niyan, tungkol sa
fifty years back in time, ang layo kaya!
"I just hope some real work turns up for you lads, hindi ko na magagawa
salamat," sabi ni Wayne habang nagsalin ng isa pang inumin para sa kanila.
"Dalawang malusog na kambal na babae ay sapat na salamat, ang kambal ay kailangang manatili
together," simpleng sagot ni Mathew.
Sa sandaling iyon Mr Measure mula sa brewery lumakad sa pamamagitan ng pinto, siya
ay impressed din. Itatago na sana ni Wayne ang kanyang Special Reserve ngunit
nagpasya na ibahagi ito kay Mr Measure.
"Ngayon alam ko na hindi namin ibinenta iyon sa iyo!" Pumikit si Mr Measure bilang ang
Lumangoy ang mahalagang likido sa kanyang lalamunan.
"Well I am my own man now, only the best is good enough," tapped ni Wayne
kanyang ilong.
"Well, dumaan lang ako para tingnan kung may maibebenta ako sayo, gusto mo
continue with your usual order?" umaasa siya.
"Well actually hindi ko alam kung gagawin ko, gaya ng sinabi ko na ang pinakamahusay lang ang gagawa,
and as we both know your bitter is the best, pero yung mild iba yun
bagay, bilang para sa lager, well mayroon lamang isang magandang isa sa paligid sa
sandali," naglalaro nang husto si Wayne.
"Nakikita ko na kailangan nating mag-usap," itinaas ni Mr Measure ang kanyang baso na umaasa sa isang
refill.
Alam ni Wayne na si Mr Measure ay mahilig sa isang magandang patak ng whisky, at ang
Espesyal Reserve ay isang Scots tao's kasiyahan, ito ay tumagal ng Japanese a
libong taon upang gayahin. Kaya ngumiti si Wayne ng nakakaalam na ngiti, ngayon ay mayroon na siya
brewery na ito, anumang brewery sa ibabaw ng isang bariles, o sa isang bote ng whisky sa
anumang rate.
"Nagustuhan mo ba ang gawaing ginawa ng mga bata para sa akin, narinig ko ang paggawa ng serbesa
gagawa ng ilan sa mga pub, maaari kang gumawa ng mas masahol pa kaysa magkaroon ng
lads work for you," inilahad ni Wayne ang kanyang braso para idirekta ang tingin ni Mr Measure.
Tumingin si Mr Measure sa paligid niya, talagang maganda ang ginawa ng mga bata doon
marami pang dapat gawin, ngunit ang ginawa ay nagawa nang maayos.
Wayne winked at the lads, they went back to work, while Wayne negotiated
ilang trabaho para sa kanila. Kalahating bote ng Special Reserve mamaya at ang Gavin
Ang mga kambal na may naka-plaster na bata ay nagkaroon ng ilang totoong nagbabayad na trabaho. Ang
Hindi lang pader ang nakaplaster, si Mr Measure ay ganoon din, kaya sila
binuhat siya at inihiga sa counter para makaidlip siya.
Sa muling pagtatayo na nangyayari nang mabilis ang pagtutubero at ang
electrics were the next cause for concern, siksikan pa ang pera kaya ano
ang gagawin nila? Ito ay sa puntong ito na si John Allenby na dating isang
si boss sa Nettlefolds ay nagkataong bumagsak sa Trader. Ito ay purong pagkakataon
na dumating siya, sa totoo lang gusto lang niyang pumasok para gamitin ang
toilet , kaya pinahinto niya ang kanyang sasakyan at pumasok. Nang makahinga siya
sarili at suot pa rin ang ngiti ng walang laman na pantog na napansin niya
Wayne sa likod ng bar.
"Hindi ba kita kilala?" ang ngiti niya ay napalitan ng tandang pananong.
"Yes Sir, nagtrabaho ako dati sa Nettlefolds, isa ka sa mga amo."
"Fancy seeing you here, I'll have a half of lager by the way."
"Buweno, ako ang boss ngayon, kahit na ako lamang at ang asawa, hindi libo-libo
gaya ng dating Nettlefolds," paliwanag ni Wayne habang ibinuhos ang kalahati.
“Yes , that were the days, wala rin ako, nagtatrabaho ako sa pipe
kumpanya ngayon," sabi ni John habang sinisipsip ang kanyang kalahati.
"Maaari naming gawin ang ilang mga tubo sa aming sarili, ang pagtutubero sa lugar na ito ay mayroon
tungkol sa nagkaroon nito at ang mga electrics ay hindi masyadong maganda, kung i-flick ko ang switch na ito
dito kung gayon ang isa doon ay hindi mabuti, dapat silang dalawa ay lumabas lahat
ang mga ilaw sa ibaba, sa halip ay hinaharangan ng isa ang isa," buntong-hininga ni Wayne.
"Well kung pipes ang gusto mo baka makuha kita, we scrap any
sa atin na hindi sa pinakamataas na pamantayan, sapat na ang mga ito para sa
pagtutubero ngunit hindi para sa engineering," sabi ni John habang tinatapos niya ang kanyang kalahati.
Lumobo ang pag-asa sa puso ni Wayne, siguro impluwensiya iyon ng
black marketer, marahil ang kanyang espiritu ay nananahan pa rin sa Trader, sigurado
nakatayo ito sa likod mismo ni Wayne na hinihimok siya.
"Well maybe I'll take you up on that," mahinang sabi ni Wayne habang inabot niya
para sa Espesyal na Reserba,"subukan lang ng kaunti nito."
Sinubukan ni John Allenby ang pain, na-hook siya, dalawampung taon na siya
business lunches pero hindi pa siya nakainom ng ganyan dati.
"Bakit hindi kunin ang bote, sapat na ang 200 talampakan ng kalahating pulgadang tubo,
Sigurado akong makakahanap pa ako ng isa o dalawang bote, sayang mag-scrap
pagkatapos ng lahat," nakangiting sabi ni Wayne.
Kaya dalawang daang talampakan ng "scrap" na tanso ang nakahanap ng bagong tahanan sa Trader ,as
para sa mga elektrisidad na kailangan pang lutasin ang problema......
Si Jock Crow ay sinibak dahil sa pagbuga ng kuryente sa Kingdom
Halika, pagkatapos ng tatlumpung taon bilang isang maintenance fitter ay sinabihan siyang "sumakay ka
iyong bike", siya ay sacked. Drink was to blame, the near Cock Inn was
masyadong malapit sa kung saan siya nagtrabaho, kaya ang mga manok ay tumilaok para kay Jock, siya ay
sacked, dahil hindi niya maaaring tanggihan ang inumin sa anumang oras.
Isang taon na siyang nasa donasyon nang siya ay nasa
Mangangalakal habang tinatapos ang gusali at muling pagtutubero. Ang kanyang
Ang pag-inom ay hindi gaanong problema ngayon, ang Social Security ay hindi bumibili ng marami
pint. Kinausap siya ni Wayne, kaya alam niyang isa siyang electrician,
Alam ni Wayne na nagsasamantala siya ngunit makakatipid ito ng pera.
"Hindi mo ipagpalagay na maaari mong i-rewire ang pub, pati na rin ang tirahan?"
"Siyempre kaya ko, hindi dahil may magsasamantala sa isang lasing
ako," matapat na sagot ni Jock.
"Sabihin mo, kung hindi ka umiinom ng isang linggo, bibigyan kita
ikaw ang trabaho ng rewiring."
"Ngunit paano mo malalaman na nawalan ako ng alak, at magkano ang babayaran mo
ako?" tanong ni Jock.
"Malalaman ko dahil maaari kang magtrabaho sa likod ng bar na ito sa loob ng isang linggo, at tungkol sa
Magbayad ka, bibigyan kita hangga't maaari mong inumin sa loob ng isang linggo."
"So a week behind the bar, a week to rewire, then a week of drinking."
"Bawal uminom sa linggong nagre-rewire ka rin."
"Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili, gaano kahusay ang iyong whisky, dahil ako ay magiging
ang pag-inom lang niyan kapag natapos ko na ang dalawang dry weeks ko," nakangiting sabi ni Jock.
Inabot ni Wayne ang Special Reserve, napaka-persuasive nito, hinayaan niya
ito ang nagsasalita para sa kanya. Ininom ni Jock Crow ang kanyang una sa Espesyal
Reserve, naramdaman niya tulad ng ginawa ni Saul sa daan patungo sa Damascus, naging Paul siya,
kusa na lang sana siyang pumirma sa pangako dahil alam niya ang naghihintay na kaligayahan
kanya. Isang panghabambuhay na pag-inom at ang pinakamahusay na huling napagsilbihan, siya ay
tulad ng isang panauhin sa Kasal sa Cana, at alam niya ito, walang mangyayari kailanman
kumpara sa iniinom niya ngayon.
Ang linggo sa likod ng bar para kay Jock ay ang pinakamasama sa kanyang buhay,
mas masahol pa kaysa sa pagkagalit sa pagpirma at paghihintay at paghihintay
ang unang giro. Para kay Wayne ito ay isang pares ng mga kamay, mga kamay na nanginginig,
isang mukha na pinagpapawisan, sa paraang si Jock ay nasa Impiyerno. Ang linggo ng mga kable ay
kaya Purgatoryo , bilang at least siya ay okupado at may katapusan sa
paningin. Ang aktwal na wire para sa mga kable ay ibinigay din ni Jock, siya ay hindi
nagtrabaho sa loob ng tatlumpung taon nang hindi nag-iipon ng sariling suplay! Kaya mula sa
Impiyerno sa Purgatoryo at sa wakas sa Langit. Binigyan ni Wayne si Jock ng dalawang bote ng
Special Reserve at pinauwi siya. Nang sumunod na gabi ay bumalik si Jock,
kaya binigyan siya ni Wayne ng isang bote at pinauwi siya. Nagpatuloy ito hanggang sa
linggo ay out. Pagkatapos ay sinabi ni Wayne kay Jock na hindi niya maibibigay sa kanya
mas katulad ng kung ano ang mayroon siya, ang mga manok ay tumilaok para kay Jock Crow, ngunit ngayon siya
tinanggihan niya ang sarili, tinanggihan niya ang inumin. Hindi sa loob ng limampung taon ay nagkaroon ng sinumang lalaki
lasing na lasing, walang taong nabubuhay na nakainom ng mabuti at napakalalim
sa napakaikling panahon, na-overdose na niya ang mga gamit. Kaya sasabihin
hindi na siya kailanman magkakaroon ng higit pa ito ay labis na. Nagsumpa si Jock, siya
sumpain ang sarili sa hindi pag-save ng ilan, abala siya sa pagkain ng sarili niya
nakalimutang mag-ipon, huli na ang lahat. Humingi siya ng maiinom
ordinaryong whisky, parang tubig ang lasa. Kung tungkol sa beer, hindi niya sasayangin
ang kanyang oras, ang radyo sa likod ng bar ay nagpatugtog ng "Whisky on a Sunday" , Jock
umiiyak na parang sanggol. He was off the drink forever now. Pero gaya nga ng sabi nila
isang masamang hangin. Tinanong ng isang lalaki si Wayne kung sino ang nag-wiring, sabi ni Wayne
Jock Crow, at para makakalipad muli si Jock Crow dahil may trabaho siya.
Ipinanganak ang kambal at ikinatuwa ng lahat
mga batang babae. Ngayon ang Kalikasan ay laging may huling tawa, ito ang mahusay na leveller,
ito ang may huling salita. Hindi masasabing magaling sina Wayne o Maureen
nakatingin, si Wayne ay isang bariles ng isang lalaki, si Maureen ay isang umiiyak na wilow ng isang babae,
ngunit nagpasya ang Kalikasan na lumiwanag sa kanila. Ang kambal ay parang mga sanggol mula sa
mga patalastas ng pagkain ng sanggol, perpekto sila, mula noong sila ay isang linggong gulang
alam ng lahat na ang mga babae ay magiging heartbreakers. Ang iba pang bagay
na madalas na sinasabi tungkol sa mga lalaki ay nagpakasal sila sa isang katulad nila
ina, ito ay maaaring totoo o hindi, gayunpaman Maureen ay nagpakita ng ilan
pagkakatulad sa ina ni Wayne. Ang kambal ay pinangalanang Betty at Annie,
pagkatapos nina Bet Lynch at Annie Walker mula sa Coronation St ng tv, parang
makatarungan kung tutuusin sila ay mga anak na babae ng publikano.
Pagkatapos ng pagbibinyag ay kinunan ang mga larawan para i-display sa likod
ang bar, sina Wayne at Maureen, ang kambal at ang "mga tito", ang "mga tito"
pagiging ang Gavin Twins, Patrick at ang plastering bata - David. Ginawa nito
para sa isang napakalaking larawan. Pagkaraan ng mga buwan, si Frank mula sa tindahan ng muwebles
ay sa pagkakaroon ng isang pint habang ang mga batang babae ay gumagapang sa sahig ng pub, parehong Wayne
at si Maureen ay kailangang manatili sa bar, kaya ang mga babae ay dapat na naroon. Si Frank ay isang
hindi nag-aalala dahil ang sahig ay hindi masyadong malinis.
"Ang kailangan mo talaga ay isang magandang karpet," sabi niya habang pinupulot ang
mga babae para yakapin sila.
“Alam ko pero higpit ng pera, napakaswerte namin sa nagawa namin
malayo, ito ay magiging masyadong maraming upang asahan ang mga carpet pati na rin," sabi ni Wayne.
"Ngunit ang mga karpet ay gumagawa ng lahat ng pagkakaiba sa mundo, talagang nangunguna sila sa lahat
off," nagsasalita si Frank mula sa puso.
"Well kung makakakuha ka sa amin ng mura, talagang mura kung gayon marahil ay mayroon kami
some," pagbabakase ni Maureen.
"I'll see you, I'll make some inquiries," tinapik ni Frank ang kanyang ilong.
Sa mga oras na ito ang NEC ay itinatayo sa Solihull , ang ilan
kung saan kasama ang linya ang ideya ng isang maliwanag na asul na karpet na may NEC pinagtagpi sa
ito ay napanaginipan. Kahit na walang sinuman ang aktwal na nagbigay ng pag-apruba para sa
scheme, ang utos ay napunta sa mga carpet na tao sa Kidderminster, lamang
ang linya ng telepono ay scrambled, kaya sa halip na NEC, NCP ay narinig. Ang
sinimulan ang mga habihan, maliwanag na asul na may habi sa NCP. Kaya sa halip na
National Exhibition Center, National Car Parks, isang maliit na pagkakamali na sabihin
ang pinakamaliit. Ang tagapamahala ng loom ay wala sa isang kurso, nang siya ay bumalik
gulat niyang sabi.
"Sa tingin mo ba lalagyan nila ng alpombra ang lahat ng duguang paradahan ng sasakyan !" sigaw niya .
Ilang daang square yarda ng karpet, lahat ay nasa alisan ng tubig. Sino sa Diyos
gusto ng pangalan. Ang lahat ng ito ay nag-flash sa isip ng loom manager, bilang
sinakal niya ang machine minder.
Paminsan-minsan ay direktang tumawag si Frank sa mga gumagawa ng karpet, sa ganoong paraan
natagpuan niya ang kakaibang bargain o dalawa para sa kanyang mga customer. Ang habihan manager ay nagkaroon
katatapos lang sakal ng machine minder nang tumunog si Frank.
"Kung aalisin mo lang ang duguang bagay ay iyo na."
Ngayon iyon ay isang alok na walang sinuman ang tatanggi, kaya si Frank ay tumalon sa kanya
pinakamalaking van at pumunta sa Kidderminster. Makalipas ang dalawang oras armado sa
ngipin na may kutsilyo at carpet gripper siya sa Trader ang mukha niya isa
ngiti ng hugh.
"Akin ang carpet, mayroon akong carpet na isang magandang asul, halika tumingin sa van,
Ipapakita ko sa iyo," isang excited na si Frank ang nagtungo sa kanyang van.
"Ano itong NCP dito?" tanong ni Maureen.
"Nagkakamali sila," lumalakas na ang Italian accent ni Frank.
"Well ito ay isang Nice Clean Pub," sabi ni Wayne.
Hindi na kailangan ng talakayan. Lahat ay nag-lead lang ng kamay. Si Frank noon
parang ballet dancer habang tumatakbo sa paglilipat ng mga kasangkapan, kumikinang ang mga mata
pataas, nakahawak ang mga kutsilyo sa kanyang bibig. Ito na ang pagkakataon niya na gumawa ng isang bagay
Maureen and Wayne and the beautiful babies, first time din
magkakaroon siya ng pampublikong pagpapakita ng kanyang mga karpet at mga kasanayan sa pagtula ng karpet. Ano
Hindi niya naisip noon na isa rin pala itong magandang advert para sa kanya
tindahan.
Pagkalipas ng tatlong oras ay kumpleto na ang pub, nakatayo doon si Frank
pinagpapawisan, ngunit ang kasiyahan ay nasa kanyang mga mata.
"See nice, perfect for the babies to play on," masayahing tao siya.
“What can I say, I’m so touched by everybody being so kind,” Maureen
nagsimulang umiyak.
"Ayos lang, ang kalyeng ito ay isang malaking masayang pamilya," sagot ni Frank.
"Inumin mo ito," Waynedpoured ilang Special Reserve.
Pinilit ni Frank na umakyat kaagad, siya para sa isa ay hindi
magtrabaho nang mahiyain na Italyano, gaya ng sinasabi ng mito, walang pag-urong para sa kanya.
Kaya ngayon ang pub ay kumpleto, lahat ay perpekto ito ay masyadong magandang upang maging
totoo.
Makalipas ang isang buwan na pumasok si John Allenby, gusto niya ang
toilet ulit. Ang mga tanghalian ng kumpanya at ang nerbiyos ng pagsasara ay isang malaking bagay
yung effect sa kanya. Halos hindi niya napansin ang bagong carpet, at ang kumikinang
palamuti, gusto lang niya ang banyo. Habang sinasagot niya ang tawag ni Nature
Si Maureen ay nahihirapan sa kambal at isang kargada ng pamimili, sinusubukan
itulak ang mga pinto ng The Trader bukas. Lumabas ang isang lalaki sa naghihintay na sasakyan at
tinulungan siya, ngumiti siya ng pasasalamat at niyaya siya. Ang lalaki noon
Japanese, pagpasok niya sa pub ay bumaba ang ibang lalaki sa sasakyan at sumunod
siya sa.
“Oh Wayne, pwede mo bang painumin itong lalaking ito na mabait siya para tulungan ako
at ang kambal," sabi ni Maureen habang hinuhubad ang kambal mula sa karwahe.
Nagtaka si Wayne kung alin, dahil ang isang lalaki ay naging apat na, simula noon
sumunod ang entourage. Kaya pinainom niya silang lahat, tumingin sila
parang mga umiinom ng whisky kaya binigyan niya sila ng Johnnie Walker Red Label. Ang pinakamatanda
lalaki , ang tumulong kay Maureen ay nabighani sa kambal , sa kanya
ngumiti ang mga kasamahan at uminom ng kanilang whisky. Nagmamadaling bumalik si John Allenby
puno ng paumanhin.
"I'm so sorry, sana mapatawad mo ako," gumagapang niyang sabi.
"Hindi mahalaga, mahal ko ang mga bata, nami-miss ko ang aking mga apo habang wala ako
Europe on business," sabi ng matandang Hapones.
"Kung mga tubo ang gusto mo, si John ang iyong tao, alam mo bang mayroon silang ganyan
mataas na mga pagtutukoy na kung hindi ito gumawa ng grado ay ang tubo ay
binasura . Sa katunayan ang ilan ay hindi sapat na mabuti kaya nakuha ko ang mga ito sa aking sarili
mga banyo, mahusay para sa pagtutubero ngunit hindi sapat para sa engineering," Wayne
paliwanag niya habang nagbuhos pa ng Johnnie Walker.
Pumikit si John Allenby, naramdaman niya ang paglabas ng kontrata
bintana. Nag-confer ang mga bisita sa Japanese, ang matanda ay tumingin kay Wayne.
"Kaibigan ka ni John?" tumataas ang kanyang mga hinala.
Kaya ipinaliwanag ni Wayne kung paano siya at ang kanyang asawa ay nagtrabaho sa Nettlefolds lahat ng iyon
taon at kung paano si John ang boss, at kung paano sa pamamagitan ng kapalaran John ay nangyari sa pamamagitan ng at
iba pa. Ang matandang Hapones ay nagpapahinga, hindi siya kinukuha bilang isang pasusuhin.
"So you scrap it if it's not good enough?"
"Well yes, though to be honest hindi namin ugali na ilagay ito
mga pampublikong palikuran, tinutulungan ko si Wayne na lumabas, ang pub na ito ay isang malaking pinsala
Ginawa ito ni Wayne," John Allenby crossed his fingers behind his back he
umaasa lamang na ang katapatan ang pinakamahusay na patakaran.
"Ituro mo sa akin ang mga banyo," tanong ng matanda.
Dahil doon, pinangunahan ni John ang delegasyon ng Hapon sa mga banyo, isang kakaiba
lugar upang makuha ang isang multi-milyong pound na order, ngunit ang negosyo ay negosyo.
"Sana hindi ko siya napasok sa gulo," sabi ni Wayne habang tumatakbo siya sa likod
ang bar para sa Espesyal na Reserba, kung sakaling maabot ng emergency para sa
Espesyal na Reserve.
Ang mga Hapon ay lumabas sa mga banyo, sila ay malalim sa pag-uusap,
Pinadaan lang ni Wayne sa kanilang lahat ang isang baso, sa pagkakataong ito ay may Special Reserve na ito
ito. Isa-isang humigop ng inumin ay hindi na sila nagsalita.
"Sana lang hindi ko nasira ang mga bagay para kay John," paliwanag ni Wayne, sa kanya
nagkrus ang mga daliri sa likod niya.
Napatingin ang matanda kina John, Wayne, at Maureen, binaling niya ang tingin
ang kambal. Nagsimulang tumawa ang mga babae at ganoon din siya.
“Makakalimutan natin ang one year contract, let us say ten years, it's a good
number, hindi mo ba iniisip?"
Maaaring hinalikan ni John Alenby ang mga Hapon, sa halip ay pinag-toast niya sila
Espesyal na Reserve. Isang bagay na wala sa kontrata ay apat na bote ng Espesyal
Reserve, minsan kinakailangan na langisan ang mga gulong ng industriya, at kung
ang mga Hapon ay uminom ng lahat ng ito sa isang go pagkatapos ay sila ay mahusay na langisan, upang makatiyak.
Kaya sa isang banyo ng mga lalaki sa isang Black Country pub ang una sa maraming Japanese
ang mga deal ay natapos, ang espesyal na init ng Midlands ay nanaig at
nananaig pa rin hanggang ngayon. Nagsimula ang iba pang kumpanya ng Hapon
mamuhunan sa Midlands, kumalat ang salita mula sa isang pampublikong bar toilet
hanggang sa dulong sulok ng mundo.
Tulad ng sinabi ni Maurice Chevalier na "Salamat sa Langit para sa maliliit na batang babae"
para mabilis lumaki ang kambal. Nang umabot sila sa edad na labintatlo sila
blossomed overnight, Nature was having it's say, the girls looked like
mga modelo. Si Wayne ay likas na mapagmataas na tao, si Maureen ay isang nag-aalalang ina, kaya
she warned the girls about men, she even made them promise not to kiss a
lalaki hanggang sila ay dalawampu. Akala nina Betty at Annie ay magandang biro iyon pero
Sumang-ayon pa rin, lumaki sila sa likod ng mga bar kaya nakita nila ang buong sangkatauhan
at ang kanyang aso, o aso tulad ng mga paraan! Dalawang blonde bombshell ang pumukaw ng interes sa
say the least, pero binantayan ni Maureen ang kanyang mga babae.
Ito ay tungkol sa oras na ito, tatlo hanggang limang taon na ang nakalilipas na ang Real
Natuklasan ng mga tao ng Ale ang pub ni Wayne. Ginamit ni Wayne ang kalayaan ng isang Malaya
Bahay upang makuha lamang ang pinakamahusay, bago pa ang anumang monopolyo ng gobyerno
board ginawa ng isang laro ng monopolyo ng pub kalakalan, kung ano ang may lahat ng
pagpapalit ng mga pub at "guest" beer. Ang kanyang pub ay kanyang tahanan, kaya siya lamang ang mayroon
kung ano ang nagustuhan niya rito, mga bagay na ikalulugod niyang ibahagi sa kanyang mga kaibigan
at mga customer. Ang pagiging nasa Midlands ay maraming lokal na brews
pumili mula sa, at pumili siya ginawa, ang mga batang babae nakatulong out, kung ang packaging
mukhang maganda pagkatapos ay susubukan nila ang brew, sa presyo ng gastos siyempre: dapat
bumaba na rin ang brew tapos inorder pa kahit anong discount Wayne
maaaring puwersahin mula sa kanila.
Isang dumaan na totoong ale buff ang nagtanong kay Roger ng direksyon, gaya ng dati
Nataranta si Roger kaysa tumulong, kaya pumarada ang lalaki at pumasok sa pub
magtanong. Sa loob ng pub umiyak ang isang matandang lalaki, ang totoong ale buff
nagulat siya sa kanyang nakita. Akala niya ay nakakakita siya ng doble, at siya nga
habang magkatabi ang mga babae, pero ang ikinalaglag ng panga niya
ay ang paningin ng napakaraming mga bomba, hindi kasing dami ng sa isang istasyon ng bumbero o
tindahan ng bisikleta ngunit higit pa sa sapat para sa isang pub.
Sinubukan ng lalaki ang kalahati ng isa, kalahati ng isa pa, kalahati ng isang
pangatlo at iba pa. Ang mga babae ay sumayaw na parang ballet dancer pataas at pababa ng bar
pulling the pints for him, he was entranced, not by their beauty which
ay hindi maihahambing, ang Kalikasan ay nag-overtime para sa mga babae, hindi siya
nabighani sa beer! Sa kanyang ikawalong kalahati ng isa pang serbesa ay umupo ang lalaki
sa sulok at nagsimulang umiyak, malambot na luha, mukha siyang Paddington
Bear sa kanyang duffel coat. Sa katunayan ang mga batang babae ay nagsulat ng isang label at itinali ito
sa kanyang pulso, walang pakialam ang lalaki, tumawa lang siya saka nagpatuloy
umiiyak sa kanyang beer.
"Tay, uto-uto ang lalaking iyon, umiiyak siya sa kanyang beer," sabi ni Annie na nakaturo
sa kanya.
"Masisira niya ang isang magandang punto kung siya ay umiyak nang husto," sabi ni Betty sa kabuuan
kaseryosohan.
"Feeling ko masaya siya," sabi ni Wayne sabay tapik sa gilid ng ilong niya.
"Masaya siya," sabi ni Annie sabay hawak sa gilid ng ilong niya.
"Oo, masaya siya," echoed Betty touching the side of her nose.
Sa oras ng pagsasara ang lalaki ay umiiyak pa rin, siya ay may labing pitong kalahati
pagkatapos , kasama ang limang bag ng mga gasgas ng baboy, ang pinakamagandang uri ng baboy
mga gasgas na binigay ni Bid Sid. May ekstrang kwarto si Wayne kaya nangunguna sa
lalaki sa hagdan na sinabi niya sa estranghero na magpalipas ng gabi. Ngumiti ang lalaki
ang kanyang pasasalamat sa pamamagitan ng mga mata na may bahid ng luha, pagkatapos ay natulog siya sa pagtulog ng mga patay,
ang patay lasing na yan.
Makalipas ang isang buwan na ang Ale Drinkers Quarterly ay naglathala ng isang
maikling liham mula sa isang mambabasa. Ang sabi ng sulat "nagkataon na nagtaka ako
The Trader - Naiiyak ako. "Iyon lang ang sinabi ng sulat, ngunit sapat na,
Ang matitigas na lalaki sa buong bansa ay tumingala mula sa kanilang magasin sa kanilang ibaba
nanginginig ang mga labi, nawala ang tingin ng batang lalaki sa kanilang mga mata. "Mommy pwede ba
go there" sabi ng mga mata nila, kinuha ng mga babae nila yung magazine
nanginginig ang mga lalaki nila, binasa ang sinabi nito saka ngumiti. Ang mga gamit
ginagawa ng mga babae para sa mga lalaki: siyempre may presyong dapat bayaran, ang mga trabaho
sa paligid ng bahay na nagtipon ng mga sapot ng gagamba ay kailangang gawin ngayon
ang kanilang "maliit na lalaki" ay maaaring pumunta sa kanilang pakikipagsapalaran.
Tulad ng isang misyonero na nagbabalik na may dalang mga himala ang lalaki sa duffel
bumalik si coat, may apat na coach na puno ng "maliit na lalaki" kasama niya,
ilan ay nakasuot din ng duffel coat. Pumasok siya sa The Trader at huminto
sa harap ng bar, nagdadalawang isip siya, parang birhen na nobya na nakatingin sa
kama sa kasal, ang partido ng coach ay huminga. Paano kung ang lahat ay hindi bilang
mabuti tulad ng ito ay dapat na maging? Binasag nina Bettie at Annie ang yelo, sila
tumakbo palabas mula sa likod ng bar na hawak-hawak ang Kleenex para sa mga lalaki , at mga bagahe
mga etiketa. Nagsayaw sila parang Vestal Virgins, nag-abot lang sila
lahat ng tao ay isang Kleenex at nagpilit na maglagay ng label sa lahat, ito
ay ang kanilang pub pagkatapos ng lahat.
"Ngayon kung tatanggalin mo ang iyong label ay hindi ka maseserbisyuhan, at dalhin ang iyong
salamin pabalik sa bar, ito ay The Trader hindi Pilkingtons, " tono
Annie.
"Ako si Betty, siya si Annie at kami ay kambal kung hindi mo napapansin, at hayaan mong
sa tingin ko lahat kayo ay umiinom ng lager, o rum at coke ba ito? " panunukso
Betty.
Sa isang lalaki ang mga lalaking naka duffel coat ay umuungol, para itong tinutukso
ang kanilang ina, ang kambal lamang ang kasing edad ng kanilang mga anak na babae. Wayne
naka-hover sa background, isang tingin ng mga babae ang naglagay sa kanya sa pwesto niya,
dahil siyam na sila ay naglilingkod na sila sa likod ng bar, kaya sa
labintatlo ang kanilang tinuturing na mga beterano.
"Ngayon ay bumuo ng isang pila, maging magalang o hindi namin kayo pagsilbihan," panimula ni Annie.
"At kung nakuha mo na ang sukli, ibigay mo ito, hindi kami isang bangko na alam mo ,"
patuloy ni Betty.
“Pwede mo rin kaming bilhan ng inumin, umiinom ako ng Coke with ice and lemon,” pagmamalaki
Si Annie, tinatapik ang kanyang buhok sa posisyon.
"And I drink the red lemonade, you know the Irish stuff," sabi ni Betty.
"And no cheek or we'll tell our uncles," turo ni Annie sa mga litrato ni
the Gavin Twins and David the plastering kid , with Patrick too squeezed
kasama sina Wayne at Maureen.
As if on cue to emphasize the point Big Sid lumbered in with Mathew in tow
ngumiti lang sila sa mga babae at umupo. Kaya't ang mga babae ay naglabas ng isang pinta
para kay Big Sid at isang pinta ng pulang limonada para kay Mathew. Nagtatalo sa isang landas
though the coach party the girls delivered the drinks to Big Sid and
Mathew. Nagpalitan ng halik, bahagyang namula si Mathew pero ang dalawa
sila ay mga tiyuhin din. Matapos ang isang mabilis na pag-uusap ay bumalik ang mga babae sa kanila
mga istasyon.
"Mga tito din sila, hindi mo inaasahan na hindi natin sila papansinin di ba?" sabi
isang pasaway na si Annie.
"At saka hindi naman talaga kami dapat nagse-serve ng Paddington Bears, hindi kami zoo
after all," humagalpak ng tawa si Betty.
Sa sulok ay pumasok sina Big Sid at Mathew na kanina pa nakikinig
tawa . Big Sid gaya ng dati ay parang Father Christmas, ang mga babae
naghilamos ng mukha, makalipas ang isang segundo nagtawanan ang lahat. Ang mga babae noon
sa ilalim ng mga panimulang order, kasama na ang lahat ay pinagsilbihan. Nagustuhan ng mga babae
upang ilagay ang lahat sa kanilang lugar bilang pagkatapos ng lahat ito ay kanilang tahanan, kaya sila
kayang gawin ang gusto nila.
Kinakabahan na tawa at luha ang sumabay sa inuman, pwede ba
maging totoo, totoo ba talaga, totoo ba ang The Trader? Oo noon, kaya
sigaw ng isa o dalawa. Nagtinginan ang mga babae sa isa't isa nang may pagkasuklam, mga matatandang lalaki
umiiyak, tumigil sila sa pag-iyak noong pitong taong gulang sila, nagtatrabaho sila
noong siyam na sila at ngayon ay kailangan nilang panoorin ang mga matatandang lalaki na umiiyak. Kaya ang mga babae
nagwisik ng kaunting tubig sa kanilang mga mukha at pagkatapos ay ginawa ang isa sa kanilang marami
kilos. Mga taon na ang nakakaraan noong sila ay dating nakakaimpluwensya, hanggang sa edad na
sampu sa kanilang kaso, sinabi sa kanila ni Roger kung gaano kahusay ang maging isang
artista, karaniwan siyang ang pangatlong tagadala ng sibat sa Anthony at Cleopatra,
kaya naging gayahin ang mga babae. Ngayon sila ay perpekto sa ito, na nagkaroon
walong taon o higit pang pagsasanay. Kaya't umiyak muna sila ng mahina pagkatapos ay lumaki
suminghot, hanggang sa mas malakas ang kanilang mga luha kaysa sa ingay sa pub. Annie
Nakatayo sa isang dulo ng bar ang lahat ng kanyang buhok ay inihagis, si Bettie sa kabilang dulo,
nakatago ang mukha niya sa mga kamay niya. Ang coach party ay tumahimik, ang mga babae
luha ay nasa stereo, kapag ang isa ay tumigil sa isa pa nagsimula, ito ay halos
isang palabas na Son Et Lumiere, na may dami ng formula one na karera.
"Pero hindi ko na kaya," iyak ni Annie.
"Ang kabataan ko itapon at para saan," daing ni Betty.
“Lahat naman kasi ng lalaki, yung mga ginagawa nila sa amin,” simula ni Annie.
"At kami ay mga bata lamang," patuloy ni Betty.
Binago nila ang kanilang mga daing at daing nang may panibagong sigla. Tumingin sila
tungkol sa karamihan ng tao sa pub, nanginginig ang kanilang ibabang labi, pagkatapos ay tumakbo sa
aliwin ang bawat isa. Niyakap nila ang isa't isa at tumahimik ng buo
minuto , ang pub ay kasing tahimik ng oras ng pagsasara, pagkatapos ay dahan-dahan ang mga babae
tumayo ng tuwid.
"Ipagpalagay ko na maaari rin tayong gumawa ng ilang pagkayod pagkatapos," sabi ni Annie ng mabagal.
Mabagal na naglalakad na parang sa bitayan pumunta ang mga babae sa lababo at nagsimula
upang linisin ang mga baso gamit ang scrubber. Pagkatapos nilang gumawa ng isang baso bawat isa
umikot para harapin ang karamihan.
"We just hate washing glasses," tumawa sila, with that they pulled a
mukha sa karamihan, bago nagtawanan habang naghuhugas ng mga baso.
Sumabog sa tawa si Big Sid, ilang beses na niya itong nakita, pero
hindi kailanman nagkaroon ng napakaraming nasusuklam. Makalipas ang isang segundo o dalawa sa aftershock
nakisabay sa tawa ang mga totoong ale.
Ang gabing iyon ang una sa marami, isang beses sa isang linggo isang coach ng
dadating ang mga totoong ale sa pub. Nagsimula nang pumasok ang mga parangal
Gayundin, sinabi ng mga batang babae na sa ibabaw ng kanilang bangkay ay pupunta ang kanilang mga larawan
ilipat para sa ilang piraso ng papel.
“It's good for business, I have to show it off, where do you want me to
stick it?" tanong ng isang frustrated na Wayne.
"In the gents bogs," ang magalang na sagot ng matamis na nakangiting mga babae.
Kaya't nagsimulang isabit ni Wayne ang kanyang mga parangal sa banyo, sa ibabaw ng
taon ang isang pader ay natatakpan, na mabuti dahil nagtago ito ng isang mamasa-masa na patch.
Lumipas ang oras, umunlad si Wayne at ang pamilya, ang kambal
bloomed at nag cross fingers si Maureen na ina nila. Kaya ang mga babae
nagpasya ang mga batang babae na paglaruan ang kanilang ina. Isang gabi ginugol nila ang
buong session na nakasuot ng maternity smocks na may mga unan na pinalamanan
sa ilalim. Nang makabalik sina Wayne at Maureen mula sa pagkakita kay Cramer
versus Cramer, napasigaw at nahimatay si Maureen, nakuha lang ni Wayne na mahuli
kanya.
Para naman sa mga babae, parehong nagkaroon ng spontaneous delivery.
“Sorry mom, ok lang, tinupad namin ang pangako naming walang boys for another four
taon," sabi ng isang nag-aalalang Betty.
"Just but some proper clothes on," croaked Maureen.
Maamong ginawa ng mga babae ang sinabi sa kanila, habang si Wayne naman ang pumalit sa likod
bar, humiga si Maureen, sumakit ang ulo niya, kung pwede lang
nagkaroon siya ng mga lalaki na nais niyang malungkot. Ang mga pinarusahan na babae ay bumalik nang angkop
nakadamit, nakadamit tulad ng mga babaeng Iranian, na natatakpan ng itim mula ulo hanggang paa
may tsinelas na nakakulot sa t£ sa kanilang mga paa. Napatingin si Wayne sa kanila
at tumawa, meron din siya, sila ang apple of his eye kung tutuusin....
Si Percy ay kabilang sa mga kabaong, na nag-aplay ng Pledge para gawin ang mga ito
lumiwanag, kahit na ang kanilang ningning ay magtatago magpakailanman, maliban kung ito ay
natupok ng apoy sa crematorium. Marahil ang kinang ay ang huli
pag-alala sa isang nagniningning na buhay, personalidad o ngiti at bilang ang lupa
itinapon sa kabaong sa butas nito ang buhay ay napapawi, ang ngiti g£s
sa labas, ito ay natatakpan ng paunti-unti hanggang sa ito ay nawala, tulad ng mga bituin na kumukupas sa
langit sa pagbubukang-liwayway, tanging ang katawan sa kabaong ay wala
mas madaling araw.
Malalim ang iniisip ni Percy habang pinakintab niya ang mga kabaong, si Patrick
ay isang magandang stand-in, ngunit si Andy ang talagang kailangan niya. Hindi niya kaya
humarang sa paraan ng kanyang anak, ang batang lalaki ay nais ng isang hinaharap sa mga computer, sila ay
ang darating na bagay, ngunit hindi mapigilan ni Percy na makaramdam ng pagkabigo, hindi lubos
ipinagkanulo, ngayon pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito ang pamilya Frost ay dumating sa wakas
ng linya. Habang pinakintab si Percy isang malabong repleksyon ang lumitaw sa isa
ang mga kabaong, nang pinakintab pa ni Percy ay lalong lumaki ang repleksyon.
Ito ay si Andy, siya ay nagkukubli sa mga anino, isang buhay na Grim Reaper, lamang
Hindi dapat katakutan si Andy. Umikot si Percy ng may ngiti sa labi.
"Andy, Andy, bumalik ka na!"
Umatras si Andy, itinaas niya ang kamay, kailangan niyang magsalita.
“Wag kang lalapit, I just want to say sorry. Tinapon ko ang mahigit 100
taon ng tradisyon at pagmamahal ng pamilya," may hapis sa boses ni Andy.
"Hindi mo maaaring itapon ang pamilya, ito ay nasa iyong mga ugat, ito ay nasa iyong dugo,
tungkol sa tradisyon, hindi lahat, hindi ko kayang patakbuhin ang iyong buhay para sa iyo,"
Iniabot ni Percy ang kanyang mga braso, ang kanyang pagmamahal ay kasing bukas ng kanyang mga kamay.
“Pero father, ayoko ng computer, walang buhay ‘yan, ‘yung mga tao
sa kurso ay interesado lamang sa kung gaano karaming pera ang maaari nilang kumita ,at
kung paano maaalis ng kanilang programming ang maraming tao sa mga trabaho, pagiging
"efficient" at "cost effective", walang pag-ibig, nagiging sila
bahagi ng kanilang mga makina. Sa halip na maging tao ang makina, sila ay
nagiging bahagi ng makina. May isang tao lamang doon na maaaring
tingnan ang mga bagay sa parehong paraan tulad ng sa akin. Umalis din siya sa kurso, ang pangalan niya
Si Joanne, bumalik siya sa tindahan ng lana ng kanyang ina," tumigil si Andy, ang kanyang mga mata
nagsusumamo, wala siyang mga salita, ang emosyon lang.
Alam ni Percy na kailangan niyang hintayin si Andy na sabihin ang kanyang piraso, kung minamadali niya siya
mawawala siya ng tuluyan.
“Pare patawarin mo ako, gusto kong bumalik sa firm, gusto kong maging an
undertaker, " napayuko si Andy, para siyang batang naghihintay
sabihan na yumuko handa para sa pump.
"Patawarin ka?" Hindi makapaniwala si Percy, ano ang dapat patawarin?
Nagsimulang maglakad palayo si Andy, nakayuko ang ulo, hindi niya sinisisi ang ama.
"Patawarin kita? Ano ang dapat patawarin? Ikaw ay aking anak at palaging magiging
maging, nasaan ka man at anuman ang iyong ginagawa ay laging kasama ng aking pag-ibig
ikaw, kasama mo rin ako, nasa ugat mo ako. Ako ang iyong ama at ikaw
ang aking anak," nagsalita si Percy mula sa puso, mula sa puso ng ap£tic
tagapangasiwa.
Umikot si Andy, tumalon si Percy, nagyakapan sila. Doon sa gitna
ang mga kabaong, ang alibughang anak ay nagbalik, walang pinatabang guya
patayan , mga kabaong lang na sisikat kasama ng Pledge. Umiyak sila at sila
tumawa, sila ay bilang isa, magkasama sila ay nagkaroon ng kanilang pagkakataon upang mabuhay, para
ang mga tao sa kabaong walang hanggan beckoned, para Percy at Andy na-renew
mortal na pag-ibig at buhay ay naroon, ang kailangan lang nilang gawin ay abutin at kunin
ito.
"Narinig ko ang advert ni Rob sa radyo, iyon ang dahilan kung bakit nakita ko kung paano
selfish ako noon, kailangan natin siyang pigilan," sabi ni Andy habang umiiyak.
"I agree, he's taking the family name in vein, after all I've done from
sa kanya, pero para sa akin ay naging estate agent na siya," sambit ni Percy
ang mga salita.
"Well, hindi kami makakarating sa radyo upang mag-advertise, ngunit maaari kaming gumawa ng ilang peke
advertising on his behalf, " dahan-dahang nagsalita si Andy na ayaw niyang masaktan
ang kanyang ama.
"Tama ka tungkol sa advertising sa radyo, kailangan mong mag-book nang maaga, kaya
ano ang iniisip mo tungkol sa "pekeng" advertising," tumingin si Percy sa kanyang anak
ang mata.
"Well minsan kailangan mong labanan ang apoy sa apoy, kailangan nating i-cremate siya
bago niya tayo ilibing, hindi ka ba pumapayag," parang hindi pa rin sigurado si Andy
kanyang sarili.
"Sige anak, pakinggan natin," pinasigla ni Percy si Andy gaya ng dapat niyang gawin
nang i-embalsamo ni Andy ang isang tao sa unang pagkakataon noong siya ay labindalawa.
"Well," huminto si Andy para dilaan ang kanyang mga labi," maaari kaming magpadala ng mga pekeng leaflet
sa buong lugar, na nagbibigay ng mga pambungad na alok para sa serbisyo ng libing ni Rob, lamang
ang leaflet ay mabigla sa mga tao nang labis na si Rob ay mapupuso bago siya
kahit nagsimula , " pinagmasdan ni Andy ang mukha ng kanyang ama para sa mga palatandaan ng
sama ng loob.
"Sabihin mo pa," mahinang sabi ni Percy.
"Well the leaflet would say"Narinig mo na ang radio ad ngayon narito ang
mga detalye :- sa pagpapakita ng leaflet na ito makakakuha ka ng 15% na diskwento , kaya mag-book
maaga para maiwasan ang disappointment, mas maraming discount kung sarili mo ang dala mo
pala , kaya bilisan bilisan bilisan mo ang pambungad na sale, " kasama yan
ang mga linyang iyon," mahina ang boses ni Andy, mukhang gulat na gulat ang kanyang ama.
"Hindi ito ang uri ng bagay na gagawin ng sinumang direktor ng libing, ngunit a
ang dating ahente ng ari-arian ay gagawa ng isang bagay na tulad nito, " tumingin si Percy kay Andy
sumilay ang ngiti sa kanyang labi.
Nakipagkamay sila, tawanan at tawanan, huhukayin nila si Rob
libingan, minsan may nagsabi na ang paghihiganti ay matamis at pinakamainam na inihain sa malamig, ang
malamig ng isang komersyal na libingan ang naghihintay kay Rob.
"Nakuha mo pa rin ang Atari ko?" Nasasabik si Andy, ngayon sa wakas ay kanya na
Ang mga kasanayan sa computer ay magagamit sa ilang tunay na paggamit.
"Siyempre, marahil maaari naming ilagay ang mga account dito at lahat ng luma
records," nakipagsundo si Percy.
"Buweno, ang leaflet ay nasa maliwanag na papel, na may larawan ng isang nakangiti
bangkay sa isang kabaong, " biglang napatigil si Andy ng nalaman niyang nakukuha niya
nadala.
"Napakasungit, ngunit kung tinatahi nito ang mga labi ni Rob ay para dito ako," Percy
tinapik tapik nya ang likod ng anak nya, proud sya sa kanya.....
Gabi na, malapit na ang dilim, ang mga tindera
ay nasa The Trader na may karapat-dapat na inumin. Nakaupo si Patrick
ang bar na nakikipag-usap kina Betty at Annie, sinabi niya sa kanila ang lahat ng kanyang mga problema, siya
Nakita ko na silang lumaki, pina-baby-sat din niya sila, ngayon ay inaalagaan nila siya
ito ay perpektong pagbabalik ng papel. Pumasok si Tracy kasama ang kanyang bagong beau sa kanyang braso,
She made a point of showing him off to Patrick , somebody at least
appreciated her charms , si Patrick ang talo kung ganon siya
nag-aalala.
"Kayo mag-isa pagkatapos?" nakangiting sabi ni Tracy.
"Siyempre, walang kinalaman sa akin ang kambal hangga't hindi sila
twenty, tapos magdo-double date tayo, or should I say triple date," sabi
Nakatalikod si Patrick kay Tracy.
"Funny. Well basta ok ka lang," as an afterthought she added "this
si James, isa siyang estate agent."
"Magaling ka siguro sa pagsisinungaling," nakangiting sabi ni Patrick na lumingon para umiling
kamay kay James.
Hinila na ni Tracy si James palayo bago pa niya mahawakan ang kamay ni Patrick, si Tracy naman
sinasabihan na siya nito sa pagngiti sa komento ni Patrick.
"She's not a very nice person really, I know you went out with her for a
buti naman pero sinasabi ko pa rin na hindi siya mabait na tao," pagmamasid ni Annie.
“Salamat sa Diyos hindi ka nagpakasal kung hindi ay mauuwi sa hiwalayan
gusto lang niyang maging isang bagay, hindi ba sapat na mabuti ang kanyang sarili," dagdag pa
Betty.
"Well you may right there, she did want to change me, I can only be
sa sarili ko, hindi naman ako rubic cube para paikutin at paikutin hanggang sa akin
may ibang magandang mukha," sabi ni Patrick habang humihigop ng beer niya, as
kung nag-aalis ng masamang lasa, parang inaalis si Tracy.
"Masarap hindi nakikialam sa mga lalaki hangga't hindi pa tayo dalawampu, makikita natin sila
kung ano ba talaga sila, mabuti o masama," ngumunguya si Betty na may kahinaan
para sa handa na salted crisps.
"Minsan ang pinakamabait ay ang matataba at nakakalbo, marahil sila
mas maganda dahil alam nilang hindi gaanong kaakit-akit sa mga babae, kaya sinubukan nila
mas mahirap, o ang mga magagandang lalaki ay nagiging mapagmataas, sa pag-ibig sa kanilang sarili
reflection?" pagtataka ni Annie habang nagnakaw ng malutong sa kapatid.
"Ang pakikipag-usap tungkol sa pagbabago ng mga lalaki, ang ilan ay kailangang kumilos
together, I mean ang isang babae ay nakakakuha ng nakakatawang hitsura kung siya ay mukhang masama ang pananamit
bilang isang lalaki," ngumunguya si Betty.
"Maaaring gawin ni Patrick ang isang bagong kamiseta o dalawa, ang kwelyo ay naghihiwalay
yung suot niya," sabi ni Annie sabay kuha sa kwelyo ni Patrick.
"At isang bagong lumulukso," dagdag ni Betty habang pinipili ito.
"Magandang ideya din ang tamang gupit," sabi ni Annie habang nagnanakaw
isa pang malutong na galing sa kapatid niya.
"You know the pair of you sound just like _" panimula ni Patrick.
"Cluck, cluck, cluck, cluck, cluck, cluck," sabi ng kambal, bilang
nagparada sila pabalik-balik sa likod ng bar na parang kumakalat na manok.
"Hindi Tracy," pagmamakaawa nila.
Tumango si Patrick , tumawa ang kambal , sumama siya sa
pagtawa. Nakatingin ng masama si Tracy kay Patrick, habang inaayos niya si James.
straight tie na. Sigurado siyang may masamang hangarin lang si Patrick
isip as far as the twins were concerned, if she looked the way the twins
Mukhang hindi siya magtatrabaho sa isang tindahan sa kalyeng ito na sigurado.
Humakbang papasok si Wendy, isang tingin na may nakasulat na "yuck" sa kanyang mukha, sumibol ang kambal
sa pagkilos, habang nagbuhos si Betty ng kalahating pinta ng tubig ng Malvern, si Annie ang nag-ayos
isang Snowball. Kinuha ni Wendy ang tubig ng Malvern at ininom iyon,
paglunok nito na parang lumulunok ng gamot . Tapos bilang siya
dahan-dahang humigop ng Snowball ang isang ngiti sa kanyang mukha, tulad ng una
mga sinag ng araw sa umaga na sumasayaw sa mga bukid. Tinapos ni Wendy ang Snowball
na may hitsura ng ginhawa na pinapalitan ang ngiti, ang parehong hitsura ng isang ina
ay kapag pagkatapos ng lahat ng pagsisikap ay ipinanganak ang sanggol. At bakit, dahil gusto niya
buong araw sa Post Office.
“Hindi kapani-paniwala ang dami ng mga selyo na dinilaan ko ngayon, may ipon
mga selyo, mga selyo sa tv, mga selyo ng order sa koreo, patuloy lang ito, I
sa tingin ko dapat ay bumili ako ng mga bahagi sa tubig kapag ito ay nabili, bakit
hindi ba nila lasa ang mga selyo, sa halip na ang nakakatakot na pandikit, yuck, "
Hinigop ni Wendy ang kanyang pangalawang Snowball na inihanda ni Betty.
"Bumalik ka at kausapin si Tracy, may kasama siyang bagong lalaki , "
pahiwatig ni Betty.
Pumunta si Wendy para lakihan ang bagong beau sa buhay ni Tracy, marahil ay nagkaroon siya ng isang
kapatid, ngayon ay makakatulong iyon sa pag-alis ng isip niya sa mga selyo.
"She's a martyr to those stamps, a true professional, she insists on
dinilaan lahat," sabi ni Betty.
“Parang aso siya,” dagdag ni Annie.
"Ang tanging aso ay si Tracy at siya ay isang asong babae," sabi ni Betty nang tuyo.
Sinakal ni Patrick ang kanyang beer bago tumikhim. Matamis na ngumiti ang kambal
at yumuko bago humiwalay para pagsilbihan ang mas maraming customer. Samantala si Tracy
at Wendy ay swopping notes sa kung ano ang isang kakila-kilabot na araw ay nagkaroon ng bawat isa.
"Well pakinggan mo ito, may kasama tayong lalaki ngayon na naghahanap ng ilang sapatos at
nang tanggalin niya ang kanyang sapatos ay muntik na akong mahimatay," nakangiting sabi ni Tracy.
"Never, as bad as that," napahanga si Wendy.
“Mabaho talaga ang mga paa niya, nagpumilit siyang sumubok ng halos kalahating dosena
magkapares, mas makulit siya kaysa sa sinumang babae na naranasan namin sa tindahan, Diyos
grabe ang mga paa niya, I mean si Patrick ay mabaho paminsan-minsan
pero itong lalaking ito, kinuha niya ang biskwit," inilukot ni Tracy ang kanyang mukha
naiinis sa alaala.
"So anong ginawa mo?" Nabigla si Wendy ngayon.
"Nagmadali akong tumawid sa kalsada patungo sa Amjit para sa ilang Tunes, naipit ko ang lima sa aking
bibig at umaasa na ang lasa ng mga ito ay madaig ang amoy ng
paa ng lalaki. Ngunit patuloy siyang humihingi ng ibang pares ng sapatos upang subukan
on, kaya ibibigay ko sa kanya ang mga iyon bago tumakbo pabalik sa likod ng shop
kaya malapit ako sa bintana," pumikit si Tracy at hinawakan ang ilong.
"Kahit ganoon?" Humanga talaga si Wendy ngayon.
"Ang masama, pumasok si Peter mula sa tindahan ng isda at tumalikod at umalis
out again," umiling si Tracy para patunayan na nagsasabi siya ng totoo.
"Masama siguro noon. Pero si James dito, may kapatid siya
nagiging seryosong bagay," nakangusong sabi ni Wendy kay James.
"Hindi, pero..." panimula ni Tracy.
Pumasok si Amjit, hinampas si Patrick sa likod kaya natapon siya
beer sa ibabaw ng kanyang pantalon. Binato ni Betty ng basahan si Patrick.
"Pupunta ka para sa hapunan sa susunod na linggo, ang aking pinsan mula sa Calcutta ay
bumibisita, gagawa siya ng Calcutta Surprise. Alam kong gusto mo talaga
hot curry," nakataas ang kilay ni Amjit, pero talagang nasusuka siya
ang gauntlet.
"Well I should have dried my jeans by then, so why not," bigay ni Patrick
ang basahan kay Amjit.
"Napakaespesyal ng Calcutta Surprise, sigurado kang gusto mong subukan ito, ikaw
maaaring dumating pa rin ngunit kailangan kong balaan ka, Calcutta Surprise lang talaga
para sa Indian," sabi ni Amjit sa kanyang pinakamahusay na pekeng boses na Indian.
"I'll be there, how about buying me another drink," inabot ni Patrick sa kanya
baso kay Amjit.
Noon lang si Sgt. Mabilis na pumasok si Mulholland bago mag-duty,
kaya binigyan din siya ni Amjit ng isang pint.
"Kumusta na kaya si Muls," tanong ni Patrick.
"Oh, hindi masyadong masama, kahit na binalaan kami na tumingin sa isang nagbebenta ng droga
on the patch, " sagot ng Sgt. habang hinihigop niya ang pint na mayroon si Amjit
iniabot sa kanya.
"Isn't a good pint enough for people nowadays," sabi ni Amjit habang dinilaan
ang bula mula sa kanyang labi.
"Buweno, mas mabuting pumunta ako at isagawa ang aking kalupitan sa pulisya at maling pag-aresto
mga pamamaraan na hindi banggitin ang palsipikasyon ng ebidensya," sabi ni Sgt. Mulholland
nakatingin sa langit na may kalahating ngiti habang pinakintab ang kanyang pint.
Hindi lang siya ang nakatapos ng pagpapakinis ng mga bagay,
Pinakintab nina Percy at Andy ang lahat ng kabaong, pagkatapos ay ginawa nila ang
mga leaflet na maglilibing kay Rob, ang nagpapanggap sa pagsasagawa ng trono .
Ang mga leaflet ay ihahatid sa dilim ng gabi, dahil iyon ang
oras ng tagapangasiwa, ngunit unang isang pagdiriwang ay maayos kaya ama
at magkatabi ang anak na lumakad papunta sa The Trader.
"Kaya nakikita mo ang doktor na ito na inihinto ang kanyang sasakyan dahil nakalimutan niya
para kumuha ng ham para sa hapunan. Lumalabas lang na hindi siya doktor
pagkatapos ng lahat maliban sa isang MISTER," alam ni Big Sid na tumango.
"So what's the payoff then?" tanong ni Amjit habang pinitik ang kiss curl
malayo sa kanyang mata.
"Ang gusto lang ni MISTER na maglecture ako sa mga surgery students niya. Siya
ang sarap daw makakita ng kapwa expert sa trabaho, the idea is that I cut
sa gilid ng karne, nagpapaliwanag ng mga bagay habang ginagawa ko ito. Pagkatapos ay kakausapin niya ang
mga medikal na estudyante na nagsasabi sa kanila ng kahalagahan na malaman ang katawan tulad ng a
butcher d£s," huminto si Big Sid upang gibain ang natitirang bahagi ng kanyang pint.
"Siya lang ang nagsisimula sa mga live na bagay sa ilalim ng kutsilyo at gusto niya ang mga ito
Manatili ka sa ganyan," itinuro ni Patrick.
"Ako ay lubhang nagdududa ngunit sinabi ni Mr Hickman na gusto niyang magbigay ng isang espesyal na panayam
kahit isang beses sa isang taon, tumatak ito sa isipan ng mga estudyante
inirerekomenda sa kanya ng isang matandang propesor niya. Kaya tumulong ako, ako
sa isang Medical School," kumakabog sa pagmamalaki ang dibdib ni Big Sid.
Sa puntong ito na pumasok sina Percy at Andy, magkaakbay ang mga braso.
"Wayne , hipan mo ang mga sapot ng gagamba sa malaking champagne na iyan, oras na para
magdiwang, bumalik na si Andy sa kulungan," sigaw ng napakasayang Percy.
"Girls, fetch some proper glasses please," sabi ni Wayne sabay abot
ang Special Reserve para i-toast ang mabuting kalusugan nina Percy at Andy.
Bumalik ang kambal na may dalang magarang salamin, binuksan ni Percy ang magnum at
ibinuhos, ipinasa ng mga babae ang champagne sa paligid. Pumasok na rin si Roger
napuno ang huling baso. Nalukot ang mukha niya sa isang tandang pananong kung bakit
siya ba ang laging huli sa eksena, isa siyang Opisyal ng Gobyerno at
lahat. Palaging nakasuot ng uniporme si Roger, iyon ang pinakamagandang bahaging nakuha niya,
malayong mas mahusay kaysa sa ikatlong sibat carrier sa kaliwa sa Anthony at Cleopatra.
Nabigo siya sa medikal para sa puwersa ng pulisya ilang taon na ang nakalilipas, kailangan niyang gawin
tumira para sa susunod na pinakamahusay na bagay, pagiging isang traffic warden, kahit na sa kanyang
isip ISA siyang pulis. Kabisado niya ang paglalakad ng pulis at
superior hitsura, ang isa kung saan ang mga baguhan lamang mayroon, hanggang sa mga sarhento tulad ng Muls
sabihin sa kanila na lumaki, ito ay totoong buhay hindi "The Bill" . Roger pa rin
tinatrato ang kanyang ilong na parang third eye, naghahanap ng mga pahiwatig.
"Ano ang pagdiriwang," tanong niya na nakabuka ang ulo na parang emu
naghahanap ng binhi, sa katunayan naghahanap siya ng ekstrang baso.
"Roger I love you," sigaw ni Percy sabay hawak sa braso ni Roger at
kinaladkad siya papunta sa bar.
Inabot ni Percy ang isang pint na mug, nilagyan ito ng champagne , pagkatapos
idiniin ito sa labi ni Roger. Napilitan si Roger na uminom ng marami.
"Umuwi na si Andy, kaya kailangan lang kitang mahalin, maganda ka
Opisyal ng Gobyerno, kahit kaunti ka lang," ngiti ni Percy.
“Nahihilo kasi ako, parang nung nag-roundabout ako nung otso anyos ako, bakit
umikot ba ang kwarto, ano bang nangyayari sa legs ko, bakit ikaw
paatras at pasulong, pakiramdam ko lahat ay nakakatawa, tulad noong Mary Clancy
hinalikan ako sa likod ng bicycle shed nung eleven ako, anong nangyayari sa
ako?" bulong ni Roger nang bumagsak siya sa sahig.
Sinalo nina Big Sid at Patrick si Roger at inihiga sa isang bench, booze at Roger
hindi lang nagsama, double yellow lines and Roger yes, booze and
Roger hindi.
"Sobrang saya ni Percy na binoto pa niya ang Mr Stone na iyon, binabasa ko sa
papel na iniisip nila na maging Parliamentary candidate siya, sila
Dapat talagang kinakalkal ang bariles para makuha siya," sabi ni Big Sid habang siya
umayos si Roger.
“Naku, naiintindihan ko naman ang nararamdaman niya, there’s generations of tradition in
ang kompanya niya, halos nag-expire na lahat," sabi ni Patrick habang nakatingin sa a
nagniningning si Percy.
“I have some more good news also, it always comes in threes, nag-lecture ako
sa Medical School, babalik si Andy, at higit sa lahat mayroon ang isa sa aking mga babae
nakuha niya ang isa sa mga bagong knitting machine, sabi niya gagawa ako ng Postman Pat
lumulukso. Susuotin ko ito kapag nag-lecture ako sa mga estudyante," beamed Big
Sid, ngayon magmumukha na siyang mga apo, over the moon na siya.
Ngumiti si Patrick, magdiriwang ang mga mangangalakal ng lana ng New Zealand, Big
Hindi bababa sa 56 pulgada ang sukat ng dibdib ni Sid: gagawin ng mga medikal na estudyante
hindi kailanman hindi kailanman kalimutan siya o ang lecture, iyon ay isang katiyakan. Ang
nagpatuloy ang mga pagdiriwang hanggang sa oras ng pagsasara, hinilik ni Roger ang lahat.
"Buweno, umuwi ka na, umuwi ka sa iyong mga asawa, sa iyong mga kasintahan at sa
iyong mga manliligaw, at kung magkaiba sila siguraduhin mo lang na hindi nila mahahanap
tungkol sa isa't isa!" sigaw ni Wayne sa kanyang karaniwang pangwakas na panalangin.
"Anong gagawin natin sa kanya?" tanong ni Betty.
"Ok lang sa kanto lang siya nakatira, ihahatid ko siya pauwi," belched
Malaking Sid.
Kasabay nito ay binuhat niya ang natutulog pa ring si Roger at binuhat na parang sanggol
sa kalye at sa paligid ng kanto kung saan ang kanyang mga hinukay sa Berry Street
malumanay na ibinaba ni Big Sid si Roger at pinaupo sa may pintuan.
Tulog pa rin si Roger, may ibinubulong siya tungkol sa "dapat ba
talagang nasa likod ng kulungan ng bisikleta na ito", binibisita ni Mary Clancy ang kanyang mga panaginip
muli niya itong hinahalikan. Nag-doorbell si Big Sid saka naglakad palayo,
lumabas ang landlady at nadatnan si Roger na natutulog sa kanyang pintuan, kaya nakasimangot
kumuha siya ng kumot para takpan siya, saka pumasok....
"Ngayon ang gutom na leon ay umuungal, at ang lobo ay sumilip sa buwan,
habang ang mabigat na nag-aararo ay humihilik, lahat ay may pagod na mga gawain. Ngayon ang
ang mga nasayang na tatak ay kumikinang, habang ang kuwago ay sumisigaw ng malakas, ilagay ang
kaawa-awa na namamalagi sa w£ sa pag-alaala sa isang saplot. Ngayon ang panahon ng
gabi na ang mga libingan, lahat na nakanganga, lahat ay naglalabas ng kanyang sprite
sa daan ng simbahan ang mga landas na dumausdos: at kaming mga diwata na tumatakbo ng triple
Ang pangkat ni Hecate mula sa presensya ng araw, kasunod ng kadiliman tulad ng a
managinip , ngayon kami ay nagsasaya, " putol ni Percy sa A Midsummer ni Shakespeare
Night's Dream shut, ang kanyang mga mata ay nagliliyab.
"Ngayon, naiintindihan ko na kung bakit gusto mo ng tula, God dad that was great, just
kung ano ang kailangan natin bago tayo umalis at gawin ang AMING masamang gawa," natatawang sabi ni Andy.
"There's always something in Shakespeare, if only those pratish actors
hahayaan itong kumanta, hindi ito madugong requiem," buong pagmamahal na inilagay ni Percy
libro sa isang tabi.
Inipon ni Andy ang matingkad na kulay na mga leaflet na nakatambak sa harap ng
Atari, hindi nila kailanman ihahambing kay Shakespeare, ngunit ang kanilang layunin ay
pareho, makipag-usap, humipo sa kaluluwa ng mga tao. Sa sandaling iyon kung kailan
Isinara ni Percy ang libro, ang kislap na dumaan sa pagitan nila, ang tanglaw
ay nakalipas na, ang kanilang mga kaluluwa ay nagkaisa, ito ay muling nilikha, ang
Higit pa sa gumaling ang lamat, iisa sila.
Bumaba si Percy sa sasakyan, magda-drive sila sa lahat, ang
ang mga leaflet ay ihahatid sa mga nasisilungan na pabahay at mga tahanan sa pahingahan
partikular. Para silang sumpa na tahimik na dumaraan sa mga bahay,
ngunit sa halip na mawala ang mga kung saan natatakpan ng dugo ng mga tupa ang lintel,
kung saan may nakasulat na "Rest Home" huminto sila para ihatid ang leaflet . Percy
mayroon pa ring isa o dalawang pagkabalisa, ngunit kakaibang mayroong espiritu sa ibang bansa na iyon
gabi , hindi ng Burke at Hare ngunit ang diwa ng limang henerasyon ng
mga tagapangasiwa. Sila ay nagsimula bilang mababang libingan digger ngunit ang Frosts
natunaw upang maging mga tagapangasiwa, lahat kahit na isang magandang kasal. Bilang Shakespeare
ay nagsabi "Sa pinakamabuting higaan ng kasintahang babae, na sa pamamagitan namin ay pagpapalain, at
ang isyu doon na nilikha kailanman ay magiging masuwerte". Sila ay masuwerte
para sa mga Frost ay dumating sa mula sa lamig ng libingan paghuhukay sa init ng
pagsasagawa.
Sa kanilang pag-uwi ay naghatid sina Percy at Andy ng mga leaflet sa mga tindahan
at sa kanilang sarili, para lamang maiwasan ang anumang hinala na bumabagsak sa kanila. sila
nadiskubreng natutulog si Roger sa may pintuan, ang mga yabag ni Percy ang gumising sa kanya.
"Hindi mo ako makukuha, 42 anyos pa lang ako, napakabata ko pa para mamatay, buhay ako,
Mary Clancy help help!" Naghalo-halo ang mga iniisip ni Roger.
Tumawa si Percy, umalingawngaw ang kanyang tawa sa walang laman na Berry Street, si Roger
hinanap ang kanyang susi, natapilok ang doormat at natumba ang sarili. Kaya
Tinakpan siya ni Percy sa kanyang kumot, nag-iwan din siya ng leaflet sa kanyang bulsa,
ang unang taong na-book ni Roger sa umaga ay makakakuha din ng leaflet.
Tapos na ang kanilang misyon, sumakay sina Andy at Percy sa sasakyan at tahimik
nawala, ang mga unang spot ng sikat ng araw ay dumarating sa abot-tanaw,
ang umaga ay magiging isang napaka-interesante. Masisira ang araw at
gayundin si Rob kung napunta sa plano ang lahat....
Ika-anim na Kabanata....Gossip Galore
*******************************
Maaraw ang sumunod na araw, ngunit umuulan para kay Rob Frost,
ang istasyon ng radyo ay kinubkob ng mga galit na tagapakinig, lahat ay nagreklamo sa
karima-rimarim na leaflet na dumaan sa kanilang letter box. Tumawag si Percy
at nagreklamo rin, hindi ba gagawin ng sinumang may paggalang sa sarili
pareho . Tulad ng para kay Andy ay kinuha niya ang lahat ng mga lumang talaan at na
pagpaplano ng database, lahat ng alam ng Frosts ay isusulat
down at naka-imbak sa computer, na may sampung kopya siyempre. Natuto si Andy
isang pangunahing bagay tungkol sa mga computer, huwag magtiwala sa kanila at laging gumagawa ng mga kopya,
nakarinig siya ng mga nakakatakot na kwento ng mga kumpanyang walang anumang seguridad , sa o
offsite , ang Frost archive ay magiging huwaran para sa sinumang gumagamit ng a
kompyuter.
Si Rob Frost ay kinapanayam ng pulisya, para sa paglikha ng isang
pampublikong istorbo, itinanggi niya ang lahat, ngunit kahit na itinanggi niya ito
pulis sa anyo ni Sgt. Si Mulholland ay labis na naghinala. Ang pulis
dapat laging walang kinikilingan, kaya Sgt. Pumunta si Mulholland para kausapin si Percy at
Andy . Galit na nagta-type si Andy sa Atari nang si Sgt. Mulholland
dumating.
"May alam ka ba tungkol sa mga leaflet na ito?" hinawakan ng sarhento ang isa
sa kanyang kamay upang ilarawan ang kanyang punto.
"May inihatid din kami dito," sagot ni Percy, ito ang totoo
dahil siya mismo ang naglagay nito sa letterbox.
"Ngayon sagutin mo ito ng mabuti, maaaring gamitin ito sa korte, di ba
Isulat ni Percy Frost, gaya ng pagsulat, itong leaflet," pinili ng sarhento ang kanya
maingat na mga salita.
"Hindi, hindi ko isinulat ito," pinili din ni Percy ang kanyang mga salita.
Isinara ng sarhento ang kanyang kuwaderno, ngumiti at umalis, nagawa na niya ang kanyang tungkulin,
kaya niyang isumpa iyon sa panunumpa. Ang katotohanan na alam niyang si Andy ang nasa likod nito
ibang usapin, ngunit ang sarhento ay para sa diwa ng batas.
Espiritu ang kanyang paboritong salita, siya ang anak ng pinakadakilang gumawa
of spirit's sa buong Eire, yung mga illegal na hindi mo binibili sa publiko
mga bar iyon.
Si Big Sid ay nag-ukit ng ham mula sa buto para kay Mrs Brown na balo
nang dumating si George na nagmamadaling pumasok, humihingal sa pag-angat ng mga balikat. Inilagay ni Sid
pababa ng kutsilyo at pinaupo ni Mrs Brown si George sa upuan sa sulok.
Napabuntong-hininga si George bago siya nagsimulang bumulwak.
"Hulaan mo kung anong nangyari?"
"Ano?"
"Dalawang lalaki ang itinapon ni Wayne sa labas ng pub," tinapik ni George ang kanyang noo
gamit ang kanyang panyo.
Lumapit si Mrs Brown dahil medyo bingi siya at ayaw
miss anything, na-corner ang tsismis ngayon hindi na mawawala kung wala
isuko ang lahat ng lihim nito.
"Pakiusap, magpatuloy," urged Mrs Brown.
Dinilaan ang kanyang labi bago bumuntong hiningang paliwanag ni George
nagsimula.
"Naglalakad ako sa The Trader nang biglang bumukas ang pinto ng bar, Wayne
lumabas na dumadagundong. May isang lalaki siyang naka-headlock, ang isa naman ay siya
pagkaladkad sa buhok, lumalabas ito sa mga kamay ni Wayne !"
"Sounds nasty. It can't be anybody local surely, ang tagal na niya
nagkaroon ng anumang problema. He keeps good order," putol ni Big Sid.
"Ang susunod na bagay na alam kong inihagis ni Wayne ang isa sa kanal, isang kamao ng buhok
nasa kamay pa rin ni Wayne. Yung isa naman sinipa niya yung
asno, pasensya na sa aking wika Mrs Brown. Ang isa ay lumapag sa ibabaw ng
iba," nagsuot si George ng ekspresyon na nagsasabing "maniniwala ka ba".
"Naku, naku," bulalas ni Mrs Brown.
"Pero bakit?" pag-iisip ni Big Sid.
"Drugs," paliwanag ni George.
"Huwag kailanman," sabi ni Mrs Brown ang kanyang mga kilay arched sa hindi makapaniwala.
"Oo," umiling si George.
"Go on," udyok ni Big Sid.
"Ibig kong sabihin, para akong isang skittle, ginamit ni Wayne ang dalawang lalaki bilang mga bola, sila
muntik na akong matumba. Pagkatapos ay sinabi ni Wayne sa kanila na "Huwag na, huwag na huwag babalik",
sinabi niya ang salitang hindi kailanman dalawang beses. Sinabi niya na hindi siya mananagot para sa kanya
actions otherwise," nanlaki ang mata ni George, tumango siya.
"Nainis siguro si Wayne noon," sabi ni Big Sid.
"Si Wayne ay dapat na inis pagkatapos," echoed Mrs Brown.
"Well Wayne gave them such look, he rubbed his hands together to get
inalis ang buhok ng lalaki, saka siya bumalik sa loob. Hindi ko pa nakikita si Wayne
galit sa mahabang panahon, hindi mula noong natalo siya ng £100 sa isang taya sa Smiling Paul's,
muntik na niyang pigilan si Smiling Paul noon," patuloy ni George.
"So anong ginawa ng mga lalaki?" tanong ni Mrs Brown.
"Sinuray-suray sila sa kalsada patungo sa naghihintay na sasakyan, pagkatapos ay nagmamadaling umalis,
Nakita ko silang nagtatalo habang papaalis sila," sagot ni George.
"Siguro kung sino sila?" pagninilay-nilay ni Mrs Brown na ikiling ang kanyang ulo sa isang
tandang pananong.
"Buweno, pumunta ako sa The Trader pagkatapos ni Wayne ngunit nagpasya na huwag tanungin siya bilang siya
nasa ganoong mood. Nakita ko si Percy na kausap si Mathew, tinignan ni Mathew lahat
nalilito. Nakipag-deal pala ang mga lalaki sa lusak ng mga ginoo
pag pasok ni mathew akala nya may sweets sila kaya humingi sya.
Drugs lang iyon, sinabihan nila si Mathew na asar!" panimula ni George.
"Ipapatumba ko sila sa kalagitnaan ng susunod na linggo kung sinabi nila sa akin iyon , "
sabi ni Big Sid, galit na galit sa ngalan ni Mathew.
"Kaya lumabas si Mathew mula sa mga ginoo na lahat ay nasaktan, tinanong ni Wayne kung ano ang
problema ay, kaya kapag Mathew ipinaliwanag Wayne dashed sa lusak na parang
ang kanyang pantog ay pumuputok, upang malaman niya kung ano ang nangyari. Wayne
napagtanto na ang mga lalaki ay hanggang sa hindi mabuti. Hiniling niyang makita ang "matamis",
sila lamang ang sumumpa sa kanya. Hinawakan ni Wayne ang isa sa mga lalaki, kaya pumasok ang kanyang kasama
sinuntok ng krimen si Wayne, si Mathew lang ang natamaan."
"Okay lang ba ang bata?" tanong ng isang very concerned Big Sid.
“Naku, ayos lang siya, buti sinabi ni Wayne kay Mathew na sampalin siya nang kasing lakas niya
maaari. Kaya ginawa niya, pinalipad ni Mathew ang lalaki. Kinatok niya ang pinto
ang mga bisagra ng isang cubicle."
"Kung may utak siya ay mapanganib siya, si Mathew ay kasing lakas ng isang baka,"
putol ni Big Sid.
"Kaya pagkatapos ay inilabas ni Wayne ang mga gamot sa banyo, kumuha siya ng pera
wallet ng lalaki para bayaran ang pinsala, kasama ang £20 para sa collection box
para sa tahanan ng mga bata. Pagkatapos ay pinalabas niya sila sa kalye, talaga
tatawag sana siya ng pulis pero sa sobrang galit niya hindi niya na lang naisip
nito," tinapos ni George ang kanyang tsismis sa umaga.
"Iyan ang paraan upang gawin ito. Kunin ang lahat ng kanilang pera at ibigay ito sa kawanggawa,
kung gayon ang krimen ay talagang hindi magbabayad," sabi ni Big Sid habang siya ay bumalik sa kanya
pag-ukit.
"Buweno kung ibibigay mo sa akin ang aking hamon, Sid, pagkatapos ay pupunta ako at bibili ako kay George ng isang tasa
tea at Marks'," sabi ni Mrs Brown na nag-abot ng isang pound note.
Nang wala na sina George at Mrs Brown, pinanood sila ni Big Sid, siya
nagkaroon ng pakiramdam na si Mrs Brown ay hindi magiging balo ng matagal. Kapag kay George
anim na buwan bilang biyudo ay higit, bilang iniutos ng kanyang namatay na asawa ay siya ay kumuha ng
bagong nobya, batay sa hitsura na ibinigay ni Mrs Brown kay George na malapit nang maging sila
mag-asawa.
Sa kabilang panig ng bayan, tinatapos ni Patrick ang kanyang gatas
bilog, siya ay nagkaroon ng foules ng tingin tungkol sa kanya. Isa lang ang naisip niya
ang kanyang isip, ito ay tinatawag na paghihiganti. Si Patrick ay nagmaneho pauwi, pinahinto ang VW at
tumingin lahat sa paligid bago clutch kanyang collecting bag at dash up ang
labas ng hagdan papunta sa flat niya. Pagkapasok niya ay tumalon siya sa shower nang wala
hinubad ang kanyang damit, itinapon lang sa isang tabi ang kanyang collecting bag
tumalon siya sa shower. Hindi na niya kailangang hubarin ang kanyang damit para sa lahat
ang suot niya ay ang kanyang mga tagapagsanay, hindi naging nudist si Patrick
sadyang tinulungan siya ni Amjit.
Makalipas ang kalahating oras, mukhang prune na nilabasan ni Patrick
sa shower, amoy-amoy siya, bawat gayuma at lotion na nakapaloob
ang banyo ay ginamit. Isang simoy lang ni Patrick ay mapapawi na
Ang catarrh ni Michael sa loob ng isang buwan, ngunit ito ay isang kinakailangang pagpapabuti.
Dahan-dahang isinuot ni Patrick ang kanyang under-ware, pagkatapos ay itinulak ang kanyang basang buhok
sa isang tabi, naglakad si Patrick palabas ng flat, pababa ng hagdan at sa kalsada
sa Tindahan ni Amjit, buti na lang naalala niyang ilagay ang natitira sa kanya
damit din, hindi naman siya tunay na nudist.
"Amjit, lumabas ka na maliit na damuhan," tumayo si Patrick sa loob
doorway tulad ng isang federal Marshall na malapit nang barilin ang baddie.
Tumayo si Amjit mula sa likod ng isang tore ni Andrex, nakangiti siya, ang halik niya
Ang curl ay pabalik-balik sa harap ng kanyang mga mata, si Amjit noon
inaasahan ito.
"Kumusta, dati kong kaibigan, ano ang maaari kong gawin para sa iyo ngayon, gusto mo ba ng isa pa
curry?" Nakangiti ang mga mata ni Amjit.
"You little sod," sambit ni Patrick.
Napangiti si Amjit, tila nakangiti ang kanyang mga ngipin na nakakasilaw
hiwalay, lahat sila ay natutuwa sa discomfort ni Patrick.
"Kamusta?" Sinisikap ni Amjit na maging inosente, at nabigo.
"Alam mo maliit ka, at hinding-hindi kita mapapatawad," sabi ni Patrick
sa pamamagitan ng nakadikit na ngipin.
"Paano kita matutulungan, aking kaibigan," Amjit was trying to sound like a
peacemaker ngayon, nabigo din siya sa ganyan.
"You're no friend of mine," sabi ni Patrick habang medyo kumikislot siya
pa rin sa bahagyang kakulangan sa ginhawa.
"Ngunit ano ang problema?" Halos hindi maitago ni Amjit ang kanyang mga ngiti sa ngayon.
"Calcutta Surprise, that's what's up!" Napailing si Patrick
bigyang-diin ang kanyang punto.
Hindi na napigilan ni Amjit ang pagtawa, napaluha siya
streamed down ang kanyang mukha, sa katunayan siya ay nakita Patrick streak mula sa kanyang kotse
sa flat.
"Akala ko nagustuhan mo ang kakaibang kari o dalawa," nagawang sabihin ni Amjit noon
muling humagalpak sa tawa.
"Ikaw sod, niloko mo ako, ako sa lahat ng tao at niloko mo ako, ikaw
utter sod, tawagin mo ang iyong sarili na isang Indian para kang isang Cowboy, " ito lang
Maaaring makaisip si Patrick.
"Ang bayang ito ay hindi sapat para sa ating dalawa," natatawang ginawa ni Amjit
pinakamahusay na John Wayne accent.
"Well tiyak na ito ay hindi sapat na malaki para sa iyo!" sabi ng isang petulant Patrick.
"Sino ako?" sabi ni Amjit sabay turo sa sarili.
"Oo ikaw, ang sungit mo," sambit ni Patrick.
"Halika, ipaliwanag mo sa akin ang mga bagay-bagay, ako ay isang simpleng batang Indian lamang,"
sagot ni Amjit sa kanyang pinakamahusay na pekeng Indian accent.
"Ok, wise guy. Kagabi naghanda ang pinsan mo ng Calcutta Surprize, I
kinain ko ito, ito ang pinakamainit na kari sa buhay ko."
"Mayroon kang tatlong pinta ng tubig at apat na pinta ng beer din, kung naaalala ko
tama," dagdag ni Amjit.
"Tapos umuwi ako, tumawa ka lang habang papunta ako, pati nanay mo at
tatay."
"Pero sabi mo makakain ka ng kari, binalaan ka namin," sabi ni Amjit
pag-abala sa bersyon ng mga kaganapan ni Patrick.
"At kaya ko, makakain ako ng anumang kari, maliban sa Calcutta Surprise,
but you should have warned me." Kalmado na si Patrick ngayon.
"Tatlong beses ka naming binalaan," sabi ni Amjit na nakataas ang tatlong daliri.
"Alam mo kung ano ang mangyayari, hindi ba?" Natigilan si Patrick ng isang akusasyon
daliri.
"Siyempre, kaya ka namin binalaan ng tatlong beses," boses ni Amjit
Ang "I told you so" tono nito.
"Well it did happen. I was on my milk round, may sampu pa lang ako
mga delivery na gagawin, Then whoosh. Nagkaroon ako ng terminal na problema sa paglalaba. ako
sinubukan kong pumunta sa likod ng isang bush, ako lang ang huli. Grabe, Kang
papatayin ako kung hihilingin kong hugasan niya ang loteng iyon para sa akin. Kaya kinailangan kong umalis
yung damit ko sa likod. Pagkatapos ay ginamit ko ang aking puting amerikana bilang lampin at ang
Ang pagkolekta ng bag ay nakatulong sa pagligtas sa aking kahinhinan," nagsasalita si Patrick sa sahig
dahil sa sobrang hiya, nakatingin si Amjit sa kisame habang siya
niyugyog sa panibagong tawa.
"As bad as that hey, well we did warn you," natatawang sabi ni Amjit.
"Pagkatapos ay nagbihis tulad ng isang napakalaki na sanggol, kailangan kong tapusin ang aking gatas,
halos mabasa ng mga bata sa dairy ang kanilang mga sarili nang makita nila akong bumalik."
"Maswerte ka, minsan may pangalawa o pangatlong sorpresa,"
sabi ni Amjit habang humupa ang tawa niya.
"Well there was , I was driving home in my nappy when I had to stop
biglang nasa traffic lights. Whoosh, at naka-full nappy ako. kinailangan ko
ihulog ito sa labas ng bintana sa isang litter bin. Lumapit din si Henry, kung
nalaman niyang ako ang nag-iwan ng "nappy" doon para sa kanya, well I'll be the
laughing stock of the town," napapikit si Patrick habang nag-iisip
ang mga kaganapan sa umaga.
“Well, mukhang ok ka na ngayon, medyo parang maasim ang amoy mo, na nagpapaalala
ako," panimula ni Amjit.
Isang tingin mula kay Patrick ay mabilis siyang natapos, nakababa na si Amjit.
"At sa wakas, kailangan kong mag-streak mula sa kotse hanggang sa aking flat, umaasa ako
wala ring nakakita niyan," bumuntong-hininga si Patrick napakahabang umaga na.
"Gusto mo ba ng isa sa mga ito?" Binato ni Amjit si Andrex kay Patrick.
Sa ilang segundo ay nabuo ang isang paghagis ni Andrex, nabasag ito ng papel
wrapper, streamer ng malambot, matibay, at napakahabang kulay na papel
ay sa lahat ng dako. Parang nalaglag ang mga dekorasyong pasko .
Papasok na sina George at Mrs Brown sa shop nang makita nila ang away,
kaya napaatras sila. Mahilig sa mga matatandang lalaki, kumikilos na parang mga bata. Amjit at
Tumigil lang si Patrick sa pag-arte na parang mga bata nang pumasok ang matandang Mr Amjit para magtanong
Amjit bakit parang bata siya. Natawa si Patrick dahil meron si Amjit
sinabihan siya ng kanyang ama.
"Serves you right," natatawang sabi ni Patrick.
"Buweno, matutulungan mo akong mag-ayos," sabi ng isang naluluha na si Amjit.
Tutulong na sana si Patrick pero bakas sa kanya ang pagtataka
mukha, Calcutta Surprise, kaya kumuha ng apat na pakete ng Andrex at isang malaki
Johnson's Baby Powder Patrick nawala. Inakay siya ng tawa ni Amjit
kanyang destinasyon.
Sa supermarket, natagpuan nina George at Mrs Brown ang isang troli
at sisimulan na sana ang kanilang paglilibot nang may tumaas na boses sa ibabaw ng
mga salansan ng mga atsara at beans. Ang tindahan ay nasa tamang atsara at medyo a
baho ang ginagawa ng mga customer, simple lang ang dahilan, sa shop
nasira ang computer. Bakit hindi na lang basahin ang mga sticker ng presyo at kalimutan
ang bar code? Well, sa karaniwan sa karamihan ng mga supermarket ang mga sticker ng presyo
hindi na umiral. Nasa bar code ang lahat, kaya bakit mo sayangin ang
pera at oras ng tindahan na may mga bar code. Ang katotohanan na ang mga sticker ng presyo ay nakakatulong
ang mga tao ay nagdaragdag kung magkano ang kanilang ginagastos habang sila ay nagpapatuloy ay hindi
bagay, ang nakatago at biglaang pagtaas ng presyo ay maaaring gawin sa isang press ng
button, sabihin ang mga sticker ng kuwento sa ibabaw ng mga sticker ay hindi umiiral, at mas kaunting mga manggagawa
ay kailangan din, na lahat ay nagdaragdag sa kita. Pamimili ng conveyor belt,
walang tawa ni Bruce Forsythe habang sumasabay ka.
"Nasira ang computer, hindi nila alam kung ano ang gagawin,"
sabi ng isang excited na Mrs Brown.
"Ito ay isang maling ideya, hindi pagkakaroon ng mga presyo sa mga bagay, kumusta kaming mga pensiyonado
dapat sumakay. Serves the shop right, ito ang magtuturo sa kanila," sabi
George, na maraming beses na gumastos dahil sa kakulangan ng mga sticker ng presyo.
"Tignan mo na lang yung mga tao, grabe, tara na at manood ka na."
sabi ni Mrs Brown habang inabandona ang troli.
Sumunod si George, sabik na makita ang saya. Ang mga pila ay bumubuo sa
ang tills, tills na parami nang parami ng turnstile, ikaw lang ang magbabayad
para makalabas, siyempre kasama ang mga gamit mo.
“Tignan mo, nandiyan si Tina na parang distraught, ginulo niya ang buhok niya
yung daliri niya, lagi niyang ginagawa yun kapag naiinis siya, kakalbuhin siya kung
hindi sinisira ang ugali," sabi ni Mrs Brown na itinuro ang kanyang daliri.
"Tingnan mo, ang computer ay tila gumagana muli," sabi ni George.
Ang computer ay gumagana muli, na may sariling isip lamang, na parang
Ang pag-scan sa lahat ng apat na pakete ng beer ay nalasing ang bagay. Kaya ang
ang lahat ng mga presyo ay baluktot, ang isang lata ng mga gisantes ay nagkakahalaga ng £5, isang bote ng Johnnie
Ang Walker ay nagkakahalaga ng 49p. Ang isang jumper ay inuri bilang isang produktong karne, marahil dahil
ang lana ay nagmula sa tupa at ang tupa ay karne, anuman ang computer
pangangatwiran, ang computer ay mahusay at tunay, mahusay ang eksaktong terminolohiya
ay krudo ngunit tama, ang computer ay buggered. Magtanong sa anumang computer
engineer , kung nakatayo sila sa tabi nina George at Mrs Brown kung gayon ang
ang inhinyero ng kompyuter ay buntong-hininga, kibit balikat at bibigkasin ang walang kamatayan
mga salita na ginagamit ng bawat inhinyero sa buong mundo, "ito ay buggered". Tanging
walang engineer, nakalimutang bayaran ng supermarket
service contract, PC ang dapat sisihin, well asahan lang
sa makabagong mundong ito.
Lalong nagagalit ang mga tao, sumakay na ang manager
ang telepono sa punong tanggapan. Sinabi lang ng punong tanggapan na binayaran nila siya upang pamahalaan,
kaya kailangan niyang pangasiwaan. Si Tina ang superbisor ay nagsimulang umiyak sa ngayon, ang
Pinuntahan siya ni manager, niyakap siya nito saka hinalikan. Hindi yung klase ng kiss
karaniwan mong nakikita sa isang supermarket, mas ang halik ng likod na hilera ng
sinehan . Nagulat si George at Mrs Brown. Tapos yung manager at si Tina
ngumiti, tumakbo sila sa likod ng tindahan, makalipas ang dalawang minuto
bumangga pabalik, natumba ang mga salansan ng mga gisantes. Hinawakan nila ang presyo
mga libro, kapag nabigo ang lahat ay bumalik sa mga sinubukan at pinagkakatiwalaang paraan. Ngunit sa
roller skates ang mga paa nila, parang eksena sa Marx Bros The
Malaking Tindahan habang sila ay nag-skate pabalik-balik.
"Ano ang nangyayari?" pagtataka ni George.
"Nakuha ko na, babalik sila sa mga libro ng presyo," sabi ni George.
"At sila ay mag-skate up at down na nagsasabi sa mga batang babae sa pag-checkout," patuloy
isang excited na si Mrs Brown.
Kaya ayun ang ginawa nila, nag-skate pabalik si Tina at ang manager at
pasulong na isinisigaw ang mga presyo sa mga babae sa pag-checkout. Ito ay hindi tulad ng
Torville at Dean isa pang mahusay na skating team mula sa Midlands, ngunit ito
ay purong pag-ibig sa mga checkout. Lumipad ang mga sparks habang sila ay nag-skate pabalik at
pasulong, nagbukas sila ng sixpence para huminto at sumigaw ng isa pang presyo,
nagkatinginan sila ng may pagmamahal, dumaan ang spark sa pagitan nila, sila
kumindat kahit. Sa tugtog ng tills, sa mga sentimos na bumababa sa
ang tills, sa tunog ng mga basket na walang laman, si Tina at ang manager
nag-iibigan, habang nagpapadulas pa rin sa kanilang mga roller skate. Kanilang mga mata
kumislap, bumibilis ang kanilang mga pulso, bumubuhos ang pawis mula sa kanila. George at
Si Mrs Brown ay nabighani, nakikita nila kung ano ang nangyayari dahil sila
ay tulad ng mga maya sa linya ng paghuhugas, nanonood hindi bahagi nito, lamang
nanonood, hindi naghihintay na magbayad sa till. Si George at Mrs Brown ay nanonood
nabighani, sila ay tulad ng mga hukom ng Russia, ang yelo ay natutunaw mula sa
sila, sila rin ay nasasabik, ang mga pila ay lumaki, at mas kaunti,
Tumutulo na si Tina at ang manager. Natapos ang huling customer
the checkout, tumingin si Tina sa mga mata ng manager, tumakbo siya papunta sa kanya, siya
binuhat siya at pinaikot-ikot, niyakap nila, kumindat sila,
sila ay sumabog sa isang Super Nova. George at Mrs Brown ang mga hukom ng Russia
hindi na makapagpigil sa kanilang sarili. Sila ay sumigaw ng kanilang palakpakan,
ipinapalakpak ang kanilang mga kamay sa itaas ng kanilang mga ulo. Hinalikan ni George si Mrs Brown sa
pisngi, hindi niya napigilan ang sarili, tiningnan siya ni Mrs Brown sa mata, siya
Alam niyang tapos na ang anim na buwan niyang pagluluksa, maaaring magsimula ang panliligaw,
kaya binigyan niya ito ng isang halik sa pisngi. Doon sa checkout ang binata
ginawang pag-ibig, ang matanda ay nahuli ang mga kislap ng batang pag-ibig, ito ay natuyo
ang lumang tinder at ngayon ay nagsimulang lumaki ang apoy, nang gabing iyon ay isang sanggol
ay iisipin ni Tina at ng manager, para kay George at Mrs Brown,
isang spark ay natamaan na magiging isang sunog sa kagubatan. At bakit hindi
dahil ito ay isang sirang computer na nag-aayos ng puso, gaya ng bawat computer engineer
sasabihin sa iyo ng buong mundo.
Iniwan nina George at Mrs Brown ang mga batang magkasintahan, sila ay pagod na,
hindi sila nag-abala na bumili ng kahit ano, kailangan nila ng isang umupo at isang tasa ng
tsaa, nakakapagod ang pagiging maya o huwes na Ruso sa bagay na iyon.
Ibinaba ni Mark ang kanyang pahayagan, ang kolum ni Rabbi Gordon Blue ay
palaging kawili-wili, ang pagluluto din. Nakataas ang kilay ni Mark
nabuo ang mga tandang pananong, naghihintay sa kanyang mga utos.
“Pwede bang mag-cuppa tayo, at medyo cake na rin, pagod na tayo tapos ano
nasaksihan lang namin," tanong ni Mrs Brown.
"Nagsisimula nang mag-usap ang mga tao tungkol sa inyong dalawa," sabi ni Mark habang nagbubuhos.
Si George ay mukhang nagkasala, ngunit paano malalaman ni Mark na sila ni Mrs Brown
nagpalitan ng halik, not that George cared he felt young again, even if his
iba ang sinabi sa kanya ng katawan. Tumingin si George sa kanyang mga paa, nagsuot si Mrs Brown ng isang
maling ngiti para kay Mark.
"Ano na ang balita?" tanong ni Mark habang nagpupunas ng counter.
"Well Wayne threw dalawang lalaki sa labas ng Trader para sa drug dealing , " nagsimula
Excited lahat si George.
"Narinig ko ang isang iyon, ang mga draymen ay huminto para kumagat nang sila ay gusto
tapos sa Mark's kaya sabi nila sa akin," sabi ni Mark habang sinusubukang tanggalin a
matigas na mantsa mula sa kanyang counter.
"Oh," sabi ng isang nakasimangot na si George.
Hinawakan ni Mrs Brown ang kamay ni George bilang aliw, napansin ni Mark at kalahati
Ibinuka niya ang kanyang bibig upang sabihin ang isang bagay ngunit nagpasya na panatilihin ang kanyang kapayapaan, pagkatapos ay siya
ginawa ang kanyang kapayapaan.
“Pero I’m sure may iba ka para sa akin, lagi mong ginagawa, come on I
Dapat ay mayroon akong pang-araw-araw na dosis ng balita," sabi ni Mark na nakapagpapatibay.
Hinawakan ni Mrs Brown ang kamay ni George bago siya magsimula, excited pa rin siya.
"Well, nasa supermarket kami at nasira ang computer, ikaw
never guess what the manager and Tina did, well nilagyan nila ng roller skates
at sumugod paatras at pasulong dala ang mga libro ng presyo sa kanilang mga kamay. Ito
ay medyo katulad ng bingo, tumatawag lamang ng mga presyo sa halip na mga numero.
Talagang nag-enjoy sila, they are in love you know , they are
LIVING together," huminto si Mrs Brown para tumango ng may alam.
"Hindi ko alam iyon," sabi ni George na humanga sa kaalaman ni Mrs Brown.
"Well YOU don't know everything," huminto siya para hawakan muli ang kamay niya
bago ipagpatuloy, "anyway it was great like Torville and Dean, sila
talagang nag-enjoy sila. Walang sinuman ang tila pinahahalagahan ito bagaman, lamang
ako at si George, we were privileged , tapos nung na-clear na nila yung
backlog Tumalon si Tina sa kanyang mga bisig at naghalikan sila, ang klase ng halik na iyon
mapapaalis ka sa sinehan sa ating panahon," huminto siya, siya
ay kumikinang, ang afterglow mula kay Tina at sa pagpapakita ng manager.
"Kaya sila ay nag-iibigan sa harap mo, lahat sa roller skate sa harap
ng mga pag-checkout, "sabi ni Mark sa katotohanan, na pinagtibay ang Pranses
saloobin sa pag-ibig.
"Well yes," nauutal na sabi ni George.
"Well yes," echoed Mrs Brown.
"Well, walang alinlangan na makikita natin ang isang sanggol sa siyam na buwan," dagdag ni Mark bilang isang pagkatapos
naisip.
Namula sina George at Mrs Brown, para silang mga guilty school na bata
nahuli sa akto sa likod ng kulungan ng bisikleta. Hindi sila makatingin sa isa't isa
sa mata, ni tumingin kay Mark para sa bagay na iyon.
"Naku, hindi ko ibig sabihin na may anak na kayong dalawa, ang ibig kong sabihin ay si Tina at ang manager,
well you know what I mean," sabi ni Mark na napagtantong napahiya niya sila.
Pinalala lang niya, parang mga teenager na nagkukuwento ang dalawang pensioner
kanilang mga magulang na sila ay nagkaroon ng "gulo", ang clip ng tasa
ang pagpindot sa platito ay parang pag-iingat ng mga baril, para sa isang shotgun na kasal
para kay George at Mrs Brown. Pagkatapos ng isang paghinto na tila walang hanggan, si Mrs
Tumawa si Brown, pinalo niya ang kamay ni George ng mapaglaro, sumambulat siya
tumatawa din. Tumulo ang luha sa tuwa sa mukha ni George, hindi siya ganoon
Masaya dahil namatay ang kanyang asawa, tumingin siya kay Mrs Brown at ngumiti, doon
at pagkatapos ay sa kanyang puso alam niya na natagpuan niya ang kanyang bagong asawa, Mrs Brown alam
ito rin kahit walang salitang ipinagpalit, kumindat lang sila. Ngayon naramdaman ni Mark
nahihiya, dahil alam din niya ito, pinapanood niya ang isang pares ng mga pensiyonado
nag-iibigan habang nakaupo sila doon na humihigop ng kanilang tsaa sa kanyang cafe. Lumipat si Mark
sa kabilang dulo ng counter, para siyang Peeping Tom.
Sa mga undertakers na sina Andy at Percy ay nagdiriwang, si Rob ay tumunog
to say he'd thrown in the towel, he was very bitter to say the least. A
nakita ng konsehal ang mga leaflet para sa kompanya ni Rob, ang galit na galit na konsehal
ay sinabi na ito ay higit sa kanyang patay na katawan na Rob magpaplano
permiso para sa kanyang kumpanyang tagapangasiwa. Si Rob ay dapat tanggalin
nagparehistro ang mga embalmer at tagapangasiwa, hinding-hindi niya magagawa ang sining
England kailanman, hindi para sa 150 taon nangyari ito. Ang huling pagkakataon sa
katotohanan ay kapag ang mga itim na kabayo ng isang undertaker ay white-wash sa pamamagitan ng isang
karibal. Ang mga kabayo ay tila may namamaos na hamog na nagyelo sa kanilang lahat, walang nakakaalam
sino ang dapat sisihin pero sinira nito ang firm, isang firm na lang ang natitira, ito ay
pinamamahalaan ng isang lalaking tinatawag na Jack Frost, isang ninuno ni Percy, kaya nagkaroon ng kasaysayan
paulit-ulit. Nagawa ni Percy ang kanyang pag-unlad.
Sa mga magkakatay na tinitingnan ni Big Sid ang libreng pahayagan,
ang nakatawag ng pansin sa kanya ay isang bagay sa isang aso na sinanay
magnakaw ng karne. Ang aso ay sinabi na kalahating gutom ngunit sinundan ito nito
nagsasanay at nagnakaw ng karne para sa mga may-ari nito, halos hindi makapaniwala si Big Sid.
Naka-"hum" na siya sa sarili niya nang makakita siya ng blur sa labas, parang
isang aso, sumugod si Big Sid sa labas.
"Itigil ang magnanakaw," sigaw ni Big Sid, kahit na hindi siya si Oliver
naghahabol, mas parang gutom na lobo.
Si George at Mrs Brownie ay naglalakad sa kalsada at nagulat sila
makita ang isang asong tumatakbo palapit sa kanila na may pinagsanib na karne sa bibig nito, ang
karne na ninakaw mula sa panlabas na display ni Big Sid. Sa impulse George
itinulak si Mrs Brown sa isang pintuan, pagkatapos ay ipinikit ni George ang kanyang mga mata
mga salitang, "SIT".
Umupo ang aso at ibinaba ang karne, isang naghihintay na kotse ang mabilis na umalis, bakit, dahil
Nasa eksena ang napakalaking frame ni Big Sid. Tungkol naman sa asong inalok lang nito
isang paa upang iling. Si Mrs Brown ay nasa buwan, iniligtas ni George ang kanyang buhay
as far as she was concerned, she didn't care any more, people can cock
ang mga baril nila kung gusto nila, si George ang bayani niya, hinalikan siya ng smack
sa bibig.
"Nakita ko ito sa Barbara Woodhouse noong isang gabi," paliwanag ni George, siya
Alam niyang kailangan niya itong pakasalan ngayon, pagkatapos ng lahat ay naghalikan sila sa kalye.
"Ikaw ay matapang," sabi ni Big Sid.
"Paano ang aso?" pagtataka ni George.
"Well kaya niyang itago ang karne, kaya niya iyon," sabi ni Big Sid habang siya
binalatan ang balot para makakain ang aso.
Kinakawag ng aso ang kanyang buntot sa tuwa, siya ay umibig kay Big Sid, totoo
meat all for him, not tinned stuff din, akala ng aso ay namatay na
at napunta sa langit.
"Well, pwede mo na akong iuwi ngayon, exciting ang araw natin, my HERO,"
Sabi ni Mrs Brown, tulad ng isang love sick teenager, pecking George's pisngi muli.
Si Big Sid ay nanonood nang may kasiyahan habang ang aso ay inaagaw ang karne, dahil iyon
kung ano ang hitsura ng aso, ito ay isang mahabang buhok na Alsatian, bagaman ito ay
coat ay nasa isang kahila-hilakbot na estado, ang uri ng amerikana na hindi kahit na kawanggawa
tatanggapin ng mga tindahan. Dumating si Patrick, ginamit lang niya ang isa sa kanyang apat na pakete
ngunit mas mabuti ang pakiramdam niya para dito at isa pang mainit na shower.
"Bumili ka ng aso noon?" tanong ni Patrick.
"Hindi, nagbabasa ako sa libreng papel tungkol sa asong ito na sinanay na magnakaw ng karne
tapos bigla na lang sumusulpot ang duguang bagay, tingnan mo na lang ang mahihirap
bagay , kriminal na tratuhin ang mga aso ng ganito, mas masarap kumain ang mga pusa ko kaysa
ito," tumingin si Big Sid sa aso, na katatapos lang kumain.
"Kaya ang halaga ng aso para sa aso, alam mong ibababa nila siya,
hindi siya aangkinin ng mga may-ari kung sila ay mga propesyonal na magnanakaw ng karne
after all," sabi ni Patrick na nakatingin sa aso.
"Well, kung aalagaan mo siya, pupunta ako at tatawagan ang pound, mayroon ako
para makita din ng mga customer" sabi ni Big Sid habang lumalakad papunta sa kanya
tindahan ng karne.
Kaya naiwan si Patrick na nakahawak sa sanggol, o sa halip ay ang aso. Lumapit si Amjit
mula sa kanyang tindahan upang kutyain, ito ay isang napakagandang pagkakataon upang makaligtaan.
“Hoy pare, yan ba ang bago mong babae, mukha siyang totoong aso sa akin,” natatawang sabi
Amjit ang kanyang halik ay kulot na paatras at pasulong sa kanyang mukha.
"Katulad ng sinasabi nila na ito ay matalik na kaibigan ng lalaki," sagot ni Patrick.
"Ang kanyang buhok ay nangangailangan ng kaunting pansin, ngunit hindi bababa sa hindi siya kumagat sa kanya
kuko," natatawang sabi ni Amjit.
"Yes but my what big brown eyes she's got," sagot ni Patrick.
"All the better to see you," natatawang sabi ni Amjit.
"And my what a big mouth she's got," sabi ni Patrick.
“All the better to kiss you,” natatawang sabi ni Amjit.
"Well at least hindi niya ako sasagutin, anyway it's a he so there ,"
sabi ni Patrick na nagsimulang ngumiti.
"Well the pound will take her off your hands, I'll see you we'll have a
curry soon siguro," sabi ni Amjit habang tumatawid sa kalsada pabalik sa kanyang tindahan.
"A curry my arse, more like explosives," sigaw ni Patrick.
"Well you should know," natatawang sagot ni Amjit.
Naghintay si Patrick ng tatlumpung minuto bago ang lalaki mula sa pound
dumating , sa oras na iyon siya ay nagpasya na panatilihin ang aso, alam niya kung paano ang aso
nadama, nag-iisa at tinanggihan. Noon pa man ay gusto niya ng aso ang kanyang ina lamang
ay sinabi kung paano sila maaaring panatilihin ang isa, kung ano ang may harina at lahat, bukod pa
ang aso ay kailangang umakyat sa hagdan patungo sa patag. Kaya nagkaroon si Patrick
hindi kailanman nagkaroon ng aso, ngunit habang siya ay nakatayo doon siya ay nagpasya na siya ay nag-iingat
ang asong ito, nakaisip pa siya ng pangalan para dito.
Dumating ang lalaking galing sa pound, nakasuot ng maruruming oberols at a
baseball cap, tumalon ang aso sa lalaking tinatanggal ang baseball cap.
Ang ipinahayag na lalaki ay isang babae, isang napakagandang babae, na may maruming mukha,
ngunit kahit na sa oberols ay makikita ni Patrick na maganda ang kanyang pigura, a
maliit sa buong sukat, strapping kahit na sinasabi ng Irish. Tumingin si Patrick
sa kanyang mga mata at tinamaan ng kulog, ito ay parang Calcutta
Surprise, pero sa puso niya. Sumabog ang puso niya na parang Super Nova, kung
swerte ka sa buhay na ito maranasan mong lahat ito para sa iyong sarili. Ito
parang biglang lumitaw yung nawawalang part ng jigsaw , Patrick
napanganga, kaya ang lalaking babae, umiwas ng tingin, tapos ngumiti siya. Ang kaluluwa ni Patrick
tumalon at gumawa ng tatlong paurong na paurong, nanghina siya sa tuhod, siya
nadama ang parehong paraan sa Calcutta Surprise lamang ito ay PAG-IBIG, pareho
paraan bilang Michael sa Godfather natagpuan ang pag-ibig sa Sicily. Parang ano
siya ay naghahanap para sa kanyang buong buhay ay biglang lumitaw, tulad ng isang tao
alam niya sa buong buhay niya na dapat siyang gumawa ng isang bagay, at pagkatapos ay bigla
pagtuklas, ang regalo ng mga salita sa pamamagitan ng aksidente, biglang upang matuklasan na ikaw
ay isang manunulat. Mula sa dilim nanggagaling ang liwanag, ngunit ito ba ay magtatagal, maaari ba
huling regalo, karapat-dapat ba si Patrick dito. Hindi niya alam, wala siyang pakialam
alam ko lang, kung ano man ang ibig sabihin noon ay ang paghalu-halo ng
pag-asa: lumipad palayo Peter, lumipad palayo Paul, bumalik Peter, bumalik Paul,
ang kanilang mga puso ba ay tulad ng mga ibon sa nursery rhyme, sila ba ay magkasama
muli?
“Isara mo ang bibig mo at baka makuha ng langaw,” natatawang sabi ng dalaga.
"Pero lalaki ka!" bulong ni Patrick, may ngiti sa labi.
"Huling tingin ko pa rin," sagot niya habang inilalagay ang aso sa likod
ng van.
"Sasama ako, gusto kong bigyan ng magandang tahanan ang aso," sabi ni Patrick
pabigla-bigla, ayaw niyang mawala sa paningin ang dalaga.
"Pakiusap ang iyong sarili," siya tumugon bagay ng katotohanan, bilang siya got sa
upuan ng tsuper.
Nagmamadaling sumakay si Patrick sa passenger seat, sinimulan na niya ang
van . Ilang yarda pa lang ang biyahe nila nang ibagsak niya ang kanyang bintana,
sabay tingin kay Patrick. Hindi siya maaaring maging, hindi siya maaaring maging,
medyo dishy ang itsura niya, hunky almost, kung magsuklay at magpakatanga
medyo tumaas ang sarili. Ngunit hindi siya maaaring maging, hindi ba? Ang paraan ng pagngiti niya
sa kanya, wala siya kung siya nga, di ba? Maaaring siya ay isang, kaya mo
never tell nowadays, it was a shame if he was, she wouldn't mind being
Nakipag-chat sa kanya, ngunit kung siya ay, mabuti kung siya ay. Nagnakaw siya ng tingin
sa salamin sa pagmamaneho, hindi siya maaaring, ibinagsak niya ang kanyang bintana kahit na
higit pa. Sa wakas ay napagtanto ni Patrick kung ano ang nangyayari, kaya nagpasya siyang gawin ito
ipaliwanag ang mga bagay.
"Paumanhin, ngunit napagtanto ko na ang amoy ko ay tulad ng isang maasim, ito ay sa aking kaibigan na si Amjit
kasalanan," panimula ni Patrick, dinilaan ang kanyang mga labi.
Napapikit ng ilang segundo ang dalaga, sasabihin niya sa kanya
about his boyfriend, she wasn't prejudiced, pwedeng magka-boyfriend ang lalaki
kung gusto niya, indian boyfriend din. Ngunit Diyos ito ay medyo nabigla,
kapag ang lahat ng gusto niya ay ibalik ang aso sa pound kung gayon siya ay magiging
natapos para sa araw. At siya ay bukas na bukas tungkol dito, halos ipagmalaki,
hindi sa dapat siya mahiya, buti na lang naging open siya
kanyang sarili at itong Indian na kasintahan niya, at siya ay isang ganap na estranghero.
"Well you see, medyo niloko ako ni Amjit, tinawag itong Calcutta Surprise
You see," panimula ni Patrick.
She gulped, kinakausap siya nito about his sexual practices now, this
sobra talaga, nagpreno siya ng husto.
"Makinig, kung ano ang ginagawa mo sa iyong libreng oras ay iyong sariling kapakanan, ngunit mangyaring
spare me the details," sabi niya habang nakatingin sa mata ni Patrick, bago siya
Inayos ang unang gamit at muling umalis.
Hindi alam ni Patrick kung tungkol saan siya, kaya nanatili siyang tahimik ng ilang sandali
ilang minuto, ibinaba ng babae ang bintana hanggang sa hindi na ito mabuksan pa.
Binuksan din ni Patrick ang bintana niya, just to please her, she was giving him
maruruming tingin sa salamin. Sa wakas ay bumaba ang sentimos, si Patrick ay
nabigla, kung hindi nasaktan kahit.
"Nakuha ko na, akala mo boyfriend ko si Amjit at si Calcutta Surprise
ilang anyo ng "bagay" na ginagawa namin nang magkasama," bulalas ni Patrick.
Biglang nagpreno ang dalaga, tumahol ang aso sa likod, pinandilatan niya ng mata
Patrick, kaya umiwas siya ng tingin.
"Maaari kang lumabas ng van kung hindi mo isasara ito!" may apoy sa kanya
mata.
"Ngunit si Amjit ay isang kaibigan, siya ay kasal sa isang anak na babae na tinatawag na Jaswinder,
at ang Calcutta Surprise ay isang kari, isang talagang mainit na kari . At ang sorpresa
yung minsan may bigla kang problema sa paglalaba kaya kailangan mong gumastos
isang oras sa shower pagkatapos. Iyon ang nangyari kaninang umaga, kaya
kaya amoy tart ako, hindi ako poof kung yan ang iniisip nyo
am !" bulalas ni Patrick, tumalikod sa kanya saglit.
Tiningnan siya ng dalaga sa mata, seryoso siya, what on earth must he
isipin mo siya. Itinapon niya ang kanyang ulo at tumawa, ang aso sa likod
napaungol sa koro, si Patrick ay na-cheese off upang sabihin ang hindi bababa sa. Pagkatapos ng a
habang sumasali din siya. Anong simula, si Patrick ay isang poof, ngunit ito ay isang
dakilang icebreaker.
"I'm really sorry, hindi mo ako mapapatawad," ang apoy sa kanyang mga mata
maging isang kislap, isang kislap na nagpagawa sa kaluluwa ni Patrick ng isa pang tatlo
pabalik-balik na pag-upo, at limang cartwheels.
"Oh, I will if you let me buy you a drink tonight," sambit ni Patrick sa kanya
best smile, isang bato ang itinapon sa sinapupunan ng babae, isang ripple
umalingawngaw sa lawa ng buhay. Siya ay lahat ng tao pagkatapos ng lahat, ito ay isang mahusay
kaluwagan at mas mabuti pa na mayroon siyang ilang impluwensya sa kanya. Siguro dahil
she was so relieved na wala siyang boyfriend after all that the
napakalalim ng epekto ng kanyang ngiti, na nagdulot ng mga alon sa kanyang lawa.
“Ok, pero hindi ako sa mga magarbong pub, masyado silang plastic, kumbaga
walang tumawag sa akin habang nasa trabaho ako, "tulad ng lahat ng babae
naglalaro nang husto kahit na nakapagdesisyon na siya na pabor sa kanya,
bukod sa kinailangan niyang lumabas kasama niya para makabawi sa kamangmangan niya, yun
kung ano ang sinabi niya sa sarili, kahit na nararamdaman na niya ang mga alon.
"Ako nga pala si Patrick, milkman ako, pero pagmamay-ari ko ang panaderya," sabi
Nakangiti si Patrick.
"Sound's very Irish, I'm June I'm a kennel maid, I do the odd bit of
Nagmamaneho din para sa Barnes Hill, kaya't ako ay natutuwang basahan," sabi ni June
sabay tawa.
"Napagpasyahan kong tawagan ang asong si Amjit," huminto si Patrick, "pagkatapos ng aking
boyfriend," natatawang pagtatapos niya.
"Madaling pagkakamali lang, amoy tart ka, bakit Amjit
Pero?" tanong ni June.
"Binili ko ang kanyang anak na babae ng isang malaking teddy bear bilang regalo sa kaarawan, siya
nagpumilit na tawagin itong Patrick pagkatapos sa akin, kaya nakikita na ginawang tanga si Amjit
sa akin sa negosyong ito ng kari, ano ang mas mahusay kaysa kay Amjit na aso?"
"Maaari mo itong tawaging Calcutta Surprise ang aso palagi," sabi ni June na may kasamang a
ngumisi at ngumuso.
"Maliligo pa ako ng ilang oras bago ang gabing ito, saan mo ako gusto
para makilala ka?" tanong ni Patrick.
"Magkita tayo sa kalye kung saan ko kinuha ang asong ito, bukod sa kaya natin
pumunta ka sa iyong lokal, sa paraang iyon ay makikita ko ang lahat ng tungkol sa iyo, "sabi ni June habang siya
hinila sa Barnes Hill, determinado siyang manatili sa kontrol.
"Sounds good to me, what about hairy Amjit, kailan siya magiging akin ?"
tanong ni Patrick.
"Well kung pumasok ka sa loob at mag-fill in ng ilang forms sa isang linggo, magiging iyo siya
pagkatapos nito ihahatid kita pabalik sa iyong kalye, pagkatapos ay magkikita kita sa alas otso,
give or take a few minutes," sabi ni June pagkababa niya ng van.
Alas otso nakatayo si Patrick sa kalye nang lumitaw si June
from around the corner, nalaglag ang panga niya, nakasuot siya ng summery dress
na may kasamang Harris jacket ng isang lalaki. Si June ay may isang buong pigura, hindi mabait
tatawagin siya ng mga tao na mataba, hindi naman siya tatlong hakbang ang layo
mula sa pagiging mataba, siya ay dalisay at simpleng "strapping" gaya ng sinasabi ng Irish.
Ang dugong lalabas ay isa pang kasabihan, kaya dumating ang dugong Irish ni Patrick
ang unahan sa wakas noong pinili niya si June, o sa halip nang may kulog
kanya para sa kanya. Si Carol Samson ay mas maganda, mas kapansin-pansin sa kanyang luya
buhok, ang mahaba at itim na buhok ni June ay tila nagpaliit sa kanyang kagandahan, bagaman ang
bilugan ang mukha na may mga mata na tila lumukso kay Patrick nang higit pa
para sa kakulangan ng kagandahan ng text book. Ang mga mata ay mayroon nito, ang mabagal na ngiti
it's Dawn breaking quality, napalingon ito kay Patrick, natamaan siya, parang
hindi pa siya sinaktan noon.
"Isara mo ang bibig mo at baka makapasok ang mga langaw," sabi ni June bilang
sinabi niya kanina.
“Sorry, kaya lang, well parang nalaglag ang panga ko, ang hirap
ipaliwanag. Sorry," sabi ni Patrick habang nakatingin sa semento.
Alam ni June na mayroon siya sa kanya, hook line at sinker, ngunit sulit ba siyang madamay
siya ba ay isang sprat o isang trout o ang marangal na salmon. Siya ay isang mahusay na mangingisda
kaya hindi magtatagal upang malaman.
"Buweno, tatayo ba tayo sa simento magdamag o pupunta ka
Bilhan mo ako ng inumin?" tumingin ito sa kanya, hindi kailangan ng pain.
"Ok, fine, just follow me then," hindi maiwasan ni Patrick na mapanganga.
Kakalakad pa lang niya sa kalsada, mabangga sana siya ng siklista pero para
Hinawakan ni June ang braso niya.
"Sa palagay ko ay hinugasan mo ang iyong utak sa lahat ng mga pag-ulan na iyon,
pero at least hindi kita mapagkakamalang poof," natatawang sabi ni June.
Nakangiting parang schoolboy si Patrick, first year in love sa sixth
dating ,mabuti at totoong umiibig siya. Nang makatawid na sila sa kalsada
ligtas silang pumasok sa Trader: karaniwang makakahanap si Patrick ng tahimik
kanto, ngayong gabi siguro dahil nahugasan niya ang utak niya, umupo na lang siya
sa bar . Si Annie ay nagbihis ng madre, ngunit nakasuot ng mini skirt
Kinokolekta ang baso, kaya lumapit siya sa likod ni Patrick at hinalikan siya
pisngi. Si Betty na nakasuot ng char lady na may matamis na sigarilyo
galing sa likod ng bar ang bibig niya at hinalikan si Patrick sa kabilang pisngi.
Ngayon sa nakaraan ito ay naging sanhi ng kakaibang babae o dalawa sa Patrick's sampal
ang kanyang mukha at maglakad palabas, kasama si Patrick na kailangang tumakbo palabas upang ipaliwanag na siya
ay isa sa mga "tiyuhin". Kung tutuusin ay napaka-gwapo ng kambal.
"I can explain," panimula ni Patrick.
"Ok lang, nakita ko ang litrato sa ibabaw ng bar pagkapasok namin," sabi
Itinuro ni June ang litrato.
“Wala naman akong masyadong pinagbago, di ba?” tanong ni Patrick sabay diretso ng tingin
patungo sa larawan.
"Buweno, natutuwa ako na naalis mo ang bum-fluff sa iyong labi, ginagawa ng bigote
mukhang malansa ang mga lalaki!" seryosong sabi ni June.
"Napaka-direct mo 'no?" sabi ni Patrick na medyo nagulat.
“I never really trust a man with a bigote, I was let down by one
minsan," sabi niya habang nakatingin sa malayo.
Hinaplos ni Patrick ang kanyang labi at nagpasalamat sa kanyang swerte, sinabi sa kanya ng kambal
ahit ito taon na ang nakaraan kaya siya ay. Masasabi ni Patrick na ayaw niya
pag-usapan ito kaya iniwan niya itong isang masamang alaala.
"Ano ang gusto mong inumin kung gayon?" nakangiting sabi ni Patrick.
"Well a lemon and lime would be nice," sabi niya habang nakatingin sa kanya sa mata.
Malakas na tumunog ang tiyan ni Patrick, ang huling echo ng Calcutta Surprise.
"Narinig namin ang lahat tungkol sa iyo at sa Calcutta Surprise, ang ganda mo
too," sabi ni Betty sabay kindat habang inihahain ang mga inumin.
"Oh God, hindi mo ba ako nakita?" nahihiyang tanong ni Patrick.
"Hindi, ngunit ginawa ni Amjit nang tumakbo ka sa hagdan!" natatawang sabi ni Betty.
"Kaya ikaw ay isang uri ng streaker kung gayon?" tanong ni June na humigop ng inumin.
"Maaari ko ring sabihin sa iyo," bumuntong-hininga si Patrick.
Kaya sinabi ni Patrick kay June ang buong sequence ng mga pangyayari, mas ngumiti siya at
hanggang sa tuluyang napuno ng luha ang kanyang mga mata at malakas na lakas ng tawa
umalingawngaw sa paligid ng pub.
"I'm so sorry, pero mas nakakatawa sa lahat ng detalye," she touched
Sa braso ni Patrick para makiramay.
Nagkatinginan sila sa mata, pagtatawanan sana siya ni Tracy, June
was laughing with him, walang mukhang "kasalanan mo yan", basta
tumatawa na mga mata. Lumipas ang spark sa pagitan nila, they twinkle even, she
maaaring maitago muli ang kanyang liwanag mula sa kanya, ngunit sa sandaling iyon sila
ay nagbahagi ng isang bagay, nagbahagi ng pagtawa marahil ang pinakamagandang bagay na ibahagi.
Nag-iwas sila ng tingin sa isa't isa, bahagyang napahiya, umaasa na walang tao
Nakita niya ang hitsura sa kanilang mga mata. Nakita ni Annie at Betty ang hitsura, ang
halos inosenteng tingin. Nagwink sa isa't isa ang kambal, ang "tiyuhin" nila
nakilala ang isang mabait, sapat na mabait para maging materyal na "tiyahin".
Kumportable si Patrick kay June, pina-relax niya ito,
siya ay may handang tumawa tulad ng kanyang ina. Siya mismo, ginawa niya
hindi magpanggap o magyabang, kung anuman ay kinukutya niya ang kanyang sarili. Hindi niya nagawa
na sa sinumang babae. Natagpuan ni Patrick ang kanyang sarili na nagsasabi sa kanya ng kanyang kwento ng buhay,
Umupo si June doon at nakikinig, paminsan-minsan ay hinahawakan ang braso nito, kapag siya
tumawa ng sobra. Pagsasabi ng paumanhin sa kanyang mga mata nang alam niyang siya pa rin
nalilito sa isang kuwentong sinabi niya sa kanya. Nagpastol ng mga tao sina Betty at Annie
malayo sa mag-asawa, ginagawa nila ang kanilang kakayanan upang matulungan ang magkasintahan na matuto
lumipad, bukod pa sa pinangarap nilang dalawa na maging abay at hanggang sa
nag-aalala sila na perpekto si June. Marami silang nakita mula sa kanila
grandstand sa likod ng bar, perpekto si June, basta hindi lumingon
out to be stuck up, which some girls can be, the twins had a feeling
kahit na ang lahat ay magiging perpekto, at pagkatapos sila ay magiging mga abay.
Pumasok si Mathew kasama ang kanyang ina, kaya binilhan sila ni Patrick ng inumin,
Itinuring ni June si Mathew bilang pantay, tinatrato niya ito katulad ni Patrick
ginawa. Napansin ito ng kambal, at inabot ang Yellow Pages, June ay
sige , nababagay siya sa kalye, kaya tumingin ang kambal kay Wedding
Mga gumagawa ng damit. Pumasok si Tracy at nakakunot ang noo sa direksyon ni Patrick, sa kanya
Ang ahente ng ari-arian ay nakahanap ng mas angkop na ari-arian, kaya ipinagbibili si Tracy
muli. Anong bukol ang nakuha ni Patrick para sa kanyang sarili, nakasuot ng jacket ng isang lalaki
din, siya ay dapat na masyadong malaki para sa mga sukat ng mga babae, ay hindi kawanggawa ni Tracy
mga kaisipan.
“Yun ang dati kong girlfriend, muntik na kaming magkanobyo, salamat sa Diyos hindi
she's such a nay," sabi ng isang matapat na Patrick.
"Medyo payat siya, anorexic ba siya minsan," inosenteng tanong ni June.
Ang kambal na umaaligid na parang mga alilang babae, natawa sa narinig
ito, sumali si Patrick.
"Hindi ko naman sinasadya, malalagay mo ako sa gulo," sabi ni a
nagtatanggol na Hunyo.
Nagkatinginan ang kambal at muling nagtawanan, namula si June, Patrick
tumingin sa lupa hindi niya alam ang gagawin. Tumayo si Tracy at umalis
sa pub, uuwi siya para magtampo. This time hinawakan ni Patrick si June
braso, nagkatinginan sila, namula ulit si June, tapos tumawa.
Ang kambal ay nagbigay sa isa't isa ng may alam na tingin, gusto nilang makuha ang mga dressmaker
simula bukas, ang isang tahi sa oras ay nakakatipid ng siyam.
"Pakialam mo ba kung tita ang tawag namin sa iyo," sabi ni Betty.
"Oo bagay sa iyo, tita," sabi ni Annie.
"Ipapakasal na nila tayo, tara umalis na tayo dito."
sabi ni Patrick sabay hawak sa kamay ni June.
Tinawid na nila ang kalsada at nasa hagdan na sila at sa flat ni Patrick
pinto, bago napansin ni Patrick ang bahagyang gulat na ekspresyon ni June.
"Paumanhin, mapahiya ka sana nila kung hindi kita pinaalis doon,
mahiyain ka talaga, no?" sabi niya habang nakatingin sa mata niya.
"Yes," sabi niya habang nakatingin sa paa niya.
Binitiwan ni Patrick ang kamay niya, at nagsimulang hanapin ang mga susi niya.
"Pwede pa tayong mag-usap, tapos kapag napagod ka na, tatawag ako ng taxi para sa iyo.
if that's ok by you?" sabi ng isang maalalahaning Patrick.
“Oo, ayos lang, gentleman ka di ba or should I say
isang magiliw na lalaki," ngumiti ito sa kanya, pagkatapos ay tumingin sa ibaba.
Ang kaluluwa ni Patrick ay gumawa ng higit pang himnastiko, ito ay halos nasa pagsasanay para sa
Seoul Olympics, sila lang ang nasa lupa at pakiramdam niya ay nasa langit na siya
Sa lahat ng ngiti niya, ito ay parang latigo ng leon at siya ang leon.
Sa loob ng flat inilagay ni Patrick ang takure para sa kape, siya
napagtanto na ang lahat ng kanyang mga mug ay lumalangoy sa kanilang tangke, lalo na ang lababo.
Natawa lang si June, nang makita niyang inabot niya ang panghugas ng likido.
Tumigil si Patrick at tumingin sa kanya na nagkibit balikat, na parang sinasabi
"Hindi ako perpekto". Lalong tumawa si June.
"Anong meron ngayon?" pagtataka ni Patrick.
"Iniisip ko ngayong hapon sa van, nang akala ko ikaw ay ,
buti alam mo. Ngayon tingnan mo kung ano ang nasa kamay mo," itinuro niya.
Napatingin si Patrick sa kamay niya, hawak niya si Fairy Liquid, kaya nilagay niya yung kamay niya
kamay sa kanyang balakang at tinadtad para sa kanya. Kaya niyang pagtawanan ang sarili niya, iyon
pinahanga si June higit sa anupaman. Kaya sabay silang naghugas
pataas. Hawak ang kanilang mga tasa ng kape ay pumunta sila sa sala. Ito ay
isang shock para kay June.
"Nasaan ang vacuum?" hinihiling niyang malaman.
Nang walang karagdagang ado binigay niya ang silid ng isang beses, pagkatapos ay umupo
uminom siya ng kape, hindi siya umungol, uminom lang siya ng kape niya.
Si Tracy ay dadaing sa natitirang bahagi ng gabi, o nagtatampo kahit na, o
nagkunwaring wala lang pero siguraduhing may alam si Patrick
ay . Ngumiti lang si Patrick, kalahating oras siyang ngumiti at ngumiti siya
pabalik, malapit na sila, ngunit hahayaan niya itong magpasya para sa kanyang sarili,
kailangan niyang gamitin ang kanyang sariling malayang kalooban. Nagtawanan silang dalawa, tapos sila
nag usap ulit. O sa halip ay nagsalita si Patrick at nakinig si June, siya talaga
makita kung anong klaseng lalaki siya, masakit sa nakaraan ay sinabi sa kanya iyon
mas mabuting maghintay na parang anghel kaysa sumugod na parang tanga. Ang kanyang katapatan at
pati ang prangka ay umapila sa kanya, kanina pa siya niloko ng mura
makinis magsalita, magandang lalaki na hindi pala
mga ginoo. Mabait si Patrick, ang salitang ginagamit ng mga babae para ilarawan ang mga lalaki
igalang at humanga, ngunit hindi palaging gusto, ngunit sa kaso ni June gusto niya
Patrick, ngunit itatago niya saglit ang katotohanan, lahat ito ay bahagi
ng larong tinatawag na panliligaw, isa pang makalumang salita, ngunit isang mayaman
may kahulugan.
Bago nila namalayan na hatinggabi na. Tumingala si June sa
orasan at tumalon, parang si Cinderella iniwan niya ang kanyang Prince Charming, siya
huminto sa pintuan, marahil ay umaasa na hahalikan siya ni Patrick, ngunit siya
hindi, hindi siya nakipaghalikan sa unang petsa. Ngumiti siya at dahan-dahang umalis
pababa ng hagdan, sa baba ng mga ito ay tumingin siya sa likod, bumuga siya ng halik
kay Patrick, sinabi ng mga mata niya ang lahat. Si Michael ay dumadaan sa kanyang taxi kaya
tumalon siya, si Michael ay mas mahusay kaysa sa anumang kalabasa. Pinanood ni Patrick ang
taxi mawala, June was looking back at him, nagulat siya at
masaya. Bibigyan na sana niya, lumampas sa gilid, ngunit sa halip ay siya
nakipag halik lang sa kanya. Ito ba ay isang laro ng poker, isang double bluff
or was he really as nice as he seemed, she sat in a dream as Michael
naghatid sa kanya pauwi.
"He's a nice lad is our Patrick, nakita ko na siyang lumaki since he was a
anak, hindi ka makakatagpo ng mas magandang chap kung susubukan mo. Siya ay nagkakahalaga ng ilang bob
too what with the bakery doing well," ibinigay ni Michael ang kanyang anim na sentimos na halaga.
"Sa kaliwa ang bahay," nakangiting sabi ni June.
"Naku, mayaman ka siguro para tumira dito," sabi ng isang namangha na si Michael.
"Pwede bang humingi ng pabor?" Biglang sumeryoso si June.
"Sigurado," sabi ni Michael na lumingon sa kanyang upuan upang tumingin sa kanya.
“Pwede bang ilihim mo kay Patrick ang address ko, alam kong gusto niya ako, eh
kaya lang hindi ako matanggap ng ilang lalaki na nakasama ko, kapag sila
alamin mo dito ako nakatira," ngumiti siya kay Michael.
"Hindi ko sasabihin sa kanya. Isipin mo na may mga lalaking hahabol sa iyo
pera mo," sabi ni Michael sabay pako sa ulo.
Umiling si June at ngumiti, it was all too true, to meet a genuine
Ang taong tulad ni Patrick ay isang kaloob ng diyos ayaw lang niyang takutin siya.
"Pupunta ako sa labas ni Patrick bukas ng hatinggabi para ihatid ka pauwi. It's
Masaya na may magagandang babae sa aking taksi," sabi ni Michael.
“Maganda sana, parang nagiging parte na ako ng street family
na," sagot ni June habang naghahanap ng pera sa kanyang pitaka.
"Hindi na kailangang bayaran ako, nakuha ko na ang aking diesel," sabi ni Michael
mahigpit.
“Naku, ang bait mo naman,” sabi ni June. Kaya hinalikan siya nito sa pisngi
Bago siya bumaba ng taxi.
Dahil doon ay nawala na siya sa loob ng kanyang bahay. Napansin ni Michael ang isang plaka
sa dingding, may nakasulat na "Kemp Residence". Hinila ni Michael at pumunta sa kanya
paraan, sigurado siyang ito ang para kay Patrick. Siya ay nagmaneho lamang para sa
limang minuto nang makita niya si Mrs Murphy sa labas ng Saint Mary's Church
Harbourne, kaya natural na tumigil siya.
"Anong ginagawa mo sa labas ng sobrang late?" tanong niya nang makapasok si Mrs Murphy.
"Nagkaroon ng vigil kaya nagpunta ako para magdasal, hindi mo alam Patrick
baka makakuha siya ng magandang disenteng Kerry na babae," sagot ni Mrs Murphy habang siya
hinipan ang ilong niya.
"Buweno, ang iyong mga panalangin ay gumagana nang napakabilis, ngayon lang ako naghatid ng isang magandang babae,
she's a big girl, tatawagin mo siyang strapping. Siya ay lumalabas kasama
Si Patrick, sinundo ko siya noong hatinggabi nang lumabas siya sa kanyang flat. Siya ay
isang hiyas, hiniling niya sa akin na huwag sabihin sa kanya kung saan siya nakatira," sabi ni Michael.
"Bakit naman?" tanong ng isang intrigued Mrs Murphy.
"Ito ay dapat ang pinakamalaking bahay sa Harbourne, natatakot siya na hindi niya magugustuhan
kanya kung mayaman siya. Alam niyang hindi siya hinahabol niya para sa kanyang pera, "
sagot ni Michael.
"May vigil sa St.Michael's sa Smethwick bukas kailangan kong pumasok
doon din," sabi ni Mrs Murphy na humikab.
"May plaque ang bahay sa labas, may nakasulat na "The Kemp Residence","
patuloy ni Michael.
"Jesus, Mary and Joseph," sigaw ni Mrs Murphy, naka-jackpot na siya
ng pag-asa, pinagpala niya ang sarili at nagsimulang tumulo ang mga luha.
"Are you ok. Mrs Murphy," nag-aalalang tanong ni Michael.
“Ok, lumilipad ako, lumilipad lang, may natira pang bacon at repolyo sa
bahay ko, pagdating natin doon bibigyan kita ng feed tapos sasabihin mo sa akin lahat
alam mo," huminto siya at tumingin sa langit" tungkol sa magiging anak ko
batas," bulong niya.
Michael ay nagkaroon ng kanyang feed ng bacon at repolyo, ito ay 1.30 sa
umaga bago siya malaya mula sa nagtatanong na mga galamay ni Mrs Murphy. Ang
Kinabukasan, pumunta si Mrs Murphy sa St. Michael, ang mga anghel at mga santo
nakikipaglaro sa kanya o maaaring ito ay totoo, maaaring ito ay talagang totoo, nagkaroon
naging buong bilog ang mga kaganapan? Hindi siya maaaring makialam ngunit kailangan lang niya
malaman ang higit pa tungkol kay June, kaya pagkatapos ng kanyang mga panalangin ay naghintay siya ng bus papunta
dalhin siya sa kalye. Ito ay isang mahangin na araw, ang hangin ng pagbabago marahil
o isa pang mahangin na araw sa Black Country. Nakita ni Frank si Mrs Murphy
sa hintuan kaya pinahinto niya ang kanyang van at pinasakay siya sa kalye.
"Salamat Frank, ang mga bus sa paligid dito ay hindi tulad ng dati," siya
sabi niya habang hinihipan ang mga kamay niya para mainitan ang mga iyon.
"You at another vigil," nakangiting sabi ni Frank habang hinihila siya palabas at nagmaneho.
"Well, medyo parang football supporter ako, naglalakbay ako sa aking "away games"
hindi ba?" sagot ni Mrs Murphy.
Nang makarating sila sa kalye, pumunta si Mrs Murphy sa Trader,
alam niyang alas tres ng hapon ay wala nang masyadong tao
sa loob.
"Hello Mrs Murphy, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?" nakangiting sabi ni Wayne.
"Pwede ba tayong pumunta sa likod?" bulong ni Mrs Murphy.
Sa likod ay ipinaliwanag ni Mrs Murphy kay Wayne kung sino si June, ang panga ni Wayne
bumaba, ang bilog ay naliko. Inabot ni Wayne ang Espesyal
Reserve, medyo nabigla kung sabihin.
“So you see, the pair really do like each other, ang hindi ko lang alam kung ano
gawin." sabi ni Mrs Murphy na may buntong-hininga.
“Wala tayong gagawin, kung mangyari man, bale meron ang kambal
nakapili na ng dressmaker para gawing bridesmaids dresses. At pumasok si Amjit
ngayon na sinasabing bumili si Patrick ng Pledge at scouring powder at iba pa, ito
Tila kinuha niya ang vacuum at naglinis bago siya umupo,
at hindi siya nagtampo tungkol dito," umiling si Wayne para bigyang-diin.
"At sinabi ni Michael na huwag sabihin kay Patrick kung saan siya nakatira, at ang kanyang pagiging isang
manggagawa sa bahay ng mga aso," bumuntong-hininga si Mrs Murphy.
Kaya naghiwalay sina Wayne at Mrs Murphy, magkakrus silang dalawa at
pag-asa, gaya ng sabi nila maaari kang magdala ng kabayo sa tubig ngunit hindi mo siya magawa
inumin ito.
Sa dog pound June tenderly wash hairy Amjit, siya ay
upang gupitin ang ilan sa kanyang amerikana habang ito ay pinagtagpi-tagpi. Habang nililinis niya siya
tinawag siyang "Amjit" ng paulit-ulit, para naman sa asong nakadapa
sa kanyang mga paa sa hangin, siya ay nagbigay ng lubos sa kanya. Masaya si Amjit,
alam niyang mahal siya. Alas singko na si Patrick na may laman na dalawang itim na sako
ng mga buto, ang libra ay sumabog na may isang koro ng mga alulong. Patrick at June
pinakain silang lahat, iniwan si Amjit hanggang sa huli.
"Sit Amjit, shake hands," utos ni June.
"Itinuro mo na sa kanya ang kanyang pangalan," sabi ng isang excited na si Patrick
parang school kid lang.
"Of course," nakangiting sabi ni June.
"Wuff," sabi ni Amjit, na nagpapaalala sa kanila na wala pa siyang buto.
Ipinakita ni Patrick kay Amjit ang buto na itinatago niya sa kanyang likuran, gagawin ni Amjit
sumigaw kung kaya lang niyang sumigaw na parang tuta, siya
ay namatay at napunta sa langit, kailangan niya ng pick para ibaon ang buto, dahil
napakalaki noon. Ibinigay ni Patrick kay Amjit ang buto, pinapanood niya ang aso
nag-enjoy.
"Para ka talagang school kid sa asong ito, ikaw
Mukhang kasing saya ng mga walong taong gulang na nakapasok tayo dito," pag-obserba ni June.
"Well you know what it's like," sabi ni Patrick na nagkibit balikat.
"Kailangan ko nang umuwi at maghugas ng buhok, magkita-kita tayo sa alas-otso
Trader," sabi ni June na naglakad pabalik sa opisina.
"Maaari ba kitang bigyan ng elevator?" alok ni Patrick.
“Ok ka lang, may bisikleta ako, exercise ko yun,” sagot ni June.
"Fine, magkita tayo ng alas otso."
Sa otso, nasa Trader si Patrick sa kanyang pint bago siya, Hunyo
huli na, tinanong siya ng kanyang ama kung sino ang bagong lalaki. Kapag sinabi niya
sa kanya ay para siyang nakakita ng multo, kaya pinaupo niya ito para sabihin sa kanya a
kwento.
Ito ay siyam bago dumating si June, siya ay tahimik, siya ay
nag-iisip ng isang bagay. Inutusan siya ni Patrick ng lemon at kalamansi, humigop si June
ito nang walang pag-iisip.
"Anong meron? Nahulog ka ba sa bike mo o ano?" tanong niya.
"Hindi, sabi lang ng tatay ko," sagot niya.
"Well sasabihin mo ba sa akin?" tanong ni Patrick.
Bago pa siya makasagot ay nagmaterial ang kambal na nagbihis ng isang anghel
mga pakpak at halos, tiyak na maraming dapat sagutin si Roger, mayroon siya
nakuha ang kanilang imahinasyon ilang taon na ang nakalipas, ngayon ito ang resulta.
"Hayaan mong gabayan mo ang iyong konsensya," sabi ni Betty na parang si Jimminy
Kuliglig.
"Sa tuwing tumutunog ang isang kampana ang isang anghel ay nakakakuha ito ng mga pakpak," sabi ni Annie na nagpatugtog ng isang
maliit na kampana.
Nagtawanan sina June at Patrick, si Wayne na narinig ang sinabi ni June
nagpasya na sumugod sa kung saan ang mga anghel ay natatakot na tahakin.
"Sinabi ba ng tatay mo kung sino si Patrick?" tahimik niyang tanong.
"Well yes, paano mo nalaman?" tanong ni June na naguguluhan.
"I shouldn't really but in, yet if I don't say anything then I'll bust,
I just have to say my piece," bumuntong-hininga si Wayne.
"What are you on about, Wayne?" tanong ni Patrick na nakataas ang mukha
sa isang tandang pananong.
"Sinabi sa akin ng aking ama na ikaw ay anak ni Mr Murphy, at iyon ay
dumating si nanay na naghahanap ng pautang ilang taon na ang nakakaraan upang mapanatiling nakalutang ang panaderya , at
Ngayon, kasama kita sa labas," seryosong sabi ni June.
"So kilala ng tatay mo ang mama ko, what of it?"
"Hindi mo alam ang apelyido ni June di ba?" tanong ni Wayne.
"Hindi pa, bakit kailangan?" Tumingin si Patrick mula kay Wayne hanggang kay June.
"Ako si June Kemp, ng Kemp's Bakery Supplies, ako lang ang anak niya."
Hindi pa rin makita ni Patrick kung ano ang pinagkakaabalahan.
"Kaya, good luck sa iyo, kung gusto natin ang isa't isa ano ang kahalagahan ng nakaraan,
ang kasalukuyan at ang hinaharap ang dapat nating alalahanin, kung sino tayo
related to doesn't matter a damn," naiirita na si Patrick.
Muling sumugod si Wayne, "Kita mo June, nagpautang ang nanay niya sa iyo
tatay , pagkatapos ay binayaran niya siya sa paglipas ng mga taon. Ngayon sinabi ng tatay mo
marahil balang araw ay gagawin niya rin iyon. Mabuti na lang, tumango si Mrs Murphy
me money to fix up this pub, thanks to her and the "uncles" I'm sitting
sa isang goldmine," itinuro ni Wayne ang mga larawan.
"Si Nanay ay humiram ng pera kay Mr Kemp, binayaran ito pagkatapos ay pinahiram ka niya ng pera
Turn , I never knew that," naabutan ni Patrick ang mga pangyayari.
“Kagabi sinundo ni Michael ang nanay mo, tapos kaninang umaga kinausap niya
ako. Hindi kami makikialam, kahit na medyo nakakabigla para sa amin
din, ang bilog ay nakabukas at lahat. Kailangang kunin ng pag-ibig ang kurso nito
tutal mukhang bothered naman si June," nauutal na boses ni Wayne.
Lumapit muli ang kambal, ang kanilang mga catch phrase ay naanod, "Let your
maging gabay mo ang konsensya" at "sa tuwing tutunog ang kampana ay nakukuha ito ng isang anghel
mga pakpak".
“May isa pang dahilan, kita mo naman I was engaged to a boy who run a bakery
sa isang party lang narinig ng tatay ko ang sinabi niya nung nabuntis niya ako
tapos gagawin niya ang gusto niya, pera lang ng tatay ko ang hinahabol niya.
Ang Kemp's Bakery Supplies ang pinakamalaki sa Midlands," June's
humina ang boses.
"The bastard, I would have kicked the shit out of him," sabi ni Patrick.
"Kung may nagsabi ng ganyan tungkol sa aking mga anak na babae, higit pa ang gagawin ko
na," ang pagmamalaki ni Wayne ay nanaig sa kanyang dahilan.
"Ginawa ng tatay ko, sa kalagitnaan pa lang ng party, noong nanay ko
nadiskubre ang sinabi ng bata, buti't kinamot niya ang mukha nito."
"Kaya ngayon ay nag-iingat ka," sabi ni Wayne na may pag-aalala sa ama.
"It is a bit like lighting striking twice," buntong-hininga ni June.
"Sa tingin mo ako ay magiging pareho?" Defensive na ngayon si Patrick.
“Siyempre hindi, kaya lang nasaktan ako ng husto, ayoko
nasaktan na naman ng ganyan, yun lang," may kirot sa mga mata ni June.
"I'm sorry," sabi ni Patrick.
Humingi siya ng paumanhin, at siya ang suspek, kahit na kay June
naiintindihan ang pag-iingat. Sa sandaling iyon ay maaaring ito na ang paghihiwalay ng
paraan , saktan ang pride na pumapatay ng pag-ibig. Nakaupo sa sulok si Mathew
pag-ihip ng bula sa kanyang limonada, nakita niya ang mahabang tingin, dumating siya
tapos na.
"Kiss and make up," mungkahi ni Mathew na may nakatagilid na ngiti.
"Kiss and make up," ulit ni Wayne.
"Kiss and make up," echoed Annie.
"Kiss and make up," sigaw ni Betty na tumatalon sa isang table.
Hindi na madaig umakyat si Annie sa bar, hinikayat ng dalawang anghel ang
crowd sa bar, habang nagsisigawan sila ng "kiss and make up". Patrick at
No choice si June, na-corner sila, seventy people ang egging sa kanila
sa.
"Kiss and make up," sigaw ng lahat.
Kaya naghalikan sila. Isang maliit na halik, ang kanilang unang halik sa katunayan, isang inosente
halikan. Tumalon ang puso ni June at gumawa ng tatlong paatras na paurong. Naghalikan sila
again, another innocent kiss, they twinkled, the spark passed between
sila. Nagsaya ang mga anghel, nagsaya si Wayne, nagsaya ang buong pub. A
sumabog ang bulkan, lumundag si June, pangatlong beses na itong pinalad
halik, hindi ito halik ng isang estranghero. Ito ay isang halik ng pagpapatawad,
ng pag-asa, ng pag-ibig, ng pagnanasa. Maaaring tumingin ang buong pub kung gusto nila,
wala silang pakialam, shockwaves ang ipinadala sa buong pub kaya matindi ang
halikan. Pumasok si Tracy sa pub at tiningnan ang spectacle
nakakadiri, hindi pa siya hinalikan ni Patrick ng ganoon at lumabas na sila
sa loob ng maraming taon. Padabog na isinara ni Tracy ang pinto, sonic boom to
Ang sound barrier nina Patrick at June ay nagbabara sa halik. Nagtawanan ang kambal, ang
naghiyawan ang mga umiinom, si Wayne naman ay namula, habang si Mathew naman ay humihip pa
mga bula sa kanyang limonada. Ang paglukso ng pananampalataya, pag-asa at pag-ibig ay ginawa,
doon sa harap ng bar ay tinatakan nina Patrick at June ang lahat ng a
halikan. Bumaba na ang mga anghel mula sa kanilang mga kinaroroonan, umalis na ang karamihan
bumalik sa kanilang inuman at naghalikan pa rin sina Patrick at June . Kahit ano
mga panalangin na sinabi ni Mrs Murphy sa St. Michael sa Smethwick na sigurado sila
nagtrabaho, si St. Michael ba ang sariling St. Valentine ng Black Country? Sa
sasabihin ni Mrs Murphy sa hinaharap, at sino ang makikipagtalo.
Makalipas ang sampung minuto nang matapos ang pagsabog ng bulkan, para sa a
samantalang si Patrick naman ay umorder pa ng dalawang inumin.
"Hindi ko namalayan na gusto na pala kita," halos nahihiyang sabi ni June.
"I didn't know I liked you too much," nakangiting sabi ni Patrick.
Namula si June, she had never kissed anybody in public before, let alone
sa isang pampublikong bar, at hindi pa siya nakipaghalikan kahit kanino gaya ng kanyang paghalik
Patrick. Ang mga guwantes ay naka-off ngayon, ang mga field ng puwersa ay nakababa, ang aura
ay isa, hindi dalawa. Tinapos nila ang kanilang inumin at tumawid sa daan patungo
Sumunod sa kanila ang flat, wolf whistles ni Patrick, mas namula si June.
Sa flat inilagay ni Patrick ang takure, habang pumasok si June
sa banyo, she wanted time to compose herself, nabigla siya at
natuwa sa lahat ng mga sipol ng lobo, nakaramdam siya ng pagkasabik at pagkapahiya,
higit sa lahat masaya siya. Paglabas niya ay natahimik na naman siya, kumukuha
her coffee from Patrick naupo siya sa katabi niyang settee.
“I don’t normally kiss boys like that, in a pub and all, ako lang
Kailangan kong patunayan sa iyo na pinagkakatiwalaan kita," tumingin siya sa kanyang tasa.
"Ok lang., God bless Mathew yan ang sinasabi ko," sabi ni Patrick na humigop
kape niya.
"Nag-save siya ng mga bagay para sa atin di ba?" Tinitingnan ni June ang kay Patrick
mata ngayon.
"Ginawa niya, siya at ang kambal, at si Wayne at lahat ng tao sa pub , "
sagot ni Patrick, isang ngiti ang sumilay na parang Dawn sa kanyang mukha.
"Dalawang beses pa lang din kaming nakalabas," ang mga mata ni June ay nasa timog
Patrick's north, ang kanilang mga mata ay naka-lock.
"Pero may hindi ba?" Dahan-dahang nagsalita si Patrick.
“Meron, pero sobrang biglaan, ayokong masaktan,” June
umiwas ng tingin kay Patrick at humigop ng kape.
"Hindi ako kailanman nanakit ng sinuman, at tiyak na hindi kita sasaktan."
Dahan-dahang itinaas ni June ang kanyang tingin hanggang sa magtama ang mga mata nito kay Patrick
isa sa mga aso mula sa pound, hindi sigurado, nagnanais ng pag-ibig, umaasa.
"Alam kong hindi mo gagawin, I feel safe with you, you remind me of my dad, I
Maaaring sabihin sa iyo ang anumang bagay at tatanggapin mo ito," naghanap ang mga mata ni June
Ang double checking ni Patrick, naghahanap ng anumang huling pagdududa.
Binigyan siya ni Patrick ng inosenteng halik sa labi saka bumangon at gumawa
mas maraming kape, hindi niya alam kung ano ang sasabihin, kaya ang paggawa ng mas maraming kape ay tila
ang tamang gawin. Kung tungkol kay June ang kanyang puso ay huminga at gumawa ng tatlo
somersaults, siya ay talagang isang magiliw na tao, siya ay nagpasya tungkol sa
kanya. Siya nga, bonus pa ang anumang ebidensyang pabor sa kanya, she
ay tiyak na ngayon. Bumalik si Patrick na may dalang kape.
"Buweno, mas mabuting sabihin ko sa iyo ang tungkol sa aking nakaraan," panimula ni Patrick.
“Ok lang, hindi naman kailangan,” putol ni June.
"I'll tell you anyway," sabi ni Patrick na humigop sa kanyang kape.
Kaya sinabi ni Patrick sa kanya ang tungkol sa oras na naglaro siya ng Superman noong siya
ay isang tinedyer, sinabi niya sa kanya ang tungkol kay Nancy at Liz at tungkol kay Carol Samson.
Ang mga tao ay may posibilidad na pumunta sa pagtatapat bago sila matulog sa isang bagong pag-ibig, bilang
kung upang patunayan ang kanilang katapatan o marahil upang ipagmalaki ang hindi direktang tungkol sa kanilang
kapangyarihan. Patrick wasn't doing it for either reason, naramdaman lang niya na kung
Pakiramdam ni June ay mapagkakatiwalaan niya ito at mas mabuti kung alam niya ang lahat.
Bukod sa alam niyang malalaman pa rin ni June ang kalye, kaya sinabi niya rito
diretso mula sa bibig ng kabayo. Si Patrick na si Patrick din ang nagsabi sa kanya.
"Kaya ngayon alam mo na ang lahat ng dapat malaman, ang kahalagahan ay," Patrick
bumangon at muling nilagay ang takure.
“Alam ko rin na naglinis ka rin ng bahay, medyo sumobra ka sa
Pledge, but you missed the ring around the bath," natatawang sabi ni June.
"Buweno, pinahiya mo ako ng kaunti, nag-vacuum. Pero ang pinakanagustuhan ko
ay hindi ka nagmura, o nagpanggap na ok ang lahat., ngunit sinisigurado ko
alam na hindi. Si Tracy ang gumawa niyan," inabot ni Patrick kay June
pangatlong kape.
"Gusto mo rin bang marinig ang nakaraan ko?" Bahagyang namula si June.
"Hindi naman, pero kung pipilitin mo ay pwede mo na akong sabihin bukas. Sasama ako
sa paligid sa libra bukas na may mas maraming karne. Gusto kong masanay na si Amjit
Ako, magpapagawa ako ng maliit na shed para sa kanya sa tabi ng panaderya"
"Ano na ang gagawin natin ngayon?" Bahagyang namula si June.
"Well, may tape ako ng Kelly's Heroes na isang folk band, akala ko pakinggan natin
na," tumayo si Patrick mula sa pagkakahiga at inilagay ang tape.
Alam ni Patrick na si June din iyon, kaya hindi niya ito minamadali, bilang isang
binatilyo na nasampal niya ang mukha at napaluhod siya sa singit, ni
nagmamadaling babae. Kadalasan ang babae ay naging maling babae, kaya
sa kabila ng kanyang sakit ay napatunayang maayos ito sa katagalan. Kaya ang natitira sa
ang gabi ay ginugol sa pakikinig sa mga Bayani ni Kelly, narinig sila ni Patrick
sa Nottingham.
Sa hatinggabi tumalon si June, naririnig nila ang pag-chugging ng
Ang taxi ni Michael sa labas. Sa tuktok ng hagdan ay nagkaroon sila ng paghihiwalay na halik,
Nanood si Michael mula sa kanyang taxi sa ibaba, noong panahon niya ay may a
balde ng tubig na ibinato sa kanila para sa paghalik ng ganyan.
Hinalikan ni June si Michael sa pisngi pagkababa niya ng Taxi ,
sa mga mata niya alam ni Michael na siya ay lubos na umiibig. kay June
Lumabas si tatay sa kanyang pag-aaral nang marinig niyang pumasok ang kanyang anak.
"Mukhang masaya ka, June."
"Very happy dad, I'll bring Patrick around to see you soon , I think
Magugustuhan mo siya," naglakad si June sa hagdan.
Ramdam ni Mr Kemp na nagiging babae ang kanyang maliit na babae, umaasa siyang alam nito
kung ano ang kanyang ginagawa.
Kinabukasan ay nagtayo si Patrick ng isang shed sa ilalim ng hagdan na kung saan
humantong sa panaderya, ito ay magiging mabalahibong tahanan ni Amjit, pagkatapos ay pumunta siya sa
aso para makita ang kanyang babae.
"Narito ang mga buto para sa lahat ng mga aso, mayroon akong malaking buto para kay Amjit."
"Sa tingin ko mamamatay si Amjit sa sobrang pagkain, papatayin siya ni Big Sid
kabaitan," nakangiting sabi ni June.
"Ang mga buto ay tatanggalin lamang kung hindi," sagot ni Patrick.
"Well you can help me wash the other dogs," ani June sabay abot ng brush sa
Patrick.
Ginugol ni Patrick ang natitirang bahagi ng hapon sa paglilinis ng mga aso, nasiyahan siya sa bawat
pangalawa , it was time spent with June kaya masaya sya as a sand boy .
Si Amjit ay pinayagang gumala sa paligid ng libre, naamoy niya silang dalawa, ang kanilang
Nagsisimula nang magsanib ang mga pabango, napapansin ng mga aso ang mga bagay na ito. Amjit
nakaupo sa likuran nila, ang kanyang ulo ay lumingon sa isang direksyon pagkatapos sa isa pa, na parang siya
nanonood ng Wimbledon. Ramdam niya ang init ng mga ito, kahit na hindi nararamdaman ng mga tao.
Pagkatapos maglinis ng tatlumpung aso ay bumalik si Patrick sa kalye
habang si June ay babalik sa Harbourne, muli silang magkikita sa Trader.
Sa Trader nasasabik si Frank, may alok siya para kay Wayne.
“So you see, the same thing has happened again, only this time instead
ng ICC, para sa International Convention Center, ang mga hangal ay naglagay ng ICI, na
Nangangahulugan ito na makakakuha tayo ng isa pang libreng karpet," nagniningning si Frank.
“God, this is weird, History is repeating itself, Patrick at June ngayon
ang carpet, " inabot ni Wayne ang Special Reserve, hinagis niya ang tapon
malayo tulad ng ginagawa ng mga Ruso.
"Fifteen pints of Banks bitter please," sabi ni Mathew habang nakadapa
harap ng counter.
Sina Mark, Luke at John at David na bata na nagplaster ay sumunod kay Mathew.
"Natapos na namin ang isang malaking trabaho, nauuhaw kami tulad ng mga manggagawa sa bakal ng Black Country,
kaya itayo mo sila at ibagsak natin sila," buntong-hininga ni Mathew.
Mabilis na inayos sila ni Wayne at ng mga babae, sa loob ng dalawang minuto ay na-flat ang labinlima
lasing ang pint, kaya lima pa ang inutusan.
"Wala na tayong trabahong naayos, ngunit huwag mag-alala ang Diyos ay mabuti,"
pagmamasid ni Luke.
"Bibigyan ako ni Frank ng isa pang karpet, sa pagkakataong ito ay may ICI na
ito," paliwanag ni Wayne.
"Magbibigay kami ng tulong bukas, linisin ang pub para sa kanya at mga katulad nito,
wala na lang tayong gagawin kung hindi," sabi ni John.
Pumasok si Patrick at sinabi ang kanyang hello sa Gavin Twins at sa pagplaster
bata, natawa siya nang marinig ang bagong carpet.
"Patrick's got himself a girl, we are going to be bridesmaids," sabi
Betty.
"Mukhang may bagong lalaki din si Tracy," sabi ni Annie na nakaturo.
Pumasok si Tracy na may balbas na lalaki sa tabi niya, umupo si Tracy habang bago siya
utos ni beau. Nang makaupo na ulit siya sa tabi ni Tracy, gumawa si Betty ng
pagmamasid.
"He's in love with himself, see how he looked at his reflection in the
salamin sa likod ng bar, nasusuka ako, bakit may mga lalaking walang kwenta?"
"Hindi namin alam," sagot nilang lahat na kunwaring nagsusuklay.
Pumasok si June, repleksyon ng litrato ang mga lalaki sa bar.
"Mukhang reunion," tinuro niya ang litrato.
"Ang kasaysayan ay paulit-ulit, si Frank ay nakakuha ng ilang bagong karpet at ang mga kabataan
walang trabaho," sabi ni Wayne habang pinainom sina Patrick at June.
"Kayo ay mga tagapagtayo hindi ba?" Parang kinakabahan si June.
"Tiyak na !" sabi ni Mathew.
"May sinasabi ang tatay ko tungkol sa kailangan niyang gawin sa isa sa mga gusali
kanyang mga bodega," mahina ang boses ni June.
Inabot ni Wayne ang isa pang bote ng Special Reserve at itinapon ang
mula sa itaas, anuman ang mga panalangin na sinasabi ni Mrs Murphy ay tiyak
mas potent kaysa sa Special Reserve.
"Well andito tayong lahat bukas, kaya kung sumama ang papa mo makikita niya
ang bagong karpet at bigyan ang mga bata ng trabaho," sabi ni Frank.
"Wala akong maipapangako, ngunit narito siya kung tatanungin ko siya," sabi
Medyo hindi sigurado si June.
Ang balbas wonder ay dumating muli sa bar para sa higit pang inumin para sa
sarili niya at si Tracy, nalaglag ang panga ni June nang makita niya kung sino iyon, siya
tumalikod para hindi niya makita.
"Pwede na ba tayo, sa flat mo ako magpapaliwanag," halos tunog ni June
natakot.
"Pero ayaw mo bang makipag-usap sa lahat?" Medyo si Patrick
nagulat.
"Please," tumayo si June sa kinauupuan niya at nagsimulang lumabas ng bar.
Nagmamadaling sinundan siya ni Patrick, nagmadali silang tumawid sa kalsada, si June naman
huminga ng malalim, natakot siya. Isinara ni Patrick ang pinto.
“Paumanhin, siya lang pala ang lalaking may balbas, ang bagong anak ni Tracy
yung nagtangkang gumamit sa akin," parang batang babae si June.
"I'll kill the little shit right now," napahawak si Patrick sa pinto.
"No, Patrick leave him be, yakapin mo lang ako, natatakot ako,"
Nagmamakaawa ang mga mata ni June.
Kaya niyakap siya ni Patrick, ramdam niya ang pagtibok ng puso niya, ang malambot niyang katawan
may kumakabog na puso.
"Ipangako mo sa akin na hindi mo siya sasaktan," tanong ni June, na umayos na ang puso niya.
"Kung iyan ang gusto mo?" Sinuri ni Patrick ang kanyang mga mata para sa anumang kawalan ng katiyakan.
"Yan lang ang gusto ko, at ikaw," hinalikan siya ni June.
She kissed him hard, free from fear, free from lost of hope, in him she
nakatagpo ng pag-asa at kaligtasan, nakauwi na siya.
“Naisip ko lang, nagpatubo siya ng balbas para itago ang mga gasgas ko
binigay ni nanay," pag-iisip ni June.
"At sinabi ni Tracy na hindi niya gusto ang mga balbas," isip ni Patrick.
Muli silang naghalikan, isa na lang ang sasabihin.
“They deserve each other,” sabay nilang sabi.
Nagtawanan silang dalawa, naghalikan ulit, nilagyan ni Patrick ng music si Monty
Sunshine Jazz Band. Umupo sila sa settee at nagtawanan na naman, eh
perpekto, Tracy at ang balbas na paghanga. Hinarap ni June ang kanyang pinakamatinding takot,
tinawanan niya ito, wala na siyang takot, mayroon na siyang pag-asa.
All was sunshine, tumutugtog sila ng Monty Sunshine Jazz Band
tumawa at bumagsak ang mga pader. Si June ay tumalon ng pananampalataya ng
pag-asa ng pag-ibig at pagnanasa. Gusto niya si Patrick at gusto niya, meron
wala nang ping pong, wala nang fencing, wala nang serve at return . Siya ay
hindi na natatakot, gusto niyang magmahal at mahalin, nagtiwala siya sa kanya,
nagtiwala siya sa kanya. Kaya natural na sa kanya na kunin ang kamay niya at ilagay iyon
sa kanyang dibdib, hindi na kailangang sabihin, ang mga mata ay mayroon nito.
May pagkakaiba sa pagitan ng pag-ibig at pagnanasa, sa pagitan ng paggamit at
pagbibigay, marahil ay palaging isang elemento ng pagnanasa sa pag-ibig, ngunit hindi kailanman
pag-ibig sa pagnanasa. Para kay Patrick at June sa gabi at gabing iyon pag-ibig, pag-asa at
ang kaluwalhatian ay humawak. Si June ay nagtago ng labis na emosyon sa buong buhay niya, tanging ang
nadama ng mga hayop sa Barnes Hill ang ilang pagmamahal na iyon. Nang gabing iyon ay pumasok ang hayop
silang dalawa ay lumabas, ngunit ang hayop ang nagluwalhati sa kanila
sangkatauhan, ang kanilang pag-ibig, ang kanilang matamis na pag-ibig. Kumikislap sila, ang spark
dumaan sa pagitan nila, sumabog ang mga bulkan, natunaw ang mga yelo, ang
yumanig ang lupa, umagos ang tubig, at naging isa ang dalawa, sa katawan at kaluluwa.
Nang gabing iyon, namatay si Mr Kemp ng kanyang maliit na anak na babae, siya ay naging isang babae,
pinatunayan niyang babae siya ni Patrick at pinatunayan niyang lalaki siya, tapos
paulit-ulit. Sa panaderya sa ibaba ay naghiyawan ang magkapatid na Pranses at
nagpalakpakan nang marinig ang pagbagsak ng higaan ni Patrick. Nagkaroon si Monty
ang kanyang pinakamalaking tagumpay, Monty Sunshine ibig sabihin, para sa lahat ay si Jazz!
Sa labas sa kalye naghintay si Michael hanggang dalawa pagkatapos ay umuwi, si Cinderella
ay naging isang Prinsesa hindi na niya kakailanganin ang kanyang kalabasa.
Nang sumisikat ang araw, nagising si Patrick at June na nabasag ang kama,
kaya nagtawanan sila, tapos nagmahalan ulit. Hanggang sa kama
nasira muli, gaya ng sabi ng mga aso sa Barnes Hill "natawa ang maliit na aso
makakita ng ganoong kasayahan at tumakas ang ulam kasama ang kutsara". Ang magkapatid na Pranses
nagpalakpakan na naman, pati mga French papalakpak sana. Patrick at June
muling tumawa saka nagsalo bago muling pumasok sa trabaho ang dalawa.
Sumayaw si June sa pintuan ng kanyang mga magulang, sabay tingin sa kanyang ama
sinabihan siya na may babae siya sa bahay, ang hindi alam ni Patrick ay iyon
Ibinigay sa kanya ni June ang lahat. Sinabi iyon ng mukha ni June sa kanyang ama
lahat ay maayos, ito ay higit pa sa maayos, ito ay bed breaking
hindi kapani-paniwala, kahit na hindi iyon ang uri ng bagay na maaaring sabihin sa kanya ng isang anak na babae
ama, kaya hindi niya sinabi sa kanya. Hinalikan lang siya nito sa pisngi,
kahit na masasabi niya sa halik na hindi lahat ng halik niya ay iniligtas nito
para sa kanya na. Sinabi rin ni June sa kanyang ama ang tungkol sa mga Gavin builders at
Maaari ba siyang makipag-usap sa kanila, binigyan niya siya ng kanyang maliit na batang babae na nawala ng tingin, kaya siya
ipinangako niya, ang isang mahusay na tagabuo ay isang mahusay na tagabuo pagkatapos ng lahat.
Nang gabing iyon sa pub ay nakatanggap si Patrick ng palakpakan,
Ganun din ang treatment ni June, she looked bemused.
"Naroon ang magkapatid na Pranses, at sinabi ni Michael na wala ka na
Cinderella," nakangiting paliwanag ni Betty.
“Oh God, nahihiya ako,” namula si June.
"I just hope went I'm twenty that my fella's like Patrick," sabi ni Annie
habang ngumunguya siya ng malutong.
Tumalsik si Patrick sa beer niya, tumawa lang si June, sariling pamumula
ay nakalimutan. Tawa pa siya ng tawa nang pumasok si Tracy dala ang
may balbas na pagtataka, saglit siyang tumigil, pagkatapos ay sumulyap siya kay Patrick
bumulong "They deserve each other," bago muling tumawa. Tracy
Hinawakan ang lalaki sa braso at kinaladkad palabas, uminom siya sa isa pa
pub sa hinaharap.
"Nakita ba ng tatay ko ang kambal ni Gavin noon?" tanong ni June.
“Nagawa niya, pinahiram sa kanya ni Frank ang bagong carpet, mami-miss ko
yung lumang NCP pero ang ganda ng ICI, French kasi "dito" di ba," sabi ni Annie
kumakain ng isa pang malutong.
"French na naman ba ang pinag-uusapan natin kuya," smirked Betty.
“Tara, punta tayo sa flat, hindi na natin kailangang magtiis sa kalokohang ito
tayo ba?" sabi ni Patrick.
Sa flat muli silang nag-usap, hanggang sa ipinatong ni June ang kamay ni Patrick
sa kanyang dibdib, ang mga mata ay nagkaroon ito muli. Nabasag na naman ang kama, si Patrick naman
siguradong pinagsama niya nang maayos ang bagay, ngunit sa paanuman ay tila
pahinga....
Noong Linggo, dinala ni Patrick si June para makita ang kanyang ina, si June
ipinaliwanag kay Patrick na siya lang ang para sa kanya .
Besides there was a chance na buntis siya kaya kailangan nilang mag-usap
kasal na ngayon, di ba? Narinig na ni Mrs Murphy ang lahat tungkol kay Patrick.
"Kaya nakikita mo na ako ay isang birhen, o sa halip ako ay hanggang, mabuti hanggang, " ni June
mahina ang boses at namula siya.
"Hindi ka Katoliko sa tingin ko?" tanong ni Mrs Murphy.
"Hindi , pero pumunta ako sa Saint Pauls, gusto ng nanay ko na pumunta ako sa private
paaralan, ngunit sinabi ni tatay na hindi, kaya napunta ako sa St. Pauls," sagot ni June.
“I suppose it’s better than nothing, inilapag ni Patrick ang table, ako at si June
mag-uusap sa kusina," utos ni Mrs Murphy.
Alam ni Mrs Murphy na si June ay isang magandang babae na sinisigurado lang niya. Kailan
Kinumpirma ni June ang narinig ni Mrs Murphy tungkol sa magkapatid na Pranses
pumapalakpak dahil nabasag ang kama, tumawa siya at umiyak.
“Hindi ba ganoon din ang nangyari sa akin at sa tatay ni Patrick, like father like
anak, ito ay dapat na kalooban ng Diyos. Bukod sa sobrang proud ako, me to be a
lola, nakikita ko sa mukha si Mrs O'Shea, katorse na siya
mga apo!" natatawang sabi ni Mrs Murphy.
"Ako at si Patrick ay napag-usapan na, maaari akong maging Katoliko,"
nakipagsapalaran kay June.
Tumalon ang puso ni Mrs Murphy, isang paganong kaluluwa ang napagbagong loob, dalawang kaluluwa ang eksaktong
kasama ang sanggol.
"Baka hindi ako buntis," gusto ni June na maging tapat.
"Ang kama ay sinira hindi ito, pagkatapos ang iyong buntis," Mrs Murphy ay tiyak.
Nakangiti silang lumabas ng kusina, nakorner si Patrick, si June naman
sa sulok ng kanyang ina ngayon, sigurado iyon.
"Mas mabuting makakuha ka ng June ng Guinness sa hinaharap, maliban kung mas gusto mo ang isang mahina
baby," si Mrs Murphy ay nasa lola mode na ngayon.
"Fine but what about Fr. Shaw, I'm sure hindi siya mapapahanga," Patrick
ay hindi mapalagay.
“Hayaan mo siya, sa akin, behind the times siya, early starters pa lang kayo
iyon lang," sabi ni Mrs Murphy ng totoo.
Ang natitirang bahagi ng pagkain ay ginugol sa katahimikan, si Mrs Murphy ay nagningning sa pagmamalaki,
hindi naging nancy boy ang anak niya at nabaril din niya si Tracy .
Lahat ay perpekto, sa maling pagkakasunud-sunod marahil, ngunit kung hindi man
perpekto. Ano ang magiging reaksyon nina Mr at Mrs Kemp, iyon ay ibang kuwento.
Ikapitong Kabanata...At para sa Iyong Pagpepenitensiya...
*****************************************
Lumipas ang dalawang linggo, sa panahong nagtagal sina Patrick at June
bawat segundong magkasama, bonding ang teknikal na termino para dito. Si Patrick ay nagkaroon
bumili ng ilang superglue para sa kama, ito ay dapat na mag-bonding sa ilang segundo,
at panghabambuhay, marahil tulad ng pag-iibigan nina Patrick at June. Ang isang bagay ay
by now certain, buntis si June, oras na para makilala siya ni Patrick
magulang.
Sumakay si June sa kanyang bike papunta sa bakery, pagkatapos ay pumasok siya sa Patrick's
VW, magkasama silang magda-drive para makilala ang kanyang mga magulang sa Harbourne. Ito ay
Tanghali para sa Cinderella na ito, ngunit sana ay walang dumanak na dugo,
nasabi na niya sa kanyang ama. Isang simpleng tanong lang ng kanyang ama
tanong, "masaya ka ba?", ang ngiti sa mga mata niya habang mariin niyang sinabi
"oo" napatunayan sa kanya na siya nga. Nasa gilid niya, pero paano naman siya
nanay?
Dinilaan ni Patrick ang kanyang mga labi at nilaro ang kanyang kurbata habang nagmamaneho
Harbourne, kinasusuklaman niya ang mga kurbatang, ngunit sinabi ni June na mas gusto ng kanyang ina ang mga lalaki na magsuot
kurbatang.
"Huwag kang masyadong makulit, hindi siya dragon, patpat at bato ang makakabasag sayo
buto pero dila lang ang gagamitin ng nanay ko," ani June.
"Paano ang lalaking pakakasalan mo, kinurot niya ito
mukha at sinipa ng tatay mo ang kanyang asno," sabi ng nag-aalalang si Patrick.
“I told you dad’s on our side, si mama lang ang kailangan nating kumbinsihin, besides
it's not them if it comes to it," sabi ni June sabay halik kay Patrick
pisngi.
Nakangiting dumaan si Percy na nagmamaneho papunta sa kanila sakay ng bangkay ,
natuwa siya para kay Patrick, kahit na mali ang pagkakasunod-sunod niya.
"Tingnan mo kung marunong ngumiti si Percy bakit hindi mo magawa," chided June.
"Hindi siya nagtutulak sa sarili niyang libing," sagot ni Patrick.
"Kung hindi ka magpapasaya, kukulitin kita," sabi ni June nang magsimula na siyang magsalita
kilitiin si Patrick.
Natawa si Patrick at medyo umikot ang sasakyan, may flash ng blue
ilaw at tumunog ang sirena, bumagal si Patrick at huminto. Buti na lang
Sgt. Mulholland.
"Ano bang nangyayari sayo Patrick, baka naaksidente ka."
"Paumanhin Muls, pupunta ako upang makilala ang aking magiging biyenan, siya lamang ang hindi
alam mo pa na magiging lola na siya," panimula ni Patrick.
"Sobrang malungkot siya, kaya kiniliti ko siya, kasalanan ko," sabi ni June
putol at kibit balikat.
“Ok lang hindi na kita huhulihin sa pagkakataong ito, hindi natin maipanganak ang sanggol
sa Winson Green Prison kung tutuusin. Ngunit panoorin ito, at huwag kalimutan ang aking
imbitasyon sa kasal, " kasama ni Sgt. Mulholland na bumalik sa kanyang iskwad
sasakyan.
Mula sa kanyang squad car, isang ngiti sa kanyang mukha ang sinabi niya sa kanyang loud speaker, "Well
Umaasa ako na gumagana ang superglue at kung ang biyenan ay nagbibigay sa iyo ng anumang problema
Nasa phone book ako, 999, ako yun," natatawa sa sariling biro
Sgt. Bumilis si Mulholland.
Namula si June, ungol ni Patrick na bastard" sa ilalim ng kanyang hininga.
"Well at least the glue did work," natatawang sabi ni June.
Natawa din si Patrick, doodle na ang biyenan ngayon, kung hindi
pagkatapos ay alam nila ang numero ng telepono ni Sgt .Mulholland.
Pinindot ni June ang front door bell, binuksan ng kanyang ama ang pinto. Siya
tumayo doon at tumingin kay Patrick, nagsize sila sa isa't isa. Naramdaman ni June
tense rin, gaya ng nangyari noong hinihintay niya ang kanyang pregnancy test
mga resulta. Parang naghihintay na bumukas ang parasyut sa una mo
tumalon, ang teorya ay ang lahat ng napakahusay ngunit ang patunay ay sa puding, o
ang pambungad na chute sa halip. Isang buong minuto ang lumipas bago lumabas si Mr Kemp
ang kamay niya, inaabot niya ang anak niya, sumusuko na siya sa kontrol.
"Come on, welcome, I've got to like you, June does so I do," siya
Pinisil ang buhay sa kamay ni Patrick, at inilagay ang kabilang kamay
itaas.
It was the hands of welcome, bagama't hinuhusgahan ng tingin sa kanyang mata doon
ay isa ring babala, saktan mo ang anak ko at sasaktan kita. Hindi ito nagsalita
ngunit alam ni Patrick na naroon ito. Niyakap ni June ang kanyang ama, naging patas siya,
ngayon ay ang kanyang ina na lang ang nangangailangan ng pagkumbinsi. Inakay si Patrick kasama a
plush corridor sa likod na sala, para sa kanya ay parang huli na
lumakad papunta sa bitayan, sa halip na sa bitayan ay naroon ang nanay ni June
naghihintay, isang human electric chair.
Pumasok si Patrick sa kwarto at lumunok, napagpasyahan nilang kunin
matapos ito at matapos nang mabilis, mararamdaman ng kanyang ina kung ano ang mangyayari
nang may dumating na isang lalaki, kaya't gagawin nilang malinaw ang mga bagay sa lalong madaling panahon.
"Sino yung nasa pinto?" ngumiti si Mrs Kemp.
Napansin niya si Patrick, hawak niya ang kamay ni June, ang agos
nakabukas, naka-on ang mga mata ni Mrs Kemp.
"Oh , ito ay Hunyo, dinala niya sa amin ang kanyang binata," sagot ni Mr Kemp,
umaasa sa lupa ang kanyang asawa.
Si Mrs Kemp ay tumuwid, kasalukuyang tumataas, ang pusa ay tumalon mula sa kanyang kandungan, ang
Ipinakita ng pusa na ito ay mga kuko, ang kailangan lang ni Mrs Kemp ay isang sumbrero ng mangkukulam.
"He's holding your hand, he must know you rather well," lumaki ang ngiti niya
gaya ng agos, nagsimulang tumaas ang buhok sa ulo ni Patrick.
"Yes mam, he knows me well," sagot ni June sabay pisil sa kamay ni Patrick
mas mahirap pa.
Naramdaman ni Mr Kemp ang paglakas ng kuryente kaya lumipat siya para basagin ito, naramdaman niya
para gumawa ng malaking sakripisyo pero sulit naman si June. Pumunta siya sa mga inumin
cabinet at ibinuhos sa kanyang asawa ang isang malaking sukat mula sa bote ng Wayne
Espesyal na Reserve, ibinigay sa kanya ito nang matapos niyang tumulong sa paglalatag ng kay Wayne
bagong carpet. Kinuha ni Mrs Kemp ang baso at hinigop ito, pagkatapos ay bilang sparks
flashed mula sa kanyang mga mata tinapos niya ang whisky, ito ay isang napakasarap
drop ngunit walang pagpunta sa divert sa kanya.
"I guess kilalang-kilala ka niya, pero sana hindi siya tulad ng huli
boy, " binaluktot ni Mrs Kemp ang kanyang mga daliri, para silang mga flick knives, gagawin niya
kakatapos lang magpinta, kulay pula na sila.
Bumaba at dumaloy ang agos sa kanya, para siyang tigre na gumagala,
naghihintay lang ng tamang sandali para sumalpok.
"Si Patrick ay hindi tulad ng huling batang lalaki, siya ay espesyal, sa katunayan napaka-espesyal,
siya ay isang magiliw at mabait na tao, mahilig din siya sa mga aso," sabi ni June, bagaman siya
parang si Haring Canute na sinusubukang pigilan ang pag-alon ng kanyang ina.
"Hindi ba siya may dila sa kanyang ulo, o siya ba ang piping uri?" tanong
Si Mrs Kemp ay nakangiti ng matamis, kahit na ang kanyang matamis na ngiti ay kabaligtaran.
"Of course he d£s, here let me get you a refill," sabi muli ni Mr Kemp
sinusubukang i-discharge ang kasalukuyang.
Sa pagkakataong ito napuno ni Mr Kemp ang baso hanggang sa labi, ito ay isang pag-aaksaya ng kabutihan
whisky, ngunit sulit ang Hunyo.
"Syempre may dila ako, at ngipin din," sabi ni Patrick ang agos
sinaktan siya.
"Kaya bakit mo kami pinararangalan sa iyong presensya," tanong ni Mrs Kemp, sa kanya
ang mga salita ay parang isang udyok ng baka.
Nagpalitan ng tingin sina June at Patrick, parehong lumunok, pinikit ni Mr Kemp ang kanyang mga mata.
"Well I've come here to ask your permission to marry June," sabi ni Patrick
Nabulunan ni Mrs Kemp ang kanyang whisky, pagkatapos ay inubos niya ito sa isa, Mr Kemp
nagmamadaling i-refill ang kanyang baso, kung lasing siya ay ang kanyang singil
pinalabas.
"Oo, ikakasal na tayo, nagmamahalan tayo!" bulalas ni June.
"Huwag kang tanga anak, dapat ilang linggo mo lang siya kilala."
scolded Mrs Kemp, bilang ang bayad ay lumago sa loob ng kanyang.
"Huwag mo akong tawaging bata, 28 na ako, babae ako!" ganti ni June.
Mr Kemp hovered sa bote, ito ay isang kriminal na basura, ngunit siya ay nagkaroon na
lupa ang kanyang asawa kahit papaano.
"Babae, ikaw, anong ibig mong sabihin?" Parang kumikislap ang mga mata ni Mrs Kemp
kumikislap, ang kanyang mga mata ay sinusubukang iprito si Patrick.
Namula si June, then she kissed Patrick, she kissed him the same way she
nagkaroon ng gabing iyon sa Trader. Siya ay nagpapatunay ng isang punto. Mrs Kemp
ibinalik ang isa pang baso ng Wayne's Special Reserve, ito ay kakila-kilabot
ang kanyang anak ay kumikilos tulad ng isang karaniwang kalapating mababa ang lipad.
"Kaya kilalang-kilala ka niya, gaano kahusay," lumabas si Mrs Kemp sa kanya
upuan, tumayo siya sa buntot ng pusa habang ginagawa niya iyon, dumura ang pusa, ngunit si Mrs
Lalong dumura si Kemp.
Si Mr Kemp ay humigop mula sa bote bago pinunan ang baso ng kanyang asawa, siya
ibinuhos hanggang sa umapaw ang baso, dinilaan ng pusa ang Whisky at nagsimula
upang ngumiti, Whiskey ay mas mahusay kaysa sa Whiskers anumang araw.
“We know each other well enough to want to get married,” ani Patrick.
“Pero only child ka, tingnan mo kung ano ang nailigtas namin sa iyo noong huli
chap, pera mo lang ang gusto niya," hindi pinapansin ni Mrs Kemp si Patrick ngayon.
"Ikakasal na tayo, magiging Mrs June Murphy ako!"
Pumikit si Mrs Kemp, na para bang nagbago ang direksyon ng agos at sumakit
kanya, ay ang Murphy na narinig niya. Si Mr Kemp ay kumuha ng isa pang lagok mula sa
bote, bago muling punuin ang baso ng asawa.
"Mrs Murphy, that name rings a bell. It's Irish anyway, you can't
maging asawang Irish. Ang Irish ay mabuti lamang para sa paghuhukay ng mga kalsada at
pagkakaroon ng mga anak," huminto si Mrs Kemp, mukhang nabigla siya.
"Wala siya," nagmamakaawa ang mga mata niya.
"Mayroon siya, at mayroon akong, kailangan ng dalawang ina," sabi ng isang mapanghamong June.
"Buntis! Ngunit hindi ka maaaring maging birhen ka," nalilito si Mrs Kemp,
ang agos sa loob niya ay paikot-ikot, ang whisky
sa wakas ay nakarating na sa lugar.
“Mahal nila ang isa’t isa, hindi mo ba nakikita, matinong babae si June, do
akala mo maghihintay siya hanggang 28 para lang mabuntis ng mali
boy?" tanong ni Mr Kemp habang humihigop muli sa bote.
"Murphy, I remember that name, we leant them money years ago. Oh God
hindi, pinahiram namin sa kanila ng pera ngayon ang anak ay bumalik para sa lote, mabuti iyon
ang Irish para sa iyo," kinuha ni Mrs Kemp ang bote sa kamay ng asawa
at kumuha ng isang magandang swig mula dito.
"Look I'm not after your bloody money you can keep it, ang gusto ko lang
June, you can have the bloody tie back too, isa yan sa asawa mo
Pinasuot sakin ni June ! " Pinunit ni Patrick ang kurbata at inihagis kay Mrs
mukha ni Kemp.
“Pero kailangan mo ba siyang pakasalan, hindi ba pwedeng ipa-adopt mo ang baby, o hindi
have it or something?" pakiusap ni Mrs Kemp na nagsasalita ng whisky.
"Bwisit ka, wag ka na magsalita kay June ng ganyan!" bulyaw ni Patrick.
"Oo, tumahimik ka matandang asong babae!" putol ni Mr Kemp, na gustong sabihin
na sa loob ng maraming taon, ngayon salamat sa Wayne's Special Reserve na sinabi niya ito.
Tumalon ang puso ni June, kakampi niya ang tatay niya, nagustuhan niya talaga
Patrick, alam niya!. Napasubsob si Mrs Kemp sa upuan, pinatuyo niya ang
bote hanggang sa huling patak. Nainom ng pusa ang lahat ng natapong whisky kaya siya ngayon
tumalon sa kandungan ni Mrs Kemp, nakatulog ang dalawang bitch.
“Wag mo siyang pansinin, professional virgin siya, hindi niya lang maintindihan
Mahal, sana bigyan mo ako ng maraming apo, " nabigla si Mr Kemp noon
nawalan ng malay, naabutan lang siya ni Patrick.
Hinawakan ni June ang kamay ni Patrick "A knockout, the winner is love !"
Muli silang naghalikan, walang anumang inhibitions, buti na lang kay June
parehong walang malay ang mga magulang, himatayin sana sila kung nakita nila kung paano ang
naghalikan ang magkapareha.
Makalipas ang isang linggo, dinala ni Patrick si June sa maagang Misa ng Linggo, siya
gustong makipag-usap kay Fr. Shaw. Sa buong misa Fr. Si Shaw noon
nanonood sa kanila tulad ng isang lawin, siya ay may upang gumawa ng kanyang isip tungkol sa mga ito, kung siya
ay hindi tiyak, at pagkatapos ay hindi siya magpapakasal sa kanila. Sina June at Patrick ang
huling umalis sa simbahan noong Linggo ng umaga, gusto ni Patrick
Sinabi ni Fr. Ang buong atensyon ni Shaw.
"Maaari ba akong magkaroon ng isang salita Ama?" Pakiramdam at parang teenager si Patrick.
"Well, trabaho ko naman 'di ba?" sabi ni Fr. Napatingin si Shaw kay Patrick mula sa ilalim niya
malalaking kilay, si Fr.Shaw ay may masamang tingin sa kanya, sa paaralan sa
ang thirties ay sinabi ng kanyang guro sa Castleisland na isang araw ay sinabi niya
hang.
"Well Father, pwede mo ba akong pakasalan?" panimula ni Patrick.
“Ano ba ang tinatanong mo sa akin, alam mo bang hindi nag-aasawa ang mga pari, tsaka ako
not one of those quare fellows, so I won't be marryed you, hindi ba
kumuha ka ng magandang babae na tulad nito para magpakinang sa iyo?" sabi ni Fr. Shaw
habang nagsimula siyang tumawa ng malakas sa sarili niyang biro.
Tumawa si June, mukhang nataranta si Patrick bago bumaba ang sentimo at siya
Sumali. Sinundan nila si Fr. Shaw mula sa beranda hanggang sa presbytery,
minsan sa kanyang pag-aaral ay naupo siya sa kanyang lumang battered armchair at naghintay sa kanila
para maupo.
"Well Patrick, nakakatuwang makita kang dumadalo sa Misa nang mas regular, hindi
dahil lang itinigil na nila ang Sunday delivery ng gatas ay , ng
Siyempre hindi, isa kang mabait na batang Katoliko."
"Nakita mo Pare gusto kong pakasalan si June dito," sumulyap si Patrick kay June.
"Well now, ang pag-aasawa ay isang Banal na bagay na hindi basta-basta dapat pasukin
hindi tulad ng isang gabi sa labas sa mga larawan na alam mo," seryoso si Fr. Shaw.
"Sinabi din ng nanay ko," sabi ni Patrick na nakatingin sa lupa.
"Dapat lang magpakasal ang isa kung gusto mong manatiling kasal, hanggang kamatayan ang dumating sa atin
bahagi at lahat, at ang simbahan ay hindi lang para sa photo album din, ito ay gumagawa
Ako kaya nalulungkot na marinig ang mga tao na nagsasabi kung gaano kaganda ang isang simbahan kapag nakikita lamang nila ang
inside of one kapag ikinasal na sila," napabuntong-hininga si Fr. Shaw.
"Gusto kong makasama si Patrick habang buhay," nakangiting sabi ni June.
“So you do my child, so you do,” ani Fr. Shaw mula sa ilalim ng kanyang kilay
"I feel the same way too," tumingin si Patrick kay Fr. Shaw sa mata.
"Ngayon ay nagawa mo na ang mga bagay sa maling pagkakasunud-sunod, hindi ba?" Shaw
parang isang doktor sa halip na isang apoy at asupre na pari.
“Well kasalanan ko naman, pero hindi ako nahihiya, mahal ko si Patrick, kaya lang
iyan, iyon," nagpupumiglas si June sa mga salita.
“Pumutok ang bulkan,” ani Fr. Sinisipsip ni Shaw ang kanyang mga labi.
"Oo," sabi ni June.
"Oo," sabi ni Patrick.
“June, hindi ka Katoliko, papayag ka bang lumaki ang bata
up as one?" Matamang tumingin sa kanya si Fr. Shaw.
"Buweno, hindi ko talaga naisip ang tungkol dito, ngunit nagpunta ako sa Saint Paul's,
mga katoliko ang mga kaibigan ko doon. Bakit hindi, marahil sa hinaharap
Baka maging Katoliko din ako," sagot ni June.
“Ayaw ka naming i-pressure, mahaba ang mga araw ng Inquisition
tapos," mahinang sabi ni Fr. Shaw.
"Well the more I have in common with Patrick the better," ngiti ni June.
"Well Patrick, June, lahat ng napangasawa ko ay nanatiling kasal,
till death do us part, so if I agree to marry you sana hindi ka na pumunta
sinisira ang aking rekord," hinaplos ni Fr. Shaw ang kanilang mga mukha.
"Hindi tayo !"
"Fine, I'll marry you at the end of the month, okay lang ba?"
"Great," sabi ni June.
"Ngayon ang maliit na bagay ng pagiging maagang nagsisimula, talagang dapat kong ibigay sa iyo
isang penitensiya Patrick. Si June ay isang pagano, ngunit ikaw ay isang magandang batang Katoliko
Dapat ay may alam pa kaysa sa magnakaw ng pagkabirhen ng dalaga."
Namula si June, namilipit si Patrick sa upuan.
"Well, nakita mo na ako ay isang matanda at simpleng Jesuit pabalik mula sa mga misyon, my
Ang kalusugan ay hindi tulad ng dati, kaya Patrick para sa iyong penitensiya."
Napabuntong hininga sina June at Patrick, pinanood nila si Fr. Hinaplos ni Shaw ang kanya
kilay bago niya bigkasin ang penitensiya.
"Ang penitensiya sa pagnanakaw ng virginity ng isang dalaga ay, ayusin ang isang piyesta para sa
ang tahanan ng mga bata ngayong Sabado, dapat mong itaas hangga't maaari para sa
ang mga Bata. Pagkatapos marahil ay napagtanto mo na kahit na gumagawa ng mga bata
ay masaya ito rin ay isang responsibilidad, kaya makalikom ng pera para sa lahat ng
mga bata sa tahanan. And by the way I want June to spend more time with
her family till the wedding, if you know what I mean, besides it will
bigyan ang pandikit ng pagkakataong gumana! " at nagsimula na ang matandang Heswita
tumawa.
Namula si June, gustong magmura ni Patrick pero hindi niya magawa, kaya sa halip ay silang lahat
natatawa.
Kinabukasan ay naglibot si Patrick sa kalye kasama ang kanyang pagmamakaawa
bowl, alam niyang mahal ni Big Sid ang mga bata kaya nagsimula siya sa kanya. Malaking Sid
Naglalambing ng steak nang pumasok si Patrick sa shop.
"Bastards," sigaw ni Sid.
Nagtatalon ang mga customer, pinalo pa ni Sid ang steak, tumingala si Sid
Nakita ko si Patrick na nakatayo sa counter.
“Sa radyo lang, nakuha lang ng lalaking bumugbog sa anak niya hanggang mamatay
limang taon sa kulungan. Alam ko kung ano ang gagawin ko," ibinigay ni Sid ang pangwakas na walop sa
karne bago ihain sa kanyang kostumer.
“Sana hindi ako dumating sa hindi komportableng oras, si Fr. Shaw lang ang nagbigay
Ako ay isang penitensiya para sa pagiging isang maagang starter, " tumingin si Patrick sa sawdust
sa sahig ng tindahan.
"Oh ibig mong sabihin tungkol sa pagkuha mo kay June sa paraan ng pamilya, narinig ko ang lahat
ito, nagkaroon ng maagang libing si Percy kaninang umaga, siya at si Fr. May karapatan si Shaw
matandang tumawa sa iyong gastos. Ito ay isang magandang ideya na, hayaan ang penitensiya magkasya
ang krimen," nakangiting sabi ni Sid.
"Kaya maaari kang magbigay ng ilang mga bagay?" Mukhang umaasa si Patrick.
"Well isang gansa sa raffle at ilang manok."
"Salamat mula sa akin at sa tahanan ng mga bata," sabi ni Patrick nang lumingon siya
iwanan ang mga magkakatay.
“Sandali lang, bahay ng mga bata, bahay lang ang sabi ni Percy, siya
walang binanggit na bata. Palamanin mo ang mga manok, ipapakuha kita ng baboy
inihaw at isang gilid ng karne ng baka. Ang mga bata ay nararapat sa pinakamahusay, sila ang kinabukasan
after all," kumakabog ang dibdib ni Big Sid.
"Salamat Sid," tumango si Patrick sa kanyang pagpapahalaga at lumabas ng shop.
Si Sid ay natapos nang magsilbi sa kanyang mga customer saka nagpunas ng kanyang mga kamay sa kanyang apron siya
pumunta sa likod para tumawag.
"Hello, it's Big Sid here give me Len tell him it's most important."
"Len eto ano meron, may sumubok na ba ng mabilis?" boses ni Len
parang apurahang hindi niya pinahintulutan ang sinuman na makakuha ng isa sa kanya.
"No you're ok, kumusta si misis?" tanong ni Sid.
"Fine, the boys too," nakakarelax ngayon si Len.
"Kamusta na ang lahat ng mga apo mo," Sid sounded genuine and was.
"Great just great, magiging granddad na ako sa ikasampung beses sa susunod na linggo,
ito ay magiging isang babae, mayroon silang isa sa mga scan na bagay, " Si Len lang
relaxed ngayon habang nagsisindi siya ng isa pang malaking tabako.
"Narinig mo sa radyo ang tungkol sa lalaking bumugbog sa kanyang anak?" tanong niya
Sid habang nagkakamot ng tenga.
"Oo ginawa ko, ididikit ko ang bleeder sa aking deep freeze hanggang sa kanyang mga knackers
bumaba," sabi ng isang galit na si Len.
“Lagi namang naghihirap ang mga bata,” buntong-hininga ni Sid.
"Oo ang kawawang mga bata, tulad ng sa Romania, ito ay nasa telebisyon," buntong-hininga
Len.
"It's been nice chat to you," ibababa na ni Sid ang tawag.
"Oo, lagi akong nag-eenjoy sa mga chat natin," ibababa na rin ni Len ang tawag.
"Naku, muntik ko nang makalimutan, nabuntis ng isang kaibigan sa kalye ang kanyang babae, kaya
sinabi ng kanyang pari na para sa kanyang penitensiya kailangan niyang mag-organisa ng isang pista para sa
tahanan ng mga bata," panimula ni Sid.
"Diyos ko, nakakatuwa, may tinapay sa oven ang babae niya at kailangan niya
ayusin ang isang pagdiriwang para sa tahanan ng mga bata, " natatawa si Len habang bumuga ng usok
mga singsing.
“Mas nakakatuwa, kapag akala mo baker siya at may bun in siya
ang oven," natatawang sabi ni Sid.
Tawa ng tawa ang dalawa.
"Kaya't iniisip ko na maaari mo ba akong bigyan ng isang baboy na iihaw at isang bahagi ng karne ng baka
masyadong, wala sa banyagang muck na ito, magandang lumang British beef, at may diskwento
din, dahil ito ay para sa kapakanan ng mga bata," tanong ni Big Sid.
“Siyempre kaya ko, come to think of it you can have it for free, I don’t
Gusto kong isipin ng sinuman na hindi ko gusto ang mga bata, malapit na akong maging lolo
sa ika-sampung beses, " bumulong si Len sa pagmamalaki na para bang karga-karga niya ang sanggol
kanyang sarili.
"I'm willing to pay," sabi ng isang sincere na Sid.
“Tignan mo kung may sinabi akong gagawin ko, kilala mo ako, tsaka tutulungan kita
somebody with his penitensiya won't I," tumawa ng malakas si Len at nilagay ang
ibinaba ang telepono.
Masarap ang pakiramdam ni Len, kumuha pa siya ng isa pang buga sa kanyang tabako bago kumamot
ulo, kung paano niya nagawang magsalita sa kanyang sarili na magbigay ng ilang daan
libra ng karne ang layo. Bumuntong-hininga siya at kumuha ng isa pang buga mula sa kanyang tabako,
what the hell, magiging granddad na siya for the tenth time. Tungkol naman sa
Ibinaba ni Sid ang telepono at inisip kung paano niya nagawang gawin si Len
na , walang sinuman ang humila ng mabilis kay Len . Bahagyang tumingin si Sid
Nataranta, nakatayo siyang nakatitig sa telepono, marahil ay dapat niyang tawagan si Len pabalik
hindi niya ibinigay sa kanya ang mga detalye o anumang bagay. Ano ang impiyerno, ito ay para sa
ang kapakanan ng mga bata kung tutuusin.
Sumunod na pinuntahan ni Patrick si Percy, kung ano lang ang itatanong niya
wala siyang ideya at paano makakatulong ang isang tagapangasiwa sa isang pagdiriwang para sa mga bata
anyway? Pinapasok ni Percy si Patrick at dinala sa opisina.
"Buti alam mo kung bakit ako nandito, may maitutulong ka pa ba?" tanong ni Patrick.
"Sigurado akong may maitutulong ako," sabi ni Percy.
Pumasok si Andy upang magsulat ng isang bagay sa talaarawan ng opisina, habang isinulat niya si Percy
nagmuni-muni nang malakas.
"Anong magagawa natin para sa pagdiriwang, hum, pag-isipan ko," pangungulit ni Percy sa kanya
ulo.
"Buweno, maaari akong mag-print ng ilang mga leaflet sa aking Atari, ngayong nagawa na natin
namuhunan sa isang laser printer, mabilis silang lalabas," sabi ni Andy as
natapos niyang isulat ang entry sa diary.
"Tulad ng ginawa mo noon," sabi ni Patrick sabay kindat.
Namula si Andy, bata pa siya at walang muwang na isipin na walang tao
napagtanto ng kalye na siya na ang huling pagkakataon.
"Buweno, maaari tayong sumakay sa mga kotse at sumakay sa kanila, £1 para sa isang
sumakay ng isang daang yarda, mahilig ang mga tao sa Rolls, at tumingin sa isang bangkay
ay interesado sa mga tao," sabi ni Percy.
"Iyan ay maganda, magsisimula ito sa tanghali at hanggang siyete o mamaya kung
Makakakuha ako ng libangan," sabi ni Patrick.
"Ok leave it with us, you better continue with your penitensiya ," Percy
naka-pause bago idagdag," medyo parang modern fairy tale talaga."
Inilibot ni Patrick ang kanyang mga mata at iniwan sila sa walang hanggang kapayapaan ng kanilang mga
opisina ng mga tagapangasiwa.
Sa labas ay nagulat si Patrick nang makita si June na may kasamang mabalahibong Amjit
hinila siya sa kahabaan ng simento.
"Naisip ko lang na pumunta ako at tingnan kung kumusta ka na. Napagdesisyunan na niya si Amjit
Gusto rin niyang makita ang kanyang bagong tahanan," sabi ni June na nakatingin kay Amjit.
"Woof ," sabi ni mabalahibong Amjit, na gustong patunayan na hindi siya pipi
hayop, mabalahibo oo, pipi hindi.
Sa kanyang tindahan Amjit, ang walang balbon na iyon, narinig niya ang napakalaking
woof, kaya lumabas siya para tingnan kung ano ang nangyayari. Sinundan siya ni Jaswinder
ama sa labas.
"Nakikita kong pareho mong kasama ang girlfriend mo," natatawang sabi ni Amjit.
"Halika dito at ipapakilala ko sila sa iyo ng maayos," sigaw
Patrick.
Dumating sina Amjit at Jaswinder sa kalsada para kumustahin. Nagtago si Jaswinder
sa likod ng mga binti ng kanyang ama, hindi nagtagal ay hinikayat siya ni June na kahit mabalahibo
Malaki si Alsation mayroon siyang pusong ginto.
"Ano ang tawag niya noon," tanong ni Jaswinder na handang tumabi sa likod niya
mga binti ng ama anumang oras.
"Well, may teddy kang Patrick, kaya may aso si Patrick na Amjit
the same name as your dad," ninamnam ni June ang kanyang mga sinabi.
Ang paghalik ni Amjit ay halatang tumuwid, nawala ang ngiti sa kanyang mukha
din, ang mga talahanayan ay nakabukas at alam niya ito.
“Pero pare hindi mo magagawa yun, magkakaroon ako ng magulong anak, manong ikaw na lang
hindi ko magagawa iyon," inilahad ni Amjit ang kanyang mga kamay na nagmamakaawa.
"Amjit !" sigaw ni Jaswinder.
"Woof!" sagot ni mabalahibong Amjit.
"Amjit !" natatawang sabi ni Jaswinder habang ninakawan ang mabalahibong likod nito.
"Woof!" sagot ni mabalahibong Amjit habang dinilaan ang mukha nito.
"See daddy, he has the same name as you," todo ngiti si Jaswinder, it
ay mahusay sa abot ng kanyang pag-aalala.
"Tara, punta tayo kay Big Sid baka may kalmot ng baboy
siya," inilahad ni June ang kamay niya kay Jaswinder.
Kaya nilampasan ni Jaswinder ang kalsada, sa bawat paglaktaw niya ay sinisigawan niya ang
pangalan ng aso, umalingawngaw ang mga tahol sa paligid ng kalye.
"Bastos ka Patrick," sabi ni Amjit.
"Kailangan ng isa para malaman ang isa, bukod sa may utang ako sa iyo pagkatapos ng Calcutta na iyon
Surprise," natatawang sabi ni Patrick.
Napangiti si Amjit, tama si Patrick, sa katunayan ay madaling nakababa si Amjit.
"Well now that I have got your attention, pwede ka bang tumulong sa mga bata
piyesta ngayong Sabado?" Hindi pa rin mapalagay si Patrick sa paghingi ng tulong sa mga tao.
"Oo naman , gagawa tayo ng ilang pastie at maaari akong mag-abuloy ng ilang sako ng spuds ,
Ang mga tao ay palaging gusto ng mga inihurnong patatas, "sabi ni Amjit habang tinitingnan ang
kalye upang makita ang kanyang anak na babae na nagtuturo sa aso ng Indian para sa "Sit " at
"Bigyan mo kami ng paa".
"Magkakaroon ka ng napakagulong aso," sinenyasan ni Amjit ang kanyang ulo.
"Hindi, isang multi lingual lang," natatawang sabi ni Patrick.
Hindi nagtagal ay na-master na ni Hairy Amjit ang Indian, sapat na upang kumuha ng baboy
scratchings sa anumang rate. Nakangiti si Patrick habang naglalakad siya sa kalsada,
susubukan niya ang susunod kay Mark.
Nasa counter si Mark nung pumasok si Patrick ,
Henry ang road sweeper ay nakapasok at sinabi niya kay Mark ang tungkol kay Patrick
penitensiya, narinig niya mula kay Michael na narinig mula kay Percy. Ang alak ng ubas
gumagana, sa katunayan tumutugtog ang "Heard it on the Grapevine" ni Marvin Gaye
sa radyo ni Mark nang dumating si Patrick sa cafe. Kaya ang kailangan lang gawin ni Patrick ay
mag-alok ng ilang sako ng harina, ang pagluluto ay gagawin sa Mark's at sa
Patrick's bakery , si Mark ang magpapaayos muna sa kanila. Iniwan ni Patrick si Mark
pag-isipan kung ano ang kasiyahang gagawin niya, pumasok siya sa Smiling Paul's
susunod.
Ang isang mainit na pagtatalo ay nangyayari sa Paul's, isang tao ay nawala a
slip at ilang daang pounds, hindi magbabayad si Paul kahit na sila
tinawag siyang "Scrooge". Si Patrick ay nag-hover sa pinto, on impulse he decided
upang mapakinabangan ang mga kaganapan.
"Hindi siya ganoon kasama," panimula niya.
"Mas mahigpit siya kaysa sa isang buwis," sigaw ng isang tao.
"Hindi, kikita siya para sa charity ngayong Sabado,
magkakaroon siya ng stall sa bahay ng mga bata, lahat ng tubo ay para sa mga bata. Siya
dapat gumawa ng isang libong libra para sa kanila! " Hinayaan ni Patrick na tumakbo ang kanyang dila
malayo sa kanya.
"Yes, I'll be there , kikita ako for charity, so lets have
wala sa mga ito tungkol sa aking pagiging baluktot na bookie. Kahit sino nakakaalam, walang slip, hindi
magbayad ka!" Nakangiting sigaw ni Paul.
"Magkita-kita tayong lahat sa tahanan ng mga bata ngayong Sabado," sigaw ni Patrick
iniwan niya si Smiling Pauls'.
Siya ay defused bagay ng kaunti at pinamamahalaang upang con Smiling Paul sa pagdating
too, Patrick looked perplexed, just how did he did that, he shrugged
kanyang balikat at nakalimutan ang tungkol dito.
Tumingin si Patrick sa kalsada at ngumiti kay June, ang ngiti nila
ay tulad ng isang sinag ng araw, ito ay uminit at nagpasaya sa kanilang dalawa, sila
Alam na sila ay ginawa para sa isa't isa, kaya paano kung sila ay maagang nagsisimula.
Pumasok si Patrick sa Trader habang ang mabalahibong Amjit ay nagbebenta ng kanyang kaluluwa para sa baboy
scratchings , isipin na lang ang kapangyarihan na tinawag ng isang batang Indian
Nasa kamay niya si Jaswinder.
"Kaya nag-confess ka noon," smirked Annie.
“It beats an Our Father and a Glory Bees does not it,” natatawang sabi ni Betty.
"Look girls," panimula ni Patrick.
"Ang mga lalaki ay magiging mga lalaki," sabi ni Annie.
"At ang mga babae ay magiging mga babae," sabi ni Betty.
"And they end up having babies," tapos ni Patrick, nakita niya ito
pagdating.
"Well I suppose you want me to run a bar?" sabi ni Wayne na lumapit sa
punto.
"I had hopeed for a few donations, hindi ako hihingi ng bar, I
Ibig sabihin sobra-sobra na ang itanong mo," mahinang sabi ni Patrick.
"Well, huwag ka nang magtanong, ngunit iyon ang mayroon ka, bukod sa ito ay magiging isang
day out para sa pamilya, magdidikit ako ng note sa pinto na nagsasabi sa akin
mga customer na pumunta sa bahay ng mga bata kung gusto nila ng inumin," sabi ni Wayne
para bang sinasabi niya ang oras, naayos na ang lahat.
"Salamat mula sa akin at sa tahanan ng mga bata," tumango si Patrick sa kanyang pasasalamat, siya
hindi makapaniwala kung gaano kabait ang mga tao.
Nang makaalis na siya sa pub ay bumaling ang kambal sa kanilang ama at hinalikan siya.
"Well, isa siya sa mga "tiyuhin" mo kung tutuusin," nakaramdam ng hiya si Wayne.
"Oh daddy pwede ba tayong magtayo ng mga sand castle," biro ni Annie.
"Maaari ba akong sumakay sa isang asno, mangyaring," tanong ni Betty na ikinakalma sa kanya
pilikmata.
“Tigilan mo na ang pagpapakatanga sa tatay mo at kunin mo ang diary ko, sigurado akong kaya natin
tulungan mo rin ang mga serbeserya," kumindat si Wayne, nagkaroon siya ng ideya.
Sa labas, nakasalubong ni Patrick si Jimmy, sinabi ni Patrick na ikinalulungkot niya
at magpapatuloy na sana sa kanyang penitensiya nang tawagin siya pabalik ni Jimmy.
“Uy may nakalimutan ka ba, baka Jew ako pero gusto kong tumulong
isang magandang Katolikong batang lalaki ang nagpepenitensiya," inilahad ni Jimmy ang kanyang mga kamay na parang a
salamangkero na nagpapatunay na sila ay walang laman.
"Naku, hindi kita tatanungin, ang ibig kong sabihin ay ang iba pang kalye
Mga Kristiyano at ito ay sa mga batang Katoliko
bahay, at, "Patrick
natigilan, bakas sa mukha ni Jimmy ang pagkagulat.
"Tingnan mo, alam kong matutulungan kita. Maaari akong gumawa ng serbisyo sa pagpapahalaga, £1 isang item,
ang pera papunta sa bahay. O naiisip lang ng iyong Kerry na tiyan
pagkain?" Matigas ang boses ni Jimmy.
"Sorry, hindi ko lang naisip," tumingin si Patrick sa lupa.
“Ok lang yun, tutal Jew naman si Jesus, katoliko lang
Si Jew ang nagkamali, hindi ka masisisi," nagsimulang tumawa si Jimmy.
"Ang galing Jimmy, ang galing talaga. Halos tapos na akong magtanong sa lahat
ngayon, maganda sana kung may live music din tayo pero para sa buhay ni
Nagdududa ako kung makakakuha ako ng kahit sino sa ganoong kaikling paunawa," bumuntong-hininga si Patrick.
"Well, kaming mga Hudyo ay may ilang koneksyon. Bibigyan kita ng isang Jazz band, karamihan
magkaroon ng isang Hudyo na naglalaro para sa kanila, kung hindi namumuno sa kanila. Sana maging si Jazz
ok?" tanong ni Jimmy na nanginginig ang kanyang mga kamay, isang bagong trick ang natapos.
"Maganda yan !" Isang ngiti ang sumilay sa mukha ni Patrick.
“Well go on then, tapusin mo na yang penitensya mo, natatakot ako sa nakakatawa mong ilong
hindi ka namin ibabalik ng mga Hudyo sa kulungan," biro ni Jimmy.
Naglakad si Patrick sa kalsada para yakapin si June, everything was going
parang panaginip. Dumaan si Henry na tinutulak ang kanyang kariton, pakiramdam niya ay napabayaan siya
Hindi pa siya hiniling na tumulong, kaya pinapunta siya ni Patrick at gawin ang kanyang ginagawa
ang pinakamahusay, mangolekta ng mga basura. Kung saan may mga tao ay may mga basura. A
nilamon ng alon ng musika si Patrick habang hinahalikan niya si June, galing iyon kay Winston
capri, ito ay napakalakas na ang kanyang malambot na dice ay halos mahulog.
"Hey you lovers , I can advertise on my station," sabi ni Winston.
"Ok , mag-advertise sa iyong istasyon, hayaan ang isang lalaki na magpatuloy sa kanyang trabaho , "
sagot ni Patrick habang hinahalikan si June.
"Oo, hayaan mo ang isang babae na magpatuloy sa kanyang trabaho," sabi ni June na nakakunot ang kanyang mga kilay
at muling hinalikan si Patrick.
Nawala ang lumalamon na musika, hindi na nag-abalang magtanong si Patrick kung kumusta na si Winston
Alam ang tungkol sa pagdiriwang, marahil ay sinabi sa kanya ng isang birdie, hindi ito nakakagulat
Patrick sa hindi bababa sa. Tinapik si Patrick sa balikat, si Ken pala.
"Tungkol sa pagdiriwang na ito, maaari ba akong tumulong?" kinakabahan siya sa isang bundle ng
mga sulat, halos walang laman ang bag ng kanyang kartero.
Sa anumang kadahilanan, marahil ito ay dahil sa kasiyahan, o marahil sa labas ng a
perverted sense of humor, dinala ni Patrick si Ken sa mga butcher ni Big Sid.
Sa loob ay tumingin muna si Ken kay Patrick at pagkatapos ay kay Sid, Patrick
ngumiti, ngumiti si Big Sid, mukhang nalilito si Ken. Alam ni Patrick kung ano ang kay Sid
paboritong programa sa tv, pinanood ito ni Sid kasama ang kanyang mga apo. Sa lahat
Ang dapat gawin ni Patrick ay ngumiti, kayang gawin ni Sid ang natitira para sa kanyang sarili.
"Gusto niyang tumulong sa pagdiriwang ng mga bata sa bahay," sabi ni Patrick.
"Oo, gagawin ko ang lahat," sabi ni Ken, tulad ng isang tupang nagsasabing ito ay chops.
"Anumang bagay?" tanong ni Sid.
"Anumang bagay?" echo ni Patrick.
"Yes anything," ngumiti pa si Ken.
"Anything what so ever?" tanong ni Sid, papalapit.
"Kahit ano?" echoed Patrick papalapit.
"Anything but," panimula ni Ken.
"Postman Pat," putol ni Big Sid.
"Ano?" nauutal na sabi ni Ken, umaasang hindi gumagana ng maayos ang tenga niya.
"Postman Pat," nakangiting sabi ni Sid.
"We want you to be Postman Pat," halos kurutin ng kilay ni Patrick si Ken.
Namumula ang kaliwang mata ni Ken, medyo namutla siya at gusto
may sakit, ngunit paano mo masasabing hindi sa labing-walong magkakatay ng bato na may karne
cleaver sa kanyang kamay, at nakasuot ng postman Pat jumper sa ilalim ng kanyang apron.
"Pasensya na?" Umaasa si Ken na sapat na iyon para malito sila.
"Gusto kong maging Postman Pat ka," lumapit si Sid, na parang sumo wrestler
pumapasok para sa pagpatay.
"Er," ungol ni Ken, umaasang maalis sila sa landas.
"Kami, kaming dalawa ang gusto mong maging Postman Pat," sabi ni Patrick.
"Er," ulit ni Ken, siguradong aawayin sila nito.
"Anong masasabi mo?" tanong ni Patrick ng malinaw.
"Maaari ba akong makakuha ng isang baso ng tubig," croaked Ken.
Pumunta si Sid sa likod para kumuha ng tubig, naisipan ni Ken na lumabas ng shop
ngunit ang mabalahibong ilong ni Amjit ay nakatapat sa pinto, halos marinig ni Ken
paghinga sa pamamagitan ng salamin.
"Baboy ka, Patrick," hirit ni Ken.
"Gagawin mo ba iyan?" hiningi ni Sid habang inaabot kay Ken ang tubig.
"Eh," sigaw ni Ken.
"Well gagawin mo?" tanong ni Patrick.
Ken gritted his teeth, tumingin siya kay Sid, kay Patrick, sa mabalahibong Amjit,
isa lang ang posibleng sagot. Uminom ng tubig si Ken at tumango
dahan-dahan, tulad ng isang nahatulang tao na pinipili kung paano mamatay.
"Fantastic, maghintay lang hanggang sa sabihin ko sa aking mga apo," sigaw ni Sid, siya
sa sobrang tuwa ay tinapik niya si Ken sa likod. Ito lang ang nagpabulusok kay Ken
sa kanyang tubig. Tumalon sa aksyon si Sid at hinigpitan si Ken, mas pinalala nito si Ken
gayunpaman, kaya hinawakan siya ni Sid at inihagis sa kanyang balikat upang pawiin siya,
Natapos si Sid sa pag-upo sa kanya ni Ken sa counter.
"Ayos ka na ba?" tanong ng isang ama na si Big Sid.
"Medyo nawalan siya ng kulay," sabi ni Patrick.
"Ayos lang ako," sagot ni Ken.
"Dagdagan ko ba ulit siya?" tanong ni Sid na nakaukit kay Ken.
“I think he’s ok, he’s getting his color back now,” observed Patrick
"I'm fine, just fine," sabi ni Ken habang bumababa sa counter
ngayon ay may kibot na siya sa magkabilang mata.
Sa labas ng mabalahibong si Amjit ay tumalon pasulong, na para bang likas na alam na si Ken ay a
kartero, tumalon si Ken sa kanyang balat.
"Ok lang Ken , nangangamusta lang siya," payo ng isang all knowing
Jaswinder.
Pumikit si Ken at nagmamadaling umalis, baka may bato sa malapit
na kaya niyang gumapang sa ilalim.
Noong gabi bago ang pista Fr. Tinatanong ni Shaw si Sgt. Mulholland
kung ang pulis ay magpapahiram ng isang kamay, magbigay ng isang display o isang bagay.
"I don't know, our new inspector in a tough cookie. He used to live in
the area years ago, now he's come back, only he's the boss now , "
paliwanag ni Sgt. Mulholland.
“Matagal na akong wala sa mga misyon, bumalik din ako, yun lang
nandiyan ang amo," itinuro ni Fr. Shaw ang krus sa dingding.
"Maaari kitang hilingin ngunit mas malamang na kagatin niya ang ulo ko," ang
Hindi nagustuhan ng sarhento ang ideya na humingi ng pabor sa inspektor.
"Well, I'll do it myself. Ano nga ba ang pangalan ng Dragon na ito, though I'm
tiyak na walang George," tanong ng isang pagod na Fr. Shaw.
"Ang kanyang pangalan ay Inspector T. Howard," sabi ni Sgt. Mulholland.
Sinabi ni Fr. Nabasag ang mukha ni Shaw, ang unang liwanag ng bukang-liwayway ay sumilay dito.
"At ang pangalan niyang Kristiyano?" tanong ng matandang pari.
"Thomas, iginiit niya si Thomas, hindi si Tom, kapag siya ay palakaibigan,
iyan sa mga bihirang pagkakataon ay palakaibigan siya," paliwanag ng sarhento.
Muling kuminang ang mga lumang baga sa mata ng pari, alam niya ang pangalang iyon,
sa kanya lamang ito ay maliit na si Tommy Howard. Iniwan ng sarhento ang pari upang
Manatili sa nakaraan, o sa halip sa nakaraan ni Tommy Howard, at kung paano siya naging
isang may-ari ng isang bisikleta tatlumpung taon na ang nakalipas...
Ang araw ng kapistahan ay inihatid ni Patrick ang kanyang gatas nang walang kabuluhan
bilis, karamihan sa gatas ay naging mantikilya gaya ng pag-alog nito
habang umiikot si Patrick sa kanyang ikot. Nag-donate ang dairy ng isang float na puno
ng gatas din, ano sa Bank Holiday ay umasim pa rin.
Sa bahay ng mga bata ay maagang dumating sina Mark at Big Sid
kunin ang litson. Namangha si Big Sid nang makitang si Len mismo ang nagmaneho ng
pinalamig na van sa bahay upang ihatid ang karne.
"Well, kailangan kong siguraduhin na ang pinakamahusay lang ang naihatid, kaya lumipat ako
ang karne na ipapadala namin sa Konseho para sa ilang gawin nila para sa a
ikatlong rate na piraso ng dayuhang bagay. Ngayon ang mga bagay na ibinibigay ko sa iyo ay lamang
piniling karne, ang uri na mayroon ka at ako araw-araw sa bahay," paliwanag ni Len
"Hindi ba malalaman ng Konseho na niloko mo sila?" pagtataka ni Big Sid.
"Hindi alam ng mga burke na ito ang pinakamahusay na British Beef mula sa aking asno, bukod pa ito sa
mga bata na dapat magkaroon ng pinakamahusay na hindi mga konsehal," si Len ay nagsalita nang may damdamin,
minsan na niyang sinubukan at nabigo siyang mapili para sa isang upuan sa konseho.
"Salamat Len ," kumakabog sa pagmamalaki ang dibdib ni Big Sid, baka si Len
umabot sa taas sa Meat Trade, ngunit isa pa rin siyang magkakatay ng pamilya
Sa puso.
Nagkamayan ang mag-asawa, nagsalubong ang dalawang makapangyarihang kamay, parang dagat
bumagsak sa dalampasigan, madudurog ang niyog, ganyan ang
kapangyarihan ng kanilang mga kamay. Karne, pagkakaibigan, pagmamahal sa mga bata at toro
sa Konseho, lahat ng ito sa isang pakikipagkamay.
"Ngayon ay mayroon kang ilang hamon para sa ibang pagkakataon hindi ba? Ibig sabihin, ang mga tao ay magkakaroon
maasar ka ng konti," pag-aalala talaga ni Len.
"Hindi ko naisip iyon, sa palagay ko maaari akong bumalik sa aking tindahan at kumuha
ilang," sinimulang tanggalin ni Big Sid ang kanyang apron.
“Sid, Sid, ito ang sigaw ko, tsaka nagce-celebrate ako, apo ko
ay ipinanganak kagabi, 10 pounds 12 ounces, medyo sa light size para sa akin
family but she's a beauty is little Catherine" ngiti ni Len hanggang tenga.
“Talagang mabuti iyon, at ang kanyang ina ay kumain ng maraming atay habang siya ay
umaasa?" tanong ni Big Sid.
"Of course. Anyway kukuha ako ng ham order," Len winked, as he
Dumukot sa bulsa niya at naglabas ng cellular phone.
“Hello andito na si Len, ibigay mo sa akin ang anak ko Tim. Hello, Tim can you switch the
ham . Alam mo ang mga bagay na iniipon namin para sa football team, ikaw
know the council salutes our heroes, as if they'd fought a war o
isang bagay. Gayon pa man, ipadala ang loteng iyon dito sa alas-kwatro, kung titingnan mo
sa likod ng numero labing-apat na freezer mayroon kaming iba pang hamon,
gagawin niyan ang ating mga mahal na bayani. Oo, yun lang, salamat Tim," Len
nakangiting ibinalik niya ang phone sa bulsa.
"You a real gem Len, a real gem," niyakap ni Big Sid si Len.
"I'm just doing my bit, besides kung hindi mo ako binitawan all those years
Isang tindahan lang ang meron ako kanina," tumingin si Len sa lupa
Walang mga salitang magpasalamat, ngunit mayroon siyang karne!
Dumating si Patrick sa site upang makita na mayroon siyang display ng mga van,
lahat sila ay nagkataong magkasunod na pumarada. Kaya ngayon ay mayroon siyang butcher, ang
panadero, ang tagapangasiwa, ang dumper truck ni David, ang furniture van ni Frank,
Peter's Plaice van kasama ang float na nadatnan niya. May tela si Jimmy
kumalat sa harap ng kanyang Gold BMW at pinahahalagahan na ang mga bagay.
Mabilis na lumapit si Frank upang ipaliwanag ang kanyang presensya.
"Nakikita mo sa loob ng dalawang taon sinubukan kong ibenta itong tatlong pirasong suite, ngunit
walang gustong makaalam, nag-alok pa nga akong maghagis ng mga saplot ng muwebles pero
walang gustong makaalam. Nasasaktan ako sa tuwing titingnan ko ang bagay, ako
Hindi ako makapaniwala na nag-order ako. Kahit na nag-order ako para sa Formica
dulo ng aking tindahan, hindi para sa kalidad na dulo na nakikita mo. Kaya ang tanong ko lang
hayaan mo akong i-raffle ito, £1 isang tiket para sa isang £350 suite ay isang bargain. gusto ko lang
para maalis ang bagay, sa sandaling manalo ito ay personal kong ihahatid,
para lang makasigurado na hindi ko na kailangan pang makita ang madugong bagay ! "
Halos nagmamakaawa si Frank, para siyang manic depressive na si Arthur
Si Negus, naglalagasan ng mga kasangkapan sa halip na purihin ito.
"Sure Frank, sure," sabi ng isang nagtatakang Patrick.
Hinalikan ni Frank ang kanyang kamay, at tumalon na kasing saya ng isang sand boy.
Ang mabuhok na si Amjit ay tumakbo papunta sa kanyang amo, sa katunayan si Amjit
pagyupi ni Patrick, umupo siya sa dibdib at dinilaan ang mukha. Nagbihis si June
habang nakatayo ang isang panadero sa ulo ni Patrick at tumawa.
"Iyan ang gusto kong makita nang mas madalas, ang aking magiging asawa sa aking paanan,
adoring me !" tinagilid niya ang ulo niya at tumawa.
Napaungol ang mabuhok na si Amjit, tumulo ang kanyang laway sa buong mukha ni Patrick. Malaking Sid
napansin ang posisyon ni Patrick kaya sumipol siya para lumapit si Amjit sa kanya . Ngayon
kapag ang isang butcher ay sumipol ng isang aso na tumatakbo, Amjit ay walang exception at
walang tanga . Malinis na ang mukha ni Patrick sa ngayon, mas maganda si Amjit
mga bagay na dapat isipin, higit sa lahat ang kanyang tiyan. Kaya tumalon pabalik at
pagtapak sa naughty bit ni Patrick wala na si Amjit, tiyan muna kaya to
magsalita . Patrick ang kanyang mukha na basa mula kay Amjit, dahan-dahang tumayo, a
masakit na ekspresyon sa mukha niya. Tumawa ulit si June kaya pumunta na si Patrick
naka cross eye.
"Sana walang permanenteng pinsala," she smirked.
"I'll get you at playtime," sabi ni Patrick habang sinimulan siyang kilitiin.
Dumating sina Winston at Curly sa likuran nila ay isang Pentecostal Choir
ang pinuno ay ang ina ni Winston.
"Ipinilit ni Nanay na pumunta, pupunta sila sa London sa loob ng ilang araw para sa isang
kumpetisyon, ngunit sinabi ni nanay na magbubukas ito ng kanilang mga lalamunan, "paliwanag
Winston habang nagkibit balikat.
"Sinabi ko rin na sisipain ko siya, si Curly at ang kanilang kapahamakan na Pirate Radio
palabas ng aking bahay kung hindi nila tayo hinayaang umawit ng mga Papuri sa Panginoon, "
beamed kanyang ina mula sa ilalim ng kanyang Linggo pinakamahusay na malaking sumbrero.
"Well sing then," sabi ni Patrick na hindi alam ang sasabihin.
Pumasok sina David at Patrick sa tahanan ng mga bata para sa ilang mga bangko
ang koro na uupo at tatayo. Sa loob ng ilang minuto ang Black Country
Nagsimulang kumanta ang mga Pentecostal Choir Champions. Naglagay ng karatula si Winston na nagsasabing
"Jesus Jukebox", sinturon sana siya ng kanyang ina, Sunday best o hindi
Sunday best. Takte namang sinabi ni June na totoo at alam ba nilang "Aside
kasama Ko". Kaya't naging sila, ang "Jesus Jukebox", itapon a
kabog sa isang balde at isigaw ang iyong kahilingan. Ngayon ang kasabihan ay ang Diyablo
may lahat ng pinakamahusay na himig, ngayon ay wala siya. Ang mga batang babae sa Pentecostal Choirs
laging magmukhang parang mga laruan sila ng Diyablo, ganyan sila
kagandahan, ngunit ang mga kagandahang ito ay sa Panginoon. Kumanta sila na parang mga anghel
ang ilang dumaan na estranghero ay maaaring maghangad na hindi sila!
Si Wayne ay hindi rin naging slouch, kamakailan lang ay nakakita siya ng isang
dokumentaryo tungkol kay Bob Geldof, kaya kinopya ni Wayne ang kanyang mga taktika. Sinabi niya
ilang mga serbeserya na kailangan niya ng ilang barrels sa maikling paunawa para sa
pagdiriwang ng tahanan ng mga bata, maaari ba siyang magkaroon ng oras upang magbayad, habang pupunta ang pub
sa pamamagitan ng isang masamang tagpi at naisip pa niyang magbenta. Ngayon ang mga lalaki
mula sa mga serbeserya ay nagsimulang kumikibot nang marinig nila ang balitang ito, kaya magkano
na nag-offer sila ng beer ng libre, it was good public relations after
lahat, ang mabait na mga serbeserya na tumutulong sa tahanan ng mga bata. Syempre ang iniisip
hindi sumagi sa isip nila na baka magmukhang mabait si Wayne sa kanila diba
magpasya na magbenta. Ang sinabi lang ni Wayne ay iniisip niyang magbenta.
Inayos ni Wayne ang pautang ng isang tolda o dalawa o tatlo para doon
bagay mula sa mga serbeserya. Inayos na rin niya na ang beer
sabay hatid. Kaya nung nag-unload ang mga breweries nakita nila yun
isa pang brewery ay tumutulong din, ngayon ay hindi nila nais na outdone
gagawin nila? Kaya kung ano ang nagsimula bilang isang bariles bawat isa ay naging dalawang bariles bawat isa
at iba pa, hanggang sa matapos si Wayne ay nagkaroon ng limang bariles bawat isa sa lahat ng mga
breweries, ipinagmamalaki sana siya ni Bob Geldof. Ginawa ni Wayne ang
Ang mga serbeserya ay naglalaro ng poker sa isa't isa, mayroon lamang isang nagwagi
at hindi ito ang mga serbeserya! Inisip nina Betty at Annie ang kanilang ama
ay baliw na dumating ang lahat ng beer nang sabay-sabay, nang natanto nila kung ano ang kanilang
ang matandang ama ay hanggang sa sila ay ipinagmamalaki, kaya ipinagmamalaki, tiyak na alam ng matandang aso
ilang mga trick. Ngayon ang karaming beer ay magiging higit pa sa sapat, sa katunayan din
magkano, tanging ang mga umiinom ng Real Ale ay maaaring uminom ng labis. Kaya nag-dial si Wayne
ang daisy chain line ng Real Ale Magazine, ang kanyang isang tawag ay humantong sa
daan-daan sa Black Country lamang, lahat ay tinatawag ngunit kakaunti lamang ang sumasagot,
pero kapag sumagot sila alam mo na ang tungkol dito. Ang mga tunay na lalaki ay umiiyak na parang maliit
ang mga lalaki bilang kanilang mga asawa ay nagsabi ng oo, ngunit kasama ang karaniwang mga string na nakakabit,
isang napakalaking ungol ang umahon sa Black Country bilang mga nakalimutang gawain
tapos na: ang mga lalaking ito ay hindi mapait, ang mga gawain sa ibabaw nila ay patungo na
langit, isang Tunay na Ale na langit, at isang tahanan ng mga bata ang makikinabang.
Mukhang maayos ang lahat, naanod na ang mga tao at
isang pulutong ng dalawang daan o higit pa ang naroon. Pagkatapos ay nagsimulang tumalon si Patrick
tungkol at kumakalat na parang manok, napagtanto niyang wala silang PA
"Ano ba, parang nalaman mong buntis ka," tanong niya
isang balisang June.
“We’ve got no PA that’s what’s up, I mean we need it for announcements
and things," sagot ni Patrick na naguguluhan.
"We're doing ok so far, why bother?" tanong ng isang praktikal na Hunyo.
"We just need it's all," sagot ni Patrick, ang paninikip ng balat
sa mukha niya habang umiiling sa kanya.
Sa sandaling iyon dumating si Georgio, isang kaibigan ni Franks, siya nga
nagmamaneho ng isang ice cream van at dalawa sa kanyang sampung anak ang nagmamaneho ng dalawa
mas maraming van. Nakalimutan ni Frank na sabihin kay Patrick na magiging si Georgio
pagdating, palaging gusto ng mga tao ang ice cream sa mga kapistahan, kaya naroon si Georgio
upang gawin ang kanyang bit, tubo para sa araw na pagpunta sa tahanan ng mga bata.
"Tara bilhan mo ako ng ice cream, magpapakalma ako," sabi ni June na kumukuha
Sa kamay ni Patrick at dinala siya sa unang ice cream van.
Bumili si Patrick ng 99 para sa kanyang sarili at isang triple 99 para sa Hunyo. Ginang Georgio
ngumiti, para siyang Dyosa, walang epekto ang pagkakaroon ng sampung anak
sa kanyang pigura.
"Kailan ang baby?" tanong ni Mrs Georgio.
"Paano mo nalaman?" tanong ni June habang nilalamas ang ice cream niya.
"Paano ko malalaman at ako ay isang ina ng sampu, ito ay nasa iyong mga mata, ito ay nasa iyo
breasts, yan ang alam ko. Tsaka triple 99s ang kinakain ko noon
buntis din!" natatawang sabi ni Mrs Georgio.
"Ang lima ay isang magandang numero, ngunit ang sampu ay mas mahusay," boomed Georgio, bilang siya
ibinulong ang kanyang manggas na nagpapakita ng kanyang malakas na parang bakal na mga bisig.
Nagtaas ng kilay si June at tumingin kay Patrick, namula siya
simula sa pagkamuhi sa negosyong ito ng penitensiya, tila ginagawa ng lahat
mga mungkahi. Tumingin si Patrick sa langit at bumuntong-hininga, noon pa siya
napansin ang loudspeaker sa mga ice cream van. Hinalikan niya kasi si June
tuwang-tuwa, si June pa lang ang may ice cream sa mukha niya, ang pares ng
mukha silang mga masasamang bata.
Tumakbo si Patrick para hanapin si Winston at si Curly, may isa pa si June
triple 99, napakahusay nila. Kung alam niya na ang 99s ni Georgio ay may isang
aphrodisiac effect na hindi siya magkakaroon, ganyan si Mrs Georgio ay isang ina
ng sampu pagkatapos ng lahat! Bumalik si Patrick at tinuro ang mga loudspeaker na nakabukas
tuktok ng ice cream van.
"Ipagpalagay ko na maaari tayong maghanda ng isang bagay, mula sa aking van hanggang sa mga ito, hindi
maging napakahusay. At kailangan mong i-space out ang mga ice cream van, ngunit ito ay
posible," sabi ni Winston habang nilalaro niya ang kanyang Babylon badge.
So that was settled, isang PA system ang ginawa mula sa tatlong ice cream van
at ang van ni Winston. Kulot raced pabalik-balik wiring ang lahat, ang
ang mga stereo speaker mula sa van ni Winston ay inilabas at inilagay sa ibabaw ng
van, kasing laki sila ng maleta. Nagustuhan ni Winston ang kanyang musikang malakas, kasama
isang capital L. Na may kaunting jiggery pokery sa dulo ng apatnapu't lima
minuto ang isang PA system ay na-set up. Binigyan ni Mrs Georgio si June ng ikatlong triple
99, pinag-isipan din niya si June.
"Ilan kayong magkakapatid ng lalaki at babae mo?" tanong ni Mrs
Si Georgio, nakatayo habang nasa balakang ang mga kamay.
"Pareho lang tayong anak," slurped June.
"Pagkatapos ay tumingin sa iyong mga suso sa tingin ko limang bata ay mabuti para sa
ikaw," seryosong sabi niya.
"Walang anim ay isang mas mahusay na numero," sinusunod Mr Georgio.
Lumabas si Mrs Georgio sa ice cream van at pinisil ang kaliwa ni June
dibdib, ito ay dapat na ang kaliwa, ang isa sa pamamagitan ng puso.
"Oo, tama ka, anim na bata ang magiging tama para sa iyo," Mrs
Tumango si Georgio, ginawa na ang hatol.
Nakahanda na ang PA system, kinuha ni Winston ang mikropono sa kanya
kamay. Hindi alam ni Patrick ang sasabihin, nalutas ni June ang kanyang problema.
"Tiningnan ni Mrs Georgio ang aking mga suso at sinabi niyang magiging anim na anak
mabuti para sa kanila, o sa halip para sa amin, kaya kailangan itong maging anim, sa sandaling ito
first one is born, what do you think Patrick?" Umalingawngaw sa lahat ang boses ni June
sa ibabaw ng palaruan ng tahanan ng mga bata.
"Er, er, er," ang umaalingawngaw na gulat na sagot ni Patrick.
Ang mga tao ay tumingin sa kanilang direksyon, isang malaking ngiti sa lahat
mukha.
"Well, oo ba iyon?" tanong ni June na umaalingawngaw ang boses niya.
"Eh, eh, oo?" sabi ng isang nalilitong Patrick.
Isang tagay ang tumaas, si Winston ay nagpakain ng tape sa sistema nang hindi sinasadya, ito
Ay "Can't get enough of Your Love". Inulan sila ng tawanan, Patrick
sana lamunin siya ng lupa.
"Come on, cheer up, mahal mo nga ako diba, bakit mahihiya?" Hunyo
tumingin si Patrick sa mata.
“Hindi naman ako nahihiya, it’s just that I never seemed to get any privacy that’s
lahat," tumingin si Patrick sa lupa, bakit walang normalidad
para sa kanya, parang ina-advertise ang lahat, gusto lang niyang mapag-isa
kasama si June.
“Tara, halikan kita,” pang-aasar ni June.
Kaya naghalikan sila, walang pakialam si Patrick na nakatikim ng ice cream si June at
Ang chocolate flake ng Cadbury, sa katunayan ay napabuti ito! Mrs Georgio at
ang kanyang asawa ay tumingin sa, ito reminded sa kanila ng kanilang mga sarili, ang kanilang unang nagkaroon
ipinaglihi sa isang ice cream van.
"Sa tingin ko na may kaunting pagsisikap ay maaari silang magkaroon ng sampu," pagmamasid ni Mrs
George.
Hinalikan siya ng kanyang asawa, marahil ay gagawin nilang labing-isa para sa kanilang sarili.
Si Mrs Murphy ay naglalakad sa gitna ng karamihan nang marinig niya
ang anunsyo ng PA, ito ay nagpalundag sa kanyang puso sa tuwa. Italian yan
tiyak na alam ng babae kung ano ang kanyang pinag-uusapan, at hindi ba
malaki. Narinig din nina Mr at Mrs Kemp ang anunsyo, na ginagawa nila
ang kanilang paraan sa pamamagitan ng karamihan ng tao mula sa ibang direksyon. Parehong dumating sa pamamagitan ng
ice cream van upang makita sina June at Patrick na naghahalikan, sina Georgio at ang kanyang asawa ay
ginagawa ang parehong. Si Mrs Murphy ay kuminang, ito ay mahusay, gusto niya ng higit pa
ito. Naiinis si Mrs Kemp na kailangan niya ng inumin, kaya sumama sa kanya si Mr Kemp
papunta sa drinks tent.
Ang drinks tent ay pinamamahalaan ni Wayne at ng pamilya. Ang kanyang mga babae
ay nagbihis para sa bahagi, tulad ng mga batang babae sa paaralan ng Saint Trinian, na may maikli
palda at medyas at suspender. Ibinigay nila ang nakalilitong tingin
sa kanilang sarili, sinubukan ni Wayne na hikayatin sila na huwag magbihis ng ganoon ngunit
ang mga babae ay magiging mga babae, at ang kambal ay tiyak na kambal. Kaya Wayne
ginawa kung ano ang gagawin ng sinumang ama, naglagay siya ng isang malaking karatula. May nakasulat na "Oo sila
ang aking mga anak na babae, at oo mayroon akong isang shotgun sa likod ng bar", sa katunayan
may sungay siya na may nakakabit na compressed gas can. Kahit anong kalokohan at
siya ay sumisigaw, at pagkatapos ay matatalo niya ang mga buhay na liwanag ng araw sa kanila!
Nagtipon ang mga tao sa pagdiriwang at sa bar, at bakit? Well
Sinabi ni Fr. Kinausap ni Shaw si Inspector T. Howard. Pinaalalahanan niya siya noong siya
ay ang maliit na si Tommy Howard, at kung paano niya ninakaw ang bisikleta ng isang pari,
Sinabi ni Fr. Ang bisikleta ni Shaw, ngayon ay hindi na siya nagkukuwento, narinig ng isang pari
pag-amin at hindi natapon ang sitaw. Gayunpaman, maaari siyang matukso, bilang
ang inspektor ay hindi isang Katoliko at ang isang krimen ay isang krimen pagkatapos ng lahat, at
walang Statute of Limitations sa England kung tutuusin. Kaya sa kaunti
braso twisting ang inspektor ay nagpasya na tumulong.
Ngayon ang isang pulis ay dapat palaging gawin ang kanyang tungkulin at hindi nagpapakita ng pabor, kaya
Ginawa iyon ni Tommy Howard. At kung paano? Well may mga emergency plan at civil
mga plano sa pagtatanggol na napapawi paminsan-minsan, sa halip tulad ng luma
Mga berdeng diyosa. Kaya nagkataong napili ang Sabadong iyon bilang araw para sa sibil
pagsasanay sa pagtatanggol, na nangangahulugang alisin ang lahat ng trapiko sa mga pangunahing kalsada at ilihis
sila sa maliliit na kalsada. Ngayon ang tahanan ng mga bata ay malayo sa isang maliit na kalsada, kaya
kung ang mga taong nalihis ay nagkataong dumaan ito, isang beses o dalawang beses o kahit na
tatlong beses, salamat sa maingat na pagpaplano ng pagtatanggol sa sibil, pagkatapos ito ay kanilang
malayang kalooban na pumunta sa tahanan ng mga bata at magsaya sa isang masayang araw sa labas . Ito
ay mas mabuti kaysa sa pagmamaneho ng paurong at pasulong sa loob ng isang oras o higit pa,
kailangang gawin ng Pulis ang kanilang tungkulin pagkatapos ng lahat, para sa ikabubuti nating lahat, at
kung ang tahanan ng mga bata ay makikinabang kung gayon hindi iyon kasalanan ng Pulis
ito? Maaaring ito ay kasalanan ng isang Police Inspector, ngunit ang kasalanan ng
Pulis, walang kinalaman sa kanila, wala talaga. Maliit na Tommy Howard
ay hindi isang inspektor para sa wala?
Kaya naman si Fr. Si Shaw ay nasa bar na sinasabi kay Wayne ang lahat ng ito,
Sgt. Nasa tabi niya si Mulholland na may nakakapreskong tasa ng kape, siya
hindi siya makainom sa duty. Ang katotohanan na ito ay 50% patunay na kape
ngayon ay natural na kalamidad na iyon, sayang masira ang magandang Nescafe, ngunit kapag a
Inaanyayahan ang opisyal ng pulisya na magkaroon ng kape ito ay kanyang tungkuling sibiko na tanggapin
at kung ito ay maging 50% na patunay ay kailangan lang niyang magdusa, para
alang-alang sa magandang ugnayan sa komunidad. Bilang Sgt. Napakahusay ni Mulholland
Community Policeman na dinanas niya para sa kanyang tungkulin, tatlo o apat na beses niya
nagdusa, ngunit hindi siya nagreklamo, dahil iyon ang uri ng tanso niya
ay . Ang perpektong tumatawa na pulis, kapag narinig niya ang tungkol sa kanya
inspektor.
Lumabas si Wayne mula sa likod ng bar nang makita niya si Mrs Murphy
pumasok sa tent, nagmamadaling lumapit sa kanya nakipagkamay ito sa kanya, after all in a
paraan ng pagsasalita ang gawin para sa tahanan ng mga bata ay Patrick at June's
Engagement Party. Dumukot siya sa kanyang bulsa at naglabas ng isang bote ng
Guinness, inabot niya ito at nagsimulang maghanap ng baso.
"Oh it's alright, no need for a glass," inilagay ni Mrs Murphy ang bote sa kanya
labi at uminom.
Luminga-linga si Mrs Kemp para makita si Mrs Murphy, hinding-hindi siya iinom mula sa a
bote, nakalimutan na niya ang nangyari noong isang araw nang mabalitaan niyang siya iyon
maging lola.
"Sa bawat bote ng Guinness ay ipinanganak ang isang sanggol, walang duda na ganoon ang kanyang anak
sinamantala ang aming anak," sabi niya habang nakatingin sa ibabang ilong.
"Ito ay dapat na isang selebrasyon para sa tahanan ng mga bata, hindi isang
vendetta," sabi ni Mr Kemp.
"Ang Vendetta ay napakagandang salita kung minsan," sabi ni Mrs Kemp na nakatingin
ang kanyang mga kuko, na para bang inihahanda ang mga ito na kumamot sa mata ng isang tao.
"Halika, uminom tayo," hinimok ni Mr Kemp habang siya ay dumaan
ang daming tao sa bar.
Umakyat si Betty sa ibabaw ng isang table para makasigaw siya.
"Pwede bang makuha natin yang baso, walang baso ibig sabihin walang inumin!"
"Oo walang baso ibig sabihin walang inumin!" echoed Annie na nagpabuhat kay Mathew
siya sa itaas ng karamihan ng tao.
May sumigaw, may dala-dalang mabagal na prusisyon ng mga lalaking naka-duffle coat
walong bariles ng beer patungo sa tolda, ang kulang sa kanila ay isang trumpeta
pamumulaklak na tagapagbalita. Tumakbo sina Annie at Betty para batiin sila.
"Uncles, uncles, uncles," yes it was the men from Uncle alright, the
Binigyan sila ng duffle coats, ito ang Real Ale Men.
Si Don ang nangunguna na tiyuhin ay nag-abot ng isang kamao ng mga etiketa sa kambal, ang mga babae
tumawa, hindi niya nakalimutan. Kaya't ang mga babae ay mabilis na tumakbo tungkol sa tinali ang
mga label sa mga lalaki. Mayroong 150 lalaking Real Ale na lagyan ng label na , lahat
suot ang kanilang duffle coats bilang parangal sa mga babae ni Wayne, medyo tumagal
habang para lahat ay may label ngunit may label na sila ay dapat na. Ang iba sa
nagsimulang tumawa ang karamihan sa nakita, ngunit kinuha ng mga Tunay na Lalaking Ale ang mga bagay na ito
seryoso, Tradisyon ay Tradisyon pagkatapos ng lahat. With all due ceremony
dinala ang regalo nila sa bar, ngumiti si Wayne ng pasasalamat at nagpunas
paalis ng luha. Ang kanyang isang tawag sa telepono ay nagdala nito, lahat para sa kapakanan ng
ang mga Bata.
"Well, gusto naming tumulong, kaya nakuha namin ang ilan sa mga brewer sa ibang mga lugar
para tumulong din, " kinaway ni Don yung kamay niya sa dalawa" four pack" sila
dala-dala.
"Sa tingin ko baka maubusan tayo ng salamin," sabi ni Wayne na sinisipsip ang kanyang ilalim
labi.
"No problem," sabi ni Don habang umuubo bago hinarap ang duffle coated
hukbo.
"Mga lalaki, ipakita ang mga armas!" utos niya.
Habang ang isa sa isang higante ay umunlad, bawat isa ay nag-brand ng dalawang plastik na baso. Ang
Ang mga bulsa ng amerikana ng mga duffle coat ay may kanilang mga gamit pagkatapos ng lahat. Isang round ng
palakpakan ang sumalubong sa paningin ng kanilang mga salamin, sina Betty at Annie
cartwheels, na nagpapakita ng kanilang navy blue na knickers. Nagdala ito ng panibagong pag-ikot
ng palakpakan, hinimatay si Maureen nanay nila at bumusina si Wayne at
sinabihan ang kanyang mga anak na babae na itigil ang pagkislap ng kanilang mga knicker. Ang mga babae noon ay nagkaroon ng isang
ideya, dahil ayaw nila sa paghuhugas ng salamin, bakit hindi bayaran ang mga tao para gawin ito,
ilang libra pa para sa bahay ay itataas din. Pareho silang nagbasa
Tom Sawyer at Huckleberry Finn bilang mga bata, pati na rin si Paddington Bear.
Sa lalong madaling panahon mula sa maramihang hanay ng Paddington Bears at ng mga normal na tao a
nabuo ang pila, upang bayaran ang pribilehiyo ng paghuhugas ng baso!
Nakangiting lumapit din si Paul, gusto niyang maglagay ng sign up
Ang pagsasabi ng "Honest Smiling Paul Your Bookie", tanging si Sgt. Nagbabala si Mulholland
sa kanya ng Trade Description act, kaya ang nakasulat lang sa kanyang sign ay "Pustahan Dito" .
Ang mga tao ay tumaya din, Nakangiting si Paul ay tumaya sa kahit ano. Ang kulay ng
ang susunod na taong pustahan ng kamiseta, ang edad ng ikatlong taong lalakarin
ang kanyang pitch. May mga gagamba pa siya sa garapon, may mga karera ng gagamba, siya pa nga
nagkaroon ng sistema ng kapansanan upang makipagkarera sa mga gagamba. Siya ay may kapansanan sa pamamagitan ng pagkuha
ang isa sa mga binti ay natanggal, lahat ay ginawa nang makataong gamit ang kanyang sigarilyo,
ilang beses lang nag-aapoy ang buong gagamba at ang gagamba ay nag-agawan palayo
parang namamatay na kometa. Kaya't ang Nakangiting Paul ay tumaya kung gaano katagal ang gagamba
paso , siyempre sa mga taya tulad nito ay ang mga bata ang natalo
karamihan ng pera, ngunit pinakagusto nila ito. Nakangiting may hula pa si Paul
ang bigat ng kanyang kumpetisyon sa portpolyo, ang sagot ay ihahayag sa
ang katapusan ng araw kung kailan kukunin ang bigat ng pera. Hulaan ang
bilang ng mga lasing na mahuhulog sa loob ng sampung yarda na hanay ng beer tent ay
isang partikular na paborito, sa mga lasing na hindi pa nahuhulog. Kahit siya
may taya sa pagsasabi ng oras. Kung paano gumana ang isang ito ay magiging hitsura ng isang tao
sa kanilang relo, sa sandaling mangyari ito Nakangiting itatanong sa kanila ni Paul ang
oras, kung HINDI tumingin muli ang tao sa kanilang relo ay kailangang magbayad si Paul
sa lalaking tumataya. Habang ang mga tao ay laging tumitingin sa kanilang relo kung kailan
tanungin mo sila ng oras, kahit na ilang segundo na mula noong huli nilang tingnan ito
Nakangiti si Paul. Laging tumitingin ang mga tao sa kanilang relo, kaya napanalunan ni Paul ang lahat
time on that one, Private Walker of Dad's Army sana ipagmalaki
kanya.
Nagsisimula nang mag-flag ang Pentecostal Choir, ang huling mga nota ng
Nang ang mga Banal ay Nagmartsa Inanod sa parang, sila lang ang hindi
mawala dahil ang himig ay kinuha ng isang banda. Nanghihina sa una ngunit lumalaki
sa lakas at kapangyarihan, ang tunog ay hindi mapag-aalinlanganan. Ito ay lumago at lumago hanggang
ito ay naka-bold at brassy, ito ay naging isang dekalidad na sleaze na tunog. At sino noon
paggawa ng malademonyong tunog na ito, walang iba kundi ang Jewish Jazz Band ni Jimmy, a
koleksyon ng 25 sa pinakamahusay na mga lalaki ng Jazz mula sa Midlands. Ang bawat isa ay nagsuot ng a
tee shirt na may kasamang Jewish Jazz Band ni Jimmy, si Jonathon ang anak ng isa
sa kanila ay nasa screen printing business, kaya siya ang gumawa ng tee
mga kamiseta. Ang mga lalaki ng Jazz ay dumausdos sa karamihan, ang mga musikero ng Jazz ay hindi kailanman
magmadali na lang sila, naglalaro sila kasing dali ng hininga. Ganito po
The band made it's way to headquarters, Jazz men are no fools so as they
naglaro dumiretso sila sa beer tent. Lahat yun maliban sa apat
ay, apat ang nagtungo sa pangunahing gusali, nang matapos ang isang himig
apat sa tabi ng pangunahing gusali ay nagsimulang maglaro ng Strangers On The Shore, ang luma
Maganda ang tunog ng hit ni Acker Bilk habang umaalingawngaw ito sa mga dingding ng mga bata
bahay . Habang naglalaro ang iba pang 21 ay uminom o dalawa o tatlo, pagkatapos
parang walang effort ang pagsali nila, isang Jazz man ang madadapa sa
hagdan tulad ng sa Waterworks Club at pa rin sa tune bilang siya pindutin ang
bottom , at pagkatapos ay iinom siya, kamustahin ang kanyang mga kaibigan dati
walang kahirap-hirap na sumasali sa kung ano mang nilalaro. Kung ang Pentecostal Choir ay
ang Jesus Jukebox, kung gayon ang Jazz ay sariling musika ng Diyablo, dahil umabot ito
ang mga bahaging hindi maabot ng ibang musika, na angkop bilang Jazz at
magkasabay ang pag-inom, at bakit hindi?
Napangiti si Jimmy mula tenga hanggang tainga nang makita at pinakinggan niya ang tunog,
ang kanyang isang tawag sa telepono ay nagdala ng lahat ng ito, isang banda na may 1000 taon ng
karanasan dito, maging ang Methousella ay hahanga. meron si Ronnie Scott
sa wakas ay nakarating na rin sa Midlands, siya rin ay mapapahanga, siya lang
ay wala doon. Mr Kemp ay, siya ay nagpasya sa lugar upang makakuha ng Jimmy's Jewish
Ang bandang jazz ay tutugtog sa nalalapit na Freemasons function.
"Abraham, Issac, David, Jossua, Moses, Zac, Saul," simula ni Jimmy bilang
umikot siya habang hinahampas ang banda sa likod, ipinilig ang ulo
pagkamangha.
“Ok lang, parang sabi mo, Catholics are just Jews gone wrong, beside
it's for the sake of the children," nakangiting sabi ni Moshae, kanina
huminto upang gampanan ang kanyang bahagi sa susunod na tune, pagkatapos ay huminto muli sa
inuman, tapos tawanan.
Sinabi ni Fr. Dumating si Shaw at binasbasan ang banda, mayroon pa siyang isang salita o dalawa
para sa kanila sa Yiddish, pinakatawa niya ang sinabi na mga Katoliko
mga Hudyo lang na nagkamali. Sa mga narinig niyang confession ay alam niya lang
kung gaano kalayo ang maaaring marating ng mga Katoliko! Isa sa maraming sasakyan na mali ang direksyon
aksidenteng sadya patungo sa tahanan ng mga bata ang isang Rolls Royce . Sa
ang Rolls Royce ay isang napakahalagang tao, isang Japanese na tao, isang tao na gusto
naging ganito dati, labing-anim na taon o higit pa. Sa tabi niya ay isang
ang tao ay tumaba sa kita ng pagsusumikap, madugong pagsusumikap, ang kanyang pangalan
ay si John Allenby. Habang dumaraan ang kotse ay tumingin ang lalaking Hapon
matanda na ang kanyang paningin ay mabuti pa, hindi ba si Wayne ang publikano. Kaya John
Pumasok si Allenby at ang Japanese na lalaki para kumustahin.
Tumingin ang matandang Japanese kay Wayne, may nakita siyang dalawang babae na nakabihis
pinaka-kakaiba, napansin niya ang isang umiiyak na wilow ng isang babae. Dinilaan niya ang kanya
labi, naalala niya ang Espesyal na Reserba, bagama't natapos na niya ang kanyang
bote taon na ang nakalipas, nasa kanya pa rin ang walang laman na bote. Ang mga lalaki sa duffle
Ang mga coat na may mga label ay tila pinaka-kakaiba, ang kanyang Ingles ay napabuti , ngunit
ang mga kaugalian ng mga Ingles ay parati siyang niloloko. Habang ang matanda
Iniisip ng lalaking Hapon ang nakaraan, hinawakan ng kasalukuyan ang kanyang braso. Ito
ay si Fr. Si Shaw, sa perpektong Hapon ay tinanggap siya, ang misteryo ng mga lalaki
sa duffle coats ay ipinaliwanag. Nag-usap sila sa wikang Hapon.
"Pero paano ka marunong mag Japanese?" tanong niya.
"Ako ay isang misyonero sa Africa sa loob ng maraming taon, ang tanging kumpanya na mayroon ako ay ang
radyo. Kaya nagsimula akong makinig sa shortwave, nakita ko ang Radio Japan at
natutunan ang wika mula dito. Nagsulat pa ako na nagsasabing sayang ang ginawa ko
wala akong cassette thingy kung hindi kaya kong i-record ang mga aralin sa wika.
Kaya pinadalhan nila ako ng magarbong radio cassette thingy at ilang solar cell na bagay,
napakabait nila ," paliwanag ni Fr.Shaw.
"Ngunit ang Japanese ay isang napakahirap na wika para matutunan ng Ingles."
"Para sa English siguro, pero Irish ako, Kerry Irish, from Castleisland.
Besides I am a Jesuit, the Samuri of The Church," sabi ni Fr. Shaw mula sa
sa ilalim ng kanyang mga kilay.
Bumalik si John Allenby mula sa bar na may dalang bote ng Special Reserve, Wayne
laging may handa para sa mga espesyal na kaibigan. Ang mukha ng matandang Hapones
nagliwanag na parang Christmas tree, may luha sa mata, may magic
sa hangin sa araw na iyon ay alam niya ito. Sinabi ni Fr. Alam ito ni Shaw, marahil kaya niya
hikayatin ang lalaking Hapon na mamuhunan sa hinaharap, sa mga bata .
Sinabi ni Fr. Luminga-linga si Shaw, bumaling ang tingin niya kay Mrs Murphy, kamay niya kaagad
pumasok sa bulsa niya. Tutulungan niya siya, hindi, wala siyang dalang baril
kanyang bulsa, ngunit natutuwa siyang makitang ginawa niya ito. Nakahinga ang kanyang bulsa, ito
tumalon, parang may palaka sa loob. Ang tanging palaka sa loob,
ay isang pares ng isang palaka rosaryo kuwintas, isang kaibigan ay dinala ang mga ito pabalik mula sa
Lourdes para kay Mrs Murphy. Sa isang kamay sa kanyang bulsa sinimulan ni Mrs Murphy
para magdasal, may hawak na Guinness ang kabilang kamay niya, pero ano, nagdasal siya
kahit saan. Ang tingin kay Fr. Sinabi sa kanya ng mukha ni Shaw na magdasal, kaya't manalangin siya,
kahit na parang may palaka sa bulsa.
Tumugtog ang banda ng Jazz sa isang sulok ng bakuran, isang refresh
Ang Pentecostal Choir ay kumanta sa isa pa, ang mga tao ay tumaya at uminom. Ken ang Postman
Dumating si Pat at nataranta ang mga bata. Habang ang lahat ng ito ay nagpatuloy
sa paligid ng tahanan ng mga bata, sa mata ng bagyo ay si Mrs Murphy, at
Sinabi ni Fr. Shaw wrestling sa Japanese.
Matapos ang ikapitong daang beses na tinawag na Postman Pat, Ken
nagkaroon muli ng kibot, kaya nagpasya siyang magtago sa karamihan. Ang
inakala ng mga bata na isa lang itong magandang laro, kaya sinundan nila siya, ngunit si Ken
ay napakagaan ng paa. Nagtago muna siya sa beer tent, binaba niya ang dalawa
pints ng Guinness at isang bitter, pagkatapos ay hiniram niya ang isa sa Real Ale
panlalaking duffle coat. Kaya siya ay hindi matukoy, o kaya naisip niya, si Mathew
Dinalhan siya ng napakalaking sandwich na may mga papuri mula kay Big Sid.
"Masaya maging Postman Pat, sana magawa ko 'yon." sabi ni Mathew.
"Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto," ang matalinong tugon ni Ken.
"Oo tama ka, minsan tsokolate ni Cadbury," pagmamasid ni Mathew
habang papalayo siya.
Napakamot ng ulo si Ken at iniisip kung ano ang ibig sabihin nito, minsan naiisip niya
Si Mathew ay hindi simple sa lahat, masyadong malalim para sa pang-unawa, Ken had
ngayon ay may kanyang ikaapat na pinta. Siya belched, ang kontentong belch ng isang masayang lalaki.
Isang masigasig na bata ang nakatayo sa pintuan o kaya'y tumapik sa halip
ang tent ng beer, tinapik niya ang kanyang paa at humalukipkip sa pagkasuklam, magarbong
Si Postman Pat na umiinom kahit hindi siya ang totoong Postman Pat. Tinapik niya
muli ang kanyang paa, habang tinatapik niya ang parami nang paraming mga bata na nagkukumpulan, sila ay
tulad ng mga Red Indian na nakapaligid sa mga naninirahan. Ang kanyang pag-tap sa paa ay tulad ng
drums beating, sa likod ng kanyang Big Sid at Mark's pig roast ibinigay ang usok
mga senyales. Isa-isang lumingon ang duffle coated army para tingnan kung bakit may a
dami ng mga bata sa entrance.
"Bibilang ako hanggang sampu, pagkatapos ay pupunta kami para sa iyo," sigaw ng maliit na Miss
Si Ken ay tumingin sa paligid sa alarma, siya bolted tulad ng isang takot usa, breaking
mula sa kanyang pagbabalatkayo ng isang duffle coat. Nakalimutan niyang kunin ang kanyang sumbrero
at sack off, kaya hindi ito masyadong maganda noong una. Habang tumatakbo palabas si Ken
sa likod na pasukan ang mga bata ay sumugod sa tolda sa mainit na pagtugis,
tinapik nila ang kanilang mga bibig na gumagawa ng pinakamahusay na ingay ng Red Indian na magagawa nila.
Mula sa kanyang grandstand na posisyon sa tabi ng pagkain ay kumabog ang dibdib ni Big Sid
sa pagmamalaki, kung gaano kabait si Ken para lang sa kapakanan ng mga bata.
"Magaling siya un ang Ken natin," sabi ni Sid.
"Siya ay isang mabuting tao na sigurado," dagdag ni Mark.
Mag-ring ng isang singsing ng mga rosas isang bulsa na puno ng mga posies, abo sa tubig abo sa
dagat, at kaming lahat ay nahulog. Unang tumakbo si Ken sa isang paraan sa paligid ng karamihan,
tapos umikot siya gaya ng ginawa niya nung nakakita siya ng mga aso sa ikot niya, tumakbo siya
sa kabilang paraan. Paikot-ikot sa hardin na parang teddy bear, isang hakbang
dalawang hakbang, tumakbo si Ken na parang oso na tumatakbo palayo kay Teddy Roosevelt.
Goosey goosey gander saan ako gagala, sa itaas at sa ibaba at sa loob
silid ng aking ginang. Parang lahat ng mas masahol na bahagi ng Nursery Rhymnes,
ay nangyayari, at si Ken ang biktima. Umakyat ka sa attic, pumunta ka
pababa sa bodega ng alak, maaari mong gawin silang dalawa nang magkasama Cinderella . Kailan
mahigit isang daan at limampung bata ang humahabol sa iyo, malamang na isipin mo
lahat ng uri ng mga bagay. Napailing si Ken sa pamamagitan ng pagsisid sa ladies loo.
Saang paraan siya nagpunta, nakakita ka ba ng isang prinsesa? nakita ko hindi
prinsesa utusan lang, nakasuot ng basahan, hindi siya kamukha
isang prinsesa, sagot ng mga guwardiya sa kanilang matataas na sombrero at asul na medyas.
Isang hiyawan, isang bugbog na Ken ang lumabas mula sa ladies loo, si Mrs Kemp
ay nangunguna sa pambubugbog, mayroon siyang magandang kaliwang hook sa kanya, si Henry Cooper
sana walang pagkakataon. "Pabayaan mo na siya" sigaw ng mga bata, para
isang minuto nalungkot sila para sa kanya, pumikit sila at nagbilang at
sigaw sa sampu, pagkatapos ay hahabulin siya. Bakas sa mga mata niya ang takot kay Ken
lumipad, diretso sa mga bisig ni Winston.
"Tulungan mo akong itago mabilis," pakiusap ni Ken, ang kanyang mga mata ay naging ligaw na parang bola sa isang
pin ball machine, tanging siya ay nawawalan ng mga puntos na hindi nakakakuha ng mga ito.
Ipinasok siya ni Winston sa kanyang van at tinakpan siya ng coat, si Ken naman
nabingi habang ang van ang pinanggalingan ng PA at musika. Naramdaman niya
ang Kuba ng Notre Dame, siya lang ang Postie na nagtatago sa Damn
Mga bata, ang PA, ang PA.
Dumating si Mathew na may dalang pagkain mula kay Big Sid at inumin mula kay Wayne, sila
parehong alam kung nasaan si Ken, sa katunayan alam ng lahat ng matatanda, ngunit sa kabutihang palad para sa
Ken ang mga bata ay hindi. Ang agwat sa pagitan ng mga matatanda at bata ay
nagpapatunay na isang life saver sa araw na iyon. Lumapit pa si Hairy Amjit para kumustahin,
Sinuhulan siya ni Ken ng isang pirasong baka. Sa sandaling ang karne ng baka ay kinakain mabalahibo Amjit
napaungol at tumakbo palayo sa van na parang sinusundan si Ken. Ito
binigyan ng pagkakataon si Ken na makatakas sa tunog ng musika, walang burol
tunog lang ng musika.
Kaya habang tumatakbo ang mga bata sa isang daan pagkatapos ng mabalahibong Amjit, tumakbo si Ken
ang isa, siya ay nasa labas ng bukas na kailangan niyang maghanap ng takip. Kaya pumunta siya at
nagtago sa gitna ng Jesus Jukebox. Samantala ang Nakangiting Paul ay sinamantala
sa random na karera ng liyebre na ito, tumataya siya kung saan si Ken
natagpuan ang susunod at kung gaano katagal ang mga bata. Kung may sixpence
na gagawin pagkatapos Nakangiting gagawin ito ni Paul at gagawing shilling.
Nakangiting si Paul ay nasasabik, sa sandaling nakagawa na siya ng kaunti sa pagtaya sa kurso,
iyon ay isang kilig, ngunit dito sa gitna ng karamihan ng tao ito ay bukas na panahon.
Nakipagpustahan pa siya kung ilang tao ang magtatali ng mga sintas ng sapatos sa a
binigyan ng limang minutong panahon, natural na mayroon ang lahat ng mga Intsik sa Crowd
gravitated patungo sa kanya. Walang biro sa kanila, Nakangiting baka tumingin si Paul
tulad ng isang maputlang Asterix na Gaul, ngunit masasabi nila, siya ay talagang isang
Chinaman ! Sa pagitan nila nabuo nila ang isang laro ng Nintendo ng tao, Smiling Paul
pagpapaputok ng bola at tumalbog ito sa kanilang lahat, nagrerehistro ang kanilang mga mata
ang mga score at ang near miss. Ang tumaya kay Ken ay ang ultimate bet, ito
ay halos isang blood sport.
Ken found his voice amongst the choir, he started to enjoy
kanyang sarili, kinanta niya ang kanyang puso. Maliit lang ang pagkakamali niya, he
ay ang tanging puting tao, sa West Indian choir, mga bata kung minsan
hindi makita ang kahoy para sa mga puno ngunit siya ay itinutulak ang kanyang kapalaran ng kaunti.
Dumating ang munting Miss at tumayo sa harap ng choir, kinamot niya ito
ulo, habang ang iba sa kanila ay tumakbo sa isang direksyon pagkatapos ng isa pa pagkatapos ng mabalahibong Amjit. Ito
ay kamangha-manghang kung ano ang gagawin ng isang aso para sa isang suhol, bukod sa nagustuhan ni Amjit ang pagiging
hinabol. Pinagmasdan ng munting Miss ang lahat, pagkatapos ay napakamot siya ng ulo
muli, hanggang sa dahan-dahan siyang lumingon, nasa kanya na siya. Siya
Humalukipkip siya at umiling, nahuli na naman siyang nanloloko,
Binigyan niya siya ng titig ng kanyang pinakamahusay na policewoman tulad ng WPC Martella off The
Bill. Lumunok si Ken, alam niyang tapos na ang laro, bagama't umikot siya
linya, nagpalit siya ng pwesto sa choir. Niyugyog siya ng munting Miss
ulo, sumugod pa ang ibang mga bata, huminto ang isa o dalawa. Ken
nagbago ang posisyon niya sa choir, may isa o dalawang bata pang dumaan
ang koro, umiling muli ang munting Miss. Napaungol si Hairy Amjit, siya
ay sinusubukang gambalain muli ang mga bata, ngunit ito ay walang silbi, unti-unti
kaunti silang lahat ay huminto sa tabi ng munting Miss.
Nakangiting binago ni Paul ang taya sa mga Intsik, may pakulo siya
sa buntot kahit wala pa si Ken. Kinuha ng mga Intsik ang bagong taya, bilang isa
sumigaw sila ng panghihikayat dahil ang mga Intsik lang ang nakakagawa . Nagpalit si Ken
posisyon sa koro ng ilang beses, sinusubukan niyang itago
aura ng ibang tao. Paulit-ulit na umiling ang munting Miss at
muli . Kinanta ng Jesus Jukebox ang Amazing Grace, at ang little Miss who
would one day maging Police Inspector ngumiti at tumawa pa, si Grace
ang kanyang pangalan pagkatapos ng lahat, ang maliit na batang babae ay natawa nang makita ang gayong kasiyahan at ang ulam
tumakbo palayo sa kutsara, o sa halip Ken clutching kanyang bag bolted.
Habang ang lahat ng ito ay nagpapatuloy si Fr. Si Shaw at ang lalaking Hapon ay nagbuno,
kanilang singsing ay Mrs Murphy's beads, isang deal ay upang magkaroon, lamang ng kaunti
kailangan ang panghihikayat. Si Balbinder, asawa ni Amjit, ay may hawak na Sari
dressing competition, tumakbo si Ken papunta sa kanya. Kasing bilis ng isang iglap
Napalunok si Ken ng safron sari, kahit na mas mukha siyang mummy
kaysa sa isang babaeng Indian. Ang mga bata ay sumugod pabalik at pasulong, mayroon sila
nawala siya. Nakahinga ng maluwag si Ken, dumating si Mathew na may dalang pint at a
straw para sa kanya, habang hawak ni Mathew ang inuming hinigop ni Ken. Sobrang galing ni Ken
nauuhaw kung ano sa lahat ng tumatakbo tungkol sa, kaya si Mathew ay nagdala ng isa pang pinta
at isang straw, kapag uminom ka sa pamamagitan ng isang straw mabilis kang malasing, bilang hindi
humahalo ang hangin sa inumin. Marahil ay ganoon din ang nangyayari sa mga sanggol
at gatas ng mga ina, walang hangin puro gatas lang, kaya ang mga sanggol na tulad ng mga lasing ay mayroon niyan
nanlalaki ang mata na masayang ekspresyon. Kung ano man ang katotohanan ni Ken ngayon
nagdri-dribble na parang sanggol.
Huminto si little miss Grace at hinayaang maglakad ang kanyang mga mata,
marahil ay magbebenta siya ng Yellow Pages sa hinaharap, kung hindi siya Pulis
Inspector, sino ang nakakaalam? Hindi nagtagal ay nakita niya siya, ang kanyang sumbrero at sako ay
nilamon ng safron ngunit hindi maitago ang hitsura ng Postman Pat, siya
parang natatakpan siya ng saffron cling film para mapanatili siyang sariwa.
Nakita ni Balbinder si little miss Grace, bumulong ito sa tenga ni Ken, sa
bilang ng tatlo. Sa isang malakas na paghampas, tulad ng isang putok ng isang latigo, Ken
lumundag mula sa kanyang saplot at umikot na parang pang-itaas, siya ay lumundag na parang a
Birmingham Royal Ballet dancer, diretso sa isang gap sa misa
hanay ng mga duffle coated Real Ale drinkers. Ito ay isang maliit na agwat lamang
ngunit inikot ito ni Ken, maraming inikot si Balbinder sa kanyang paghila,
Kamakailan lamang ay nagbo-bowling siya sa Stirchley, ngayon ang pamamaraan ay naging
gamitin sa mabuti. Ligtas si Ken.
"Pagkatapos nya !" sigaw ni Grace na parang Wicked Witch of the West.
Ang pag-iipon ng mga bata ay lumusob sa puwang, ang buhay mismo ni Ken ay nasa
stake ngayon, Balbinder crossed her fingers for him. Go Ken, go. Ang
Napasigaw din ang Chinese, natalo na naman sila kay Smiling Paul ,
pero ang excitement ng lahat, sobra. Si Ken ay may mas maraming buhay kaysa sa isang
pusa, ang masuwerteng aso. Nag-display si Frank ng carpet nang dumating si Ken
sa paglusot sa mga duffle coat, nahulog si Ken, pupunitin siya ng mga bata
linb mula sa paa. Oh hindi, hindi nila gagawin, oo gagawin nila, gusto mong tumaya,
ipakita mo sa akin ang iyong pera, Nakangiting kumuha si Paul ng isa pang daan. Mabilis si Frank
binalot si Ken sa carpet, gaya ng mga matamis na binalot noon sa a
paper cone, ngayon ay carpet na ni Ken. Tapos sabay irap ni Ken
sa likod ng Franks furniture van.
Nawala si Ken sa balat ng lupa, dapat ang mga dayuhan
kinuha siya, kaya kahit na ang mga bata. Sa sandaling iyon ay isang Rolls Royce
lumitaw, si Andy ang nagmamaneho, pumarada siya sa tabi ng Rolls ng Japanese.
May mga bagong kasal sa loob, ang nobya ay pinalaki sa bahay,
kaya pinilit niyang bumalik para kumustahin. Hinayaan ni June si Patrick,
buti na lang nahuli ang bouquet, sasaluhin niya ito, by hook or
sa pamamagitan ng crook na bouquet ay kanya. Nakangiting nakita ni Paul ang hitsura sa mata ni June,
kamukha niya ang kanyang ina sa isang segundo.
Nakangiting nakipagpustahan si Paul kung sino ang makakahuli ng bouquet, ang
Halos basain ng Chinese ang sarili nila sa excitement, talagang Chinese siya
sigurado sila dun! May ibinulong si June sa mabalahibong tenga ni Amjit, siya
ay nangako sa kanya ng isang buong tubo ng Rolo, ang kaluluwa ni Amjit ay kanya. Kaya ang
lobo behoww ang buwan at ang dagat ng mga tao naghiwalay, ang bouquet ay
itinapon at nasalo ni June, nasa kanya ang premyo, at tumawa ang mabalahibong aso
upang makita ang gayong kasiyahan, at tumakas na may dalang tubo ng Rolo.
Lahat ay nagkakaroon ng isang masayang araw, lahat maliban sa
Martin, na-divert din siya sa fair. Nakita niya ang lahat ng kasiyahan, nakita niya
nakita si Jimmy at ang bandang Jazz din, kasalanan ng anak ni Jimmy na siya
kulang sa pera. Kaya't ang ilang poxy na bahay ng mga bata ay gumagawa ng lahat ng masa na ito,
habang siya ay halos hindi sapat sa kanyang ugali. Napansin ni Martin ang Nakangiting kay Paul
nakaumbok na portpolyo, dapat mayroong ilang libo sa loob nito. Tiningnan ni Martin ang lahat
sa paligid ay nagsisiksikan ang mga tao sa Rolls kasama ang mga ikakasal.
May ideya si Martin, ang kanyang duffle coat ay isang mahusay na disguise, ang kailangan lang niya
ang gawin ay kunin ang pera, maaari siyang magtago sa gitna ng maraming hanay ng Real
Ale men.
Kaya ito ay nanalo si Martin laban sa lahat ng posibilidad. Tanging
Nakita siya ni Jaswinder, sinundan siya nito. Nakita niya ito at natapilok
sa ibabaw ng kanyang shoe lace, natanggal ang sapatos. Nakangiting pinunasan ni Paul ang mukha niya
isang panyo, ito ay isang magandang araw, ang pinakamagandang araw sa kanyang buhay. Siya
maaari na ring simulan ang pagbilang ng kanyang pera. Nagbibilang na si Martin sa kanya
mga manok bago sila napisa, nawalan siya ng isang sapatos ngunit nakakuha ng libu-libo.
"Saan nawala ang maleta!" tanong ng gulat na gulat na Nakangiting Paul.
"Kinuha ng lalaking iyon," sabi ni Jaswinder.
"Alin ang nagmamahal," mapilit na tanong ni Paul.
"Yung sa duffle coat," sabi ni Jaswinder.
"Maraming duffle coats Jaswinder ," sabi ni Paul na sinusubukang manatili
kalmado.
"Tinawag niya akong Wog nang makita ko siya," sabi ni Jawinder na nagsimulang umiyak.
"Huwag kang umiyak Jaswinder," singhal ni Paul.
Ang mga Intsik ay mukhang malungkot, sila ay nagkaroon ng labis na kasiyahan at ito ay dapat mangyari,
hindi ito makatarungan. Napansin ng isa sa kanila ang sapatos nang mag-isa.
"Sino ito," tanong ng isang nalilitong Tsino.
"Nawala 'yung lalaking naka-duffle coat, nagmura rin siya sa akin," paliwanag
Nagsisimula na namang umiyak si Jaswinder.
"We've no chance of catching him now, not in all the crowd," said a sad
Nakangiting si Paul.
Nagtakbuhan ang maramihang hanay ng mga bata sa paghahanap kay Ken, Fr. Shaw
at nagsalita pa rin ang Japanese na lalaki sa Japanese, sa isang Black Country field.
Muling naghahalikan sina June at Patrick, pinapakain ni Big Sid ang lima
libo, bagaman hindi sa limang tinapay at dalawang isda. Ang lahat ay
masaya, napakasaya ni Martin, ngunit sa isang sulok ay may malungkot
bookie, nagkaroon siya ng pinakamasayang araw sa buhay niya ngayon ay spoiled. Tungkol naman sa
mabalahibong Amjit ibinenta niya ang kanyang kaluluwa para sa isang tubo ng Rolo, ngunit kung ang makasalanan
tunay na pagsisisi laging may pag-asa, pag-asa na lampas sa katwiran, pag-asa na lampas sa pag-asa.
Lumapit ang mabuhok na si Amjit upang dilaan ang mga luha ni Jaswinder, kung sino ang nagkaroon
saktan ang kanyang maliit na Indian na Prinsesa, nagalit sa kanya at nagalit ka sa kanya. Umupo siya
sa harap niya, bumaba ang tenga niya. Ang isa sa mga Intsik ay nagmungkahi ng kalahating puso
na marahil ay mahahanap ng hayop ang tao, mayroon sila ng kanyang sh£ bagaman siya
ay hindi Cinderella, siya ay isang magnanakaw, ang pinakamasamang uri ng magnanakaw, na nagkaroon
ninakaw mula sa mga bata, at isang bookie.
Ibinigay ni Jaswinder kay mabuhok Amjit ang sapatos para maamoy, pagkatapos ay sinabi niya ang
isang salita na gustong marinig ng lahat ng aso sa buong mundo.
"Fetch Amjit, fetch," sabi ni Jaswinder na nagpunas ng luha.
Tumingin si Amjit sa kanya, dinilaan niya ang luha, saka nagpanting ang tenga.
Ang liyebre ay maaaring magkaroon ng isang ulo simulan ilagay ang asong ito ay sa tugaygayan. Bilang
ang isa ay tumalon sa tuwa ang mga Intsik, may isa pang taya na dapat gawin, paano
ilang segundo bago mahuli ang magnanakaw. Nagtulak sila ng pera sa Smiling
Ang mga kamay ni Paul, hindi niya naintindihan, nagsisigawan at nagsisigawan
sa Chinese, parang Black Monday sa Hong Kong stock exchange.
Nagpakawala si Amjit ng dumadagundong na dugo, mga ibon na nakakalat mula sa mga puno
at ang mga sanggol ay nagsimulang umiyak, ang mga tao ay umikot, si Martin ay nagsimulang pawisan. Ang
ang lobo ay hinahabol ang Little Red Riding Hood, lumapit sa akin ang aking mahal na mahal,
Dinilaan ni Amjit ang kanyang labi, huminto siya sa pagsinghot ng hangin. Angal, angal, angal
pumunta siya, may sarap sa hangin, may saya, may mga halik
ng pag-ibig at pagtawa. May pag-asa at may takot, kaya ni Amjit
Amoy ang takot, iyon ang pabango na hinahabol niya. Tumalon ang mga Intsik
oras na napaungol si Amjit, sila ang kanyang echo, sila ang kanyang mga pinuno ng tagay
sa likod, sila ang pack habang siya ang aso. Ang bawat aso ay may kanya-kanyang araw
at ngayon ay ang pag-ungol ni Amjit, alulong, alulong siya.
Naghiwalay ang dagat ng duffle coats, kumanta ang Pentecostal Choir
Panginoon ng Sayaw. Umalingawngaw ang mga salita, mahirap makipagsayaw sa Diablo
sa iyong likod, alam ni Martin kung ano ang ibig sabihin noon, alam niya talaga, siya nga
pinagpapawisan na mga balde ngayon. Si Amjit ay suminghot ng ilan sa mga duffle coated na lalaki, hindi
ang duffle coat ay hindi ang pangunahing amoy, ito ay ang magnanakaw na si Cinderella
sh£ siya ang habol. Ba ba black sheep mayroon kang anumang lana, oo sir, oo
sir tatlong bag na puno, umalingawngaw sa field. Tinugtog ng mga lalaking Jazz ang The
Devil's got my Soul, ibinenta ni Amjit ang kanyang kaluluwa para sa isang tubo ng Rolo, ngunit ngayon
gusto niya itong ibalik, at ang pera rin para sa tahanan ng mga bata. humagulgol ,
alulong alulong siya pumunta. Nagsimulang tumakbo si Martin, nagsimulang tumibok ang kanyang puso, takot
ay tungkol sa kanya. Binigay na niya ang sarili niya, napaungol si Amjit sa tuwa, sa
distansya ng ibang mga aso sa kanyang alulong, may takot sa hangin, at
Kakainin na sana ito ni Amjit. Tumalon si Amjit, umikot si Martin, si Amjit naman
nakagat ng piraso mula sa kanyang duffle coat. Ang susunod na kagat ay siya, kaya
Itinulak ni Martin ang briefcase sa lalamunan ni Amjit.
"Sakong, Amjit, sakong, umupo!" sigaw ni Patrick na akala niya sa kanya
naging ligaw ang aso.
Nakatakas si Martin, umupo si Amjit kasama ang pera sa pagitan ng kanyang mga paa. Dumating si Patrick
tumatakbo, Nakangiting si Paul at ang nasasabik na Intsik ay tumatakbo. Ang
Ipinakita ng stop watch ang nanalo sa ultimate bet.
"Good boy, good boy," sigaw ng Nakangiting Paul na niyakap ang lahat ng kanyang Chinese
mga kaibigan.
"Ano ang nangyayari?" tanong ni Patrick.
"Amjit, naligtas ang araw, ninakaw ng lalaking iyon ang pera!" paliwanag
Nakangiting si Paul.
"Oh," sabi ni Patrick na nalaglag ang panga.
Paumanhin ni Patrick kay Amjit, at dumukot sa kanyang bulsa ay ibinigay niya si Amjit
ang kanyang huling Rolo, nabawi na rin ni Amjit ang kanyang kaluluwa.
"Salamat sa tulong mo ngayon, mga bata" Nakangiting sabi ni Paul.
"We have great day, sumama ka sa amin sa Restaurant and Casino sa Hurst
Street Birmingham, kami ay pararangalan," masigasig na sabi ng Chinese.
"Pero bakit?" tanong ng masayang Nakangiting Paul.
"Gusto ka namin," sabi nilang lahat.
Nakangiting nagsimulang umiyak si Paul, akala niya nawala lahat ng pera,
kasama na rin ang mga side bet na kinuha niya, at ngayon hindi lang niya nakuha ang lahat
ang kanyang pera ay ibinalik, nakipagkaibigan din siya. Sobra na ang lahat para sa kanya.
Ngunit noong gabing iyon ay magdiwang siya na parang hindi pa siya nagdiwang.
Sinabi ni Fr. Dinuraan ni Shaw ang kanyang kamay at iniabot ito, ang pinakamahalaga
Tumingin sa kanya ang Japanese na lalaki saglit, pagkatapos ay dumura siya sa kanyang kamay at
nagkamay sila. Isang deal ang ginawa tulad ng ginagawa nila sa mga deal sa Puck Fair
kay Fr. Si Kerry ang pinakamamahal ni Shaw. Tumalon sa tuwa si Mrs Murphy, inilabas niya
ang kanyang kamay mula sa kanyang bulsa upang pumalakpak, sa paggawa nito ay ipinadala niya ang kanyang mga kuwintas
lumilipad, dumapo sila sa pagkakamay.
"God works in mysterious ways," ani Fr. Shaw.
"Akala ko may baril siya sa bulsa," sabi ng Hapones.
Nagtawanan silang tatlo, pero ang mga bata ang huling tumawa
dahil ang Japan ay mamumuhunan sa tahanan ng mga bata, na may mga computer
at de-koryenteng materyal. Sinabi ni Fr. Si Shaw ay humingi ng segunda-manong gamit,
sa halip ay nakuha niya ang pinakamahusay.
Kaya ang pagdiriwang ng tahanan ng mga bata ay isang mahusay na tagumpay, lahat ay nagtagumpay
higit sa masaya, lahat maliban kay Martin. Si Ken naman ay lumabas siya sa pinagtataguan
sumakay ng elevator pauwi sa likod ng isang bangkay, siya ay patay na pagod
ang tumatakbo sa paligid. Ang mga bata ay nag-cheer at nagpaalam sa kanya, ito ay
sa unang pagkakataon na ang isang bangkay ay pinasaya, ngunit marahil kailanman
May silver lining ang cloud.
Hun91
Ika-walong Kabanata....Kumakatok Sila sa Ating Kalye
*********************************************
Tuwang-tuwa si Big Sid, ang pagdiriwang para sa tahanan ng mga bata
naging isang mahusay na tagumpay, nadama niya pa rin ang isang mainit na glow sa kanyang puso. Kaya kapag
Ang "Do You Think I'm Sexy" ni Rod Steward ay lumabas sa radyo na ginawa niyang floor
ipakita para sa kanyang mga "babae" sa kanyang mga magkakatay. Hawak ang isang buong baboy sa isang kamay
Sumayaw si Sid sa likod ng kanyang counter, tinitigan niya itong mabuti, siya
leered at the pig, nang matapos ang kanta ay itinaas ni Sid ang kanyang kilay at
hinalikan ito sa nguso nito.
"Lagi na lang ba siyang tanga?" tanong ng isang batang babae sa kanyang ina.
"Since I was your age, Mary," sagot ng ina na nakangiti kay Big Sid
mga kalokohan.
Hinanap siya ni Little Mary sa dingding ng butcher's shop ni Sid
litrato ni nanay, nang makita niya ito, ngumiti siya. Minahal ng munting Maria
sa pagtingin sa mga larawan, gusto niyang itugma ang mga larawan sa matanda
mga tao, ang kanyang iba pang pag-ibig ay snap, na kung saan ay ang parehong bagay ngunit sa
mga card. Tapos na ngayon ang paghalik ni Sid sa baboy, kaya kinuha niya ang kanyang palakol dito,
hindi na kailangan ng baboy ng trotters, tapos na ang mga araw ng paglalakad at
ang isang customer ay nangangailangan ng paghahatid pagkatapos ng lahat.
Bumukas ang pinto ng mga butcher, pumasok lahat si George
huffing at puffing, siya ay malapit na sinundan ni Mrs Brown. Natumba siya
sa upuan sa sulok.
"Anong problema?" tanong ng isang balisang Big Sid, na iniwan ang baboy.
"Mayroon kaming ilang kakila-kilabot na balita, talagang masama ito," simula ni George.
"Go on tell us naghihintay kaming lahat," sabi ni Sid na sinenyasan siya
clever ng karne.
"Hindi ko alam kung kaya ko ito ay talagang kakila-kilabot, ito ay napakasama," sabi
Napatingin si George sa kanyang sapatos.
Inilagay ni Mrs Brown ang isang nakakaaliw na kamay sa braso ni George, ang mga babae sa shop
Nagpalitan ng tingin, ikakasal na sa kanya si Mrs Brown sa lalong madaling panahon, iyon ay para sa
tiyak. Tumikhim si Mrs Brown at tumingin sa paligid, parang naramdaman niya
haharapin niya ang hurado.
"Buweno, mas mabuting sabihin ko sa iyo kung gayon," simula niya, "pababa na ang kalye."
"Alam ko ," sagot ni Big Sid nang hindi kumukumot.
Nagkatinginan sina George at Mrs Brown, paano niya malalaman?
"Oo, ito ay nahuhulog, maaari naming gawin sa isa o dalawang pag-aayos. Kunin ang
Post Office halimbawa, kung ang bubong ay hindi naayos sa lalong madaling panahon pagkatapos ay ang susunod na mataas
mawawala ito ng hangin," paliwanag ni Big Sid.
"Oo, isang talaan na lang ang nakaligtaan sa akin noong isang araw," sabi ng matandang Lilly.
"Hindi, pababa na ang kalye," dahan-dahang sabi ni George.
"Ito ay giniba !" dagdag ni Mrs Brown.
"Ano?" tanong ni Big Sid, hindi niya maintindihan kung ano ang sinabi, mayroon
mali ang pagkakarinig niya sa mga ito, dapat ay mayroon siya, umaasa siyang mayroon siya, dapat ay mayroon siya.
Isang bulong-bulungan ng pagkabigla ang bumalot sa paligid ng tindahan, maaaring totoo, sila
nakakarinig ng mga bagay. Tumingin si Mrs Brown kay George, tumango ito sa kanya, gusto niya
kailangang sabihin ang paumanhin kuwento, ito ay masyadong marami para kay George.
"Oo , kinakatok ang buong kalye. Ang aking pamangkin na si Jane ay nagtatrabaho sa
Council, sa planning department, at nakita na niya ang mga plano!" Mrs
Tumango si Brown nang may alam.
“Pero, pero, pero hindi naman nila magagawa na mahigit 35 years na ako dito, ako
ibig sabihin hindi lang nila kaya? " bulalas ni Big Sid, sinuot niya
ang nalilitong hitsura ng isang bata sa mundo ng mga matatanda.
"Ang buong kalye ay bumababa para sa isang relief road, nakuha ko na ang mga plano
ang handbag ko, nagpa-photocopy ang pamangkin ko," binuksan ni Mrs Brown ang kanyang handbag
at inihayag ang mga plano.
Gamit ang kalahating kalahating kilong sausage, isang piraso ng atay at isang binti ng tupa, ang
Inilatag ang photocopy sa counter ni Sid, hinawakan ng kanyang meat cleaver ang
huling sulok ng mga plano. Sinuri nila ang mga plano, ito ay totoo, ang
Buong kalye ay bumababa. May tatlong kulay sa mga plano,
pula, puti at asul. Pula para sa isang gilid ng kalye, asul para sa isa
gilid ng kalye, tapos puro puti parang Tipex na nakapalibot sa pula
at ang asul. Ang pula, puti at asul ay bumubuo rin ng watawat ng Bansa, kaya
paanong ang Bansa sa anyo ng Konseho ay napakalupit sa lansangan.
"Hindi maisip ng Konseho, isang kulay sa isang panig, sa isa pa
kulayan ang kabilang panig, ang puti ay nangangahulugan na ang buong pulutong ay bumaba, my
Sinabi sa akin ni neice ang lahat ng tungkol dito. Magsisimula sila sa dulong dulo sa
kaparangan kung saan nasunog ang lumang bodega ilang taon na ang nakalilipas, pagkatapos sila ay
susundan ang iba sa amin," ang tono ni Mrs Brown.
"Ang mga bastos, subukan lang nilang ibagsak ang tindahan ko at tatadtarin ko
ang mga bola nila," sigaw ni Sid.
Nagkaroon ng isang nakamamatay na katahimikan, isang sanggol sa isang pram nagsimulang umiyak, Sid palagi
natatawang hindi siya nagmura.
"Pasensya na mga babae, nakakagulat lang," mukhang si Sid
mag-aaral na malapit nang hagupitin ng punong guro.
“Ok lang Sid, tama ka, BASTARD sila,” nanginginig na sabi ni Lillie
ang kanyang kamao, maaaring 79 na siya ngunit ipaglalaban niya si Sid.
Napangiti si Sid, nasa gilid niya ang mga "girls" niya. Dumating sila ng ilang milya para sa kanya
chops at sausages, ang pinakamahusay sa Black Country kung hindi ang kabuuan
country , pumunta din sila para makita si Sid. Ang pader sa kanyang mga magkakatay ay
isang communal photo album, mga bata mula 35 taong gulang ay nasa kanyang dingding, mga sanggol
at pagkaraan ng mga taon ang kanilang sariling mga sanggol ay nasa kanyang dingding. Sa lugar na ito
nagkaroon ka ng isang sanggol, ang sanggol ay Christened at pagkatapos ay ang larawan ay tumaas sa
pader, iyon ang ayos ng mga bagay sa bahaging ito ng Black Country ,
kung ito ay nagpatuloy sa loob ng 35 taon ay maaaring magpatuloy magpakailanman. Oo ang Konseho
ay BASTARDS , at kung tungkol kay Sid at sa kanyang mga "babae" ay ang
Konseho ay nagkaroon ng away sa kanilang mga kamay!
"We'll put a stop to this," sabay lakad ni Sid palabas ng kanyang tindahan.
Diretso siyang naglakad sa kalsada, diretso sa daan ng a
learner driver na kakahinto lang ng hindi natamaan si Sid . Ang
Ang emergency stop ay palaging nakakalito, lalo na kapag anim na talampakan
at labingwalong magkakatay ng bato na may duguang cleaver ng karne sa kanyang kamay ay naglalakad
diretso sa harap mo sa iyong unang aralin sa pagmamaneho! Sa kabutihang-palad ang
huminto ang mag-aaral sa oras, kaya hindi nasira ang kanyang sasakyan. Si Big Sid naman siya
humakbang papasok sa bahay ni Amjit, halos matumba ang pinto sa mga bisagra habang ginagawa niya iyon
ganyan ang pagmamadali niya.
“Hoy ano ba Sid, wala akong Vegetarian Convention dito
alam mo," sabi ni Amjit.
"Paumanhin ngunit ito ay mahalaga, ang kalye ay bumababa," gulped Sid.
"Alam namin, isa o dalawang pag-aayos sa bubong ng Post Office ay hindi magkakamali
for starters," sabi ni Patrick na nakatayo sa tabi ni Amjit.
"Wala akong oras para sa iyong comedy routine, pakinggan ang kalye ay pababa na,
ang aming kahanga-hangang Konseho ay ibinabagsak ito, si Mrs Brown ay may photocopy ng
ang mga plano!" Namumungay ang mga mata ni Sid.
"Bakit hindi mo sinabi noong una," sabi ni Amjit.
"Ngunit hindi nila magagawa iyon," panimula ni Patrick.
"Tingnan mo, mayroon akong mga customer, ikaw ang mahusay na organizer, kaya mas mahusay ka
mag-organize ng meeting para may magawa tayo tungkol dito," sabi ni Sid na kumukumpas
gamit ang cleaver niya na parang extension ng braso niya.
"Oo, magkikita tayo sa Mark's mamayang gabi," sabi ni Patrick, inspirasyon
na kasing bilis ng pawis, halos maalis na ang ulo ni Sid
clever niya.
"Naayos na 'yan, though may laban tayo sa kamay, kayong dalawa
alam mo kung ano ang mga bastards council," paliwanag ni Sid, na halos kumatok na naman
Ang ulo ni Patrick.
Lumabas si Sid sa tindahan ni Amjit, diretso sa daanan ng
mini, kagagaling lang ng mag-aaral sa unang pagkakataon. Sa pagkakataong ito
Nginitian ni Sid ang mas payat at winagayway ang kanyang cleaver . Parehong payat at
Napagpasyahan ng instruktor na ang pag-aaral sa pagparada ay sapat na para sa araw na ito, kaya
sila ay pumarada at pumunta para sa isang pampakalma na inumin sa Trader.
Nang gabing iyon ay nagkita-kita ang lahat ng mga tindera sa cafe ni Mark, isang malinaw
ulo ang kailangan kaya iniwasan nilang magkita sa Trader. Lahat sila ay nagkaroon
mahahabang mukha ay para silang nasa libing, at iyon ang gagawin
mangyari maliban kung makakaisip sila ng ilang paraan ng pagkilos.
Ipinatawag ni Mark ang pagpupulong upang mag-order sa pamamagitan ng pagtapik ng kutsara laban sa a
tasa ng tsaa, isang nakamamatay na katahimikan ang bumalot sa pulong.
"Well alam nating lahat kung bakit tayo nandito, so any ideas kung ano ang magagawa natin?"
"Sinasabi ko na sumama tayo sa buong bagay," ventured Patrick.
“Bloody fool, what you after, the compensation, it’s ok. for you you have
isang mayamang babae na dapat balikan," sigaw ni Tracy na humarap sa jugular.
Isang hingal ang lumabas mula sa mga nasa paligid ng mesa, si Tracy ay napakalayo na.
Nilagay ni June ang kamay niya sa braso ni Patrick, binigyan niya rin ng tingin si Tracy which
gagawin niyang bato ang asawa ni Lot. Umakyat ang isang chorus ng "tanga", sila
lahat sila ay tumalikod kay Patrick sa disgusto.
“If I might be given a chance to explain, when I say go along with the
buong bagay, hindi ko ibig sabihin na sumama sa buong bagay, ang ibig kong sabihin ay
na tayo," panimula ni Patrick na parang nakikipag-usap sa mga tatlong taong gulang.
"You all talk no action you are, Patrick, si Kerry blarney lang."
putol ni Tracy, ang kanyang mga mata ay naningkit na parang isang ulupong na tatama.
Si June lang ang tumama, sinipa niya si Tracy sa ilalim ng mesa, walang tao
Kakausapin niya ang kanyang lalaki ng ganoon, kung walang mesa sa pagitan
sila sana ay isasaksakan niya sa bibig. Napaungol si Tracy sa sakit.
"Ang sinusubukang sabihin ni Patrick kay Tracy ay nagkukunwaring KAMI ay nagtutulungan, at
bilang isang bagay ng interes Blarney Castle ay nasa Cork, US Kerry folk ay hindi
Kailangan ng anumang mga aralin sa pakikipag-usap, kahit na kailangan mo ng ilang sa pakikinig, "June
ngumiti habang nakangiti ang kanyang ina, at susuntukin din niya ang kanyang ina kung si Tracy
gumawa ng isa pang tunog.
"Kaya Tracy, ang ginagawa nating lahat ay nagpapanggap na nakikipagtulungan, at bilang isang bagay
interes na lilipat ako sa kalye sa sandaling ikasal tayo,
Hindi naman ako tatalikuran ni Patrick, madalas na rin ako sa kanya
too," with that June arched her eyebrows suggestively and kissed Patrick
mahaba at mahirap, siya ang kanyang lalaki ngayon, si Tracy ay isang masamang alaala lamang.
Umalingawngaw ang palakpakan, sumipol si Big Sid, nginisian siya ni Tracy
hinimas himas ang binti niyang nabugbog.
"So we pretend to cooperate only we don't," mused Mark.
"Tama, kapag dumating ang mga manggagawa sa Lunes ay nagpapanggap kaming nakikipagtulungan,
sa katunayan ay pabagalin namin sila sa bawat pagkakataon," sabi ni Patrick.
"Kaya kung pumunta sila dito para sa isang tsaa sinisigurado kong mayroon silang dalawa at pupunta ako
sa Wales nang personal para sa tubig," sabi ni Mark.
"At kung kailangan nila ng mga medyas at kamiseta pagkatapos ay gagawin ko silang subukan ang mga ito , "
nakipagsapalaran si Anne.
"At kung pumasok sila sa Trader, bibigyan ko sila ng Mickey Fin," idinagdag
Wayne.
"Oo tama, ginagawa nating lahat na pabagalin ang mga ito, at gumamit ng anuman
mga koneksyon na kailangan nating maglabas ng kaguluhan, ayaw ng Konseho ng kaguluhan, sila
parang boto at kamangmangan lang," ani Patrick.
"Sinabi ni Andy na magpapakatok siya ng petisyon sa kanyang Atari 1040, para makuha namin ang lahat
mga kaibigan at tagasuporta para tumulong," ani Mark.
Ang pagpupulong ay tumagal ng dalawang oras, sinusubukan nilang magsaya
sa kanilang sarili higit sa lahat, ang isang konseho ay isang mahirap na bagay na ilipat, ngunit mayroon sila
upang subukan, hindi sila maaaring humiga at mamatay. Isang kislap ng pag-asa ang pumasok
ang hindi malamang na anyo o Roger. Pagkatapos ng maraming pagsuyo ay ipinahayag niya na ang
Sinabi sa kanya ng lokal na inspektor ng pulisya na mag-book ng anumang mga sasakyan na kabilang sa
mga manggagawa, kung sila ay isang pulgada sa ibabaw ng isang dilaw na linya kung gayon sila ay magiging
naka-book, ang pagiging manggagawa ay hindi nagbigay sa kanila ng karapatang gawin ang gusto nila.
Napangiti si Patrick, old fashioned copper at heart ang inspector, siya
Maaaring kailanganin niyang itaguyod ang batas ngunit gagawin niya ito sa kanyang paraan, isang uri ng Sinatra
Doktrina para sa Pagpupulis.
Nang masira ang pagpupulong, isa o dalawa ang pumunta sa Trader, ito
baka wala na doon. Tumingin si Wayne sa kanyang pub, sa kanyang tahanan,
kinabukasan ng kanyang mga anak na babae, ito ay bumangon tulad ng isang Phoenix mula sa abo salamat
sa mga tiyuhin, ngayon pagkatapos ng labing-anim na taon o higit pa ay nahaharap ito sa demolisyon.
Nabigo ang isang trak na kumatok dito, ngunit magagawa ng isang konseho. Kinuha ni Wayne
ang telepono at nag-ring sa Real Ale Daisy chain, ito ang magiging pinakamahusay nila
hamon, sila ang kanyang pinakamalaking pag-asa. Umiiyak siya habang iniiwan ang mensahe
sa answer phone, nawawalan siya ng bahay, buhay, pub.
Isinabit ni Don mula sa Real Ale Daisy chain ang kanyang duffle coat at umupo
pababa sa kanyang hapunan, ngumiti ang kanyang asawa, siya ay tulad ng isang malaking bata, ngunit
habang nasa labas siya ay binigyan siya nito ng pagkakataong mag-aral para sa kanyang Open University
degree sa agham. Sinuportahan siya ng kanyang asawa sa bawat pulgada ng paraan, dahil
mahal niya siya, at dahil mas maganda na ngayon ang paggawa ng serbesa niya sa bahay kaysa sa kanya
salamat sa kahanga-hanga, ang dakila, ang boozy Open University science
degree. Pagkatapos ng kanyang hapunan, pinatugtog ni Don ang tape sa kanyang answer phone.
Napaluha siya, humikbi siya na parang sanggol, katulad noong West Bromwich
Bumaba si Albion sa Third Division. Ang tanging nagawa ni Don ay ituro
ang sagot sa telepono, kaya't pinatugtog ito ng kanyang asawang si Norah, bumagsak ito sa kanya
upuan. Ang Mga Tunay na Lalaking Ale ay nagkaroon ng gayong kasiyahan sa pagdiriwang para sa mga bata
bahay at ngayon si Wayne at ang Trader ay naglalaban para sa kanilang buhay.
Nagsimulang kumilos si Norah, tumawag siya sa Open University Science at
Ang grupo ng lipunan, sa ibabaw ng kanyang bangkay ay isasara nila ang Trader,
walang nagpaiyak sa kanyang asawa at nakaligtas dito. Pagkatapos ay nag-ring siya sa susunod
isa sa listahan sa Real Ale Daisy chain, sa katunayan siya ay tumunog ng sampu
nagkalat ang mga tao sa buong bansa. Tapos umupo siya sa tabi niya
asawa at inaliw siya.
Sa panahon ng Spanish Armada, ipinagtanggol ng England ang sarili sa ilalim
ang dakilang Sir Francis Drake, kinailangan siyang hilahin mula sa kanyang laro ng mga bowl
sa pub, naiwan ang kanyang pint ng Real Ale. Kaya naman ang Espanyol
nakakuha ng ganoong sipa. Si Nelson ay isa pang mahusay na Ingles na marino, siya iyon
na nakatalo sa French, hindi siya kilala bilang isang manginginom, higit pa sa isang babae
lalaki bilang Lady Hamilton ay magpapatotoo, ngunit nakilala niya siya sa ekstrang silid
sa ibabaw ng lokal na inn. Kaya ang pub ay pambansang kahalagahan sa mabuti at
mahusay ng England, hindi banggitin ang iyong karaniwang manggagawa ng bakal na Black Country.
Ang mga tawag ni Norah ay nag-alab ng malaking apoy ng Patriotismo at Inumin, mga beacon
ay naiilawan sa tabi ng baybayin, sa mga burol at sa mga lambak, sa mga lungsod at sa loob
bayan, isang clarion na tawag ay lumabas, ito echoed ang haba at lawak ng
ang Black Country, ang Midlands, England at ang buong British Isles.
Ang mga matatandang lalaki ay sumigaw, ang matipunong lalaki ng Open University
sumigaw din, kailangan ang magandang solidong pag-inom pagkatapos mag-alipin sa Open
Unibersidad, ito ay hindi madaling opsyon, ito ay madugong mahirap. Kaya naman sila
ay mga duguang matapang na umiinom, nang ang mga libro ay iniligpit. At iyon ay
mga lecturer lang! Ang mga beacon ng pag-asa ay sinindihan ni Norah, sa kabuuan
sa gabing sila'y kumakalat na parang alitaptap, sa lupa ay nagbibigay ng kislap
liwanag, sa pamamagitan ng patay at antok apoy, bawat duwende at engkanto sprite hop bilang
liwanag na parang ibon mula sa dawag at ang tawag na ito pagkatapos ko ay umaawit at sumasayaw nang paulit-ulit,
iligtas ang Mangangalakal dahil ito ang aming pag-asa, at sa Konseho sinasabi naming hindi!
Mula sa langit ay natatanaw ng mga ibon ang isang bakas ng mga ilaw sa buong lugar
lupain, pagsikat ng mga ilaw sa kadiliman habang ang mga telepono ay tumunog at
sinagot. Mas maraming tawag ang ginawa at mas maraming ilaw ang nagbukas, sa Pasko
Eire isang kandila ang naiwan sa bintana upang ipakita ang daan, ngayon ay umaalon palabas
mula sa Black Country na mga ilaw ay bumukas at kumalat, ito ay one way tide,
ngunit sa umaga ay iikot ang tubig. Magkakaroon ng isang alon, isa
higanteng alon, isang napakalaking alon, ito ay magpapabagsak sa konseho, ito
ay hugasan ang konseho.
Ipinagmamalaki ng Old Forge Council House ang pinakabago sa
teknolohiya, mayroon itong fax machine na maaaring mag-print ng sampung pahina bawat minuto
at maaari itong mag-imbak ng higit sa isang libong papasok na mensahe, kaya kung tumakbo ang papel
out sa sandaling ito ay replenished pagkatapos ay ang mga mensahe ay magpapatuloy. Well
naubos ang papel. Mga fax na mensahe na nagsabi sa Konseho sa Old Forge
kung ano ang gagawin sa kalsada nito, at lumabas din ang mga drawing mula sa fax machine,
sa wakas ang dalawang libong sheet na nagpakain sa fax ay naubos na. Kaya ang
napuno din ang buffer, ng mga protesta na malinaw at simple, sa tula at sa
taludtod, sa Latin at sa Gaelic, sa Ingles at sa payak na Anglo Saxon. Sa
kinaumagahan nabigla ang klerk nang makita ang dagat ng mga fax, nag-refill siya
ang fax machine na may papel at ang fax ay ipinagpatuloy ito ay nagsusumamo, itigil ang
kalsada, huminto sa kalsada, huminto sa kalsada.
Ang pinuno ng komite sa pagpaplano na si Mr Albert Pratt OBE
nabigla at nagalit sa kanyang nakita, lalo na sa mga guhit, maging
kung hindi niya naiintindihan ang mga salitang Latin na kasama nila. A369 Pompeii
at ito ay Drawings ay isang popular na kurso para sa ikatlong antas ng Civilization
mga mag-aaral, kahit na ang kurso ay ang operative na salita sa paghusga sa kung ano ang nakalagay sa
desk ng komite sa pagpaplano.
"Bloody Hooligans ! Dahil lang sa nanonood sila ng kaunting telebisyon sa lahat ng oras ng
ang araw at gabi ay iniisip nila na maaari nilang sabihin sa akin kung ano ang gagawin. Kailangan namin ng isang
bagong kalsada at hanggang doon na lang. Ang Albert road ay magiging isang magandang daan
kung ano lang ang kailangan ng Black Country," ungol ng konsehal habang tumatawid
sa pamamagitan ng mga fax.
Albert road, pinangalanan sa kanyang sarili, isang alaala sa kanyang apatnapung taon sa
Council, hindi siya nakakuha ng knighthood gaya ng inaasahan niya, kaya nagbibigay siya
kanyang sarili ang daan. Nakuha ni Queen Victoria ang kanyang Albert, ang Black Country para sa
kasalanan nito si Konsehal Albert na duguan Pratt OBE Gayunpaman ang mga fax ay
isang tagapagbalita lamang, tulad ng mga tawag sa telepono na nagsimula sa stroke ng
siyam, ang kamangha-mangha ng mga modernong telepono ay na sa isang pagpindot ng isang pindutan ay magagawa mo
muling pagdayal . Gamit ang bahagyang mas mahal na mga telepono maaari mo na ngayong itali
switchboard ng isang tao kung gusto mo. Kaya iyon ang Open
Unibersidad mga kaibigan ng Real Ale ginawa, isang malikot na bagay na gawin talaga, ngunit
Ang mga kaibigan ni Norah ay mga tunay na kaibigan, halos pamilya, at ang pamilya na
magkadikit ang inumin.
Sa alas-diyes y media ay dumating ang isang coach na nagkarga ng duffle coated men at
nagsimula ang pagkubkob sa Old Forge Council House. Si Wayne ay tinawagan ni Don,
kaya ang pag-iwan kay Maureen upang hawakan ang kuta Wayne at ang kanyang mga batang babae ay sumugod sa Bayan
Hall. Sumayaw sina Annie at Betty tungkol sa pagtatali ng mga label sa mga lalaki, tradisyon
was tradition after all, pinahid ni Wayne ang luha sa mata niya, yung isa niya
tawag ang nagdala nito, ang Real Ale Uncles.
“We are the advance guard, lumabas na ang mensahe, nag-course si Norah
sa Management skills, M246, kaya nananatili siya sa bahay para ayusin ang mga bagay,
ang walang katuturang kalsada na ito ay naglagay ng back up ng Open University Real Ale
Club din alam mo. Kaya mayroon kang Real Ale Men of England kasama ang
Open University on your side," sabi ni Don habang tinali ni Betty ang isang label sa kanya
kamay.
"Salamat Don, ano ang masasabi ko," tumingin si Wayne sa kanyang mga paa, ang mga luha
nagsimulang mahulog, ang gayong kabaitan, isang kaibigan na nangangailangan ay talagang isang kaibigan
gawa.
May huminto na sasakyan, lumabas ang tatlong lalaki, naka-tee shirt sila, ang
slogan sa shirt na may nakasulat na "Beer and Books, Open University Pisshead". Ito
ay ang advance party mula sa Open University Science and Society team.
"Paumanhin ngunit wala kaming anumang duffle coats," sabi ng isa sa kanila.
"Hayaan mo na lang na i-tag ka ng mga babae, tapos magiging ok ka na," sabi ni Wayne.
"Oo naman, dapat kong ipakilala ang aking sarili, ako si Dr Fred Port,
siya si Dr Peter Barley at ang pangit ay si Professor Donald Beer, oo sila
ang mga tunay nating pangalan."
Sa kalye ay dumating na ang mga manggagawa, nagtayo sila ng kampo sa
dulo ng kalye sa basurahan sa tabi ng lumang nasunog na bodega.
Lahat ng mata ay nasa kanila, lahat ng mga tindera ay nakatingin sa kanila, sila
handa, bukas ang mga kamay nilang malugod na tatanggapin ang mga manggagawa. Ngunit ang lahat ay a
harap gaya ng matutuklasan ng mga manggagawa sa kanilang gastos.
Sina Ann at Mary ay nasa tindahan ng mga damit na nanonood ng mga manggagawa
pagdating, ang kanilang mga ilong ay nakadikit sa salamin na pinto. Naglakad si Sid
sa kalye, naglalakad sa gitna ng kalsada, mayroon siyang pinakamalaki
meat cleaver sa kanyang kamay, ito ang kanyang tahanan, ang kanyang teritoryo. Ngumuso si Sid
parang aso ang hangin saka dumura bago tumalikod at bumalik sa
kanyang mga magkakatay. Tatawagan niya si Len, baka makatulong siya, sulit na subukan.
"Hindi ba siya mukhang malungkot," buntong-hininga ni Ann.
Malaking bata pa lang talaga," sagot ni Mary.
Pinagmasdan nila si Big Sid na naglalakad sa kalye patungo sa kanyang mga magkakatay, oo ginawa niya
look so sad, they could tell, babae sila, hindi mo maitago ang lungkot
mula sa isang babae, mula sa sinapupunan.
"I've never seen Sid look so sad," sabi ni Ann na bumuntong-hininga muli.
“Ako rin, he looks so helpless, gusto mo lang siyang yakapin , para
nanay niya," sagot ni Mary na nakatingin pa rin kay Sid.
"Anong alam mo tungkol sa pagiging ina? O may hindi mo nasabi
ako?" tanong ni Ann na nakakunot ang kanyang labi.
"Ikaw! Wala kang kahihiyan, hindi ako ganoon," sabi ni Mary na pupunta lahat
virginal.
"Hindi 'yan ang sinabi sa akin ni Brian," ani Ann na nakakunot ang noo.
Namula si Mary at lumipat sa likod ng shop, baka sakaling may tao
makikita siya mula sa kalye.
“Hindi ko alam ang ibig mong sabihin, bukod sa yakap lang iyon, a
party pagkatapos ng lahat! " sabi ni Mary na nagtatanggol na inilabas ang kanyang dila para sa kabutihan
sukatin.
"Hindi iyon ang narinig ko," sabi ni Ann gamit ang kanyang mga kilay upang makipaglaban
Mary.
"Sino naman ang nagsabi sayo?" Nagtanong Mary screwing up ang kanyang mga mata.
“Si Brian naman,” sabi ni Ann na parang nainis sa usapan
na.
"Kailan?" sabi ni Mary ang kanyang garalgal na boses na nagtataksil sa kanyang pag-aalala.
“The other week . Sinubukan niya sa akin, sabi niya mas marami ka
"friendly", if you know what I mean," paliwanag ni Ann na nakatagilid ang ulo.
"Yung pisngi niya, buti naman na-pack ko siya, you're welcome to him,"
sabi ni Mary na inilagay ang kanyang ilong sa hangin.
"Sinabi ko sa kanya na hindi ako katulad mo, "I'm a good girl" sabi ko," sabi ng isang pious
Ann.
"Ang bastos mong unggoy!" scolded isang dilat ang mata Mary, ang kanyang mga kamay sa kanyang balakang.
"Kaya nang madala siya, nagbuhos ako ng isang pinta sa pantalon niya."
"Huwag kailanman!" exclaimed Mary dilat ang mga mata, bilang siya inilipat pasulong sa sulok ng
tsismis.
“Siyempre ginawa ko, tapos kumuha ako ng isa pang lalaki na maghahatid sa akin pauwi. I mean siya
hinahayaan ang kanyang mga daliri na maglakad, at hindi ako Yellow Pages ! "sabi ni an
galit na galit si Ann.
“Good for you. Pero sabihin mo nasabi mo ba sa kanya na ako, buti sinabi mo sa kanya
I was easy?" tanong ni Mary na nag-aalala para sa kanyang reputasyon.
"Pahiram sa akin ng isang fiver, pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo," sabi ni Ann na sinusubukang i-capitalize
pag-aalala ni Mary.
"Sabihin mo muna sa akin," sabi ni Mary na itinuro ang kanyang daliri.
"Pahihiramin mo ako ng fiver?" sabi ni Ann na nakaturo ngayon.
"Cross my heart," sabi ni Mary na tumatawid sa kanyang puso.
"At Angat at Paghiwalayin," patuloy ni Ann na tinatapos ang Platex advert.
Pareho silang humagikgik at nag-angat at naghiwalay ng galaw na may kaunting Les
Dawson bilang isang babaeng itinapon para sa mabuting sukat.
“No of course I didn’t say that about you, you’re no slag, you’re like a
kapatid sa akin," ipinikit ni Ann ang kanyang mga talukap.
"Alam ko na hindi ka maglalakas-loob," sabi ng isang hinalinhan na Mary.
"Pwede ba akong magkaroon ng fiver ngayon, gusto kong bumili ng ilang pampaganda," tanong ni Ann
iniabot ang kanyang kamay.
Hinawakan ni Mary ang kamay ni Ann at inilagay ito sa kanyang likuran.
"Maaari mong kunin ang iyong limang libra sa aking likuran, Shylock," natatawang sabi ni Mary.
"Oh ikaw, I do need makeup," sabi ni Ann na humalukipkip.
"Subukan ang Polyfiller!" natatawang sabi ni Mary.
"Ngunit nangako ka !" sabi ni Ann sabay lahad ng mga braso.
"Oo, ngunit na-cross ang aking mga daliri," sabi ni Mary na inilabas ang kanyang dila.
"You little bitch," sabi ni Ann na kunot-noo ang mukha.
"Maaari mo bang buksan ang tindahan ngayon Miss Denkin," sagot ni Mary na nakaturo sa
pinto na parang referee na nag-uutos sa isang player.
Isang oras nang bukas ang tindahan at nag-uusap pa rin sila
ang kapalaran ng kalye.
"Sa tingin mo ba maliligtas ang kalye?" tanong ng isang balisang Ann.
"Sana nga," sagot ni Mary na sinipsip ang kanyang mga labi.
"Pero hindi ba't napakatalino ni Patrick, naging ganoon na siyang tao ngayon, ako
sana ako na lang si June," buntong-hininga ni Ann.
"Ang ibig mong sabihin ay buntis na walang singsing sa daliri mo," sabi ni Mary sabay tulak palabas
ang kanyang tiyan at hawak ang kanyang likod.
Ann pulled isang mukha, Mary clasped kanyang mga kamay at tumingin sa kisame, bilang
kung siya ay isang madre.
“Malapit na silang ikasal, nadala lang sila, I would
para sa isang tulad ni Patrick. Ganyan ang tingin niya sa mga mata mo kapag siya
nagsasalita , na parang ikaw lang ang babae sa mundo. Nakakatawa kung paano ako
hindi ito napansin noon, ngunit tila nabuhay siya, salamat sa
Hunyo. At siya ay mukhang napakabait kapag siya ay nag-ahit, at siya ay mas madalas na nag-ahit
ngayon, halos kamukha na niya si Jaeger Man ngayon na pinagtatalino niya ang sarili niya."
“I know what you mean, ulam talaga siya. Kahit anong gawin sa kanya ni June
tiyak na sinindihan niya ang kanyang apoy," bumuntong-hininga si Mary.
"May ginawa rin siya sa kanya, sigurado iyon," si Ann naman
itulak ang kanyang tiyan at hawakan siya sa likod.
Nagtawanan silang dalawa, walang duda, nabuhay si Patrick,
hindi nila ito napansin noon, ngunit ngayon. Parang palaka
ay naging Mel Gibson sa magdamag, ayon sa kanilang pag-aalala
yan ay.
"At hindi siya nagmamahal sa kanyang sarili," sabi ni Ann.
Napabuntong-hininga silang dalawa, baka may lumapit sa kanila.
"Saan napunta ang lahat ng tunay na lalaki? Napakaraming lalaki ang tumitingin
mga salamin sa panahon ngayon, nasaan na ang lahat ng tunay na lalaki?" pagtataka ni Mary.
Hindi nagtagal ang mga salita ay lumabas sa kanyang bibig sa isa sa mga manggagawa
pumasok sa shop. Nagkatitigan ang dalawang babae, siguradong lalaki talaga siya,
masasabi nila sa pamamagitan ng mga umbok. Mukha siyang isa sa mga taong nayon,
tanging siya ay mula sa Black Country at lahat ng tao, walang salamin. Hinawakan ni Ann
Mary sa braso at itinulak siya sa isang tabi, siya ang unang nakakita sa kanya, siya
ay nasa kanyang paningin. Gagawin ni Ann ang lahat para sa isang sukat na 46 na mabalahibong dibdib.
"Maaari ba akong tumulong sa iyo Sir?" croaked Ann, na nahulog sa pag-ibig sa una
paningin, tulad ng Prinsesa sa Fairy Tales.
"Oh," nakangiting sabi ng lalaki," can I have a pair of socks please?"
"Oo, oo, oo," croaked Ann na parang hiniling na pakasalan siya.
Nag-aapoy ang mga mata niya, bulong ni Mary sa tenga ni Ann.
"Remember what was decided in the meeting, delay him at all costs."
"Ay oo," tumango si Ann, ang mga mata lang niya para sa trabahador, umiling-iling siya
ang talukap nito sa kanya, nakabuka ang bibig.
"Yung medyas please?" nakangiting sabi ng trabahador na nakatingin sa kanyang relo.
"Anong sukat ng medyas ang gusto mo," tanong ni Ann.
"Anong sukat?" ulit ng isang manggagawang hindi naniniwala.
"Oo anong sukat ng medyas ang gusto mo?" tanong ni Mary.
"Parehas lang ang laki ng medyas, bigyan mo lang ako ng medyas ," sabi ni the
manggagawa.
“Sinong nagsabi sa iyo ng ganyang kasinungalingan, iba ang medyas, diba Mary, at
Maaari mong sakalin ang iyong mga paa gamit ang isang hindi angkop na medyas," sabi ni Ann.
"Namumula sila at mabaho, pagkatapos ay nangangati sila, pagkatapos," simula ni Mary.
"Huwag kang magpatuloy, mag-aalala ka sa kanya," sabi ni Ann na inilagay ang isang kamay sa braso ni Mary.
"Ok, size ten sock," sabi ng isang nalilitong manggagawa.
Iniwan ng mga batang babae ang manggagawa na mukhang tuliro habang sila ay pumunta
dalhan mo siya ng medyas. Itinago ang kanilang mga hagikgik ay bumalik sila.
"Narito ang isang pares ng laki ng sampung medyas," sabi ni Ann.
"Ok, magkano sila?" tanong ng manggagawa.
“Sandali lang, sandali lang, Miss Denkin nalilimutan mo na ang iyong
pagsasanay . Ikaw naman," inilagay ni Maria ang kanyang kamay sa dibdib ng manggagawa at
itinulak siya sa isang upuan," maupo," si Mary ay dalubhasa na ngayon.
"Ako ay magbabayad para sa kanila," sabi ng trabahador na parang napagalitan
batang mag-aaral.
"Miss Denkin off with his boots!" Pinitik ni Mary ang kanyang mga daliri sa kanyang tunog
tulad ng Reyna sa Alice in Wonderland, maswerte ang manggagawa na hindi
ang ulo niya na lumalabas.
Sa ilang segundo ay tinanggal ni Ann ang kanyang bota, si Mary ay mukhang nabigla sa kanyang ginawa
lagari, mga daliri sa paa na lumalabas mula sa punit na medyas.
"Well kaya kailangan ko ng bagong medyas," defensive na sabi ng manggagawa.
"Naku, tingnan mo lang Ann nakuha niya na," sabi ni Mary na nag-aalala.
"Nakuha kung ano?" tanong ni Ann na hindi makasabay sa charade.
"Nakuha ko !" sigaw ni Mary.
"Hindi naman?" tanong ni Ann na ngayon ay nahuli sa laro.
"Oo ito !" sabi ni Mary na tinakpan ng kamay ang mukha.
"Ano?" tanong ng nalilitong manggagawa.
"Hindi ano," sabi ni Mary.
"Pero," dagdag ni Ann.
"Ito?" tanong ng manggagawa na naging tandang pananong ang mukha.
Tumingin ang manggagawa kay Ann para sa katiyakan.
"I'm sure but it's it," ani Ann na kunwaring nagpupunas ng luha.
Tumingin ang manggagawa kay Mary, ang kanyang mga mata ay nagsabing "sinabi mo sa akin ang pinakamasama".
"IT ! Basta !" sabi ng isang galit na galit na si Mary.
"Ngunit ngunit hindi ko maintindihan," sabi ng manggagawa na nakatingin mula kay Ann hanggang kay Mary
at bumalik muli.
"Off with his medyas," shrieked Mary tumatakbo na parang takot sa likod
ng tindahan.
Hinubad ni Ann ang medyas ng manggagawa nang mas mabilis kaysa sa kanyang maidura. Hawak sila
sa haba ng braso tumakbo si Ann palabas at itinapon ang mga ito sa basurahan ng papel.
Matitikman ni Henry ang kanilang mga kasiyahan sa kanyang pag-ikot ng koleksyon ng basura mamaya.
Si Mary ay sumugod mula sa likod ng tindahan na nag-spray ng air freshener, ngumiti si Ann
sa manggagawa, ang kanyang pinakamahusay na "hello" na ngiti. Tapos nagmamadali na parang siya a
Dinala ng apoy na si Mary ang isang kawali ng umuusok na tubig.
"Sige, hugasan mo ang iyong mga paa," utos ni Maria.
Maingat na inilagay ng manggagawa ang kanyang mga daliri sa tubig.
"Masyadong mainit ito," sabi ng manggagawa na nagsisimula nang magsawa.
Ang mga salita ay halos hindi na umalis sa kanyang mga labi nang si Mary ay tumalon sa kanyang binti at itulak
ito sa tubig, sumali si Ann sa pagtulak sa kabilang binti sa tubig.
"Argh, sh, sh, sh, asukal," sigaw ng manggagawa.
"Sana hindi ka magmumura," saway ni Mary na parang dalagang tiya.
Napatingin sa kanya ang trabahador, na-sock na sana siya nito sa panga ngayon, kung
siya ay isang lalaki. Palibhasa babae siya ay pinandilatan niya lang siya ng mga paa
sa tubig. Naglabas si Ann ng isang bote ng pabango at nagsimulang magbuhos
ito sa ibabaw ng mga paa ng manggagawa.
"Hoy teka, aamoy-amoy mo pa ako sa susunod!" singhal ng
tumalon ang manggagawa.
Sa lahat ng kaguluhan ay natapon ang pabango sa kanyang kamiseta, kung saan
Mary siya natapos upo sa kawali ng mainit na tubig. Tumalon at
dumura na parang pusa, tumakbo siya papunta sa likod ng shop sabay kapit sa likod niya.
Tumawa lang si Ann, ganun din yung trabahador, nagustuhan niya yung pagtawa ni Ann, it
nagpasaya sa kanya sa kabila ng kanyang mga kasawian. Samantala, hinawakan ni Mary
ilang ice cubes mula sa refrigerator at inilagay ito sa likod ng kanyang mga knickers.
"Serves her right Miss Bossyboots, pero paano ang shirt ko hindi ako makakapunta
pabalik sa site na amoy poof," sabi ng trabahador na kumukuha sa kanya
kamiseta.
"I can always banlawan it out for you," bulong ni Ann na kumikinang ang mga mata.
Sa loob ng ilang segundo ay hinubad niya ang sando sa kanyang likod, at ang nakita ay
paghinga, Mel Gibson ay lumang sumbrero bilang malayo bilang Ann bilang nababahala, siya ay
sa pagnanasa.
"Hindi ako magiging sandali," croaked Ann, ang kanyang mga mata ay tulad ng mga platito bilang siya
natisod sa isang display.
Ngumiti ang trabahador, namula si Ann, lust at first sight para sa kanya.
Sa likod ng tindahan ay binasa ni Ann ang kamiseta ng manggagawa hanggang sa halos
naging tubig mismo. Nasa refrigerator ngayon si Mary, nasa loob siya
sobrang sakit, kailangan niyang tumingin sa salamin mamaya, baka hindi na
nakakapag bikini na naman. Tumakbo pabalik si Ann sa trabahador na bitbit ang kanya
tumutulo na kamiseta.
“Hindi ko masusuot ‘yan, lalamigin ako, mahina ang dibdib ko basta
nababahala ang sipon," sabi ng manggagawa.
Hindi na napigilan ni Ann ang tukso, kailangan na lang niyang damhin ang dibdib nito.
"Feels okay to me," she leered as she run her fingers through the
buhok sa kanyang dibdib, napakagat labi sa sobrang saya at kasiyahan.
Tumawa ang trabahador, si Ann ay uto-uto ngunit may kung ano sa kanya,
bagay na nagustuhan niya, at napakaganda rin niya. Nagustuhan ng mga manggagawa ang nakakatawa
mga babae, alam ng mga maganda na sila ay maganda at minsan ay minamaliit lamang
mga mortal. Bumalik si Mary, bakas sa mukha niya ang ginhawa
naglalakad nang kakaiba, at siya ay nagkalat. O sa halip ang bag ng ice cubes sa
ang likod ng kanyang mga knickers clattered, ngunit Mary ay sa kapayapaan, tulad ng isang ina sa kanya
tapos na ang mahabang trabaho.
"Buweno, naibenta mo sa kanya ang mga medyas, Miss Denkin," tanong ni Mary na huminto
sa pagitan ng mga salita, siya ay nagniningas pa rin, kahit na hindi na nagliliyab.
"Anong sukat ng medyas, Sir?" tanong ni Ann sa kanyang mga mata na parang mga platito, isang napakalaking
ang mabalahibong dibdib ay palaging ganoon ang epekto sa kanya.
"Size ten medyas," nakangiting sabi ng manggagawa.
Kinuha ni Ann ang mga medyas mula sa sahig kung saan sila nahulog sa lahat
pagkalito, pagkatapos ay lumuhod sa harap ng trabahador na inilagay niya sa kanya
nilinis ang mga paa, maaaring ito ay isang eksena mula sa isang Old Master
sketchbook.
"Hindi bagay sa kanya ang kulay na iyon, kumuha ng ibang pares, subukan ang isang asul na pares
upang pantayan ang kanyang mga mata," utos ni Mary na humihingal na ngayon.
Natawa ang trabahador, ano pa nga ba ang magagawa niya, bukod sa may nilagay na babae
iba ang iyong medyas, kung hindi man halos sensuous. Ang huling babaeng to
isinuot ang kanyang medyas ay ang kanyang ina noong siya ay pitong taong gulang, sa walo siya ay lahat
paglaki, nagsuot siya ng sarili niyang medyas. Kaya Ann ngunit isang asul na pares ng medyas
malinis ang kanyang mga paa.
"Yes blue does suit you," sabi ni Ann habang nakasandal sa tuhod ng trabahador
itulak ang sarili mula sa nakayukong posisyon.
Malakas din ang mga tuhod niya, malakas ang buong katawan niya, kunwari ni Ann
nadadapa nang makatayo. Inabot siya ng manggagawa at pinatatag siya,
nagtama ang kanilang mga mata, alam niyang nagpapanggap siya, at alam niyang alam niya
masyadong. Yung tingin sa mata niya "well?", tumawa siya, tumawa din si Ann,
sila ay tulad ng isang pares ng mga teenager, tulad ng labintatlong taong gulang. Pumunta si Mary sa
ang counter para bayaran ang kuwenta, habang dahan-dahan siyang naglakad palayo sa isang ice cube
tumakas at tumulo sa likod ng kanyang binti at dumulas sa sahig.
"Ang mga problema ng kababaihan, ito lamang ang nakakatulong," paliwanag ni Ann
ang kanyang pinakamahusay na tuwid na mukha.
Napangiti ng hindi komportable ang manggagawa.
"Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili, may asawa ka na ba?" Sinusubukang tumunog ni Ann
hindi interesado, kahit na ang hitsura sa kanyang mukha ay nagbigay sa kanya ng malayo, iyon at ang
katotohanan na hindi niya binitawan ang patuloy na kamay ng manggagawa, kahit na siya
ngayon ay ligtas na sa kanyang mga paa.
"Hindi," ngumiti ang manggagawa.
"Engaged na?" tanong ni Ann na sinusubukang maging mahiyain at nabigo.
"Hindi," nakangiting sabi ng manggagawa, nakatingin sa bisyo ni Ann na parang humawak sa braso niya.
"Marami ka bang lalabas kung gayon?" nagtataka si Ann na parang nagmamalengke
pananaliksik.
Well she was doing market research, she was finding out if the workman
ay nasa palengke para sa isang bagong babae.
"Paminsan-minsan," ngumiti ang manggagawa. Napagpasyahan niyang gusto niya ito
sapat na sa ngayon upang lumabas para sa gabi, hindi ito makakasakit sa kanya at bukod pa
there was a look in her eye, more that lust, hindi niya mailarawan pero
ito ay nagkakahalaga ng pagsisiyasat.
"May pupuntahan ka ba ngayong gabi?" Saglit na umiwas si Ann sa kanya,
pinaalalahanan niya ang manggagawa ng kanyang tatlong taong gulang na pamangkin na si Karen, ngayon ay siya na
napagtanto kung bakit siya nagsimulang magkagusto kay Ann.
"Hindi, uuwi na lang ako at manonood ng telly sa tingin ko, not unless
I meet somebody nice in the meantime," pinaglalaruan ng trabahador si Ann.
"Well, natapos ko sa anim," sabi ni Ann paghahagis ng isang linya, siya ang pain sa
ang katapusan nito.
"Buweno, sa palagay ko ay gagawin mo, ngayong nabili mo na ako ng ilang medyas," sabi
ang manggagawa.
Hinampas ni Ann ang kanyang dibdib, ang kanyang mabalahibong dibdib, ang pagpindot ay nagpadala ng panginginig ng
kasiyahan sa kanyang gulugod. Tumingin sa kanya ang manggagawa at ngumiti, kahit
Bagama't hindi pantay ang ngipin niya ay napangiti si Ann sa kasiyahan, ito ang
mga mata na may ngiti, hindi ngipin. Parang kay Ann na siya lang
may mga mata para sa kanya, tumunog ang kanyang tiyan, tumingin siya sa manggagawa. sila
both laughed , shared laughter, the spark passed between them they
kumindat kahit. Pag-ibig sa gitna ng mga medyas, anong simula, maaari itong tumagal
higit sa isang petsa, oras lang ang magsasabi.
"Eto ang bayarin, dalawang pares ng medyas. Kailangan mong bilhin ang isa pang pares
kahit na hindi mo sila kulay," sabi ni Mary na iniabot ang bill sa
manggagawa.
"Paano ang shirt ko?" tanong ng manggagawa.
"Hindi kami labahan, ngunit maaari ka naming ipagbili ng kamiseta ng manggagawa," sabi
Mary habang ang isa pang ice cube ay tumutulo sa likod ng kanyang damit at dumapo sa
ang sahig.
"Ok, may shirt din ako, size 18 collar," sabi ng trabahador.
"Anong sukat ng dibdib iyan?" nauutal na tanong ni Ann.
"46ish," nakangiting sabi ng trabahador.
Pumunta si Mary at kumuha ng kamiseta sa drawer. Hinawakan ito ni Ann mula sa kanya.
"Let me put it for you," ani Ann na nagkukunwaring hindi apektado
ang paningin ng 46 pulgadang mabalahibong dibdib.
Dahan-dahan, matagal na isinuot ni Ann ang kamiseta sa manggagawa, bagaman siya ay
paglalagay ng kamiseta sa kanyang likod sa trabahador na para bang naramdaman niya ito
naghubad. Nagsimulang manginig ang mga kamay ni Ann habang tinataas niya ang mga butones, siya
huminto lamang sa baywang, namumula nang isukbit ito ng trabahador sa kanya
maong. Napangiti si Ann, hindi niya alam noon kung ano ang nakakatuwang pagbibihis ng isang lalaki
be, ang pagbibihis ng mga manika ay hindi masaya kung ihahambing dito. Tumayo si Ann
nanginginig na ngumiti ang trabahador at marahan siyang hinalikan sa labi . Ann
nagpunta sa orbit, habang ang manggagawa ay lumayo ay hinawakan niya siya at nagsimulang
halikan siya pabalik. Hinalikan niya ito nang may interes, tumunog ang mga alarma
ang isip niya, naka-jackpot siya sa Las Vegas, wala lang siya sa Las
Vegas, siya ay nasa isang tindahan ng damit ng Black Country.
"Break, bigyan ng oxygen ang lalaki," sigaw ni Mary na sinusubukang bigyan sila ng halaga
magkahiwalay.
"Eto na ang sukli mo, salamat at paalam," sabi ni Mary habang tinutulak ang
manggagawa sa labas ng tindahan.
"Magkita tayo sa alas-sais," sabi ng manggagawa sa kanyang balikat.
Pinagmasdan ni Ann ang manggagawa na umalis, si Mary ay naiinis, isang ice cube ang gumawa ng isa pa
mahusay na pagtakas.
"Medyo slut ka sa tahimik no?" sabi ni Mary na nakatiklop
ang kanyang mga braso sa disgusto.
"Nagseselos ka lang kasi may date ako," panunuya ni Ann.
"Siguraduhin mo lang na sasabihin mo sa akin ang lahat tungkol dito, at tingnan kung mayroon siyang isang
kaibigan," buntong-hininga ni Mary.
Ang mag-asawa ay tumawa, ang pagkaantala sa mga manggagawa ay napatunayang medyo
kawili-wili.
Kinabukasan, nasa ilalim na ngayon ang Old Forge Council House
mas malaking pagkubkob, ang mga hanay ng masa ng Real Ale Men ay umabot na ngayon sa dalawang daan
at apatnapu: kabilang dito ang isang marka o dalawa pa ng Open University Science
at pangkat ng Lipunan. Si Len ay nagmamaneho, ang kanyang interes ay itinaas ng
Open University tee shirts, ang kanyang anak na si Tim ay nakakuha ng degree sa kanila, kaya
nang makita ni Len ang mga tee shirt ay huminto siya para tingnan kung ano ang nangyayari .
Hindi lamang kakatok ang Konseho sa isang Real Ale Pub, ngunit
kakatok din sana sila ng butchers shop, ang tindahan ni Big Sid, hindi
banggitin din ang natitirang bahagi ng kalye. Nagsimulang kumulo ang dugo ni Len, pagkatapos
pagpirma ng petisyon tumalon siya sa freezer lorry, inabot ang kanya
cellular phone. Ginawa pa rin ni Len ang lahat ng ordinaryong trabaho, hindi siya desk
bound boss, ito ay salamat sa ito na siya ay nakakita ng seige ng Luma
Forge Council House.
"Tim, Tim, sinusubukan tayo ng mga bastard na saktan, sinusubukan ng Konseho
ibagsak mo ang tindahan ni Sid," may sakit sa boses ni Len.
"May narinig ako sa Beacon Radio lang, dad," gulat na sabi ni Tim
hinawakan ang sarili niyang Open University Learn and Live Tee shirt na parang ito
ilang relic.
"Bumaba ka agad sa picket line, titigil na tayo
kalokohang ito. Ngunit kumilos ka, tandaan na kinakatawan mo ang
Kalakalan ng Karne. Iwanan mo na ang tapis ng mga butchers mo, I'll rally the troops after
Nakita ko na si Sid: sabihin sa despatch team na walang karne ang pumapasok sa Konseho
Bahay mula ngayong segundo, gugutumin natin ang mga bugger! " boses ni Len
ay puno ng simbuyo ng damdamin, walang kumatok sa isang butchers.
Nakangiting ibinaba ni Tim ang telepono, one in a million ang tatay niya
ay sigurado. Si Len naman, ipinatong niya ang paa niya sa sahig, mga gilid ng
karne rocked sa likod ng freezer lorry, Len ay upang makakuha ng sa Sid bilang
mabilis hangga't maaari.
Sa tindahan ni Big Sid ang kanyang "Mga Babae", ang average na edad animnapu't dalawa, ay lahat
clucking at cooing ang kanilang suporta. Napangiti si Sid, kilala niya ang ilan sa kanila kung kailan
kaya nilang paikutin ang ulo ng isang lalaki, kilala niya sila bago pa sila magkaanak,
ngayon ang mga larawan ng kanilang mga anak na babae at apo ay nasa kanyang mga dingding . sila
ay pamilya, sila ang kanyang "Mga Babae".
"Tutulungan ka namin Sid, alam namin kung gaano kahalaga sa iyo ang tindahan na ito, at
sa amin," sabi ni Violet na kumikilos bilang tagapagsalita.
"Paano natin matatalo ang isang Konseho," nakasandal si Bid Sid sa kanyang cleaver, sa kanya
malungkot ang mga mata, mukha siyang malungkot na baka, walang mahabang pilikmata.
Sumandal si Voilet sa counter at hinalikan siya sa pisngi, pagkatapos siya
lumingon upang tugunan ang iba pang mga "Girls".
"Buweno, mananatili ba tayo dito at hayaan silang mga manggagawa na gawin ang gusto nila?
Kapag na-flatt na nila ang lumang bodega, magsisimula na sila sa natitirang bahagi ng bodega
kalye. Tatlumpu't limang taon na naming kilala si Big Sid, alam naming lahat kung paano siya
hindi sinasadyang naging labindalawa ang dalawang libra kapag naging masama ang mga oras."
Namula si Violet kay Sid, nadulas siya ng ilang dagdag na kilo ng karne kapag isa
ng kanyang "Mga Babae" ay dumaan sa isang masamang tagpi sa harap ng pera: ang karne ay
ang pagkain ng buhay kung tutuusin, hindi niya hinayaang magutom ang mga "Girls" niya
dahil kulang sila ng isang bob o dalawa.
"Well, hihiga ba tayo na parang tupa sa chopping block ni Sid? O
aalis na ba tayo sa saggy nating mga asno at gagawa tayo ng isang bagay !" ang mga mata ni Violet
hinampas ang mga mukha.
"Syempre may gagawin tayo!" the Girls" sabi ng isa.
Napatingin si Sid sa mga mukha nila, hindi niya alam kung ano ang sasabihin.
"Siguraduhin mo lang na may puwang sa dingding na iyon para sa aking bagong apo," sabi
Violet habang inaakay ang mga babae sa labas.
Hindi rin alam ng mga "Girls" kung ano ang meron si Violet, kaya nagkukumpulan
sa paligid niya na parang rugby scrum, paliwanag ni Violet. Magkakaroon sila
isang piknik, kung saan ang mga manggagawa ay nagpaplanong kumatok sa kalye. Ang
"Girls" ay pupunta sa kaparangan. Habang naglalakad sila sa kalsada,
naglalakad sa gitna ng kalye, huminto si Len sa labas ng bahay ni Sid. Sid
paliwanag, kaya sabay silang nanood.
Bago ang kaparangan ay huminto ang "Mga Babae" upang magbigay ng isa
huling oras.
"Alalahanin noong kami ay nasa Land Army, at ipinakita nila sa amin kung paano
sabotahe ng tangke?" paliwanag ni Violet.
"Malabo," sabi ni Lilly.
"Hayaan mo na lang ako, pero kailangan mong magdulot ng distraction," sabi ni Violet
mayabang.
"Then you'll do the dirty deed," sabi ni Lilly sabay kindat.
"Yes, but less of the dirty," sabi ni Violet sa pamamagitan ng pilit na ngiti.
“I could say that my baby was sick,” ventured Jenny who was pushing a
pram.
"Maaaring mangyari iyon, ngunit kung ang pinakamasama ay dumating sa pinakamasama, kung gayon ako ay hihimatayin,"
ani Lillie na sinusubukang magpatunog ng isang pangunahing tauhang babae.
"Ginawa mo iyon noong Digmaan, palagi kang nakatalikod sa isa
way or another, parang gusto mo rin si Warley Woods," sabi ni virginal
Violet.
“That explains her eldest then, I’m sure may American accent siya, ikaw
ay maaaring matuto ng isa sa Warley Woods sa panahon ng Digmaan," alam ni May na tumango.
"Hindi ko gagawin iyon kung patuloy mo akong pinag-uusapan ng ganyan," sabi ni Lillie
sinusubukang patunayan na siya ay lily white.
"Joke lang, ang pag-save sa tindahan ni Sid ang pangunahing bagay," ani Violet
sinusubukang itanim ang kaayusan sa kanyang mga tropa.
Maliban na lang sa sinabi niyang iyon ay bumulong siya ng "Lahat na
totoo" kay Jenny na nakatayo sa tabi niya. Nagsimulang tumawa si Jenny, at
saka umubo para matakpan ang tawa.
Pagdating ng mga "Girls" sa site ay nagmamadaling lumapit ang foreman para shoo
ang layo nila.
"Nagpi-picnic kami," sabi ni Lillie na lumampas sa foreman.
Si Jenny naman ay binuhat niya ang kanyang sanggol at sinimulang tanggalin ang kanyang pang-itaas, siya nga
magpapasuso sa kanya.
"Well manonood ka ba ng babaeng nagpapakain sa anak niya?" tanong ni Violet na parang
ang kapatas ay isang pervert.
Ang foreman ay ginawa ang kanyang pag-atras, kaya niyang hawakan ang mga suso kung ito ay nasa
Ikatlong Pahina ng The Sun , ngunit kung ginagamit ang mga ito para sa kanilang disenyo
layunin, tulad ng pagsuso, pagkatapos ito ay marumi.
Inabot ni Violet ang kanyang shopping bag para kumuha ng biskwit, nilagpasan niya ito
sa paligid, pagkatapos ay nakita niya ang isang lumang crate. Mayroon itong mga plano sa site sa , ito
gagawa ng perpektong mesa. Kaya sa pag-charge pasulong ay inihagis niya ang mga site plan
papunta sa lupa, kung saan siya sinasadyang tumayo sa kanila, sa susunod
nang may pagyabong ay hinubad niya ang kanyang bandana at ikinalat ito na parang mantel.
Lahat sila ay nagsimulang maglagay ng iba't ibang piraso at piraso sa "table", handa na
para sa picnic nila. Muling umabante ang foreman kaya lumingon si Jenny
sa paligid upang harapin siya, ang kanyang sanggol sa kanyang dibdib, ito ay mas mahusay kaysa sa pagkakaroon ng isang
baril sa kamay niya.
"Hindi pa ba siya nakakita ng titty na ginamit nang maayos noon?" pagtataka ni Violet.
Hindi nagtagal ay natapos na ni Jenny ang pagpapakain sa sanggol, kaya't muli siyang nagbihis. Ang
Mabilis na sumulong si foreman, bago pa mailabas ni Jenny ang kanyang baril
muli.
"Look you can't stay here!" sabi ng foreman sabay tapik kay Lillie
balikat.
Umikot si Lillie, wala siyang baril, pero may dala siyang napakalaking kutsilyo
kamay.
"Are you trying to have your wicked way with me?" tanong ni Lillie, kalahati
umaasa na baka magnakaw siya ng halik.
"Hindi !" sabi ng takot na foreman na umaatras sa patalim.
Inalis ni Lillie ang kutsilyo, kaya ang foreman ay sumugod sa harap, sa pagkakataong ito siya
hinawakan ang siko ni Lillie. Umikot si Lillie at nawalan ng malay, diretso sa loob
ang mga bisig ng kapatas, ang kapatas ay bumagsak sa ilalim ng biglaang bigat,
Si Lillie ay naglagay ng ilang mga bato mula noong kanyang mga araw ng pagsasayaw, mula sa kanya
tumatawa araw, ang kanyang Midsummer's Night's Dream araw at gabi sa Warley
Gubat. Nagdulot ito ng malaking distraction para sabihin ang pinakamaliit, lahat ng mga babae
nagtipon-tipon, nagtipon-tipon din ang mga manggagawa upang pagtawanan ang kanilang "baril"
takot na kapatas. Kaya habang walang nakatingin ay nagbuhos si Violet ng dalawang bag ng
asukal at isang garapon ng jam sa JCB, lahat ng tamis ay mabubulok ito
ngipin, o sa halip ay itigil ito sa paggamit ng mga ngipin nito.
Napangiti si Len at Sid sa nakita, tumawa sila ng malakas bilang si Violet
ibinuhos ang kanyang asukal at jam, ang mga batang babae ay magiging mga babae pagkatapos ng lahat. Ang kanyang misyon
imposibleng matapos, itinulak ni Violet ang mga tao. Si Lillie noon
nakahiga pa rin sa ibabaw ng batang kapatas, ang kanyang mga mata ay nakapikit, kung siya lamang
sampung taon na mas bata, at ang natitira: kung siya ay nasa Warley Woods nagkampo
kasama ang mga Yanks na nagtatago mula sa mga Nazi, at kung siya ay isang batang babae
muli at hindi isang lola. Masarap magkaroon ng isang binata sa ilalim niya
muli, nakakatuwa ang Digmaan, ang pinakamagandang taon ng buhay niya, ng karamihan
buhay ng mga tao sa henerasyong iyon. Boses ni Violet ang nagpabalik kay Lillie
katotohanan.
"Get up sleeping beauty, I can see your knickers," ani Violet sa boses niya
sapat na matalas upang maputol ang salamin.
Hindi para kay Voilet ang mga salitang sinabi ng Prinsipe sa Natutulog na Prinsesa, hindi
malumanay na salita, walang mabait na salita, praktikal na salita lang.
"Tara, bumangon ka na Lillie, bago pa maubusan ng mga daga ang iyong mga knicker, alam mo na
kung gaano kalaki ang mga daga sa paligid, malalaman mo kung gaano kalaki ang mga daga
sa pamamagitan ng pagtingin sa laki ng mga pusa," sabi ni Violet na may sarap.
Ginagampanan ni Lillie ang kanyang bahagi para sa lahat ng halaga nito, dahan-dahan siya, kailanman
dahan-dahang nagmulat ng mata, tapos pinikit niya ulit, ganito pala
ginawa sa mga pelikula, kaya ganoon din ang gagawin niya.
“Nasaan ako, takot na takot ako, akala ko babagsak ni Gerry ang mga bomba niya
on us," sabi ni Lillie na naaalala ang isang totoong pangyayari.
"Hindi, pumunta siya sa Cape Hill, nag-shooting na naman siya sa palengke,"
sagot ni Violet sabay lahad ng kamay.
Sa sobrang pagsisikap ay nagawa ni Violet na makatayo si Lillie , para lang
Lillie na mahulog pabalik, at magkaroon ng isang malambot na landing sa foreman. Ang
nagpalakpakan ang mga manggagawa, ito ay purong teatro, ang pinakamalaki sa grupo
inabot si Lillie at pinatayo, hinahalikan ang kamay nito habang ginagawa ito .
Tiningnan siya ni Lillie sa mata, sasampalin niya ang mukha niya, tapos siya
halos mawalan ng malay, siya ang imahe ng Yank na iyon na napakalaya niya
kasama ang lahat ng mga nakaraang taon sa Warley Woods. Isang mukha mula sa nakaraan ang dumating
para halikan ang kanyang kamay, namula si Lillie, naramdaman niyang bumilis ang tibok ng kanyang puso. A
nalilitong inakay ni Violet at ng mga babae si Lillie.
"Nakikita mo ba talaga ang aking mga knickers?" ang tanging naibulong ni Lillie.
"Hindi syempre, wala ka pang suot simula noong Land Army Days," ay
nakatulala na sagot ni Violet.
Nagpasya si Len na pakilusin ang Master Butchers sa Big Sid's
suporta, ang kailangan lang niya ay isang fax machine.
"Well, si Percy ay may isa sa mga bagay na iyon sa kanyang mga tagapangasiwa," sabi ni Sid.
Kaya sinusuhulan ang mabalahibong Amjit ng isang bag ng mga gasgas ng baboy, sina Len at Big Sid
ambled up the road, si Amjit na nanonood sa shop saglit.
Pagdating sa loob ng opisina ni Percy ay nagsimulang magsulat ng note si Len at
ipinapadala ito sa Black Country Master Butchers Guild sa Quarry Bank, ito
hiniling sa kanila na i-mount ang isang piket ng Old Forge Council House. Bilang Sid at
Pinanood ni Percy na ipinadala ni Len ang kanyang tala sa Guild of Master Butchers in
Cricklewood din, hiniling niya sa kanila na ipakalat ang salita.
"Alam mo, maaari kang mag-set up ng barbecue sa mga hagdan ng Konseho, ito
kukuha ng atensyon ng mga tao, pagkatapos ay pipirmahan nila ang petisyon, "
nakipagsapalaran si Percy.
"The way to a man's heart is through his stomach," nakangiting abot ni Len
sa kanyang bulsa para sa kanyang cellular phone.
Tinawag ni Len ang kanyang anak na si Johnny sa pagkakataong ito, sa loob ng isang oras ay magkakaroon ng barbecue
puspusan.
"Hindi mo hahayaang tumubo ang damo sa ilalim ng iyong mga paa," sabi ni Percy.
"It's the least I can do for Big Sid," sabi ni Len na nagkibit balikat.
"Sa tingin mo ba dapat akong sumama sa picket line?" tanong ni Sid.
“Napag-isipan ko na ‘yan, I think you should all stay put, just in
kaso ang Konseho ay nagsampal ng demolition order sa inyong mga tindahan habang nakatalikod kayo
ay nakabukas. Bukod sa mayroon kayong lahat ng sapat na mga kaibigan na humaharang sa Konseho
para sa iyo," sabi ni Len na tila pinuno ng isang Cromwellian
Army, dumaan sila sa malapit sa Dudley Castle maraming taon na ang nakalilipas, ang kanilang
magigising ang mga multo sa sandaling ang amoy ng barbecue ay naanod patungo sa
kastilyo.
Nakita ni Len ang computer ni Andy kaya napangiti siya, ang apo niya
Si James ay may isang tulad nito, gusto niyang maging isang programmer sa katunayan. Mayroon si Andy
Kagagaling lang sa pagsundo ng namatay, binigyan niya si Len ng mga libro
programming para kay James. Ang kinabukasan ni Andy ay kasama ng mga patay, ganoon din si James
welcome to have the books, in fact nag-alok si Andy na bigyan ang apo ni Len a
ilang mga payo tungkol sa programming kung nagustuhan niya. Iniwan ni Len ang mga undertakers a
masayang lalaki, sa mga hakbang ng mga undertakers ay nagkamayan silang apat.
Umubo ang isang binata at lumapit sa dalawang undertakers at ang
dalawang butchers, medyo kinakabahan siya.
“I tried your shop only a wolf, well mukha siyang lobo, well pinangunahan niya
ako dito. Ako si Dr Micky Lion, na-miss ko ang iyong lecture, ngunit noong nagmaneho ako
sa nakalipas na Old Forge Council House alam kong dapat akong pumunta at makita ka. ako ay
nakikipag-usap sa isang butcher na tinatawag na Tim, ipinaliwanag niya ang lahat, " simula ng
batang doktor.
"Anak ko yan," boomed Len.
"At paano tayo matutulungan ng isang doktor?" tanong ni Big Sid.
“Well, butcher ang tatay ko, namatay siya last month, kaya na-miss ko
iyong lecture," sabi ng doktor ang sakit pa rin ng pagkamatay ng kanyang ama
boses niya.
Ipinatong nina Sid at Len ang mga kamay ng ama sa kanyang mga balikat, sila ay bilang isa, tatlo
mga magkakatay ng karne.
"Buweno, namatay si tatay, napakasaya niya na ako ay isang Dr, sinabi niya na nagsisisi siya
hindi na kita makikitang gumawa ulit ng Mister. Nagsasanay akong maging surgeon, nakikita mo,"
pasigaw na sabi ng doktor.
"Iyan ay mahusay na batang lalaki, talagang mahusay, mahilig sa isang batang butcher na maging isang Mister,
good luck sa iyo sana makamit mo," boomed Big Sid.
"Siyempre gagawin niya, o hindi ako Master Butcher," chimed Len.
"The pair of you remind me of my dad," pinunasan ng doktor ang mata niya," pero
to the point, pwede ka bang magbigay ulit ng lecture ngayong gabi?"
"I guess kaya ko, pero bakit?" tanong ni Big Sid.
"Buweno, maaari kong i-round up ang mga surgeon at maaari tayong gumawa ng video, at magagawa natin
link up mula sa Birmingham Medical school sa London at Edinburgh at iba pa
sa pamamagitan ng aming satellite. Pagkatapos sa pagtatapos ng panayam, hinihiling namin sa mga tao na mag-ipon
iyong tindahan at iyong kalye, ibibigay namin ang Old Forge Council House Fax
mga numero at iba pa," paliwanag ng doktor.
"Tama ito ay isang pakikitungo kung gayon, anak," sabi ni Big Sid.
“I’ll donate the meat for the operation, I’ve always wanted to see a
Medical Lecture," sabi ni Len.
Kaya naayos na ang lahat. Sa kalsada na nanonood ng dalawang undertakers,
dalawang butcher at isang doktor na may nakabitin na stethoscope ang kliyente ni
kay Percy. Si Mr Weeks ay kinasusuklaman ang kanyang kapatid, kaya nang siya ay namatay ay kinasusuklaman niya ang pagkakaroon
para bayaran ang libing. Kaya hindi niya binayaran, binayaran na lang niya
ang strap. Gayunpaman nang dumating siya upang magbayad ng isa pang hulugan sa kanya
kabaong ni kuya anong tanawin ang dapat sumalubong sa kanya. Si Len at Big Sid lang
nakipagkamay kina Percy at Andy, at kasama nila ang isang doktor, sina Len at Sid
ay nasa kanilang dugo smattered apron. Gumana ang imahinasyon ni Mr Weeks
overtime, ito ba ang bagong Burke at Hare bago niya, dito sa Black
Bansa. Bigla niyang minahal ang kanyang kapatid, nagsulat siya ng tseke para sa
buong halagang dapat bayaran, babayaran sa cash. Tumakbo siya mula sa kanyang sasakyan papunta kay Percy, hinagis
ang tseke sa kanya saka tumakbo palayo.
Nang gabing iyon ay Birmingham Medical School Lecture Theater no.1
puno hanggang breaking point. Nagbigay ng lecture si Big Sid tungkol sa karne at kung paano ito gupitin
ang pinakamahusay na paraan, ang batang Dr Micky Lion ay nakipag-usap din, ang mga paghahambing sa
ginawa ang katawan ng tao. Maraming tawanan, pero tawanan
naalala , kaya seryosong mga punto ng operasyon ang ginawa. Pagkatapos ng isang oras at a
kalahati na ang lahat. O kaya akala nila, may isang lalaki na nakapasok kanina
Nagsimula na si Big Sid, siya ang Professor Emeritus ng Birmingham Medical
paaralan. Kaya't nang matapos ang palakpakan para kay Sid, pumunta siya sa
ang harap.
"Well lads, I do hope it is ok. to call you lads, well lads when I got
hangin nito nagpasya akong pumunta at manood. Sobrang saya namin nung ako
pagsasanay noong dekada Thirties ngunit wala kaming video na ito at ang iba pa.
Kaya't sana ay hindi ka mag-isip kung sasabihin ko ang ilang mga salita," huminto ang Propesor,
parang naghihintay ng Sermon On The Mount hanggang sa lahat ng mga doktor
ay nag-aalala.
Kaya't ang Propesor ay nagsalita, pagkatapos ay nag-click sa kanyang mga daliri ng isang live na link up
sa isang Edinburgh Operating Theatre, isinasagawa ang isang heart transplant.
Kahit na ito ay may dalawang bangkay, ang mga doktor ay kailangang magsanay pagkatapos ng lahat.
Alam nina Len at Big Sid na wala sila sa kanilang liga, ikinararangal nila
naroroon. Nang matapos ang link hanggang Edinburgh ay pumunta ang Propesor
at nakipagkamay kina Big Sid at Len, ang kanyang tiyuhin ay naging butcher din.
Tulad ng para kay Dr Micky Lion, inanyayahan siyang mag-aral sa ilalim ng Propesor
Emeritus , dahil gaya ng sinabi ng propesor "Kami ay dapat na magkatay ng karne
magkasama."
Kaya kinabukasan ang pagkubkob sa Old Forge Council House ay
pinalaki ng mga doktor na marami, maaaring ito ay isang maagang Dirk
Bogarde film, ito lang ang tunay na tulad ni Dr.Micky Lion at ng kanyang kapwa
butcher, ang Propesor Emeritus, na parehong pinagsama ang piket para sa isang
oras o higit pa. Ang mga kaibigan ni Percy ay nakiisa rin sa labanan, labindalawang mga sakay
nakaparada sa pagitan ng Old Forge Council House.
Sa ngayon ang siige ng Old Forge Council ay parang isang anyo ng
kakaibang karnabal, kung ano ang may ilang daang duffle coated men, scores of
Ang mga mag-aaral at tutor ng Open University sa kanilang "Learn and Live" na mga tee shirt,
malalaking lalaki mula sa mga tindahan ng butchers na may suot na mga apron na basag-dugo,
mga doktor sa kanilang malinis na puting amerikana na may mga stethoscope na nakalawit. Pagkatapos ay ang
nagmumuni-muni na presensya ng mga tagapangasiwa na may suot na ngiti habang nakaupo sila sa kanilang
mga bangkay. Puspusan ang barbecue ni Len na nagpapakain sa mga nagpoprotesta, isa sa
ang mga lokal na brewer ay nag-iingat sa hangin at lumabas bilang suporta sa
Ang Trader ni Wayne. Kapag ang isang brewer ay nagpapahiram ng kanyang suporta, sigurado ang iba
sumunod, at gayon ang ginawa nila. Nagmadali si Patrick ng tinapay sa eksena, para kasing
sabi ng kanyang ina "a meal is not a meal without meat and bread", meron sila
ang karne at inumin na, ngayon salamat kay Patrick na nagkaroon sila ng tinapay.
Bumalik sa kalye si Mary ay nagtatanong kay Ann tungkol sa kanyang gabi
kasama ang isa sa mga manggagawa.
"Sige, sabihin sa akin ang tungkol sa iyong gabi sa labas kasama ang manggagawa," hinimok siya ni Maria
halos tinutusok ng mga mata si Ann.
"Anong manggagawa?" tanong ni Ann na sinusubukang maging hindi interesado sa tanong.
"Yung binigyan mo ng artipisyal na paghinga, dito mismo," sabi ni Mary
nakaturo sa sahig, na parang "X" ang minarkahan ang lugar.
"Oh, ibig mong sabihin Tony," sabi ni Ann na sinusubukang tunog walang pakialam.
“Hindi mo alam ang pangalan niya kahapon, noong dinilaan mo ang tonsil niya
sa labas," nakangising sabi ni Mary.
"Oh, ako at si Tone," sabi ni Ann na ninanamnam ang kanyang mga salita, gaya ng inaasahan niya
tikman si Tony.
"Halika na, itigil mo na ang panunukso, ituloy mo na lang," sabi ni Mary habang naglalagay ng
mag-sign sa pintuan ng tindahan, "Sarado para sa Pagsasanay ng Staff", o tsismis sa tindahan.
"Well nakilala niya ako sa labas. Lagi niyang tinatago ang isang pares ng malinis na pantalon sa kanyang
kotse," panimula ni Ann.
"Ok., Kaya't siya ay naka pantalon, kumuha sa magandang bit's," urged Mary.
"Well tinanong niya ako kung saan ko gustong pumunta," sabi ni Ann na dinilaan ang kanyang mga labi.
"Saan ka nagpunta noon?" tanong ng isang naiinip na si Mary.
"Ang Classic sa Templeton Road," dahan-dahang sabi ni Ann.
'Yan ang may double courting seats di ba, tuso ka,
may Jeweller's din sa tabi nito," sabi ni Mary na nakanganga ang bibig
ang isip ng kakulitan ni Ann.
"Oh talaga, hindi ko napansin," sabi ni Ann na parang hindi matutunaw ang mantikilya
kanyang bibig.
"Masyado kang interesado sa pelikula nang walang alinlangan," sabi ng isang deadpan Mary.
Nagpalitan ng tingin ang mag-asawa, bago sila bumagsak sa magkasabay na hagikgik.
"Ipagpatuloy mo, "Staff Training" ay hindi maaaring tumagal magpakailanman, alam mo," sabi
Hinatak ni Mary ang mukha.
"Well anyway nakita namin ang Crocodile Dundee II. Napakaliit ng Paul Hogan na iyon
compared to MY Tone," napatigil si Ann sa pag-iisip ng HER Tone.
Si Mary ay nasugatan na ngayon, siya ay angkop na dumura, humalukipkip siya
sa halip at tinapik ang paa niya.
"Oh , where was I. Oh in the flicks with my Tone. Well you'll never
hulaan mo ang ginawa niya," nanlaki ang mata ni Ann.
"Hindi, hinding-hindi ko hulaan, magiging lola na ako pagdating mo sa
juicy bit, or at least I could have a baby," ibinuka siya ni Mary
arms then folded them again, she was getting fed up.
Nagpasya si Ann na pabilisin ang mga bagay-bagay, ang tensyon ay nakakakuha kay Mary, gusto niya
basain mo ang kanyang knickers kung hindi siya nagmadali.
"Buti, namatay ang ilaw sa sinehan. Inakbayan ako ni Tone ,
Limang minuto pa lang ang pelikula nang dumulas ang kamay niya sa akin
dibdib," simula ni Ann.
"Hinding-hindi, ang bastos na unggoy, baka naisip niya na madali ka lang
Malakas ka sa tindahan," putol ni Mary.
"Well it was not more than I deserved," tumingin si Ann sa sahig,
pagkatapos ay nagsimula siyang humagikgik.
“Pero nag-enjoy ka, tuso ka, bibigyan mo kami ng mga Black Country girls
masamang pangalan," sabi ni Mary bago nagsimulang humagikgik.
“Anyway his hand stayed there all through the film. Malaki talaga siya
mga kamay, ngunit napakalambot at banayad," napabuntong-hininga si Ann sa alaala.
"Ibig mong sabihin wala kang pasa!" Nanlaki ang mata ni Mary, ang kilay niya
ang nudge nudge, nang hindi siya kinakailangang kumindat.
"Napakakulit mo minsan - pero tama ka, walang pasa. Kaya ko
halos hindi manood ng pelikula," buntong-hininga ni Ann.
"Ngunit nag-enjoy ka," nakangusong sabi ni Mary.
"At ang pelikula!" sabi ni Ann bago tumawa na parang gutter.
"Ano ang nangyari noong natapos ang pelikula?" tanong ni Mary na inilalahad ang kanyang mga braso
at lumalapit.
“Well pinisil-pisil niya ako ng konti, kailangan kong kagatin ang labi ko kung hindi
sumisigaw," simula ni Ann.
"Na may kasiyahan," putol ni Mary.
Namula si Ann, ngunit tumango siya, pagkatapos ay humagikgik dahil tanging ang mga batang babae sa tindahan.
"Tapos nagising siya!" sabi ni Ann na nagpatigil sa kanyang kwento.
"ANO?" Nataranta si Mary.
"Tulog siya sa buong pelikula, alam mo namang gentleman si Tone .
Nadulas siya ni Wayne at ang iba pa sa kanila ay isang Mickey Fin," paliwanag ni Ann.
"Kaya binabasa mo ang iyong mga knicker sa buong Crocodille Dundee
wala?" Nanlaki ang mata ni Mary sa pagtataka.
"Well ginawa mo rin," sabi ng isang nagtatanggol na Ann, ito ay kanyang turn
humalukipkip na ngayon.
"Narinig ko na naayos na ni Violet ang kanilang JCB, at alam kong may pinaplano
ang harapan ng pagkain, ngunit para mangyari ito nang napakabilis, bago ka nasa ilalim
starters orders even," nagsimulang tumawa si Mary.
Kinuha ni Ann ang karatula mula sa pinto, pagkatapos ay tumingin sa kanyang ilong kay Mary
Kaswal na kinuha ang kanyang scarf sa leeg, para ipakita ang isang love bite .
Si Mary ay natigilan sa sasabihin.
Bumalik sa pagkubkob ng Old Forge Council House reinforcements nagkaroon
dumating sa hugis ng Balbinder at ang kanyang mga Anak na Babae ng Templo. Siya
Sinabi sa kanyang mga kaibigan kung paano gibain ang kanyang tahanan, sinabi ng babae
nagpasya na magprotesta, ang mga lalaki ay magiging lahat ng ingay at galit, kaya hindi
pinapayagang magprotesta. Hindi, ang mga Anak na Babae lamang ng Templo sa kanilang
pinakamainam sa saris, lahat ng kulay ng bahaghari, sila ay manamit na parang
pagpunta sa isang kasal, kapag sa katunayan ito ay isang libing, isang gising sila
dumadalo. Ang kanilang marangal na kilos ay magdudulot ng kahihiyan sa konseho ng Luma
Forge, kay Konsehal Albert Pratt OBE
Isang nabiglaang katahimikan ang bumalot sa mga nagprotesta habang nangunguna si Balbinder
apatnapu sa mga pinakamagandang babae at babae mula sa The Daughters Of the Temple
sa pamamagitan ng mass ranks ng duffle coats at mga doktor. Nabuo ang mga Anak na Babae
isang tatsulok at nagsimulang kumanta ng mga awit ng kalungkutan, mga awit ng pagdadalamhati, mga kanta
ng pagkakanulo. Sa itaas ng karamihan ng tao ay may tumakip na kurtina, Konsehal
Si Albert Pratt ay nasa kanyang bintana, iniisip niya kung ano ang ginawa niya
nararapat ito. Ang mga Anak na Babae ay kumanta hanggang dapit-hapon, pagkatapos ay may dumating na bus na sasakyan
ang layo nila, hindi sila nagsalita ni isang salita, ang kanilang kagandahan contrasting sa
kapangitan ng patakaran ng Konseho o sa halip ay sa patakaran ni Konsehal Albert
Pratt . Kinabukasan ay babalik ang mga Anak na Babae ng Templo, ang kanilang
mga awit at ang kanilang mga luha ay papatak na parang ulan sa mga ulo ng
mga konsehal, tulad ng isang tambol, hanggang sa makuha ang hustisya.
Nakangiting nakita ni Paul ang lahat ng nangyayari, ginawa nito ang Central News,
Si John Swallow ay ipinadala upang mag-ulat. Nakangiting nadama ni Paul ang kasiyahan para sa kalye
ngunit para sa kanyang sarili ay nalungkot siya, napagtanto niyang wala siyang kaibigan, walang sinuman
ay magpoprotesta dahil sa isang bookies na pinilit na isara. Hindi niya kaya
blame anybody , pero mas maganda sana kung isang tao , isa lang
ang isang tao ay nagsalita sa kanyang pagtatanggol. May kumatok sa pintuan niya, kasama
isang mabigat na puso at maraming awa sa sarili Nakangiting pumunta si Paul upang sagutin ang pinto.
Tumalon ang kanyang puso sa nakita, isang Chinese na kabataang naka-shades at a
shell suit ay sa kanyang pinto. Nakuha niya ang kanyang hiling, isang tao ang dumating
sabihin kung gaano siya kalungkot. Ngunit ang isang tao ay sa katunayan ay isang mensahero, kumukuha
Paul sa pamamagitan ng kamay ang bata urged sa kanya upang sumama sa kanya. Sa ilang kadahilanan
Nakangiting hindi nag-atubili si Paul, ni-lock niya lang ang sampung kandado ng kanyang pinto
tapos tumakbo. Isang pulang Mercedes ang tumakbo mula sa Black Country patungo sa
Chinese quarter sa Hurst Street ng Birmingham, mahigit pitong minuto lang
malayo sa Nakangiting Paul's, dahil ang kabataan ay hindi huminto sa anumang trapiko
mga ilaw. Sa isang madilim na bodega ang binata ay huminto, isang arc light ang naroon
nakabukas upang ipakita ang isang pulutong ng higit sa dalawang daan.
"Maaari kong ipakita ang Nakangiting Paul," sabi ni Do Quan.
Umalingawngaw ang isang alon ng palakpakan sa paligid ng bodega. Kita n'yo, Nakangiti si Paul
mga kaibigan kung tutuusin, kapag ang likod mo ay nakasandal sa dingding ay ganoon ka
alamin kung sino ang iyong mga kaibigan. Nakangiting nagsimulang umiyak si Paul, mga kaibigan,
kaibigan, kaibigan. Ang mga kaibigan ay nagkakahalaga ng luha, nagkakahalaga ng maraming luha, kaya
Nakangiting tumulo ang luha ni Paul.
"Tutulungan ka namin. Tonight the Birmingham Chinese, tomorrow our
ang mga pamilya sa Black County ay makakatulong din. Sama-sama tayong magmamartsa sa
Old Forge Council House !" paliwanag ni Do Quan.
"Sobrang touched ako, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko," Nakangiting simula ni Paul ,
mas mukhang Asterix the Gaul kaysa kay Asterix the Gaul.
“Ngayong gabi nagsusugal kami, ang saya-saya namin, parang sa Tahanan ng mga Bata. Tapos
bukas magmartsa tayo!"
Isang alon ng kagalakan ang bumalot sa Nakangiting Paul, hindi niya alam kung gagawin
tumawa o umiyak, ito ay kabaliwan, ito ay purong Chinese na kabaliwan. sila
lahat ay sumigaw ng kanilang panghihikayat sa Nakangiting Paul. Kaya pinunasan niya ang mga luha niya
ngunit hindi ang kanyang mga kaibigan, Nakangiting binanggit ni Paul ang mga salita na sasabog sa
mga bangko ng pag-asa.
"Sino ang gustong tumaya sa akin?"
Nakangiting si Paul ay nasa gilid na ngayon, napagpipilian pa niya kung gaano katagal
bago siya inatake sa puso ay ganoon ang kanyang kagalakan, ang kanyang pakiramdam ng kaligayahan,
Nang ang mga bagay ay mukhang napakalungkot at ngayon ay narito siya, ang liyebre ay kumukuha ng taya
mula sa mga aso. At napakasayang sayaw na pinangunahan ng liyebre ang mga aso, sila
minamahal ang bawat minuto nito. Dumating ang mga tao mula sa mga Casino sa malapit ,
kalimutan ang pagkakasunod-sunod ng Roulette Wheel, dito sa malapit na bodega noon
purong Chinese na sugal. Nakangiting Intsik si Paul, walang pagdududa
ito, tumaya siya sa kahit ano. Nakipagpustahan pa siya sa timbang sa gramo ng
yung notes na hawak niya sa kaliwang kamay. Ngayon na higit sa anuman
napatunayan sa mga intsik na isa si Smiling Paul sa kanila, oo tumingin nga siya
tulad ni Asterix na Gaul, at oo mayroon siyang Black Country accent, at oo
kailangan nilang magpadala ng ilang Banks Bitter para sa kanya. Ngunit siya ay
Intsik, ito ay nasa kanyang espiritu, alam nila ito. Nagsusugal sila sa gabi
malayo , ang perang nalikom ay pambili ng ilan pang incubator para sa
Tahanan ng mga bata. Nakangiting tumawa at umiyak si Paul at tumawa ng umiyak
muli, siya ay higit sa gilid, ngunit siya ay nag-e-enjoy sa bawat minuto nito, siya
ay sumasayaw kasama ang Diyablo at nanalo !
Kinabukasan ay nakasuot ng Tradisyunal na kasuutan na pumalo ng mga tambol, na may
Ang mga dragon na dumalo ay nagmartsa ang mga Chinese mula Hurst Street hanggang Old Forge
Nagsara ang Council House, sa buong Black County takeaways para magawa nila
magpakita ng pakikiisa sa Nakangiting Paul. Nakangiting binuhat si Paul sa isang upuan bilang
kung siya ang Emperador. Ito ang kanyang araw, siya ay nagkaroon ng kanyang gabi, ngayon ito
ay ang kanyang araw. Tingnan ang lahat, Nakangiting si Paul ay may mga kaibigan. At muli mataas
sa bahay ng konseho ay kumurap-kurap ang isang kurtina.
Iniisip ni Percy, ano pa ba ang magagawa niya, ang mga kaibigan niya
naka-mount ang isang nakangiting piket, nakangiti habang sila ay nakaupo sa kanilang mga sasakyan, ngunit ano
marami pang magagawa. Ang mga manggagawa ay sa ngayon ay natanto na sila ay naging
nilagyan ng droga at nilason ng mga tindero sa kalye, isang lugar na hindi kasama
ay may puwersa gamit ang razor wire sa paligid ng kaparangan. Ang mga manggagawa ay nagkaroon
nilinis ang lumang bodega at nagsimulang maglatag ng matigas na core kung saan ito naroon
sabay tumayo. Kaya may kailangan pa. Galit na tumapik si Andy
sa kanyang Atari, malapit nang matapos ang database ng pamilya Frost, si Andy ay
pagpasok ng lumang impormasyon mula sa lumang ledger, gayunpaman ang lahat ng pag-tap
nababaliw na si Percy. Kaya bumaba siya sa daan patungo sa Trader.
Jimmy was inside having a quiet one, tumango siya kay Percy by way
ng pagbati.
"Mabuti ang mga brewer na tumulong sa ilang mga inumin para sa
mga nagpoprotesta," sabi ni Percy habang kinukuha ang pinta.
"Napakagaling nila, sigurado iyon. Alam nila kung isa sa kanilang mga brews
ay sa aking pub dapat itong maging isang mahusay na un, ako ay isang paraan ng ad para sa
ang pinakamasarap na inumin, sa palagay ko," sabi ni Wayne.
"I had a phone call from my Jazz friends, sasali daw sila sa
protesta," sabi ni Jimmy habang ibinababa ang pint.
"Sinabi pa ng mga brewer na ipinadala rin nila ang mga lumang cart na hinihila ng kabayo,
just give them the word," ngumiti si Wayne, ang sarap magkaroon ng mga kaibigan.
Tumigil sa pag-inom si Percy, may naisip siya. Nagconfer silang tatlo, it
ay nagpasya. Binilisan nila ang kanilang inumin saka nag-ayos ng kanilang gawain.
Sa labas ay may dinadalang harina si Patrick, nagpapakain si Jaswinder
mabalahibong Amjit pork scratchings habang pinapanood niya ang aktibidad.
"Hayaan mo na 'yan sa mga kapatid na Pranses, sumama ka na lang sa akin," utos ni Percy.
Makalipas ang kalahating oras ay nakasuot na si Percy ng lumang damit ng isang tagapangasiwa ng
isang daang taon na ang nakalipas. Nakabihis siya sa trabaho ng kanyang lolo
mga damit. Nakasuot siya ng pang-itaas na sombrero at buntot at sa kanyang kamay ay may hawak siyang latigo, bilang
para kay Patrick ay nagsuot siya ng magkatulad na damit, parehong nasa pinakamaitim na itim.
"Medyo nakakatakot na ang mga damit na ito ay eksaktong kasya," sabi ni Patrick sa pakiramdam
kanyang kwelyo.
"Hindi naman," ani Percy na parang normal lang.
May natuklasan lang si Andy sa isang lumang journal, ngunit nang makita niya
ang kanyang ama at si Patrick ay nagbihis na gaya ng kanilang napagdesisyunan
ilang sandali, kailangan ni Andy ng inumin. Tiningnan ni Patrick at ng kanyang ama ang imahe ng
ang kanyang lolo sa tuhod at ang kanyang katulong mula sa mga larawang nakita noon ni Andy.
Ang mga serbesa ay naghatid ng isang set ng apat na itim na kabayo kasama ang dalawa
kariton at apat pang kabayo. Inakay ni Percy si Patrick sa likod ng
bakuran ng mga tagapangasiwa, sa isang sulok na natatakpan ay ang lumang coach ng libing.
Napalunok si Patrick, naramdaman niya ang pagbangon ng mga multo mula sa mga patay upang tumulong
Ang dahilan ni Percy. Tungkol naman sa mabalahibong si Amjit ay gumala siya sa kalsada upang makita kung ano
Bumangon na rin si Patrick. Si Amjit ay bumulong at tumakbo, ang mga hayop ay nakakadama ng mga bagay
higit pa sa tao. Tumakbo si Amjit sa kalsada at nabangga ang
nagsabog ng isang sako ng harina ang mga delivery men. Kaya ngayon si Amjit ay parang niyebe
lobo.
Hindi nagtagal ay handa na ang lahat, nagpasya si Jaswinder na gusto niyang sumama
din, pagkatapos ng maraming talakayan ay nabuo ang isang ideya. Aalis si Jaswinder,
mabuhok na si Amjit ay susunod sa likod, pagkatapos ay darating sina Percy at Patrick sa
funeral coach , sa wakas ang dalawang bagon kasama ang Jewish Jazz Band ni Jimmy
Ang pagtugtog ng funeral music ay bubuo sa likuran. Lahat sa lahat ay medyo
nakakatakot, isang bata na sinundan ng isang malaking multo na lobo, na sinundan ng isang libing
coach, na sinundan ng dalawang bagon ni Jazz na nananaghoy.
Sa labas pa lang ng Old Forge Council House ay tumalon si Patrick
pababa ng coach at bumulong sa tenga ni Jaswinder.
"May tiwala ka ba sa tito Patrick mo?" tanong ni Patrick.
"Of course silly," sabi ni Jaswinder sabay halik sa pisngi niya.
"Pagkatapos ay ibigay mo sa akin ang iyong mga sapatos at medyas, kailangan mong maglakad ng walang sapin sa paa
Bahay ng Konseho," paliwanag ni Patrick.
"Hindi matutuwa si Mommy," saway ni Jaswinder.
"Kindatan mo lang siya kapag nakita mo na siya," sabi ni Patrick na binigyan si Jaswinder ng a
kumindat.
"Ito ay isang kakaibang laro na nilalaro natin, hindi ba tito Patrick?" pinag-isipan
Jaswinder habang nilalaro niya ang kanyang pigtails.
Dinilaan ni Hairy Amjit ang mga daliri ni Jaswinders para sa suwerte, pagkatapos ay dahan-dahan silang umalis
muli . Una ang musika ay umalingawngaw sa parisukat patungo sa Old Forge
Council House, pagkatapos ay nakita ng karamihan ang isang nakayapak na babaeng Indian.
The Central News team jumped to attention, they started filming, their
ang mga karibal mula sa Midlands Today ay nagsimulang mag-film din. Gaano kaganda ang dalaga,
kung gaano siya kalungkot tumingin, may hingal. Iyon ba ay isang lobo sa likod niya, mayroon
isang lobo ang nakatakas mula sa Dudley Zoo, may sumigaw sa karamihan.
Dahan-dahang umakyat si Jaswinder sa mga hakbang, huminto siya, nag-scan siya
ang daming , she winked at Balbinder her mother. Kumindat si Balbinder
Si Patrick at Patrick ay kumindat kay Percy, ang mabalahibong si Amjit ay napaungol, napaungol siya ng mahaba,
napaungol siya ng malakas. Nagkalat ang mga kalapati, sa di kalayuan ang mga tunay na lobo
sa Dudley Zoo ay napaungol din, ang mga leon ay umungal at ang mga elepante ay nagtrumpeta.
Isang panginginig ang bumaba sa kolektibong gulugod ng karamihan. Sinimulan ni Jaswinder
kantahin ang kanyang paboritong nursery rhyme, ang tungkol sa puting lobo na dumating
bumaba mula sa bundok upang kainin ang masamang tao na nananakit sa maliit
Indian na babae. Kumanta siya sa Indian kaya hindi alam ng karamihan kung ano siya
pagkanta, ngumiti ang mga Daughters of The Temple, kinanta nila ang kantang iyon
noong bata pa sila. Nakita si Percy na nakasakay sa kanya
funeral coach, nabasag niya ang kanyang latigo, ang mabalahibong si Amjit ay napaungol na parang nasasaktan,
sa di kalayuan ay naging ligaw ang mga hayop sa Dudley Zoo. Kung kaya nila
lumayas at iligtas ang kanilang kaibigan, si Amjit ang puting lobo.
Walang ideya ang Central News kung ano ang nangyayari, tumingin lang ito
Mahusay, ang ICC ng Birmingham ay nagbabayad sa pamamagitan ng ilong para sa gayong palabas.
Ang crew mula sa Midlands Today ay hindi rin alam kung ano ang nangyayari, basta
pelikula, pelikula lang, ang mga Pranses ay magkasya kung nakita nila ito, ginawa ito
mukhang tacky talaga ang kanilang Son and Lumiere shows. Dito sa Black Country
gumagalaw ang tunay na teatro at tula. Ang propesor ng Silangan
Ang panitikan mula sa Open University na sumali sa piket ay nagsimulang
ngumiti , mayroon siyang maliit na clue kung ano ang nangyayari, ngunit hindi niya gagawin
sabihin, kung gusto ng mga tao na malaman ay dapat silang mag-aral ng Eastern Literature.
Tinahak ni Jaswinder ang mga tao hanggang sa marating niya ang
Lumang Forge Council House sa harap ng pinto, sa sandaling doon siya kumatok at humingi
na papasukin, isang maliit na Black Rod. Ngunit tulad ng Black Rod siya ay may pinto
hinampas sa mukha niya. Binuksan ni Percy ang kanyang latigo, kinalampag ni Jaswinder ang pinto
ng Council House ng isang beses, pagkatapos ay may mabalahibong Amjit na umaangal para sa lahat
sulit siya tumakbo si Jaswinder sa funeral coach. Sinandok siya ni Patrick,
Binuksan ni Percy ang kanyang latigo, pagkatapos ay sumisigaw na parang demonyong nilabasan ni Percy .
Tinakpan ni Jaswinder ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay, na para bang tinatago ang mga luha.
Ang mabuhok na si Amjit ay tumakbo pagkatapos ng coach na nagpapabilis ng bilis, ang Jazz
nanatili ang banda upang tumugtog ng malungkot na musika.
Ang koponan ng Central News ay sumigaw para sa isang despatch rider," go like
ang hangin", ipalabas ito. Ang pangkat ng Midlands Today News ay nagmula sa
ang kanilang posisyon sa pub, dahil doon nila iniwan ang kanilang
satellite dish. Sa loob ng tatlumpung minuto Jaswinder, ang puting lobo at ang
black funeral coach ang pinag-uusapan ng Midlands, na-network ito ng BBC
sa buong bansa. Central beaten to the draw nagpasyang tumawag
Birmingham University, dapat maunawaan ng isang tao ang simbolikong kahulugan
ang kantang kinanta ng batang babae.
Sure enough somebody did understand, it was just a simple song
na ang mga bata ay umawit nang mahigit limang daang taon. Ngunit sa lahat ng bagay
simple the academics make them complicated, there just had to be a
subtext, at subtexts ay mahirap na bagay, sila ay dapat na, sila ay
ang tinapay at mantikilya ay gumagana para sa mga akademiko. Konsehal Albert Pratt OBE
pinanood niya ang lahat ng mga programa sa balita noong gabing iyon, lalo siyang nakaramdam ng sakit. A
maliit na lokal na kahirapan na maaari niyang hawakan, ngunit ngayon bawat Tom Dick at Harry
ay sinusubukang ipaliwanag ang subtext ng isang madugong nursery rhyme. Ang kanyang
ipinaliwanag ito sa kanya ng sekretarya, ngunit ngayon ay may natutunang mga lalaki ang pambansang TV
arguing the toss over the bloody subtext, and he had run out of his anti
mga tabletang hindi pagkatunaw ng pagkain. Iyon lamang ang pag-iisip ng pagkakaroon ng kanyang Albert Rd
pinatuloy ang kawawang konsehal.
Nang makabalik sina Percy at Patrick sa kalye ay nagtawanan sila
ang kanilang mga ulo off, ito ay naging isang pulutong ng masaya, ang TV coverage ay isang
dagdag na bonus. Nang magpalit na muli si Percy sa kanyang normal na damit na si Andy
ipinakita ang kanyang lumang entry sa pinakamatanda sa mga journal.
"Kaya nakikita mo, tatay, ang Stones ay nagkaroon ng isang anak na lalaki noong ang ina ay limampu't lima.
Na sa pagkakaalam natin ay imposible, gayunpaman ang pantry maid ay namatay
panganganak, at sinabihan kami na ibigay sa kanya ang pinakamaganda sa mga libing. Kami
dinala ang bangkay niya sa libingan sa sinasakyan mong coach ngayon ! "
paliwanag ni Andy.
"Kaya ang mga Bato ay nagmula sa mga bastard, at gusto niyang mapili
bilang Kandidato sa Parliamentaryo, " ngumiti si Percy, mayroon silang isang gilid sa ibabaw ng
builder ngayon.
Nang gabing iyon ay tinawagan ni Percy si Mr Stone ang tagabuo, marahil ay a
ang kaunting panghihikayat ay magpapabagal ng kaunti sa daan.
"Hello, si Mr Stone ba iyon. Si Percy Frost dito, iyong lokal, o
Dapat ko bang sabihin ang tagapag-alaga ng iyong pamilya," simula ni Percy.
"Tingnan mo, abala akong tao, nasa likod ko ang duguang Albert Pratt na iyon
gabi. So anong gusto mo?" sigaw ni Mr Stone.
"Buweno, tinitingnan ko ang aking lumang journal at nakita kong may utang ka sa amin
shillings at sixpence halfpenny," sabi ni Percy na tinatamasa ang bawat segundo.
"I don't know what your game is but we Stones pay our way," sabi ng isang pagod
Mr Stone.
“Nakakatuwa na ang pamilya mo ang magbayad para sa libing ng pantry maid
o kaya," inihagis ni Percy ang pain at naghintay ng sagot.
"Look I know I'm descended from a bastard but what of it? At least the
ginawa ng pamilya ang disenteng bagay, bawat taon sa anibersaryo ng kanyang kamatayan
sariwang bulaklak ang nilalagay sa libingan ng katulong, ano pa kaya tayong mga Bato
do?" galit na sabi ni Mr Stone.
Nag-backfire ang plano ni Percy, ano pa ba ang maaari niyang gawin o sabihin.
"Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng aking suporta kapag napili kang tumayo bilang
aming MP," sabi ni Percy sa tuktok ng kanyang ulo.
"Malaking pagkakataon ng isang Liberal na mahalal sa lugar na ito, at kasama niyan
pinapagawa ako ng konsehal sa kanyang maruming gawain, gusto kong umalis dito
kontrata lang ako ang na-corner," buntong-hininga ni Mr Stone.
May kislap ng pag-asa, kislap lang, pero may pag-asa, Percy
Alam kong parang sinusubukang i-roll ang anim na dalawang beses, ngunit susubukan niya ito.
"Narinig mo na ba si Carol Samson, siya ang pinakamahusay na legal na utak sa paligid,
kung pwede ka sa mga undertakers ko mamayang alas onse, sigurado akong kaya niya
alisin ka sa kontratang ito. Ang kailangan lang natin ay konting pressure
ang opinyon ng publiko ay magpapaatras sa konseho, " muntik na si Percy
nagmamakaawa.
"Sagutin mo lang ako, narinig ko sa balita na ang maliit na Indian
kumakanta si girl ng nursery rhyme, totoo ba? "Natatawa si Mr Stone
ngayon.
“It is, we had to improvise, just to keep the ball rolling, it’s our
mga bahay at negosyo na nanganganib," paliwanag ni Percy.
“It took a lot of balls that did, ok. Kita tayo sa eleven. Tsaka
Nabasa ko sa mga diary ng pamilya na ang mga Frost ang pinakamabait na tao sa iyo
sana magkita. See you at eleven then," sabi ni Mr Stone bago siya
ibinaba.
Tumingala si Percy sa larawan ng kanyang lolo sa dingding, pagkatapos
pagbuhos ng sarili ng inumin ay nag-toast siya sa nakaraan at umaasa sa hinaharap.
Kinailangan ng maraming panghihikayat ngunit pinuntahan ni Carol Samson si Percy
alas onse ng sumunod na araw. She examined the contract, it seems valid.
"Buweno bukod sa masamang spelling, sasabihin kong legal ang bagay, ngunit ano ito
AP Road business?" medyo nataranta siya.
"Hindi ko napansin iyon dati," sabi ni Mr Stone.
Tumaas ang antennae ni Percy, hindi kaya?
"Albert Pratt road, pinangalanan ng daft bugger ang kalsada sa kanyang sarili, kami
Alam ng lahat na gusto niya ng Knighthood, hindi ang OBE, kaya ano ang gagawin niya
bago siya magretiro. Gumagawa siya ng kalsada sa kanyang sariling karangalan! "Si Percy noon
umuusok.
"I'm going down the Council right away maari niyang itulak ang daan niya," sabi ni an
galit na galit Mr Stone.
"Maaari kong subukan at alisin ang kontrata sa isang teknikalidad, ano
ang masamang spelling," nakipagsapalaran si Carol Samson.
Kaya napagpasyahan, pupunta si Mr Stone at sasabihin kay Konsehal Albert
madugong Pratt OBE kung ano ang gagawin sa kanyang kalsada, at sasabihin ni Carol Samson
sa kanya na ang kontrata ay hindi wasto pa rin. Tungkol naman sa tungkulin ni Percy na tinawag, siya
kailangang gampanan ang kanyang mga huling tungkulin para sa isang namatay.
Si Konsehal Albert Pratt OBE ay hindi isang masayang tao, sa kabuuan
Ang Old Forge ay tila nakasandal sa kanyang kalsada, ang kanyang epitaph ay
dapat ang kalsada, hindi jamboree na pinagseselosan ni Birmingham.
Bakit hindi pumunta ang mga tao at magdaos ng kanilang jamboree sa Birmingham at iwan siya
mag-isa. Siya kahit na Birmingham paggawa ng pansamantalang pagtatanong tungkol sa kung sino sila
maaaring makipag-ugnayan upang makakuha ng gayong jamboree para sa kanilang bagong parisukat, ang isang spoil
sa pamamagitan ng hangal na plastic na estatwa na naging katatawanan ng
Birmingham : ilang mga gabay sa turista na naglalarawan dito bilang "The British Sense of
Katatawanan", kahit na ang mga bisita mula sa mga bansa sa Eastern Block ay nagsabing nagpaalala ito
sila ng mga rebultong Leninista sa kanilang tahanan.
Kailan matatapos ang lahat, kailan ang mga magkakatay, ang
mga tagapangasiwa, Ang Mga Anak na Babae ng Templo, ang mga doktor at ang mga taong nagkakagulo
galing sa Open University uuwi? Hindi bababa sa ang mga tao sa TV ay nawala
sa ngayon, ikinatutuwa ni Konsehal Albert Pratt iyon, ang ilan sa kanyang mga panalangin
nasagot man lang.
Ang mga panalangin ng natitirang kalye at Old Forge ay malapit na
masagot din. Si Mr Stone ay nakabuo ng ulo ng singaw habang siya ay nagdulot kay Carol
Samson sa Old Forge Council House, gusto niya ng dugo, walang duguan
gagawin siyang kalokohan ni konsehal. Mahal na mahal na siya nito
what with a crippled JCB thanks to Big Sid's girlfriends, but for him to
gumawa ng isang kalsada, Ang Albert Pratt Road, na medyo magkano
lunukin.
Si Percy ay nakabukas ang Radio Three nang matapos niya ang kanyang mga tungkulin para sa isang
namatay, sinuklay niya ang buhok ng isang matandang babae, isang hindi minamahal na babae na nagkaroon
namatay mag-isa. Katatapos lang ng Radio Three ng isang concert ng Mozart music
habang pinupulot ni Percy ang takip ng kabaong at nakangiti sa matandang babae ay inilagay niya ang
takip sa posisyon.
"Buweno, magiging isang simpleng libing ang mga ito para sa iyo, kahit na makatitiyak na magiging sila
walang itapon sa iyo sa hukay tulad ng kawawang matandang Amadeus. Pupunta ako doon para sabihin a
ilang salita ng paalam, pupunta rin si Mrs Murphy, darating din si Andy
kung hindi tayo abala at naroon din ang kaibigan kong si Bill. Kaya hindi ka magiging
all alone talaga. Hindi ka Eleanor Rigby ikaw, makakahanap ka ng pag-ibig at bukas
mga bisig na naghihintay sa iyo sa kabilang panig. Makikilala mo pa si Mozart," sabi
Percy habang sinisimulan niyang i-tornilyo ang unang turnilyo sa kabaong.
Nagsimulang tumugtog ng kaunting Bartok ang Radio Three, napangiwi si Percy at lumipat
sa AM arm ng Beacon Radio na WABC.
“There that is better, Bartok is not my cup of tea, iwasan mo na lang siya like
ang salot pagdating sa langit. Manatili sa Mozart, magkakaroon ka ng ganyan
nakakatuwa," bumuntong-hininga si Percy, laging malungkot kapag may inililibing siyang tao
ay namatay buwan na ang nakalipas.
Ang matandang babae ay walang sinumang umangkin sa kanya, ngayon pagkatapos ng maraming buwan
Inilabas ng konseho ang kanyang katawan mula sa malamig na imbakan para sa libing. Ang kanyang kaluluwa ay nagkaroon
naghintay sa paligid sa dilim naghihintay para sa kanyang katawan upang mailibing, pagkatapos at
saka lang siya mapupunta sa langit.
Sa Old Forge Council House, dumaan si Mr Stone
Sinundan ng sekretarya ni Konsehal Albert Pratt na si Carol Samson ang isang
ngiti ng paumanhin. Pinalo ni Mr Stone ang kanyang kamao sa malaking konsehal
desk, iniisip ng mahahalagang tao na mahalaga ang laki ng kanilang desk. sila
ay medyo parang mga bata na kapag nagbabahagi ng mansanas ay ipinipilit ang "malaki
kalahati", kapag pareho ang dalawang kalahati. Napakahalaga ng mga ito na walang kabuluhan
pinakamahalaga. Ang mga mahahalagang taong ito ay malamang na maging duwag din, well
sa paghusga sa bumubuhos na pawis mula sa konsehal ay medyo natakot siya,
magtatago sana siya sa likod ng sekretarya niya pero nadulas lang siya
isang babaeng Indian.
"May appointment ka ba?" bulalas ng konsehal.
"Hindi, ngunit nasa akin ang iyong kontrata," iniluwa ni Mr Stone ang mga salita na parang sila
ay lason.
Nagpasya si Carol Samson na makialam, iyon ang ginawa niya pagkatapos
lahat.
"Sa pagsasalita bilang abogado ni Mr Stone, tungkulin kong ipaalam sa iyo na ang
hindi wasto ang kontrata sa pagitan ninyo," simula ni Miss Samson.
"Kaya sa payak na Ingles ay wala nang madugong kalsada," sabi ni Mr Stone na binatukan ang
mesa ng konsehal sa kanyang kamao, na naging sanhi ng panulat ng mga konsehal at
lapis na nakatakdang mahulog sa sahig.
"Well, kung walang daan, hindi ka namin babayaran?" sagot ng isang snide
Konsehal.
"Kung ganoon ay ipapaalam ko sa aking abogado na idemanda ka," ngumiti si Mr Stone.
Sa labas ng secretary cheered, her sister was one of The Daughter's Of
ang Templo na nagpapakita sa labas.
"Halika, halika, mag-usap tayo na parang mga ginoo," sabi ng konsehal
pag-urong.
"Look your contract's invalid and that's that," ngumiti si Mr Stone, meron siya
ang kanyang susunod na salvo ay handa na ang isa na magpapasabog kay Konsehal Albert Pratt
ng tubig.
Sa labas ng nobyo ng kalihim na si Uddam, tumigil ang pinuno ng seguridad
upang makita ang kanyang babae. Inilagay niya ang isang daliri sa kanyang mga labi, para magkasama sila
marinig ang pagtatalo na nagngangalit pa rin.
"Tingnan mo, hindi ka maaaring maglabas ng isang kontrata dahil lamang sa ilang spelling
pagkakamali? " sabi ng konsehal na sinusubukang i-ooze ang alindog, ngunit umaagos lamang
sa halip.
"Tingnan mo kung ito ay isang pagsusulit sa Ingles ay bumagsak ka, at dahil ito ay isang kontrata
kahit na mas mahalaga, kaya panatilihin ito," sabi ni Mr Stone na pumitik sa
kontrata sa kanyang daliri, ang kontrata ay gumulong sa ibabaw ng mesa at napunta
ang kandungan ng konsehal.
"Pero hindi pwede," nauutal na sabi ng konsehal.
Sa labas ng sekretarya at ang kanyang lalaki ay nagpalakpakan, kinasusuklaman nila ang konsehal,
ang buong kawani ng bahay ng konseho ay kinasusuklaman siya at ang kanyang malalaking tabako na siya
namumutla sa mukha ng lahat.
Sa loob ng opisina ng konsehal inabot ni Albert Pratt ang kanyang mga tabako, siya
nag-alok ng isa kay Mr Stone, naglalaro siya para sa oras. Malaking tabako, malaking tao
ang ideya, kahit na namatay iyon bilang isang pagtaas ng bilang ng kanser, ngunit isang tao
Nakalimutan kong sabihin kay Albert Pratt, si Fidel Castro lang ang naninigarilyo ng mas malaki, pero
Castro was somebody, as for Albert Pratt, pratt lang siya.
"Look my dear chap, you don't want to endanger future contracts di ba?"
sinabi ng konsehal na nagpatibay ng isang nakahihigit na tono, bagama't nagkaroon siya noon ng a
ubo fit na sumira sa pakana na ito.
"Pwede bang itigil mo na ang paninigarilyo mo, nakakadiri yan" tanong ni Miss
Samson, pinapaypayan ang usok.
Lalong huminga ang konsehal, walang nagsabi sa kanya kung ano ang gagawin sa kanyang opisina,
sa bahay ng kanyang konseho. Si Miss Samson ay naiirita na ngayon.
"Look the contract's invalid, idemanda mo ako kung gusto mo pero wala ng mas maganda
abogado sa Midlands kaysa kay Miss Samson. Kaya ayun, para magmahalan tayo
ikaw at iiwan ka gaya ng sinasabi ng aking matandang ina, " sabay bukas ni Mr Stone
pinto at lalabas na sana.
Ang konsehal ay akma sa bust, walang sinuman ang mag-walk out sa kanya!
"Natanggal ka pa rin, kukuha tayo ng iba para gumawa ng kalsada!" siya
sigaw ni Mr Stone.
Hinawakan ni Mr Stone si Miss Samson sa braso, tumingin ito sa kanya na parang nagsasabi
makinig siyang mabuti dahil minsan lang niya ito sasabihin.
"Hindi mo ibig sabihin ang Albert Pratt Road," sinabi ni Mr Stone ang mga salita
tahimik.
Sinilip ng sekretarya at ng pinuno ng seguridad sina Mr Stone at Miss
Samson, ano ang ingay ng gurgling. Si Albert Pratt ay nasa estado ng
gulat, paano nila malalaman, tumingin siya sa kontrata at mga plano
kasama. Mahinang nakasulat dito ang AP road.
"Pero paano mo nalaman," bulong niya.
"You old bastard," sabi ng sekretarya.
"Yes you old bastard," echoed the head of security who always follows
ang matatalinong salita ng best girl niya.
Napangiti si Miss Samson, saksi sa ego ni Albert Pratt, magkakaroon siya ng field
araw kung napunta ito sa korte. Umubo siya, ayaw niya talaga sa tabako
Si Albert Pratt ay naninigarilyo at gumawa sila ng napakaraming usok.
"Sa tingin ko oras na para magkaroon ka ng fire drill," sabi ni Miss Samson habang siya
sinasadyang pinindot ang kampana ng apoy.
Pinasok ni Percy ang huling turnilyo sa kabaong, inilagay niya ang
name plate sa huli, Joan Derby ang pangalan ng babae. Ang balita sa WABC ay
sa susunod, isang reporter ang nakatalaga doon ng ilang araw, Beacon at WABC
alam ang kahulugan ng radyo ng komunidad. Mamamartilyo na sana si Albert Pratt
tahanan ang huling pako sa sarili niyang kabaong. Ang mga kampana, ang mga kampana, para kanino
ang tunog ba ng kampana, ito ay tumunog para kay Konsehal Albert Pratt OBE Percy
nakinig sa balita habang nangyayari ang mga pangyayari, ang kanyang isang braso ay nakadikit sa pangalan
plato.
"Dito sa The Old Forge Council House ang mga kampana, ang mga kampana ng apoy
nagri-ring," simula ng reporter.
“At nagpapalakpakan ang mga tao, nagtatawanan din, hindi ko alam kung ano
is happening, can you stay with me?" tanong ng reporter.
"Hindi namin ito palalampasin para sa anumang bagay," sabi ng pinuno ng balita pabalik
sa studio.
"Mukhang itinapon ng contractor na kinasuhan sa paggawa ng kalsada
kontrata pabalik sa mukha ng konseho. Tila ito ay hindi wasto. Maghintay ka
nandiyan ang head ng security dito may gusto siyang sabihin."
"Ako at ang aking babae ay nasa labas ng pinto ni Albert Pratt nang si Mr Stone at ang kanya
lumabas ang abogado. May sinabi si Mr Stone tungkol sa tinatawag na kalsada
kalsada ng Albert Pratt. At sabi ng konsehal "Paano mo nalaman"."
Kinuha ng pinuno ng pinakamahusay na babae ng seguridad ang mikropono at nagsalin
ang balita sa limang wikang Indian. Tapos siya sa English.
"Kaya mayroon kaming patunay ng kung ano ang palagi naming kilala, si Albert Pratt ay isang bastard
lahat tama !"
Ang radio reporter ay hindi alam kung ano ang susunod na sasabihin ito lamang ang kanyang una
linggo sa trabaho pagkatapos makuha ang kanyang Communications Degree. Konsehal
Si Albert Pratt ay nagpakita sa pintuan ng Council House, marami siya
para sabihin.
“You're trying to ruin me, we know you’re trying to get into politics for
ang mga liberal. Pareho kayong Stones, akala mo hindi ko alam
ikaw ay isang bastard. Ang mga bulaklak sa libingan ng isang pantry maid, at bilang
para sa iyong solicitor napakaganda niya di ba, basta ang alam mo
kanya, pati pantry maid na bet ko!" galit na galit ng konsehal.
Nagkaroon ng hinga mula sa karamihan, ang lalaki ay nawala sa kanyang ulo na
Sigurado. Tumigil si Mr Stone sa kanyang mga landas, tumingin siya kay Miss Samson
bago hinalikan ang kamay niya. Nagalit pa rin si Albert Pratt OBE sa moral ng
builders at solicitor, ang mga pulutong ay nasusuka sa kanyang wika. At
galit pa rin siya.
"Oo ako ay nagmula sa isang bastard, at oo gusto kong pumasok sa pulitika,
hindi sa may pagkakataon akong mapili ngunit mag-isa ang nahalal. Pero
isang bagay ako ay isang napaka maligayang kasal, at oo Miss Samson ay napaka
maganda pero walang magsasabi ng mga bagay tungkol sa kanya. Dahil isa siyang babae at
ikaw naman, ikaw lang ang bastos dito!" galit na sabi ni Mr Stone.
Dahil doon ay tinamaan ni Mr Stone si Konsehal Albert Pratt square sa panga, kumatok
malamig siya. Naghiyawan ang mga tao at ang mga nakikinig sa buong Black Country
cheered, hindi ito maaaring mangyari sa isang mas magandang lalaki!
Percy cheered too, he was over the moon, nobody could stand the
bigat ng opinyon ng publiko ngayon!
"Narinig mo ba yun Joan, mukhang ang swerte natin sa !" Tinapik ni Percy ang
kabaong, siya ay isang masayang tao....
Para naman kay Konsehal Albert Pratt, nagbitiw siya sa tungkulin para sa kalusugan,
hindi niya natiis na pagtawanan siya ng mga tao sa mukha niya. Maaari siyang magdemanda
Mr Stone para sa pag-atake, ngunit sinabi ni Miss Samson na idedemanda niya siya para sa paninirang-puri
kung idemanda niya si Mr Stone. Tulad ng para sa kalsada, iyon ay umakyat sa usok tulad ng isa sa
Mga tabako ni Albert Pratt. Inilibing si Joan Derby, maaaring iwanan siya ng kanyang kaluluwa
nananatili ang mortal. Tinanong ni Percy ang lahat mula sa pagkubkob ng Old
Forge Council House na sumama, sila ay naging mga kaibigan at kaibigan niya
ng kalye. Maibabahagi man lang nila ang kanilang kagalakan sa isang malungkot na babae.
Kaya ito ay na si Joan Derby ay inilibing, ngunit hindi tulad ni Eleanor Rigby, para sa
Si Joan ay may isang buong simbahan, puno ng mga tao, mga tunay na tao sa bawat hugis
at laki. Ito ay higit pa sa isang pagdiriwang kaysa sa isang malungkot na okasyon, lahat
nakahinga ng maluwag na ang kalye ay nailigtas. Napabuntong-hininga ang kaluluwa ni Joan Derby
pati na rin sa pagpunta nito sa langit, libre sa wakas, libre sa wakas , at
baka si Mozart ang unang kaluluwang makikilala niya....
Ika-siyam na Kabanata...Kasal sa Isang Tao, Kasal sa Isang Tao
*************************************************** *********
Kaya't inilibing si Joan Derby, habang ang karamihan ng mga nagdadalamhati ay naghahain
Tumayo si Percy sa paanan ng kanyang libingan. Binato niya ito ng pulang rosas
kabaong.
"Well Joan, sana mapatawad mo ako sa pag-imbita sa lahat. Sinabi ko nga sa iyo
na hindi ka mag-iisa, ngunit ang mga bagay ay tiyak na kinuha sa kanilang buhay
sariling. Sana lang nagustuhan mo ang Jazz music, sigurado akong gusto ni Mozart
naaprubahan pa rin, nagustuhan niya ang mga bagay upang pumunta sa isang swing. Ito ay isang magandang trabaho I
nagsuklay din ng buhok, pinakagwapo mo para sa lahat ng tao. Well gagawin ko
magpapaalam na, ngunit huwag kalimutang iwasan si Bartok tulad ng salot,
Si Mozart ang dapat abangan, " na may huling pagtingin sa name plate
sa kabaong iniwan ni Percy si Joan Derby upang magpahinga sa walang hanggang kapayapaan.
Sa ibang sulok ng parang, ang damo ay hindi pinuputol
sa mga edad kaya ang sementeryo ay nagmukhang isang patlang, Mr Stone ay nagsasabi ng ilang
salita sa isang matagal nang patay na katulong sa pantry.
"Well I'm sorry kung nabanggit ang pangalan mo, pero hindi ko pinagsisisihan na ikaw
ay matamis sa isa sa aking mga ninuno, ngunit para sa iyo wala ako dito. ako
huwag magkaroon ng pagkakataon sa Impiyerno na mapili ngayon, hindi sa makukuha ko
elected, but I just came to say that I love you, all us Stones love you.
Magiging bulaklak sila sa iyong libingan sa iyong anibersaryo para sa susunod
daang taon, tulad ng nangyari sa nakalipas na isang daan . Well
Iiwan na kita, " sabi ng mga salitang iyon, yumuko si Mr Stone at pumuwesto
isang napakalaking bungkos ng mga bulaklak sa libingan ng isang katulong sa pantry.
Nakita ni Percy si Mr Stone sa dulong sulok ng sementeryo, kaya
tinahak niya ang daan papunta sa kanya. Napansin ni Percy ang bungkos ng mga bulaklak at binasa
ang inskripsiyon, "Rest in Peace Beloved Pantry maid", tumingin si Percy kay Mr
Bato sa mata, may luha.
“Well a promise is a promise, so I've come to offer my support, gagawin ko
lahat ng nasa kapangyarihan ko para tulungan kang mahalal," sabi ni Percy
kamay.
Kinuha ito ni Mr Stone at mahigpit na inalog, kasama ang isang pantry maid bilang saksi a
deal ay struck, sa langit Mozart ay struck up ng isang himig sa Joan Derby's
pagbi-bid, ito ay isang martsa, nagsisimula nang dahan-dahan, napakabagal, ngunit gagawin ito
build at build , tulad ng pagbuo ng isang builder, at magtatapos ito
Parliament, at doon ito ay magiging isang sayaw, isang masayang sayaw, isang sayaw
para sa Black Country.
Si Sid ay kumakanta, may nakataas na karatula sa dulo ng kalye, a
bagong lorry at car park ang ginagawa ng council, patay ang kalsada
at inilibing. Kumakanta pa si Big Sid nang pumasok si Len na may hawak na mga sampu
sa pamamagitan ng pitong pulgadang larawan.
"Tingnan mo itong mga Sid, sana magustuhan mo," sabi ni Len sabay lagay ng litrato
Sid chopping block.
Ito ay isang snap ng pagkatok ni Mr Stone kay Konsehal Albert Pratt OBE para sa anim
lahat sa maluwalhating kulay.
"Ngunit saan mo nakuha ito, akala ko Beacon News lang ang naroroon
takpan ito, ang tv at ang mga papel ay nakauwi na," tanong ni Big Sid habang siya
ninanamnam ang tanawin ng Konsehal na nakukuha ang kanyang makatarungang gantimpala.
"Buweno, mayroon akong ilang mga camera sa bahay, ang mga ito ay mamahaling mga Japanese,
alam mo ang mga ginagawa nila sa kanilang bagong pabrika ng Black Country," simula
Len.
"Ikaw at ang camera ay dapat na mahusay upang makakuha ng isang shot tulad nito," ngumiti Sid.
"Buweno, ang iyong mga apo ay lumaki nang napakabilis kaya nagpasya akong makakuha ng mabuti
camera, so it became a kind of hobby," sabi ni Len na nakatingin sa sahig
napahiya sa sarili niyang walang ingat na paggastos.
"Tama ka, Len, kumuha ng maraming larawan hangga't maaari, isang larawan ay isang bagay
upang pahalagahan," boomed Big Sid.
Ngumiti si Len na parang school kid, sobrang nagustuhan niya si Sid, halos maging sila
magkapatid. Nangyari si Mrs Murphy, sinimulan niyang tingnan ang mga larawan,
Gumamit si Len ng mataas na shutter speed kaya nagkaroon siya ng sunud-sunod na snaps na nakuha
ang konsehal habang siya ay nahulog.
“I wouldn’t mind a camera like that, what with Patrick’s wedding and the
baby coming too," sabi niya habang sinusuri ang mga litrato.
"Ito si Mrs Murphy, Len, nanay ni Patrick," paliwanag ni Big Sid.
"Ang penitensiya ni Patrick?" tanong ni Len na nakakunot ang noo niyang tanong
mga marka.
"Ang parehong," sagot ni Mrs Murphy.
"Well it'll be an honor to take you shopping for a camera , ako na lang
Dalhin mo ang karne ni Sid pagkatapos ay bibigyan kita ng elevator sa freezer lorry, "
nakangiting sabi ni Len.
Si Percy at Mr Stone ay nasa pag-aaral ni Percy, nagbabasa si Mr Stone
ang entry sa lumang Frost journal tungkol sa paglilibing ng pantry maid.
“Pwede po ba akong makakuha ng photo copy nito, para lang sa sentimental value mo
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin," parang humihingi ng tawad si Mr Stone.
"Tiyak, ngayon tungkol sa pulong ng pagpili ngayong gabi, sasama ako at
magsabi ka ng ilang salita, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko ngunit may iisipin ako,
pagkatapos kapag napili mo ay dadalhin kita sa paglilibot sa mga tahanan."
Naghatid si Len ng ilang bahagi ng karne ng baka sa isang magkakatay habang si Mrs Murphy
pumasok sa tindahan ng camera sa tabi. Pumunta siya sa counter at
Binuksan niya ang kanyang handbag, may ilang daang notes siya sa loob. Ang
Nanlaki ang mata ni assistant nang makita ang mga notes. Kaya ipinakita niya sa kanya ang lahat
mga mamahaling camera, sinusubukang bulagin siya ng agham, sinusubukang makuha ang lahat
kanyang pera. Mrs Murphy ay sa punto ng pagbili ng isang talagang katawa-tawa
camera nang pumasok si Len. Humakbang siya papunta sa counter na parang handa na si George
patayin ang Dragon.
"Makinig ka anak, ayaw niya niyan," sabi ni Len habang kinukuha ang kay Mrs Murphy
pera mula sa itaas ng counter.
Sinimulan niyang walang laman ang kanyang mga bulsa, mayroon siyang isang libong libra sa kanyang mga bulsa
pati ang kanyang cellular phone, ang kanyang camera at ang kanyang meat cleaver. Kaya hawak niya
cleaver sa isang kamay at ang Black Country Flash camera sa kabilang banda
boom niya sa takot na katulong.
"Tingnan mo ito ang gusto niya, ang Black Country Flash, isang layunin at snap
Bagay na bagay, wala sa mga bagay na ito," iminuwestra ni Len ang kanyang cleaver, ang
Hindi naman makikipagtalo si katulong, si Len kasi ang laki ng Big Sid.
Kaya binili ni Mrs Murphy ang Black Country flash, ang pinakabago
Japanese camera, na binuo sa Black Country. Ang kampanya sa advertising
para sa camera ay may isang panday na gumagawa ng isang sapatos ng kabayo, ang mga sparks na lumilipad
habang ang isang mapagmataas na babae snapped ang paglilitis sa isang flash. Tiniyak ni Len kay Mrs
Murphy na ito ay sapat na mabuti para sa kanyang mga kinakailangan, kaya binayaran niya siya
pitumpung pounds at umalis sa tindahan ng isang masayang babae, tulad ng para sa katulong siya
Kailangang umupo, pakiramdam niya ay naubusan siya.
Habang papaalis sila sa Nangit Tangit na siyang gumawa ng lahat ng photographic
papasok na ang development para sa shop. Nabangga niya si Len, kaya ang ilan
ang mga larawan ng pagkubkob ng Old Forge ay nahulog sa lupa mula sa bulsa ni Len.
"Sorry lad are you ok," sabi ni Len habang hinihila si Nangit mula sa sahig.
“Okay lang ako pare, hindi dapat ako nagmamadali, kaya ko naman
saktan mo ang kapatid mo," sagot ni Nangit.
"Kaibigan lang niya, hindi kapatid ko," sagot ni Len.
Yumuko si Nangit para kunin ang mga litratong binitawan ni Len.
"Hoy lalaki, ang mga ito ay talagang mahusay, at iyon ang aking asawa sa background,
isa siya sa mga Daughters of The Temple," nakangiting sabi ni Nangit.
"Balbinder, nandoon din ang asawa ni Amjit," sabi ng isang mapagmataas na Mrs Murphy.
"Man these would make great posters, I don't need the negative, but I
makakagawa ng mga magagandang poster ng mga ito, "sabi ni Nangit na hinahaplos ang
mga larawan para sa sinumang higit pa sa kanyang mga kamag-anak.
"Well you can have these, ako nga pala si Len, Len from Len's Meat ,"
sabi ni Len sabay turo sa van niya.
"Ako si Nangit Tangit, I do the photographic development," ani Nangit
inabot kay Len ang isa sa kanyang business card.
With that they said their goodbye, malamang hindi na sila magkikita pa.
Nang gabing iyon ay nagkita ang mga Liberal, kailangan nilang sa wakas ay pumili ng a
kandidato para labanan ang By Election para sa Old Forge at Singing Anvil . Ginoo
Si Frederick Chance ay tumayo sa bawat halalan sa nakalipas na apatnapung taon,
palagi siyang nasa pang-apat sa likod ng dalawang pangunahing partido at ang MRLP,
siya ay tulad ng isang sakripisyong tupa. Ngunit mayroon pa rin siyang upuan sa konseho,
kaya wala siyang pakialam.
Tumayo si Percy para magsalita para kay Mr Stone, walang pakialam ang mga Liberal
hindi siya miyembro, isa pang tao sa isang ward meeting ay bagay
upang mahalin, kaya hinayaan si Percy na magsalita. Hindi alam ni Percy ang sasabihin, kung
siya lamang ang makapagbibigay ng tanyag na talumpati mula kay Henry the Fifth. Hindi iyon gagawin
hindi gawin, kaya dahan-dahang tumayo si Percy, marahil ay mga simpleng salita
pinakamahusay.
“Simpleng tao lang ako, ang gawain ko ay ilibing ang patay, sinusuklay ko ang buhok nila
at ayusin ang mga ito upang ang kanilang mga pamilya ay makakuha ng isang huling paalam, isa
huling tingin at huling halik. Ang marka ng lalaki ay hindi ang sinasabi niya kundi
what he d£s, the past is over the present is here, but what of the
kinabukasan. Ngayon na ang oras para magkaroon ng pagkakataon Mr Frederick Chance, na tumayo
sa isang tabi at hayaan ang isa pang masubok sa pamamagitan ng apoy, upang matapang ang mga lambanog at mga palaso
ng mapangahas na kapalaran, upang subukin ang puso at espiritu. Minsan ang
ang espiritu ay handa ngunit ang laman ay mahina, ngunit kailangan nating subukan, hindi natin magagawa
sumuko na lang at mamatay. We have to try for that is our spirit, that is our
sana, iyon ang ating sangkatauhan. Pag-asa na lampas sa pag-asa, pananampalataya na lampas sa katwiran, sa
maniwala kahit hindi natin alam. Ngayon ay inilibing ko ang isang babae sa pangalan ng
Joan Derby, wala siyang pamilya, walang kaibigan, pa sa libing niya doon
ay mahigit pitong daang tao. Tinanong ko ang lahat ng mga nagprotesta mula sa
kamakailang pagkubkob sa Old Forge Council House na sumama, tinanong ko sila
upang ibahagi ang kanilang kagalakan sa isang ginang na ilang buwan nang patay at hindi pa
inilibing hanggang ngayon. Nagkamali ba ako, marahil ako ay, ngunit hindi bababa sa siya ay hindi
pumunta sa Paraiso mag-isa. Hindi, siya ay nagkaroon ng magandang pagpapadala, isang mahusay na pagpapadala
fact, may Jazz band din. Nang matapos ang lahat ay mayroon akong ilang salita
say with her, I asked her to forgive me for inviting strangers to her
libing . Sana meron siya, I won't find out until my body lies in the
lupa din. But to the point, sa isang sulok ng field ay nakita ko si Mr
Bato . Humihingi rin siya ng tawad sa mga patay, sa matagal nang patay
pantry maid, sa loob ng isang daang taon ay inilagay ang mga bulaklak sa kanyang libingan
at para sa isang daang bulaklak ay ilalagay sa kanyang libingan. Ngayon sa akin
na nagsasabi ng higit pa tungkol sa tao kaysa sa anumang walang laman na pananalita. Sa gilid ng libingan I
nakipagkamay sa kanya at nangakong gagawin ko ang lahat para makuha siya
nahalal. Alam kong magiging magaling siyang MP , ang kailangan lang ay maging siya
binigyan ng pagkakataon, Mr Frederick Chance . Alam kong para sa kanya MP d£s not mean
My Peerage, para sa kanya ang ibig sabihin nito ay My People, the Black Country People here in
Old Forge at Singing Anvil . Ito ay isang kasal sa pagitan ng isang lalaki at isang
mga tao, sa libingan nakita ko ang lalaking nakahandusay, nakita ko ang mga luha niya
mga mata, totoong luha, hindi luha na ginawa para sa mga TV camera. Gagawin ni Mr Stone
manalo ngayong halalan, hindi sa loob ng animnapung taon ay nanalo ang isang Liberal dito, ngunit kasama
Mr Stone mananalo ka. Bigyan mo siya ng pagkakataon Mr Frederick Chance, ito na
ngunit sa pamamagitan ng Halalan, sa loob ng dalawang taon ay darating ang Pangkalahatang Halalan,
pagkatapos ay maaari mong subukan kung si Mr Stone ay nabigo ngayon. Pahiram sa kanya ng iyong balabal, ibigay mo sa kanya
ang iyong pagpapala, patunayan na ikaw ay hindi Albert Pratt OBE , gusto ang lahat
ang kaluwalhatian para sa iyong sarili. Patunayan kung gaano ka liberal ang mga Liberal, alam ko
na ako ay isang tagalabas, ngunit kasama ni Mr Stone ang Emperador ay talagang magkakaroon
bagong damit, ang maliit na aso ay matatawa upang makita ang gayong kasiyahan, at ang mga Liberal
tatakas sa eleksyon," napaupo si Percy, pinagpapawisan siya.
Nagkaroon ng katahimikan ng isang buong minuto, niyakap ni Mr Stone si Percy
sa pamamagitan ng paraan o salamat. Pagkatapos ay tumayo si Mr Frederick Chance, tumingin siya
Si Percy sa mata, napabuntong-hininga siya, bakit oh bakit wala si Percy sa Party.
"Mr Frost or can I call you Percy?" panimula ni Mr Chance.
"Magaling si Percy," sabi ni Percy.
"Buweno sa kondisyon na isulat mo ang mga talumpati ni Mr Stone, magpapahiram ako
sa kanya ang aking balabal, at ang aking mga sandalyas at sinturon din," sabi ni Mr Chance na isang
Baptist lay preacher.
Inabot ng kalahating oras ang selection committee para pormal na mapili si Mr
Stone , pagkatapos ay lahat sila ay nagmamadaling umuwi bago nagalit ang kanilang mga asawa
sila dahil sa pagiging late sa labas. Si Mr Frederick Chance ay nagpatugtog ng Beacon radio at
nagbigay ng live na panayam na nagpapaliwanag kung bakit siya tumabi para kay Mr Stone.
Marami siyang ginawang katotohanan na hindi siya si Albert Pratt OBE , siya rin
sinipi mula sa talumpati ni Percy.
Para naman kay Percy at Mr Stone, tumawid sila sa kalsada patungo sa pub,
medyo nabigla silang dalawa to say the least. Kaya nakaupo sa isang medyo
kanto nag inuman sila.
"Well isasama kita sa paglilibot sa mga rest home, magiging dalawang libo sila
boto doon para sa pagtatanong, kung inirerekomenda kita," simula ni Percy.
"Wala pa rin kaming pag-asa sa Impiyerno na manalo, kahit na ikaw iyon
talumpati na napili ako," isip ni Mr Stone.
"To be honest tama ka, pero may kapangyarihan sa Black Country,
parang dynamo, parang martilyo na tumatama sa palihan, kung kaya natin
gamitin ang kapangyarihang iyon, pagkatapos ay bibigyan natin sila ng isang tumakbo para sa kanilang pera," buntong-hininga
Percy.
"Well, hindi ito tinatawag na Old Forge at Singing Anvil para sa wala," sabi ni Mr
Tumawa si Stone.
Ang live na panayam ay dumating sa pub radio, isang tagay ang tumaas, ang kay Pat Cowdell
kuwadra ng mga boksingero ay regular sa The Punchbag. Narinig nila ang tungkol kay Albert
Na-knock out si Pratt, at nagustuhan nila ito. Sa salpok ay tumayo si Percy
kanyang upuan at nagsimulang sumigaw.
"Well lads this is Mr Stone here, halika at makipagkamay sa future mo
MP, Mr Stone MP para sa Old Forge at Singing Anvil !" sigaw ni Percy.
Nagkaroon ng stampede para makipagkamay sa lalaking naglagay ng konsehal
pababa para sa pagbibilang.
"Tingnan mo, wala akong pag-asa sa Impiyerno na manalo, ngunit mas maganda kung maglagay ng dalawa
mga daliri sa dalawang pangunahing partido, tinatanggap ka nila para sa ipinagkaloob. Lahat ng hinihiling ko
ay isang pagkakataon, maaari mo akong alisin muli sa loob ng dalawang taon sa Heneral
Eleksyon. Kaya ano ang nawala sa iyo?" sabi ni Mr Stone.
Upang tagay mula sa mga boksingero sina Percy at Mr Stone ay umalis sa The Punchbag.
"Well, iyon ay dalawang libo isang daan at limampung boto sa ngayon," sabi
Si Percy na parang Nakangiting Paul.
"Sana ay tama ka, ngunit kailangan natin ng sampung beses sa halagang iyon para manalo ,"
ngumiti si Mr Stone, napagpasyahan niyang ituring ang lahat bilang isang laro, sa paraang iyon
hindi mabibigo.
Naglalakad na sila pabalik sa kanilang mga sasakyan nang dumating si Len at ang pamilya
Sa kanto, sila ay nagkaroon ng kanilang buwanang family night out, nakangiti
malawak na ipinakilala ni Len ang kanyang apo na si James kay Percy.
"Ito si James, tuturuan siya ng anak mo ng programming," boomed
Len.
"At ito si Mr Stone, nasa radyo na, siya ang magiging
Liberal na kandidato para sa MP, kaya iboto mo siya," ani Percy.
"Iboboto ba siya ng Big Sid at ng iba pa sa kanila?" tanong ni Len.
"Well I will, you'll have to ask them, why not call him up on that
cellular phone mo?" sabi ni Percy.
Hindi pa man nasabi ni Percy ay kausap na ni Len si Big Sid. Malaking Sid
sinabi lang na nirerespeto niya ang opinyon ni Percy kaya ganoon din ang pagboto niya.
“Tama, naayos na iyon kaysa, ikakalat ko ang salita, marahil ay kunin natin
ikaw sa paligid ng mga butchers shop na kinakaharap ko," isip ni Len na iniabot ang kanya
kamay para iling ni Mr Stone.
Nagpaalam na sila. Naisip na ngayon ni Percy na mayroon silang apat at kalahati
thousand votes in the bag, what with Len's influence, and as he had
Sinabi ni Len, sa loob ng dalawang taon maaari nilang alisin si Mr Stone kung siya ay lumabas
upang maging isang vegetarian. Tawa pa rin ng tawa si Len nang bumalik siya sa kanyang sasakyan.
Nang ibalik niya ang kanyang cellular phone sa kanyang bulsa ay nakita niya ang kay Nangit Tangit
business card. Nagsimulang tumawa si Len, nagkaroon siya ng ideya kung saan gagawin ang
tumawa ang buong Black Country.
Ang maagang umaga balita ay inihayag na ang ikalabing-isang oras
kandidato para sa Liberal ay si Mr Stone ang tagabuo. Pagkatapos ay nag-uulat
dumating ang mga poster na lumalabas sa Old Forge at Singing Anvil
nasasakupan. Ang mga poster ay nasa buong Conservative, Labour, MRLP
at ang mga opisina ng partido Liberal. Ang mga gusali ay ganap na sakop kung
hindi regalong nakabalot sa mga poster ng pagtumba ni Mr Stone kay Albert Pratt OBE
Inako ng MRLP ang pananagutan dahil nakakatuwa ito, mga gusaling binalot ng regalo
sino ang mag-iisip nito, ito ba ay isang ideya ng Amerikano?
Ideya iyon ni Len, ngunit napuno ng utos si Nangit Tangit
sa sandaling nakita ng mga tao ang kanyang mga poster na "na-advertise" sa punong-tanggapan ng partido.
Ang mga boksingero sa The Punchbag ay tumawa hanggang sa umiyak sila, talagang gagawin nila
iboto si Mr. Stone ngayon. Tinuligsa ng mga pangunahing partido ang lahat ng ito bilang paninira,
Inirefer ni Mr Stone ang lahat kay Carol Samson na kanyang abogado. Si Percy noon
nag-aalala sa una ngunit pagkatapos ay naisip ito ng mas mabuti, mayroon ang mga Black Country
isang mabuting pakiramdam ng pagpapatawa, at bukod pa sa mga ito ay magiging mga boto dito.
Nakangiting nagpasya si Paul na kumilos, kaya nagsimula na siya
tumaya sa eleksyon. Siya ay nagtrabaho out na siya ay malinaw na hindi bababa sa lima
libong libra mula sa pagtaya, kaya nagpasya siyang maglagay ng isang libo sa
manalo kay Mr Stone. Marahil si Smiling Paul ay isang Tsino pa rin, ngunit
gayunpaman nagpunta siya sa bayan sa Ladbrokes at naglagay ng isang libo upang manalo
kay Mr Stone.
Ang paghahanda para sa kasal nina Patrick at June ay naging hit a
sagabal, si Mrs Kemp. Napagpasyahan niya na gusto niya ng isang tahimik na kasal,
Si Patrick at June lang, siya at si Mr Kemp, at Mrs Murphy ang maaaring dumating
masyadong. Kahit na ang tiyan ni June ay hindi pa nagsimulang ipakita na ayaw ni Mrs Kemp
anumang mga katanungan tungkol sa isang minamadaling kasal, napagpasyahan na niya ang mga larawang iyon
ay kukunin mula sa dibdib pataas, at kapag ang sanggol ay ipinanganak siya
sabihin sa kanyang mga kaibigan na ito ay napaaga.
Napamulat ng mata si Mrs Murphy nang marinig niya ang balita mula kay Patrick
at Hunyo.
"Pinasabog ng Diyos ang matandang asong babae, dinadala siya ng divil at pinapakalma ang kanyang asno, hindi
tahimik na kasal ang anak ko. Ako ay isang mahirap na matandang balo na babae at ang
gustong ipagkait sa akin ng matandang asong babae ang pinakamasayang araw ng buhay ko ! Patrick
marrying a nice girl and me to be a grannie too, and the old witch wants
upang itago ang mga bagay. Mahal niyo ang isa't isa kahit sinong makakita niyan, hindi
as if it's some kind of shotgun wedding, I'll ring her up and give her a
piraso ng aking isip," galit na galit ni Mrs Murphy na umalis sa kanyang upuan at tumungo
para sa telepono.
“No, Shiela, please no, may iisipin si Patrick, it’ll be a
great wedding, ipaubaya mo na lang kay Patrick ang lahat," ani June na nagbuhos ng mantika
kaguluhang tubig.
"Oo may iisipin ako," sabi ni Patrick na hindi alam kung ano
sasabihin niya.
"See I told you, Patrick will sort things out, or my name is not Mrs
Murphy din!" sabi ni June bago hinalikan si Patrick.
Mrs Murphy glowed, Mrs Murphy masyadong, nagustuhan niya ang tunog ng iyon, at
judging by the way June and Patrick kissed probably they'd give her a
kapit ng mga apo. Hindi ba magiging engrande kung may sapat
mga apo upang bumuo ng isang Gaelic football team, gagawin ng Kaharian ng Kerry
kailangan ng bagong dugo sa loob ng dalawampung taon. Na nagpaalala sa kanya na pumasok ang Oso
Ipinakita ni Bearwood ang Gaelic football sa Sportscast sa lalong madaling panahon, gusto niya
para maihatid siya ni Michael doon, pupunta siya sa Saint
Gregory's para sa isang mabilis na panalangin o marahil Mass bago ang Gaelic football, kung
Hindi naman abala si Michael sa pag-taxi saka nila gagawing hapon.
"Oo nanay, aayusin ko ang lahat, kahit na kailangan nating tumawag sa mga imbitasyon
sa halip na i-post ang mga ito, upang panatilihing tahimik ang mga bagay kaya Mrs Kemp
huwag mong malaman," sabi ni Patrick, ito ang pinakamahusay na naisip niyang sabihin.
"Mabuti sa palagay ko ay magagawa ito, ngunit sigurado ako na si Mrs Kemp ay gumawa ng mahusay
Wicked Witch of the West, kamukha niya ang totoo, The Wizard of Oz
ay nasa telebisyon noong isang gabi," sabi ng isang walang kibo na si Mrs Murphy.
Kinailangan lang tumawa ni June, sumali si Patrick, nakakatakot talaga si Mrs Murphy
sigurado.
"Oh bale kung ilalagay ko ang telly, may program lang, eh
about having your first baby, I'm videoing them but as I'm here probably
pwede nating panoorin ito ng magkasama," sabi ni June habang inabot ang telly.
Ang telly ay kumurap, pagkatapos ay kumurap muli, pagkatapos ay ang tunog ay dumating, ngunit napaka
mababa. Ang telebisyon ay nasa huling paa nito para sigurado.
"Gaano katagal naging ganito ang telebisyon?" tanong ni Patrick habang hinahampas ang
itakda.
“Naku hindi naman nagtagal, siguro three or four months, it's been a good set your
binili ito ng ama ilang taon bago siya namatay," paliwanag ni Mrs Murphy.
"Halos dalawampung taong gulang, oras na para magkaroon ka ng isa pa," sabi ni Patrick
iiling-iling na parang doktor na nagsasaad na patay na ang isang tao.
"Ok lang nasanay na ako," sabi ni Mrs Murphy.
"Ngunit kaya mo ang isang bagong set, nakakakuha ka ng tseke bawat buwan mula sa
panaderya," sabi ng isang hindi maintindihang Patrick.
“Pero tinitipid ko yang pera, baka sakaling magloko ka at mawala ang
panaderya, bilang isang uri ng safety net," sabi ni Mrs Murphy.
Ngumiti si June, si Patrick muna ang iniisip ni Mrs Murphy at hindi ang sarili niya.
"Tingnan mo, hindi magpapakatanga si Patrick, maaari mong simulan ang paggastos ng pera mo sa panaderya.
Besides I'll clip him around the ear if he even think of it," ani June
bago pinutol si Patrick sa tenga.
Ngumiti si Mrs Murphy, ang kanilang pag-ibig sa kanilang mga laro, marami siya
mga apo na sigurado, makikita niya si Mrs O'Toole sa
mukha, si Mrs O'Toole ay may sampung apo.
"Well we better go then, if we are to catch the sale, may nakita akong sign
sa bintana habang kami ay nagmamaneho dito, si TC Hayes ng Berawood ay nagkakaroon
isang sale," tinungo ni June ang pinto, kinaladkad si Patrick sa likod niya.
"Huwag kang tanga anak, ok ang set na ito," simula ni Mrs Murphy.
"Oo, para sa iyo, ngunit paano kapag ang iyong apo ay nakaupo sa iyo
lap watching Laurel and Hardy?" tanong ni June.
Na-corner niya si Mrs Murphy, na may huling ngiti, ipinatong ni June ang kanyang kamay
ang pintuan.
"Buweno, kung ang tanga mo ay gumastos ng iyong pera, makakuha ng isang bargain," Mrs
Huminto si Murphy," may kulay si Mrs O'Toole."
"Well magkakaroon ka ng kulay at remote control," sabi ni June sa kanya
balikat, habang sila ni Patrick ay lumabas ng silid.
Sa TC Hayes nakilala nila si Peter na may balbas, ibinenta niya si Mr Kemp a
Technics midi system noong nakaraang linggo, itinuro niya ang mga ito sa telebisyon
lugar.
"Diyos ko, ang lugar na ito ay parang Tardis, napakalaki kapag nakapasok ka sa loob,"
sabi ni Patrick na tumingin sa paligid.
"Maaari ba tayong magkaroon ng isang malaking telebisyon na may remote control, mangyaring," sabi ni June
pagpapatuloy sa gawaing hawak.
"Bakit hindi kumuha ng Nicam stereo at larawan sa larawan, kung kami ay kumukuha ng nanay a
telly we might as well get a good one," sabi ni Patrick na nagtataka pa rin
ang laki ng tindahan.
"Kung ganoon, magkakaroon kami ng isang iyon," sabi ni June na nakaturo.
"That'll be," sabi ng sales man na nag-anunsyo ng presyo.
"Iyan ba ang iyong pinakamahusay na presyo?" tanong ni June.
"Oo, ito ang aming pinakamahusay na presyo, kasama dito ang £80 na diskwento," paliwanag ng tindero.
"Nagbabayad siya," nakangiting sabi ni June habang nakaturo kay Patrick.
Napagtanto ni Patrick kung ano ang napag-usapan niya, nang paulit-ulit ang tindero
ang presyo. Si Patrick lang ang hindi mahanap ang check book niya. Kaya nag-proffer si June
ang kanyang Gold American Express card sa halip. Nagtaas ng kilay ang tindera
nang makita niya ito. Kaya nag-pout si June bago sinabi.
"Ako ang maliit na babae ni John Kemp, bumili si daddy ng Technics system mula sa iyo
kasamahan ni Peter na may balbas noong nakaraang linggo."
Tiningnan ng tindero si Peter, pagkatapos ay puno ng mga ngiti ang isinulat niya
resibo.
“Oh by the way can we have a full five year guarantee din, nakita ko yung sign
sabi mo may repair center ka dito," nakangiting sabi ni Patrick.
"Kailangan mong bayaran ako, walang magiging asawa ko ang nabubuhay sa akin,
I'm marry you for your money, not the other way around," smirked
Hunyo.
Nagpasya si June na kunin nila ang set noon at doon sa halip na iyon
maghintay ng delivery van. Kaya pinaandar niya ang VW ni Patrick mula sa paradahan ng sasakyan sa paligid
sa likod at pumarada sa simento sa tabi lamang ng mga ilaw trapiko. Pagkatapos
Kinuha ni Patrick ang halimaw na telly at dinala sa labas, ito lang
hindi kasya sa kotse. Habang siya ay iniisip kung ano ang gagawin ng isang trapiko
dumating ang warden at ipapabook siya. Kaibigan daw ni Patrick
ng Rodger's at kilala ba siya ng babae, ang babae ay , habang si Patrick
engaged her in conversation Pumito si June ng taxi. Gaya ng swerte
it , it was Michael's taxi. Kaya sumakay ang telly sa taxi kasama si June,
habang inimbitahan ni Patrick ang babaeng traffic warden sa kanyang kasal, gagawin naman ni Roger
bigyan siya ng mga detalye mamaya.
Bumalik sa Mrs Murphy's Patrick dala ang halimaw telly sa loob.
“Glory be to God tingnan mo ang laki nito, mababayaran ko ba ang aking
singil sa kuryente," sabi ni Mrs Murphy na inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang mukha.
"June, pinili mo," sabi ni Patrick, habang inilalagay ang telebisyon sa sulok.
"Well ito ay dapat na mabuti kung Hunyo pinili ito," sabi ni Mrs Murphy.
Pagkatapos ay gumugol si June ng kalahating oras sa pagpapakita kay Mrs Murphy kung paano gamitin ang
remote control, kasama ang larawan sa larawan at ang teletext. Gng
Natuwa naman si Murphy. Kaya natutuwa sa katunayan na nakalimutan niyang pakainin sila
hindi dahil gutom sila. Iniwan nina June at Patrick sina Michael at Mrs Murphy
nanonood ng panghapong edisyon ng Dallas.
"Ano ang gagawin natin sa kasal," pagtataka ni June
habang nagmamaneho sila papuntang Harbourne.
"Well nagsimula na si Mark sa cake, sasabihin ko sana sayo, pero
paano natin gagawing invisible ang lahat para sa kasal? " napaisip
Patrick.
Nag-iisip pa sila ng solusyon nang huminto si Patrick
Bahay ni June sa Harbourne . Kaya't kumakaway sa kanya, nangako siyang magtatrabaho
something out, they'd have a proper wedding after all.
“So you see Amjit, her mother wants to hide the fact that she is
buntis , tapos magsisinungaling siya sa lahat ng mayayabang niyang kaibigan at sasabihing a
whirlwind romance and a premature baby," paliwanag ni Patrick sabay buntong-hininga.
“Pero nakapag-book na ako ng Nangit Tangit, nag-wedding videos siya, man this
hindi lang nangyayari," sabi ni Amjit.
"Exactly, SHE doesn't want it happen, thanks for the video though,"
sabi ni Patrick sabay buntong hininga ulit.
"Look you go and talk to Big Sid, may iisipin siya tsaka
Inaasahan ni Jaswinder ang pagiging isang bridesmaid, kaya kailangan nating magkaroon
a proper wedding for you," ani Amjit na nakatingin kay Jaswinder na abala
kausap si Patrick ang teddy bear.
Binagtas ni Patrick ang daan papuntang Big Sid's, sana dumating si Sid
up sa isang bagay.
"Nahihiya siya sa regalo ng buhay, ng mga sanggol," itinuro ni Sid ang kanyang dingding
ng mga larawan ng sanggol, hindi niya ito maintindihan.
"Sabi ng nanay ko," sabi ni Patrick habang tinitingnan ang lahat ng larawan ng sanggol.
"So ano ang gagawin natin?" pag-iisip ni Big Sid.
"Gawin kong invisible ang mga bisita," bulong ni Patrick.
“Ok, we’ll make them invisible kung ‘yun ang tawag, kakausapin ko
Frank , don't worry boy, it'll be ok," pinisil ni Big Sid si Patrick
balikat.
"Kapag may ginawa ka sasabihin mo sa akin?" sabi ni Patrick na nakatayo
ang pintuan.
“Hindi, wala akong sasabihin sa iyo, sa paraang iyon ay hindi ka masisisi ng biyenan
para sa kahit anong mangyari," sabi ni Big Sid sabay kindat.
Napangiti ng mahina si Patrick, umaasa na lang na may plano si Big Sid.
"Mahilig mahiya sa regalo ng buhay," bulong ni Big Sid na nanginginig sa kanya
ulo bago putulin ang trotters mula sa isang baboy.
Ang isa pang taong nagpaplano para sa lahat ng halaga niya ay si Percy.
Nag-load siya ng programa sa Atari 1040 ni Andy, pinag-aaralan niya kung paano
maraming boto na maaasahan ni Mr Stone. Sa ngayon ay mayroon siyang 7145 na boto. meron si Len
naging kasing ganda ng kanyang salita. Dinala muna si Mr Stone sa karne ni Len
bodega , dito niya nakilala ang 100 manggagawa. Gaya ng dati sinabi ni Mr Stone sa kanila iyon
pagkaraan ng dalawang taon ay maaari na nila siyang lambanog, ang Pangkalahatang Halalan noon.
Matapos mapanalunan ang kanilang suporta, personal na pinalibot ni Len si Mr Stone
lugar sa lahat ng mga tindahan ng butchers, doon nagbigay ng kaunting talumpati si Mr Stone.
Ipinagmamalaki siya ni Len, bagaman sa kahilingan ni Percy, sinabi ni Len ang isang salita niya
pagmamay-ari sa dulo. Sinabi niya sa lahat na sabihin sa sinumang canvassers mula sa pangunahing
mga partido na kanilang binoto para sa kanila. Ang dahilan ay noong si Mr Stone
nanalo gusto nila itong maging isang shock, upang maging isang knockout. Ang salitang knockout
nagdala ng tawa, dahil ang lahat ng mga butcher ay may poster ng Mr Stone na kumakatok
ang block off Mr Albert Pratt OBE . Gagawin ng mga mamimili ang hiling ni Len
gayunpaman, hayaan ang mga pangunahing partido na isipin na mayroon silang mga boto sa bag, kung gayon
sa Araw ng Halalan manood ng tv. Ang sarap makita si Sir Robin Day
mukhang gulat na gulat, gagawing tanga si Peter Snow ng Newsnight
masyadong, may lohika sa likod ng lahat ng ito bagaman. Si Westminster ay uupo
at makinig sa MP mula sa Old Forge at Singing Anvil , the Black
Ang bansa ay walang konstituency ng pusa, mayroon itong leon para sa isang MP at siya
ay umuungal at umuungal at umuungal sa kanilang ngalan. Nagkaroon ng tingle down ang
spine of the shoppers's spine as they heard Len quote Percy's words, o
mga salitang hiniram ni Percy kay Shakespeare.
Kinausap din ni Percy si Wayne, hayaan ang mga tiyuhin na pumunta sa
Mangangalakal at hayaang dalhin ng mga tiyuhin ang kanilang mga kaibigan. Pagkatapos mula sa Trader ang
message would ripple outward, let the anvil be beat, let the anvil
magsimulang tumunog, hayaang ang palihan ay magsimulang umalingawngaw, hayaan ang palihan na umawit. Hayaan
Si Mr Stone ang maging MP para sa Old Forge at Singing Anvil. Sumulat si Percy ng a
talumpati sa Atari pagkatapos ay ibinigay ito kay Mr Stone na nagsasabi sa kanya na alamin ito sa pamamagitan ng
puso, isang kopya ng talumpati ang ipinadala sa Beacon at WABC. Tapos si Mr Stone
naghatid ng talumpati, nagpasya ang WABC na sumama at i-record ito, nang palihim
ang lalaki sa news room ay nag-uugat kay Mr Stone, siya ay isang boxing fan
kung tutuusin.
"Ako ay isang ordinaryong tao, isa ako sa inyo na ipinanganak at pinalaki, ako
hindi ako nagmula sa isang marangal na pamilya. Ako ay nagmula sa maling panig
ng kumot, ngunit hindi ako nahihiya, ako ay isang mapagmataas na tao, ako ay isang masaya
lalaki . Ang mapili kapag naisip kong wala akong pagkakataon ay pero a
himala, at kung ako talaga ang mahalal kung ano ang mas malaking himala na iyon.
Nakilala ko ang mga butcher, panadero at tagapangasiwa at mga umiinom ng Real Ale,
kahit magkaiba tayo may iisang bagay tayo. Mahal namin ang aming patch,
mahal namin ang aming tahanan, mahal namin ang Old Forge at Singing Anvil. Ano pa ang magagawa ko
say just take a chance on me, gaya ng sabi ng lumang kanta ng Abba, Mr Frederick
Tumabi si Chance at binigyan ako ng basbas. Ngayon hinihiling ko sa iyo
iyo. Kung mapatunayang hindi ako mabuti, sa loob ng dalawang taon maaari mo akong itapon,
matatawag mo pa akong bastard gaya ng ginawa ni Mr Albert Pratt OBE. Ako ay sa
mga tao at para sa mga tao, ako ay isang ordinaryong tao na may gusto sa kanyang mga Bangko
Mapait at kalmot ng baboy. Para sa akin ang ibig sabihin ng MP ay My People hindi bilang pag-asa
palihim para sa My Peerage, " pagtapos ng kanyang maikling talumpati ay pinulot ni Mr Stone
ang kanyang pint ng Banks Bitter at ibinaba ito sa isa, ang pagbibigay ng talumpati ay a
uhaw na negosyo.
Tumalon sina Betty at Annie at nag-cartwheels, ginawa nila
bumoto para sa kanya kung sila ay sapat na gulang, at ang mga tiyuhin ay gayon din
kung ayaw nilang sampalin ng mga babae ang mukha nila. Ang WABC reporter
ngumiti, nakaramdam siya ng kirot sa kanyang gulugod, there is History in the making
para makasigurado. Tumayo si Mr Stone at kinilala ang palakpakan, siya rin
itinuro na kahit na ang mga damdamin ay sa kanya ito ay hindi tapat kung siya
hindi ipinaliwanag na ang talumpati ay si Percy Frost ang tagapangasiwa.
Nang i-broadcast ang talumpati ay nagtaka ang mga pangunahing partido kung sino ang
hell was this undertaker, was it a code name for a top speech writer ,
si Jeffery Archer ay tumalikod sa Liberal at nagsusulat ba siya ng mga talumpati
para sa kanila . Sa totoo lang, gumaan ang loob nila nang matuklasan nila ang Percy na iyon
Si Frost talaga ay isang tagapangasiwa, bukod pa sa kanilang canvassing ay nagpakita iyon
ang boto ng Liberal ay basura kung sabihin ito ng malinaw.
Nasa kalagitnaan ito ng kampanya sa halalan na sina George at
Nagpasya si Brownie na magpakasal, tapos na ang mga araw ng pagluluksa ni George. Sila ay
may tahimik na cuppa sa cafe ni Mark, sila lang ang naghalikan sa publiko .
Napatingin ang lahat, ipinakita ni Brownie sa lahat ang kanyang singsing.
"Well I am married to him you know, he's have the right to have his wicked
way now," sabi niya sabay kindat.
"Hindi namin gusto ang anumang kaguluhan sa aming edad, hindi ito isang snub," sabi ni George.
Nagpalakpakan lahat ang mga tsuper ng trak, nakipagkaibigan sina George at Brownie
lahat ng mga kontinental, kaya kapag wala silang lokal na tsismis ay palaging
balita mula sa ibang bansa. Kaya ngayon ang balita ng lihim na kasal nina George at Brownie at
aabot sa malayong sulok ng Europa ang pampublikong halik. Nagtakbuhan ang mga driver
ang kanilang mga trak at bumalik na may mga gitara at kakaiba at kahanga-hanga
mga instrumento. Sina George at Brownie ay hinarana ng mga kanta mula sa sampu
mga bansa.
Ito ay habang ang lahat ng ito ay nangyayari na Mr Stone at ang Beacon
at ang WABC radio reporter ay pumasok para sa isang nakakapreskong cuppa. Ang reporter ay nagkaroon
naroon noong pinalipad ni Mr Stone si Albert Pratt OBE, ngayon ay mayroon na siya
itinalagang manatili sa kanya hanggang sa wakas. Kaya bumili si Mr Stone ng tsaa
kanyang sarili at isa para kay William ang kanyang anino.
"Anong nangyayari dito?" tanong ni Mr Stone.
"Nagpakasal sina George at Brownie, kaya ang mga driver ay naghaharana sa kanila, "
paliwanag ni Mark.
"Talagang dapat kang pumunta sa Paris, ito ang lugar para sa mga magkasintahan," sabi ni Henri
na nakatira sa labas lamang ng Paris.
"Hindi, dapat kang pumunta sa walang hanggang lungsod, Roma, iyon ang lugar," sabi
Pietro.
"Hindi, Paris ang lugar, halika at manatili sa akin," sabi ni Henri.
"Hindi, halika sa Roma, manatili sa akin," putol ni Pietro.
"Medyo matanda na kami para sa gallivating tungkol sa, kahit na pareho ay maganda ang paghusga sa pamamagitan ng
lahat ng mga larawan na nakita namin," sabi ni Brownie.
Nakinig si Mr Stone, nagsimulang mamuo ang mga luha sa kanyang mata, inabot niya ang mata niya
loob ng bulsa.
"Tingnan mo, sumakay ka sa eroplano at pumunta sa pareho, magkikita ang pamilya ng iyong mga kaibigan
sa airport, magpapakita sila sa iyo ng magandang oras," udyok ni Mr Stone habang siya
iniabot sa kanila ang isang blangkong tseke.
"Ngunit hindi namin maaaring kunin iyon, halos hindi ka namin kilala," sabi ni Mrs Brown.
"Tingnan mo kinuha ng aking ninuno ang pantry maid sa Grand Tour, ito ay nasa Roma
at sa Paris na, well doon na, tingnan mo wala ako dito ngayon
pero for Paris and Rome, go lang, " Nahiya si Mr Stone pero siya
gusto talaga nilang pumunta.
"Look you go, sasalubungin ka ng pamilya ko sa Paris."
"At saka makikilala ka ng pamilya ko sa Rome."
“Look please, I owe it to Percy and this street, I really am enjoying
this electioneering, please just go, " hinipan ni Mr Stone ang kanyang ilong, ang
Ang malambot na bahagi ng kanyang kalikasan ay talagang lumabas kamakailan.
"Ok, pupunta kami pero babalik kami sa oras para iboto ka," palusot
Brownie.
"Look, I don't give a damn who you vote for, bugger the election, just
Magsaya ka, nag-e-enjoy ako salamat kay Percy," buntong-hininga ni Mr Stone.
Ang mga tsuper ng trak ay nagpalakpakan, ngumiti si Mr Stone, at humigop ng kanyang tsaa.
Ngumiti rin si William, inilagay niya ang lahat sa kanyang tape recorder, walang tao
ay naniniwala na ang isang taong tumatakbo para sa halalan ay magsasabi, "bugger the
halalan", ngunit inilagay niya ito sa tape.
Noong gabing iyon, ini-broadcast ng Beacon at WABC ang recording ni William mula sa
inakala ng cafe, ordinaryong tao sa Black Country na ito ay isang con, ngunit
nang marinig nila ang mga singhot ni Mr Stone at ang "bugger the election" sila
alam niyang totoo siya. Isang lalaking matigas na sumuntok na may pusong ginto, at makatarungan
sino ang Percy na ito, na dalawang beses na nabanggit ang pangalan niya. Yung isa
Ang mga partido ay humingi ng mga anino para sa kanilang mga kandidato, WABC at Beacon ay lamang
masyadong masaya na obligado.
Noong gabing iyon, nakipag-usap sina Percy at Mr Stone kay Mr Frederick Chance
sa opisina ni Percy.
"Well looking at the old scoreboard on Andy's Atari I'd say we have 17476
votes so far," sabi ni Percy sabay tap sa keyboard.
"Ngunit apat na beses na ang aming boto mula sa huling pagkakataon, sigurado ka ba?" tanong
Mr Chance.
"Ang mga figure na ito ay tumpak, kinuha ni Len ang mga bilang ng ulo nang pumunta si Mr Stone
sa paligid ng mga magkakatay, kumuha din si Patrick ng isang bilang ng ulo nang kunin niya si Mr Stone
sa paligid ng mga panaderya." sabi ni Percy na tinapik ang keyboard.
"Sa tingin mo may chance ba talaga tayo?" may mukhang hindi makapaniwala
Ang mata ni Mr Chance.
"Well may dalawa at kalahating linggo na lang at salamat kay William, sasabihin ko
mananalo tayo, pero baka malapit na," seryosong sabi ni Percy.
"God, I need a drink," sabi ni Mr Chance habang pinupunasan ang kanyang noo.
Inabot ni Percy ang cut glass decanter, lahat sila ay may isang malaking baso
Espesyal na reserba ni Wayne. Sila ay kumikinang mula sa whisky kapag ang telepono
tumunog, tinawag ang tungkulin.
"Kailangan kong lumabas para magtrabaho ngayon," sabi ni Percy habang papunta sa pinto.
"Sasama ako sa iyo, ito ang pinakamaliit na magagawa ko," sabi ni Mr Stone na nagtatapos
ang kanyang whisky at sinundan si Percy palabas ng pinto.
Si Mr Frederick Chance ay tumingin sa screen ng computer, ito ay mahusay, a
Ang Liberal ay mananalo sa unang pagkakataon sa loob ng animnapung taon, at walang mananalo
alam hanggang sa inihayag ang lahat. Nagpasya siyang uminom ulit, God it
ay mahusay na bagay, minsan ay nagkaroon siya ng katulad nito noong Digmaan sa
Red Cow pub sa Smethwick.
Sa labas ay sinundan ni William sina Percy at Mr Stone, gusto niyang maging
isang Pulis ngunit ang pagiging reporter ay sadyang masaya. Sa ibang bahay
Sina Percy at Mr Stone ang namamahala sa isang katawan, ito ay matandang Bridie, sa edad na 87
tapos na ang innings. Nabuntis ng kanyang ama ang isang pantry maid at ganoon din
pinalayas upang labanan ang mga Boer, nang siya ay umuwi ay nagpakasal siya sa isa pa
babae, na isang pantry maid din, si Bridie naman ay naging pantry
kasambahay. Hinawakan niya ang kamay ni Mr Stone noong isang araw habang hawak niya
nagkuwento tungkol sa kanyang ama at sa mga Boer, ngayon ay patay na siya. Ito
nabigla kay Mr Stone, umiiyak siya habang binuhat ang katawan niya palabas ng
magpahinga sa bahay. Wala siyang gagawing electioneering bukas, pupuntahan niya
kanyang libing.
Ang lahat ng ito ay naobserbahan at iniulat ni William. Ang headline
balita sa susunod na araw sa Beacon at WABC sinabi Mr Stone ay dumalo sa isang libing
at hindi magpapahalal sa araw na iyon. Kinapanayam ni William ang mga residente ng
ang natitirang bahay, sinabi nila sa kanya kung paano hinawakan ni Mr Stone ang kanyang kamay sa loob ng kalahating taon
oras lamang ng mga araw na mas maaga. Kaya iyon ang dahilan kung bakit siya nabigla, sinipi ni Percy
kanyang ama kay Mr Stone, tungkol sa mga patay na kapareho ng mga buhay lamang
iniwan na sila ng tawanan at iba pa.
Nagsimula nang mag-alala ang ibang mga partido, kung sino ito
Si Percy ang pinakamatalinong political mover sa lahat ng panahon o ano. WABC kahit na
I-broadcast ang quote ni Percy tungkol sa mga patay, tumawag ang mga tao upang magtanong kung maaari ba sila
magkaroon ng kopya. Kahit na ang mga hindi magandang uri sa mga pangunahing partido ay nagmungkahi na
ito ay ninakaw mula sa ilang sikat na piraso ng pagsulat at hindi isang tunay na quote.
Ngunit ang kanilang mga pagbabalik sa canvassing ay nagsabi na sila ay gumagawa ng mabuti, ngunit ang bait
sabi nitong si Percy ay nag-udyok ng pugad ng mga trumpeta at sila ay matusok
sa araw ng halalan.
Kaya pumunta si Mr Stone sa libing ng isang dating pantry maid, isang ginang
na ang kamay niya ay hawak lamang ilang araw bago, ito ay ironic na ang mga patay
ay dapat magkaroon ng ganoong epekto sa buhay, ngunit si Mr Stone ay higit pa
mas mabuting tao para sa lahat. Alam ito ni Percy habang nakikinig siya kay Mozart habang siya
itinakip ang kabaong ng ginang. Ang kodigo ng karangalan ni Percy ay humihimas
off sa Mr Stone, Percy ay ipinagmamalaki ng Mr Stone, ito ay halos tulad ng pagkakaroon
isang apprentice undertaker sa ilalim ng kanyang pakpak. Ang mga pangunahing partido ay sumugod sa paligid
gamit ang kanilang mga loudspeaker van habang tahimik na pinarangalan nina Mr Stone at Percy ang
patay.
Ilang araw na lang ang kasal ni Patrick, hindi niya alam kung paano
Ispiritu niya ang daan-daang tao sa simbahan, Nakangiting biro ni Paul
tungkol sa pagkakaroon ng isang daang kabaong, ang mga bisita ay maaaring tumalon sa kanila tulad ng
mga bampira. Ang ideyang ito ay hindi nagtagumpay nang napakahusay, tila palaging mayroon
isang hard edge, isang unkind edge to Smiling Paul and his jokes, so sulking
Nakangiting bumalik si Paul sa kanyang mga bookies.
Ito ay habang si Roger ay nasa The Trader na pinag-uusapan ang susunod na dula
siya ay pupunta sa Big Sid na may solusyon. Ang dula ay pupunta
na maging Helen ng Troy, ang Trojan Horse at iba pa. Tumalon si Big Sid at
tinapik tapik si Roger sa likod, muntik ng mabulunan si Roger kagaya ni Ken
oras sa butchers shop. Kaya iniwan si Roseanne, ang traffic warden
halos i-book si Patrick sa labas ng TC Hayes para tumulong kay Roger, si Big Sid
tumakbo palabas.
"Frank nakuha ko na, nakuha ko na," sigaw ni Big Sid habang siya
sisingilin sa kalye tulad ng isang baliw na elepante ng toro.
"Out with it then," demanded Frank.
"Yung Trojan horse, yan ang sagot, naisip talaga ni Roger , "
paliwanag ni Big Sid.
Napakamot ng ulo si Frank, mula noon ay nasa Black Country na siya
umalis sa kampo ng Prisoner Of War, ngunit minsan ay nalilito pa rin siya ng Ingles.
"We hide everybody in our vans, in my van, in your big removal thingy
at iba pa, maaari nating kunin si Roger na magpanggap na nagbu-book siya ng lote para maging sila
walang hinala. Hindi ito gagawin ni Mrs Kemp hanggang sa huli na, " Big Sid
ay kumikinang.
"Magandang ideya iyon, ngunit kung mayroon tayong sapat na mga van, kakaunti ang mga ito
daang tao doon," nagtataka si Frank.
Big Sid mukhang impis para sa isang segundo, pagkatapos ay ang kanyang buong mukha lumiwanag, siya ay nagkaroon
itong si Ureka, hindi lang siya tumakbong hubo't hubad gaya ng ginawa ni Archemedees noong
natuklasan niya ang kanyang solusyon sa mga nakaraang taon pabalik sa Greece.
“Pero laging nandiyan si Len, I'm sure he'll led a hand, I'll go phone him
kaagad," sabay ngiti ni Big Sid na lumundag na kasing saya ng buhangin
batang lalaki.
Umiling si Frank, ang kanyang asawa ay mula sa Black Country, isang Ingles
Rose , ang kanyang mga anak talked sa Black Country accent ngunit minsan ang
ang mga tao ay nakalilito. Napakamot siya sa ulo at bumalik sa mga gamit niya
tindahan.
Natawa si Len nang marinig ang ideya ni Big Sid, siyempre tutulong siya,
bukod sa invited din siya sa kasal. Magpapadala siya ng ilang trak,
kailangan niyang tandaan na patayin ang ref, kung hindi
mayroon silang mga nakapirming bisita sa kanilang mga kamay.
Dumating ang araw ng kasal, si Patrick ang tumawag kay June , June ay
nakasuot ng puti sa pagpupumilit ng kanyang ina.
"Sabihin mo lang sa tatay mo na hawakan mo ng mahigpit ang braso ng nanay mo, na para bang nagkakaroon siya ng an
arm wrestling match," paliwanag ni Patrick.
"Ano ang mangyayari?" tanong ni June.
"Wala akong ideya, ang sinabi lang ni Big Sid ay iyon ang magiging pinakamasayang araw
Ang buhay ni Rodger, tapos tumawa siya," patuloy ni Patrick.
"The happiest day of HIS life, that sounds strange. Ok, sasabihin ko kay dad,
by the way I love you," sabi ni June.
"Mahal din kita, at sasabihin ko ito sa harap ng daan-daang saksi sa mas kaunti
than an hour," sabi ni Patrick bago niya ibinaba ang telepono.
Umaasa na lang si June na malakas ang hawak ng kanyang ama. Mrs Kemp
nagmaneho sa simbahan, susundan ni June ang kanyang ama sa kanyang ama
kotse, ang tradisyon ay kailangang sundin din pagkatapos ng lahat, ang nobya ay dumating nang huli
at iba pa, kahit iilan lang ang pupunta sa kasal. Kailan
Dumating si Mrs Kemp sa simbahan nagulat siya nang makita ang siksikan ng trapiko
ang mga uri, mga van at trak ay nakaparada sa buong lugar. Ang traffic
Ang warden at ang kanyang katulong ay namimigay ng mga tiket sa kaliwa kanan at gitna,
may mga pagtatalo pa at mga kamao na pinagpag. a
Pumasok si Mrs Kemp sa loob ng simbahan, lahat ay tahimik, ang kanyang mga yapak
umalingawngaw sa paligid ng bakanteng simbahan, hindi pa man lang nagbubukas ang mga ilaw
pa. Isang babaeng naglilinis ang nagpupunas ng sahig sa harapan, o parang
sapagkat sa katunayan ito ay si Pedro mula sa Plaice ni Pedro, siya ang nagbabantay . Siya
Pinagmamasdan siya habang nakaupo, pagkatapos ay gumagapang siya palayo sa Parokya
Bahay, nang makapasok siya ay itinapon niya ang kanyang disguise at tumakbo sa harap
ng simbahan.
"Ang baybayin ay malinaw, ang baybayin ay malinaw! Lahat ng tao sa posisyon," siya
sumigaw.
ay bumukas ang mga trak at van para i-disgo ang kanilang mga kargamento
mga tao. Tulad ng para sa mga tiket sa paradahan, kung napagmasdan sila ni Mrs Kemp, siya
makikita na sana nila "Admit Wedding Party to Troy", yes this
talagang ang pinakamasayang araw sa buhay ni Roger.
Dumating si Patrick kasama ang kanyang ina sa taxi ni Michael, pumunta siya
sa loob ng simbahan para bumulong ng tagay. Makalipas ang ilang minuto June at Mr Kemp
dumating sa Rolls Royce ni Percy, sa mas pabulong na tagay sina June at Mr Kemp
magkaakbay na naglakad paakyat sa aisle. Ang keso ay nasa bitag na ngayon, Mrs Kemp
ay hindi nakaamoy ng daga, dahil siya ang daga at ngayon ang bitag ay sumibol.
Nang makarating sina June at Mr Kemp sa tuktok ng simbahan ay bumukas ang mga ilaw
at ang Fr. Si Shaw ay lumabas na parang greyhound mula sa isang bitag. Nagmamadaling pumasok ang mga tao
mula sa likod at mula sa Parish House , lumabas ang mga tao mula sa
mga kumpisalan at mula sa mga altar sa gilid, at higit pa ang bumaba sa mga hakbang
mula sa choir loft. Tumalon na parang mga target sa isang arcade Ang
Nagsimulang kumanta ang Pentecostal Choir, "Oh Happy Day" ang kanta. Ang maldita
ay pumutok at napuno ang simbahan, Nangit Tangit na kinunan ang lahat ng
masaya bago ang tamang kasal ay sa mga pari takong , saksi at
video din, oo isang tahimik na kasal kung ano ang gusto ni Mrs Kemp!
Si Mr Kemp ay kumapit sa kanyang asawa nang buong lakas, ngunit hindi niya kailangan
nag-abala, paano siya mauubusan sa kasal ng kanyang nag-iisang anak,
lalo na sa harap ng lahat ng mga saksing ito. Kaya nagpakasal si June, siya
Ibinahagi ni Roger ang pinakamasayang araw ng kanyang buhay kasama si Roger, talagang ikinatuwa ni Roger
sa kanyang sarili, ito ang kanyang pinakamalaking bahagi kailanman. Pinangunahan ng mama ni Winston ang choir na
kumanta tulad ng mga anghel, ngunit kapag natapos na ang kasal ay kailangan nilang pumunta sa kanila
coach, papunta sila sa London para sa isang kompetisyon, ang kasal
ay ngunit isang warm up.
Sumilip si Mr Stone sa likod ng simbahan at umupo sa tabi
Si Percy, isang libing sa isang araw, isang kasal sa susunod, napakagandang roller coaster
damdamin. Hindi nakakagulat na si Percy ay isang makata. Iginiit ni Percy na si Mr Stone
dumating sa kasal, ang lahat ng trabaho at walang paglalaro ginagawa Jack isang mapurol na batang lalaki ay kung ano
sabi niya. Tumayo si William na nire-record ang lahat, gagawin ng ikakasal
parang recording walang duda tungkol diyan. Ang Misa sa Kasal kay Patrick at
Naglakad din si Mrs Murphy sa aisle, parang umiiyak sina Big Sid at Len
doon lamang nag-iisang anak na lalaki ang nagpakasal. Si Mrs Murphy ay sumigaw din, kung siya lamang
Naroon si Con, ngunit nanonood siya sa langit, at kasama niya si Joan
Si Derby at Mozart sa kanyang tabi, ang matandang Bartok ay nagtatampo sa isang sulok bilang
karaniwan, si Mozart ay gumawa ng isang espesyal na Wedding March, ang mga kaluluwa ni Joan
Sinasayawan ito nina Derby at Con Murphy.
Nahati ang Wedding Reception sa pagitan ng cafe ni Mark at ng
Ang mangangalakal, malapit na pamilya at mga kaibigan ay kumain sa Mark's, ang iba ay sa Trader.
Nang matapos ang sit down stage sa Mark's everybody paraded up the
daan patungo sa Trader, huminto ang trapiko para makita ang saya, parang
isang bagay na gagawin ng mga Pranses o mga Italyano. Ayaw ni Patrick
sumama ang loob ni Mark kaya sa udyok ng kanyang ina ay nahati si Patrick
reception, kahit isang oras lang. Dinala rin ang natitirang pagkain
hanggang sa kalsada mula kay Mark hanggang sa Trader, ang buong sitwasyon ay nagpapaalala
Percy ng pagpipinta ni Hogarth na "The Chairing Of a Member". Tumawa si Mr Stone
malakas na paliwanag ni Percy, gayundin si William mula sa ilalim ng kanyang headphones.
Nagsimula ang kalasingan ng uri ng Mozart, ito
ay isang kasal pagkatapos ng lahat. Kinuha ito ni Big Sid sa kanyang sarili na i-spike ang lahat
Uminom si Mrs Kemp, nilagyan na niya ng spike ang kanyang tsaa sa cafe ni Mark. Ngayon siya
spiked her champagne, with what, what else but Wayne's Special Reserve.
Kinailangan ni Mrs Kemp na bisitahin ang mga babae nang magsimula siyang sumama ang pakiramdam. Noong siya
bumalik siya ay hinihila ang isang mukha, upang itago ang kanyang mukha, at bakit? Well gusto niya
nagawang mawala ang kanyang maling ngipin sa ladies toilet.
"Ano po mom, hindi ka ba nag-eenjoy?" tanong ni June.
"Oo, oo," bulong ni Mrs Kemp.
"Katulad mo ang tunog ng aking ina kapag siya ay nawalan ng kanyang maling ngipin,"
pagmamasid ni Patrick, tinamaan ang pako sa ulo.
Sasabihin sana ni Mrs Kemp ang "Beam me up, Scottie" kung siya ay isang Star Trek
fan, bilang hindi siya nakasimangot lang siya.
“Ano bang problema ng nanay mo, bakit naghilamos siya, mukha siyang
kung nawala ang kanyang mga maling ngipin, "pagmamasid ni Big Sid na nag-aalok kay Mrs Kemp
isa pang baso ng champagne ang napuno ng 40 taong gulang na whisky.
"That's because she has," sabi ni June na nakakunot ang noo pero nagdesisyon
upang tumawa na nakikita bilang siya ay Mrs Murphy masyadong ngayon.
"Huwag ka nang magsabi," sabi ni Big Sid na itinutok ang baso kay Mrs Kemp, na tumalsik
ilang pababa sa cleavage niya.
Nagkunwaring tubero si Big Sid, sa pamamagitan ng pagmamadali sa pagpasok
the ladies loos, isang koro ng mga hiyawan ang umalingawngaw. Si Big Sid ay hindi natakot,
habang nagtatrabaho sa mga cubicle ay ibinaba niya ang kanyang mga kamay sa bawat isa hanggang
nakita niya ang nawawalang ngipin. Na may mga hiyawan pa rin sa kanyang tenga mula sa
ang nabiglaang mga babae sa loo Big Sid ay lumitaw na matagumpay, hawak si Mrs
Nakataas ang mga ngipin ni Kemp. Now everybody knew, Nangit Tangit even filmed it for
para sa mga susunod na henerasyon, kung maaari lang sana si Mrs Kemp ay namulat sa
Starship Enterprise, ngunit hindi iyon posible. Marahil ay gagawin ng lupa
lamunin siya sa halip, ngunit hindi rin iyon nangyari. Lumakad si Big Sid
patungo sa kanya at hinawakan ang kanyang mga kamay at inilagay ang tumutulo niyang ngipin sa mga iyon.
"Eto , banlawan mo lang sila dito sa pitsel ng Domestos, okay na sila
magsuot ka na," utos ni Mrs Murphy sa una, na may hawak na isang pitsel ng tubig
at Domestos, na nakadagdag sa kahihiyan ni Mrs Kemp.
Ibinalik ni Mrs Kemp ang kanyang baso ng may spiked champagne pagkatapos ay ginawa niya kung ano siya
sinabi . Matapos banlawan ang mga ngipin ay ipinasok niya ito pabalik sa kanyang bibig
sinusubukang hindi mapansin sa harap ng lahat ng tao. Kakaiba ang lasa ng ngipin niya
ngunit pagkatapos ng lahat ng mga spiked na inumin na gusto niya ay nakainom na siya ng maayos
Domestos kung hihilingin.
"Bravo, bravo," sigaw ni Big Sid bago hinawakan si Mrs Kemp para sila
maaaring makipagkarera sa paligid ng dance floor.
Ang pagsasayaw kasama si Big Sid para kay Mrs Kemp ay parang hinihiling na sumakay ng hubad,
pero at least alam na niya ngayon kung gaano kahiya ang nararamdaman ni Lady Godiva nang pumunta siya
para sa isang ride, marahil ang kabayo ay tinatawag na Sid.
Naging matagumpay ang pagtanggap, lumabas si Percy para kunin
isang namatay, si Mr Stone ay sumunod na parang anino, gayundin si William ang radyo
anino. Makalipas ang kalahating oras ay bumalik ang lahat ng ngiti ng hindi malamang na tatlo, doon
ay mahusay na pagsasama sa gitna ng samahan ng mga tagapagdala ng mga patay
upang bigyan ang pagsasagawa ng laro na ito ay sinaunang pamagat. Si Mr Stone ang nagpasya niyan
nagustuhan niya itong William, sasabihin niya kay William sa hinaharap kung mayroon man
balitang pampulitika, makakatulong ito sa kanya sa pagsisimula ng kanyang karera
kung tutuusin.
Dumating na ang oras para umalis sina Patrick at June,
kahit na sa kanilang kaso ay nangangahulugan ito ng pagtawid sa kalsada upang magawa ni Patrick
dalhin si June sa fire escape sa flat sa itaas ng panaderya. Ngunit una ang
kailangang ihagis ang bouquet.
“Ok girls magbibilang ako hanggang tatlo tapos ibinabato ko isa, dalawa, tatlo
at umalis na ito," sabi ni June.
Ang mga babaeng walang asawa sa grupo ay lumundag, ito ang kanilang kalakihan
pagkakataon. Ang palumpon ay lumipad sa hangin, sa ibabaw ng mga nakaunat na braso, ito
parang ginabayan ng mahika. Tinamaan nito si Roger sa dibdib at tumalbog
ang mga braso ni Roseanne. Napalunok si Roger, namula si Roseanne pero masaya siya
marahil ay aayain niya itong muli ngayon, sa salpok ay hinalikan niya ito, ginawa niya
kailangang maghintay ng tuluyan para halikan siya nito. Ang isa pang pares ng mga mata ay
pinagmamasdan ang bouquet mula sa malayo, may kumislap na balahibo pagkatapos ay wala na siya
ang bouquet sa kanyang ngipin. Ang mabuhok na si Amjit ay tumakbo sa kalye ng bouquet
sa pagitan ng kanyang mga ngipin.
"He's off to see his girl no doubt," natatawang sabi ni Patrick.
"Ang ibig mong sabihin ay isang matandang asong babae," snapped Mrs Murphy.
"Hindi ko maaaring sinabi ito ng mas mahusay sa aking sarili," laughed June at Mrs Murphy masyadong.
Kaya dinala ni Patrick si June sa fire escape sa flat, tagay
at ang mga sipol ng lobo ay pumuno sa hangin sa gabi bilang pampatibay-loob. minsan
sa loob ay inihiga niya ito ng mahina sa double bed, ayaw niyang kumuha ng
pagkakataon na may super glue nitong gabi ng kanyang kasal. Noon iyon
Ginawa ni Patrick ang pinakamalaking pagkakamali ng kanyang buhay kasal, itinuwid niya ang kanyang
masyadong mabilis bumalik.
"Agh, agh, agh, agh my back," daing niya habang nakadapa sa sahig.
"Kaya hindi ka makitulog sa akin sa gabi ng aking kasal," natatawa
Hunyo.
"Ito ay isang tradisyon ng Murphy, ang aking ina ay natulog kasama ang kanyang kapatid na babae at ang aking ama
kanyang kapatid noong unang gabi. Agh agh agh likod ko," daing ni Patrick.
May sasabihin sana si June nang mapagtanto niyang kasama talaga si Patrick
sakit, kaya gumulong siya ay sumilip siya sa kanya mula sa gilid ng kama.
"Sinaktan mo talaga ang sarili mo?" pag-aalala at tawa ang lumalakas sa boses niya.
"Yes, yes, agh my back," daing ni Patrick.
Humiga ulit si June sa kama at tawanan, pwede lang mangyari si Patrick .
Magiging masaya siya sa gastos nito, kaya pagbangon niya ay gumawa muna siya ng cancan
pagkatapos ay isang mabagal at matagal na strip na panunukso, tumigil sa pagtawa habang ginagawa niya ito.
"I really hate you, I really hate you, agh my back," daing ni Patrick
mula sa kanyang posisyon na nakadapa sa sahig.
“This is really funny,” ani June na nalusaw sa tawa at hawak
ang kama upang pigilan ang sarili na bumagsak sa isang bunton sa ibabaw ni Patrick.
"I'm reduced to being a Peeping Tom on my own Wedding Night, agh my back
, agh my back," daing ni Patrick.
Lalong tumawa si June at nagpatuloy sa routine niya, napapikit na lang si Patrick
ang kanyang mga mata, ngunit bilang isang malusog na tao ay binuksan niya ito sa ilang segundo.
"Sana nag-eenjoy ka," sabi ni Patrick na nagngangalit ang mga ngipin
sakit.
Nakarating si June sa finale, nakanganga ang bibig ni Patrick. Umupo si June
dibdib ni Patrick.
"You're completely in my power now," nakangiting sabi ni June.
"Agh my back," daing ni Patrick.
Yumuko si June at hinalikan si Patrick, may tawa sa mga mata niya.
Si Patrick ay walang magawa, kailangan lang niyang mahalin siya, heto at ngayon siya
minahal siya ng higit kailanman.
"Agh my back," daing ni Patrick.
Humugot si June ng pangako kay Patrick ngayon, baka hindi na niya ma-uuna
kamay muli, kaya nakuha niya ang pangako mula sa kanya.
"Promise me one thing," tinaasan niya ako ng kilay at binigyan siya ng matagal
halikan.
Saglit na nasiyahan si Patrick sa halik, pagkatapos ay nakuha ng sarili niyang pag-aalala
mas mabuti sa kanya.
"Agh my back, agh my back, I'll promise you anything just get off me,
Pinapatay mo ako," sigaw ni Patrick.
Pinaalis ni June si Patrick.
"Ipangako mo sa akin na bibili ka ng video sa nanay mo para mapanood niya ang
kasal dito," demanded June.
"Of course I will, is that all?" napabuntong-hininga si Patrick sa sakit na iniwan niya
balik ngayon.
"Sa ngayon," sabi ni June, bago sinimulang kilitiin si Patrick.
"Stop it, stop it, or I'll wet myself," sigaw ni Patrick sa harapan
ang sakit ng likod niya kaya napasigaw ulit siya ng "agh my back".
Kaya't humiga si June at ginugol ang gabi ng kanyang kasal na wala ang kanyang asawa,
kahit tatlong talampakan lang ang layo niya, sa sahig.
Sumapit ang umaga at bumangon si June sa kama diretso sa kama ni Patrick
tiyan.
"Agh tiyan ko," daing ni Patrick.
Tumawa lang si June," so kumalat sa likod mo?"
"I really hate you," sabi ni Patrick sabay hila ng mukha.
Sa tulong ni June ay bumangon siya, pagkatapos ay sa maraming pag-udyok kay Patrick
Sinubukan niyang hawakan ang kanyang mga daliri sa paa, kung umabot siya pababa pagkatapos ay dahan-dahang bumalik
pataas ulit baka itama nito ang likod niya.
"Agh, agh agh, it's worked," sigaw ni Patrick.
Nagkaroon ng hiyawan sa labas, ito ay si Michael sa kanyang taxi, kaya sa galit na pagmamadali
umalis ang dalawa papuntang airport at Greece. Hinagod ni Patrick ang likod niya non
huminto habang nagmamaneho si Michael, nakita siya ni Michael sa kanyang rear view mirror,
Tumawa lang si June, may chismis si Michael sa kalye.
Ang kampanya sa halalan, o patimpalak sa kagandahan kung tawagin ng ilan
Naging mabilis, ang mga taktika ni Percy ay gumana ng isang paggamot. Mr Frederick Chance in
ang kanyang kapasidad bilang isang Baptist lay preacher ay naglibot sa mga simbahan na nangangaral
at nagdarasal, kahit na kailangan niyang ibigay walang sinuman ang nag-aalinlangan
na gusto niya bilang susunod na MP para sa Old Forge at Singing Anvil. Mr Chance
Nakita ko kung paano naapektuhan ng mga halaga ni Percy si Mr Stone, nitong lumiligid
Ang bato ay nakalap ng lumot sa anyo ng mga halaga ni Percy, magagawa ni Mr Chance
makita ito para sa kanyang sarili. Kaya nangaral si Mr Chance para sa lahat ng halaga niya, kung si Mr
Ang bato ay napatunayang hindi mabuti kung gayon si Mr Chance ay maaaring mangaral ng apoy at asupre
din, kung kinakailangan.
Hinayaan ng BBC at ITV ang lokal na network na makitungo sa halalan,
ang malalaking baril ay iniligtas para sa Timog sa isang ligtas na upuan ng Pamahalaan kung saan
nagkaroon din ng By-Election. Ang minutong indayog sa ganitong paraan at iyon ay magiging
sinuri upang patunayan kung gaano kasama ang ginagawa ng gobyerno. Old Forge at
Singing Anvil was an also ran as far as the tv people were concerned.
Kaya madaling araw ng halalan, nagmamadaling dumaan sina George at Brownie
customs sa Birmingham airport, na ikinagulat nila si Mr Stone mismo
doon para batiin sila.
"Well you did say you'd vote for me," sabi niya habang hawak ang pinto ng kotse niya
bukas para sa kanila.
"Hindi ba dapat ay iniipon mo ang nawawalang tupa o isang bagay?" tanong
Brownie.
"Ang mga tao ay may sakit ngayon, kaya ako ay may day off. Sila ay magiging isang
pribadong party sa The Trader ngayong gabi kapag ang resulta ay ipahayag na ikaw na
parehong inimbitahan siyempre," paliwanag ni Mr Stone habang nagmamaneho siya, sumunod
ni William ang kanyang anino sa radyo.
Si Percy at ang Federation of Undertakers and Embalmers ay nagkaroon
inayos ang mga sasakyan, hindi ang mga bangkay, para sunduin ang mga tao mula sa mga rest home
ang lugar. Binigyan ng a
printout ng kung sino, kailan at saan kukunin ang ibang mga taong nasa bahay .
Ang Atari ni Andy na ngayon ay may hawak na database ng mga nangangailangan ng transportasyon sa
polls, ang batang si James na anak ni Len ay pinayagang manood ng mga paglilitis sa
tulungan siya sa kanyang pag-aaral sa kompyuter. Lahat ay pagpunta sa plano.
Nakangiting lumapit si Paul para palihim na tingnan ang forcast, pagkatapos ay parang ahas
dumulas siya at sumugod sa William Hills sa Hurst Street Birmingham sa
pumusta. Nakangiti siya, kung nasa loob siya ng isang daang boto ay magiging a
napakayaman at masayang tao.
Sa hapon ay tinawag ni Percy si Mr Stone at si Mr Chance sa kanya
opisina, inihanda na niya ang resulta, pitong oras bago magsara ang botohan.
"Buweno, ako at si Andy at ang batang si James ay pumasok sa lahat ng mga numero,
accounting para sa mga may sakit at sa mga nasa bakasyon na nakalimutan kumuha ng proxy
bumoto," huminto si Percy.
Hinawakan ni Mr Chance ang kanyang Bibliya at ipinikit ang kanyang mga mata, sa loob ng apatnapung taon
nagpakumbaba, ngayon salamat sa Panginoon na dumating ang kanyang oras. Ang Panginoon ay nagkaroon
ipinasa ang hamon sa isang nakababatang lalaki. Ang bato na mayroon ang mga Liberal
halos tinanggihan ay magiging batong panulok, si Mr Stone ang lalaki.
"Ang Liberal ay mananalo ng 2500 boto, magkakaroon sila ng 32150 na boto, Labor
ay magiging pangalawa sa ilalim lamang ng 30000 boto, ang margin ng error ay 100
votes, kung tama ang research natin," nilingon ni Percy ang kwarto.
Si Mr Frederick Chance ay umiiyak, ang mga lokal na Liberal ay natigilan, kung ito
ay totoo na sila ay mananatili sa labas ngayong gabi upang maglasing, at ang kanilang
ang mga asawa ay maaaring pumunta sa Impiyerno.
"Inom tayo," sabi ni Percy sabay lipat ng whisky.
"Kay Mr Stone, Miyembro ng Parliament para sa Old Forge at Singing Anvil , "
sabi ni Percy bago isubo ang inumin.
"Pwede ko bang i-broadcast ito?" tanong ni William ang anino ng radyo.
"Pagkatapos lamang ng mga botohan at bago ang opisyal na anunsyo ay
ginawa, hindi maniniwala ang ibang partido, pagkatapos ay ang opisyal na resulta
kumatok sa kanila ng anim," sabi ni Mr Chance na may bahid ng luha.
"Ngayon Andy, sumakay ka sa aming pinaka-maaasahang sasakyan, sa London ka dapat pumunta,
ibigay ito sa mga kamay ng pinuno ng mga Liberal, walang iba
dapat makita ito," sabi ni Percy na parang heneral habang inilalagay niya ang resulta
isang sobre.
"Pero paano kung masira ang sasakyan?" tanong ni Andy.
"Sasamahan ko siya sa van ko," sabi ni Patrick na nakatayo sa likuran.
"Pupunta rin ako," sabi ni Sid, "Si Len ang mag-takeover sa mga butchers ko."
Kaya't ang mabuting balita ay dinala, hindi mula sa Aix hanggang Ghent, ngunit
mula sa Old Forge at Singing Anvil hanggang London at Parliament. Ang berdugo,
ang panadero at ang tagapangasiwa sa convoy ay tumakbo pababa sa London, gagawin nila
bumalik sa oras para sa party sa Trader.
Ang entablado ay itinakda, at isang yugto ito, para kay Percy
nagpasya na magkakaroon ng icing sa cake, puro sweet icing. Mr Stone
ginugol ang Araw ng Botohan sa pagmamaneho ng mga tao sa mga botohan sa isa sa libing ni Percy
kotse , William ang anino ng radyo pagpapahiram ng isang tumatag kamay bilang ang lumang at
ang mga sinaunang mula sa iba pang mga tahanan habang sila ay umakyat sa funeral car, para sa
ang ilan sa susunod na sasakyan ng libing na kanilang sasakayan ay ang mismong bangkay.
Bumaba sa London sina Andy, Patrick at Big Sid. Sarhento
Sumama sa kanila si Mulholland sa mga unang ilang milya na nagbibigay sa kanila ng flashing
escort. Pagkatapos ay kinawayan niya sila at pinatay ang motorway. Tulad ng
pinapatay ng Sarhento ang motorway patrol ay dumaraan , gamit
ang kanilang inisyatiba ay kinuha nila ang escort, bukod sa gusto nilang bumalik
sa base bago magsara ang canteen, ang trio ng butcher , panadero at
maaaring sumunod ang tagapangasiwa sa kanilang kalagayan. Kaya ito ay na ang mabuting balita mula sa
Ang Old Forge at Singing Anvil sa London at Parliament ay may police escort
lahat ng paraan: kinuha ng ibang mga puwersa ng pulisya ang mga tungkulin ng escort bilang bawat escort
huminto ang sasakyan sa dulo ng kanilang lugar.
Sa London sina Andy, Patrick at Big Sid ay nakakuha ng dalawang motor cycle
outriders, papunta na sila para salubungin ang kotse ng Punong Ministro, si Andy
nagkataon lang na sumilip sa likod nila at dumausdos hanggang sa Parliament.
"Mayroon kaming liham para sa pinuno ng Liberal Party," boomed Big Sid.
“Oo, para sa kanya lang, ine-expect niya kami,” dagdag ni Patrick.
"Eto na," sabi ni Andy na nakataas ang sulat.
Nagkamot ng ulo ang mga armadong pulis na nagbabantay sa labas ng Westminster, a
butcher, isang panadero at isang tagapangasiwa na may police escort, gustong magsalita
sa Liberal na pinuno. Siguradong una iyon. Ang Punong Ministro
lumabas at papasok na sana sa kanyang sasakyan nang mamataan niya ang tatlo mula sa
kalye.
"Matutulungan ba kita?" tanong niya sa likod ng salamin niya.
“We want the Leader of the Liberals, mate,” sabi ni Andy na hindi kinikilala
kung sino ang kausap niya.
"Paumanhin hindi kita matutulungan, kasama ko ang kabilang lote, ngunit titingnan ko kung kaya ko
hanapin siya para sa iyo," sabi ng Punong Ministro na bumalik sa loob ng
Palasyo ng Westminster.
Makalipas ang ilang minuto ay lumabas ang Punong Ministro kasama ang Pinuno ng
Mga liberal.
"Well I must be going now, nice to have met you, bye" sabi ni Prime
Minister habang pasakay siya sa kanyang sasakyan.
"Siya ay isang mabuting tao, napaka matulungin, siya ba ay isang uri ng tagapamahala ng bangko," tanong
Andy.
"Maaari mong sabihin na, siya ang namamahala sa Bank Of England at isa
o dalawa pang bagay," nakangiting paliwanag ng pinuno ng Liberal.
"I have sent with this," itinaas ni Andy ang sobre.
"Ang resulta ng Old Forge at Singing Anvil na halalan," ngumiti ang
pinuno ng mga Liberal.
"Oo, at sinabi ni Percy na ikinalulungkot niya na ang margin of error ay 100, ngunit si Mr
Sasamahan ka ni Stone dito, sigurado iyon." paliwanag ni Andy.
"Baka nagugutom ka na, pumasok ka na at kumain tayo ng isa o dalawang pinta," sabi
ang pinuno ng mga Liberal habang pinangungunahan niya sila sa loob ng Palasyo ng
Westminister.
"Sana ay mayroon kang Bank's Bitter dito, o hindi ito magugustuhan ni Mr Stone
maraming lugar," babala ni Big Sid.
Kaya ang trio ay nagkaroon ng isang mahusay na karapat-dapat na pagkain, ang pinuno ng
Nagbayad din ang mga liberal. Pagkatapos kumain ay nagpaalam ang tatlo, si Big Sid
nag-abot ng dalawang bote ng Wayne's Special Reserve sa Liberal leader.
"Kapag sina Sir Robin Day at Peter Snow ay nabigla sa kanilang mga buhay ay nagbibigay sa kanila
kaunti nito, itabi ang pangalawang bote para sa iyong sarili kung gusto mo, "
sabi ni Big Sid habang inaabot ang mga bote.
With that they set off for the Black Country, ayaw nilang palampasin
ang partido, kailangan din nilang bumoto sa lahat ng kaguluhan na nakalimutan na nila.
Nakangiting excited din si Paul, tumayo siya para manalo ng kalahating milyon kung
Tama ang hula ni Percy, magiging mayaman siya sa kabila ng mga pangarap ng katakawan.
Nakangiting hindi naisip ni Paul kung ano ang gagastusin niya sa pera, naisip niya
malamang na ang kanyang mga panalo ay cash at gumugol ng isang araw sa pagbibilang nito
sa kanya, pagkatapos ay itatago niya ito sa ilalim ng mga tabla sa sahig. Kahit na siya ay nagpasya ng isa
bagay na, pupunta siya sa Chinatown sa lugar ng Hurst Street ng Birmingham
magkaroon ng celebration meal kasama ang mga bago niyang kaibigan.
Bumalik sina Big Sid, Patrick at Andy bago ang botohan
sarado , kaya nagmamadaling inilagay nila ang kanilang krus sa pangalan ni Mr Stone . Percy
tumawag ng isang pangwakas na pagpupulong sa kanyang pag-aaral, ang icing sa cake ay dapat na
pinaghandaan kung tutuusin.
Bumalik sa London ang pinuno ng Liberal ay nakangiting parang a
Cheshire cat, binigyan siya ni Sir Robin Day ng patagilid na sulyap, may nangyari
ang hangin pero ano yun. Ang pinuno ng Liberal ay muling tinatakan ang kay Percy
envelope at inabot kay Sir Robin bago pa sila mag-air, ay
parang napagdesisyunan na ang resulta ng isang beauty contest. Sir Robin
ay minsang nanindigan para sa Parliament bilang isang Liberal bago siya napunta
ang pinakamalaki at pinakamahusay na tagapanayam sa pulitika na nakilala ng Britain, kaya siya
may kilala siyang Cheshire cat nang makakita siya ng isa!
Binanggit ni Peter Snow ang tungkol sa mga swings sa kaliwa at swings sa kanan
habang siya prowled sa harap ng kanyang mga chart sa kanyang brown suede sapatos, bilang para sa
resulta sa Old Forge at Singing Anvil na isang forgone conclusion, at
isang walang kaugnayan kumpara sa mga samsam sa Timog , kahit na walang tao
talagang sinabi iyon. At nakangiti pa rin ang pinuno ng mga Liberal na parang a
Cheshire cat , gusto sana ni Sir Robin na malaman kung ano ang nasa
sobre sa kanyang bulsa, siguradong para siyang Gollum sa The Lord of The
Rings , tinatawagan siya ng sobre, inaasar siya, eh
pagpapahirap sa kanya.
Bumalik sa Old Forge at Singing Anvil Council House ang bilang
nagsimula na, ang iba't ibang tagapagsalita ng Partido ay gumawa ng kanilang mga hula. Ito ay
Mr Frederick's Chance naman para magbigay ng opinyon.
"Ang mga nagpapalit ng pera ay itataboy sa labas ng Templo, tayo ay aalis
ang ating mga sh£s at ipagpag ang alabok mula sa kanila, ang tabing ng Templo ay magiging
upa mula sa itaas hanggang sa ibaba, pagkatapos ng kamatayan ay buhay," ngumiti siya at kumindat
diretso sa camera.
Sa Trader ay tumaas ang saya, sa The Red Cow ay tumaas ang saya, sa
Ang Blue Gates ay tumaas, sa Punchbag ay tumaas, sa
Waterworks isang cheer ang tumaas, sa The Bell and Pump isang cheer ang tumaas, lahat
sa ibabaw ng nasasakupan ng Old Forge at Singing Anvil cheers ang tumaas sa lahat
ang mga pub at club. Kahit na sa Bell sa Harbourne ay sumikat si Mr
Si Kemp ang nasa lihim kaya't nakatakas siya sa kanyang asawa sa gabi.
Sa London pa rin ang pinuno ng mga Liberal ay nakangiting parang a
Cheshire cat , pinayagan si Sir Robin na tingnan ang nilalaman ng
sobre basta wala siyang sinabi saglit. Wala si Sir Robin
maniwala siya sa nabasa niya kaya natahimik siya. Yung kabilang party
hiniling ng mga kinatawan na malaman kung ano ang malaking sikreto, kaya sila rin
pinahintulutang basahin ang hula ni Percy.
"At saan mo talaga nakuha ang impormasyong ito mula sa , " tumawa ang
Labour man na ibinabalik ang hula sa pinuno ng Liberal.
"Sabihin nating isang butcher, isang panadero at isang tagapangasiwa ang nagsabi sa akin, o sa halip ay isang
anak ng tagapangasiwa," nakangiting tugon ng pinuno ng mga Liberal na ngayon ay nakatingin
mas katulad ng Cheshire cat kaysa sa Cheshire cat.
“Halika, halika, alam kong pulitiko tayo pero diretsong sagot natin
para sa isang beses," hiniling ng tagapagsalita ng Tory.
"Well kung hindi ka naniniwala sa akin, pagkatapos ay tanungin mo ang Punong Ministro, siya iyon
na personal na nagdala sa akin ng mensahe, "sabi ng Liberal leader
uminom ng cream base sa itsura ng mukha niya.
Peter Snow na may higit pang mga balita ng kanyang swings, siya ay tulad ng isang
napakalaki na bata na nagpapakita ng mga trick na maaari niyang gawin sa kanyang computer sa bahay,
naputol ang mga pulitiko habang sumasayaw siya sa harap ng kanyang mga chart sa kanyang
brown suede na sapatos. At ang pinuno pa rin ng mga Liberal ay naglasap sa
cream.
Ang resulta ay malapit nang ipahayag sa Old Forge at Singing
Anvil, kumindat si Mr Stone kay William.
"Kumusta bago ipahayag ang resulta, nais kong mag-anunsyo ng isang espesyal
forecast na ginawa ngayong umaga ni Mr Percy Frost ang tagapangasiwa. Ang
Ang mga Liberal ay mananalo ng 2500 na boto na may kabuuang 32150," sabi ni William lahat
sa isang hininga sa mga nakikinig ng Beacon at WABC.
"Mayroong local radio report na nanalo ang Liberal , it
Dapat ay nagnanais na pag-iisip," bulalas ni Peter Snow na pinawalang-bisa ang impormasyon
iniabot sa kanya sa isang papel.
"Tama na 'yan, 'di ba Sir Robin," ngiti ng isang pusang Cheshire
nagkaroon ng kapansin-pansing pagkakahawig sa pinuno ng mga Liberal.
Hinawakan ni Sir Robin ang hula ni Percy na nasa mesa sa harapan niya.
"Pero, pero pero, sino lang itong Percy Frost," nauutal na sabi ni Sir Robin.
Naging live ang coverage ng TV sa Black Country para sa resulta.
Totoong nanalo si Mr Stone ng 2399 na boto, isang Liberal ang nanalo sa Luma
Forge at Singing Anvil constituency sa unang pagkakataon sa loob ng animnapung taon.
Si Mr Frederick Chance ay lumuhod at nanalangin, kahit na ito ay ang
ibang partido na napaluhod nang gabing iyon.
Ang ibang mga partido ay nasa estado ng pagkabigla, ang pinuno ng
Bumaba sa sahig ang mga liberal at dinampot ang magkabilang bote ng ni Wayne
Espesyal na Reserve. Si Peter Snow ay mukhang, sinabi sa kanya na wala
Padre Pasko, nawalan ng salita si Sir Robin Day sa unang pagkakataon
kailanman sa kanyang buhay. Nakangiti lang ang pinuno ng Liberal habang bumubuhos
ang whisky. Habang umiinom silang lahat ay may panibagong pagtataka sa kanilang mukha
mga mukha, saan nanggaling ang whisky na ito?
"Oh, ang whisky ay mula sa Old Forge at Singing Anvil din, hindi ba?"
sabi ng pinuno ng Liberal na mukhang nagulat sa unang pagkakataon
gabi.
Natapos ang coverage ng tv sa pag-iyak ni Peter Snow habang iniinom niya ang kanya
whisky, para sa iba pang mga partido ang gusto lang nilang malaman ay kung saan ang
nanggaling ang whisky, "bugger the election where's the whiskey from exactly from"
ang narinig ng mga manonood habang bumababa ang mga ilaw sa studio.
Ang mga tagay ay umalingawngaw sa buong Black Country, ngayon ay ang mga matabang pusa
sa London ay makikinig sa kanila: umalingawngaw ang mga tagay sa Old Forge
at Singing Anvil Council House habang si Mr Stone ay nakatayo sa harap ng mikropono.
"God I could murder a pint of Banks," ang unang sinabi niya.
Nagkaroon ng makapangyarihang sagupaan nang bumukas ang mga pinto sa silid, si Big Sid
at si Len ay nakatayong nakakuwadro sa pintuan, sila ay may suot na dugo
butchers apron at may hawak na pinakamalakas sa mga cleaver ng karne. Isang sigaw ang umalingawngaw
sa labas, sinulyapan ni Mr Stone si Percy. Pagkatapos ay may kumukulong dugo na alulong,
na sinundan ng isa pa, ang mga tao ay nanlamig sa takot. Tapos isang lobo
lumitaw, ang lobo ay pumasok sa silid at tumingin sa paligid na parang naghahanap
para sa isang biktima. Ang lobo ay umungol nang humiwalay ang Dagat na Pula, ang lobo ay nasa at
sa pintuan, paulit-ulit na umuungol ang lobo. Dudley Zoo
hanggang sa kalsada ay nabaliw, lahat ng mga hayop ay nakiisa, sila ay umalingawngaw
galing sa bahay ng Old Forge at Singing Anvil Council. Walang nakakaalam kung ano
gagawin. Pagkatapos ay lumitaw ang isang munting Indian na Prinsesa, nakadamit na parang dumadalo sa a
kasal, siya ay bihis para sa kanyang kasal. Si Jaswinder iyon, ang lobo
hindi lobo, mabalahibo lang si Amjit.
"Utot na aso, huwag takutin ang mga tao," saway ni Jaswinder
hinalikan niya ang aso.
Magkasamang nagtungo sa entablado ang mabalahibong Amjit at Jaswinder.
Bumaba si Mr Stone at binuhat siya.
"Tulad ng sinasabi ko na kaya kong pumatay ng isang pinta ng mga Bangko," huminto siya.
Kasabay nito ay lumitaw sina Wayne at Patrick sa pintuan na may dalang isang bariles ng
Banks , sa tagay sa pangunguna ni Len at Big Sid dinala nila ang bariles sa
podium.
Sa ilang segundo ay tinapik ni Wayne ang bariles at inabot kay Mr Stone ang isang mabula na pint.
"Oo , gaya ng sinasabi ko, ang lobo ay nasa pintuan para sa iba pang mga partido
ngayon ," huminto siya habang ang mabalahibong si Amjit ay nagsimulang humagulgol, "wala nang mga pinto
hinampas sa mukha ng maliliit, maliliit, mga inosenteng tao . Para sa
ginawa mo akong MP at ngayong gabi ay bukas ang aking pinto at ito ay palaging
maging ganyan hangga't ako ang iyong MP Para sa pagiging isang MP ay nangangahulugan ngunit isa
bagay, Marriage to a People, cheers !" sabay alis ni Mr Stone MP
kanyang baso.
Lokal na tv. ay nagpatuloy sa live coverage, kaya sa buong
Ang saya ng Black Country habang pinapanood nila ang bagong MP na umiinom ng kanyang beer.
Naaalala ng mga tao ang seige ng Old Forge at Singing Anvil, ngunit ngayon ang
Nagbalik ang tagapangasiwa sa tagumpay, at kasama niya ang lobo at ang
Indian Prinsesa upang buksan ang mga pinto nang malawak, hindi na muling sasarado ang mga pinto
sa mukha ng mga tao. Iniwan ang bariles ng mga Bangko para malunod ang mga talunan
ang kanilang mga kalungkutan sa Mr Stone rode sa Percy sa matagumpay na pabalik sa kalye
at ang Mangangalakal.
Ang huling pagkakataon na nakita ng Trader ang gayong kasiyahan ay ang VE Day, ang serbesa ay dumaloy
tulad ng River Black mismo, may isa pang itim na ilog noong gabing iyon,
ang ilog ng Guinness na umaagos sa lalamunan ng mga tao. Nakangiting si Paul
ay bumibili ng mga inumin sa paningin ng lahat, para bang nanalo siya sa Pools,
sa katunayan siya ay hindi, ngunit siya ay nanalo ng dalawang taya sa resulta ng halalan.
Kinabukasan ang mga pahayagan ay puno ng kamangha-manghang tagumpay sa
ang Black Country, isa o dalawa ang may feature sa lalaking behind the scenes
Mr Percy Frost ang lokal na tagapangasiwa. Siya ay inilibing ang oposisyon para sa
sigurado, at ang kanyang hula ay 101 boto lamang, o isa kung bibilangin mo
margin ng error. Kung may tumaya sa resulta gamit ang kanya
kung gayon sila ay magiging isang mayaman na tao, isang napakayaman na tao talaga.
Pero may bet nga ang isang lalaki, Smiling Paul ang pangalan niya. Siya ay
ngayon ay isang napakayamang tao. Ang isa pang tao na para kanino ang halalan ay napakakahulugan
Martin. Napanood na niya ang lahat ng teatro, nakita niya sina Jaswinder at mabalahibong Amjit.
Gusto lang niyang dumura, nasusuka siya, dahil sa kanya naging siya
nakagat ng hayop na iyon, ngayon ay nalilito siya sa isang buntis na kasintahan at
walang pera. Sinumpa niya siya, ang aso at ang kalye. Mga halo-halong emosyon
dulot ng simpleng halalan. Sino ang nakakaalam kung ano ang mangyayari sa hinaharap.
Sept91
Ika-sampung Kabanata..... Higit Pa sa Pera
*************************************
Nagising si Paul na magaspang, ilalabas na sana niya ang dila
kung pwede lang, grabe ang lasa. Naramdaman ni Paul ang ilalim ng kanyang unan para sa kanya
wallet, karamihan sa mga lalaki ay nagkakamot ng kanilang mga sarili, well sila ay nagkakamot, Nakangiting nararamdaman ni Paul,
nararamdaman para sa kanyang wallet. Nakangiting gumulong-gulong siya at pupunta
matulog ka ulit, hinaplos niya ang kanyang bigote na istilong Asterix at humikab
bago ilabas ang kanyang dila, sa ganoong paraan ay hindi niya matitikman ang nakakakilabot
bagay. Biglang Nakangiting napaupo si Paul na patayo sa kama, kinakagat ang kanyang dila
nasa proseso.
"Mayaman ako, mayaman ako!" sigaw niya na may halong saya at sakit, his
medyo dumudugo ang dila.
Pagkatapos ay sumayaw siya sa paligid ng kwarto, ganoon ang kanyang kagalakan. Ang saya niya noon
hindi nababawasan nang iuntog niya ang kanyang t£ sa binti ng kama, habang siya
napabalikwas siya sa sakit at gulat na inuntog niya ang kanyang coxic sa filing cabinet niya
nakatabi sa kama. Kaya ito ay ang Smiling Paul ay gumagawa ng ilang uri ng
Sumasayaw ang Red Indian sa paligid ng kanyang kwarto nang magsimula ang tagapaglinis ng bintana sa kanya
bintana....
Nagising din si Patrick, tumabi sa kanya ang asawa niya, ngumiti si Patrick,
siya ay isang mayaman na tao, isang napakayaman na tao. Kung siya ay isang makata ay mayroon siya
cried , na pakasalan lamang noong malapit na siyang mawalan ng pag-asa na makahanap
isang tao. Napabuntong-hininga si Patrick, maaaring magkaroon siya ng kompromisong asawa.
Kahit na ang ilan ay magsasabi na ito ay dahil nakompromiso niya si June kaya niya ginawa
pinakasalan siya, pero iba ang alam niya, siya ang palagi niyang inaasam
para sa. Ang gayong kaligayahan ay nagkakahalaga ng higit pa sa pera, ang mga makata ay may mga salita
para dito, ang tanging magagawa ni Patrick ay titigan ang kanyang natutulog na asawa, sa lalong madaling panahon ay nakita niya ito
gawin siyang ama, magiging pamilya sila. Mula sa kawalan hanggang sa pag-aasawa
kasama ang isang bata sa loob ng ilang maikling buwan, ang buhay ay parang laro ng roulette ,
kailangan mo lang mag-ingat kapag lumalabas ang iyong numero. Hinalikan ni Patrick
June hoping na hindi siya magising.
"Magtoothbrush man lang," romantikong tugon ni June.
Nakangiting wala sa mood si Paul na mag-toothbrush, overslept siya
sapat na, kailangan niyang pumunta sa bayan para kolektahin ang kanyang mga napanalunan. Ang pera
ay nawalan ng interes, mas maaga siyang nagkaroon ng mga panalo sa bangko
mas maaga siyang kumita dito. Kaya dumukot sa kanyang wallet Nakangiting si Paul
tumakbo sa Birmingham upang kolektahin ang kanyang mga panalo. Ito ay habang siya ay natapos
double lock ang huling ng kanyang maraming mga kandado na ang pag-iisip ay tumama sa kanya,
paano kung namataan siya habang nasa bayan. Nais niyang panatilihin ang kanyang malaking panalo a
sikreto kung tutuusin. Kaya't sumakay siya ng bus papuntang Birmingham, huminto ang 120 sa
likod ng The Midland Hotel sa tabi lang ng Ladbrokes underground betting
palasyo.
May padyak sa labas na nagmamakaawa, Nakangiting binigay ni Paul ang padyak
isang libra kapalit ng baseball cap ng padyak: ito ang kanyang pagbabalatkayo
para hindi siya ma-trace ng mga bookies, pwede sa kanila ang pangalan niya pero yun
ang tanging makukuha nila. Nakangiting hindi naniniwala si Paul sa nakangiting mga nanalo
photos , kinasusuklaman niya ang mga nanalo sa katunayan dahil karaniwang ibig sabihin noon ay siya
nagbabayad. Kaya't ang Nakangiting Paul ay pumasok sa Ladbrooks sa Stephenson Street
sa tabi lang ng tulay sa likod ng New Street Station, nasa kanya ang baseball
ibinaba ang cap, hindi rin siya makukuha ng mga security camera.
Makalipas ang kalahating oras pagkatapos magbigay ng ilang sample ng hand writing
Nakangiting nagbibigay si Paul ng tseke para sa £250,000: kahit ang pangako ng
champagne sa ibabaw ng kalsada sa The Midland Hotel ay maaaring hikayatin siya na payagan
Ladrokes para kumuha ng publicity photo, ang nakuha lang nilang litrato ay isa sa kanya
dalawang nakataas na daliri sa security camera. Hindi niya napigilan, kaya ginawa niya
ibinigay ang mga daliri habang siya ay umalis, ang pisngi ng mga ito, humihingi ng libre
larawan ng publisidad.
Nakangiting tinawid ni Paul ang tulay na kumaliwa pababa ng Hill
Street , tumatawid sa kalsada sa junction ng Station Street niya noon
pumunta sa ilalim ng Hurst Street underpass at dumaan sa nightclub,
bago ang Hippodrome ay ducked niya sa William Hills ang bookmaker.
Spread your risk business men were told, Nakangiting ipinakalat ni Paul ang kanyang
panalo. Sa William Hills nakolekta niya ang kanyang pangalawang tseke, ito ay para sa
£250,000 din, o mga dalawang linggong pagkuha para sa partikular na bookies na iyon,
tantiya Nakangiting si Paul.
Habang Nakangiting umalis si Paul sa mga bookmaker nagulat siya nang makita ang
parehong padyak sa labas, umuulan kaya Nakangiting ibinalik ni Paul ang
baseball cap, at isa pang pound note. Masarap ang pakiramdam niya, may kalahati siya
isang milyong libra sa kanyang bulsa pagkatapos ng lahat. Nakangiting tumingin si Paul sa
Si Arcadian, ang kanyang kaibigang Intsik ay nagsabi na ang pamilya ay magbubukas ng isang
restaurant doon, sariling Covent Garden ng Birmingham ang tawag dito. siguro
pupunta siya at tingnan, ngunit hindi, kailangan niyang ilagay ang kanyang mga napanalunan sa
bangko muna.
"Hello, Smiling Paul kumusta?" sabi ng isang boses.
Nakangiting umikot si Paul, si Do Quan iyon, nakahinga siya ng maluwag.
“Naku, ikaw lang, hindi talaga ako sanay sa Birmingham mas gusto ko yung Black
Bansa anumang araw," nakangiting sabi ni Paul na pinunasan ang pawis sa kanyang noo.
"Bakit ka nagmamadali, hindi ka natutuwa na makita ako?"
"Gusto kong sumakay ng taxi pauwi, pagkatapos ay kailangan kong pumunta sa bangko," paliwanag
Nakangiting nagsimulang magpahinga si Paul.
“I hope it better than our bank, it go bust, we have nothing , the
walang pera ang pamilya ngayon. Nananatili akong masaya, ang pagiging malungkot ay nagpapakamatay lang
mula sa loob," sabi ni Do Quan.
"Ngunit paano ang iyong mga plano, para sa pinakamalaki at pinakamahusay na Chinese restaurant,
diyan sa Arcadian? " Nakangiting itinuro ni Paul ang padyak ngayon
suot ang baseball cap, patungo sa Arcadian.
“Sinasabi sa kanila ng kapatid ko na wala kaming pambili ngayon, nandoon ang buong pamilya
para sabihin sa mga Ardacian solicitor ngayon, " kay Do Quan naman
punto ngayon.
Nakangiting tumingin si Paul sa padyak sa kalye, pumapatak ang ulan
ang kanyang sumbrero at papunta sa kanyang mga daliri sa paa na dumikit sa kanyang lumang pagod na sapatos.
"Binibigyan kita ng elevator sa aking kotse, sa susunod na linggo ay ibebenta ko ito upang magkaroon ang pamilya
pera na naman. Ikaw ang magiging huling pasahero ko," ngumiti si Do Quan kay Nakangiti
Paul.
Isang lalaki ang nagtulak ng leaflet sa Nakangiting mukha ni Paul, may nakasulat na "Are You
A Good Samaritan", inimbitahan siya nito na dumalo sa isang fellowship meeting.
Kalahating milyon sa kanyang bulsa at lahat ng iniisip niya ay nakukuha
mabilis ang pera sa bangko para hindi mawalan ng interes. Sa harap niya a
tramp na ibinenta sa kanya ang kanyang sumbrero sa halagang isang libra, sa halagang limang ibinenta niya ang kanyang sumbrero
kaluluwa. Sa tabi niya ay isang estranghero na naging isang kaibigan, isang mabuting kaibigan. Lahat
kanyang buhay Nakangiting sinamantala ni Paul ang mga mangmang at di nagtagal ay humiwalay na siya
sila mula sa kanilang pera. Nawala pa nga niya ang isang pagkakataong magmahal dahil nawala siya
mas mahilig sa pagsusugal kaysa sa babae, nahihilo, mabigat ang ulo.
"HINDI , " sigaw ng Nakangiting Paul , tumatak sa sahig na parang
Rumblestilskin.
"Okay ka lang, tatawag ba ako ng doktor?" tanong ng isang nag-aalalang Do Quan.
"Dalhin mo ako sa Arcadian NGAYON," giit ng Nakangiting Paul.
Kaya't tumakbo sila sa ulan patungo sa Ardcadian, nabangga ang ilan
mga miyembro ng Birmingham Royal Ballet habang tumatakbo sila, kailangan nilang makarating doon
bago pa huli ang lahat.
"Stop, stop, stop," sigaw ng Nakangiting Paul. Sa isip niya
maririnig niya ang mga salita ng babaeng nawala sa kanya noong mga nakaraang taon, "ikaw
wag mo akong mahalin, wala kang mahal kahit sarili mo lang
pera at pagsusugal".
Ang solicitor para sa Ardacian ay tumingala mula sa ilalim ng kanyang kalahating buwan
Salamin , "Ano'ng nangyayari, private matter ito, how dare you !"
Nakangiting hinampas ni Paul ang dalawang tseke sa mesa, pagkatapos ng usapang pera
lahat . At ganoon din ang nangyari, kapag ang £500,000 ay nasa harap mo ito tiyak
malakas magsalita, sumisigaw ito sa totoo lang. Mr Brookes ang abogado para sa
Napangiti si Arcadian.
"Patawarin mo ako sa aking kabastusan, humihingi ako ng tawad," he grovelled.
"Nakangiting sinabi ni Paul na gusto niyang tumulong," paliwanag ni Do Quan.
"Tingnan mo 25 taon na ang nakakaraan maaari akong magpakasal sa isang magandang babae ngunit nawala siya sa akin
dahil mas mahal ko ang pera kaysa sa kanya. May swerte ako, kaya gusto ko
para ibahagi ito sa iyo. Mangyaring hayaan mo akong tumulong! " Nakangiti ang mga mata ni Paul
nagsusumamo.
“Pero hindi namin matanggap, hinding hindi namin kayo masusuklian, kung pamilya kayo noon
baka iba, pero hindi ka naman Chinese," paliwanag
Do Quan Ping.
Nakangiting hindi alam ni Paul ang sasabihin, inilahad niya ang kamay ni Paul
pagkakaibigan lamang para ito ay tanggihan. Nagsimulang makipagtalo si Do Quan sa kanya
pamilya. Ang tanging nagawa ni Paul ay ang pagmasdan ang kanilang mga mukha, hindi niya magawa
maunawaan ang wikang Tsino, at ngayon ay hindi na niya maintindihan ang
mga tao. Tumingin ang isang balisang Mr Brookes, lahat ng pera at wala kung saan
ito upang pumunta. Pagkatapos ng sampung minutong matinding pagtatalo si Catherine, ang kapatid ni Do Quan
nagsalita ang accountant.
"Noong lumipat kami sa Birmingham ay hindi ko nagustuhan, nagtago ako noon sa
Simbahang Katoliko kaya naman tinanggap ko ang English na pangalan ni Catherine.
Ito ay dahil ipinayo ko sa iyo na ilagay namin ang aming pera sa dayuhang bangko,
ngayon ang bangko ay bust. Kaya kasalanan ko. Sinasabi ko ngayon na kinukuha natin si Smiling
Pera ni Paul, kahit hindi siya Chinese. At sinasabi ko na gawin natin siya
partner din, tuturuan ko siya ng chinese para mas feel at home siya
sa amin, tuturuan ko rin siya ng aming mga paraan. "
"Oo, oo, oo," Nakangiting parang bata si Paul na excited noong Pasko.
Mas maraming argumento ang lumitaw sa Chinese, nang humina ay nagsalita si Catherine
muli.
"Noong unang panahon, isinasakripisyo ng batang babae ang kanyang karangalan para sa kapakanan
ng pamilya. Kaya kung gugustuhin niya, papakasalan ko si Smiling Paul."
Nakangiting si Paul ay halos himatayin, Catherine ay isang kagandahan upang sabihin ang hindi bababa sa.
"Tingnan, tingnan mo, tingnan mo, tinanggap ako ni Do Quan at ng iba pa sa inyo,
binuhat pa niya ako sa upuan papuntang Old Forge and Singing Anvil Council House
nang ang aking tahanan, ang aking negosyo ay nasa panganib. Ibinabalik ko lang ang
ang pabor, pagkakaibigan at pagmamahal ay higit pa sa pera. Itataya ko ang aking
£500,000 , dahil pera ito, ngunit hinding-hindi ko isasapanganib ang pagkakaibigan at
love , I will always be single I will never marry and I will never know
ang saya ng mga bata, ngunit sa iyo aking mga kaibigan mayroon akong pagkakaibigan na gumagawa
up para sa pagiging mag-isa. Sa aking mga tuhod nakikiusap ako, kunin mo ang aking pera, ito ay isang
tanda lamang ng pagkakaibigan." Nakangiting si Paul ay parang si Percy, para sa kanya ay kanya
Ang daan patungong Damascus ay naging basang-basa ng ulan sa Hurst St. ng Birmingham.
Nakinig si Catherine sa kanyang mga salita, malinaw at malakas ang mga ito na parang kampana
ng Saint Catherine na umalingawngaw sa berdeng simboryo ng simbahan .
Something stirred inside her, if only he was younger and Chinese, he
ay isang nakakatawang maliit na lalaki na mukhang Asterix the Gaul, ngunit sa maulan na iyon
umaga sa Birmingham siya ay naging isang marangal na tao, isang marangal na tao, a
lalaking karapatdapat na malaman.
"Oo, kukunin namin ang iyong alok, partner," sabi ni Do Quan Ping.
Nakangiting umiiyak si Paul, hindi na siya nag-iisa, may pamilya na siya ngayon, a
Pamilyang Intsik, ngunit pamilya pa rin sila, ang kanyang bagong pamilya. Mr Brookes
kinuha ang isa sa mga tseke, ang isa ay ibinalik niya sa Nakangiting Paul.
“Eto, ikaw ang accountant na mas mabuting mayroon ka nitong isa,” Nakangiting sabi
Iniabot ni Paul ang tseke kay Catherine.
"Saang bangko ko ito ilalagay?" tanong niya.
"Bakit hindi subukan ang isang Building Society sa halip, paano ang West Bromwich ,
ito ay mabuti at maaasahan at ito ay may isang Bilyon sa mga ari-arian," mungkahi ni Smiling
Paul.
"Tiyak, ito ay iyong pera," sabi ni Catherine.
"Tingnan mo pera ng restaurant, HINDI akin," giit ng Nakangiting Paul.
"Kahit anong sabihin mo," sagot niya.
"Isang pabor ang hihilingin ko, mangyaring turuan ako ng Chinese, simula sa mga numero
pagkatapos ay mga parirala sa pagtaya," tanong ng isang nahihiyang Nakangiting Paul.
"Ito ay isang karangalan," ngumiti siya.
Nakangiting ngumiti si Paul pabalik, ang pag-aaral ng Chinese at pagkakaroon ng mga kaibigan ay sulit
kalahating milyon anumang araw.
Naghihintay si Percy kay Smiling Paul nang makabalik siya sa
kalye, mukhang kalmado si Percy ngunit ang kanyang mga mata ay nagbigay ng Nakangiting Paul na tingin.
“Ikaw ba ang tumaya sa kinalabasan ng eleksyon? Nasa radyo na
isang misteryosong lalaki ang nanalo ng £250,000 mula sa Ladbrokes," nagliliyab ang mga mata ni Percy.
"Oo," sabi ng isang tupang Nakangiting Paul.
"Iyon lang ang gusto kong malaman," parang naiinis si Percy, nagsimula siyang magsalita
maglakad papalayo.
Napatingin si Catherine kay Smiling Paul, nakatingin lang siya sa is feet, alam niya
na baka mawala na ang mga kaibigan niyang intsik ngayon.
"Wait, please wait Sir," sabi ni Catherine na hinawakan si Percy sa braso.
Naghintay si Percy na marinig ang kanyang sasabihin, Nakangiting hiniling ni Paul na huwag na lang
ay ginawa ang sumpain taya.
"I'm sorry Percy, it was too good an opportunity to miss, I wish I never
bet the damn bet, " Nakangiting parang batang nagsusumamo si Paul sa kanya
ama na huwag siyang talunin.
"Ang nakangiting si Paul ay isang marangal na tao, isang marangal na tao, ngayong umaga ay nakilala niya ako
kuya Do Quan, binigay niya lahat ng pera sa pamilya ko. Iniligtas niya tayo mula sa
disgrasya, niligtas niya ako lalo. Nawalan kami ng kapalaran, nagtatrabaho kami
mahirap for years para makapag open tayo ng sarili nating restaurant, tapos talo tayo
lahat kapag nasira ang bangko. Nakangiting si Paul ay isang marangal na tao, siya
iligtas mo ang pamilya ko," nagsimulang umiyak si Catherine.
"Sa kanyang payo na inilagay ng pamilya ang kanilang pera sa dayuhang bangko
alam mo yung may koneksyon sa mga drug baron," paliwanag ni Smiling
Paul habang inaabot ang kanyang panyo kay Catherine.
"Ngunit kinuha lamang ni Amjit ang kanyang pera mula doon mga linggo bago ito bumagsak,
nakakatakot na mapahamak siya," mukhang gulat na gulat si Percy.
“He is an honorable man, sabi niya friendship is worth more than money, siya
ipilit nating kunin ang pera niya, nailigtas niya ang pamilya ko," sabi ni Catherine
bago malusaw sa luha.
"Alam mo nawalan ako ng pagkakataon all those years ago because of my love of
sugal, kaya lang nang mabalitaan ko ang nangyari sa aking intsik
mga kaibigan kailangan kong bigyan sila ng pera, kailangan ko lang, " Nakangiting kay Paul
nagsusumamo ang mga mata kay Percy.
"Nagbigay ka ng £250,000," hindi makapaniwala si Percy.
"Nanalo siya ng dalawang taya, binigyan niya kami ng £500,000. Iginiit namin na maging partner siya o
hindi namin kinukuha ang pera niya. Siya ay isang marangal na tao, ito ay aking kasalanan na ang
ang pamilya ay kahihiyan, ngayon ay dumating siya tulad ng isang White Knight upang iligtas tayo, "
Nagsusumamo ngayon ang mga mata ni Catherine.
"Nagbigay ka ng £500,000 para iligtas ang mga kaibigan mo sa kapahamakan," tumingin si Percy
Nakangiting hindi makapaniwala si Paul.
"Yes , I did it I have no regrets. I'm sorry na ginamit ko sa loob
information , pasensya na nagalit ako sayo Percy. Pero hinding-hindi ako magsisisi
na tinulungan ko ang mga kaibigan kong Chinese sa oras ng kanilang pangangailangan, " Nakangiting Paul
ay nagsimulang tumunog ang kanyang normal na sarili.
"Siya ay isang marangal na tao, iniligtas niya ang aking pamilya, hindi siya isang sakim na tao,"
Catherine ay springing sa Nakangiting depensa ni Paul sa ilalim ni Percy
hindi makapaniwalang tingin.
Napabuntong-hininga si Percy, this was a day to remember, that's for sure.
"At ang tanda ng tao ay hindi kung ano ang kanyang sinasabi ngunit kung ano ang kanyang hinahangad na hindi
gantimpala, ang kaalaman lamang na ginawa niya ang tama. Sa labas ng
madilim ay dumating ang liwanag, pinalayas nito ang mga anino at ginawang magaan ang pasan,
gumawa ito ng mga pagdududa na katiyakan, ginawa nitong kulay ang mga kulay abo at itim.
Ang matandang aso ay naging pusa, ang pusa ay naging isang marangal na leon
at ang leon ay nagsimulang umungal at umungal at umungal," sabi ni Percy na sumipi
mula sa isang mahabang kinalimutang tula.
"Ibig sabihin pinapatawad mo na ako?" Nakangiting tanong ni Paul na hinding hindi
unawain ang tula.
"Shake hands tayo para magkaibigan tayo, and yes Catherine, Smiling Paul is a
maharlikang tao," inilahad ni Percy ang kanyang kamay.
"Ito ay maganda upang makakuha ng isa sa mga bookies para sa isang pagbabago," sabi ni Smiling Paul.
"Siya ay isang tao sa isang milyon," gushed Catherine.
“O kalahating milyon!” sagot ni Percy bago naglakad pabalik sa kanya
mga tagapangasiwa.
"So you know the full story now," Nakangiting sabi ni Paul sabay kibit ng balikat
balikat.
"The past is over, let the present begin," nakangiting sabi ni Catherine.
Nakangiting ngumiti si Paul pabalik, nakaramdam siya ng bigat, naalis ang pag-aalala
ang kanyang mga balikat, mayroon na siyang pamilya ngayon, isang pamilyang Intsik.
May pamilya na rin ngayon si Patrick, sa hugis ng lumalagong anyo
ng Hunyo. Alam ni Patrick na ang buhay may asawa ay nangangahulugan ng mga pagbabago ngunit masaya siya
para mangyari ang mga ito sa paligid niya, ito ay palaging kalmado sa mata ng
bagyo kung tutuusin.
"Kailan mo huling pinalamutian ang lugar na ito?" tanong ni June na tumingin sa paligid
patag na may kritikal na mata.
"Hindi pa lang," sabi ni Patrick.
"Gaano katagal ang"not long ago" sa mga taon?" tanong ni June na nakatagilid ang ulo.
"Not long talaga, ilang taon pagkatapos mamatay ang tatay ko," sagot ni Patrick
naghahanap mula sa isang tatlong taong gulang na kopya ng "The Kingdom" na nakita niya
sa ilalim ng unan.
"Maaari mo bang ihinto ang pagbabasa tungkol kay Kerry at sa magkapatid na Spillane at sagutin ang
tanong please," hiling ni June na inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang balakang.
"Hindi nagtagal, ito ay kawili-wili, baka ang paa ni Pat Spillane ay naglalaro
Hindi ako makakapaglaro sa susunod na linggo," isip ni Patrick.
"Patrick!" sabi ni June na nagtaas ng boses.
Nakasubsob pa si Patrick sa tatlong taong gulang na papel, hindi siya nagbabayad
sobrang atensyon kay June. Matututo si Patrick sa mahirap na paraan na ikaw
dapat laging bigyang pansin ang iyong asawa. Kumuha si June ng gunting at
naghiwa ng isang butas sa papel, pagkatapos ay kinausap niya si Patrick sa kabila ng butas.
"Tungkol sa silid na ito, ang buong flat kung tutuusin, hindi mo ba naisip na oras na
decorate?" tinaasan siya ng kilay.
"Oo kung sasabihin mo, ngayon ibalik mo sa akin ang pirasong binabasa ko ,"
Inilahad ni Patrick ang kanyang kamay.
"Maaari mo itong makuha kapag sinabi mo sa akin kung ilang taon na ito," sabi ni June
hawak ang piraso ng papel na kanyang ginupit.
"Maybe ten years," sabi ni Patrick sabay lahad ng kamay.
"Kung gusto mo ito kailangan mong makuha ito," kasama ni June na ilagay ang piraso
ng papel sa kanyang bulsa.
Tumayo si Patrick mula sa kanyang upuan at inilagay ang kanyang kamay sa kanyang bulsa, tanging sa kanya
naipit ang kamay, kaya nilagay ni June ang kamay niya sa bulsa niya.
"Ano ang masasabi mo tungkol diyan?" pang-aasar niya.
"Nothing but this," sagot ni Patrick sabay lagay ng isa pang kamay sa kabilang kamay niya
bulsa.
"Akala mo ba matalino ka, nakalimutan mo na may free hand ako," sabi ni a
triumphant June habang sinimulan niyang kilitiin si Patrick.
Kumamot si Patrick ngunit hindi siya makaalis dahil ang dalawang kamay nito ay nasa kanya
bulsa, kaya palipat-lipat sila tulad ng mga alimango sa buong buhay
kwarto hanggang sa tuluyang bumagsak sila sa sahig. Nakahiga si June sa ibabaw
Kinikiliti siya ni Patrick habang sinusubukang kunin ang mga kamay sa bulsa niya nang
Pumasok si Mrs Murphy.
"Luwalhati sa Diyos, anong uri ng laro ito," nagtataka si Mrs Murphy.
Si Patrick ay nagmamadaling tumayo, gayundin si June. Gayunpaman sa lahat ng saya at
ano sa kamay ni June sa bulsa ni Patrick nahulog ang pantalon niya sa
lupa. Samantalang si June ay naiwan siya na may punit na bulsa na nagpapakita sa tuktok ng
kaliwang paa niya. Tumingin si June kay Patrick, tumingin naman si Patrick sa mama niya at
tumingin ang nanay niya kay June. Tapos nagtawanan silang tatlo.
"Kumatok nga ako ikaw lang ang abala, eh ikaw naman ang abala," paliwanag ni Mrs
Murphy bago muling tumawa.
"What did you want?" tanong ni Patrick na hawak ang kanyang pantalon at ang kanyang dignidad
sa lugar.
"Dalhan kita ng bagong larawan ng Sacred Heart, marami itong puwang para sa lahat
ang aking mga magiging apo," nagsimulang tumawa si Mrs Murphy, gagawin ng isa pa
ipinaglihi kung hindi siya dumating sa eksena, at si June ay hindi
buntis na.
"Naku, ang ganda. Sa pamamagitan ng paraan, iniisip namin na palamutihan ang lugar,"
sabi ni June by way of small talk.
"Panahon na rin, ginawa ni Patrick ang lugar na ito na kulungan ng baboy ,"
sabi ni Mrs Murphy na inilibot ang paningin sa paligid.
Nakagat ni Patrick ang kanyang labi, ngunit para sa kanyang ina ay nagpaganda sana siya ilang taon na ang nakararaan.
Ngunit sa tuwing binabanggit niya ang paksang inaakusahan siya ng kanyang ina
gustong mag-aksaya ng pera, bukod pa sa gusto niyang burahin ang alaala niya
tatay?
"Yes, mom it is about time it redecorate," sabi ni Patrick sabay hila ng isang
mukha.
"Iligtas mo ang iyong mukha sa paghila para sa iyong mga anak, huwag mong pisngi ang iyong matandang ina
o bibigyan kita ng isang sampal sa puki, "sabi ni Mrs Murphy na humihikbi sa kanya
dibdib na galit.
"We could do it ourselves it'd be fun after all," ventured June.
"Hindi, hindi mo dapat pilitin ang iyong sarili, at para sa kanya ay hindi ako magtitiwala sa kanya
pinturahan ang lumang bahay-kuwadro," sabi ni Mrs Murphy ng totoo.
Tumawa ng malakas si June, napaungol si Patrick at muling inayos ang kanyang pantalon.
"Kung gusto mo ang lugar na pinalamutian pagkatapos ay ipadala para sa Winston at Curley, sila
ay ang pinakamahusay," payo ni Mrs Murphy.
"Hindi ko alam na ginawa nila iyon, akala ko bagay sa kanila ang Pirate Radio ,"
sabi ni Patrick.
"Hindi mo alam ang lahat, mabuti dapat ako ay pagpunta pagkatapos," sabi ni Mrs Murphy
habang hinahalikan niya si June.
Si Patrick ay sumulong upang makita ang kanyang ina sa labas, tanging siya lamang ang nagpaubaya sa kanya
pantalon kaya nahulog sila sa lupa.
"I'll see myself out, you two can carry on whatever it was you
ginagawa dati , " umalis si Mrs Murphy na nakikipagpalitan ng kislap kay June sa kanya
manugang.
Kinabukasan ay dumating sina Winston at Curley upang tingnan ang
patag. Tumayo sila sa gitna ng flat at tumingin sa paligid, pagkatapos
lumipat sila sa katabing kwarto at iba pa. Walang mga salita iilan lang
buntong-hininga, tinapik ni Curley ang mga dingding sa mga lugar at umiling.
"Gusto mo ba ng top class na trabaho, o murang trabaho?" tanong ni Winston.
"Magkano ang magagastos nito?" tanong ni Patrick na halos mapangiwi.
"Gusto namin ng isang top class na trabaho," naputol si June, gamit ang Royal We.
"Kung gayon ang sinasabi mo ay tungkol sa 700 lata," simula ni Winston.
"Anong pitong daang lata ng pintura!" sigaw ng nag-aalalang si Patrick.
"Hindi, Red Stripe," nakangiting sagot ni Winston.
Si June at Patrick ay mukhang naguguluhan.
"Let me explain, we always give a quote in cans of Red Stripe. Kapag kami
unang nagsimula ay kakaunti lang ang trabaho namin kaya binayaran kami sa mga lata ng Red
Guhit. Kaya't iningatan namin ang tradisyon at nagbibigay ng mga panipi sa mga lata, kahit na
professional team na tayo ngayon," nakangiting sabi ni Curley at napakamot sa kanyang kalbo
ulo.
"Mukhang ok lang sa akin," sabi ni June.
"Anong sukat ng mga lata ng Red Stripe ang pinag-uusapan natin," tanong ni Patrick
nagtaka kung ano ang halaga ng Pounds at Pence.
"Basta, kung sinabi ng nanay mo na sila ang pinakamagaling
ang pinakamahusay kung gayon ang mga ito ay nagkakahalaga ng pera, o mga lata ng Red Stripe, "sabi
Nagpasya si June para kay Patrick.
Kaya't sina Winston at Curley ay nagtrabaho sa flat, sa tunog ng
Radio Three sa ghetto blaster. Sinabi ni Winston na kailangan niyang manatiling kalmado
habang nagtatrabaho siya ngunit kapag natapos na ang trabaho ay ibang usapan na iyon! Winston
at si Curley ay nagkataon lamang na naging mga pintor at dekorador. Kapag sila
ay nagsimula sa Pirate Radio kung saan sila nagtrabaho mula sa mga kaibigang ekstrang silid sa
una . Ngayon ang isang ekstrang silid ay karaniwang may mas maraming basura dito kaysa sa isang dentista
waiting room, at tungkol sa parehong estilo ng palamuti, 80s yuck. Kaya upang panatilihin
ang kanilang katinuan na sina Winston at Curley ay pinalamutian ang silid na kanilang pinapatakbo
Pirate Radio station mula sa. Dahil kailangan nilang gumalaw nang kaunti upang maiwasan ang
Ang mga van ng detektor ng Home Office ay nag-iwan sila ng bakas ng mga pinalamutian na ekstrang silid
sa likod nila kaya hindi nagtagal ay nakilala sila bilang "Paint brush" at
"Polyfiller", sa katunayan ay pinagtibay nila ang mga pangalan na iyon bilang kanilang mga pangalan sa radyo. Naka-on
ang kakaibang okasyon na kinuha ng Home Office ang mga kagamitan ni Curley at
Naging full time decorator si Winston para makalikom ng pera para sa bagong kit. Kaya kapalaran
ay gumawa ng pinakamahusay na Pirate DJ at engineer sa Old Forge at Singing Anvil
sa pinakamahusay na pangkat ng dekorasyon din. At ngayon ay umaani sina Patrick at June
ang benepisyo.
Walang mangyayari sa kalye nang hindi napupuntahan ng lahat
marinig ang tungkol dito. Naglalakad na si Percy nang marinig niya si Mozart na lumulutang pababa
mula sa flat ni Patrick, kasama ang maraming usok ng pintura. Kaya lumabas si Percy
kung titignan, humanga siya sa kanyang nakita.
"Kapag tapos ka na dito sumama ka at makita mo ako, sa tingin ko oras na tayo
pinalamutian . Natamaan lang ang Mozart na iyon d£sn't it? "dagdag ni Percy
bago siya umalis.
"Ang cool niya," ang sagot ni Winston habang tinatapos niya ang isang skirting board.
Dumating si Big Sid sa cleaver sa isang kamay, isang lady customer sa kabilang banda.
"Naghahanap ng pintor at dekorador ang babaeng ito, pwede ba siyang tulungan
out?" booming ni Big Sid.
“Siguro, mag-iwan lang ng pangalan at numero ng telepono, makikipag-ugnayan tayo mamaya
ngayong gabi," sabi ni Curley.
"Salamat," sabi ni Big Sid habang nag-iiwan ng note sa tabi ng isang lata ng pintura.
Patrick at June's flat ay halos matapos kapag ang isang kagyat na
nakarating ang mensahe kina Winston at Curley, ang istasyon ng Pirate Radio ay pupunta
ma-raid ng Home Office. Kaya nakahawak pa rin sa isang paint brush at isang
packet ng Pollyfiller ang duo ay tumakbo upang iligtas ang kanilang istasyon. Kalahating isang
Makalipas ang isang oras ay bumalik sila na may dalang baul sa likod ng van, ito
naglalaman ng kanilang mga kagamitan.
"Kailangan nating ilagay ito sa isang lugar na ligtas, kaya hindi gagawin ng taong Home Office
mag-isip ng tumingin ," panimula ni Winston.
"Oo pero may Xray eyes siya tao," sagot ni Curley.
Ang mag-asawa ay paatras na paatras sa bakuran ni Patrick, ang puno ng kahoy ay umuugoy sa pagitan
sila. Para silang mga Pirata na naghahanap ng isang lugar upang itago ang kayamanan,
Tiningnan ni Curley sa kanyang malaking hikaw ang bahagi. Sumulpot si mabuhok na si Amjit, siya
suminghot sa paligid ng baul, marahil ay may laman ito para sa kanya.
"Nakuha ko na, ilalagay natin sa kamalig ni Amjit, kakailanganin ng isang matapang na lalaki para
tumingin ka doon," sabi ng isang nakahingang maluwag na si Winston.
Kaya kinaladkad ang trunk at si Curley sa likod niya ay tinungo ni Winston ang mabalahibo
Ang kulungan ni Amjit. Hinawakan ni Winston ang kumot ni Amjit at inihagis sa baul
para itago ito. Nagsimulang umungol ng mahina si Amjit. Mabilis na kumilos si Curley para makatipid
ang sitwasyon, dinukot sa kanyang bulsa ang kalahating tubo ng Rolo.
"Para sa iyo, aking tao, ngunit bantayan ito sa iyong buhay," sabi ni Curley paghuhugas
ang Rolos kay Amjit.
Maaaring umiyak si Amjit, si Rolos ang kanyang mga paborito, o isa man sa kanila
rate. Kaya't sa pagpapaungol ay tumalon si Amjit sa ibabaw ng baul, mag-iingat siya
ito sa kanyang buhay, bukod sa kung gusto nilang ibalik ang kanilang baul ay aabutin sila
isang buong tubo ng Rolos, hindi naman siya tanga.
"Salamat Amjit, bigyan mo ako ng lima," sabi ni Winston na nakipagkamay sa aso.
"He's a sweetie talaga," pagmamasid ni Curley habang umaakyat sila sa hagdan at
bumalik sa trabaho.
“Oo, sweetie siya, minsan naaalala niya ‘yung tumatango kong aso
na nasa likod ng aking sasakyan," sabi ni Winston.
"Hindi, kamukha niya ang pares ng chalk dog na kasama ng nanay mo dati
lumang piraso ng mataas na kayumangging mantle," pagwawasto ni Curley.
Kapag ang Home Office tao raid ang Pirate Radio station lahat siya
natagpuan ang isang paintbrush at isang pakete ng Pollyfiller. Alam niya kung sino siya
pagkatapos lang ay na-miss niya ulit sila. Kaya lumingon kay Sgt.Mullholland siya
nagkibit balikat saka inayos muli ang makapal na itim na frame glasses niya
ay hindi isang masayang tao, mukha siyang nagtatampo na si Harry Palmer.
“We’ll go for a bit of lunch then, may magandang cafe malapit sa station ko o
maaari kang magkaroon ng tanghalian sa pub sa Trader," pakikipagsapalaran ni Sgt. Mulholland.
"Ipagpalagay ko ay magagawa natin," sagot ng lalaki sa Opisina ng Tahanan na iniindayog ang kanyang portpolyo
nanghihinayang.
Nagkataon na dumungaw si Curley sa bintana, at ano ang nakita niya
tanging ang Home Office man at si Sgt. Pupunta si Mullholland sa Trader. Gusto
greased kidlat ang dalawa ay tumakbo pababa sa patag na hagdan, halos sila ay nagkaroon
Amjit's shed door off it's hinges kaya ang pagmamadali nila. Sila lang ang gumawa ng a
nakamamatay na pagkakamali, nakalimutan nilang kumatok. Ang mabuhok na si Amjit ay napaungol bilang Hound of
napaungol ang mga Baskerville. Halos himatayin si Curley, sa kalsada sa
Ang mangangalakal na lalaki mula sa Home Office ay nagbuhos ng kanyang beer sa kanyang harapan
takot.
"Oh mabalahibo lang si Amjit," payo ni Annie.
“Just being a naughty little dog, he’s as good as gold normally,” dagdag pa
Si Betty habang pinupunasan niya ng tuwalya ang shirt ng lalaki sa Home Office.
"Pero , pero pero, parang lobo!" sabi ng lalaki sa Home Office
umaalon sa takot.
Humigop siya ng kanyang inumin para mapanatag ang kanyang nerbiyos.
"Isang napakatumpak na paglalarawan upang maging matapat," ang sabi ni Sgt Mullholland bilang
tinapos niya ang pinta ng kalamansi niya.
Ibinagsak ng lalaking Home Office ang kanyang baso sa kanyang kandungan, mayroon siyang masamang alaala
ng mga aso.
"Dito punasan mo ang iyong sarili," sabi ni Annie na inihagis ang tuwalya sa Tahanan
Mukha ng Office Man.
"We don't do laps," dagdag ni Betty sabay ngisi.
Sa labas ng mabalahibong si Amjit ay tumatakbo pataas at pababa sa kalye na parang a
masayang tuta, nakakuha siya ng Bounty Bar at Crunchie mula sa Pirates .
Well hindi naman siya mura, nag-offer siya ng magandang guard dog service,
kaya dapat bayaran siya, tsaka hindi niya gusto ang pagiging taken for granted. Kaya
Nagmadaling pumunta si Curley sa tindahan ni Amjit para kunin ang mabalahibong tsokolate ni Amjit
gantimpala, pagkatapos at pagkatapos lamang ay tumigil ang mabuhok na si Amjit sa kanyang mga tungkulin sa pagbabantay.
Samantala, dinala nina Curley at Winston ang trunk hanggang sa daan patungo sa kina Percy
undertakers, iniwan nila ang baul sa silid ng paghahanda, isinara ang kanilang
mata habang pinipigilan ni Andy na buksan ang pinto para sa kanila. Umaasa silang mapupunta ang trail
patay doon, sa abot ng pag-aalala ng tao sa Home Office.
Ang tao sa Home Office ay nakuhang muli ang kanyang kalmado sa ngayon, kaya
nanginginig ang kanyang paa na humakbang palabas sa kalye. Nakatingin lang siya
Bumalik sina Winston at Curley sa flat ni Patrick, ngumiti siya ng masama
smile , kaya nandoon sila, at kaya sila tinawag
Paintbrush at Pollyfiller. Hinihimas ang mga kamay niya at tinawid niya ang
kalsada at umakyat sa hagdan ng flat ni Patrick.
"You are not trying to avoid me lads are you?" sabi ng lalaki sa Home Office
sa kanyang pinakamahusay na patronizing voice.
Inilibot ni Sgt .Mullholland ang kanyang mga mata, kung ano ang isang pillock na napunta sa kanya, lamang
kailangan niyang tulungan ang "Home Office Man".
"Gusto mo bang matapos ang dekorasyon Sir?" nakangiting sabi ni Winston.
"Hindi, ngunit gusto ko ang iyong transmitter!" sabi ng lalaking Home Office na tumutunog
tulad ng Sherriff ng Nottingham.
"Kami ay hamak na mga dekorador Sir na nagsisikap na gumawa ng isang matapat na pamumuhay," sabi
Si Curley na mukhang na-corner na Pirate na nagnanais na hindi niya inilagay ang kanyang cutlass
pababa.
"Pakialam mo ba kung tumingin ako sa paligid?" tanong ng lalaki sa Home Office.
Sgt. Nagkibit balikat si Mullholland na parang nagsasabing, "sorry lads but I
kailangang tulungan itong wally."
“We don’t mind at all, but it’s Patrick and June’s flat, walang magawa
sa lahat," paliwanag ni Winston.
"I'm sure they won't mind," nakangiting sabi ng lalaki sa Home Office.
Kaya tumingin siya sa paligid ngunit gumuhit ng blangko. Nagtatampo siya habang paalis. Winston
at ngumiti si Curley sa kanilang paalam, isa pang malapit na ahit. Nakatayo sila sa
sa itaas ng hagdan at pinanood siyang umalis. Tumingala ang lalaki sa Home Office
sila, hindi niya marinig pero nababasa niya sa labi," the shed". Kaya gumawa siya ng isang
beeline para dito. Nanood sina Winston at Curley mula sa kanilang grandstand, kung paano
maaaring narinig niya ang mga ito, hindi maliban kung nakakabasa siya ng labi!
"Ngayon tingnan natin kung ano ang nasa shed na ito," sabi ng lalaking Home Office na may kagalakan.
"Woof, woof, woof, alulong, alulong, alulong," mabuhok na si Amjit.
Walang pumasok sa kanyang shed nang hindi kumakatok muna, hindi naman masama kung ito
ay isang kaibigan na nagbigay sa kanya ng tsokolate ngunit isang ganap na estranghero, siya ay hindi
pagkakaroon ng alinman sa mga iyon. Ang mabalahibong si Amjit ay lumipad palabas ng kanyang shed na parang rocket,
katok sa Home Office man na flat. Umupo si mabalahibong Amjit sa lalaki at napaungol
at napaungol at napaungol. Tumawa sina Winston at Curley hanggang sa umiyak sila. Bilang
para sa taong Home Office na nais niyang panatilihin ang kanyang trabaho sa desk, ito rin
magkano.
"Sa tingin ko dapat mo siyang bigyan ng tsokolate," sabi ni Sgt. Mullholland
pilit na hindi tumawa.
"I'm a diabetic I don't eat chocolate," squirmed the Home Office man.
"Kung gayon ikaw ay may problema," sabi ng Sarhento na nagpainit sa kanyang trabaho.
"Hindi mo ba siya kayang hilahin?" tanong ng isang lalaking natakot sa Home Office.
"Hindi ako masyadong magaling sa mga aso, sa palagay ko kaya kong tawagan ang RSPCA at
humingi ng payo, " ang Sarhento ay nagsimulang kumamot sa kanyang ulo bilang ang
Ang manual ng pagsasanay ng Sarhento ay nagsabi na dapat siya sa mga sitwasyong tulad nito.
Sa ngayon ay huminto na ang lahat ng kalye, ano ang mga alulong ng mabalahibong Amjit
at ang tawa nina Winston at Curley, isang bagay na sulit na panoorin
nangyayari. Big Sid, Wayne, Betty at Annie, Percy, Frank, Peter at
ang iba ay lumabas lahat sa kanilang mga tindahan upang manood.
"Galit siya di ba," sabi ni Big Sid na kumindat kay Wayne.
"Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa habang nasa baba ka," pagbabakasakaling sabi ni Mark.
"Buweno, kapag siya ay bumangon, kakailanganin niya ng isang bagong pares ng pantalon, " obserbasyon
Nakangiti si Betty.
"Baka underpants din," dagdag ni Annie.
Pagkatapos ng sampung minuto naisip ni Big Sid na oras na para tapusin ang Home Office
discomfort, kaya inabot niya kay Jaswinder ang isang bag ng mga gasgas ng baboy
sa tenga niya.
"Go on, we've had our fun," sabi ni Big Sid sabay kindat.
Naglakad si Jaswinder patungo sa tumatahol pa rin na mabalahibong si Amjit.
"Kung hindi ka tumahimik hindi ko ibibigay sa iyo ang alinman sa mga ito," kinuha ni Jaswinder
ang bag mula sa kanyang likuran kaya kitang-kita ni Amjit ang baboy
mga gasgas.
Tumigil ang mabuhok na si Amjit sa kalagitnaan ng balat.
"Hindi magalang ang pagbubukas ng mga pinto nang hindi muna kumakatok. Say you sorry
kay Amjit," nakipagkamay si Jaswinder sa lalaking Home Office.
Ipinikit ng lalaking Home Office ang kanyang mga mata at sinabing nagsisisi siya. Ang daming tao
nagpalakpakan, lalo pang tumawa sina Winston at Curley.
"Catch," sabi ni Jaswinder sabay hagis ng baboy na napakamot sa hangin.
Ang mabuhok na si Amjit ay tumalon nang mataas sa hangin na sinalo ang mga gasgas. lahat
nagpalakpakan, lahat maliban sa taong Home Office na nagpasyang kunin ang kanya
trabaho sa desk pabalik.
Nang gabing iyon ay bumalik sa airwaves sina Curley at Winston,
nakapiring ang broadcast nila mula sa preparation room ni Percy, hindi
Gustong makita ang loob ng isang silid para sa paghahanda ng mga tagapangasiwa hanggang sa naroon sila
patay at pagkatapos ay masyadong maaga. Kaya sa Home Office sa dilim bilang sa
ang kanilang kinaroroonan ay ini-broadcast nila ang kanilang karaniwang buhay na palabas, napapaligiran ng
ang mga bitag ng mga patay.
Ang problema sa pagdekorasyon ng mga bagay ay kadalasang mayroong gulo,
well kung gagawa ka ng sarili mo meron. Si Patrick at June ay hindi nagdekorasyon
kanilang sarili kaya walang gulo, ngunit ang kaibahan sa pagitan ng isang malinis na flat at
ginawa ng mga lumang kasangkapan ang muwebles na parang sira, gulo. Nagpasya si Patrick
sorpresahin si June sa pag-order ng mga bagong kasangkapan.
"Kaya nakikita mo si Frank ngayon na ang lugar ay pinalamutian ang mga kasangkapan
talagang nagpapakita ito ng edad," simula ni Patrick.
"Formica ba ang pinag-uusapan natin o quality replacement?" tanong ni Frank.
“Well quality of course, now that I’m a married man and I’ll be a dad
malapit na," sagot ni Patrick.
Napangiti si Frank nang maluwag, kinasusuklaman niya ang dulo ng Formica ng kanyang tindahan, mayroon siya
upang magbigay ng kung ano ang kayang bayaran ng mga tao, kahit na marahil ay may kahina-hinalang kalidad
ang pagtatapos ng Formica ay nakakaakit sa ilan. Nakangiti pa ring pinangunahan ni Frank ang daan
sa likod ng kanyang tindahan, buong pagmamahal na hinahawakan ang isang piraso dito at isang piraso doon
gaya ng paghipo ng ama sa ulo ng kanyang mga anak.
"Inom muna tayo," sabi ni Frank na nagbukas ng bureau para ibunyag ang isang
magandang koleksyon ng mga alak.
"Hindi ko pa nakikita ito dati," sabi ni Patrick.
“My best customers deserve a drink, nakakagaan ng sakit kapag sinasabi ko sa kanila
ang presyo, kalidad ng mga gastos pagkatapos ng lahat, ngunit ito ay tumatagal magpakailanman, tulad ng isang
ang masarap na alak ay nananatili sa panlasa. Magiging maganda pa rin ang iyong mga kasangkapan kapag
may mga apo ka na!" paliwanag ni Frank habang binibigyan niya ng baso si Patrick.
"Oh, ito ay mahusay na bagay, saan mo ito nakuha?" tanong ni Patrick.
"Mula sa aking sariling nayon siyempre, sa pampang ng Ilog Po, tumatawag kami
ito ang Dom Camillo, inumin ito at maniniwala ka na ang iyong mga pangarap ay mangyayari
magkatotoo," ipinikit ni Frank ang kanyang mga mata at nilasap ang kanyang alak sa nayon.
"God it's so good I'm sure I'll have to go to confession," biro ni Patrick
"Kung ganoon ay si Fr. Shaw, binigyan ko siya ng bote !" natatawang sabi ni Frank.
Tiningnan ni Patrick ang buong kalidad ng dulo ng shop, kahit papaano
nadala siya sa one three piece suite, o ginagabayan siya ni Frank? Kaya siya
umupo sa ibabaw nito, umupo si Frank sa susunod na pagkakataon sa kanya.
"Mukhang napakalakas nito," sabi ni Patrick sabay tapik dito.
"Hindi mo kakailanganin ang anumang superglue dito," nakangiting sabi ni Frank.
“God don’t remind me, ako ang katatawanan ng buong kalye
and probably India if I'm any judge of Amjit," sabi ni Patrick na nanginginig sa kanya
ulo.
"Nagustuhan din namin ang kuwento, sa Italya sa Po Valley," sabi ni Frank na may isang
kumislap sa kanyang mata.
"Sige, anyway, I'll have this one. Can you deliver it today, I'd
gusto kong sorpresahin si June," iniba ni Patrick ang usapan
magsimulang mamula muli.
"Pero nasa ibang lugar ang van ko, hindi ba gagawin bukas?" tanong ni Frank.
"Ipagpalagay ko kaya," sabi ng isang bahagyang crestfallen Patrick.
Maya-maya lang ay lumaktaw si Mathew sa shop, nagustuhan ni Mathew na laktawan ito
ginawa siyang malaya, malaya bilang isang usa.
"Mathew, Mathew halika rito," sigaw ni Frank na tumatakbo papunta sa harapan
tindahan.
"Makinig ka Mathew, dadalhin natin ang mga bagong kasangkapan ni Patrick sa daan patungo sa kanya
flat, ito ay isang magandang sorpresa para sa Hunyo, "paliwanag ni Frank.
"Kailangan kong ibigay kay Big Sid ang listahan mula kay nanay," paliwanag ni Mathew.
"Sige anak, ibigay mo kay Big Sid ang listahan pagkatapos ay bumalik ka," sabi ni Frank.
“So I will get the delivery today after all,” nakangiting sabi ni Patrick.
Bumalik si Mathew na lumalaktaw pa rin, sumunod si Big Sid sa kanya.
"Well maraming mga kamay ang gumagawa ng magaan," sabi ni Big Sid.
Kaya dinala nina Big Sid at Mathew ang settee sa kalye kasama sina Frank at
Si Patrick na may dala-dalang upuan. Nakatayo si Jaswinder sa labas ng papa niya
store feeding mabalahibong Amjit pork scratchings nang makita niya ang saya na ginawa niya
dinala siya ng kanyang ama sa kalsada. Nang nasa kalsada na siya ay umupo siya sa
settee para mabuhat siya habang inilipat nina Big Sid at Mathew ang settee,
parang reyna lang ng Egypt. Nilinis ng kanyang ama ang semento
para sa mga manggagawa, ito ay halos tulad ng isang prusisyon ng karnabal. Paulo isa sa
ang mga tsuper ng trak na papunta sa cafe ni Mark ay bumusina, sana
isa pang kuwento para sa mga tao pabalik sa lambak ng Po. Nang makarating sila sa
hagdan patungo sa flat ni Patrick na si Jaswinder ay nag-aatubili na bumaba sa settee , pagkatapos
sa pangunguna ni Big Sid ay binuhat nila ni Mathew ang settee paakyat ng hagdan.
Binibiro ni Amjit si Patrick tungkol sa pagiging isang shoplifter niya,
literal. Nakaakyat na si Jaswinder sa hagdan sa likod ni Mathew,
habang iniindayog nila ni Big Sid ang settee para makapasok ito sa pintuan.
"Jaswinder !" sigaw ni Amjit.
Nahulog si Jaswinder sa taas ng hagdan. Nagkatinginan sina Frank at Patrick
sa katakutan. Siguradong papatayin siya. Inihagis ni Mathew ang settee sa
hangin, nakita niya itong bumagsak.
"Iyon na ang iniisip natin ngayon," sabi ni Big Sid mula sa loob ng flat.
With his hand free grabbed Mathew for Jaswinder, parang nakukuha niya
papalayo sa kanya, napaluhod si Mathew na nakasandal na parang a
mananayaw ng limbo. Pumikit si Patrick, nakaramdam siya ng sakit.
"Jaswinder !" sigaw ni Amjit.
Nag-sign of the cross si Frank, saka pumikit.
"Daddy !" sigaw ni Jaswinder parang ang layo ng boses niya.
Tumalbog si Mathew sa kanyang mga paa, itinulak ng kanyang isang kamay ang settee pasulong,
sa kabilang hawak niya ay si Jaswinder. Ligtas siya, hinila ni Mathew
ang kuneho mula sa sumbrero. Nawala sina Mathew at Jaswinder sa flat
ganyan ang forward momentum ni Mathew, pinalipad nila si Big Sid . Amjit
nagmamadaling umakyat sa hagdan kasunod sina Patrick at Frank.
"Baby ko, baby ko," inakbayan ni Amjit ang anak niya.
"Anong nangyayari," tanong ni Big Sid na tumayo.
"Nahulog si Jaswinder sa gilid ng hagdan sa ilalim ng riles , ngunit para sa
Mathew she'd be killed," paliwanag ni Patrick, patuloy pa rin sa pagpintig ang kanyang puso
kanyang tainga.
Hindi makapaniwalang tumingin si Big Sid, akala niya lang ay nag-jiggling si Mathew
settee natigilan sya kaya umupo sya sa settee . Ang kanyang Indian
Maaaring napatay si Princess.
"Ito ay isang himala, tumalikod si Mathew upang saluhin siya, pagkatapos ay isulong ito
magiging ligtas siya, nakita ko ang lahat," paliwanag ni Frank.
"Salamat sa Diyos na suot niya iyong Arran jumper na niniting ng nanay mo
iiyak na tayong lahat ngayon," sabi ni Amjit habang hinahalikan niya ang ulo ng kanyang anak.
"At sinabi kong kalokohan para sa isang Indian na nakasuot ng Arran jumper , "
Dinilaan ni Patrick ang mga labi niya, parang tuyong-tuyo sila bigla.
"Kukunin ko si Mathew para uminom ng milkshake, kaya mo bang mag-isa ngayon , "
tanong ni Amjit.
"Sasama rin ako," sabi ni Big Sid, magkakaroon siya ng isa.
Naiwan sina Frank at Patrick para dalhin ang mga armchair sa , parang
nag-aayos pagkatapos magising, ngunit salamat nabuhay si Jaswinder salamat sa
Mathew.
"Kaya pero para kay Jaswinder na nakasuot ng Arran ay niniting ng nanay mo
pinatay na sana siya," ulit ni June na dilat ang mata.
"Alam ng Diyos kung paano nagawa ito ni Mathew, ito ay tulad ng isang bagay na Bruce Lee
gagawin, isang pag-abot sa likod at pagkatapos ay isang pasulong na paglukso, pinalipad si Sid sa ilalim
ang bigat ng settee at ang forward momentum ni Mathew.
Naramdaman ni June ang lumalaking umbok sa loob niya, tumingin siya sa taas
Patrick, tanong sa kanyang mga labi.
"Paano kung mangyari sa baby natin?" tinignan niya ng masama si Patrick.
"Hindi naman, ligtas naman ako diba?" sabi ng isang defensive na si Patrick.
"Nangyayari ang mga aksidente, at ang flat na ito ay sapat lamang para sa isang sanggol,
paano ang iba, pagdating nila, " ipinikit ni June ang kanyang mga mata
Patrick's hindi siya makalayo sa kanya.
"Akala ko nagustuhan mo ang flat na ito, ang kalyeng ito," pinandilatan siya ni Patrick.
"Ako, ngunit sa palagay ko ay dapat magkaroon tayo ng bahay ngayon, isang bahay na may hardin at
isang puno ng cherry blossom sa ilalim ng hardin," sabi ni June nang sabay-sabay
hininga.
"Oo, ngunit kung mayroon tayong bahay kailangan nating lumipat dito, hindi
gusto mong lumipat sa duguang Harbourne ano kasama ng nanay mo sa malapit, kaladkarin niya
sa kanyang lungga kasama ang kanyang mga sapot ng gagamba," pakli ni Patrick.
Sila ay tumahimik, ito ay maaaring maging kanilang unang tunay na laban, lamang
May iba pang ideya si June para sumilip siya sa bintana. Tumalon pasulong
Hinalikan niya si Patrick at inilagay ang dalawang kamay sa bulsa ng pantalon nito, he
hindi siya makatakas ngayon. Hinalikan siya nito at hinigit siya
patungo sa kanilang bagong settee, oras na upang makita kung tama si Frank, walang pandikit
ay kailangan, pagkatapos ng lahat siya ay pumili ng mga kasangkapan sa araw bago
Si Patrick, hindi naman siya tanga.
"Patrick malaking bakuran sa labas 'no?" sabi ni June habang siya
nilaro-laro ang mga buhok sa dibdib ni Patrick na nakalabas sa suot niyang sando.
"Oo," sagot ni Patrick sa isip na nagpapasalamat kay Frank, hindi niya talaga kakailanganin
pandikit sa settee na ito, kailanman.
"Ito ay dapat na sapat na malaki para sa ilang mga bahay, ito ay nagkakahalaga ng maraming pera ay hindi
it?" sabi ni June bago muling hinalikan si Patrick.
“Oo pero komportable naman kami, kaya walang kwenta ang pagbebenta,” ani Patrick
sa pagitan ng mga halik.
"Hindi ko iniisip na ibenta ito, nag-iisip ako ng iba,
something much more, well something constructive," umupo si June at tumayo
off the settee , she paused to look at Patrick then she went to the
bintana.
"Maraming lupa doon," mahinang wika ni June.
"Mukhang babae ka na Kerry," natatawang bumababa si Patrick
umupo at pumunta sa bintana.
"Well we, could do something constructive," napako ang mga mata ni June
kay Patrick.
Kailangang sumuko na si Patrick ngayon, hindi niya kayang makipagtalo sa kanya, parang
pakikipagtalo sa sarili.
"Sige, ano yun?" Nakangiti si Patrick.
"Maaari tayong magtayo ng bahay doon," itinuro ni June.
"Kaya naging Kerry kang babae, matutuwa si nanay," Patrick
tumawa ng malakas.
"Ibig sabihin magpapagawa ka sa akin ng bahay, bahay?" Nag-issue si June ng a
hamon.
"Of course, hindi mo naman ako kailangang suhulan ng mga halik," nakangiting sabi ni Patrick.
"Kung hindi muna kita hahalikan, hinding-hindi ako makakatanggap ng kahit anong halik," sabi ni June
paglabas ng kanyang dila.
"Halika dito at ipapakita ko sa iyo kung anong uri ako ng lalaking Kerry," sabi
Si Patrick habang hawak niya si June at ipinasok ang mga kamay sa bulsa ng jeans niya.
Ang ganitong uri ng hangal na pag-uugaling parang bata ang uri na pinakanatutuwa nila
at natutuwa sila na hindi na mangangailangan ng superglue ang settee ni Frank.
Kinabukasan ay nagkonsulta sila kay David, nakapagrekomenda siya
isang arkitekto, kaya pinuntahan nila siya sa Langley. Nagpasya si June
gusto niya ng apat na double bedroom at dalawang banyo na may dagdag na shower
silid na inihagis para sa mabuting sukat. Pagkatapos ng lahat, iniisip niya ang hinaharap
o hindi siya Kerry woman in the making. Nang ngumiti ang arkitekto at
tanong kung kailan nila gusto ang mga plano sumagot siya ng "Kahapon" , tinapik siya
tiyan . Kaya ang architech ay nagsimulang magtrabaho, makalipas ang isang linggo ang mga plano ay
handa na.
"Kaya nakikita mo si Percy ang departamento ng pagpaplano ng konseho ay natawa sa aming
mukha , sabi nila ito ay isang business zone, walang pabahay , " paliwanag
Napakagat labi si Patrick.
"It's the Albert Pratt O. Bloody B. diehards. Bigyan mo ako ng mga planong gagawin ko
maglagay ng bomba sa ilalim nila," galit na sabi ni Percy.
Pumunta si Patrick at kinuha ang mga plano at ibinigay kay Percy.
“I hope you can do something it's just that David is free at the moment so
maaari na siyang magsimulang magtayo kaagad. Maaari itong maitayo sa loob ng anim na linggo,
all we need is the go ahead, " parang bata si Patrick na saranggola
nakasabit sa isang puno, hindi niya alam kung ano ang gagawin, kailangan ang tulong ng mga nasa hustong gulang.
"Magkakaroon ka ng pahintulot sa pagpaplano sa loob ng sampung araw o hindi ako tagapangasiwa," sabi
Kinamayan ni Percy si Patrick.
Sa kanyang pag-aaral ay inilabas ni Percy ang kanyang diary, tumingin siya sa telepono
numero para kay Mr Stone, Mr Stone MP para sa Old Forge at Singing Anvil.
"Hello, pwede mo ba akong ipasa kay Mr Stone," sabi ni Percy habang siya
umupo.
"Natatakot ako na siya ay abala, ano ang pagiging bago sa Parliament at iba pa
forth," sabi ng isang napaka-negosyo na sekretarya.
"Sabihin mo lang sa kanya na si Percy Frost, ang tagapangasiwa, kakausapin niya ako,"
tahimik na sabi ni Percy.
Tumalon ang sekretarya sa atensyon, tumakbo siya sa corridors ng
Westminster, Percy Frost ay isang sikat na pangalan sa corridors ng kapangyarihan.
Sa katunayan noong araw na dumating si Mr Stone ang unang sinabi niya ay ang Percy na iyon
nagkaroon kaagad ng access, kaya hindi nakakagulat na tumakbo ang sekretarya, iyon
at boses ni Percy, minsan para siyang Vampire na willing people to
gumawa ng mga bagay.
"Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?" tanong ni Mr Stone.
"Si Patrick ay tinanggihan ang pagpaplano ng pahintulot para sa isang bahay sa tabi niya
panaderya, sa tingin ko ito ang lumang Albert Pratt diehards," paliwanag ni Percy.
"Ipadala sa akin ang mga plano at iba pa, gagawin ko ang aking makakaya," sagot ni Mr Stone.
"Kamusta naman ang Parliament?" tanong ni Percy.
"Mas maaga akong magtitiwala sa isang hukbong-dagat na naglalagay ng matigas na core kaysa sa ilan sa kanila, ngunit sigurado ako
Masasanay na ako. Kahit na kung ito ay isang bagay sa gusali marahil ito ay ang
Mga Freemason na dapat ay humihingi ka ng tulong," biro ni Mr Stone.
"Akala ko lahat ng Pulitiko ay Freemason," bulong ni Percy.
"Not this one, anyway send the plans and I'll do my best," sabi ni Mr
Bato bago niya ibinaba ang receiver.
Napangiti si Percy na marahil ay mapapabilis ng kaunting paghihikayat ang gawain ni Mr Stone,
pagkatapos ng lahat siya ay isang Freemason at gayon din si Mr Kemp, kaya kung si Frost at Kemp
pinagsama pagkatapos ay maaaring ayusin ang isang imbitasyon sa isang Freemason function para kay Mr
Bato.
Kinabukasan ay dumating ang isang malaking sobre para kay Mr Stone, nasa loob
isang liham na may markang "para sa iyong mga mata lamang". Ang malaking sobre ay naglalaman ng
plano para sa bahay ni Patrick, ang sulat ay isang imbitasyon sa isang Freemason
function sa Harbourne, isang personal na imbitasyon mula kay Percy at Mr Kemp. Kailan
Binasa ni Mr Stone ang imbitasyon na tumalon siya sa hangin, si Percy ay isang tunay na lalaki
ng misteryo: kaya kailangan lang niyang gawin ang kanyang makakaya para sa isa sa kanyang mga nasasakupan.
"Nasaan ang idle American researcher natin, kung hindi niya ito malulutas
problema ngayon, ako mismo ang magpapalayas sa kanya sa Westminster at sa kanya
eroplano papuntang Boston," ungol ni Mr Stone.
The researcher materialized, sinabihan siyang suriin ang lahat ng bye laws para sa
Old Forge at Singing Anvil, humanap ng butas, o ang tanging loop na magiging siya
nakita ang silong na ibibitin ni Mr Stone sa kanya. Tamang-tama si Duane
humanga kaya siya ay nagsimulang magtrabaho. Noong gabing iyon ay natagpuan niya ang butas, ang
ang mga manggagawa ay kailangang bigyan ng tirahan, at bilang isa si Patrick
ng mga manggagawa kahit sa sarili niyang panaderya, ngunit dahil siya ay isang manggagawa a
kinailangang hanapin ang tirahan. Ito ay isang byelaw mula pa noong 1874, ito
ay hindi pinawalang-bisa. Gamit ang lahat ng impormasyong pinasok ni Mr Stone
ang Kamara, gusto niyang magsabi ng ilang salita sa paksa.
"At kaya ang aking mga kapwa miyembro at mga kagalang-galang na miyembro ito ay talagang isang kaso ng a
sinusubukang takutin ng konseho ang hamak na manggagawa, isang kaso ng walang habas
sagabal sa bahagi ng konseho, at sa anong layunin? Para lang mag-flex
kalamnan laban sa hamak na manggagawa, para lang sa kapakanan nito. Hindi ba tayo
dito para sa Government Of The People by The People at FOR The People , HINDI
LABAN SA KANILA, " bulalas ni Mr Stone, pagkakuha ng teknik mula sa a
ilang miyembro ng Tory.
Nagpatuloy siya ng limang minuto, pagkatapos ay yumuko siya sa Tagapagsalita
umalis sa Kamara, gusto niyang tawagan si Percy ng magandang balita.
Pagkalipas ng ilang araw nagsimula ang trabaho sa bagong bahay nina Patrick at June,
Ang mabalahibong si Amjit ay iniangat ang isang paa sa ibabaw ng mga marka ng tisa, na siyang gagabay
ang JCB na naghuhukay ng mga pundasyon.
"X marks the spot," tumawa si Mrs Murphy na puno ng ngiti. Naalala niya
ang kanyang tahanan sa Kerry Head, anong saya nila noong 1934 nang ang bago
itinayo, ang luma ay ipinapasa sa mga baka. Oo ngayon ay a
maligayang araw, halos animnapung taon sa isang bagong tahanan ng pamilya ay ginagawa,
ngunit ang isang ito sa Old Forge at Singing Anvil.
Masaya rin ang gabi, kinuha nina Percy at Mr Kemp si Mr Stone
kasama nila sa isang Masonic Meeting. Hindi gaanong masasabi tungkol sa mga Mason,
maliban sa talagang alam nila kung paano magsaya sa kanilang sarili. Mr Stone
iginiit na ibenta sa halaga ang lahat ng mga materyales sa pagtatayo para sa bago ni Patrick
bahay kay Mr Kemp. Malugod na tinanggap ni Mr Kemp, alam niyang gagawin ni Patrick
hindi tumatanggap ng ganoong regalo sa kanyang sarili, ngunit si Mr Kemp ay isang negosyante, kaya siya
ginawa. Ang ngiti ni Percy ay hindi ang pagiging MP ang tungkol sa pagbuo ng komunidad at
at iba pa, kahit na ito ay medyo literal na halimbawa. Kasama ang mga braso
sa balikat ng isa't isa ay nagsuray-suray sila sa Harbourne High Street ,
Dumaan si Michael kaya huminto siya para buhatin sila bago matapos
balisang bobby baka arestuhin sila, lasing na lasing sila.
"Kukuha ako ng libu-libo para sa isang larawan nito," isip ni Michael.
“Ok lang boto ka rin niya,” paninigurado ni Percy.
"Iuuwi na muna namin kayo Mr Kemp dahil malapit na kayo nakatira,
ngunit alam ng Diyos kung ano ang sasabihin ng iyong asawa," hinila ni Michael ang pag-iling niya
ulo ominously.
Tinatapos ni David ang pagputol ng mga pundasyon noong una
dumating ang lorry na may dalang mga brick at troso.
"Hindi ko ito inutusan mula sa iyo," sigaw ni David sa itaas ng ingay ng
JCB.
"Buweno, binayaran ang lahat para sa mga papuri ni Mr Kemp," paliwanag ng trak
driver.
Sa sandaling iyon, si Percy ay hindi nagpakita ng anumang palatandaan ng pagkasira
para ipaliwanag, " Nasa labas ako kagabi kasama sina Mr Kemp at Mr Stone na aming MP ,
napagpasyahan na tumulong sa mga bagay-bagay," ikinaway ni Percy ang kanyang kamay
nang lumitaw ang isa pang trak.
"Ibig mong sabihin, darating ang lahat, ang kabuuan?" tanong ni David.
"Sa madaling salita, oo," yumuko si Percy at nagsimulang maglakad palayo,
ang gawain ay kanyang negosyo, hindi pagtatayo.
"Pero alam ba nila?" Sumenyas si David sa direksyon ng flat sa itaas
ang panaderya.
"Well, ito ay isang bagay ng pamilya," sabi ni Percy na hinawakan ang kanyang ilong, kasama niya iyon
nawala.
Hindi kalayuan sa Smethwick, sa isang mamasa-masa na flat nakatira ang isa pang mag-asawa,
may koneksyon sila sa Kalye ngunit malayo sila sa kasiyahan . Ang
pinatay ng lalaki ang radyo, gusto niyang sumigaw, kaya ang lokal na MP
kayang lutasin ang sitwasyon, napakadugo ano. Siya ay naging mabuti
bagay kay Danny, noon pa man ay madali siyang hawakan, ngayon ay nalilito na siya
kasama ang isang matabang babae na tumataba. Isang buntis na kasintahan at isang mamasa-masa na flat,
kung ano ang isang bumaba mula sa mga araw ng alak at rosas, ngayon ang lahat ng mayroon siya ay ang
sigaw ng dalaga. Kung hindi lang pinapunta si Danny sa Israel, siya na
sa klouber ngayon. Ngayon ang lahat na mayroon siya ay isang whining matabang babae, at Danny ay ang
pisngi upang padalhan siya ng isang postcard, at ipagmalaki ang tungkol sa babaeng ito na nakilala niya, a
sundalo sa hukbo ng Israel. God it made him sick, gusto niyang manuntok
Danny sa ilong.
Huminto sina Mathew, Mark, Luke at John sa Trader para uminom
ang mga bagay ay mukhang madilim para sigurado. Malapit na silang magkaroon ng oras sa kanilang mga kamay.
"Bakit hindi tulungan si David na magtayo ng bagong bahay ni Patrick," pakikipagsapalaran ni Annie.
"Tingnan kung ano ang nangyari noong tumulong kang ilagay ang lugar na ito sa karapatan," dagdag
Betty.
"The pair of you sound like Mrs Murphy," laughed Mathew.
"Hindi, ito si Mrs Murphy," simula ni Annie na lumipat sa isang Kerry accent.
“Ok we give in, just give us another pint first,” sabi ni John.
Kaya binigyan sila ni Betty ng isang pint na may apat na straw sa loob nito, ang mga babae ay magiging mga babae
kung tutuusin . Hindi na madaig ang mga lalaki ay kumuha ng straw bawat isa saka uminom,
ang mga lalaking ito ay maaaring mga lalaki pa rin pagkatapos ng lahat, pagkatapos ay hinipan nila ang bula mula sa
ang pinta sa mga babae.
"Good job you're Uncles or we'd tell or dad on you, and hairy Amjit, so
ayan," sabi ng kambal na inilabas ang kanilang mga dila, bago nagsimula
tumawa.
Kaya ito ay sina Mateo, Marcos, Lucas at Juan ay sumali sa
plastering kid, David, sa paggawa ng bahay. After four weeks naging sila
handang ilagay ang bubong, limang lalaking nagtatrabaho sa labing-apat na oras sa isang araw
magaan na gawain ng paggawa ng bahay. Tumulong din sina Patrick at Mathew, kaya lang
para hindi maramdamang napag-iwanan ito, bukod pa sa gustong sabihin ni Patrick sa kanya
mga anak na itinayo niya.
Sa bubong sa Winston at Curley inilipat sa palamutihan ang
place , personal na nagpasya si June sa "look" ng bahay , gusto din niya
nakipagkasundo sa presyong "Red Stripe". Kaya sa mga strain ng Mozart, Curley
at Winston ang bahay ay pinalamutian: Si Percy ay magpapahinga
pag-embalsamo ng katawan para makausap si Winston tungkol sa iba't ibang merito ng
Mozart, pagkatapos makalipas ang kalahating oras ay lalakad siya sa kalsada pabalik sa kanya
may ngiti sa kanyang mga labi. Masarap magseryoso
pag-uusap pagkatapos ng lahat, ang patay ay hindi masyadong madaldal at the best of
beses.
Hindi nagtagal ay natapos na ni Curley at Winston ang bahay
dahil ito ay palaging mas madaling palamutihan ang isang bagong itinayong bahay, kaya ngayon ito ay
oras na upang i-carpet ang lugar. Kumunsulta si June kay Frank, mas madali
na gawin ang buong bahay na may parehong disenyo. Binanggit iyon ni Patrick
Ang karpet sa kwarto ay imposibleng i-vacuum dahil ito ay masyadong "mahimulmol", kaya bakit
hindi ba sila maaaring magkaroon ng living room carpet sa mga silid-tulugan, at least ito
maging madaling linisin. Tinawag ni Frank ang kanyang contact sa Kidderminster
"Naku, niligtas mo ang buhay ko, mayroon tayong surplus ng carpet. Kita mo sila
pinalitan ang design ng hotel at the last minute, nagdagdag sila ng ballroom
sa halip na napakaraming dagdag na silid-tulugan," paliwanag ng naguguluhan na lalaki mula sa
Kidderminster.
"Kaya gusto mong alisin ko ito sa iyong mga kamay," sabi ni Frank.
"Well kung maaari mo," sabi ng Kidderminster karpet tao.
Kaya pumunta si June sa Kidderminster kasama si Frank upang makita kung nagustuhan niya ang
disenyo, napangiti siya nang makita ito. Ang disenyo ng karpet ay batay sa
Book of Kells, ito ay para sa Irish Suites ng isang internasyonal na hotel
Hotel sa Birmingham. Kung ito ay sapat na mabuti para sa isang Five Star Hotel ito ay magiging
sapat na para sa bahay ng Black Country. Ang napagkasunduan sa pagbili ay tumawag si June
Patrick para sabihin sa kanya ang lahat na naglalatag sila ng karpet
gabi.
"A ano?" tanong ni Patrick.
"Isang gabi ng paglalagay ng karpet, pasukin ang lahat, pagkatapos ay pupunta tayong lahat sa
Trader pagkatapos, kapag inilatag ang karpet," paliwanag ni June.
"Ok I'll tell everybody," sabi ni Patrick na binaba ang telepono.
Makalipas ang isang oras, dumating ang trak na may dalang alpombra, pinapasok ito ni Frank
dalawang seksyon, isa para sa itaas at isa para sa ibaba. Paglukso
mula sa trak ay tumakbo si Frank sa kalsada na parang apoy ang kanyang mga mata, hindi pa niya nagawa
isang buong bahay sa mga taon, magiging masaya ito. Kinuha ni Frank ang kanya
mga gamit pagkatapos ay tumakbo pabalik sa bagong bahay nina Patrick at June. Big Sid, Wayne,
Sina Roger, Mathew, Winston at Curley, Mathew, Mark, Luke at John ay hindi
banggitin si David at ang iba ay handa na. Nakatayo sa likod ng
Ipinaliwanag ni lorry Frank ang plano.
"Ngayon ang isang karpet ay isang bagay ng kagandahan, ito ay nagpapalutang sa amin pagkatapos ng isang mahirap na araw
naglalakad sa matitigas na simento," simula ni Frank.
"Masasabi mo na naman," putol ni Roger.
"Ngayon ang isang magandang carpet ay maaaring masira sa pamamagitan ng hindi magandang pagkakabit. Ito rin ang hitsura
mas mabuti kung ito ay seamless, kaya ito ay magiging seamless. Sa mga darating na taon kung kailan
Ipinanganak na ang mga apo ni Patrick, sasabihin din nila ang ganda ng carpet na ito
ay at nagtataka kung paano namin nagawang ilagay ito nang maayos! " Pinagpapawisan si Frank
tuwang-tuwa siya.
"Mas maaga tayong natapos, mas maaga tayong uminom!" sigaw ni Wayne.
Sa mga salitang iyon nagsimula sila. Namigay si Frank ng carpet gripper at
inutusan ang mga tao na ilagay ito sa gilid ng bawat silid at koridor. Siya
tumakbo sa paligid tulad ng isang excited schoolboy na tinitiyak na ito ay sa eksaktong
posisyon. Inabot ito ng apatnapu't limang minuto, pagkatapos ay ipinadala ang isang pangkat sa itaas
gawin ang parehong habang ang underlay ay nilagyan sa ibaba ng hagdanan. Paglalagay ng underlay
down is an easy job ikalat mo lang, tapos tatakbo ka na parang tanga
na may staple gun na nakadikit sa sahig. Dahil si Rodney ang pinakamalapit
bagay na magagamit ito ay siya na binigyan ng staple gun, hanggang kay Rodney
ay nag-aalala na siya ay isang Diwata na nagkakalat ng mabuting kalooban at pagkakaisa, tulad ng sa
ang kanyang pinakabagong dula. Sa halip ng isang wand ay isang matatag na baril, ngunit ginawa ni Rodney
isang magandang trabaho, isang napakagandang trabaho.
Sumunod na dumating ang carpet na nakalatag sa ibaba, si Rodney King of the
Ang mga diwata ay pinaakyat sa itaas gamit ang kanyang staple gun wand upang ayusin ang sapin
doon . Samantala ang lahat ng magagamit na kalamnan ay kailangan upang i-unload ang
karpet.
"Jesus, Mary at Joseph ito ay tulad ng Book of Kells," sabi ni Luke.
"Napakaliwanag at makulay, napakadetalyado, tiyak na nagkakahalaga din ito ng lupa
ano sa lahat ng magarbong bagay dito," idinagdag ni John.
"Titigilan mo ba sandali ang paghanga at magpatuloy, ang bigat a
tonelada," sabi ng isang praktikal na si Mark.
Binuhat ito ng sampung lalaki, kahit na parang nag-aaway sila a
higanteng igat. Kasunod ng utos ni Frank sa sulat ay inilagay nila ang isang gilid
pababa , kritikal ang isang gilid na ito kung isang pulgada ang labas nito kaysa sa kabuuan
maaaring masira ang hitsura ng karpet.
"Magsimula na tayo," sabi ni Frank.
Naglabas si Frank ng dalawang nakakamatay na mukhang kutsilyo na isa hawak niya sa bibig niya
mukhang isang Pirata na handang sumakay sa isang sasakyang-dagat, ang isa ay hawak niya sa
handa na. Hayaang magsimula ang pagputol. Sa tunog ng pagputol ng carpet ng mga lalaki
hinila at hinila para nasa posisyon ang carpet. Tulad ng karpet
trimmed ito ay nahulog sa gripper, ang gripper ay tulad ng maraming
ngipin ng pating. Ito ay naghihintay para sa ito ay hapunan, kaya ang Pirate cut sa kanyang
kutsilyong ibinabato ang kanyang biktima sa mga pating sa ibaba. Si Patrick noon
inatasan na pindutin ang karpet pababa sa gripper, siya ang Peter Pan
pagpapadala ng nag-aatubili na karpet sa mga buwaya. Minsan ang isang silid ay
ang mga natapos na tao ay inatasan na umupo sa mga sulok upang kumilos bilang counter
tumitimbang kung sakaling nagpasya ang karpet na mag-unwind, hindi na mayroon
pagkakataon nito. Hindi nagtagal ay kumpleto na ang pababang hagdan.
"God this is stunning and it's so comfortable," ani Patrick na nakahiga
sa carpet sa hall.
"Walang dudang malalaman natin kung gaano kaginhawa, kapag tayo ay nag-iisa," bulong
Hunyo.
"See we are half finished," sabi ni Frank na nagliliyab pa rin ang mga mata.
Ang itaas na palapag ay susunod, ito ay mas mahirap bilang ang hagdan
kinailangan ding gawin. Lahat ay hinila at sinusunod ang utos ni Frank
ang sulat na natagpuan nila ang nangungunang gilid, pagkatapos ay kumikilos bilang papel ng tao
pabigat na naupo sila sa carpet habang pinuputol ang mga kumikislap na kutsilyo ni Frank
sa paligid nila. Hakbang-hakbang at kuwarto sa itaas na palapag ay pababa.
Ngayon para sa huling hamon, ang hagdan mismo. Sa isang granizo ng hiwa
carpet na bumabagsak na parang ulan Bumaba si Frank sa hagdan, tuck and trim, tuck
at gupitin. Ang mga tao ay nakaposisyon sa bawat hakbang sa kanyang wake , human paper
mga timbang. Isang twist ng carpet dito isang twist ng carpet doon, ito ay
halos parang tinatalian ni Frank ang isang matigas ang ulo na batang lalaki, ngunit gagawin ni Frank
mananaig, ipapako niya ang bata. O hawakan ang karpet, siya ay na-corner at
ngayon sa wakas habang ginawa niya ang huling hakbang at natugunan ang lupa, nakuha niya ito
nasa sahig. Tumigil si Frank, ibinagsak niya ang kanyang mga kutsilyo, naisumite na ang karpet
sa kanyang kalooban, ito ay inilatag. Ang mga tao ay nakaupo na parang Tody Jugs lahat
tungkol sa, mayroong isang trail ng papel ng tao na tumitimbang sa lahat ng dako, mayroong
sampung tao ang nakatayo sa hagdan ng hagdan. Napatingin ang lahat sa paligid
sa pagkamangha, ito ay walang putol, kahit na sa ibaba ng hagdan kung saan ang tuktok
nakilala ang ilalim. Hinalikan ni June si Patrick, nagpalakpakan lahat , kaya June
hinalikan din si Frank.
Bumukas ang pintuan sa harap, pumasok si Mrs Murphy, tumingin siya
lahat ng tao sa hagdan at nakaupo sa paligid bilang mga pabigat ng papel.
"Ipapahiya mo ako Patrick na pinapaupo ang lahat sa hagdan at sa
floor , kailangan mong bumili ng ilang upuan," simula niya.
"We will but first we'll buy them all a drink," sagot ni Patrick .
Nag-file ang lahat at nagtungo sa The Trader, si Frank ang huling kinuha
kanyang mga kutsilyo bago umalis, noon lang napansin ni Mrs Murphy ang
karpet.
"Jesus, Mary at Joseph ninakaw mo ba ito sa Three Lakes Hotel
Killarney?" bulong niya.
"Hindi, Sheila, sa amin ito, si Frank at lahat ng iba pa sa kanila ay mayroon lamang
tapos na itong ilatag. Gagamitin sana sa Five Star Hotel pero kami
napunta sa halip na magkaroon nito," paliwanag ni June.
Nilibot ni Mrs Murphy ang lahat, sinisiyasat ang trabaho, pagkatapos ay umakyat siya sa itaas
para makita din yan.
“Pero seamless at dapat two inches ang kapal, sayang maglakad
sa nakikitang ito ay napakaganda," masigasig na sabi ni Mrs Murphy.
"We'll have to float then," natatawang sabi ni Patrick.
"Huwag mong yakapin ang nanay mo at bibigyan kita ng isang sampal sa puki," sabi ni an
galit na si Mrs Murphy.
"Come on Sheila we have to buy everybody a drink," sabi ni June na hawak ang
bukas na pinto.
"Sige , basta bibili si Patrick pero siguraduhin mong meron ka
Guinness, it's good for your baby," sabi ni Mrs Murphy habang sinusundan si June
palabas.
Kinabukasan ay inihatid ni Frank ang lahat ng kasangkapan mula sa kalidad
dulo ng kanyang tindahan. Ang bahay ay isang showpiece, kung bibili ka ng mga bagay na maaari mong
well bumili ng pinakamahusay, sila ay tumatagal pa rin. Napagpasyahan ni Mrs Kemp iyon
ang isang magandang bahay ay nangangailangan ng isang bagay upang mapahusay pa ito, isang magnanakaw
alarma. Kaya't dumating ang lalaki mula sa lugar ng alarma ng magnanakaw, mabalahibo lamang
Hindi siya pinalabas ni Amjit sa kanyang sasakyan. Parang si Amjit lang
nakaamoy ng karibal sa anyo ng electronic alarm. Kaya tumalon si Amjit sa
bonnet tulad ng mga leon sa isang Longleat Safari Park, sa katunayan Amjit ay
sinusubukan lang ang kanyang kapalaran, maaaring makakuha siya ng ilang tsokolate ni Cadbury, ito ay
madaling gamitin ito sa kalye sa Bourneville. Gayunpaman ang lalaki mula sa
Hindi alam ng burglar alarm company ang tungkol sa chocolate track mind ni Amjit .So
nanginginig siya sa takot at nanatili sa kanyang van.
"Bigyan mo siya ng tsokolate tapos magiging ok ka," payo ni Jaswinder
pinapanood ang lahat ng saya.
Kaya't ang lalaking mula sa alarma ng magnanakaw ay nagtulak ng tsokolate sa labas ng bintana.
Hindi lang ito ang isa sa mga paborito ni Amjit, ang pinakamasama ay hindi ito kay Cadbury
so as far as Amjit was concerned hindi chocolate yun. Iniluwa ni Amjit ang
foreign chocolate, naiinis siya, hindi lang sinusubukan ng lalaki
suhulan siya ng magaling na matapat na bantay na aso ngunit sinusubukan din niyang lasunin siya
na may isang bagay na hindi tsokolate, hindi nabasa ng lalaki o
kung ano, kung hindi sinabi ni Cadbury ay hindi ito tsokolate, siya ba
was stupid or something, aso lang siya pero kahit alam niya yun. Amjit
nagsimulang umungol, hindi siya masyadong masaya.
"That wasn't proper chocolate mister," payo ni Jaswinder.
"But it was the best Italian chocolate," nauutal na sabi ng lalaki.
"Ang Italian Cadbury ba?" tanong ni Jaswinder.
"Look here get me some from that shop," sabi ng lalaking alarma na dumaan
Jaswinder isang pound note.
Bumalik si Jaswinder dala ang tsokolate, "Daddy say's thanky ou for your
custom, please come again," nakangiting sabi niya.
Satisfied sa chocolate niya, sa totoong chocolate niya, sa Cadbury's Amjit niya
hayaan ang alarm man na bumaba sa kanyang van.
Ang lalaking alarma ay gumugol ng buong araw sa pag-aayos ng isang alarma, si Patrick
at inisip ni June na ito ay isang pag-aaksaya ng oras, ang mabuhok na si Amjit ay naisip na ito ay isang
insulto sa kanyang ilong. Nang matapos ang lalaki ay pinindot niya ang switch ng pagsubok,
wala lang nangyari dahil nakalimutan niyang gawin ang huling koneksyon.
Ipinakita ni Amjit kung ano ang naisip niya sa alarma sa pamamagitan ng pag-ihi sa mga gulong ng
alarm man ng van. Makalipas ang ilang minuto ay tumunog ang alarm test, mabalahibong si Amjit
sabay-sabay na tumahol, ang taong ito ba ay demonyo o ano, una niyang sinubukan
lasunin siya ng kunwaring tsokolate, ngayon ay sinusubukan niyang bingiin siya.
Hindi ba alam ng hangal na tao na ang tainga ng isang Alsatian ay hindi bababa sa isang
daang beses na mas sensitibo kaysa sa sinumang lalaki, lalo na sa isang lalaking alarma.
Natutuwa sa sarili na kumaway ang lalaking alarma kay June at Patrick, siya
kailangan lang kumaway ng paalam kay mabuhok na si Amjit pagkatapos ay uuwi na siya. Kawawa naman yun
may iba pang ideya si mabalahibong Amjit, gaya ng Cadbury's Cream Eggs.
Ang Gavin Twins at David ay hindi na nakakuha ng anumang trabaho para sa dalawa
buwan , ang mga bagay ay mukhang madilim, ngunit ang bawat madilim na ulap ay may a
magandang panig. Isang babae ang naging daan niya kay Percy para bayaran ang huli
installment sa libing ng kanyang asawa, kadalasan ay nakakakuha siya ng elevator ngunit sa pagkakataong ito
naabutan niya ang bus at nilakad ang huling bit, kaya ito ay naglakad siya
nakaraang June at bahay ni Patrick. Binanggit niya ito kay Percy.
"Hindi ko pa napansin ang magandang bagong bahay noon," huminto siya.
"Well Mrs Freeman, iyon ang tahanan ni Patrick Murphy, kailangan ng aming MP na si Mr Stone
gamitin ang kanyang kalamnan bago tayo magtayo roon ng Konseho," huminto si Percy,
hindi niya kailangang maging mind reader para makita kung ano ang iniisip niya.
"Ang aking bahay lamang ay nagtataglay ng napakaraming alaala, lalo na kasama ito
na nasa Neurosurgery Hospital, kung saan namatay ang aking asawa, kaya ito
Baka maganda na magkaroon ng bagong lugar," huminto ulit siya.
"Excuse me, kailangan ko lang kumuha ng resibo sa iyo," sabi ng isang diplomatikong Percy.
Kaya tinawagan ni Percy si June mula sa ibang kwarto, baka mapagod ito
ang paraan ng Gavin Twins at David pagkatapos ng lahat.
"Narito ang iyong resibo, iniisip ko kung gusto mo bang tingnan iyon
bagong bahay sa kalsada," huminto si Percy.
"Sigurado ka bang hindi masyadong problema?" sagot ni Mrs Freeman.
"Wala ni katiting, lahat tayo ay isang malaking masayang pamilya dito," paniniguro
Si Percy, bagaman kay Mrs Freeman, medyo kakaiba ito, tulad ng Dracula
sinasabi ito.
Pinakuluan ni June ang takure at naghanda ng ilang sandwich kung kailan
Dumating si Percy, kaya nagpakilala si Percy saka sila iniwan. Gng
Hindi namalayan ni Freeman kung gaano kalaki ang bahay ni Murphy, malayo rin ito
malaki para sa kanya, ngunit kung ang isang mas maliit na bersyon ay maaaring itayo. Tapos kung ibenta niya
ang kanyang magandang bahay sa pamamagitan ng Smethick Neurosurgery, maaaring sapat na siya.
"Look give me your phone number, or your address even then I'll get David
and the Gavin Twins to get in touch," sabi ni June na nag-abot ng notepad kay Mrs
Freeman.
Pagkaraan ng dalawang linggo ay napagkasunduan ang isang kasunduan, si David ang magtatayo ng bahay
sa pagtulong ng Gavin Twins, gagawin ni Curley at Winston ang
interiors , at kung gusto ni Mrs Freeman ng muwebles, gising na lang si Frank
ang kalsada . Natuwa si Percy na makitang umiikot ang mga gulong ng industriya,
marahil ay dapat niyang bigyan sila ng isa pang itulak. Kaya tinawagan niya si Mr Stone MP
"Hello nandito si Percy, nagtataka lang ako," simula ni Percy.
Sa susunod na linggo ay inihayag ng Liberal na sa diwa ng pagpupulong sa
mga tao Ang mga pagpupulong ng constituency ni Mr Stone MP ay gaganapin sa hinaharap
Ang Mangangalakal, at tatlo pang Pampublikong Bahay. Kung ang mga tao ay walang nakuha
kasiyahan pagkatapos ay maaari nilang laging lunurin ang kanilang mga kalungkutan. Ang totoong dahilan
ay na kung ang mga tao ay pumunta sa The Trader pagkatapos ay makikita nila ang bagong bahay ni Patrick
at pagkatapos ay marahil ang ilang trabaho ay iikot para sa mga tagabuo, si Mr Stone
Ang pagiging isang tagabuo mismo ay tumalon sa mungkahi ni Percy, bukod sa kay Patrick
ang bahay ay isa sa mga tagumpay ni Mr Stone, magandang ipaalala sa mga tao
resulta ng isang MP!
Ang maliliit na bagay ay gumagawa ng pagkakaiba, kaya mula sa mungkahi ni Percy
isang daloy ng trabaho ang natagpuan kung saan maaaring hindi man lang naisip ng isa.
Ang maliliit na bagay ay lumalaki din, Nakangiting si Paul ay lumalago sa kanyang pagmamahal sa Intsik,
he had mastered number after months of hard slog, so a trickle of
Lumitaw na ngayon ang mga Chinese na punter sa kanyang bookies. Binisita siya ni Catherine ng tatlo
beses sa isang linggo upang tulungan siyang matuto ng wika, ito ay mabagal at matrabaho
ngunit ito ay kanyang tungkulin pagkatapos ng lahat, siya ay nagligtas sa kanyang pamilya mula sa kahihiyan.
Sa pagitan noon ay nagpasya silang gumawa siya ng mga language tape para sa kanya, kaya
Nakangiting nagsimulang magsuot ng Walkman si Paul at bumulong sa sarili, pagkatapos
paulit ulit niyang pinakinggan ang boses nito, inulit niya
ang mga parirala. Ito ay mahirap, siya ay walang tainga, walang talino sa wika, gayon pa man siya
nakaramdam ng saya kahit kailan, hindi na siya nag-iisa, may pamilya na siya, a
pamilyang Intsik. May business din siya, what with the restaurant in the
Arcadian . Dalawang beses sa isang linggo siya ay pinaalis ni Catherine upang kumain sa
table of honor sa restaurant: may mga bulungan sa Chinese lang
sino itong nakakatawang maliit na lalaki na may Black Country accent, siya
importante pero bakit? Walang pakialam si Catherine at pamilya sa mga bulong
sabi, alam nilang siya ay isang taong marangal, siya ang nagligtas sa kanila.
Papalapit na ang oras ng Hunyo, sa katunayan isang Linggo ng umaga ang
Nagpasya si baby na "hello", o kung ano man ang sabihin ng baby na iyon, marahil
ito ay "Hello ako ang iyong anak, pakainin mo ako". Dumating na ang oras.
"Masakit ang tiyan ko," sabi ni June na naka-bolt patayo.
"Ikukuha kita ng Rennie," sabi ni Patrick na dumulas sa kama.
"I don't think it's that kind of tummy ache," sabi ni June na nanlaki ang mga mata.
na parang gumagawa ng impresyon ng Duchess of York.
"You want an aspro then?" tanong ni Patrick bago nagkamot ng hubad
sa likod.
Umalis si Patrick para mag aspro, nagpupumiglas lang si June na bumangon sa kama.
"So ayaw mo ng aspro?" sabi ni Patrick na umiling.
"Gusto ko ng doktor, gusto ko yata kamustahin ang baby natin," sabi ni June as
napasandal siya sa isang upuan.
"You mean it's coming," parang choirboy ang boses ni Patrick.
"Oo , kaya ilabas mo ang iyong daliri kung hindi ito ipanganak sa carpet na ito," sabi
Napangiwi si June.
Nagsimulang tumakbo si Patrick na parang manok na walang ulo, pakiramdam niya ay nakorner siya,
tulad ng hubad na si Nancy sa lahat ng mga taon na nakalipas sa kanyang milk round. Dapat ba siya
magbihis ka o dapat siyang bumaba at tumawag para sa isang doktor. Siya lang
umikot-ikot na parang ipinako ang isang paa sa sahig.
"Kumuha ka ng ambulansya, kasing sama ka ni Stan Laurel," naiinis na sabi ni June
Ang ugali ni Patrick, bakit ang mga lalaki ay walang silbi, o marahil ang mga lalaki
useless para mahalin sila ng babaeng yun.
"Kung ano ang walang ambulansya dahil sa mga cutback, kaya ko ba siyang ihatid
sarili ko. Nagbibiro ka siguro," ibinaba ni Patrick ang receiver, hindi niya ginawa
hintayin ang controller na sabihin sa kanya kung naghintay siya ng isang segundo ay makikita niya kung
may ambulansya naman.
Nagmamadaling umakyat si Patrick sa hagdan, nakabihis na si June at ready to go na.
"May delay sa mga ambulansya o ano, kailangan kitang ihatid
sa," paliwanag niya.
"Pagkatapos ay tulungan mo akong bumaba sa hagdan, at dalhin mo rin ang maleta ko," sabi
isang mahinahong Hunyo.
Magkasama silang bumaba ng hagdan, iniisip ni June kung ano ang kalokohan niya
isang asawa.
"Diyan ka na lang kukuha ng kotse," sabi ni Patrick na binuksan ang pintuan sa harapan.
"May nakalimutan ka yata," sabi ni June na nakaupo sa upuan
sa tabi ng front door.
"Ano ang mga susi sa aking kamay," sagot ni Patrick na nakatayo na naka-frame sa
buksan ang pintuan sa harapan.
"Kasing hubo't hubad mo ang sanggol na ito," nakangiting sabi ni June, bago humagulgol
may sakit.
Bumaba ang tingin ni Patrick sa kanyang hubad na sarili saka padabog na isinara ang pinto,
pagkababa ng susi ng kotse ay tumakbo siya sa itaas, nadadapa habang ginagawa niya ito, siya talaga
ay parang Stan Laurel ngayon. Makalipas ang dalawang minuto ay nahulog si Patrick sa hagdan
literal, gamit ang kanyang teeshirt sa likod sa harap at ang kanyang mga sintas ay natanggal .
Bugbog na bumangon siya at padabog na lumabas ng pintuan.
"Shit, shit, shit, hindi umaandar ang sasakyan," sigaw ni Patrick mula sa bahay
sasakyan.
Pumikit si June at binasbasan ang sarili, iyon o sakalin siya
asawa. Pagkatapos ay may nakita si June, kaya inilagay ang kanyang mga daliri sa kanyang bibig
sumipol siya. Dumating ang taxi ni Michael para iligtas. Nakapasok siya
at sinabihan si Michael na pumunta sa ospital bago pa man napansin ni Patrick.
"Hintayin mo ako," sigaw ni Patrick.
Tumalon sa umaandar na taxi, ang mga Murphy ay patungo sa kalmado
ng delivery room ng ospital.
Nanatili si Michael ng ilang oras, magandang malaman ito
kung ano ang sanggol, nagpasya ang sanggol na asarin sila, ngunit nagpasya itong hindi
ipanganak saglit. Kaya bumalik si Michael sa The Trader para sabihin
lahat ng balita.
“Kaya nagpapanic si Patrick, nilagay lang ni June ang mga daliri niya sa bibig niya at
sumipol ako, kaya dinala ko sila sa ospital," paliwanag ni Michael.
"Lagi kong alam na magiging matatag siya, kailangan ni Patrick ng pagpapakalma, kay June
kung ano lang ang kailangan niya," sabi ni Betty.
"Iyon at isang straightjacket," dagdag ni Annie.
"Kaya hindi pa pinanganak, pinahintay sila, so it's bound to be a girl in
kaso," alok ni Wayne.
"Sexist yan," sigaw ni Annie.
"Girls don't keep you waiting, it's just a myth," dagdag ni Betty.
Nagtungo si Wayne sa santuwaryo ng silid sa likod, hindi niya ang kanyang mga anak na babae
pinaglalaruan siya pagkatapos ng lahat. Kahit na may isang sanggol sa paraang ginawa ng mga babae
magkaroon ng ideya. Sa gabi ang pares sa kanila ay nagsuot ng lampin at nagsuot
napakalaking dummies na nakalawit sa harap nila, pinagsalitan nila ito
humagulgol din.
"Diyos ko, akala ko lumaki ka sa mga taon na iyon," sabi ni Wayne habang sinasabi niya
ilang cotton wool sa kanyang tenga.
"It's in honor of Patrick," ani Betty.
"I'm sure matutuwa siya," natatawang sabi ni Wayne.
"Sa tingin mo ba hahayaan niya tayong mag-baby," pag-iisip ni Annie habang muling nag-aayos
kanyang lampin.
"Sana, ito ay isang edukasyon para sa iyo, pagpapalit ng lampin at pagkakaroon
sakit lahat sa likod mo," sabi ni Wayne na may kagalakan.
"We'd have to dress up as Swedish Au Pairs then," pakli ni Betty.
Napapikit si Wayne sa pag-iisip, tahimik niyang ipinagdasal si Patrick
isang anak.
Kinabukasan pagkatapos ng 22 oras na paggawa, si Michael ay nagdala ng balita,
Nagkaroon ng anak na babae si June, inaliw ni Wayne ang sarili sa pag-iisip na iyon
at least hindi kambal na babae yun ! Betty at Annie nang marinig ang balitang natagpuan
kanilang hitsura ng Swedish Au Pair, at isinuot ito. Ito ay sa mga oras na tulad nito
Nais ni Maureen na magkaroon siya ng baril, si Wayne naman ay nabigla at nagalit
saglit, ngunit pagkatapos ay tumawa siya, ano pa ang magagawa ng isang ama ng ganyan
ginagawa ng mga babae. Isinulat ng isang masayang Big Sid ang timbang ng kapanganakan sa bintana ng kanyang tindahan,
12 pounds 6 ounces, hindi nakakagulat na ito ay isang 22 oras na paggawa . Ang
buong kalye ay masaya, George at Brownie naglibot tulad ng manggagawa bubuyog
pagpapalaganap ng mabuting balita. Ito ay isang masayang araw para sa kalye.
Ang mabuhok na si Amjit ay nakabantay sa bahay ng kanyang panginoon, may pinto
Naiwang nakabukas na ganoon ang pagmamadali ni Patrick, sa paraang mabalahibo si Amjit
natutuwa sa pagkakataong patunayan na siya ay mas mahusay kaysa sa anumang electronic
alarma. Kaya lang kung bakit walang magnanakaw na sumama, iyon ay sa kanya
araw, ngunit walang magnanakaw na ganoon katanga. Kaya ang mabalahibong Amjit ay kailangang makuntento
kanyang sarili sa pagpapakain ng mga gasgas ng baboy ni Jaswinder.
“Kaya si Patrick ay may maliit na anak na babae, sana ay magmadali siya at lumaki
na kaya ko siyang paglaruan," pagtatapat ni Jaswinder sa mabalahibong si Amjit.
Masaya ang buong kalye kahit mabalahibo si Amjit, isang bagong miyembro
ilagay sa isang hitsura. Gayunpaman, mayroong isang malungkot na tao sa kalye.
Pinirmahan ni Martin ang dole, para lang sabihing wala siyang babayaran
higit pa dahil siya ay tumanggi sa ilang mga trabaho, ang kanyang benepisyo ay ititigil .
Sinusumpa ang swerte niyang si Martin ay nagmaneho pauwi, tanging mga gawa sa kalsada ang nagpalihis sa kanya
ang kalye. Kinasusuklaman niya ang kalyeng ito, nanirahan si Danny dito, si Danny
lagi siyang binibigyan ng pera, naging malambot lang siya. Ngayon ano lang ang nakita niya
nagdiwang ang buong madugong kalye. Nakikita ni Martin ang babaeng Indian na iyon
pati , pinapakain niya ang asong iyon. Kinasusuklaman niya ang asong iyon, ginawa niya
libo-libo kung hindi siya napigilan ng madugong wog na iyon at ng duguang asong iyon sa
patas. Sinumpa sila ni Martin, gusto niyang maghiganti. Siya ay magiging isang
ama rin, ngunit hindi sila dapat magdiwang, walang madugong mga party sa kalye.
Itinali ni Jaswinder ang mabalahibong Amjit sa poste ng lampara para magawa niya
lecture sa kanya habang pinapakain siya ng mga gasgas ng baboy, ang kanyang malaking Teddy, si Patrick
kasama rin si Teddy.
"Kaya nakita mo ang magandang doggie na mayroon kang ibang kausap, isa pa
babae para pakainin at yakapin ka," hinaplos ni Jaswinder ang aso.
Sa kanyang likuran ay inihinto ni Martin ang kanyang sasakyan at binuksan ang pinto para kausapin siya.
"Hello, bakit mukhang masaya ang lahat at ang tanda sa butcher's
bintana, tungkol saan ang lahat, batang babae," parang tunog ni Martin
lobo mula sa Little Red Riding Hood.
“Nagka-baby na ang asawa ni Patrick, kapag lumaki na ako magkakaroon ako ng kaibigan
play with," paliwanag ni Jaswinder na pinaglaruan ang kanyang mga buntot ng baboy.
Ang mabuhok na si Amjit ay nagsimulang umungol ng mahina, nakilala niya ang amoy ng lalaking iyon,
hindi pa niya maalala kung saan niya ito naamoy noon pero kilala niya ang lalaki
ay hindi magandang tao. Hinampas ni Jaswinder ang mabalahibong ilong ni Amjit.
"Wag kang masungit, hindi masarap ang umungol sa tao," she said.
Nakuntento si Hairy Amjit sa paglabas ng kanyang mga ngipin.
"Bumalik ka sa loob ng kotse ko at isasama kita para makita ang bago mong kalaro ,"
nakangiting sabi ni Martin na ipinakita ang kanyang mga ngipin.
"Oh that would be nice, to see June's new baby," humakbang si Jaswinder
mas malapit sa kotse.
Naalala ni Hairy Amjit kung sino ang lalaking iyon, kahit na mayroon si Jaswinder
nakalimutan, kaya tumahol siya.
"Sasabihin ko lang muna kay mommy, tapos okay na 'di ba Amjit ," she
tumingin kay Amjit.
Tumalon si Amjit, una ang kanyang mga ngipin, oras na para kagatin ang lalaking ito,
maglalagay siya ng isang lugar sa isang amoy. Grabe ang lalaking iyon, kailangan niyang kumagat. Ang
Ang huling nakita ni Jaswinder ay ang lumulutang na anyo ng mabalahibong Amjit. Sadly by
pagtali sa kanya ay hindi sinasadya ni Jaswinder na tinatakan ang kanyang kapalaran, ang kanyang kapahamakan, si Amjit
hindi maabot ang sasakyan at ang lalaking nagmamaneho nito. Kinaladkad ang choke chain
mabalahibong si Amjit sa lupa. Tahimik na nagmaneho si Martin, nagulat
Katabi niya si Jaswinder.
Ang mabuhok na si Amjit ay nagsimulang umungol, nagsimula siyang umangal nang buong lakas,
pumiglas siya para makawala sa pagkakasakal niya. Pagkatapos ng limang minuto
malaya siya, tumakbo siya sa kalsada pagkatapos ng kotse. Lumabas si Amjit sa kanya
mamili kaagad pagkatapos niyang makitungo sa kanyang huling customer.
"Jaswinder ano ang ginagawa mo sa kawawang hayop, ginising niya ang patay,
Jaswinder nasaan ka?" Naglakad si Amjit sa poste ng lampara.
Ang tanging nakita niya ay isang choke chain na nakakabit pa rin sa poste ng lampara, sa tabi
ito ay kalahating kinakain na bag ng mga gasgas ng baboy, nahulog si Patrick the Teddy
tapos na . Kakaiba, hinding-hindi iiwan ni Jaswinder si Patrick the Teddy
sa likod . Marahil ay nagpunta siya sa Big Sid para sa isang sariwang supply ng baboy
nagkakamot, nagkakamot ng ulo Naglakad si Amjit papunta kay Big Sid.
“Nandito ba si Jaswinder, naiwan niya ang Teddy niya at si Amjit na mabalahibo
nawala na rin," tanong ni Amjit.
"Hindi, ang huling nakita ko sa kanya ay pinapakain niya si Amjit, Amjit," sabi ni Big Sid
bago ibinaba ang kanyang palakol.
"Salamat susubukan ko si Franks," mukhang naguguluhan si Amjit.
"Hindi, hindi ko siya nakita, nakita ko ang mabalahibong Amjit na tumatakbo sa kalsada na parang
nagliliyab ang buntot niya, may kung anong ikinainis niya na sigurado, ang
kung paano siya tumatahol," ang sagot ni Frank.
"Fine, I'll try the shoe shop," lalong naguluhan si Amjit.
"Hindi, wala siya ngayon, siya ay nasa huling linggo na sinusubukan ang mataas na takong
ngunit ngayon ay hindi isang tanda ng kanya. May problema ba?" tanong ni Tracy.
"Hindi, wala," sagot ni Amjit, bagaman nagsisimula nang tumibok ang kanyang puso
mas mabilis ngayon.
Kaya pinuntahan ni Amjit ang kasunod ni Mark, napagtanto niyang nagmamadali siya, ngunit
Ligtas si Jaswinder sa kalye, kaya bakit siya nagmamadali?
"Hindi ko siya nakita ngayon, nandito siya dalawang araw na nakalipas kasama si Mathew, sila
sinubukang tingnan kung sino ang makakapag-ihip ng pinakamaraming bula sa kanilang mga milk shake. Gagawin niya
pop up somewhere, she's safe around here anyway," paliwanag ni Mark habang siya
nagbuhos ng mga tasa ng tsaa para sa kanyang mga customer.
She was safe around here anyway, but what of hairy Amjit and why had she
naiwan si Patrick the Teddy. Pero naramdaman ni Amjit ang simoy ng hangin sa ibabaw niya
natahimik ang hangin. Babalik siya sa shop, baka naglalaro siya
ang bodega.
“Balbinder, Balbinder is Jaswinder about, naiwan niya yung teddy niya
sa kalye at wala na rin si Amjit, " mas mataas ang boses niya
karaniwan.
“Dapat nasa isa sa mga tindahan, kinakalmot ni Sid yan
halimaw na aso ni Patrick," panatag ni Balbinder.
"Sinubukan ko kung saan-saan. Tingnan mo subukan mo sa itaas, titingnan ko ang
bodega," sila ay isang lilim ng pagkaapurahan sa kanyang boses at mga mata.
Tumingin si Balbinder kay Amjit, umiwas ito ng tingin, nagmamadali itong tumingin sa itaas.
Walang bakas si Jaswinder.
"Hindi ko siya nakikita," sinilip ni Balbinder ang mukha ni Amjit, tinatago ba niya
isang bagay mula sa kanya.
Sinisikap ni Amjit na itago ang kanyang takot, ang kanyang pag-aalinlangan, ang kanyang bituka.
Tumunog ang telepono, hindi nila ito pinansin. Nag-ring ulit, hindi nila pinansin, sila
nakatayong nakatitig sa isa't isa. Alam nila pero ayaw nilang aminin,
hindi sa isa't isa, hindi nila kayang magalit ang isa't isa.
"Sigurado akong lalapit siya, mas mabuting sagutin mo ang telepono," sabi ni Balbinder
trying to sound unconcerned only her eyes gave her away.
Dinukot ni Amjit ang telepono, "Oo, anong gusto mo."
"Hinahanap ang iyong anak na babae," sabi ng isang mayabang na si Martin.
"Oo, nahanap mo na ba siya!" Parang gumaan ang pakiramdam ni Amjit, ngumiti si Balbinder.
“Oo, nahanap ko na siya,” pang-aasar ni Martin.
"Great, where are you?" Nakangiting sabi ni Amjit kay Balbinder, makakapagpahinga na sila
naging maayos ang lahat ngayon.
"Kung gusto mo ang iyong anak, kailangan mong magbayad," nagpasya si Martin
kanyang paghihiganti.
"Siyempre, ako na ang magbabayad ng taxi, pauwiin mo na lang siya," sabi ni Amjit
bahagyang naguguluhan ngunit siya ay nakakarelaks, Jaswinder ay natagpuan.
"Hindi mo naiintindihan, kung hindi mo gagawin ang sinasabi ko, hindi mo makikita ang iyong
anak muli," huminto si Martin upang ipasok ang kanyang mensahe.
Napaawang ang bibig ni Amjit, pakiramdam niya ay nakatanggap lang siya ng knockout na suntok,
nanghina siya sa tuhod, kailangan niyang kumapit sa counter para tumigil
ang sarili ay nahuhulog. Nanood si Balninder, kung ano ang narinig niya, kung ano ang mayroon siya
narinig lang, sinipsip niya ang dulo ng Sari niya. Ito ay masama, alam niya iyon
masama, ngunit ano ito, kailangan niyang marinig, ngunit natatakot siya sa kung ano ang gusto niya
dinggin.
"Amjit, ano ba!" nagsusumamo ang mga mata niya.
“Are you still there?” tanong ni Martin, nakangiti siya, natuwa siya
sa kanyang sarili.
"Oo nandito ako, sabihin mo lang na ligtas ang anak ko," sagot ni Amjit sa kanya
mata, at lumunok.
Inilagay ni Martin si Jaswinder sa telepono.
"Daddy, daddy, isasama daw niya ako para makita ang bagong baby ni Patrick,"
sabi ni Jaswinder bago siya tinulak ni Martin palayo sa phone.
"So you see, I have your daughter, and if you want her back you'll do
eksakto sa sinasabi ko," huminto si Martin, nagsimula na siyang magsaya.
“Ano ba, sabihin mo, sabihin mo sa akin,” niyugyog ni Balbinder ang asawa.
"Na-kidnap si Jaswinder," mahinang wika ni Amjit na parang nasaktan
mas mababa ang kanyang asawa.
"Oo tama," sabi ni Martin mula sa kabilang dulo ng telepono.
Si Balbinder ay sumisigaw at humagulgol sa likod ng tindahan.
"Siyempre, hindi matalinong magsabi ng isang salita, at ang ibig kong sabihin ay isang salita sa
Pulis, iyon ay kung pinahahalagahan mo ang iyong anak, alam mo kung ano ako
ibig sabihin," sabi ni Martin na nakatingin kay Jaswinder.
"Gusto ko lang ang anak ko," tipid na sabi ni Amjit.
"Makikipag-ugnayan ako," sabay baba ni Martin.
Galing sa likod ng shop sina Balbinder at mga magulang ni Amjit .
Ipinaliwanag ni Amjit ang sitwasyon, nagsalita sila sa mother tongue, mother tongue
ay palaging pinakamahusay sa oras ng problema, ito ay tulad ng "Ina" sa kanyang sarili. Amjit
paliwanag, inulit niya ang lahat ng narinig niya nang sampung ulit. Sa bawat pagkakataon
paliwanag niya ay parang sinasaksak ang kanyang asawa, ang kanyang ina at ang kanyang ama
kamatayan. Ngunit kailangan niyang magpaliwanag, kailangan nilang malaman, gusto nilang malaman at
kailangan niyang sabihin sa kanila. Para siyang assassin, siya lang ang messenger
pero naramdaman niyang parang ang lalaking humihila ng gatilyo. Nang dumating si Balbinder sa
Ipinangako niya sa England na hinding-hindi niya siya sasaktan, ipagmamalaki niya ito at sa kanila
ang mga bata ay magiging mga doktor at dentista, o anumang nais nilang maging,
pero lagi silang masaya. Ngayon naramdaman niyang pinagtaksilan niya ang mga ito, ito lang
kasalanan niya, kasalanan niya ang lahat. Nagsimulang umiyak ang kanyang ina, si Balbinder
whailed din, sinumpa ng kanyang ama ang England at ang Black Country, ang kasamaan
bansang nagnakaw ng kanyang apo sa kanya.
Dalawang customer ang pumasok, si Balbinder at ang matandang Mrs Amjit ay tumakas sa
santuaryo ng silid sa likod, pilit na ngumiti si Amjit sa kanila.
"May curry powder ka ba, ginagawa tayo ng mga pamangkin natin ng Indian meal, kami
sabi namin magdadala kami ng curry powder," paliwanag ng unang ginang.
"A mild one though, hindi kami sanay," dagdag ng pangalawang ginang.
"Here this one should be ok," inabot ni Amjit sa kanila ang isang pakete .
"Salamat paalam," sabi ng unang ginang.
With that umalis na sila sa shop, kontento na sila sa binili nila.
Bumalik ang kanilang mga boses sa loob ng shop.
"Mabuti kung may bukas na tindahan kapag kailangan mo, ang mga wog shop na ito ay nagbebenta ng lahat
paraan ng mga bagay-bagay," sabi ng una.
“Yes, they open all hours and even Sunday, hindi ka Christian
Alam mo, pera lang ang relihiyon nila," sabi ng pangalawang babae.
“Oo tama ka, pera ang sinasamba nila, hindi sila disente
Ang mga Kristiyano ay tulad natin," sabi ng una.
Nagalit si Amjit sa kanyang narinig, " It's a white"Christian" like them
na kinuha ang aking anak na babae. Ibibigay ko lahat, lahat para sa kanya
bumalik. Nagsusumikap ako para mabuhay para sa sarili ko at sa pamilya ko
para tiisin ang kamangmangan na ganyan. Iwanan ba natin ang ating mga luma
at itinulak sila sa isang bahay. Kung ang mga puting "Kristiyano" na ito ay nais ng tagumpay, kung gayon
let them work for it," nag-aapoy ang mga mata ni Amjit, na hinampas ang counter.
nagsimula siyang umiyak, umiyak na parang sanggol, gusto lang niyang bumalik ang kanyang anak,
ang pagmamahal sa pamilya ay palaging nangunguna sa kanyang listahan, hindi kailanman ang pagmamahal sa pera.
Ang kanyang matandang ama na nakasandal sa kanyang tungkod ay naglagay ng nakakaaliw na kamay sa kanya
balikat ng anak, nanalangin silang dalawa na maging ligtas si Jaswinder.
jul99
Okt91
Ika-labingisang Kabanata Sa Paghahanap Ng Isang Prinsesang Indian
***************************************************
Kinaumagahan ay sumikat, ang mga maya ay nagsaya sa umaga
sikat ng araw, sumasayaw sa himpapawid na humihinto para lamang kumanta habang nakadapo sa
mga linya ng telepono. Ito ay magiging isang magandang umaga, ang mga maya ay maaaring
sabihin, kaya kinanta nila ang kanilang pang-umagang kanta mula sa mga linya ng telepono . Amjit
hinila pabalik ang mga kurtina, isang kalapati fluttered off ang kanyang windowsill, ito ay
isang karaniwang umaga, tulad ng libu-libong iba pa. Ang araw ay nasa langit at
binabati ito ng mga ibon sa kanilang mga huni ng ibon, si Ken ang kartero
hinabi ang kanyang daan pabalik-balik sa paghahatid ng mail sa umaga. Ang
Namatay ang ilaw ng kalye, opisyal nang nagbigay daan ang gabi sa araw, ito ay a
karaniwang araw.
Ngunit ito ay hindi! Gustong sumigaw ni Amjit, sa likod niya nakahiga ang kanya
sinisipsip ni misis ang kanyang sari. Magdamag silang umiiyak, magkayakap
ang isa sa kanilang mga bisig, sa pamamagitan ng turn ang isa ay matapang at ang isa ay malungkot, sa pamamagitan ng
ang isa ay sumigaw at ang isa ay umaaliw. Sa pamamagitan ng pagliko luha at matapang na hindi totoo
ngiting-ngiti, ang isa ay namatay at ang isa ay nag-alay ng pag-asa, ang isa ay umalis
galit na galit habang ang isa ay nag-alok ng isang umaaliw na kamay. Sabay-sabay lahat ng
magdamag hanggang sa sumapit ang umaga, wala nang maiiyak si Amjit kundi sa likuran niya
Malumanay na umiiyak si Balbinder, walang katapusan ang pagluha ng isang ina. Amjit
Kailangang maging matapang para kay Jaswinder, kailangan niyang buksan ang tindahan,
parang normal lang ang lahat. Kaya humalik sa kanyang asawang si Amjit at naghilamos
yung mukha niya, tapos bubuksan niya yung shop, wala siyang pakialam na damit niya
lahat gusot, hindi mahalaga, hindi mahalaga.
Binuksan ni Amjit ang tindahan nang bumaba sa hagdan ang kanyang matandang ama,
hindi rin siya natulog, paano niya sasabihin sa asawa niya na apo niya
maaaring patay na, maaaring hindi na maibalik. Iyon ang kinatatakutan nila
pero ayaw aminin.
“Naligo ka na at nag-ahit, anak, babantayan ko ang tindahan, dapat
magmukhang matalino sa lahat ng oras ito ang pinakamahalaga," sabi ng matandang Mr Amjit.
Walang lakas na makipagtalo si Amjit, kaya ginawa niya ang sinabi sa kanya. Ito
ay habang siya ay nag-aahit na ang matandang Mr Amjit ay umiyak, kailangan niyang maging malakas
sa kapakanan ng kanyang anak, kailangan niyang maging malakas, hindi siya maaaring maging mahina. Mga dekada ng
ang pagsusumikap ay naubos ang kanyang lakas, ngayon sa kanyang katandaan ay kailangan na niyang maging
mas malakas kaysa sa anumang oras sa kanyang buhay. Bumuntong-hininga ang matandang Mr Amjit at hinawakan siya
walking stick tight, narinig niyang paparating ang anak kaya mabilis niyang pinunasan ang anak niya
lumuluha.
"Ok lang ama, bantayan mo ang mga babae, iisipin ko ang tindahan," sabi
Amjit.
Kaya nagsimula ang araw ni Amjit, sa itaas ay naririnig niya ang mahinang panaghoy mula sa kanya
mag-ina, ipinikit niya ang kanyang mga mata, nanalangin siya na maging malakas siya
sapat na upang harapin ang anumang darating.
Bandang tanghali ay dumating si Patrick na todo ngiti na nakakapit sa mga litrato ng bago niya
baby, anak niyang si Sheila.
"It was really great, so exciting, really good. Bale nanatili ako sa
ang usapan ng mga bagay," bumulwak si Patrick.
Nakatingin lang si Amjit sa sahig.
"Oo, ang galing talaga. Twelve pounds six ounces din, malaki talaga un. Ako a
father , I feel so proud, dapat ganoon din sa iyo noong
Ipinanganak si Jaswinder," patuloy ni Patrick.
Balbinder na pumasok sa shop nang marinig niya ang boses ni Patrick ngayon
nagsimulang umiyak, lahat ng usapan na ito ng mga bata. Nagsimulang ipakita ni Patrick ang
photos to Amjit, lalo pang umiyak si Balbinder.
"Hindi ko siya sinisisi, napaka-emosyonal na bagay ang pagkakaroon ng mga sanggol at iba pa,
sa pagitan lang nating tatlo, medyo naiyak na rin ako," patuloy ni Patrick.
Si Amjit ay nagkunwari na tumingin sa mga larawan, siya lamang ay nagsimulang umiyak din.
“Yes it's really great being a dad, but you know about that already. Mrs
Niyakap ako ni Kemp, halos hindi ako makapaniwala, niyakap niya ako !"
"I am pleased for you," ani Amjit na parang nasasaktan.
"Tinatawag namin ang sanggol na si Sheila pagkatapos tumunog ang aking ina, si Sheila Murphy
Mabuti sa tingin mo?" Hinahangaan ni Patrick ang mga larawan ng kanyang anak.
Nagsimulang umagos ang mga luha sa mukha ni Amjit, hindi siya nag-effort na punasan iyon
malayo.
"Oo, ang sarap talaga maging isang da," tumigil si Patrick sa kalagitnaan ng pangungusap,
alam niyang may mali.
Ibinuka ni Balbinder ang kanyang bibig na parang may sasabihin, isang sulyap mula kay Amjit
itikom mo ulit ang bibig niya. Pumasok si Balbinder sa kwarto ng pamilya,
may nagsisigawan at nagtatalo tapos dumating yung parents ni Balbinder at Amjit
palabas.
"Dapat nating sabihin sa kanya, para sa kapakanan ng kanyang sariling anak," tumingin si Balbinder
natatakot pero nanlaban.
"Hindi, isipin mo si Jaswinder!" sigaw ni Amjit.
Hindi pa nakikita ni Patrick ang pagtatalo nina Balbinder at Amjit noon, nalilito siya,
sinimulan niyang itabi ang kanyang mga larawan, alam niyang hindi interesado ang mga ito.
"Ano 'to tungkol sa "para sa kapakanan ng aking anak" at "Jaswinder", ayan
Sabihin mo sa akin, mapagkakatiwalaan mo ako kung ano man iyon," tila balisa ni Patrick.
"Hindi namin alam kung sino ang mapagkakatiwalaan namin," sabi ni Amjit na halos tumingin sa kanyang mga mata
tinatawag na Hudas si Patrick.
"Ang iyong anak ay hindi ligtas sa kalye!" blurted Balbinder, isang ina
sinapupunan nagsasalita.
Sinumpa ni Amjit ang kanyang asawa, isang matinding pagtatalo ang sumiklab sa Indian na si Patrick
ay hindi pinansin. Pagkatapos ng limang minuto ay naibalik ang pagkakasundo sa pamilya ni Amjit.
"Isumpa mo ang buhay ng iyong anak na hindi mo sasabihin sa sinuman sa labas ng iyong sarili
pamilya, isumpa mo ito sa buhay ng iyong anak!" halos sumigaw si Amjit.
Nataranta si Patrick, kung ano ang nangyayari, kung ano ang nangyayari.
"I swear," sabi ng nag-aalangan na si Patrick.
"Na-kidnap si Jaswinder," paliwanag ni Amjit.
"J esus," bulong ni Patrick, naalis na ang hangin sa mga layag niya.
“Dapat ilayo mo ang iyong anak sa kalye, baka sakaling dumating ang lalaki
bumalik para sa iyong anak, ngunit hindi mo dapat sabihin kahit kanino. O baka kasama si Jaswinder
panganib," patuloy ni Amjit.
“I’m sorry, I don’t know what to say. June’s coming out of hospital
bukas tingin ko, kukunin ko na ang aking ina na mag-aalaga sa kanya. Ang kalye ay hindi
ligtas na," sabi ni Patrick na umiling.
Si Balbinder ay nagsimulang umiyak muli, alam niya lamang na ang kalye
ay hindi na ligtas.
"I'm a shit," sabi ni Patrick habang nakapikit.
"Hindi, ikaw ay isang kaibigan, isang mabuting kaibigan," sabi ni Amjit na lumalaban sa
luha.
Nagkaroon ng ingay sa gitna ng mga de-latang pagkain, umikot si Amjit
George at Brownie, hindi sila napansin.
"Isang lata lang ng mga gisantes, hindi kami kumakain ng marami sa kanila," sabi
Iniabot ni George ang pera.
"Oo hindi kami kumakain ng maraming mga gisantes," echoed Brownie.
Hawak ang kanilang mga gisantes ang mga tsismis sa kalye ay umalis sa tindahan ni Amjit.
"Ang mga huling tao sa mundo na gusto kong marinig sa akin, at sila iyon," Amjit
nagsimulang maglakad pabalik-balik, tatakbo ba siya sa kanila o ano?
"Matanda na sila, malamang hindi nila narinig," sabi ni Patrick na naglalagay ng isang
panatag na kamay sa braso ni Amjit.
"Sa palagay ko tama ka, matanda na sila, hindi nila narinig,
tsaka hindi naman sila nagtagal sa shop," sinusubukan ni Amjit
panatag ang loob niya.
“I still feel like a shit, like a jester at a funeral,” singhal ni Patrick.
"Hindi, mabuti kang kaibigan, sabay nating iuuwi si Jaswinder."
Ngumiti si Amjit kahit na ang kanyang mga luha, palaging may pag-asa, dapat na mayroon.
Nais nina George at Brownie na tumingin pabalik sa kanilang mga balikat
Tindahan ni Amjit ngunit hindi sila nangangahas, kailangan nila ng oras para mag-isip. Kaya nakatayo
sa labas ng bintana ng tindahan ni Bid Sid na kunwaring nakatingin sa karneng pinag-isipan nila
tapos na ang mga bagay.
"Inagaw ni Jaswinder at hindi ligtas sa kalye ang sanggol ni Patrick
grabe," turo ni George sa isang atay.
" sigaw din ni Amjit sa asawa niya, she looked in a terrible state , she's
laging napakaganda ngunit ang kanyang mga mata ay parang mga maputik na pool sa lahat ng makeup
tumatakbo kung saan-saan," itinuro ni Brownie ang ilang manok.
"We've got to help, we just have to," turo ni George sa ilang pork chops.
"Matanda na tayo, anong magagawa natin?" Itinuro ni Brownie ang isang kuneho.
"Kailangan nating gumawa ng isang bagay ngunit hindi ba?" itinuro ni George ang isang binti ng
tupa.
"Yes we must lover, all for one and one for all," hinalikan ni Brownie si George
sa pisngi.
“Natutuwa akong sinabi mo iyon, hinding-hindi ko kakayanin ang sarili ko kapag naging tayo
wala," hinalikan ni George si Brownie sa pisngi.
Magkasama silang pumunta sa mga butcher ni Big Sid, nakaramdam sila ng kaba, ngunit sila
Kailangang sabihin sa kanya, mayroon din sila, matanda na sila, kailangan nila ng tulong,
Kailangan ng tulong ni Jaswinder, marami ito.
"Akala ko binili mo ang buong window ng tindahan sa paraang itinuturo mo
sa lahat ng bagay," boomed Big Sid ng isang ngiti sa kanyang mga labi.
"Pwede ba tayong pumasok sa deep freeze, hindi natin makita kung ano ang hinahabol natin
sa bintana," pagsisinungaling ni Brownie.
Sa sandaling nasa deepfreeze, ibinagsak ni George ang bomba.
"Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi ang aking Indian na Prinsesa!" Kinailangan pang hawakan ni Big Sid ang isang
gilid ng karne ng baka para suportahan ang sarili.
"And that's about it, I really am sorry but we had to tell you," sabi
isang apologetic na Brownie.
"Halika, mangyaring sabihin sa akin na ito ay isang uri ng sakit na biro at Jeremy Beadle
nasa labas oh sige sabihin mo joke lang sabihin mo joke lang
Sabihin mo sa akin ang iyong mga vegetarian o isang bagay, sabihin mo lang sa akin na ito ay isang biro, "Malaki
Dumausdos si Sid sa gilid ng karne ng baka hanggang sa mapaluhod siya, hawak ang ulo
laban sa bangkay nagsimula siyang umiyak.
Hinintay nina George at Brownie na tumigil ang kanyang mga luha.
"Sid walang dapat makaalam, dapat sekreto lang kung hindi ay papasok si Jaswinder
panganib , kaya walang pagsabog o kung ano pa man," ipinatong ni Brownie ang kanyang kamay sa kanya
balikat.
Hinila ni Big Sid ang sarili, pinunasan ang kanyang mga luha sa gilid ng kanyang mga luha
apron.
"I'm sorry it was such a shock, I mean lahat tayo dapat
ipinagdiriwang ang bagong baby nina Patrick at June, hindi kidnapping," bulalas ni Sid
kanyang ilong.
"Ayos ka na ba?" tanong ni George.
"Oo ayos lang ako, you better go and tell everybody, we can meet in Mark's
ngayong gabi para pag-usapan ito, siguraduhin mo lang na hindi ka maririnig," buntong-hininga ni Big
Sid.
Iniwan nilang tatlo ang pag-iisa ng deep freeze, sina George at
Pakiramdam ni Brownie ay parang mga mensahero ng kamatayan, ngunit kailangan nilang gawin ito, ang mamatay
ay naging kasta. Sa labas ng ilang mga tinedyer na may oras sa kanilang mga kamay ay nagkaroon
nagpasya na tuyain si Henry ang road sweeper, naghuhulog sila ng mga piraso
papel at pagturo sa kanila, na lumilikha ng mas maraming trabaho para kay Henry at sport para sa
kanilang sarili. Napasulyap si Big Sid sa labas, nakita niya kung ano
Nangyayari, hindi niya napigilan ang kanyang sarili na kailangang ilabas ang kanyang emosyon. Malaki
Si Sid ay lumabas mula sa kanyang mga butcher at sinalo sa lalamunan ang pinuno.
“Isipin mo nakakatawa uy, tinutukso si Henry na parang kulang sa trabaho
na. I'll show you funny, gusto mo putulin ko yang dumudugo mong ulo
off ? " sigaw ni Big Sid na winawagayway ang kanyang meat cleaver sa ilalim ng batik-batik na kabataan
ilong.
"No, Sir, sorry Sir," bulong ng batik-batik na binata na nakatitig kay Big
kutsilyo ni Sid,
"Well start grow up sonny before it's too late or you'll never be a man
kahit gaano ka kataas. At kung hindi mo linisin ang buong kalye
I'll CHOP YOUR BOLLOCKS OFF ! " Niyugyog ni Big Sid ang matangkad na batik-batik na kabataan, para
mabuting sukat ay idiniin niya ang malamig na bakal sa batik-batik na mukha ng binata.
Ang kabataan ay halos himatayin, ang kanyang mga kaibigan ay nakatayong matigas at nakabuka ang bibig.
"Sige na, linisin mo ang kalat mo, at kung mayroon lang isang matamis
naiwan ang balot puputulin ko ulo mo ! " sigaw ni Big Sid bago itulak
ang batik-batik na bata sa isang tabi.
Si Big Sid ay nakatayo nang may panganib sa kanyang pintuan habang ang mga tinedyer ay lumaki, at
mabilis . Ang mga binatilyo ay kumaripas ng takbo na parang sira Womble na halos basa na
sa kanilang sarili na may takot kapag hindi sila makakuha ng ilang chewing gum mula sa
simento. Sumandal si Henry sa kanyang walis at may bading, sadyang hinagis niya
ang laban sa lupa, ang mga tinedyer ay nahulog sa kanilang sarili sa kanilang
nagmamadaling kunin at ilagay sa basurahan. Pagkatapos ng labinlimang minuto
halos nagniningning ang kalye, pawis na pawis ang mga kabataan, isang pahiwatig ng
takot pa rin sa kanilang mga mata. Having a final drag on his fag Ngumiti si Henry.
"Buweno, asar ka, sa tingin ko ay alam mo na kung ano ang Keep Britain Tidy
ibig sabihin ngayon, " Pakiramdam ni Henry ay si Clint Eastwood, ganap na namamahala, mayroon siya
walang magnum walis lang, at napakalaking kaibigan na may cleaver ng karne.
Si George at Brownie ay sumunod kay Percy, malalaman ni Percy
anong gagawin.
"Oh God no," nakatingin lang si Percy sa kanila, umaasang magkakamali sila.
"Anong gagawin natin? Sa tingin ni Big Sid dapat tayong lahat magkita sa Mark's
ngayong gabi," patuloy ni Brownie.
“Tama siya, dapat cool ang pag-iisip natin, hindi natin dapat hayaang makuha ng ating emosyon
better of us, for Jaswinder's sake," nagsimulang ipakita sa kanila ni Percy na parang
siya ay walang pakialam.
"We'll see you tonight," sabi ni Brownie.
"Oh yes, tonight then," walang gana na sagot ni Percy.
Ang nasa isip ni Percy ay ang libing, ang libing ng bata, ang anak ng kaibigan
libing. Kailangan niyang tandaan ito, bilang kakila-kilabot na pag-iisip, siya
kailangang isaisip ito. Kung ang pinakamasama ay dumating sa pinakamasama.
Sa Post Office, pumasok sina George at Brownie, sinusubukang huwag
mukhang kahina-hinala, ngunit mukhang kahina-hinala sa proseso. May isa
o dalawang customer sa Post Office kaya naglabas si George ng Passport
application form at sinimulang punan ito. Sa sandaling ang huling customer
Iniwan ni Brownie na inilock ang pinto, ayaw nilang marinig pagkatapos
lahat.
"Kung hindi ko lang kayo nakilala, sinabi ko na ninanakawan mo ako."
biro ni Wendy.
"Na-kidnap si Jaswinder," dahan-dahang sabi ni George, masakit ang bawat salita.
Tumingin si Wendy mula kay George kay Brownie pagkatapos ay bumalik muli. Nagsimula na siyang mag-ayos
ang kanyang counter, halos sa Spring Clean.
"Oo, pero ano ba talaga ang gusto mo," medyo ngumiti si Wendy.
“Na-kidnap si Jaswinder, we’re all meeting tonight in Mark’s to try
at tingnan kung ano ang magagawa natin, ngunit para sa kapakanan ni Jaswinder ay hindi dapat mahanap ng estranghero
out," paliwanag ni Brownie.
Muli ay sinimulan ni Wendy na ayusin ang kanyang counter, upang kuskusin ang mga marka ng lapis, upang
patalasin ang kanyang mga lapis, upang timbangin ang isang parsela, upang muling timbangin ito. Siya dapat
hearing things, it could not be true, she must get on with her work, she
hindi maantala ng walang ginagawang satsat, ang gawain ng Post Office ay dapat na umalis
sa. Lumapit si Brownie sa counter at hinawakan ang mga kamay ni Wendy, si Brownie
ay pareho noong namatay ang kanyang unang asawa, sinubukan niyang dalhin
parang walang mali, parang normal lang ang lahat.
"Wendy, magpakatatag ka, kailangan nating maging matatag para kay Amjit, isipin mo
kung ano ang pinagdadaanan niya, isipin mo si Balbinder. Maging matatag ka para sa kanila Wendy,
maging matatag ka para sa kanila," tiningnan ni Brownie si Wendy sa mata.
Nagsimulang humagulgol si Wendy, alam niyang totoo na, wala na si Jaswinder
sila. Hinintay ni Brownie na tumigil ang mga luha, tumayo si George tungkol sa pakiramdam
akward sinimulan niyang punan ang higit pa sa aplikasyon ng Passport.
“Ok lang, ok na ako, sobrang shock na lang,” sabi ni Wendy sabay dab.
sa kanyang mga luha.
"We'll going then, chin up dear," ngiti ni Brownie.
Ang pagtatapon ng kanyang aplikasyon sa pasaporte ay sinundan ni George si Brownie, si Wendy
medyo naguguluhan pa rin ay natumba lahat ng panulat at lapis niya, pagkatapos
unang nakatatak sa porma ng aplikasyon ng Pasaporte ni George.
Si Frank ang susunod na nakarinig ng balita, pinakintab niya ang kanyang sarili
paboritong bahagi, isang maliit na paminsan-minsang mesa na may magarbong inlay na disenyo
sa itaas. Ito ay hindi kailanman ipinagbibili, ito ay isang anyo ng anting-anting para sa kanya,
Minsan kinakausap ni Frank ang mesa kapag walang laman ang tindahan, sa kanya iyon
baby. Nahihilo si Frank nang marinig ang masamang balita, kaya naupo siya sa
mesa, bumigay ang mesa sa ilalim ng bigat at bumagsak si Frank sa
palapag.
"Okay ka lang ba?" tanong ng isang nag-aalalang George na nag-aalok ng tulong kay Frank.
"Ito ay napakasamang balita, inaasahan ko ang isang tawa, isang biro o isang uri
ng kuwento mula sa iyo, alam mo ang karaniwang uri ng tsismis. Ngunit ito ay
grabe, grabe," sabi ni Frank habang inalis ang alikabok sa sarili.
"Iiwan na namin kayo, kailangan naming sabihin sa iba, huwag mong kalimutan
hindi isang salita sa sinuman, ang lahat ay dapat na normal para sa kapakanan ni Jaswinder,
kaya manatiling kalmado," payo ni Brownie.
Magkahawak-kamay na umalis sina George at Brownie sa Furnishings ni Frank, para kay Frank siya
sinipa ang mga piraso ng paminsan-minsang mesa. Ito ang naging anting-anting niya
sa loob ng halos dalawampung taon, marahil ay maipagdikit niya itong muli
muli. Ngunit paano si Jaswinder, hindi na siya muling mapagdikit,
Nakaramdam ng panginginig si Frank sa kanyang ikot. Dali-dali niyang pinulot ang mga piraso at
ilagay ang mga ito sa isang dibdib ng pag-asa, marahil kapag nalutas na ang lahat ay ipapadikit niya
muling magkasama ang mesa. Sa ngayon kahit na gusto niyang ilabas ito
ng kanyang paningin, nagsimula siyang magpakintab ng mga kasangkapan sa kanyang showroom, kung siya
kept busy his mind would not dwell on Jaswinder, it was too much to think
tungkol sa, masyadong mabigat, masyadong madilim na pag-iisip.
Sumugod si Brownie sa tindahan ng mga damit, pagkatapos ay kinawayan niya si George
in, tapos sabay silang pumunta sa buong shop na parang naghahanap ng bomba o
isang bagay. Nagkatinginan sina Ann at Mary na nalilito at bahagyang natuwa.
"Tara pagbigyan na natin, ano yun?" tanong ni Mary.
"Yes come on, you look like store detectives or something," dagdag ni Ann.
"Nawawala si Jaswinder," panimula ni Brownie.
"Nawala ang ibig mong sabihin?" tanong ni Mary.
"Ang pinakamasama pa, kinidnap," paliwanag ni George na pinababa ang kanyang boses.
Nagkatinginan sina Mary at Ann, baka biro lang ito, pero bakit naging sila
nagsimulang manginig.
"Say, say, say, say that again ," slurred Mary.
"Inagaw," sabi ni Brownie.
Sumigaw si Ann, pagkatapos ay napaluha, bago tumakbo sa banyo sa
likod ng shop.
"Titingnan ko siya," sabi ni Mary.
"Pumunta ka lang kay Mark ngayong gabi, at tandaan na kumilos nang normal, walang dapat makaalam
tungkol dito o ang buhay ni Jaswinder ay maaaring nasa panganib," sabi ni George.
Isang nakakaaliw na yakap ang ibinigay ni Brownie kay Mary bago niya sinundan si George palabas
tindahan. Pinagmasdan sila ni Mary, nakakatakot, parang narinig iyon
isang kaibigan ay ginahasa. Sobrang nakakagulat, at bakit, at bakit oh bakit?
Napagpasyahan nilang sabihin kay Mark ang susunod, siya ang magiging host pagkatapos ng lahat.
Napasigaw si Gillian at naglapag ng tray, inabot ni Mark sa ilalim ng counter at
nagbuhos ng whisky sa kanilang mga tsaa. Tumingin siya kay George at Brownie na parang
magtanong kung totoo ba ito, ngunit sa kasamaang palad ang kanilang mga mukha ay nagsasabi na ito ay totoo
ito ay talagang totoo.
"Pwede ba kitang ipagluto ng makakain?" alok ni Mark.
“I’m not hungry, what about you Brownie?” tanong ni George habang nakadapa
sa isang upuan.
"Ako rin, lets go home," tumayo si Brownie.
"See you later then," bulong ni Mark na biglang nanghina.
"See you later then," sabi ni Brownie sa balikat niya, habang naka-link siya
braso sa George's.
Sa labas nagkatinginan sina George at Brownie, para silang uwak
pinipitas ang mga uod mula sa bagong hinukay na libingan, ngunit kailangan nilang sabihin, sila
nagkaroon din, kailangan ni Amjit ng tulong, at makakatulong ang kalye.
"Ewan ko sayo pero sa tingin ko maiiyak ako pag-uwi natin.
isang tasa ng tsaa at isang magandang pag-iyak," sabi ni Browie na puno ng luha ang mga mata.
“Ako rin, sobrang hina ko lang, sobrang edad, sobrang inutil, gusto ko lang umiyak at
umiyak at umiyak," sabi ni George na bumuntong-hininga.
"Umuwi muna tayo, mahal," sabi ni Brownie na nagbibigay ng aliw kay George
halikan.
Nang gabing iyon ay nagtitipon ang kalye sa cafe ni Mark, naroon sila
malungkot na kalooban. Lahat ay tumingin, halos nanlilisik nang hatid ng Nakangiting Paul
Catherine along .Percy stood and welcomed her to the family , to the
pamilya sa kalye, sabi niya wala na, wala na rin siya. Nakangiting tumango si Paul
ang pasasalamat niya kay Percy, mapagkakatiwalaan si Catherine, isa na siya doon.
Dinala ni Big Sid ang nag-aatubili na sina Patrick at Amjit sa pulong,
malungkot na mukha ang sumalubong sa kanila. Nakatalikod si Sid sa pinto kaya walang tao
maaaring pumasok, at hindi rin sila makaalis.
"Ano ba, ayaw mong makita ang mga litrato ko," sabi ni Patrick
kinakabahang dumukot sa kanyang bulsa.
Napatingin si Amjit sa mga mukha, umiwas sila ng tingin sa kanya, tumingin sila
halos guilty, takot na tumingin sa kanya sa mukha. Inilagay ni Patrick ang mga larawan
sa kanyang bulsa, hindi niya maintindihan ang tingin sa mga taong nagkukumpulan
harap niya. Lahat ay nagnakaw ng tingin sa isa't isa, naghihintay na makita
kung sino ang unang magsasalita, para silang mga bata sa isang silid-aralan, umaasa na
hindi sila tatanungin ng guro: dapat nandoon lang sila
sana hindi sila . Napansin ni Patrick na may luha sina Betty at Annie
may bahid ng mga mukha, at nakabihis sila ng malinaw, tumingin si Patrick kay Amjit
pagbuka ng bibig niya na parang magsasalita. Pero si Mark ang nagsalita.
"As it is my cafe, I'd better speak first," huminto siya at huminga ng malalim
hininga," alam namin.
"Well Sheila is a nice name for a child," garalgal ang boses ni Patrick.
Paglingon ng diretso kay Amjit ay muling nagsalita si Mark, "alam namin."
"Judas!" hissed Amjit bago dumura sa mukha ni Patrick.
Lumipat si Amjit patungo sa pintuan, tanging si Big Sid lang ang humarang sa kanya. Kaya ni George
stand it no longer tumalon siya sa kinauupuan niya, may sasabihin siya.
"Ako iyon, narinig ko, sinabi ko sa lahat," parang si George
guilty schoolboy na nagmamay-ari.
“Kami kasi, KAMI ang gumawa nito, KAMI lang naman ang tumulong,” dagdag ni Brownie.
Tiningnan ni Amjit ang mga mukha, lahat ng mga kaibigan niya ay nagtipon doon, lahat
gustong tumulong.
Tumayo si Percy, kailangan ng matitinding salita, "Amjit you are amongst friends
walang salita ang lalabas sa kwartong ito. Mangyaring hayaan kaming tumulong. Iginagalang namin ang iyong
desisyon, ang Pulis ay hindi ipaalam, ngunit hayaan ang US na tumulong, kami ay sa iyo
mga kaibigan. Si Jaswinder ay hindi natin laman ang ating dugo, ngunit mahal natin siya na parang siya
ay, mangyaring hayaan kaming tumulong. Patunayan natin ang lalim ng ating pagkakaibigan, ating
pagmamahal para sa kanya at para sa iyo at sa iyong pamilya. Sa madilim na oras ay magkakaibigan
na siyang nagbibigkis sa amin, na siyang nagbibigay sa amin ng lakas, na siyang nagbibigay sa amin ng pag-asa kapag ang aming sarili ay mahina.
Narito ang aking kamay, narito ang aking lakas, narito ang aking pag-asa, narito ang aking pag-ibig,
kunin mo lang at gamitin mo. Hindi ba tayo magkaibigan, tapos sandalan mo ako, sandalan
lahat tayo, marami tayong gagaan ng pasanin. Magkasama kaya natin
iwaksi ang mga anino ng takot, wala tayong dapat katakutan kundi katakutan ito.
Noong kailangan ko ng kaibigan nandiyan si Patrick para sa akin, noong kailangan ni Patrick ng
kaibigan nandoon kaming lahat para sa kanya at sa tahanan, noong nasa loob ang lahat ng aming tahanan
panganib ay tumayo kami at lumaban. Huwag kang matakot dahil lahat tayo ay magkakaibigan, magkasama
mayroon tayong higit na lakas kaysa sa kabuuan natin, sapagkat tayo ay nagkakaisa
pagkakaibigan at pag-ibig. Lahat tayo ay walang dapat ikatakot, laging meron
Sana'y matagpuan si Jaswinder, babalik siya upang maglaro sa kalye,
dahil tayo ay nagkakaisa sa pagmamahalan at pagkakaibigan. Kunin mo ang aking kamay na nasa iyo
command, shake hands para tayong lahat ay magkaibigan," inilahad ni Percy ang kanyang kamay
para kunin ni Amjit.
Natahimik si Amjit, muli niyang pinagmasdan ang mga mukha, nakikiusap sila
sa kanya, ang gusto lang nila ay payagang makihati sa pasanin, sa sakit.
Umiiyak si Big Sid, parang teddy bear na itinapon ng ilang sandali
plastik na laruan, noon pa niya nirerespeto si Percy pero ngayon, paano niya mailalagay
salita , hindi siya si Percy, walang p£t. Sa loob ng limang minuto ay tumayo si Amjit at
tumingin sa lahat ng mga mukha, tulad ng mga bulaklak sa tagsibol na naghihintay para sa scythe.
"We are friends," bulong niya.
Inilagay ni Big Sid ang isang kamay ng ama sa balikat ni Amjit, ang laruang plastik ay
pinalayas, maaaring bumalik ang teddy bear.
Nag-usap sila sa loob ng isang oras sa tumahimik na tono, na parang sila
pakikipag-usap sa simbahan, o sa isang libing. Napagpasyahan na gagawin ni Patrick
magpatuloy sa kanyang kamay na may hawak na ehersisyo, kahit na hindi sila nangahas na tawagan ito sa pamamagitan ng
ganyang pangalan. Tulad ng para sa natitira, sina George at Brownie ay pinanatili ang mga tao
kasunod ng mga pangyayari. Kung kailangan ng tulong, ang kailangan lang gawin ni Amjit ay
sumipol kaya.
"Ngunit paano ang iyong anak, ang iyong asawa," tanong ng isang nag-aalalang Brownie.
"Well, buong araw akong nag-iisip, naisip ko na ipadala ko sila sa aking mga ina
at yayain si Mathew," sinipsip ni Patrick ang kanyang labi.
“Dapat ok sila sa mga nanay mo, tsaka baka si Mathew ang maglalaro
Malayo kung malapit siya," pag-iisip ni Mark.
"Ok , so it's all decided, kung makikipag-ugnayan sa iyo ang lalaki ay hahayaan mo kaming lahat
Alam mo, gagawin namin nang eksakto kung ano ang sasabihin mo sa amin," sabi ni Percy
ang talakayan.
"I'm sorry kung wala akong tiwala sa inyo, kahit sino sa inyo. Pero ang kaligtasan ni Jaswinder
pinakamahalaga," parang humihingi ng tawad si Amjit.
"Lahat kami sa utos mo, umuwi ka na at subukan mong matulog," sabi ni Percy
nakipagkamay kay Amjit.
Pag-alis ng cafe ay nadapa si Amjit, nakaramdam siya ng panghihina, sobrang pagpapakumbaba. Kinailangan niya
sumandal kay Big Sid habang naglalakad pabalik sa sariling tindahan. Pero at least wala siya
mas matagal mag-isa, nagkaroon siya ng mga kaibigan. Lumingon si Percy kay Nakangiting sina Paul at Catherine
"Well I suppose na alam mo na ngayon kung anong klaseng tao tayo, ikaw na
alam mo kung anong klaseng lalaki si Smiling Paul, goodnight, " with that Percy
naglakad palayo, may ihahanda siyang bangkay.
Bumalik si Patrick sa bahay, mas mabuting tawagan niya ang kanyang ina para sabihin
sa kanya, para sabihin sa kanya ang lahat. Kumuha muna siya ng isang lata ng lager, pagkatapos
ibinaba ito matapos inumin ang halos kalahati nito ay tinawagan niya ang kanyang ina.
"Hello it's Patrick," napatigil siya.
"Wala kang iniisip na dahilan kung bakit hindi mo binisita ang sarili mong asawa
sa ospital ngayon, isang mabuting ama ka pala," saway niya
ina.
"Mom," huminto ulit si Patrick.
"Are you alright hindi ka naaksidente," butted in Mrs Murphy.
"Mom," huminto si Patrick, kailangan niyang humigop ng kanyang inumin.
"Ano ba, sinunog mo ba ang bahay o ano," tanong ni Mrs
Murphy ang isang pakiramdam ng pangangailangan ng madaliang pagkilos sa kanyang boses.
"Ma, upo ka lang may balita ako," napalunok si Patrick.
"Anong problema?" Alam ni Mrs Murphy na may nangyari, si Patrick ang may problema
parehong tono ng boses noong binasag niya ang baso sa kanyang Sacred Heart lahat
mga taon na ang nakalilipas, alam niyang may nangyari.
"Nakaupo ka ba?" tahimik na tanong ni Patrick.
"Para kang Listen With Mother," sabi ng isang maasim na Mrs Murphy.
"Mom, I've got some bad news. Na-kidnap si Jaswinder," Patrick
huminto at humigop muli sa kanyang lager.
"Ina ng Diyos HINDI, siya ay isang bata na halos isang sanggol. Ang kanyang kaawa-awang ina,
I'll be round away," inaabot ni Mrs Murphy ang kanyang headscarf.
“No Mom may ibang trabaho ka, hindi ligtas sa kalye, gusto ko
alagaan mo si June at baby Shiela. Bukas na sila aalis ng ospital
kaya sa tingin ko mas mabuting manatili sila sa iyo," hinintay ni Patrick ang
balitang mag-sink in.
"Siyempre tama ka, pero paano naman sina Balbinder at Amjit?"
"Alam ng kalye, tutulong kami sa anumang paraan, ngunit
hindi dapat malaman ng Pulis, o baka nasa panganib si Jaswinder."
"Pero paano kung malaman ng kidnapper ang tungkol kay baby Sheila?"
"Kung sakali, kukunin ko si Mathew na manatili sa iyo. Sasabihin ko sa kanya
protektahan kayong lahat, ito ang pinakamahusay na magagawa ko, hindi maliban kung gusto mong umalis
sa isang lugar."
"Hindi ko gagawin, walang kidnapper na tatakutin ako palayo sa aking tahanan,"
Mrs Murphy sounded defiant.
"I'll see you tomorrow then, God Bless," binaba ni Patrick ang tawag.
Tumingin si Mrs Murphy sa telepono, hindi sinabi ni Patrick na "God Bless"
ngunit ngayon siya ay nagkaroon. Si Mrs Murphy ay nakatayo sa tabi ng telepono, kung siya ay mag-ring
Balbinder at nag-aalok ng kanyang suporta, at kung ano ang gagawin ng kanyang apo
maging ligtas siya. Aalis na sana siya sa phone pero hinila siya
back to it, she dialed Fr. Shaw.
"Ang usapang ito ba ay sakop ng selyo ng kumpisalan?" tanong
Mrs Murphy.
"Well, if you like," sagot ng isang nagulat na Fr. Shaw.
"Maaari ka bang magsimula ng isang Novena pagkatapos, kaagad," Mrs Murphy sounded like a
kasabwat.
"Kanino," sabi ni Fr. Naintriga si Shaw at medyo nag-aalala.
"Saint Anthony ko dapat," sumagot Mrs Murphy.
"Ano ang nawala sa iyo?" Sinabi ni Fr. Tunog ni Shaw sa gilid.
"Jaswinder, the little Indian girl has been," nilingon ni Mrs Murphy ang paligid
siya na parang maririnig sa sarili niyang tahanan," ay inagaw."
"Sisimulan ko kaagad," sabi ni Fr. Nagulat si Shaw.
"At kung maaari mong isipin ang sinuman sa mga "lads" na maaaring magawa
tulong pagkatapos ay tanungin din sila, tanungin din ang ilan sa mga lumang santo baka hindi sila
abala sila ay maaaring magkaroon ng ilang oras sa kanilang mga kamay, "dagdag ni Mrs Murphy dati
binaba niya ang tawag.
Ang puso ni Mrs Murphy ay napunta kay Balbinder at Amjit, gusto niya
para umiyak din pero ang mga luha ay hahadlang, may mga bagay siyang dapat makita, siya
kailangang maghanda para kay June at kay baby Sheila at hindi na banggitin si Mathew. Pero
Una, may importante siyang gagawin. Sinimulan niya ang kanyang sariling Novena,
tumatagal sila ng siyam na araw, ngunit hindi sila nabigo. Minsan hindi mo makuha kung ano
humihingi ka ng , ngunit nakukuha mo ang kailangan mo, gaya ni Mrs Murphy
nag-aalala na hindi sila nabigo, kaya sinimulan niya ang kanya. Una niyang pinag-ugatan
naghahanap ng kanyang paboritong kuwintas, ang mga ginamit niya sa mga espesyal na okasyon,
ang mga butil na ibinigay sa kanya ng kanyang ina. Tanging hindi niya mahanap ang mga ito.
"Inaasar mo ba ako, may itatanong ako sayo ng mga importanteng bagay, at
itinago mo ang aking mga butil sa akin. Anong klaseng kalokohan ka. Mayroon ba ako
manalangin kay Saint Anthony bago ako manalangin kay Saint Anthony."
Sa kalaunan ay natagpuan niya ang mga kuwintas sa isang lumang shopping bag na hindi niya gusto
ginamit sa mga buwan, matigas siyang lumuhod at pinagpala ang sarili.
"Well alam mo kung ano ang hinihiling ko, kaya sisimulan ko na."
Kaya sinimulan niya ang kanyang mga panalangin at pagkatapos ay tatlong rosaryo, ngunit kahit papaano ay hindi
Mukhang sapat na, ang pagdarasal ay normal na iniwan siyang busog, tulad ng pagkatapos ng pagkain, busog
at kontento, ngunit sa paanuman ay nadama niyang walang laman. Tumayo siya mula sa pagkakaluhod at
umupo siya sa upuan niya, kailangan niyang mag-isip, tumingala sa Sacred Heart niya
napabuntong-hininga.
"Isang ina lang ang nakakaalam kung ano ang pakiramdam, paano ang isang lalaki kahit na siya ay isang
Saint know, hindi kita minamaliit Anthony, it's just that, well I just
sana babae ka. Alam ng Birheng Maria kung ano ito, isipin mo na lang
nang mawala ang kanyang anak, nakabalik lamang nang ligtas at maayos sa Templo.
Poor little Jaswinder, the Little Indian Princess Big Sid calls her."
Bumaba ang tingin ni Mrs Murphy sa isang lumang magazine, isang nakangiting mukha ang sumilay sa kanya,
Yumuko si Mrs Murphy at kinuha ang magazine , ngumiti siya a
nagsasabwatan na ngiti. Binasbasan ang kanyang sarili nagsimula siyang manalangin muli.
"Buweno, alam ko na ito ay isang maliit na pisngi, tulad ng tinanong ko sa mga matandang santo at
itinatag na mga santo upang tumulong, " huminto siya, " aba'y tatalon ako
baril, gusto ko ng kaunting tulong mula sa kanya," itinaas ni Mrs Murphy ang larawan kaya
na nakikita ng Sacred Heart.
"Nanay Theresa Ng Calcutta, o San Ina Theresa Ng Calcutta maaari mo ba
hanapin si Jaswinder, bantayan mo siya tulad ng ginagawa mo sa lahat ng mga bata,
Alam kong ako ay bastos, ang pisngi ng Diyablo, ngunit marahil ay kung ano
kailangan upang iligtas ang isang Little Indian Princess."
Nakontento na ngayon si Mrs Murphy, ipagpapatuloy niya ang kanyang Novena sa Saint Anthony
at ilan sa iba pang "mga batang lalaki", ngunit si Mother Theresa ay nasa koponan ngayon, kaya
magiging maayos din ang lahat. Walang alinlangan si Mrs Murphy, hindi niya alam,
ngunit siya ay may Faith, at Nanay Theresa sa kanyang tabi. Pagkatapos ng tatlo pa
rosaryo Huminto si Mrs Murphy, ngumiti siya ng pasasalamat sa larawan ni
Nanay Theresa.
"Well kung patawarin mo ako, pupunta lang ako at aayusin ang mga kama, pagkatapos ay magkakaroon ako ng
spot of tea, nauuhaw ako sa pagdarasal," ngumiti si Mrs Murphy, Jaswinder
magiging ok hangga't patuloy siyang nagdarasal, at habang nagpapatuloy siya
nagdadasal hanggang maging ok si Jaswinder, kaya walang dapat ikabahala.
Pagtango sa Sacred Heart Umalis ng silid si Mrs Murphy, kailangan niyang maghanda
the welcome for June baby Sheila and Mathew.
Mahimbing ang tulog ni Amjit at pamilya noong gabing iyon, pagod at ginhawa
na ang kanilang pasanin ay pinagsasaluhan ay tiniyak na sila ay nakatulog nang maayos, ngunit kapag sila
pagkagising nakaramdam pa rin sila ng pagod, pagod na pagod. Si George at Brownie ay hindi
sleep much that night though, iniyakan nila si Jaswinder, had they put her
nasa panganib ang buhay? Maya-maya ay magkaholding hands pa sila nakatulog ,the
tunog ng mga letrang nahuhulog sa letter box ang gumising sa kanila. Bumangon si Brownie
at binuksan ang gawa sa tsaa, isang huli na regalong Kasal mula sa kalye.
Tahimik, walang sabi-sabing uminom sila ng tsaa. Kapag ang tsaa ay
lasing sila ay nanatiling tahimik sa loob ng sampung minuto, halos sa panalangin.
"Well come on lover, hindi kami John at Yoko ang may love in, mas maganda kami
magbihis ka, may humawak sa kamay ni Amjit habang kinukuha ni Patrick ang kamay niya
baby from hospital," sabay hinila ni Brownie ang mga kumot kay George.
"Sa tingin mo ba tama ang ginawa namin?" Parang balisa si George.
"Siyempre ginawa namin," Brownie tunog tiyak, kahit na sa loob siya ay bilang
hindi sigurado bilang kanyang asawa.
"Ang bigat sa isip ko, pwede bang uminom muna ako ng isa pang tasa ng tsaa?"
tanong ni George na hinila ang mga kumot pabalik sa pwesto.
"Tiyak na kukunin mo ang napaka-kontinental na ugali mula noong mayroon tayo
itong gawa sa tsaa," biro ni Brownie.
Tumawa si George, ang sarap tumawa, palagi siyang napapangiti ni Brownie
kaya siya pinakasalan.
Si Patrick ay sumilip sa daan patungo sa Amjit bago umalis
sa ospital, puno siya ng paghingi ng tawad, isang oras na lang daw siya o
dalawa. Napangiti ng mahina si Balbinder, naiintindihan niya, halos makonsensya siya
na hindi niya maibahagi ang saya ni Patrick. Kaya sinasabi ng paumanhin para sa ikasampu
oras na umalis si Patrick papuntang ospital. Habang iniwan niya sina George at Brownie
dumating upang ipagpatuloy ang pagbabantay.
Si Patrick ay ilang daang yarda mula sa ospital nang siya
Napansin sa unang pagkakataon na sinusundan siya ni Big Sid, si Patrick
tumingin sa kanyang balikat, hindi siya makapaniwala sa kanyang mga salamin, ngunit sa kanya
hindi nagsisinungaling si mirrors, sinusundan siya. Naghihintay si Michael sa
ospital , ang kanyang makina ay umaandar at ang kanyang mga pinto ay nakabukas, si Mathew ay nasa loob
upuan ng pasahero na nakaupo sa tabi ni Mrs Murphy.
"Well Mathew, I have a very important job for you, gagawa ka ba?"
Tahimik na nagsalita si Patrick.
"Yep," sagot ng isang sabik na si Mathew, naramdaman niyang malapit na ang isang pakikipagsapalaran.
"Gusto kong pumunta ka at manatili sa aking ina, at June at baby Sheila, a
uri ng bakasyon kung gusto mo," ngumiti si Patrick na kinakabahan.
"Great, kukuha din ba ako ng milk shakes?" tanong ni Mathew.
"Dalawang beses sa isang araw," pangako ni Mrs Murphy.
"Mathew, may isang bagay na napakahalagang kailangan mo ring gawin," Patrick
huminto, hininaan niya ang boses bago nagpatuloy, "Mathew there's a
lalaki, isang masamang tao na maaaring saktan si nanay, o si June o ang sanggol. Kaya mo rin
bantayan mo sila," nagsimulang gumaralgal ang boses ni Patrick.
"Yep," nakangiting sabi ni Mathew, hindi maintindihan ang sitwasyon.
Tumingin si Patrick kay Michael, pagkatapos ay sa kanyang ina bago ilagay ang kanyang kamay
sa braso ni Mathew.
"Mathew, kung may magtangkang saktan si nanay, o si June o si baby Jaswinder , "
Tumigil si Patrick, pinagtaksilan siya ng kanyang mga iniisip, "o baby Jaswinder I
Ibig sabihin, kung susubukan nila dapat mong pigilan sila."
Mukhang nataranta si Mathew , mukhang problemado . Inaasahan niya ang isang
adventure parang nung tinulungan niya yung matandang babae na lumipat ng bahay, hindi talaga
maunawaan kung ano ang nangyayari.
"Ito ay isang pakikipagsapalaran Mathew, ikaw ang bahala sa mga babae, at kung may darating
sobrang lapit ng ungol mo, parang "Jaws" sa James Bond film kagabi."
Napangiti si Mathew, naiintindihan niya si James Bond.
“Pero, kung may lalapit man, dapat tamaan mo sila Mathew, tamaan mo
sa sobrang hirap kaya hindi na sila bumangon," nakangiting sabi ni Patrick na pilit pinapakalma
GBH.
"Alalahanin ang bastos na lalaki sa pub ni Wayne, ang lalaking sinaktan mo," Mrs Murphy
ay sinusuyo ngayon.
"Yep," parang hindi pa rin sigurado si Mathew.
"Aba'y makulit na lalaki 'yan, kaya dapat tamaan mo siya kung kinakailangan, eh
ok. para tamaan ang mga makulit na lalaki, " parang pari na nagbibigay si Mrs Murphy
pagpapatawad.
"Ok , " parang hindi pa rin kumbinsido si Mathew, pero kung sina Patrick at Mrs
Parehong sinabi ni Murphy na ok lang. pagkatapos ito ay dapat na.
Bumaba si Patrick sa taxi at tinungo ang ward, si Big Sid
sumunod sa dalawang hakbang sa likod. Habang papalapit si Patrick sa ward mula sa isa pa
direksyon na lumitaw ang kambal na Gavin, magkabalikat halos
nakaharang sa koridor.
"Dumaan lang kami, naisip namin na baka pumunta kami at makita ang sanggol,"
paliwanag ni Luke.
Binalik ni Patrick ang tingin kay Big Sid, kaya iyon ang naisip niya. Sa loob
handa nang umalis ang ward June, ang kailangan lang niyang gawin ay piliin si baby Sheila
pataas mula sa higaan. Dumating ang doktor para bigyan si June ng ilang tabletang bitamina, siya
Napataas ang kilay niya nang makita ang napakaraming hulk.
"Friends," nakangiting ngiti ni June.
Kaya't pagkayakap kay Sheila ay umalis siya sa ward, pinangunahan ni Big Sid ang daan
the Gavin twins grouped protectively around her, Patrick was at her side.
"It was nice for the boys to come and see me," nakangiting sabi ni June habang hinihila
nakaharap sa kanyang sanggol, ang kanyang mahalagang bundle.
"Mabait silang mga bata, sa tingin ko ay pinilit ito ni Big Sid," paliwanag
Patrick.
Nakarating sila sa naghihintay na taxi, pinapaandar ni Michael ang makina na parang siya
nagmamaneho ng getaway car, napansin ni June sina Mathew at Mrs Murphy sa likod .
At bakit pinalibutan ng Gavin Twins ang taxi, at sigurado siyang si Big Sid
ay nagfi-finger ng meat cleaver sa loob ng carrier bag na dala niya.
"Sumakay ka na lang sa taxi, susunod ako sa kotse ko," sinubukang tumunog ni Patrick
parang wala lang.
Lumapit si Big Sid at ibinigay ang bag kay Mrs Murphy.
"Kailangan mong panatilihin ang iyong lakas," paliwanag niya.
Ang kargada ay puno ng karne, sa itaas na halos hindi sakop ng isa pang bag ay isang
kumikinang na cleaver, ang Big Sid ay gumugol ng isang oras sa pagpapatalas nito, magagawa mo
ahit ng isang tao gamit ito, o pumatay ng isang tao gamit ito. Si Michael ay nagmaneho, June
tumingin muli kay Patrick, may mali, napaka mali.
"Ano ba Sheila," alam ni June na may nangyari.
"Maghintay hanggang makarating tayo sa aking bahay," simula ni Mrs Murphy.
"Pero hindi ba tayo uuwi, at bakit nandito si Mathew , " tumingin si June
nag-aalala.
Dumaan ang trak ng Gavin twins, sila ang mangunguna, si Patrick
sa likod ng kanyang sasakyan kasama si Big Sid sa likuran.
"Sabihin mo sa akin," mapilit si June.
"Hindi ligtas ang kalye, kinidnap si Jaswinder," paliwanag ni Mrs
Murphy, mali ang lahat, si June ay natakot ngayon, at si Mathew
ngayon alam na rin.
"Jaswinder !" sigaw ni Mathew.
Nilapitan ni June ang baby niya, umiyak si Mathew.
“Look everything will be ok, Mathew will be staying with us, and Michael
ay ginagawa sa aking bahay sa pamamagitan ng mga kalye sa likod. Mathew I'm sorry hindi naging kami
sabihin sa iyo ngunit mayroon kang isang napaka-espesyal na trabaho, dapat mong alagaan ako at si June
at baby Sheila. Hahanapin ni Patrick at ng iba pa si Jaswinder, ngunit mayroon ka
para bantayan ako, dito mag-sweet," inabot ni Mrs Murphy ang isang bag ng
matamis para kunin ni Mathew ang isa.
Ang natitirang bahagi ng paglalakbay ay ginugol sa katahimikan, nang sila ay dumating
sa Mrs Murphy's Patrick pumasok sa loob, ang Gavins at Big Sid nanatili
sa labas.
“Maglalagay tayo ng bantay dito, Sid, nasa loob si Mathew at tayo
maging sa labas. Apat sa amin ang maaari naming saklawin ang 24 na oras sa
madaling araw. Ang iyong lugar ay bumalik sa kalye, alam namin kung gaano mo kamahal
mga bata, ngunit ang iyong lugar ay bumalik sa kalye," malumanay na nagsalita si Luke
isang ama sa isang anak.
“Buti naman gawin mo ‘to, alam kong maaasahan kita, kaya lang
kapag nawala ang dalawang paborito ko, sa tingin ko ay mababaliw ako," napabuntong-hininga si Sid.
"Go on go back to the street," sabi ni John na sinusubukang tunog na nakapagpapatibay.
Sa loob ay tumahimik si Mathew, sinabihan siya na siya ang may pinakamaraming bagay
mahalagang trabaho, kaya naniwala siya. Atleast dito si Mathew ay hindi umimik
ang beans nang hindi sinasadya, ang pagbabantay sa babae ay maiiwasan siya sa paraan ng pinsala,
Nagdasal na lang si Patrick na hindi dumating ang kapahamakan. Pagkatapos ng magaan na pagkain
na iginiit ni Mrs Murphy na paalisin si Patrick pagkatapos halikan si June
lahat ng halaga niya.
"I'll phone," sabay takbo ni Patrick papunta sa kotse niya, nagsimula na
rain, hindi niya napansin na nakaparada na ng ilang yarda ang lorry ng Gavin Twins
pababa ng kalsada.
Pinakalma ni Patrick sina George at Brownie, siya naman ang humawak
kamay ni Amjit ngayon.
"Kamusta ang baby?" tanong ni Amjit na parang nagtatanong kung gaano kasaya ang isang libing.
"Fine, she's got June's hair," nakonsensya si Patrick sa pagsasalita tungkol sa kanya
bagong silang na anak na babae.
Natahimik silang dalawa ng isang minuto, hindi sila makatingin sa isa't isa
mata, tulad ng kapag ang isang doktor ay kailangang sabihin sa isang pasyente na siya ay namamatay, wala
maihahanda ka sa mga ganitong sitwasyon, gagawin mo lang ang lahat ng makakaya mo.
Nagpasya si Patrick na magbigay ng lakas ng loob.
"Look everything will be ok, Percy said it'd be ok, it's probably an
baguhan, ito ay isang bagay na kalokohan, isang bagay na mabuti. Anyway
Ligtas si Jaswinder narinig mo ang boses niya, " mahina ang boses ni Patrick
ay naghuhukay ng sarili niyang libingan, alam ng kanyang ina kung ano ang sasabihin, gagawin niya
tumawa at magbiro, dumura siya sa mukha ng takot, siya lamang ang makakahanap ng
tamang sabihin.
Makalipas ang isang oras ay tumunog ang telepono, tumalon si Amjit para sagutin ito.
"Yes," medyo nanginginig ang boses niya.
"Ako ito, gusto ko ng pera, hindi ko kayang pakainin ang iyong munting anak na babae,
napakasakit niya," sabi ng isang boses, boses ng kidnapper.
"Magkano, kailan ko siya babalikan?" Pilit na pinipigilan ni Amjit ang kanyang boses
mababa, upang manatiling kalmado.
"Iwanan mo na lang ang pera, pagkatapos ay makikipag-ugnay ako," sagot ng boses.
"Saan saan?" Tumataas na ang boses ni Amjit.
"May isang kahon ng telepono sa junction ng Haverly Street at Shorttree
Kalye sa lugar ng Abbington, mag-iwan ng £300 sa loob ng telepono
directory," paliwanag ng boses.
"Can I talk to my daughter?" Parang mahina ang boses ni Amjit
natatakot sa pinakamasama.
"Hindi."
"Sandali lang."
"Hindi."
Namatay ang telepono, hinawakan ng mahigpit ni Amjit ang receiver na parang gagawin ni Jaswinder
come to the phone, he cleared his throat then tumingin kay Patrick.
"£300 sa isang kahon ng telepono, hindi niya ako hinayaang makausap si Jaswinder," tumulo ang luha.
namumuo sa kanyang mga mata.
“Tama si Percy noon baguhan siya, madudulas siya at gagawin ni Jaswinder
malapit ka nang umuwi," sinusubukan ni Patrick na maging nakapagpapalakas ng loob.
"Palagay mo kaya?" Si Amjit ay parang isang taong nakatayo,
sinusubukang paniwalaan ang isang kaibigan na nakakaaliw na mga salita.
"Alam ko," pagsisinungaling ni Patrick.
Ibinaba ni Martin ang telepono, mabuti ang pakiramdam niya, mayroon siyang kapangyarihan ngayon,
tunay na kapangyarihan. Kasama si Danny kailangan niyang magsinungaling at magyabang at magdaya, ngunit ngayon lahat siya
ang kailangang gawin ay telepono, sa lalong madaling panahon magkakaroon siya ng £300, sulit ang presyo ng isang 10p
tawag sa telepono. Ang maliit na wog na ito ay magiging isang tiket sa pagkain. Bumalik siya
papunta sa kotse, naghihintay sa kanya ang kanyang kasintahan.
"We've got to collect our first installment, five minutes away lang," siya
ngumiti, nasiyahan siya sa kanyang sarili, dapat ay kinuha niya ang linyang ito ng
trabaho noong nakaraan.
"Do you think she'll be ok on her own," tanong ng kasintahan.
"Siyempre gagawin niya, bukod sa binigyan mo siya ng unan na mauupuan kapag ako
ikinulong siya sa aparador na iyon, hindi tayo magpapatakbo ng isang hotel pagkatapos ng lahat ,"
Yumuko si Martin at hinalikan ang kanyang babae, lahat ay paparating na mga rosas,
ito ay kung ang Spring ay nasa hangin.
Mag-isa lang si Jaswinder, nakakulong sa aparador na may lamang a
unan para sa kaginhawaan, ang kasintahan ay bumulong ng "sorry" habang siya ay naka-lock
Nandoon si Jaswinder, ngunit nakakalito, ipinangako sa kanya iyon
dadalhin siya para makita ang bagong baby ni Patrick, kaya bakit siya nasa aparador.
Niyakap ni Jaswinder ang unan, parang ang lambot ng kanyang malaking teddy, basta
parang Patrick the Teddybear.
“Wag kang matakot Teddy, hahanapin ako ni daddy, tapos pwede na tayong bumisita
Patrick's new baby," hinalikan ni Jaswinder ang unan.
Hinatid ni Patrick si Amjit sa drop off point, napagdesisyunan nila
na susubukan nilang maghanap ng isang lugar na mapagtataguan, marahil ay magagawa nila
sundan ang kidnapper. Pumunta si Amjit at inilagay ang £300 sa phone book sa
kahon ng telepono, napansin niya ang isang silungan ng bus ilang yarda mula dito at may tindahan
sa kanto sa ibabaw ng kalsada, magiging perpektong lugar ang mga ito upang panoorin.
"Ok, magtatago ako sa shelter, manood ka sa shop," sabi
Patrick.
Kinuha ni Amjit ang isang basket at nagsimulang mamili, kumuha
kanyang oras, pagbabasa o pagpapanggap na binabasa ang lahat ng mga label, bilang isang kalusugan
kakatuwa d£s. Kitang-kita niya ang kahon ng telepono mula sa kanyang kinatatayuan
sa loob ng shop. Isang napakabuntis na babae ang pumasok sa kahon ng telepono at pagkatapos
waddled palayo pagkatapos gumawa ng isang tawag, siya ay ang tanging tao na gumamit ng
phone box sa loob ng tatlumpung minutong nanonood si Amjit. May isang tao noon
pinapanood din si Amjit, kanina pa nakatingin ang tindera.
"Ikaw ay isang shoplifter o isang bagay? Mayroon kang limang bagay sa basket na iyon at
binabasa mo ang lahat ng mga label," ungol ng tindera.
"Ingat ako sa kinakain ko," sagot ng isang nagtatanggol na si Amjit.
"Buweno, hindi masyadong maganda ang iyong paningin, huling binasa mo ang mga iyon
dalawang label na nakabaligtad, o ikaw ba ay isang Australian? " nginisian ng
tindera.
"Magbabayad ako ngayon," sabi ni Amjit na inilapag ang kanyang basket sa checkout.
"Ano ang iyong laro, sa tingin mo ba ay ipinanganak ako kahapon, ako ay isang
tindero sa loob ng sampung taon," napakahinala ng tindera at siya
hindi nagustuhan ang hitsura ng "Australian" sa kanyang harapan.
"Tindera rin ako," nakangiting sabi ni Amjit na umaasang mapapawi ang hangin.
“So game mo yan, you’re trying to undercut me, is your mate outside
sa kahon ng telepono na iyon, mayroon kang walkie-talkie at ang iyong pagpapadala ng mga presyo
out to him," kinakagat ngayon ng tindera.
"Kukunin mo ba ang order ko o hindi?" tanong ni Amjit.
"Hindi," sambit ng tindera.
"Itago mo ang basket mo," hinagis ni Amjit ang basket sa lalaki, saka tumakbo
sa kanto, malayo sa kahon ng telepono, hindi niya kayang gumuhit
kahit anong atensyon niya sa sarili niya.
Umaasa na lang si Amjit na mas swertehin si Patrick, siya lang
ay hindi, tila walang nangyayaring tama. Nagtago si Patrick sa bus
kanlungan, kitang-kita niya ang kahon ng telepono mula roon. Gayunpaman ang
Ang coordinator ng panonood ng kapitbahayan ay may malinaw na pagtingin sa kanlungan ng bus at
Patrick, mula sa kanyang bahay.
"Kanina pa kita pinagmamasdan bakit ka tumatambay dito?" sabi ng matanda
korporal ng hukbo.
"I'm waiting for a bus," sagot ng isang iritadong Patrick.
"Hindi ikaw, tatlo ang lumipas sa nakalipas na 40 minuto at wala ka pa
sumakay sa alinman sa kanila, " ang matandang korporal ng hukbo ay sumulong, marahil siya
maaaring gumawa ng pag-aresto sa isang mamamayan.
"Hindi yung gusto ko," naiinis na ngayon si Patrick, ito
ang matandang lalaki ay isang kanang matandang umutot.
"Sinungaling, ang 65 lang ang tumitigil dito," hinigpitan ng self-styled hero ang hawak
sa kanyang tungkod.
"Look , just mind your own business," tinalikuran ni Patrick ang
lalaki.
“So curb crawler ka noon, hindi kasya ang lugar na ito para lakarin ng babae
hanggang sa sinimulan ko ang Neighborhood Watch," ipinatong ng matandang bayani ang kanyang kamay
balikat ni Patrick.
"Look I'm a married man, kakapanganak lang ng asawa ko," hirit ni Patrick.
“Kaya nga ang kurba mo gumapang, nakakadiri, dapat mahiya ka
ng iyong sarili," ang matandang bayani ay nakahawak pa rin sa kwelyo ni Patrick.
Natukso si Patrick na hampasin sa bibig ang matanda, kaligtasan ni Jaswinder
ay nakataya at inaakusahan siya ng matandang umut-ot bilang isang curb crawler.
Dumaan ang bus sa pang-apat na pagkakataon, tumalon si Patrick dito, umalis sa
kumakaway sa kanya ang matandang lalaki. Pagkatapos ng dalawang paghinto ay bumaba si Patrick
gamit ang mga gilid na kalye ay bumalik siya upang tingnan ang kahon ng telepono. Ang pera ay nagkaroon
wala na.
Bumalik si Patrick sa kotse niya, hinihintay siya ni Amjit. sila
pareho silang bumuntong-hininga, gumuhit sila ng blangko.
"Kaka-check ko lang sa phone box, wala na ang pera," singhal ni Patrick.
“Tinuri ko rin, may matandang lalaki doon, tinanong niya ako kung nakita ko ba
ikaw, that's judging by the description," sinipsip ni Amjit ang kanyang labi.
"Akala ng daft bugger ako ay isang curb crawler, isang curb crawler na may bus
pumasa. Dapat sanayin ang mga taong nanonood ng kapitbahayan, sila ang pinakamasama
kaysa sa mga rurok na pulis, iniisip ng Diyos na naghahanap ako ng isang puta, "
Napailing si Patrick.
"Buweno, inakusahan ako ng pagiging isang pang-industriya na espiya, ang tindera bagaman ako
nagkaroon ng walkie-talkie at ipinapadala ang mga presyo sa isang taong nakatago sa
phone box," sabi ng isang galit na galit na si Amjit.
"I bet ang matanda ay nakikipag-usap sa tinderang iyon ngayon," sabi
Patrick habang papunta siya sa kalsada.
At tama nga siya, ginantimpalaan ng tindera ang Neighborhood Watch
coordinator para sa pagtulong sa kanya na patigilin ang pang-industriyang spying, ang matandang sundalo ay
binigyan ng isang bote ng parehong lumang alak, pareho silang lampas na sa kanila
ibenta ayon sa petsa.
Pauwi na rin ang buntis na babae, ang kanyang driver
Pinatugtog ang kanyang ZZ Top cassette sa buong putok, siya ay nasa buwan.
"See, sinabi ko sa iyo na kukuha ito ng matamis mula sa isang sanggol, kailangan nating magdiwang
may magandang Italian restaurant sa tabi lang ng kalsada," si Martin ay parang isang
bata sa pasko ang saya niya.
"Medyo maaga pa, hindi ba pwedeng isang pinta muna?" tanong ni Sue.
"Oo naman, kahit anong gusto mo, pagkatapos ay pupunta tayo sa Italia House sa Three
Shires Oak Rd, " Si Martin ay nagniningning, halos kasing dami ng hawak ng isang ina
ang kanyang bagong silang na sanggol.
Makalipas ang ilang oras ay bumalik sila at nakita nilang basang-basa at magkayakap si Jaswinder
yung cushion niya, yung kunwari niyang teddy. Samantalang sina Amjit at Patrick ay umalis na sila
bumalik sa kalye para ibalita ang masamang balita, ang kanilang pabalat ay tinatangay na, sila
hindi nakita ang kidnapper. Bumuntong-hininga ang buong kalye, ngunit sila
ay walang magawa sa anumang bagay. Isang piraso ng balita ang nag-angat ng kanilang lahat
espiritu, si Percy ay nagpunta upang mangolekta ng isang katawan, si Bill ay kasama niya: ang
Nagpasya ang pamilya ng namatay na sumama kay Percy para ipagdasal ang bangkay
saglit, kaya't sinusundan ng tatlo o apat ang bangkay
mga kotse, sa biyahe pabalik na nakita ni Bill si Jaswinder.
"Tingnan mo, ito ay Jaswinder," sigaw ni Bill.
Bahagyang umiwas si Percy kaya nabigla siya, "sigurado ka?"
"Oo sigurado ako na may hawak siyang kamay ng lalaki, halos hinihila siya ,
Sigurado akong siya iyon," tuwang-tuwa si Bill.
May isang set ng traffic lights sa unahan, bumagal si Percy.
“Look lalabas ako at susunod, hindi mo pwedeng hindi kasama ang namatay sa
pabalik at ang kanyang buong pamilya ay sumusunod, " nang walang ibang salita ay nadulas si Bill
palabas ng sasakyan.
Si Percy ay nagpatuloy pabalik sa kanyang mga tagapangasiwa, umaasa lamang siya na si Bill ay hindi
nakakakita ng mga bagay, ang kanyang paningin ay hindi na kasing ganda ng dati.
"Sumunod ako sa malayo ng ilang daang yarda, pagkatapos ay isang bus
Lumapit ako, hindi ko ine-expect na tatalon siya, sinubukan ko siyang sundan
ngunit ang aking mga lumang binti ay hindi makasabay sa kanya. Sinubukan kong humanap ng taxi, pero
huli na ang lahat noon, pasensya na," napasandal si Bill sa upuan
counter ni Amjit.
"Ginawa mo ang iyong makakaya," inilagay ni Amjit ang isang nakakaaliw na kamay sa balikat ni Bill.
"At alam naming ok si Jaswinder," sinusubukan ni Percy na maging masigasig, ngunit
lahat sila ay parang daga na tinutukso ng pusa, napakalaki ng posibilidad
laban sa kanila.
"So alam namin na naka-duffle coat siya, hindi naman masyado pero panimula na," Amjit
sighed, isang duffle coat what a lead, kung matatawag na yan.
Bumalik sina Bill at Percy sa mga tagapangasiwa upang aliwin ang
nagdadalamhati na mga kamag-anak, si Andy ay iniisip ang tindahan kung gayon, ngunit sa kamatayan
mas gusto ng mga tao ang isang mas matanda, isang mas mature na tao. Napatingin si Patrick
Amjit, para siyang lion tamer na nanonood sa nasulok na leon, kailan
ang leon ay umungol o humahampas, kung alam lang niya kung aling paa ang kukuha ng tinik
mula noon ay mawawala ang sakit, ang tanging magagawa niya ay manood at maghintay
kaibigan niya. Paminsan-minsan ay ngumingiti si Patrick, hindi niya maipakita kung paano
malungkot siya, kailangan niyang panatilihin ang harapan, kailangan niyang subukan at panatilihin ang kay Amjit
nakalutang ang espiritu, ngunit nariyan lamang ang anumang silbi, kung kaya niya talaga
gumawa ng isang bagay pagkatapos ay magiging kapaki-pakinabang.
"Look lets play dominoes, meron akong set sa bahay ko, binili ng nanay ko
sila sa isang jumble sale sa Blind Center sa Court Oak Road sa
Harbourne, magpapalipas ng oras," alam ni Patrick na wala na ang mga card
ng tanong, dahil ang ibig sabihin ng mga card ay pagsusugal at iba pa, kaya nga
tama na maglaro ng domino pagkatapos ng lahat.
Napangiti ng mahina si Amjit, pakiramdam niya kinikiliti siya, ang sarap kilitiin
ngunit kapag ikaw ay may sakit o mahina o pagod, pagkatapos ay ito ay tulad ng banging iyong
funny bone, masakit pero maganda din. Umiling siya ng hindi pero
kahit papaano lumabas ang mga salitang "oo."
Si Patrick ay sumugod sa kalsada para sa kanyang mga domino, sa ilang minuto silang dalawa
naglalaro, ang matandang Mr Amjit ay dumating mula sa likod na silid upang tingnan kung ano ang nangyayari
on, ngumiti siya bata lang mag-iisip ng domino, matalino si Patrick.
"Huwag kang mawawalan ng pera sa kanya," biro ng matandang Mr Amjit bago umatras
sa likod na silid, kailangan niyang suportahan ang mga babaeng naging trabaho niya, si Patrick
aalagaan niya ang kanyang anak at siya naman ang magbabantay sa mga babae.
Naglaro sila para sa natitirang bahagi ng gabi, mayroon ang mga domino para sa mga bulag
nagtaas ng mga tuldok sa kanila kahit papaano para kay Patrick at Amjit ang mga tuldok na ito ay nagbigay kaaliwan
tulad ng pagpindot ng isang bagay na pamilyar, tulad ng para kay Mrs Murphy ang pakiramdam ng
ang kanyang rosary beads ay nagbigay aliw kahit na walang aktwal na sinasabi ng mga salita.
Bandang alas-diyes bumukas ang pinto ng tindahan, nakalimutan ni Amjit na i-lock.
“Hello , bukas ka pa ba, pwede ba akong kumuha ng bote ng gatas?” sabi ni a
batang boses.
Tumingala sina Amjit at Patrick, isang teenager na naka-denim na nakadamit
Nakatayo ang tagahanga ng Status Quo na nakatingin sa kanila. Hindi lang siya nakatingin, siya nga
bulag. Ibinagsak ni Patrick ang kanyang domino, tiningnan ni Amjit ang nahulog na domino
pagkatapos ay bumalik sa kabataan.
"Sorry, yes you can have some milk, naglalaro tayo ng domino, nakalimutan ko
para ikulong," sumugod si Amjit para pagsilbihan ang bulag na bata.
"Huwag kang magmadali, hindi ako nagmamadali," nakangiting nakatayo roon ang bulag na bata, kaya
bata at siya ay tila napakasaya, at siya ay bulag.
"Eto na ang gatas mo," sabi ni Amjit na inilagay ang gatas sa kamay ng bata.
"Narito ang iyong pera," sagot ng bata.
"Your new around here," sabi ni Patrick sa paraan ng pakikipag-usap.
"Oo, bagong lipat ako sa lugar, nakikinig ako sa aking Status Quo
mga teyp, nakalimutan ko ang oras," nakangiting sabi ng binata.
"Ganoon din kami, nakalimutan ko kung gaano kasaya ang mga domino," sabi ni Amjit.
"Ang saya nila, though mas gusto ko ang chess," ngiti ng blond haired youth.
"Bakit hindi ka magkaroon ng laro ng domino sa amin, kung hindi ka nagmamadali
nakuha sila ng nanay ko mula sa Blind Center, " naramdaman ni Patrick na inilagay niya ang kanya
pumasok sa pamamagitan ng pagsasabi ng salitang "Bulag", tulad ng pagsasabi ng "Mongol" sa halip na
"Downs Syndrome", ngunit ang kanyang puso ay nasa tamang lugar, kahit na sa kanya
bibig ay hindi.
"Sure why not, magiging masaya, bukod sa masarap makakilala ng mga bagong tao ,"
ngiti ng bulag na bata, parang kakaiba ang itsura niya na tuwang tuwa , paano
maaaring siya ay, siya ay bulag.
Kaya naglaro sila ng domino ng isa pang oras, pumunta si Amjit sa likod
kape at samosa, talagang nag-enjoy silang lahat.
"Hoy tao sigurado ako na nandaraya ka hayaan mo akong makita ang iyong mga domino," sabi ng
nakangiting bata na dinadama ang domino ni Patrick.
"Medyo manloloko siya sigurado," ngiti ni Amjit.
"Maaari kang magsalita, huwag mo lang hayaan na bigyan ka niya ng anumang Calcutta Surprise curry,
hindi kailanman," paliwanag ni Patrick.
Sa paanuman ang pagkakaroon ng isang taong napakasaya sa kanila ay nagpasaya sa kanila, narito ang isang
blind beacon na nakaupo sa tabi nila. nagtatawanan at nagbibiruan, kumakain at
umiinom at naglalaro ng domino. Habang pini-finger ni Mrs Murphy ang kanyang mga rosaryo
at halos i-blackmail ang mga anghel at mga santo, sina Amjit, Patrick at ang
blond blind kid fingered the domino, maybe both equal prayers, equal
mga anyo ng kaluwagan.
"Well I think it's time for bed then," sabi ng bulag na bata, naramdaman ang
mga numero sa kanyang relo.
"Ihahatid na kita pauwi, masaya ang gabing ito," sabi ni Patrick na tumayo at
nag-inat ng sarili.
"Halika bukas, sabihin ng alas nuwebe," natagpuan ni Amjit ang kanyang sarili na nagsasabi.
“Sure, but no more cheating, I want to wash those domino first I’m sure
minarkahan mo sila ng chalk, it's either that or you two can wear
blindfolds!" biro ng blond blind na bata.
"Anything you say," sagot ni Amjit.
Pinagmasdan ni Amjit si Patrick at ang batang bulag, gumaan ang pakiramdam niya, hindi
alam niya kung bakit pero gumaan ang pakiramdam niya. Nagsimula siyang umiyak pero hindi lang para kay Jaswinder
ngunit para sa blond na bata, napakabata ngunit napakasaya, at siya ay bulag. Pero bakit
para bang ilaw siya kay Amjit, parang ilaw sa gabi para sa takot sa bata
ng dilim, ewan niya, umiling si Amjit, pagod na pagod oh
pagod na pagod.
Dumating ang susunod na araw, hindi tumunog ang telepono, gaano man karami
tinitigan nila ito. Si Martin ang kidnapper at ang kanyang batang babae na si Sue ay nagkakaroon ng
lie in , hindi priority ang pag-ring para sa karagdagang ransom , sleeping off a
hangover noon. Si Jaswinder naman ay ikinulong siya sa isang aparador na may lamang a
cushion for comfort, kaya ibinulong niya ang pagpapalakas ng loob niya sa nagpapanggap niyang teddy
at sinisi ito sa kanyang pagiging basa. Isang PM na bago tumunog ang telepono,
Sumisid si Amjit para sa telepono.
"Oo."
"Ako naman, mas kaya mo pa."
"Ipagpatuloy mo."
"Gusto ko ng £500, maaari kang umalis sa Swans' Book Shop."
"Saan ba talaga."
"Sa likod ng mga Bibliya," may tawa sa boses.
"Sige na."
"Bilisan mo, nagastos ko na ang £300 mo."
"Pupunta ako."
"Maaari mong makipag-usap sa iyong anak na babae kung gusto mo, ngunit walang Wog talk."
"Ok."
"Daddy, babae ba ang bagong baby?"
"Oo," Pumikit si Amjit at bumuntong hininga, napakasarap pakinggan
boses ng kanyang anak.
"Nandito si Patrick, takot siya sa dilim, sabi ko sa kanya lakasan ang loob niya."
"Patrick?" tanong ni Amjit.
Namatay ang telepono, marahang ibinaba ni Amjit ang telepono na parang naglalagay
isang sanggol sa isang kuna.
"Well?" nag-aalalang tanong ni Patrick.
"Gusto niya ng £500 ngayon, sa likod ng mga Bibliya sa Swans' Book Shop," Amjit
shrugged his shoulders and shook his head, kailan kaya matatapos ang lahat.
Hinatid ni Patrick si Amjit sa book shop, inilagay ang £500
sa likod ng mga Bibliya gaya ng hinihiling. Sinubukan ni Patrick at Amjit na matalo
sa gitna ng kagubatan ng mga libro, marahil sa pagkakataong ito ay magagawa na nila
para makita at sundan ang kidnapper. Kaswal na dinampot ni Patrick ang isang libro, siya
Nahulog ito nang mabasa niya ang pamagat, "Kidnapped", kaya nagpunta siya sa isa pa
section, the children's section , umaasa lang siya kay June at sa kanya
ligtas si baby.
Nagpasya si Mrs Murphy na hindi sila dapat manatiling nakakulong
ang bahay, pupunta sila sa Misa, makakatulong ito sa Novena, nasa loob ito
ikatlong araw na ngayon. Kaya kinuha niya ang telepono ay tinawagan niya si Michael, sa sampu
ilang minuto ay dumating na siya sumakay na silang lahat sa taxi at tumungo sa simbahan .
Sa likod ng taxi na inilabas ng trak ng Gavin Twins, sumunod sila sa isang
Malayo, ang apat na ebanghelista ay nakasakay sa shotgun para sa pamilya Murphy.
Nang makarating na sila sa simbahan ay pumasok sina Luke at John sa simbahan sandali
pagkatapos ihatid ni Mrs Murphy ang kanyang pamilya sa loob, kumindat ang mga bata kay Michael
na nakikinig kay Gordon Astley sa kanyang radyo habang naghihintay siya sa kanyang radyo
taxi . Lumuhod si Luke sa isang sulok, si John sa kabilang sulok, si Mrs Murphy
pumili ng isang bangko sa gitna sa tabi ng isang radiator, ang maliit na si Sheila ay dapat na
pinananatiling mainit pagkatapos ng lahat. Maaga pa noon si Fr. Si Shaw ay hindi naglagay ng alak sa
altar pa, tumingin si Mrs Murphy sa kanyang relo, hindi ganoon kaaga, ano
pinapanatili ang matandang pari. Isang sagot ang tumakbo papunta sa kanya. Isang malaking lalaki
tumakbo palabas ng sakristan na may dalang holdall, Fr. Sumunod naman si Shaw
hinihimas niya ang isang bugbog na labi.
"Tigil tigil !" sigaw ng matandang pari.
Tumingala si Mathew upang makita ang lalaking tumatakbo palayo sa pari, ngunit patungo
Mrs Murphy at June at baby Sheila. Hindi alam ni Mathew ang gagawin, ngunit
Sinabi ni Fr. Naputol nga ang labi ni Shaw, bumalik sa kanya ang sinabi ni Patrick na “hit him
mahirap". Kaya tumayo si Mathew at tumakbo papunta sa lalaking may dalang holdall, kalahati
nakapikit ibinaba ni Mathew ang magkabilang kamao, saka niya nahuli ang lalaki sa a
yakap ng oso at pinisil pisil at pisil.
"HINDI !" sigaw ni Mathew. Nanghina ang katawan ng lalaki, ibinaba siya ni Mathew
sa lupa, nakahandusay ang lalaki doon. Lumabas sina Luke at John mula sa
mga anino.
"Sasaktan niya si June at ang baby," defensive na sabi ni Mathew.
"Tama ang ginawa mo, anak, magnanakaw lang siya, tingnan mo ang holdall," sabi ni Mrs
turo ni Murphy.
"Siya siguro ang nagnanakaw sa lahat ng simbahan," dagdag ni Fr. Shaw
pinupunasan ang kanyang labi gamit ang kanyang panyo.
"It's a good job Mathew was here," sabi ni June sabay yakap sa baby niya
kanya.
"Tumawag ba tayo ng Pulis?" tanong ni Fr. Shaw.
“Hindi, dadalhin natin siya sa ospital, may sasabihin din kami sa kanya
ang daan," sabi ni Luke.
"Kung sigurado ka?" Sinabi ni Fr. Si Shaw ay hindi sigurado sa kanyang sarili.
Kaya sumakay sina Luke at John sa taxi ni Michael papuntang ospital habang
Pumasok sa loob ng simbahan sina Mark at Mathew Gavin para sa misa, saad ni Luke
na babalik sila bago matapos ang misa. Hindi lang siya ang nag-iisa
gumawa ng ilang mga pangako, ang magnanakaw ay nahikayat na isuko ang pagnanakaw
simbahan , o irereport nila siya sa Pulis. Para naman kay Patrick at
Amjit nagba-browse sila sa bookshop, kahit saan lang si Patrick
tumingin sa isang librong pambata o isang libro tungkol sa pagkidnap ay tila lumundag sa
siya, kinilig naman siya.
Si Amjit ay nakaramdam din ng sama ng loob, mas masahol pa, naghihintay para sa kanyang sarili
kidnapper ng bata. Isang maliit na matandang babae ang sumalubong sa kanya, maaari ba niyang tulungan siya
makahanap ng isang atlas, ang kanyang apo ay nasa Bogota sa isang kurso sa wika, siya
gustong makita kung nasaan ito. Ang atlas ay nasa tuktok na istante, kaya si Amjit ay mayroon
upang maabot sa tip t£ para dito, pagkatapos ay kailangan niyang hanapin ang Bogota, alam niya ito
ay nasa South America, ngunit kung saan eksakto.
Hinikayat ng isang sabik na sales assistant si Patrick na bumili ng ilan
aklat pambata, kaya bumili siya ng mga Picture book para kay Sheila at mga librong may a
ilang salita sa kanila para kay Jaswinder. Kaya ito ay habang sina Patrick at Amjit ay
nakatali lahat na may pumasok na lalaking naka duffle coat, si Martin pala, pakiramdam niya
sa likod ng mga Bibliya at natagpuan ang kanyang pera. May bukal sa kanyang hakbang at a
ngiti sa labi ay wala na siya. Sumilip si Amjit sa mga istante para magnakaw a
tingnan mo ang mga Bibliya, nagkalat sila, kinuha ang pera.
Si Amjit ay sumugod sa mga Bibliya, si Patrick ay nasa kanyang takong, ang pera ay nawala,
Ang Good News Bible ay bukas sa Apocalipsis. Nagsumpa si Amjit, Patrick
swore too, isang madre tut tuted. Nagmumura pa rin sa ilalim ng kanilang hininga ay umalis sila
sa tindahan ng libro, kinuha ng gulat na madre ang The Good News Bible at
nakangiti ngayon.
"Sa tingin ko kailangan namin ng mas maraming tao upang tulungan kaming mag-obserba," sabi ni Patrick habang siya
pinaandar ang makina.
"Tama ka, ngunit hindi si Big Sid ang mamumukod-tangi siya," sabi ni Amjit
nakatingin sa kanyang sapatos, kung nasaan ang kanyang espiritu.
"Ok, kukunin natin na tumulong sina George at Brownie, walang maghihinala sa isang pares
of pensioners after all," napabuntong-hininga si Patrick, parang inaasar lahat
itong kidnap stuff, parang tinutukso kapag ayaw mo.
"May pub diyan," mahinang sabi ni Amjit.
“Ok, mag-asawa tayo, tapos babalik tayo sa kalye, ok lang
Amjit , it'll be ok, besides if I know my mom she's blackmailing the
mga santo," tumawa si Patrick, ibibigay niya ang lahat para pasayahin si Amjit.
Kaya huminto sila sa Duke ng Edinburgh para sa isang pint, nang sila ay pumunta
sa harap ng pinto lumabas si Martin sa likod ng bakuran, gusto niya
bumili ng ilang gamot, gusto niyang ipagdiwang ang Mabuting Balita pagkatapos ng lahat.
Bumalik sa patag na hawak ni Martin ang isang balumbon ng mga tala sa isang kamay at
ang mga gamot sa isa pa. Siya ay nasiyahan sa kanyang sarili, natagpuan niya ang kanya
tunay na bokasyon, at hindi ito nagsasangkot ng anumang trabaho, ang perpektong trabaho para sa kanya.
"Anong kakainin?" tanong ng isang matagumpay na Martin.
"Akala ko kakain tayo sa labas, para magcelebrate," sabi ni Sue sa pagitan ng mga puffs
ng kanyang bading.
"Fine by me," binuksan na ni Martin ang pinto ready to go again.
"I'll have to feed her first," turo ni Sue sa aparador.
"Kaya niya nang wala, hindi kami nagpapatakbo ng isang restawran pagkatapos ng lahat," sabi
pagmamataas ni Martin.
Kaya lumabas na sila, naiwan si Jaswinder sa dilim na may lamang a
unan, isang kunwaring teddy para sa kaginhawaan, tanging ang tubig, ang kanyang tubig ay tumutulo
sa ilalim ng pinto ay nagbigay patunay ng kanyang pag-iral. Lumabas si Percy para sa isang
plush dinner with members of his Lodge, wala siyang ganang pumunta pero siya
nagpunta. Habang nasa restaurant siya ay nagkaroon ng istorbo
sa pintuan. Isang makulit na lalaking naka-duffle coat ang sinubukang pumasok, nang
Sinabihan siya na ang restaurant ay naka-book para sa isang pribadong pagdiriwang na gagawin niya
gumawa ng isang balumbon ng pera upang patunayan na kaya niyang magbayad. Pero ang makulit na lalaki pa rin
sa duffle coat ay hindi pinapasok, ni ang kanyang napakabuntis na babae . Kaya
Sa halip, pumunta sina Martin at Sue sa Bahay ng Italia sa Three Shires Oak Rd,
Nagpanggap si Martin na gusto niyang pumunta doon.
"Ipinakita ko sa kanya ang pera, tanging ang sod sa penguin suit lang ang hindi ako pinayagan
sa," pagtatampo ni Martin.
"Sobrang prejudiced ng ilang tao," simpatiya ni Sue.
Nag-splash out si Martin noong gabing iyon sa Italia House, na parang pinatutunayan niya ang kanya
sariling halaga sa kanyang sarili, isang tiyak na tanda ng kanyang kakulangan. Iniwan niya ang sasakyan
nakaparada kung saan ito, hindi mahalaga kung hinarangan nito ang St. Gregory's, bukod pa
Gusto ni Martin na sumakay ng taxi.
"Madame, naghihintay ang iyong karwahe," burped Martin bowing low.
"Ta love," sagot ni Sue habang isinisiksik ang umbok niya sa taxi.
Umiiyak si Jaswinder nang makapasok sila, nakaupo siya sa isang
pool ng tubig, sa kanya. Binato siya ni Martin ng tuwalya, binigyan siya ni Sue ng a
bote ng gatas, pagkatapos ay naka-lock ang pinto sa kanyang piitan. Tungkol naman kay Amjit
at Patrick sinabi nila sa lahat ang nangyari, sa buong kalye
tila naghihirap mula sa isang kolektibong hangover, ngunit wala
pagdiriwang muna.
Sa siyam na Barry dumating ang bulag na bata na may tapikin sa kaliwa at
isang tapikin sa kanan habang tinapik niya ang daan papasok sa shop at tinahak ang daan papunta
ang counter.
"I'm going to beat you cheats tonight," ngiti ni Barry.
Napatingin si Patrick kay Amjit, nagpasya si Patrick na subukang buhatin ang kay Amjit
ng espiritu.
"Sige, kukuha ako ng tubig, ikaw na mismo ang maghugas ng domino.
How d£s that sound?" Si Patrick ay sinusubukang maging masaya, napagtanto niya
was behaving just like his mother, mas napangiti siya nito.
Kaya nahugasan ang mga domino at nagsimula ang laro, si Barry talaga
natutuwa akong nakahanap ng mga bagong kaibigan. Pumunta si Amjit at kumuha ng ilan
samosa at isang kaldero ng kape, tumingin si Old Mr Amjit mula sa likuran, ang
nakangiting mukha ni Barry na napakasaya, parang madaling araw pagkatapos ng dilim ng
gabi ng taglamig. Kahit na nasa dilim si Amjit at ang pamilya, hindi
alam, naghihintay lamang, ang paglalaro ng mga domino ay tila isang kaluwagan, ito ay
mahirap ipaliwanag, mahirap intindihin pero tawanan at pagtatalo
Ang mga domino ay mas mahusay kaysa sa pag-iisip kay Jaswinder.
"Hoy, sigurado ka bang hindi mo pinalitan itong mga domino para sa isa pang set, ako
akala mo manloloko ka," sabi ni Barry na nakatingin ng diretso kay Patrick.
“Honest,” nakangiting sabi ni Patrick.
"Sige, maniniwala ako sa iyo," beamed Barry.
So on they played, it was midnight bago sila tumigil, parang
Ang pagkakaroon ng isang paboritong tiyuhin na bumisita ay nasiyahan ka sa kanyang kumpanya na hindi mo siya gusto
na umalis, kaya magpatuloy ka, isa pang laro, isa pang laro.
"Well I'll have to go now," sabi ni Barry at isinara ang kanyang relo.
“Nag-enjoy ako sa laro natin ngayong gabi, punta ka ulit bukas, kasing aga mo
parang," natagpuan ni Amjit ang kanyang sarili na sinasabi.
Ang mga anino ay gumagapang sa kanya, ang init, ang kainosentehan ng
Ang mukha ni Barry, ang ngiti kahit papaano ay nagpainit sila kay Amjit, habang iniwan ni Barry si Amjit
Nakonsensya, mali bang makipaglaro habang kasama ang kanyang anak na babae
panganib. Ipinatong ng papa ni Amjit ang kamay sa balikat ng anak, buti naman
maglaro ng mga domino, muli siyang naging malakas, at kinailangan niyang maging malakas
Jaswinder. Inihatid ni Patrick si Barry pauwi.
“Hindi naman talaga kailangan, kabisado ko na ang ruta ngayon, alam ko na kung ilan
lumiliko sa kaliwa at lumiliko sa kanan," paliwanag ni Barry.
"Hindi, ok ka lang, kailangan ko ng sariwang hangin, lilipad nito ang mga pakana
at ito ay magandang ehersisyo," buntong-hininga ni Patrick.
“Mabuti kang kaibigan ni Amjit ‘di ba, kaya naman hinahayaan mo siya
sandalan ka," sabi ni Barry sa totoo lang.
"Anong ibig mong sabihin," nauutal na sabi ni Patrick.
"Mahirap makita sa una, kung nakikita ko marahil ay hindi ko mapapansin,
ngunit ikaw ay sumusuporta sa kanya. Nasa boses mo, nasa kanya
boses, bawat salita ay halos isang buntong-hininga, well hindi lahat ng salita ngunit ito ay
kapansin-pansin," patuloy ni Barry.
Patay na huminto si Patrick sa kanyang mga track, nagpatuloy si Barry, isang tapikin sa kaliwa
isang tapikin sa kanan. Nakabawi si Patrick at naabutan
Barry.
"Kaya tama ako noon, ang pagtigil ay isang patay na give-away alam mo. Ok lang ako
won't intrude, it's none of my business, at least hindi ka na magtatanong
sa akin ang tinititigan ko," biro ni Barry.
"Sorry, but, well," nawalan ng masabi si Patrick.
"Ok lang, gusto ko kayong dalawa, kahit mandaya kayo sa domino.
ipaliwanag mo ito para sa iyo, namamatay ka nang malaman kung paano ko nalaman. Hindi ako palagi
bulag at isang bagay na napansin ko nang makakita ako ay kung mayroon kang
radyo sa at marinig ang mga balita ito tunog malakas at malinaw, ngunit sa telebisyon
ang parehong mga salita ay hindi kasinglakas o malinaw, ang mga larawan, ang iyong paningin ay pumapasok
ang paraan ng mga salita, ang tunog. Parang sa radyo ang
mas mataas ang volume, at sa telebisyon parang mas mababa ang volume pero
mas mataas ang volume ng mga larawan," tumigil si Barry na parang guro
naghihintay na mahulog ang sentimo para sa mga bata.
"Kailangan kong subukan iyon, makinig sa radyo at pagkatapos ay ang parehong bagay sa
tv, kakaiba talaga kung tama ka," pag-iisip ni Patrick.
"Tama ako, kaya pagkatapos ng aksidente, may napansin ako,
well after kong tumigil sa pagbangga sa mga bagay na. Napansin ko na meron ako
sa mga tainga ng radyo sa lahat ng oras, tila mas malakas ang mga bagay o sa halip ay napansin ko
sound more, dahil wala na akong makitang hadlang.
Ibig sabihin, masasabi kong pinapasaya mo si Amjit, at ikaw
dalawang katulad ko rin," nakangiting sabi ni Barry.
"Kahit mandaya tayo sa domino," bulong ni Patrick.
"Oo nandito na tayo, yayayain kita para mag kape pero wala
mga bombilya sa flat, ang ibig kong sabihin ay para saan ko ang mga ito, " Barry
tumawa.
"At ayaw mong nadadapa ako na parang bulag," sabi ni Patrick.
"You got it in one, anyway magkita tayo bukas sa Amjit's, don't worry
I won't let on that I know, I'm just glad na nagkaroon ako ng dalawang kaibigan na
huwag mo akong tratuhin na parang bata dahil lang sa hindi ko nakikita," so with a tap to
ang kaliwa at isang tap sa kanan ay pumasok si Barry sa loob.
Napailing si Patrick, ang kawawang bata, mas malala pa kung kaya mo
tingnan mo at pagkatapos ay nasa dilim ka nang tuluyan. Hinaplos ni Patrick ang mga braso nito
nilalamig na siya, nagmadali siyang umuwi at humiga.
Tumangging tumunog ang telepono gaano man kahirap o katagal si Amjit
Tinitigan ito ni Patrick, kahit na isa sa maraming kasabihan ng kanyang ina, ang
isa tungkol sa pinapanood na takure na hindi kumukulo. Sa wakas sa hapon ang
tumunog ang telepono, inilapit ni Amjit ang receiver sa kanyang tainga bago ang ikatlong ring.
"Oo," sabi niya.
"Ako ito."
"Magkano."
"£800, kailangan nating bumili ng ilang damit para sa iyong maliit na anak na babae, basa siya
sarili niya."
"Kailangan kong pumunta sa bangko, hindi ako nagtatago ng ganoong uri ng pera sa tindahan
magiging mapanganib ito."
“Baka mas delikado kung hindi ka magmadali, may isang oras ka
o gusto ko ng dagdag na £200," gustung-gusto ni Martin ang pagiging may kontrol.
"Ok, ok, kukunin ko ang iyong £800 para sa iyo sa loob ng isang oras," sinubukan ni Amjit
panatilihin ang kanyang kalmado.
"Iwanan ito sa isang plastic bag sa tangke ng ikatlong palikuran malapit sa
pinto sa mga palikuran sa Clemford High Street, siguraduhing wala ang pera
magbasa ka," utos ni Martin.
"Hindi ba sila ang mga iyon," bulalas ni Amjit.
“Yes the gay ones,” putol ni Martin na may tawa sa boses.
"Maaari ko bang makausap ang aking anak na babae?" Halos magmakaawa si Amjit.
"Hindi, naliligo siya, mabaho siya," binaba ni Martin ang tawag.
Ibinaba ni Amjit ang telepono, at huminga ng malalim bago bumaling kay Patrick
para sabihing, "Gusto niya ng £800 o £1000 kung hindi ako magmadali, kailangan na nating iwan ito
sa mga palikuran, sa tangke, sa mga palikuran sa Clemford High Street."
"But those are the queer ones," hindi maintindihan ni Patrick.
"Ok, I'll get George and Brownie," tumakbo si Patrick palabas ng pinto.
"Fine, I'll tell Balbinder and get my bank book," sabi ni Amjit pagpasok
ang likod.
Sa Mark's Percy ay nagsasabi kay George at Brownie tungkol sa
mga nakaraang gabing kaganapan sa restaurant.
"Kaya nakita mo ang makulit na lalaking ito na naka-duffle coat na sinubukang pumasok sa kanya
buntis na buntis na girlfriend, nang sabihin sa kanya na puno ang lugar ay kumaway siya
isang balumbon ng mga tala sa punong waiter," huminto si Percy nang pumasok si Patrick.
"Come on quick, George and Browie we need your help," hinawakan ni Patrick ang
bukas ang pinto para sa kanila.
"Maaari ba kaming tumulong?" tanong ni Percy.
“These two should be enough, nobody would suspect these two. We just
Gustong sundan ang maliit na bugger, siya ay isang madulas na customer. Hindi niya makukuha
malayo sa oras na ito, ito ay isang pampublikong banyo, kaya mayroon lamang isang paraan sa at isa
paraan out, kukunin na natin siya sa pagkakataong ito," at wala na si Patrick.
Naunang nagmaneho si Patrick sa bangko, pagkatapos ay tinungo niya ang Clemford
Mataas na Kalye.
"Tulad ng sinabi ni Patrick, ito ay isang pampublikong banyo, ang isa sa Clemford High Street,
kaya dapat mahuli natin siya, para sundan siya, isa lang ang paraan
in and one way out," ngumiti si Amjit kina George at Brownie.
“Pero ‘di ba ‘yung mga queer, ayokong magka-AIDS o
something," sabi ng nag-aalalang si Brownie.
“Ok lang, gagawin ko para kay Jaswinder, maganda naman ang buhay ko, huhulihin natin.
ang lalaking ito at palayain si Jaswinder, ang buhay ko ay nasa huling kabanata pa rin , "
sabi ni George na parang matapang.
"Hindi ka magkakaroon ng AIDS, George, kahit na ang baho ay maaaring magsuka sa iyo
o gusto mo, " paliwanag ni Patrick, " Si Amjit ay nasa isang cubicle na gagawin mo
be in another, kapag kinuha niya yung pera sinundan mo siya, susundan ko
ang kotse, sumunod ka sa paglalakad o sumakay ng bus, anuman ang kailangan, "
Natapos si Patrick, umaasa siyang magiging kasingdali ng ipinaliwanag niya.
"Paano naman ako?" nagtatakang tanong ni Brownie.
"Tumayo ka sa labas, na para bang hinihintay mong lumabas ang iyong asawa,
na kung ano mismo ang iyong ginagawa. Walang maghihinala sa iyo."
Si George at Brownnie ay kontento, alam na nila ang kanilang mga bahagi ngayon, si Brownie
nagpasya na sabihin ang tsismis ni Percy, mas mabuti na iyon kaysa manahimik.
"Sinabi ba namin sa iyo kung ano ang nangyari kay Percy kahapon," panimula ni Brownie.
"Ano?" tanong ni Amjit.
"Buweno, sinubukan ng isang binata na pumasok sa marangyang restaurant na kinaroroonan ni Percy,
buti na lang napuno, nagsimulang sumigaw ang lalaki at sinabing magaling siya
kanila, kumaway siya ng isang balumbon ng pera sa hangin. Sinabi niya na mayroon siyang £500 na pera
magbayad," paliwanag ni Brownie.
Biglang nagpreno si Patrick.
"Ano ang hitsura niya," tanong ni Amjit sparks na lumilipad mula sa kanyang mga mata.
Tumingin si Brownie kay George, nadudurog siya.
"Buweno, sinabi ni Percy na siya ay magulo sa isang duffle coat, isang napakabuntis na babae
kasama niya," dahan-dahang sabi ni George.
"It could be a coincidence," sabi ni Amjit na lumingon kay Patrick.
"O maaaring ang BASTOS na hinahabol natin," ibinaba ni Patrick ang kanyang paa
ang sahig.
"We know our enemy now," sabi ni Amjit na lumingon kina George at Brownie.
Sa mga palikuran inilagay ni Amjit ang pera sa tangke ng tubig ng
pangatlo sa isa, pagkatapos ay nagtago siya sa isang cubicle habang si George ay nagtago sa isa pa.
Ang kailangan lang nilang gawin ay maghintay, sa sandaling makuha ang pain ay kaya na nila
mahuli ang lalaki, ito ay simple. Gusto ni George na magkasakit, pinaghalong
nervous tension plus ang baho ng mga pampublikong palikuran. May pumasok na lalaki
Mag-isa siyang pumasok sa ikatlong cubicle, makalipas ang isang minuto o dalawa ay isa pa
lalaki. Nagkasakit si George, marami siyang nakita sa hukbo sa panahon ng digmaan, ngunit
ito ay sobra. Makalipas ang ilang minuto ay natahimik ang lahat.
"Are you okay George," hissed Amjit.
"Paumanhin, ngunit ako ay may sakit, hindi ako nanaginip ng mga ganoong bagay," bulong
George.
"Sush, may darating," bulong ni Amjit.
Nagkasakit na naman si George, but at least, well. Nakinig si Amjit sa
yabag na papunta sa isang daan at sa isa pa, sa wakas ay pumasok sila sa isang cubicle. A
ilang tao pa ang pumasok para gumamit ng palikuran, paano naman ang lalaki, nagkaroon siya
Pumasok sa ikatlong cubicle, hindi masabi ni Amjit kung ano ang
ingay ng mga pamumula at muling nagkasakit si George. Kahit papaano ay nagkaroon si George ng isang
perpektong takip, isang matandang lalaki na may sakit, at hindi siya nagpapanggap. Ang lahat ay
tumahimik na naman, hindi masabi ni Amjit kung kinuha ba ang pera o
hindi, kailangan niyang suriin.
"Okay ka lang ba, George?" sigaw ni Amjit.
“Okay na ako, medyo marami lang, hindi pa naririnig noong araw ko, di ba
naging?" tanong ni George habang pinupunasan ang bibig gamit ang panyo.
"Titingnan ko," bulong ni Amjit habang palihim na lumabas ng cubicle.
Ang ikatlong cubicle sa kahabaan ng pinto ay ginagamit, hindi marinig ni Amjit
kahit sino sa loob, kaya kumatok siya sa pinto. Walang sagot,
kaya tinulak ni Amjit, naka lock. Sinipa ni Amjit ang pinto, ang pinto
binuksan, ang takip ng tangke ay inilipat. Ang pera ay nawala.
"Shit," pagmumura ni Amjit.
Ang cubicle na iyon ay may bintana sa likod, nakatayo si Amjit sa inidoro at
umakyat at lumabas. Sa labas ay sinundan niya ang isang bakas ng tubig, pagkatapos ay sa pamamagitan lamang ng isang
mataas na pader nakita niya ang basang carrier bag. Walang laman ang carrier, ang
nawala ang pera, pati na rin ang kidnapper. Tumingin si Amjit kung saang direksyon
dapat ba siyang tumakbo. Tumingala siya, basa ang tuktok ng dingding, hinila ni Amjit
sa itaas, nakatingin siya sa isang linya ng tren. Matagal nang iniwan ng mga
tren ito ay isa na ngayong nature trail, tanging ang trail ay namatay na hanggang
Nag-aalala si Amjit. Kaya pagkababa niya sa pader, kinuha niya ang
basa pa ang carrier at bumalik sa sasakyan.
Si George at Brownie ay nag-iisip tungkol sa mga kaganapan nang dumating si Amjit.
"Siya na ngang sumilip sa bintana, dumaan siya sa lumang linya ng riles
na-miss na naman namin siya," paliwanag ni Amjit.
"Ngunit paano ang ibang lalaki sa duffle coat?" tanong ni Brownie.
"Anong ibig mong sabihin," tanong ng medyo nalilitong tanong ni Amjit.
“Pumasok ang isang lalaki na naka-duffle coat, hinipan ko ang ilong ko bilang hudyat kay Patrick
Paglabas niya sa mga palikuran ay sinundan siya ni Patrick sa paglalakad," paliwanag
Brownie.
"Well it can't of been him then," sighed Amjit.
Si Amjit ay nakaramdam ng pagod, nalilito: Bumalik si Patrick na lahat siya ay nalulumbay.
“Hindi siya ang lalaki natin, sinundan ko siya sa isang building site, napatingin ako
yung mukha niya, katrabaho niya yung magkapatid na Gavin dati, kaya hindi pwede
siya," paliwanag ni Patrick.
"Hindi siya, ang kidnapper ay isang tusong sod, pinisil niya ang likod.
bintana sa itaas ng mga banyo. Ngunit alam namin na nakasuot siya ng duffle coat at
Sa tingin ko, ito ay isang ligtas na taya na ang buntis na babae ay kanyang kasintahan," sabi
Si Amjit habang sinisipa niya ang isang lumang lata ng cola.
"Masyado rin siyang nagsisikap na gumastos ng pera sa mga flash restaurant," idinagdag
Brownie.
Bumalik sa kalye sina George at Brownie ay nagpakalat ng salita,
lahat ng tao ay nagmura, sila ay laban sa isang madulas na customer na para sa
sigurado . Nagpasya sina Amjit at Patrick na kailangan nila ng mas maraming tao na susundan
ang lalaking naka-duffle coat, kaya't hiniling nilang tumabi ang lahat, sa
drop of a hat or rather a ring of the phone from the kidnapper silang lahat
kailangang maging handa na sumunod. Halos nahiya si Amjit na magtanong, siya lang
pagod na pagod, sobrang pagod. Sa matapang na mga salita ng paghihikayat sa kanyang
tainga Bumalik si Amjit sa kanyang tindahan.
Maya-maya ay dumating si Barry, na may tap sa kaliwa at tap sa
right , ang kanyang blond na buhok at nagniningning na nakangiting mukha ay kahawig na naman ni Autumn
itinutulak ng sikat ng araw ang mga kulay abong ulap palayo. Habang ni-shuffle ni Barry ang mga domino
Uminom si Amjit sa kape at samosa, pinisil ni Patrick ang braso ni Barry at
Bumulong "salamat".
"Ang mga ito ay mahusay na samosa, saan mo ito binibili?" tanong ni Barry.
"Ginagawa sila ng aking asawa," sagot ni Amjit.
"Hindi ko pa siya nakikita, siya ba ang nag-aalaga sa mga bata?" nagtataka
Barry habang humihigop ng kanyang kape.
Nanginig ang labi ni Amjit, may luhang tumulo sa kanyang mukha, lumunok siya bago siya
sumagot, "oo."
Tumingin si Patrick sa hindi nakikitang mga mata ni Barry, salamat sa Diyos na bulag siya, noon
Pumikit si Patrick, Jesus kung ano ang iniisip niya, salamat sa Diyos siya
bulag, humigop ng kape si Patrick. Nagpalitan ng tingin sina Amjit at Patrick,
pareho sila ng iniisip, salamat sa Diyos na bulag si Barry.
"Here have another samosa," nagmamadaling sabi ni Patrick na parang alam ni Barry kung ano
naisip niya.
"Salamat, ngunit walang anumang panunuhol ang makakapigil sa akin na isipin na kayong dalawa
cheating, may salamin ka ba sa likod ko para mabasa mo ang domino ko,
magtapat ka," tanong ni Barry.
"No we haven't," natatawang sabi ni Patrick.
"Gusto mo bang maglagay ako ng salamin sa likod ko, para manloko ka," sabi ni Amjit
sabi ng mga salita pero nagsisi agad.
Ipinikit niya ang kanyang mga mata, at pagkatapos ay bahagyang nag-alinlangan bago sinabing, "I
Hindi ko dapat sinabi iyon, pasensya na."
“Alam kong hindi mo na dapat sinabi, it's a great idea, hoy Patrick put
salamin sa likod ni Amjit para mandaya," nagsimulang tumawa si Barry.
Kaya sa paghahanap ng makeup set sa mga istante, inilagay ni Patrick ang salamin
sa likod ni Amjit, para mandaya si Barry.
"Maaari mo bang ilipat ito ng isa pang pulgada sa kaliwa," sabi ni Barry na sumenyas
kanyang kamay.
"Okay lang ba yun?" tanong ni Patrick.
"Fine, perfect, mananalo ako ngayong gabi," sagot ni Barry na nag thumbs up.
Kaya't naglaro sila, nanalo si Barry sa karamihan ng mga laro,
tinulungan ng makeup mirror na nakaposisyon sa likod ni Amjit. Paminsan-minsan
Si Barry ay gagawa ng isang palabas na tumitingin sa salamin, pagkatapos ay sa sarap siya
sampalin ang kanyang domino. Maaaring dumiretso ito sa Laurel at
Hardy, ito lang ang nangyayari sa isang Black Country shop, pero tama lang
ang iniutos ng doktor. Si Barry ay tumatawa sa kanyang kahinaan, sa kanya
kapansanan, ang pagtawa ang nagpalakas sa kanya, at ito rin ang nagpalakas kay Amjit.
Nang matapos ang laro ay inakay muli ni Patrick si Barry pauwi, sa gate papunta
papunta sa flat ni Barry, nakipagkamay si Patrick.
"Masarap sa pakiramdam na kapaki-pakinabang, mararamdaman mo na ang iyong buong buhay ay nasa
scrapheap kapag ikaw ay bulag, o bingi, o alinman sa mga bagay na humihinto
NORMAL ka, " nakatingin si Barry kay Patrick ng diretso sa mata ,
kahit na hindi niya nakita ang mukha ni Patrick.
“Hindi ko maipaliwanag, hinding-hindi namin magagawa, salamat lang, iyon lang,
Kahit na maipaliwanag ko wala akong mga salita, "bumulong, natitisod
Patrick.
"Ok lang, umiiyak si Amjit, kaya dapat seryoso, ako
won't pry, it's the domino and the company I'm interested in , well
goodnight then gaya ng sabi ko hindi kita iimbitahan."
"Dahil mabunggo lang ako sa mga kasangkapan, dahil wala kang ilaw
mga bombilya, cheerio."
Naglakad si Patrick pauwi, nagustuhan niya si Barry, hindi siya hostage ng tadhana, siya
lumalabas na nag-aaway at nagtatawanan, tuwing tumunog ang kampana.
Ang telepono ay hindi nag-ring, hindi sa umaga, hindi sa
hapon, hindi hanggang sais ng gabi, pagkatapos ay tumunog ito.
"Ako ito, gusto ko ng £1400 sa pagkakataong ito."
"Ngunit ang mga bangko ay sarado, hindi ba ito maaaring maghintay hanggang bukas," pagmumura ni Amjit
sarili niya sa sinabi niya.
"Pakinggan mo ito."
Isang malakas na sampal ang narinig ni Amjit, pagkatapos ay narinig niya ang kanyang anak na babae, ang kanyang Jaswinder
umiiyak.
"Ok, ok, hindi ko iniisip"
"May apatnapung minuto ka, iwanan mo ito sa 38 bus get on three stops after
ang terminal, iwanan ang pera sa pasamano sa likod ng bus , sa
kanang bahagi."
"Sa pinakalikod, sa 38 bus," ulit ni Amjit.
"Thats it bye, will you stop crying you little wog bitch," ang telepono
namatay.
Pumikit si Amjit, saka huminga ng malalim bago ibinaba ang
phone, dahan-dahan niyang nilingon si Patrick.
"Sinaktan niya siya, pinaiyak niya. Nag-aalala ako Patrick," sabi ni Amjit
nanginginig.
"Halika na Amjit, nasa gilid natin ang buong kalye. Magkano at saan?"
Niyugyog ni Patrick si Amjit.
"£1400, sa 38 bus, sa loob ng apatnapung minutong oras" sabi ni Amjit sa pagitan
malalim na paghinga.
"Ok, manatili ka diyan I'll round everybody up, it'll be ok Amjit, it'll
be ok," sabay takbo ni Patrick palabas ng shop.
Dumiretso siya sa Smiling Paul's, habol ang hininga niya na binawi ang lahat
"Mabilis kailangan natin ng pera, apatnapung minuto na lang."
Nakangiting tumalon si Paul sa kanyang safe at nagsimulang maghagis ng mga bundle ng daan-daan
kay Patrick.
"Tama na, see you," sabi ni Patrick sabay takbo palabas.
"Maaari pa ba akong tumulong," Nakangiting halos nagmamakaawa si Paul, ngunit si Patrick
hindi siya narinig.
"I love her too you know, she's my Indian Princess too," he mumbled.
"Ang bawat isa ay tutulong sa kanyang kakayahan, kahit na hindi ito palaging kinikilala,
Mabuting tao ka, alam ko," nilagay ni Catherine ang kamay niya sa balikat niya.
Si Patrick ay tumakbo pataas at pababa sa kalye na parang baliw, lahat
nagtipon sa loob ng tindahan ni Amjit.
"Tingnan mo, kailangan nating iwan ang pera sa 38 bus sa likod sa gilid,
Kaya't kung susundin natin siyang lahat ay makikita nating kunin niya ang pera," paliwanag
Patrick.
“Sa tingin ko, dapat tayong magpalitan sa pagiging nangunguna, para hindi ma-arouse
hinala , isang kotse ang sumusunod sa likod mismo ng bus para sa dalawang hinto pagkatapos nito
bumababa para makasunod ang isa pang sasakyan sa likuran at iba pa , " panawagan
Percy, alam niyang pag-iingat ang lahat.
“Tama gagawin natin ‘yan, kapag bumaba na siya ng bus we’ll carry on following
siya sa parehong paraan," sang-ayon ni Patrick.
"Alam namin na naka-duffle coat siya at may buntis siyang girlfriend, so
dapat siyang madaling makita," dagdag ni Amjit.
Kaya't umalis silang lahat, si Percy sa kanyang bangkay, si Andy na nakasuot ng puti
Rolls , Michael sa kanyang taxi at Patrick sa nangunguna sa kanyang lumang VW . Naka-on
ang daan nila sa buong bayan ay nakita ni Michael sina George at Brownie sa isang hintuan ng bus,
kaya binagalan niya at binuhat ang mga ito.
“No time to explain, I just want you to get on the 38 bus, the kidnapper
Gusto niyang maiwan doon ang pera niya," sabi ni Michael habang nagmamadaling umalis.
"At gusto mong bantayan natin siya," sabi ni Brownie.
"Iyon lang, makukuha natin ang bastard sa oras na ito," sabi ni Michael habang siya
sumenyas at ipinatong ang paa sa sahig.
Hindi nagtagal ay naabutan ni Michael at in-overtake ang lahat ng sasakyan, hindi ito bahagi ng
plano ngunit ito ay mapabuti sa ito, ang lahat ng kailangan niyang gawin ay ilagay George at Brownie
sa bus.
Sa terminal naghintay sina George at Brownie ng 38 bus,
Dumating si Amjit, hindi siya pinansin. Sumakay na silang tatlo, inilagay ni Amjit ang
pera sa likod sa pasamano, pagkatapos ay bumaba pagkatapos ng isang paghinto . George
winked but otherwise as far as he was concerned wala si Amjit .
Sumakay ang mga tao sa bus, bumaba ang mga tao sa bus, ngunit walang palatandaan na pumasok ang lalaki
ang duffle coat. Sa likod ng bangkay at ang Rolls ay nagpalitan ng posisyon,
pero wala pa ring palatandaan ng kidnapper. After ten stops sumakay na siya, umupo na siya
saglit sa gitna saka mahinahong bumangon at pumunta at umupo sa likod
ang karapatan. Pinisil ni Brownie ang binti ni George, nasa likod pala ang kidnapper
sila.
“Yun ang bastos, diyan, tignan mo na pumitik sa bundle, eh
siya para sigurado," sabi ni Patrick na inilabas ang mga salita.
Nanguna si Michael at bumaba ang VW ni Patrick, pina-flash ang kanyang preno
mga ilaw bilang senyales sa iba, kinuha ng mouse ang keso, ngayon
ang kailangan lang nilang gawin ay pasukin ang bitag. Susundan nila siya, kunin si Jaswinder
bumalik at marahil ay may ilang paghihiganti, ang paghihintay ay natapos sa wakas. Percy
nanguna, may dumating na sasakyang pulis na naglalayag, si Sgt. Si Mulholland ay nagmamaneho
masyado siyang abala para kilalanin si Percy. Marami pang sasakyang pulis ang dumarating,
ang kanilang mga asul na ilaw ay kumikislap, si Percy ay bumagal, si Andy ang nanguna.
"Shit, shit, shit," pagmumura ni Andy.
Huminto ang bus sa lahat ng traffic sa unahan, bumukas ang kidnapper
ang fire exit sa likod sa kanan ng bus, bumangga siya sa lahat ng
mga pulutong, ang mga pulutong ng mga tagasuporta ng football.
"Ang bastard, alam niyang may Cup Tie ngayong gabi, hinding-hindi namin siya mahuhuli
sa lahat ng tao," bumagal si Andy at pumarada.
At kaya niya, ang 38 bus ay dumaan mismo sa lupa, si Martin
naglahong parang kuneho sa isang butas. Nakita ni Patrick ang pagtakas ng kuneho, siya
Gustong tumalon palabas ng kanyang sasakyan at humabol, ngunit tama ang isang sasakyan ng pulis
sa tabi niya, kaya ang magagawa niya ay magmura, ngumiti ang pulis sa kanya he
sanay na sa mga tao kung tutuusin. Bumaba sina George at Brownie sa bus sa
sa susunod na paghinto, binuhat sila ni Michael at ibinalik sa kalye.
"Well, salamat sa iyong tulong, kailangan lang nating magsikap,
makukuha natin siya, masyado siyang maangas baka madulas siya," sabi ni Patrick
sinusubukan na tunog upbeat.
"Huwag kang mag-alala bukas ay panibagong araw," pag-aaliw ni Percy.
Hinintay nina Amjit at Patrick na dumating si Barry, ngunit hindi, nakuha niya
pagkakataong makapunta sa Cup Tie. Kaya habang naglalaro ng domino sina Amjit at Patrick
Ninanamnam ni Barry ang kapaligiran ng Cup Tie, bukas ay isa pa
araw, bukas ay panibagong araw.
Kabanata Labindalawang Luha ng Isang Ina
***********************************
Ang sumunod na araw ay sumikat na maliwanag at masaya kasama ng simoy ng umaga
na tila nakikipaglaro sa mga ulap na gumagalaw sa kanila sa asul na kalangitan,
ang araw ay nakangiting masyadong lumalawak sa abot-tanaw, sa lalong madaling panahon ito ay
habulin ang gabi. Isang huling sulok ng kadiliman ang tila naglagay nito
ilabas ang dila sa pagsikat ng araw bago tumakbo palayo sa lumalagong liwanag,
sa huling pagkakataon na inilabas ng dilim ang dila sa araw, tumatakbo ito
malayo ngayon ngunit pagdating ng gabi oras na ito ay babalik.
Sa kalye nagsimulang magbukas ang lahat ng mga tindahan, isang uri ng hikab
isang uri ng pag-uunat na paggalaw, na parang lahat sila ay gustong manatili sa init
ng kama. Ngunit ang araw ay kailangang harapin, ang orasan ay hindi maiikot
bumalik, kailangang magpatuloy ang buhay. Sa bawat oras na sinubukan nilang hulihin o obserbahan
nagmamaniobra ang kidnapper na nilabasan nila, kung maaari lang silang manatiling kulot
sa kama, kung nagising lang sila at nalaman nilang isa lang itong masamang panaginip.
Tanging ang bangungot na ito ay natuloy.
Maagang tumunog ang ina ni Patrick bago pa man mailagay ni Patrick ang
takure sa.
"Kumusta sina Balbinder at Amjit?" tanong ni Mrs Murphy, na nagfi-finger pa rin sa kanya
kuwintas.
"Kinakaya nila, ang kidnapper lang ang nagbigay sa amin ng slip."
"Muli."
"Paano mo nalaman?"
"Dumating si Frank at sinabi sa akin, mahal din niya ang maliit na si Sheila."
"WHO?"
"Sheila, anak mo!"
"Sorry, wala ako kasama kaninang umaga."
"Huwag kang mag-alala Patrick, hindi nabibigo ang Novena."
"Salamat mom, mabuti pa umalis na ako."
"Patrick wag kang matakot, magiging ok din ang lahat, trust your old mom."
"Bye nanay."
Ibinaba ni Mrs Murphy ang telepono, sinabi niyang isang dekada ng
rosaryo habang nakikipag-usap sa kanyang anak, magkakaroon siya ng oras upang magsabi ng isa pang buo
rosaryo bago niya inihanda ang almusal. Pinaasa lang niya si St. Anthony
magmamadali, ah well, laging nandyan si Mother Theresa, alam niya
minamahal na mga bata.
Iniwan ni Patrick ang kanyang tasa ng kape sa lababo kasama ang tumpok ng iba pa
mga tasa, wala siyang lakas para maghugas nitong mga nakaraang araw.
Kaya't ang pagbibigay sa mabalahibong Amjit ng isang lata ng pagkain ay tumawid si Patrick sa kalsada upang simulan ang kanyang
maghapong pagbabantay kasama si Amjit. Nandoon na sina George at Brownie, Brownie
dumura sa mukha ng takot.
"Hello, mukhang maganda ang panahon," simula ni Patrick na sinusubukang tumunog
masaya.
"It's nice enough for a picnic," sabi ni George na kinuha ang tema.
"Oo, normally we go for an adventure kapag kasing ayos nito," dagdag pa
Brownie.
"How do you mean?" sabi ni Patrick na nagpatigil sa usapan, may alam siya
Ang usapan ay mas mabuti kaysa sa katahimikan, ang katahimikan ay madilim at malamig, at nagbigay sa iyo ng isang
pagkakataong isipin ang mas malala pa sa sitwasyon ni Jaswinder .
"Buweno, tumalon tayo sa isang bus, pagkatapos ay bumaba at tumalon sa isa pa, pagkatapos ay sumakay
umalis at tumalon sa pangatlo," panimula ni George.
"Kailangan nating makilala nang husto ang Black Country at Birmingham sa pamamagitan ng paggawa nito
nakatuklas pa kami ng ilang magagandang maliliit na parke at cafe," naputol
Brownie warming sa usapan, it almost felt like normal, but for
Mahinang ngiti ni Amjit.
“Mabuti naman, ang sarap lumabas, ganoon din ang ginagawa ng nanay ko
sa kanya ay ang mga simbahan na kanyang pinag-ugatan," napangiti si Patrick sa naisip.
“Bakit hindi mo gawin ngayon, ang ganda ng araw, dapat lumabas ka, pakiramdaman
ang sikat ng araw sa iyong mga mukha," hinihikayat ni Amjit.
"Pero hindi namin kaya, well hindi namin sinasadyang sabihin iyon," panimula ni Brownie.
Nilagay ni Amjit ang kamay sa braso niya, sinenyasan niya ang pinto, "lumabas ka na lang
isang pagtakbo, lilipad nito ang mga pakana."
"Sigurado ka bang hindi mo kami kailangan," nakonsensya si George, na para bang nahulog
tulog sa guard duty.
“Hoy, go, o kailangan pa ba kitang itapon, eto may isang bungkos ng saging
too," saka binuksan ni Amjit ang pinto para sa kanila.
Tumango si Brownie kay Patrick, saka binigyan si Amjit ng maka-inang halik sa pisngi.
“Sana hindi niya inisip na wala kaming pakialam kay Jaswinder , she's
our Indian Princess too," sabi ni Brownie nang makasakay sila sa unang bus.
“Ok lang , tsaka kapag natangay na ang mga sapot ng gagamba saka tayo dadami
kapaki-pakinabang sa kanila. Kahit na ang isang sundalo ay kailangang magpahinga at maglibang, "
sagot ni George.
Pagkatapos maglaro ng leap frog sa mga bus na pinuntahan nina George at Brownie
O'Toole Park , hindi talaga ito isang parke kundi isang lugar ng malabo na lupain
sulit ang gastos sa pagpapatuyo. Ang mga lumang bahay ay nabagsak, ang kanilang
ang mga hardin sa likod ay isinama sa parke, kabilang ang mga puno
na dating nasa likod na hardin ng mga bahay, kalapit na mga bagong bahay
naitayo na. Sa pamamagitan ng isang pathway na idinagdag at ilang mga bangko ay isang bagong parke ay naging
nabuo , Ang O'Toole Park, na ipinangalan sa isang dating konsehal, ang
ang konsehal ay pagkatapos ay napatunayang nagkasala ng pagtanggap ng suhol, ngunit ang
Pinangalanan pa rin ni park ang kanyang pangalan, lahat ay hindi maaaring palitan ng pangalan pagkatapos ng lahat,
na natitira para sa mga Historians at Journalists na gawin . Kaya paghahanap ng kanilang
paboritong bench naupo sila, nagbubuntong-hininga, hindi nag-uusap ng kalahating oras.
"Here have a banana," sabi ni Brownie na nag-alok ng isa kay George.
"Kung ako ay isang mas bata pa, ako ay nagsusumikap sa mga lansangan, at kapag ako
nahuli ang munting bastard na kumuha kay Jaswinder ibibigay ko sa kanya kung para saan , "
sabi ni George sa pagitan ng kagat ng saging.
"Don't upset yourself we've done our bit," sabi ni Brownie bago iabot
George isa pang saging.
“I feel so useless, ganito noong war, I couldn’t wait to
ibigay mo kay Hitler at sa mga Nazi kung para saan," putol ni George sa saging.
“Mag-iingat ka baka mabali ang false teeth mo, alam mong may bitak
sila na," pinisil ni Brownie ang tuhod ni George.
"Cheer up, buhay pa siguro si Jaswinder, kung hindi ay hindi na siya magpapatuloy
humihingi ng pera," nagtanggal si Brownie ng isa pang saging para sa kanyang sarili.
"Sana tama ka, baka patay na siya," nakatitig si George sa a
lusak.
Nilingon ni Brownie si George sa mata, "pero hindi mo ibig sabihin na papatay siya
saka siya humihingi ng pera?"
"Sana mali ako, pero hindi natin masigurado, kung makikita lang natin siya,
kung magkagayon ay makakapagpaginhawa," inilabas ni George ang kanyang mga ngipin at nagsimulang sumuso
ang saging mula sa kanila.
"The evil bastard, pag nahuli ko siya, ako mismo ang papatay sa kanya," Brownie
hinila ang kwelyo niya pataas, nakaramdam siya ng lamig.
Sa kabilang bahagi ng parke, isang masayang pamilya ang nagsasaya sa a
mamasyal sa sikat ng araw, isang lalaki, isang babae at ang kanilang anak na babae. Ang anak na babae
ay lumalaktaw, tila nag-e-enjoy siya. Nag ngipin si George
pabalik at dumighay, ang saging ay laging nagpapa-burp sa kanya.
"Nakakatuwang makita ang mga tao na nasisiyahan sa kanilang sarili, sinusulit ang sikat ng araw,
yan ang sinasabi ko."
Nakatingin din si Brownie sa mag-asawa, "dapat malapit na ang kanyang baby
sa paghusga sa kanyang laki."
"Hindi ko napansin, oh nandito ka ngayon na nakikita natin siya sa gilid,
manliligaw din ang anak nila, ano pa ba ang talbog ng pigtails niya sa
hangin, maganda rin ang ngiti niya, " namumungay si George
see better, mahirap makita dahil nasa mata niya ang araw.
Hindi sumagot si Brownie, nakatingin siya sa anak ng mag-asawa, ang
laktaw anak na babae na may mga pigtails.
“Oo, tingnan mo yung skip niya, sobrang saya niya, ang sarap makakita ng mga bata na masayahin
, it's cheers me up," tumingin si George kay Brownie.
"Siya ay isang Indian, at ang kanyang mga magulang ay puti," gustong sabihin ni Brownie
higit pa.
"Oh, sa tingin ko tama ka, marahil siya ay isang kaibigan na bata at sila ay
baby sitting, gusto mo ba itong huling saging, sayang sayangin."
"She looks familiar," nagsimulang tumayo si Brownie.
"Oo baka tama ka, napakasarap ng mga saging na ito," bulong ni George.
Nakatayo na ngayon si Brownie, "It's Jaswinder !"
"Huwag mong idamay ang iyong sarili, kamukha niya siya, ngunit malayo sila
Malayo, narito na ako nag-ipon ng kaunting saging sa iyo," huling sinabi ni George
bahagi ng saging.
Kinatok ni Brownie ang saging mula sa kanyang kamay, "I tell you it is her !"
Napatingin si George sa babaeng nakatakip ng kamay niya sa mata, "Hindi rin ako
sigurado."
"Siya ang sinasabi ko sa iyo," parang excited si Brownie.
"Papunta sila dito, makikita natin," tila natatakot si George.
"Siya iyon, sigurado ako," paghahamon ni Brownie.
"Look sit down," hinila ni George ang siko ni Brownie.
Magkasama nilang pinagmamasdan ang mag-asawang papalapit, at papalapit, at papalapit.
"Tama ka !" George sounded relieved, Jaswinder was alive!
"Ano ang gagawin natin?" Mukhang nag-aalala ngayon si Brownie.
"Maaari natin siyang sunggaban at takbuhan ito," parang si George
matandang sundalo siya.
"Hindi , masyado na tayong matanda, susunod tayo tulad nina Patrick at Amjit , "
ingat Brownie.
"Paano kung makilala tayo ni Jaswinder, maaari natin siyang ilagay sa panganib," George
nag-aalala ngayon, inilalagay ba nila sa panganib ang buhay ni Jaswinder.
"Huli na para tumakbo ka, halikan mo ako ng mabilis."
"Ano?" Namangha si George.
Lalo siyang namangha nang walang alinlangan na sinunggaban siya ni Brownie,
hinalikan niya ito na para bang siya ang unang lalaking minahal niya, hinalikan,
hinalikan niya ito gaya ng paghalik ni Maureen O'Hara kay John Wayne sa The Quiet
Lalaki noong gabi sa telebisyon. Lumapit si Jaswinder, ang mag-asawa
sumunod, nagtawanan sila ng makita nilang naghahalikan sina George at Brownie.
"Sa tingin mo ba magiging ganyan tayo sa edad nila Martin?"
"Sana nga Sue, sana Sue."
Hinalikan ni Brownie si George para sa lahat ng halaga niya hanggang sa makaalis ang mag-asawa
narinig.
"Sinabi ko sa iyo na siya iyon," tagumpay ni Brownie.
"Siya iyon, buhay siya," bulong ni George, na nagpapagaling pa rin sa anyo
Paghahampas ni Brownie.
"Tara, susundan natin sila," tumalon si George mula sa upuan, para lang
madulas ang balat ng saging na kinatok ni Brownie mula sa kanyang kamay.
"Sorry hinalikan kita, may kailangan lang akong gawin, baka makita nila
mga mukha natin," bahagyang namula si Brownie.
"Sa susunod na lang, babalaan mo ako," sagot ni George na nagsisimula nang mamula.
Sinubukan nila ang lahat ng kanilang makakaya upang makasabay, ngunit sila ay matanda na, kahit na a
ang mabigat na buntis na babae ay maaaring maglakad nang mas mabilis kaysa sa kanila. Kasama ni Martin at Sue
palayo na ang lakwatsa ni Jaswinder.
"Sige na George, bumabagal na ang mga ugat ko, sige lang," udyok
Si Brownie at nasubsob siya sa isang bench.
Kaya't si George ay nagmamadaling hinabol ang mga kidnapper, ginawa niya ang ilang distansya,
pero kahit hindi na pinabagal ng varicose veins ni Brownie ay wala pa rin siya
pag-asa na makahabol, siya ay masyadong matanda, masyadong matanda para makipagkarera sa mga tao
mas bata sa kanya ng halos limampung taon. Huffing at puffing George kaya
marinig ang tili ng mga gulong at ang usok mula sa tambutso, nawala niya ang mga ito.
Nagmumura pa si George nang lumapit si Brownie sa likuran niya, kinuha niya ang kanya
kamay at pinisil ito.
“At least alam namin na buhay siya at nag-skip, it's a great relief after
lahat," alam ni Brownie na kailangan niyang pasayahin ang kanyang George.
“I just feel so useless, I’m old and useless now, a few years ago I
marunong akong maglakad, dati akong magaling maglakad, ngayon wala na akong silbi."
Sinipa ni George ang isang lumang lata ng cola.
"No you're not, we did our bit, halika bumalik tayo sa kalye,
Matutuwa si Balbinder na malaman na ok si Jaswinder," hinalikan siya ni Brownie
George muli, tulad ng siya ay sa parke bench, siya ay sapat na para sa
sa kanya, ang kailangan lang niyang gawin ay muling maniwala sa kanyang sarili.
Kaya't umalis ang mag-asawa sa parke ng O'Toole, kung nakasakay sila ng bus
dumiretso sa bayan at nahuli muli ang isa pang pabalik na pupuntahan nila
kalye sa loob ng isang oras. Dumating sila sa hintuan ng bus nang bus
dumating, ang swerte nila, hindi lang pagkalipas ng dalawang hinto ay nasira ang bus
pababa. Hinawakan ni George ang rail sa upuan sa harap, pinisil niya ito ng malakas,
gusto niyang sumigaw.
"Bumaba na tayo, may isang lugar ng taxi kalahating milya sa kalsada," udyok
Brownie, hindi sila pwedeng umupo na lang doon ng mas maaga silang bumalik sa
kalye mas maagang malalaman ni Balbinder na buhay ang kanyang anak.
Kaya bumaba sila at nagsimulang maglakad ng kalahating milya papunta sa lugar ng taxi, ito
lahat ay paakyat at sa kanilang edad ay para silang naglalakad sa masukal
niyebe. Sa likod nila ay bumaba ang mga pasahero sa bus, lahat ay nagmumura sa kanila
swerte. Ibinalik ni George ang tingin sa mga pasahero, pagkatapos ay lumabas sa sulok ng
sa mata niya may nakita siya.
"Bilisan mong tanggalin ang iyong bandana at iwagayway ito," utos ni George.
Sa isang iglap ay ginawa ni Brownie ang sinabi sa kanya, bumagal si Percy at
huminto.
"Inisip ko kailanman na matutuwa akong makakita ng bangkay," simula ni George.
"Bilisan mo na kaming iuwi, nakita na namin si Jaswinder, buhay siya at lumulukso ,"
bumulwak si Brownie.
"Salamat sa Diyos, sana mapatawad mo ang aking pasahero," sumenyas si Percy sa
kabaong sa likod.
With that Percy was off, his gulong squealling, the passengers from the
bus was left to scratch their heads, a funny kind of taxi a carse.
Sa daan ipinaliwanag ni Brownie kung paano sila napunta sa O'Toole park
only to find Jaswinder skipping towards them. Iniwan ni Percy si George at
Brownie sa tindahan ni Amjit, kailangan niyang alagaan ang bangkay. Brownie
tumalbog sa pintuan ng tindahan ni Amjit ang isang bukal sa kanyang hakbang, malapit na siya
para ilabas ang balita nang makakita siya ng ilang customer. Para sa kung ano ang tila a
habang-buhay na hawak niya ang kanyang dila, kapag ang mga customer ay nawala, ang sumpain
pagputok.
"Nakita na namin si Jaswwinder, buhay siya at lumalaktaw. Nasa O'Toole kami
parke, hindi naman talaga park na medyo malabo ang lupa na may lumang likod
idinagdag ang mga hardin ng mga katok na bahay upang bumuo ng isang uri ng parke, gayon pa man kami
nakaupo sa isang bangko na kumakain ng iyong mga saging kung sino ang dapat nating makita ngunit
Lumalaktaw si Jaswinder habang tumatalbog ang kanyang mga pigtails."
"At alam natin ang mga pangalan ng mga kidnapper, ang lalaking nakasuot ng duffle
coat ay tinatawag na Martin, siya ay may luya na buhok, ang babae ay tinatawag na Sue ,
they saw us kissing you see," napatigil si George na nakaramdam siya ng hiya.
"Akala ko makikilala na nila tayo sa bus noong isang gabi, o
na may sasabihin si Jaswinder, baka nasa panganib siya. Kaya ako
hinalikan si George para sa lahat ng halaga ko, hinihingi ito ng kaligtasan ni Jaswinder, "
paliwanag ni Brownie.
Tumawa si Amjit, ito ang unang beses na tumawa siya simula nang tumawa si Jaswinder
kinuha sa kanya, natawa din si Patrick. Lumabas si Balbinder mula sa
pabalik, ano itong tawa na naririnig niya. Ipinaliwanag ni Amjit sa Indian.
"Totoo ba, totoo ba talaga?" Sinilip ni Balbinder si Brownie at
Mga mukha ni George para kumpirmahin.
"Oo !" Ngumiti si Brownie.
Hinalikan ni Balbinder ang kamay ni Brownie, niyakap ni Brownie si Balbinder , "Hey be
Happy, keep your pecker up chuck, everything will be ok," cooed
Brownie.
Si Balbinder ay pumunta sa likod upang sabihin sa kanyang mga in-laws, gayunpaman, isang tagay ang tumaas
parang buntong hininga pa. Bumalik si Balbinder, niyakap niya
Brownie by way of thanks, tapos hinalikan niya si Amjit, the first time ever
hinalikan niya ito sa publiko.
Lahat sila ay nakatayo sa paligid, isang glow of relief tungkol sa kanila, Jaswinder
ay buhay na bagay, ngunit bakit ito Martin at ang kanyang babae sa
O'Toole park?
“Nakatingin din siya sa mga basurahan, napangiti siya sa sarili niya na parang alam niya
isang sikreto, well parang ganoon," sabi ni Brownie, ayaw magmukhang
bobo.
"Sa pagtingin sa mga basurahan, maaaring iyon," huminto si Patrick, ang kanyang puso
ay mas mabilis na pumutok, natatakot siyang sabihin ang mga salita.
"Maaaring ano?" Nagsusumamo ang mga mata ni Amjit, alam niya ang gagawin ni Patrick
sabi niya lang gusto niya si Patrick ang unang magsabi.
"Pinaplano niya ang susunod na pagbaba, sasabihin niya sa amin na iwanan ang pera sa
park," mahinang wika ni Patrick.
“Oo yun, siyempre, dapat,” parang excited si Brownie.
"Palagay mo kaya?" Hindi sigurado ngayon si Amjit.
"I'd place a bet on it," sabi ni George sabay hampas ng kamay sa counter.
"Ito ay dapat na ang parke," binibigkas Patrick.
Nagkatinginan sila ni Amjit, pagkatapos ay nagsalita siya, "Natatakot akong sabihin
ito, hindi ko alam kung ano ang sasabihin, kaya lang, " nauutal na mga salita ni Amjit
kawalan, takot siyang umasa.
Napatingin si Patrick sa kaibigan, mukhang mahina si Amjit kaya nawala ang kislap
mula sa kanyang mga mata, kung narito lamang ang kanyang ina ay alam niya kung ano ang sasabihin, gagawin niya
maya-maya napangiti na naman si Amjit. Wala lang siya, nandoon si Patrick
upang gawin ang lahat ng kanyang makakaya.
"Tingnan mo, DAPAT ang parke, mayroon tayong kalamangan ngayon, nauuna tayo
ang munting bastard. Maglalagay tayo ng bitag, tutulong ang buong kalye, kapag
sunod na tawag niya ready na kaming lahat at naghihintay sa park kaya pag punta niya
para mangolekta ng pera babawiin natin si Jaswinder. At kung hindi niya kasama
susundan natin , babalik sa atin si Jaswinder, malapit na , "
Binibigkas ni Patrick ang mga salita tulad ng sasabihin ng kanyang ina, puno ng apoy at pag-asa,
kung saan nagmula ang pag-asa na ito ay ang Diyos lamang ang nakakaalam.
"Oo, maaari tayong maglagay ng bitag, tulad ng ginawa natin para sa Jerry sa digmaan,"
Muling naramdamang bata si George, naramdaman niyang kapaki-pakinabang siya.
"Oo, kukunin natin siya sa pagkakataong ito," sumali si Brownie para bumuo ng chorus ,
Kailangan ni Amjit ng apoy sa kanyang tiyan, she'd do her bit like her George.
"Sigurado ka ba talaga?" Isa-isang pinagmasdan ni Amjit ang kanilang mga mukha.
"Mark my words, it's the park," ipinatong ni Patrick ang mga kamay niya kay Amjit
shoulders, "Makinig ka kaibigan, uuwi na si Jaswinder, magagawa niya
Tingnan mo ang anak ko, magiging ok din ang lahat."
Napangiti ng mahina si Amjit, isang mahinang kislap ang bumalik sa kanyang mga mata.
"Ngunit ano ang gagawin natin?" tanong ni Brownie.
"Una kayo ni George at sabihin sa lahat na maging handa, lahat ay maging handa
sa parke ng alas nuwebe bukas ng umaga. Alam nyong dalawa ang layout kaya mag-usap kayo
them all, everybody to hide, tapos pag nakita namin si Jaswinder tatalon kaming lahat
siya, kung mag-isa lang siya, susundan natin," parang excited si Patrick.
at siya ay Jaswinder magiging libre, Jaswinder ay magiging libre.
Kaya nagpunta sina George at Brownie sa bawat tindahan, isang bukal sa kanilang tindahan
hakbang, pag-asa sa kanilang mga puso. Malaya si Jaswinder, magiging libre si Jaswinder
libre, mayroon na silang inisyatiba ngayon. Pumasok si Jimmy sa tindahan ni Amjit, ang kanyang ulo
yumuko, ayaw niyang tingnan si Amjit o si Patrick sa mata.
"Si George at Brownie ang nagsabi sa akin ng magandang balita, hindi lang ito magandang balita, ikaw
see I know this Martin," tinignan sila ni Jimmy sa mata saglit.
"Ano, pero paano," hindi maintindihan ni Patrick.
“Kaibigan siya ng anak kong si Danny, drug user at pusher, sabi ko sa kanya
na kung sakaling lalapit siya sa anak ko ay papatayin ko siya," tinitigan siya ni Jimmy
paa.
"Hindi mo kasalanan, Jimmy," sinabi ni Amjit ang mga salita ngunit sa kanyang puso siya
nakaramdam ng poot.
“Hindi niya bibigyan ng droga si Jaswinder kung iyon ang iniisip mo, siya
Masyadong makahulugan para gawin iyon, palagi siyang nangungulit, isang ipinanganak na talunan, "
patuloy ni Jimmy na parang binabasa ang nasa isip ni Amjit.
"Pero baka alam ni Danny kung saan siya nakatira" sabi ni Patrick.
“Nasa Israel siya, tandaan mo, pinadala ko siya doon para wala itong si Martin
anumang impluwensya sa kanya," paliwanag ni Jimmy na nakatingin pa rin sa kanyang mga paa.
"Well ring him up, the phone's there," ipinasa ni Patrick ang telepono kay
Jimmy.
Kaya tinawagan ni Jimmy si Israel, nagsasalita sa Yiddish na hiniling niyang makipag-usap sa kanyang anak,
wala lang siya, dahan-dahang ibinaba ni Jimmy ang receiver.
“Naka-camping na siya nitong babaeng nakilala niya, hindi na siya babalik ng isang linggo, ako
Sinabi sa kanila na tawagan siya sa sandaling bumalik siya, " nagsalita si Jimmy
dahan-dahan, nakaramdam siya ng labis na pagkakasala, ang mga kasalanan ng anak ay dumalaw sa ama.
"Ginawa mo ang iyong makakaya, bukas ka nandoon kapag nahuli natin ang bitag
hindi ba?" medyo nahihiyang tanong ni Amjit.
"Of course, I'm just so sorry, that's all," nagsimulang umalis si Jimmy,
nakatingin pa rin sa paa niya.
Pahabol na sigaw ni Patrick, “ito ay sa ating tatlo lang Martin
ay isang masamang bastard, alam niyang hindi mahalaga ang iyong anak."
"Oo, sigurado, kahit anong sabihin mo," bulong ni Jimmy na may mabigat na puso.
"Naglalaro kami ng domino sa gabi, kung hindi ka abala ay sumama ka,"
nakipagsapalaran kay Amjit.
Lumingon si Jimmy at tinignan si Amjit sa mata, "salamat, gusto ko yan."
Nang makaalis na si Jimmy sa shop ay nagsalita si Patrick," you amaze me sometimes."
"Sobrang sakit na, bakit mo siya pahihirapan?" sabi ni Amjit
nagkibit balikat.
Kinagabihan ay dumating si Barry, na may tap sa kaliwa at tap
sa kanan, inihanda ni Amjit ang kape at mga samosa.
"Paumanhin, hindi ako nakapunta noong nakaraan, mayroon lang akong pagkakataon na makita ang
football, kaya sumama ako sa laban," paliwanag ni Barry.
Si Patrick at Amjit ay umiling, hindi ba't nawala si Martin sa
maraming tao sa parehong laban.
"Halos hindi ako nakarating, may bumangga sa akin, ipinadala niya
lumilipad ako. Isang prat na naka-duffle coat ito, kasing pula ng mukha niya
buhok talaga ang bilis niyang tumakbo," patuloy ni Barry.
Napaungol si Patrick, tumingin si Amjit sa kisame at bumuntong-hininga, mas malala
kaysa inaasar. Pumasok si Jimmy para sumali sa laro.
"Ito si Barry, siya ang aming domino coach," sabi ni Patrick na sinenyasan
Barry.
"Hello, and who are you?" nakangiting sabi ni Barry, lumingon sa narinig
Yapak ni Jimmy.
"I'm Jimmy, from the jewellers," sabi ni Jimmy na inilahad ang kamay.
Ibinaba niya ang kanyang kamay nang hindi ito kinuha ni Barry, saka lang siya
napansin niya ang puting stick na nakapatong sa counter.
"Maaari mo bang ilagay ang salamin sa posisyon para sa akin, ngunit medyo higit pa sa kanan
this time," tanong ni Barry.
"Sure," kaya inilagay ni Patrick ang salamin sa posisyon, para madaya si Barry.
"Ito ang tanging paraan upang makakuha ako ng isang patas na laro," paliwanag ni Barry, lumingon sa
Jimmy.
"E, oo," bulong ni Jimmy.
"Kung hindi, mananalo kami," paliwanag ni Patrick.
Nagsimulang tumawa si Barry, sumama sina Patrick at Amjit, akala ni Jimmy
umiinom, ngunit nakita niyang tumatawa rin siya.
"Gusto kong makita ang mukha mo, naisip mo sigurong mga baliw kami."
natatawang sabi ni Barry.
Lalong tumawa si Jimmy, hindi nagtagal ay naalis ang kasalanan niya kay Martin. Kaya ang apat
naglaro ng domino. Ito ay kakaiba kung paano ang isang simpleng laro ay nagbigay ng labis na kasiyahan,
para silang bumalik sa pagkabata, bumalik sa pagiging inosente ng hindi a
pangangalaga sa mundo. Natagpuan ni Amjit ang kanyang sarili na umiiyak, hindi para sa kalungkutan,
Hahanapin si Jaswinder bukas kaya hindi para sa kalungkutan ang kanyang mga luha. Jimmy
lumuha rin, lumuha ng kaginhawaan, pinatawad siya ni Amjit, sa isang tingin
sa mga domino na pinatawad siya ni Amjit. Ang pagpapatawad ay napakagaan,
malaya silang maging mga bata, malayang maglaro ng kanilang mga domino. Patrick
Nakaramdam siya ng ginhawa, may gusto siyang sabihin ngunit hindi niya maisip
ang mga salita, alam niyang tiyak na nagdadasal nang husto ang kanyang ina.
Ang kanyang ina ay nagdarasal nang husto, inilabas niya ang aklat ng mga banal
sa harap niya. Isa-isa niyang hiniling sa kanila na gawin ang kanilang bit, isa-isa
they were recruited to her cause, isa-isang binibigkas ang mga panalangin, isa-isa
sa pamamagitan ng isa sa kanila ay egged sa, isa-isa silang hinihikayat upang mahanap
Jaswinder. Sa lahat ng oras na nasa harap niya ang larawan ni Mother Theresa,
mula sa isang ina hanggang sa isang ina ang kanyang kinausap, isang inang luha ang kanyang ibinuhos , siya
binibigkas niya ang kanyang pananampalataya, binibigkas niya ang kanyang pag-asa. Ngayon na ang oras para magtakda
tama ang mga bagay, ngayon na ang oras para palayasin ang gabi, ngayon na ang oras para
buksan ang pinto, ngayon na ang oras para patunayan ang kanyang tama, ngayon na ang oras para
itama ang mga mali, ngayon na ang panahon para maging malaya ang isang bata, ngayon na ang
time she asked, she begged on bend knee, palayain na lang si Jaswinder.
Dumating ang sumunod na umaga, maliwanag at bughaw, medyo madilim
ulap sa abot-tanaw, ngunit bawat ulap ay may pilak na lining, ngayong umaga
natitiyak nila iyon. Kinabahan si Amjit, paatras siya at
pasulong sa harap ng counter.
"Are you sure it'll be O'Toole park?" parang batang nagtatanong si Amjit
darating ba talaga si Santa.
"Maniwala ka sa akin, sinabi ng nanay ko na sigurado siyang ito ang parke kapag sinabi ko
her the news," sinubukan ni Patrick na magmukhang ama sa isang anak.
"Sigurado ka?" Muling tumunog si Amjit na parang bata na gustong patunayan iyon
Darating talaga si Santa.
"Oo, sigurado ako," at si Patrick.
Pero paced si Amjit, pumikit siya, para siyang swimmer na naghihintay ng
panimulang baril, tulad ng isang maninisid na naghihintay na tumalon mula sa mataas na board. Gusto nila
exchange smiles, Patrick tiyak, Amjit bahagyang natatakot, natatakot para sa
kapakanan ng kanyang anak. Si Patrick ay parang magulang na nakaupo sa tabi ng kama ng isang bata,
hanggang sa nakatulog na lang, hindi na nakuha ng mga multo ang bata. Ang telepono
tumunog, tumalon si Amjit dito, kamay lang ni Patrick ang nakapulupot dito.
"Magpakatanga ka lang, tandaan mo hindi mo alam na ito ang magiging parke, basta
act dumb," saka tinanggal ni Patrick ang kamay niya sa phone.
"Hello," pinilit ni Amjit na huminga ng dahan-dahan.
"Ako naman, I think mas kaya mo pa."
"Magkano?"
"£3000, magkano yan."
Ibinuga ni Amjit ang pigura kay Patrick.
"Ang dami naman niyan."
"Naglalagay ba kayo ng presyo sa inyong mga anak, hindi ba siya sulit?"
"Siyempre siya, at higit pa."
"Higit pa, sa kasong iyon gusto ko ng £5000."
Pumikit si Amjit at kinagat ang labi, napabuntong-hininga siya.
"Ok, ok, ibalik mo na lang sa akin ang baby ko."
"Ihatid ito sa O'Toole park, sa ibabaw ng Hemford Way. Ilagay ito sa basurahan
malapit sa swings," utos ni Martin.
"Nasaan kana?"
"May A to Z ka, gamitin mo, o ayaw mo bang bumalik ang anak mo?"
Hindi alam ni Amjit ang sasabihin, ayaw niyang makipagtalo, gusto lang niya
bumalik ang kanyang maliit na babae.
"Nandiyan ka pa ba?"
"Oo, may sakit lang ako."
"Basta 1PM na ang pera."
"Ok."
"At tandaan na walang Pulis."
"Pwede ko bang makausap ang anak ko?"
"NO, she'd asleep, she weared herself out yesterday in the park."
"Kailan ko siya babalikan?"
"Kapag nakita ko ang pera, makikita mo ang iyong anak na babae."
Namatay ang telepono, dahan-dahang pinalitan ni Amjit ang receiver.
"Well?" tanong ni Patrick.
"It's the park alright, gusto niya ng £5000 this time, sinabi niya sa akin na iwanan ito
sa basurahan sa tabi ng mga swings. Patrick, natatakot ako."
"Kung ganoon ay kukunin natin siya at si Jaswinder !" Mukhang matagumpay si Patrick.
"Hindi tama ang pakiramdam Patrick, marahil ay dapat nating hayaan siya
pera," hindi sigurado si Amjit.
"Hindi namin mapagkakatiwalaan ang isang lalaki na nagnakaw ng isang bata, sinabi sa amin ni Jimmy kung ano siya,
we have to go on," gusto ni Patrick na masabi pa niya, ngunit hindi niya magawa.
Pumasok si Michael na may dalang malaking envelope, inabot niya kay Amjit.
"Nagkaroon kami ng whip round, kaya hindi sila maantala, mayroong libu-libo doon,
ibigay mo lang ang kailangan niya. Mas mabuting babalaan ko ang lahat, ito nga
ang parke di ba?"
"Oo, at salamat," nanghina, nanghina at nagpakumbaba si Amjit.
"Pumunta ka at sabihin kay Balbinder, pagkatapos ay ihahatid kita sa drop off point , "
sabi ni Patrick.
Niyakap ni Balbinder ang kanyang asawa, sinabi ng mga magulang ni Amjit na ang kanilang mga panalangin
kasama niya, nang hindi na nag-aksaya pa ng oras si Amjit ay umalis ng shop. Jaswinder
magiging ligtas bago matapos ang araw.
Sa parke ang lahat ay nasa posisyon nang maraming oras, lahat ng
natakpan ang mga pasukan at labasan, magkakaroon sila ng maraming oras upang makapasok
posisyon, walang maaaring magkamali. Ipinarada ni Percy ang kanyang bangkay sa
likod ng parke sa tabi ng isang simbahan, dati itong Anglican, ngayon ay Midlands
Kinuha ito ng simbahang Ortodokso. Isang bangkay na nakaparada sa labas ng simbahan
hindi pumukaw ng anumang hinala, kaya inilipat ni Percy ang Radio Three at nanirahan
bumalik para maghintay ng anumang senyales ni Martin.
Napagpasyahan ni Frank na matanaw niya ang parke mula sa
mga lokal na launderette, kaya nagdala siya ng isang bag ng malinis na damit, pagkatapos siya
hinugasan sila at hinugasan at hinugasan at hinugasan. Nagkaroon siya ng isang
hindi nakaharang na tanaw sa parke mula sa kinauupuan niya, wala siyang pinalampas.
Ang ilang mga pinto sa kalsada mula sa mga launderette ay isang garahe at
paradahan ng kotse, nagpasya si Jimmy na maghintay siya doon. Naglakad lang siya papunta sa
attendant at sinabing gagamitin niya ang car wash buong umaga na iyon, pagkatapos niya
naghampas ng £50 sa counter na nagsasabing ibinebenta niya ang kanyang sasakyan sa isang napaka-busy
tao. Walang pakialam ang attendant na abala siya sa pagbabasa ng libro tungkol kay Irish
History for her Degree course, kaya niyang paliguan ito para sa lahat ng inaalala niya,
gusto lang niya ng kapayapaan sa pagbabasa ng kanyang libro sa kasaysayan. Kaya umupo si Jimmy sa
car wash at naghintay, at naghintay at naghintay.
Nasa parke din sina Ann at Mary mula sa tindahan ng mga damit
kasama sina Annie at Betty mula sa Trader, napagdesisyunan nilang apat iyon
maglalakad sila sa paligid at sa landas na hangganan ng parke,
paminsan-minsan ay humihinto sila at nag-uusap na para bang nabangga nila ang isa't isa. sila
napagpasyahan din na ang pagpapalit ng damit ay makakatulong sa pagbabalatkayo sa kanilang
pagkakakilanlan, kaya sinuot nina Ann at Mary ang pinakabagong nababaligtad na mga coat, pagkatapos ng dalawa
mga lap ng parke ang mag-asawa ay dumudulog sa ilang mga hedge at baligtarin ang mga ito
mga coat . Para sa isang kaswal na manonood, sila na ngayon ay dalawang magkaibang tao, tulad ng para sa
Sina Betty at Annie ay dinala rin nila ang ilan sa kanilang mga props, sila
sinundan ang parehong pamamaraan, ilang laps ng parke pagkatapos ay sumisid sa
bushes upang magpalit ng damit. Masaya sana kung first night
ng isang komedya, ngunit ito ay hindi komedya, ito ay nakamamatay na maalab.
Si George at Brownie ay nasa parehong bench tulad ng dati, muli
Hinahalikan ni Brownie si George sa tuwing may lalabas na bata sa
abot-tanaw, kung sakaling si Jaswinder iyon, kailangan niyang mahawakan
distansiya, kaya hindi nakipagsapalaran si Brownie, hinalikan niya si George.
Napangiti sina Betty at Annie nang makita nila kung paano nag-over react si Brownie, ngunit
ginagawa nila ang kanilang bit. Nauna na si Michael at bumusina
bilang isang senyales, ito ay ang parke, maging handa para sa aksyon. Giit ni Big Sid
na dapat nandoon siya, wala lang siyang mahanap na mapagtataguan, siya nga
sobrang laki lang, sobrang laki ng kalahati. Kaya't gumawa ng desperadong hakbang si Sid, nagtago siya
isang tumpok ng pataba na ikakalat sa mga palumpong at halaman,
nang makalapit dito ang mga manggagawa.
Ang lahat ay handa nang maraming oras, lahat sila ay nagpipigil ng hininga,
pinagmamasdan nila si Amjit habang naglalakad papunta sa park at naglagay ng sobre sa
basurahan sa tabi ng mga swings. Naglakad pabalik si Amjit sa kotse ni Patrick, si Brownie
kumindat habang dumaraan. Minsan sa kotse ni Patrick ay yumuko siya para hindi
be seen, as for Patrick naka-sombrero siya at nagbabasa ng dyaryo, siya
kung malakas din ang radyo, walang maghihinala na may gumagawa ng ganoon kalaki
ingay, well that was Patrick's theory pa rin.
Paikot-ikot ang mga batang babae, paikot-ikot sa hardin
parang teddy bear, one step two step, at mag-ingat ang kidnapper. Ang
isang kulay-abo na ulap mula sa umaga ay nagtipon na ngayon ng mga tropa nito, ang mga kulay abo
ngayon ay naging itim, nagsimulang umulan, isang bagyo ay malapit nang masira.
Napabuntong-hininga si Percy nang may dumaan na lalaking naka-duffle coat, it must be the
kidnapper, dapat, kung sino man ang sumipol, masaya siya.
Nakita ng mga babae ang lalaki, tiyak na siya iyon, kinasusuklaman nila siya,
kinukot nila ang kanilang mga daliri, kung ang kanilang mga kuko lamang ay mga flick knives. A
Ang ripple of hate went over their wombs, that was the bastard for sure.
"Siya nga," bulong ni Brownie.
"Bilisan mo, bigyan mo ako ng saging," udyok ni George.
"You don't thing I should kiss you," tanong ni Brownie habang inaabot si George a
saging.
"Hindi, sige, hintayin mo lang siyang makalapit, kumbaga kailangan na nating magpakita
katulad ng kahapon," binuksan ni George ang kanyang saging.
Sa likod nila mula sa ibang direksyon ay isang padyak, isang lasing na padyak
pagsuray-suray sa daan, may silungan ng dossers sa kabilang panig ng
sa parke, pauwi na siya. Si George ay nasa kanyang pangalawang saging noong
Nakita ni Brownie ang padyak.
"Naku, naghahanap ang padyak sa mga basurahan," pumikit si Brownie.
"Hindi niya titingnan ang lahat ng mga ito, hindi nila gagawin," soothed George.
"Babalaan ba natin siya, o bibigyan natin siya ng pera," hindi ginawa ni Browmie
Alamin ang kailangang gawin.
"Isusumpa lang niya tayo at gagawin ang kabaligtaran," inilabas ni George ang kanyang mga ngipin
ilang saging ay nakuha sa likod ng kanyang top set.
Nagpatuloy ang padyak sa kanyang pag-browse sa mga basurahan, nilampasan niya si George
at Brownie, sumuray-suray siya sa susunod na basurahan ngunit nagpasya na huwag pansinin ito.
"Tingnan ko sinabi ko sa iyo na hindi siya tumingin sa kanila lahat," sabi ni George bilang siya ilagay ang kanyang
bumalik ang mga ngipin.
Isang dagundong ng kulog ang umalingawngaw sa parke, ang padyak ay nagmamadali, siya nga
dumiretso sa bin sa tabi ng mga swing. Pumikit si George, ang
kislap ng kidlat ang silweta sa padyak na naglalagay ng isang sobre sa kanyang bulsa.
Ang padyak ay umalis sa landas at tumawid sa damuhan, ang mabilis na daan patungo sa
bahay ng doss.
Sinisigurado ni Martin na walang makakakita sa kanya, nakita niya iyon
nagkukunwaring sit up at pull up sa exercise trail na sumunod
ang landas sa paligid ng parke. Ngayon sa ikalawang pagkislap ng kulog ay nagpasya siya
ayaw niyang mabasa, pera niya lang ang gusto niya. Kaya nagsimula na siya
sprint, tulad ng isang liyebre sa labas ng bitag, diretso para sa bin sa pamamagitan ng mga swings.
Sa tunog ng kulog ay nabakante ni Martin ang basurahan, inalog-alog niya ito, sinipa niya
ito, dinampot niya ito at itinapon sa mga palumpong. Walang pera,
siya ay dinaya, siya ay tumakbo pabalik sa paraan na siya ay dumating. Nahuli ang liyebre
ang photo finish ng kidlat, bumuhos ang ulan, bumuhos ang ulan.
Pumikit sina George at Brownie, kasalanan nila lahat, lahat
kasalanan nila.
"Dali na pumunta sa bangko at iwagayway ang iyong scarf," urged George.
Nakasandal kay George bilang suporta ay hinubad ni Brownie ang kanyang scarf at iwinagayway ito
lahat ng halaga niya.
"Hulihin mo siya, hulihin mo," sigaw ni Brownie.
Nagising si Big Sid mula sa kanyang pagkakatulog, ang bigat ng dumi
nakatulog siya, bumangon na parang si Frankenstein na napadpad sa direksyon
Nakaturo si Brownie. Nabangga niya ang isang vandal na humihila ng mga sapling pababa, ang
ang parehong vandal na nag-abala kay Henry ng mga basura, ang bata ay nahimatay sa gulat.
Tumakbo si Big Sid para sa lahat ng halaga niya, ang pataba ay nahuhulog sa kanya, ang
Dumagundong ang kulog at kumidlat, bumangon si Big Sid mula sa mga patay
para tumulong sa paghuli ng kidnapper.
Itinaas nina Annie at Betty ang kanilang mga palda para tumakbo, nakadamit na parang mga madre
tumakbo sila sa likod ng parke, pumunta sina George at Brownie sa kalye
side, muli winawagayway ni Brownie ang kanyang scarf, hulihin ang kidnapper, hulihin ang
kidnapper.
Sinimulan ni Percy ang kanyang bangkay, hinintay niyang mauna si Martin,
ayaw niyang ibigay ang laro, nagsimula siyang bumunot. Isang trak
may dalang daang mabigat na sako ng semento ang dumating, nakaharang ito sa kanyang daraanan,
ang hindi alam ni Percy ay lumipat na ang simbahang Ortodokso, ngayon ay ang
ang dating simbahang Anglican ay ginamit bilang bakuran ng mga tagapagtayo. sina Betty at Annie
lumitaw sa kanilang itim na medyas na may mga palda na nakasukbit, Percy
itinuro at tumakbo ang mga babae sa kanto pagkatapos ni Martin.
Nakita siya ng mga babae na sumakay sa isang kotse at nagmaneho, ang ulan
ay talagang mabigat, ang kanilang mga kasuotan ay nagpapabigat sa kanila.
"Bilisan mo ulit sa park, kailangan niyang makarating sa main road,"
sigaw ni Annie.
Muli ang mga batang babae dashed sa kabila ng parke, madre na nagpapakita ng kanilang mga knickers bilang
tumakbo sila. Ang vandal ay nagising na ngayon, ngumiti siya na mas mabuti kaysa sa isang
panaginip, dalawang madre na nakaitim na medyas na tumatakbo papunta sa kanya. Habang nakangiti siya
inabot sila para hawakan, si Annie lang ang walang ganito, kaya siya
Sinipa siya ng malakas sa mga mani, at ganoon din si Betty. Ang buhay ni Jaswinder ay sa
stake, kaya binigay nila sa nakangiting pervert ang nararapat sa kanya.
Nakita ni Frank si Brownie na winawagayway ang kanyang scarf, kaya't inilabas niya ang
launderette, nakahanda na ang susi ng van niya, may kotseng mabilis na dumaan
isang lalaki sa loob nito, nakasuot siya ng duffle coat.
"Nakalimutan mo na ang iyong jeans, ginoo," sabi ng isang matandang babae at hinawakan siya
ang braso, hindi niya binitawan.
Si Annie at Betty ay tumakbo palabas ng parke patungo sa car wash, si Jimmy
Itinulak niya ang pinto ng pasahero para makapasok sila, pinihit niya ang
pag-aapoy . Ang kotse lang ang hindi umaandar, buong umaga sa isang car wash
nilunod ang makina, nagsumpa si Jimmy, nagmura ang dalawang madre.
Paalis na sana sina Amjit at Patrick sa paradahan ng sasakyan nang
una sa sampung tinkers caravans dumating, O'Toole park ay tulad ng isang segundo
sa kanilang tahanan, naramdaman nilang ligtas sila doon. Nagmura si Amjit, nagmura si Patrick sa ilalim
ang kanyang hininga, alam niyang hindi kailanman matalinong sirain ang isang tinker. Kaya naiwan
sa matandang Michael na sumunod, siya ay may bacon sandwich at isang tasa ng tsaa
bago bumalik sa kanyang taxi: nang makita niya sina Bettie at Annie na nakabihis
mga malikot na madre sinundan niya ang dirty yellow na Datsun na may duffle coated
tao, ang kidnapper sa.
Dumagundong ang kulog, at umungal at umungal, ang leon ay nakatakas
ang sirko. Ang kidlat ay kumikislap, kumislap at kumislap muli, parang
sparks mula sa pagawaan ng diyablo. Ngunit ang panahon ay wala kung ikukumpara sa
Ang galit ni Martin, naloko siya, nagalit siya, maghihiganti siya. A
Ang habambuhay na pagmamaneho ay nagpapahintulot kay Michael na makasabay, ang hilaw na galit ang nagpapanatili kay Martin
ang nangunguna. Bumuhos ang ulan, bumuhos ang ulan. May lumabas na sasakyan mula sa a
driveway, walang indicator, walang wala, ang karaniwang masamang pagmamaneho, ang Datsun
umiwas para makaiwas lamang para dumiretso sa isang trak, lumihis ang trak
din, tanging ang Diyos o swerte ang pumigil sa isang banggaan. Ang trak ay napunta sa isang lubak
Nagsusuka ng isang bukal ng tubig laban sa Datsun, ang Datsun ay lumihis
sa kabilang paraan, kumakamot sa isang nakaparadang ice cream van . Michael ay
malapit sa likod, nagpreno siya, umikot siya, nadulas siya, huminto siya sa likod ng
ice cream van na may mga pulgada na lang ang matitira. Nagmamadaling umalis si Michael
muli, nahugasan na ngayon ng ulan ang dumi mula sa Datsun, ang numero
malinaw ang plato. Kung nababasa lang sana niya, sinabi ni Percy na may mga kaibigan siya
sino ang makakapag-trace nito para sa kanya. Sa unahan ang Datsun ay nagkaroon ng isa pang malapit na ahit,
may dalang dustcart sa pagkakataong ito, nahirapan si Michael na maabutan ang isang bus, sa wakas
ginawa niya. Nawala niya ang Datsun, mananatili siya sa pangunahing kalsada, ano
na sa unahan, ito ay ang Datsun. Si Michael ay nag-bobbed at naghabi, bobbed
at humabi hanggang nasa likuran na niya, para makuha man lang niya ang
pagpaparehistro. Isang set ng mga traffic light ang nasa unahan, kung liliko lang sila
sa pula, ginawa nila. Ngunit ang Datsun ay bumaril sa kanila, si Michael ay kailangang maghintay
hanggang sa nagbago sila, inabot siya ng tatlong minuto para makahabol muli. Michael
Close in, nababasa na niya ang registration ngayon. Napansin iyon ni Michael
ang lalaki ay walang suot na duffle coat, kung tutuusin ay naka kwelyo ito
at itali, o sa halip ay isang kwelyo. Isa itong vicar. Nagmura si Michael na parang gusto niya
isinumpa sa hukbo, tanging ang dagundong ng kulog ang lumunod sa kanyang mga sumpa, ang
vicar maaga ay maaaring lip read bagaman. Kaya binigyan niya ng seryosong tingin si Michael at
bilang ganti ay binigyan siya ni Michael ng dalawang daliri. Nagbago ang ilaw ng trapiko,
Lumiko si Michael sa kanto at nagpark.
"Shit, shit, shit," pagmumura ni Michael.
Lumapit sa taxi ni Michael ang isang police on point duty para mag-imbestiga.
"Anything the matter, Sir?"
"No, it's my darts team, we lost," pagsisinungaling ni Michael na nakaturo sa radyo
na pinatay.
"Kung iyon lang, babalik ako sa pagdidirekta ng trapiko, ngunit mag-ingat sa pagmamaneho
sa lahat ng ulan na ito," sumaludo ang PC at bumalik sa kanyang posisyon sa
gitna ng kalsada.
Bumalik sa kalye ang lahat ay nagtipon sa cafe ni Mark, sila
nakaupo na nakayuko sa kanilang mga tsaa, hinahalo at hinahalo, na parang kaya ng tsaa
maging isang Oracle, na parang sa pamamagitan ng pagtingin sa tsaa ang magiging kapalaran ni Jaswinder
ipinahayag, ang mga bagay ay mukhang madilim. Walang nangahas tumingin ng iba sa mukha,
lahat sila ay nakonsensya, nadama ng bawat isa na ito ay kanilang kasalanan at kasalanan nila
nag-iisa na hindi malaya si Jaswinder dahil nabigo silang sundin ang
kidnapper. Kaya't doon silang lahat ay nakaupo na nakayuko sa kanilang mga tsaa na lahat ay umaasa at
nagdarasal na ang tsaa ay maging isang Oracle at ibunyag ang kay Jaswinder
nasaan.
Si Patrick ang unang nagsalita, kahit na ang boses niya ay parang tawa sa isang libing
lahat ng gustong gawin ay tumitig sa kanilang tsaa, habang hinahalo nila at
hinalo at hinalo.
"Plano ang lahat, at nakatakas pa rin ang bastard," pagtatapos ni Patrick
off ang kanyang ikatlong tsaa, umaasang maalis nito ang masamang lasa sa kanyang bibig.
Lumapit si Gillian at binigyan si Patrick ng refill, hinaplos niya ang buhok nito, umaasa
aliwin siya.
"At hindi niya nakuha ang kanyang pera," idinagdag ni Amjit na nakatingin mula sa kanyang tsaa, siya
kinagat ang kanyang labi,
Pinisil ni Gillian ang kanyang balikat habang binuhusan siya ng isa pang tsaa, ito lang
magagawa niya, ngunit ano pa ang magagawa niya, kung marami pa siyang gagawin.
"Dapat kong napagtanto na ang aking sasakyan ay tumigil, mga oras sa paghuhugas ng kotse, ito
hindi maiiwasan, tanga ako, kasalanan ko ang lahat," hinampas ni Jimmy ang mesa
iniisip niya ang bahaging ginampanan ng kanyang anak sa lahat ng ito, ang mga kasalanan
ng anak ay binisita sa ama.
"Kasalanan namin, naging tanga kami para magbihis madre, kasalanan namin,"
panimula ni Annie.
"We should have known better," ani Betty na halos hindi napigilan ang
luha.
"Napakasama, ang simbahan ay na-deconsecrated na taon na ang nakalilipas
bakuran ng isang tagapagtayo, hindi isang simbahan, maaari ko sanang ilagay ang kanyang buhay sa panganib,
kasalanan ko," buntong-hininga ni Percy habang hinahalo niya ang kanyang tsaa.
"Dapat itigil na natin ang tramp, kaya natin, naibigay sana natin siya
ilang bob, o nakipag-usap sa kanya, ngunit hindi namin ginawa kaya nakuha niya
sa basurahan muna, kasalanan natin," sabi ni George.
"Mukhang galit siya kapag hindi niya nakuha ang pera niya," dagdag ni Brownie.
Naramdaman ni Amjit ang panginginig sa kanyang gulugod, tumingin siya sa paligid para sa katiyakan,
para siyang takot na bata.
"Sa susunod na tumawag siya kailangan mong sabihin sa kanya na kahit sino ay maaaring kumuha
ito," sabi ni Sid.
"I'll have to tell the truth, that we set a trap," dahan-dahang nagsalita si Amjit.
Nagkatinginan ang lahat, nagmumungkahi ba si Amjit ng pagtataksil, o ano?
Ipinaubaya kay Patrick ang pag-iingat, "sa tingin mo ba matalino iyon?"
"We have to, for Jaswinder's sake," hinalo ni Amjit ang kanyang tsaa para sa
ika-libong beses.
"Basta, sabihin mo lang na naghintay ka, umaasang masulyapan mo si Jaswinder,
huwag mong sabihin sa kanya ang tungkol sa atin," payo ni Big Sid.
"Oo tama, kung kailangan mong sabihin ang totoo, sabihin mo lang ang bahagi nito,
maging matipid sa katotohanan gaya ng sinasabi nila sa Pulitika," ani Patrick
sinusubukang iparinig ang kanyang pinaka-mapanghikayat.
"Tama siya, maging matipid sa katotohanan tulad ng sinabi ng mga Hukom, " Si Percy
parang mas katulad ng dati niyang sarili ngayon.
"I don't know," tinignan ni Amjit isa-isa ang mga mukha nila, parang a
schoolboy na mag-twit sa kanyang mga kalaro, ngunit kailangan niya, hindi ba?
"Gawin mo kung ano sa tingin mo ang pinakamahusay at susuportahan ka naming lahat," tunog ni Big Sid
parang ama.
Pumikit si Amjit at lumunok," salamat, salamat sa inyong lahat."
"Sa tingin ko, dapat kang maligo ngayon, Sid, ito ay isang mahusay na disguise sa
oras na ngunit ngayon ay maghugas ka na," sabi ni Patrick na umaasang gumaan
mood ng lahat.
"Ok, I'm going, I know when I'm not wanted," tumango kay Amjit Sid na umalis
ang kapihan.
Nag-spray si Gillian ng air freshener pagkatapos niya, ngumiti ang lahat, pero ganun pa rin
hinalo nila ang kanilang mga tsaa.
Nanatili silang lahat sa kinaroroonan nila, walang gustong gumawa ng a
ilipat , ito ay tulad ng pagmamadali mula sa isang libingan upang pumunta sa a
party, kaya hinalo nila ang kanilang mga tsaa at sumangguni sa Oracle na umaasa sa isang
answer , basta't hindi ito ang pinakakinatatakutan nila. Ang yakap ng
Rinig na rinig ang taxi ni Michael, tapos sabay laway tapos isa pa narinig nila
Binuksan ni Michael ang pinto ng cafe.
"Pasensya na na-delay ako," paliwanag niya habang tumahimik at dumura
kanyang panyo.
"Here get this down you," sabi ni Mark sabay abot kay Michael ng isang tabo ng umuusok
tsaa.
"Ah, mas mabuti pa, mayroon ka bang isang bagay upang pasiglahin ito ng kaunti?"
Lumapit si Mark sa ilalim ng counter at naglagay ng Calvadose sa tsaa ni Michael.
"Salamat, ang dibdib ko ay naglalaro sa lahat ng basa at ulan na ito," Michael
muling dinuraan ang kanyang panyo.
"Wala sa amin ang nagkaroon ng anumang suwerte," paliwanag ni Percy.
"I did , sinundan ko ang kotse niya," sabi ni Michael bago kumuha ng isa pa
muling pagsipsip ng kanyang pinaglagaan na tsaa.
"Malaki !" sigaw ni Patrick.
Bawat mukha ay kumikinang na may pag-asa, lahat ay tumigil sa paghalo ng kanilang tsaa, na parang a
surge ng kuryente ay dumaan sa kanila, dinadala silang lahat
pansin.
Inilapag ni Michael ang kanyang tsaa, " Muntik ko na siyang makuha, parang nagmamaneho siya
baliw, mahirap pero nakasabay ko. Napakadumi ng kanyang sasakyan, ngunit
ano sa lahat ng ulan ay parang nasa carwash," sagot ni Jimmy
ang kanyang mga mata, patuloy ni Michael," sinubukan kong basahin ang plate number bilang ang
Hinugasan ng ulan ang dumi mula rito, nang muntik na siyang mabangga ay nakuha ko
Nataranta, muntik na akong pumasok sa isang bagay. Anyway nawala ko siya, pero
Nanatili ako sa main road na umaasang makakahabol. Akala ko naabutan ko na
Nang makakita ako ng dilaw na Datsun sa unahan, hindi lang siya, vicar iyon."
“At least sinubukan mo, kung makukuha lang natin ang number plate, we’d
have him, I have friends," buntong-hininga ni Percy.
"Ngunit hindi tayo maaaring pumunta sa Pulis," hindi maintindihan ni Amjit.
“Just trust me, kung makuha natin ang number plate ay matutunton natin siya, ang
Walang kinalaman ang mga pulis dito, may mga kaibigan ako," hinawakan ni Percy
kanyang ilong.
"Sana lang hindi siya galit sa pera," Amjit looked like a
anak na nagtatanong sa kanyang ina kung papaluin ba siya ng kanyang ama dahil sa pagiging makulit.
"Magiging ok din ang lahat, chuck," sabi ni Brownie sabay yakap kay Amjit.
Pagdating ni Martin sa bahay ay naninigas siya, basang-basa, ang sasakyan niya
nasira at hindi niya nakuha ang pera, ni isang sentimo.
"Nasaan siya?" bulyaw ni Martin.
"Sa kwarto," sagot ni Sue, natakot siya.
Pumasok si Martin sa kwarto at hinubad ang basang coat, si Jaswinder
naglalaro, tumatalbog sa kama.
"Kamukha mo si Yorzal Gummidge," napahagikgik siya.
Sumagot si Martin sa pamamagitan ng paghampas sa kanyang mukha, "Hindi ka mahal ng daddy mo, siya
Hindi man lang nag-abalang mag-iwan ng pera, hindi ka mahal ng daddy mo."
Muli niyang sinampal si Jaswinder, nagmamadaling pumagitna si Sue, para ilagay ang kanyang taba,
ang kanyang buntis na katawan sa pagitan nina Martin at Jaswinder.
"Papatayin mo siya, papatayin mo siya, pabayaan mo siya," sigaw ni Sue.
Si Sue ang natamaan, nagtago si Jaswinder sa ilalim ng kama, ang nakikita lang niya
ang nagpupumiglas na mga paa nina Martin at Sue. Maya-maya tumigil si Martin, siya
kakaabot lang ng isang dakot na pills, ng drugs, magpapahinga siya tapos magplano
kanyang paghihiganti. Hinawakan ni Sue si Jaswinder at pinasok sa aparador
harm's way, para kay Martin nakahiga siya sa kama at nanaginip.
Makalipas ang ilang oras ay nagkaroon ng plano si Martin, maghihiganti siya,
babayaran niya si Amjit. Pagkakuha ng kutsilyo sa kusina ay ginawa niyang ibigay sa kanya ni Sue ang
susi ng aparador, alam ni Sue na hindi niya ito mapipigilan, napaawang ang labi nito
nakapikit na siya basta mabilis lang matapos.
"Ipapakita ko sa kanila, at makakakuha din ako ng pera!" Nakangiti si Martin.
Habang binubuksan niya ang aparador gamit ang kutsilyong nakataas ay nahimatay si Sue, ngayon man lang
hindi siya magiging saksi, si Martin lang ang dapat sisihin.
Umuwi si Big Sid para maligo, pagkatapos ay maligo, pagkatapos
isa pang paliguan, pagkatapos ay isa pang shower. Mga oras na ginugol sa ilalim ng tumpok ng pataba
ay iniwan siyang mabaho, si Big Sid ay nag-scrub at nag-scrub hanggang sa ang kanyang balat ay
hilaw. Sa lahat ng oras na iniisip niya si Jaswinder, nag-iisa, iniisip niya ito
larawan sa dingding ng kanyang mga magkakatay, naisip niya ang lugar na gusto niya
nakalaan para sa larawan ng bagong anak ni Patrick na si Sheila. Naisip niya
ang nakaraan, ang unang larawan sa dingding ng kanyang butcher all those years ago,
nakita niya ang mga sanggol na lumaki hanggang sa ang mga larawan ng kanilang sariling mga sanggol ay nasa kanya
pader, mayroon pa siyang isang apo sa kanyang dingding. Napakaganda ng lahat, kaya
inosente, napakapayapa. Ngayon lang ang isa sa mga larawang iyon, isa sa mga laman
at nasa panganib ang mga larawan ng dugo, nasa panganib ang kanyang Indian Princess. At
kasalanan niya ang lahat, kasalanan niya ang lahat, kung hindi lang siya nahulog
natutulog sa ilalim ng tumpok ng dumi. Kasalanan niya ang lahat, naisip niya ang
nakalipas na ang lahat ng tawa niya kasama ang kanyang mga "babae" sa kanyang tindahan, ang mga larawan ni
kanilang mga anak na babae at mga anak na lalaki sa kanyang pader. Ngunit paano ang hinaharap? Malaking Sid
Muli niyang binuksan ang mainit na gripo, naramdaman niya ang sobrang lamig. Ano ang hinaharap, ano
ng hinaharap. Nagising ang tunog ng tubig na umaagos sa sahig
Big Sid mula sa kanyang mga iniisip at takot.
Pero at least ok si little Sheila, binabantayan siya ni Mathew ,
binabantayan siya ng Gavin Twins, ligtas siya, may kinabukasan siya,
may puwang sa dingding para sa kanyang larawan. Nagbihis si Sid, at least
ok naman siya, atleast ok naman yung little innocent na si Sheila. Nag-aalala si Sid
pupunta lang siya at bibisita, oras na para makita niya ang maliit na sanggol na si Sheila,
ang pagmamaneho ay makakabuti sa kanya. Nakaupo siya sa bahay para siyang baka na naghihintay sa kanya
lumiko sa slaughter house, oo pupunta siya at bibisitahin si Mrs Murphy,
makikita niya ang bagong sanggol, ang bagong pag-asa. Maaalis sa isip niya si Jaswinder,
makakatulong ito sa kanya na ihinto ang pakiramdam na nagkasala, para sa pagkakatulog sa napiling oras.
Napabuntong-hininga si Big Sid, ibinaba niya ang bintana, sariwa ang hangin,
napakasarap sa pakiramdam, isang magandang biyahe para makakita ng bagong sanggol. Ang perpektong wakas sa a
araw, magiging ok si Jaswinder, bukas ay panibagong araw. Ngayong gabi makikita niya
ang bagong sanggol, kukuha pa siya ng litrato ni Mrs Murphy para isuot sa kanya
pader ng butcher. Mas gumaan ang pakiramdam ni Big Sid, ang mga bagong sanggol ay laging nagpaparamdam sa kanya
mabuti, kahit ngayon. Nakita ni Sid ang trak ng mga Gavin na nakaparada sa kalsada,
kaya pumarada sa labas ng Mrs Murphy's siya bumaba sa kanyang van at tumawid sa
magkaroon ng ilang mga salita bago siya pumunta upang makita ang bagong sanggol.
"Hello lads, thanks for standing guard," big Sid sounded appologetic as
kung siya ay nagpapasalamat sa kanila sa paggawa ng isang bagay na kanilang kinasusuklaman.
"Ok lang Sid, wala kaming pakialam na ito ang pinakamaliit na magagawa namin," sabi ni Luke.
"Narinig mo na ba ang balita ngayon?" tanong ni Big Sid.
"Hindi, anong meron?" pagtataka ni John.
"Handa kaming lahat para sa kanya, lahat kami sa O'Toole park, siya lang
wala si Jaswinder sa kanya, kung hindi ay naagaw namin siya sa likod,
well ang pera ay nasa basurahan tulad ng tinanong niya na isang padyak lang ang dumating
at kinuha ito. Pinapatay nina George at Brownie ang kanilang mga sarili sa pagkakasala
hindi kasi nila pinigilan ang padyak, pero kasalanan ko rin, nahulog ako
tulog habang hinihintay ang kidnapper."
"Don't blame yourself, Sid," hinawakan ni Mathew ang siko ni Sid.
"Pero kasalanan ko," tumingin si Sid sa lupa.
"Magiging ok siya huwag kang mag-alala, tingnan mong bukas ang ilaw sa bahay ni Mrs Murphy
sa kwarto ay nang-blackmail siya at nanunuhol sa mga santo habang nagsasalita kami, "Mark
turo sa balikat ni Sid.
Sinimulan ni Mrs Murphy ang kanyang mga panalangin, kung maaari niyang panatilihin ang dalawang set ng
beads on the go at the same time she would have.
"Buweno mga anak, alam n'yo ang hinihiling ko, at alam n'yo na malapit na ang Novena
tapos na kaya huwag mo akong pababayaan, naririnig mo ba ako? Santa Ina
Sinasamahan kayong lahat ni Theresa ng Calcutta sa isang ito, sa totoo lang
siya ang mangunguna sa inyong lahat, kaya huwag mo akong pababayaan. Aba Ginoong Maria na puno ng
Grace The Lord is With You...," dasal ni Mrs Murphy.
“Ang alam lang namin nagsusuot siya ng duffle coat, sa tingin namin meron siyang
pregnant girlfriend din, hindi naman kami positive pero we are very sure, siya
ay nakita kasama si Jaswinder at ang buntis na babae na nakikita mo," paliwanag ni Sid.
"Panginoon dinggin mo kami, Panginoon iligtas mo kami, Panginoon protektahan mo kami. At Maria kung
nakikinig ka bilang isang ina sa isa pang maaari mong gamitin ang iyong timbang, alam ko
masyado kang abala ano sa estado ng mundo at iba pa. Alam kong ako
minamadali ka, ngunit hindi mo ba ginawa ang parehong bagay sa iyong sarili sa Cana. Magtanong sa kanya
para magpakita ng interes, " magtatapos na si Mrs Murphy ngayong gabi
mga panalangin.
Tumingala si Luke Gavin sa kalsada, may narinig siyang yabag, isang lalaki
at isang babae ang papunta sa bahay ni Mrs Murphy. Nakasuot ng a
duffle coat, ang babae ay mataba, napakataba, buntis kahit.
“So ang alam mo lang, naka-duffle coat siya at may buntis siya
girlfriend," ulit ni Mark Gavin.
Tumingin si John Gavin kung ano ang tinitingnan ni Luke.
"Oo na isang duffle coated na lalaki at isang buntis na babae," ulit ni Sid.
Sumunod na tumingin si Mathew Gavin, kung anu-ano ang tinitingnan ng mga kapatid niya.
Ang lalaking naka-duffle coat ay nakahawak sa doorbell ni Mrs Murphy,
tumunog ang kampana. Hawak hawak pa rin si baby Sheila sa kamay ni June
sagutin mo ang pinto, "Sasagot na ako Sheila, tapusin mo na yang mga dasal mo," June
sigaw niya sa hagdan.
Inikot ni Sid ang tinitingnan ng mga Gavin, muli ang pinto
tumunog ang bell, "I coming," sabi ni June. Pinagpala ni Mrs Murphy ang sarili, siya
tapos na ang mga panalangin para sa isa pang gabi.
"Hindi, hindi," sigaw ni Sid.
Ang mga Gavin ay sumabog na parang bulkan, ito ay ang kidnapper, ang lobo ay
sa pintuan. Nakipag-juggle si June kay baby Sheila habang pilit niyang binabawi ang lahat
ang mga kandado sa harap ng pinto.
"Hindi hindi !" sigaw ni Sid, na ngayon ay tumatakbo pagkatapos ng Gavin Twins.
Mukhang nagulat si Mrs Murphy, boses iyon ni Sid, sumugod siya sa
bintana . Bakit tumatakbo ang mga Gavin patungo sa bahay, tumingin siya
pababa, sa kanyang pintuan ay natanaw niya ang isang duffle coated na lalaki.
"Hunyo huwag mong buksan ang pinto," sigaw ni Mrs Murphy na nanlalaki ang mata sa takot,
hindi para sa sarili niya kundi para sa apo niya at para kay June.
Nagmamadaling lumabas si Mrs Murphy sa kanyang silid-tulugan, nang-aagaw sa dressing table bilang
pinuntahan niya.
“June wag kang sasagot ng pinto, June wag kang sasagot sa pinto. Mathew, Mathew
iligtas mo kami, Mathew, Mathew, iligtas mo kami. June wag kang sumasagot sa pinto"
screamed Mrs Murphy habang siya ay tumatakbo sa kahabaan ng landing
Ang Gavin Twins ay tumakbo sa kalsada, wala na ang apat na ebanghelista, hindi,
parang Four Horsemen of the Apocalypse ang kanilang karera. Dumating ang oras,
it was the kidnapper or baby Sheila, all or nothing.
"June wag kang sasagot sa pinto ! , Mathew, Mathew, Mathew !" sigaw ni Mrs
Murphy habang pinihit niya ang tuktok ng landing at nakatayo sa tuktok ng
hagdan.
Nagising si Mathew mula sa kanyang panonood ng telebisyon, si Mrs Murphy ay sumisigaw
, kung ano ang bagay.
"Mathew iligtas si June, iligtas si baby Sheila," sigaw ni Mrs Murphy.
Binuksan na ni June ang kadena sa pinto, lumipad pababa si Mrs Murphy
ang hagdanan.
Tumakbo si Mathew mula sa likuran, kailangan niyang iligtas si June at si baby Sheila,
tulad ng ginawa niya sa simbahan kailangan niyang iligtas ang sanggol, kailangan niyang iligtas ang
baby. Bumukas ng mas malawak ang pinto.
Sa labas ng Gavins ay may ilang yarda pa, sinusundan si Sid
Nakita niya ang pagbukas ng pinto, si June ang nasa pintuan niya
hawak si baby Sheila.
"Hindi hindi !" sigaw ni Sid habang mas mabilis siyang tumakbo, kasing bilis ng kanyang bulto
hayaan mo siya.
Ang mga Gavin ay naniningil, isa o dalawang bilis at sila ay sumisid.
"Mathew, Mathew!" screamed Mrs Murphy bilang siya ay dumating hurtling pababa sa
huling hakbang ng hagdan, pinipiga ang kanyang rosaryo para sa lahat ng halaga nito.
Tumingin si June sa labas, sa takot ay nakita niya ang isang duffle coated na lalaki at isang mataba
babae, hindi ba ang kidnapper ay laging naka-duffle coat at hindi ba siya ay may
mataba o kahit buntis na kasintahan.
Bumukas pa ng mas malawak ang pinto, sumigaw ulit si Mrs Murphy, si Mathew
sa likod mismo ni June at ni baby Sheila, pero nasa harap mismo ang kidnapper
at di ba may kumikinang sa kamay niya.
Sigaw ni June , niyakap niya si baby Sheila palapit sa kanya . Mrs Murphy
sigaw , ungol ni Mathew. Inabot ni Mathew para kunin si June palayo sa
pinto, si Mrs Murphy ay nasa likod mismo ni Mathew.
"Jesus iligtas mo kami!" sigaw ni Mrs Murphy.
Kitang-kita ni Big Sid ang lahat ng mga larawang nahuhulog mula sa dingding ng kanyang tindahan, nakikita niya
ang anino ng isang duffle coated na lalaki ay dumaan sa kanyang larawang dingding, bumaba ang
ang mga larawan ay bumaba ang pamilya ni Big Sid, bumaba ang kanyang buhay. Tapos na ang lahat.
"Hindi, hindi!," sigaw ni Sid.
Tulad ng isang dagundong ng kulog na sumisigaw si Sid, ang Gavin Twins ay lumundag, ito na ngayon
o hindi, ngunit ano ang kumikislap na iyon sa kamay ng mga kidnappers.
"Hindi hindi !" sigaw ni Bid Sid.
Akala ni Big Sid ay aatakehin siya sa puso, ang kanyang puso ay tumitibok sa kanyang puso
tainga, naririnig niya ang kalabog ng kabog ng puso niya. Kaya niya
naramdaman ang pagtapik ng kanyang meat cleaver sa kanyang bulsa ng apron.
"Hindi !" sigaw ni Big Sid.
"Jesus ! Nanay Theresa !" sigaw ni Mrs Murphy.
Mrs Murphy ay nasa siko ni June, Mathew ay parehong kamay out bilang siya leapt sa
June at baby Sheila. Tumalon ang mga Gavin bilang isa, pinikit ni June ang kanyang mga mata.
Tumalon sa ere si Big Sid, "Hindi!" ang kanyang buong labing walong bato ay nasa likod nito bilang
ibinato niya ang cleaver niya. Nakita niya ang kidnapper na umuusad pa rin,
may kumikislap sa kamay niya. Tumalsik sa ere ang kutsilyo ni Sid
sindihan ang isang kidlat, hawakan ang talim, hawakan ang talim, hawakan ang talim,
hawakan talim, hawakan talim. Ang kanyang cleaver ay mas mabilis kaysa sa pagsisid
Gavins, mas mabilis pa sa kidnapper. Blade handle, blade handle, blade
hawakan , hawakan duffle coat blade pinto. Sinapit ng kutsarita ni Sid ang
kidnapper sa pinto sa pamamagitan ng hood ng kanyang amerikana. Sa split second na
napansin ng kidnapper ang talim na natangay siya sa lupa, apat na Gavin
sa kanyang dibdib. Si Mathew ay tumatakbo palabas mula sa likod ng bahay,
parang umiikot na pang-itaas na binuhat niya si June at inihagis sa sofa
ang silid sa harap. Binaril ni Mrs Murphy ang pintuan sa harapan, tumalon sa ibabaw
nahulog na kidnapper. Ang kanyang rosaryo sa isang kamay, ang hiniram na cleaver ng karne
hinawakan ng isa pang Mrs Murphy ang babae sa lalamunan.
"Halika, matandang kalapating mababa ang lipad, nasaan siya," sigaw niya na parang banshee.
Nakaharap si Sid sa harap ng gate upang idiin ang punto. Ang buntis
Masyadong nabigla ang babae na magsalita, at hindi niya magawang gaya ni Mrs Murphy
sinasakal siya. Hinila ng mga Gavin ang kidnapper, handa nang gumuhit at
quarter siya sa kanilang mga kamay. Umabot si Sid at hinila ang kanyang cleaver
mula sa pinto, nahulog ang hood sa lupa.
"This is the last time I'll ask, where is she?" Nilagay ni Sid ang cleaver niya
lalamunan ni Martin.
Nagsalita si Martin, "ngunit Sir kami ay mula sa mga Anak ng Diyos, naghahanap kami
para sa mga convert, kahapon lang kami dumating galing America"
"Oo tama," dagdag ni Sue.
Tumingin si Sid sa sahig, may nakabalot na leaflet, sa shinning
pilak na papel. At mayroon silang mga American accent.
Natahimik ang lahat, sumilip si June sa harapang silid mula sa likuran
Mathew. Para siyang buhawi, binuhat siya at ibinaba
kaligtasan.
"So galing ka talaga sa America," June edged forward holding her baby.
"Oo !" sagot ni Martin. Hindi lang siya si Martin at hindi rin si Sue.
Ibinaba ni Mrs Murphy ang cleaver na ibinigay sa kanya ni Sid bilang proteksyon, Sid
ibinaba na rin niya ang cleaver niya. Binaba ng mga Gavin ang lalaki, inabot sa kanya ni Luke ang
hood mula sa kanyang duffle coat.
"Kami ay mabubuting Katoliko, hindi namin gusto ang Moonies sa bansang ito, hindi ba,
Mathew, Mark, Luke, John?" nakangiting sabi ni Mrs Murphy na ipinakita ang kanyang rosaryo.
“Oo Katoliko tayong lahat,” ngiti ni Sid.
"Fine, sure thing Sir," sabi ng lalaki.
"Paumanhin sa hindi pagkakaunawaan, magkakaroon ka ba ng isang tasa ng tsaa?"
Sinusubukan ni Murphy na gumawa ng mga pagbabago.
Hindi makapaniwalang tumingin sa kanya ang lalaki, isang baliw na babae na may rosaryo at a
cleaver ay nag-aanyaya sa kanila para sa tsaa, at ang kanyang asawa at limang sira ang ulo
lahat ng mga anak na lalaki ay nakangiti sa kanila. Tanging ang anak na babae ay mukhang matino, si Duane
tumingin kay Mary-Beth, pagkatapos ay maingat siyang nagsalita.
"If you don't mind we have a plane to catch."
Kaya nagpatuloy sina Duane at Mary-Beth, ang pamilya Adams
kumakaway sa kanila ng paalam.
"Paumanhin tungkol doon, ito ay aking kasalanan," sabi ni Sid.
"It's ok, come in, we'll have some tea," sabi ni Mrs Murphy habang naglalagay
ang cleaver sa hallstand.
"Maglalagay tayo ng bagong pinto, isang metal na pinto na may spy hole pagkatapos, "
sabi ni Luke ng makita ang pinsalang ginawa ng cleaver ni Sid sa pinto.
Bumalik sa kalye ay mahina ang pakiramdam ni Amjit, tumabi si Patrick
siya, alam niyang walang silbi ang mga salita, kaya nakatayo lang siya roon, nakangiti sa bawat isa
oras na tumingin si Amjit sa kanya. Pumasok si Barry, ang kanyang karaniwang ngiti sa kanyang mukha,
paano siya magiging masaya kung hindi niya nakikita. Sinabi ni Amjit na hindi niya ginawa
parang domino at naisip ni Barry. Wala si Barry, kaya niyang sabihin kay Amjit
nabalisa, gumapang ang mga salita sa bibig ni Amjit hindi sila tumalon o tumalon o
bounce or even walk, gumapang lang sila mula sa bibig ni Amjit at bumaba
ang sahig. Sinabi ni Amjit na kukuha siya ng kape at samosa, siya na lang
isang minuto, pinisil ni Patrick ang braso ni Barry, tumango si Barry, kahit sino pwede
sabihin mong mahina ang pakiramdam ni Amjit, hindi mo kailangan ng mga tainga sa radyo. Nang si Amjit
bumalik si Barry ay nagsimulang magsabi ng mga bulag na biro, tulad ng kung paano niya palaging ginagamit ang
ladies toilet kapag gusto niyang tumawa, ang marinig ang kanilang mga hiyawan ay napakasaya.
The way they complained, tapos yumuko patalikod para humingi ng sorry kapag sila
napagtantong bulag siya, nagkaroon siya ng ilang kaibigan sa pamamagitan ng paggamit ng trick na iyon.
Natawa si Amjit habang nagdedetalye si Barry, nakakatuwa naman si Barry
sigurado, siya ay punong-puno ng buhay, at siya ay bulag noong bata pa siya.
Ginugol ni Barry ang natitirang bahagi ng gabi sa pagkukuwento, kung paano mamili
Masaya rin ang mga damit, palagi niyang hinihiling sa mga tao na sabihin sa kanya kung tiyak
kulay na angkop sa kanya at iba pa. Gusto rin ni Barry na mahuli ang mga security guard
kung siya ay nalulungkot, pipigilan siya ng mga ito para sa pag-aangat ng tindahan, sasabihin niya ito
hindi niya kasalanan, hindi niya masyadong makita ang lahat o anuman sa kanya
trolley para sa bagay na iyon, maaari ba niya. Tawa ng tawa si Barry sa sinabi niya
one, he had to make amusement for himself di ba. Hindi siya makapanood
maaaring lumipas ang mundo, hindi niya kayang panoorin ang pagbabago ng mga dahon ng taglagas
kulay at tuluyang bumagsak. Ang mga tao ay hindi huminto at nakikipag-chat sa mga hintuan ng bus
mga bulag, napakalungkot na laging nasa dilim, kaya siya
kailangang gumamit ng mga panlilinlang para makausap siya ng mga tao. Kung nakakaabala lang ang mga tao
mag-isip, pagkatapos ay kakausapin nila siya at ang iba pang mga bulag. Bagama't ilan
ang mga tao ay nagpanggap na sila ay bulag, nagtatago sa likod ng mga pahayagan sa mga tren,
pag-iwas sa mata: ngunit kung wala silang pagpipilian, kung sila ay
forever nagtago sa likod ng dyaryo, tapos magbabago sila, tapos sasabihin nila a
kaunting salita. Ngunit si Barry ay hindi bitter, siya ay nagkaroon ng paningin minsan, iyon ay
mas mabuti kaysa sa bulag sa simula. Pinisil ni Amjit ang braso ni Barry,
Napakatapang ni Barry, at hindi niya alam ito. Sinabi ni Barry ang isang pangwakas
Kuwento bago umuwi, kinuwento niya kung gaano kaganda ang sinabi ng mga nakikitang kaibigan
ang babaeng ito ay . Nakilala lang siya ni Barry sa pamamagitan ng kanyang pabango, kaya isang araw siya
sadyang nabangga siya, ito ay isang paraan upang simulan ang isang pag-uusap,
kaya ngayon kaibigan ang babae. Tinawag siya ng kanyang mga kaibigan na isang tusong bastard,
Ngumiti lang si Barry, may pakinabang nga ang pagiging bulag. Kaya pakiramdam ang
oras sa kanyang relo nag-goodnight si Barry, muli ay inakay siya ni Patrick pauwi.
"Salamat sa pagiging isang kaibigan, sasabihin ko sa lahat ng tao sa kalye na kausapin
sa tuwing makikita ka nila, marami kang magiging kaibigan sa hinaharap, ako
masisiguro mo," tinapik ni Patrick ang balikat ni Barry.
"May isang disadvantage, kung hindi ko gusto ang isang tao, hindi ko sila nakikita
darating o magkunwaring tumingin sa ibang direksyon," tumawa si Barry.
Si Patrick ay nagpatuloy sa kanyang paglalakad, ang tawa ni Barry ay umalingawngaw sa kanyang mga tainga, Barry
paalala ni Patrick sa kanyang ina, hinding-hindi siya susuko, hinding-hindi
sumuko sa anumang bagay, siya ay dumura sa harap ng mga paghihirap tulad ng
Barry, parang Barry lang.
Dumating ang umaga, umuulan, nakakakilabot na ambon. Nakuha nito
kahit saan, lahat ay mamasa-masa, lahat ay kakila-kilabot. Ito ay ang
uri ng araw na kapag tumingin ka sa bintana ay magpapasya kang manatili
nakatago ang kama sa ilalim ng kumot na nakikinig sa radyo. Pero hindi magawa ni Patrick
na kailangan niyang ipagpatuloy ang kanyang pagbabantay kay Amjit, gaano man siya
gustong magtago sa ilalim ng mga kumot.
Pumasok si Ken, nakataas ang kanyang kwelyo sa lagay ng panahon, nakataas ang kanyang likod
dahil sa mga bata, "Bloody Postman Pat, ang BBC ay maraming dapat sagutin
para sa". Iniwan ang poste sa counter ay umalis si Ken, nanunumpa siyang sasakal
ang susunod na tao na tumawag sa kanya "Postman Pat". Hindi pinansin ni Amjit ang post, siya
masasabing ito ay pangunahing mga perang papel, binigay ng mga brown envelope ang lahat ng ito,
ang malalaking puti ay laging junk mail, ang malaking padded envelope
ibang usapin iyon. Ngunit si Amjit ay hindi interesado sa mail, siya
ay hindi interesado sa anumang bagay. For the hundredth time that morning siya
tanong din ni Patrick.
"Sa tingin mo ok lang ba si Jaswinder, sa tingin mo sapat ba na sabihin mo ako
Naghintay para makita kung masusulyapan ko si Jaswinder, o sasabihin ko ba
naglagay tayo ng bitag sa kanya?"
Si Amjit ay kalahating umaasa na ilipat ang responsibilidad, upang ipasa ang pera, ngunit
alam niyang nasa kanya na ang lahat, nag-iisa lang siya, kahit na nasa lahat
nasa gilid niya ang kalye, mag-isa pa rin siya.
Pumasok sina George at Brownie, kailangan nilang gawin ang kanilang bit, mayroon sila
upang makasama niya, kahit na sila ay matanda at kulay-abo, sila ay nag-aalok ng kanilang
balikat na masasandalan. Balbinder ay lumabas upang makipagpalitan ng ilang mga salita, siya
nadama na nakakulong, nasulok sa isang hawla kasama lamang ang kanyang mga panalangin para sa kaginhawahan. Bilang
Niyakap ni Brownie si Balbinder Pinitik ni Amjit ang poste, nagpasya siyang buksan
ang malaking padded envelope. Pagpasok ng kanyang kamay sa loob ay may naramdaman siyang malambot
and long , he pulled it out of the envelope, nakatutok pa rin ang mga mata niya
Balbinder. Hinugot ni Amjit ang bagay mula sa sobre, tumingala si Balbinder
sa kanyang asawa, nakita niya ang nasa kamay nito. Mahaba at itim na may kulay rosas
ribbon sa dulo, ibinuka ni Balbinder ang kanyang bibig upang sumigaw, nabasag niya mula
yakap ni Brownie. Tiningnan ni Amjit ang nasa kamay niya, ang isip niya
not register what it was at first, ang gulat sa sigaw ni Balbinder
siya , alam niya kung ano ang hawak niya. Isa sa mga pigtail ni Jaswinder na
Balbinder had platted, ang pink ribbon ang paborito ni Jaswinder. Amjit
nalaglag ang pigtail, paulit-ulit na tumili si Balbinder. sigaw ni Amjit
ngayon din, umikot si Brownie, tumingin siya sa counter. Nakikita niya
isang pigtail na may nakadikit pang pink na ribbon, ito ay pigtail ni Jaswinder.
Nanghina si Brownie, kinailangan siyang patatagin ni George. Tumatakbo ang matandang Mr Amjit
mula sa likuran, ang kanyang tungkod ay nakataas upang hampasin, ang matandang Mrs Amjit ay
sa likod niya . Nakita ng mga magulang ni Amjit ang laso, napasigaw din sila.
Naghiyawan ang lahat. Hinawakan ni Patrick ang pigtail at ibinalik sa loob
sobre, inagaw ni Balbinder ang sobre mula kay Patrick. Hawak ito
malapit sa kanyang Balbinder ay umatras sa likod na silid, tumutulo ang mga luha
mukha niya. Kinuha ni Patrick ang isang bote ng Johnny Walker at hinila ang tuktok
off, pinainom niya si Amjit, then George and Brownie, then finally siya
ay uminom ng kanyang sarili, bago pinainom silang lahat muli.
"Jesus, galit talaga siya," bulong ni Patrick.
"Dapat kong sabihin sa kanya ang lahat," sabi ni Amjit habang lumuluha.
"Gawin mo lahat ng iniisip mo, nasa likod mo kaming lahat," sabi ni George.
Sa pagitan nila ay inubos nila ang bote ng whisky, hindi ito nagbigay ng ginhawa sa kanila
walang kagalakan, kailangan lang nila ng isang bagay na mainit sa loob nila.
"Sobrang biglaan, walang babala, hindi dapat nakita ni Balbinder, my
Ang mga magulang ay hindi dapat magkaroon ng ganoong pagyanig, " nakasandal pa rin si Amjit sa
kontra para patatagin ang kanyang mga nerbiyos.
"Namatay ang kapatid ko sa giyera, inaasahan mo iyon, ngunit ito," umiling si Brownie
ang kanyang ulo at bumuntong-hininga.
“Kasalanan ko ang lahat, dapat inaagaw ko siya sa likod noong nagkaroon kami niyan
chance that time in the park," sabi ni George habang hinipan ang kanyang ilong.
“Walang kasalanan, itong si Martin lang, kapag sinaktan niya si Jaswinder papatayin ko.
siya," iniluwa ni Amjit ang mga salita.
Ilang oras silang naghintay para tumunog ang telepono, ngunit hindi ito tumunog,
ang tanging ingay na nanggaling kay Balbinder, mga halinghing at iyak at panalangin habang siya
hinawakan ang pigtail ni Jaswinder malapit sa puso niya. Nakalabas na si Martin
nakaraang gabi, ngunit hindi para patayin ang panganay, hindi para makuha ang sanggol na si Sheila,
para lang magpost ng package. Hindi man lang siya nagpadala ng mensahe kasama ang pakete,
hindi niya kailangan, ang nag-iisang pigtail ay may epekto na gusto niya. Siya
Hindi rin magri-ring sa araw na iyon, pagpapawisan niya sila, ngunit siya ay gumagawa
higit pa riyan ang kanilang ginagawa, higit pa, ipinadala niya sila sa Impiyerno.
Umalis sina George at Brownie, lumalala na ang ulan, ang
Ang kidnapper ay hindi tatawag sa araw na iyon alam na nila ito ngayon, ngayon na nakuha na nila
bumalik ang kanilang hininga. Kaya tumawid sila sa kalsada para sabihin kay Big Sid ang masamang balita,
ang malungkot na balita. Dinadala siya sa deep freeze, kung sakali na may customer
pumasok, sabi ni Brownie sa kanya.
“May parcel kanina si Amjit, may nakalagay na pigtail ni Jaswinder, yung
bastard cut her pigtail," she said.
"Hindi !" sigaw ni Sid na pinaghahampas ang kanyang mga kamao sa gilid ng karne ng baka.
Lumalangoy ang isip niya, lahat ng sakit ng nakaraang linggo, nakatulog siya habang
naghihintay , tapos yung false alarm kagabi, sobra na . Ang
ang bulkan sa loob ay kailangang sumabog.
“Tingin mo nakakatuwa, natatakpan ako, habang tinatawanan mo ako, habang
sinaktan mo si Jaswinder , BASTOS," wala sa sarili si Sid na sumugod
diretso kay Brownie.
Tanging hindi siya iyon, ngunit ang nakangiting mukha ng isang baboy sa kanyang malalim na pagyeyelo,
Sinakal ni Sid ang nakangiting mukha. Ito ang kidnapper na sinasakal niya,
ang duffle coated kidnapper, ang magnanakaw, ang nang-aasar, ang mang-aagaw ng bata.
Ang tunog ng mga basag na buto ay nabasag si Sid mula sa kanyang galit, dumarating ang dugo
mula sa kanyang mga daliri, binasag niya ang bungo ng baboy at hiniwa ang kanyang mga kamay.
Hinawakan ni George si Sid sa isang braso at inakay siya palabas ng deep freeze, si Brownie pa rin
gulat na sumunod.
"I'm sorry, kaya lang nakaramdam ako ng sobrang galit, sobrang galit at gayon pa man
walang magawa, parang bagong silang na sanggol," bulong ni Sid.
Binalot ni Brownie ang kanyang panyo sa mga daliri ni Sid na dumudugo, hinayaan ni Sid
ginagawa niya ito tulad ng isang bata na hinahayaan ang kanyang ina na mas mahusay na halikan ang kanyang mga sugat. Brownie
hinaplos ang mukha niya at ngumiti.
"Mas mabuti na lumabas kaysa sa loob, ngunit wala nang pagsabog, para sa kapakanan ni Jaswinder, lahat
right chuck," mahinang ngumiti si Brownie.
"No more outbursts, I'm sorry," tumingin si Sid sa kanyang paanan, siya nga
parang bata na kakabasa lang ng kama.
Iniwan nina George at Brownie si Sid upang alagaan ang kanyang mga sugat, lahat ng kanyang mga sugat
habang nilalabanan nila ang panahon sa labas, uuwi sila at magpapainit
kakaw para sa kanilang sarili. Pagkatapos ay magkakaroon sila ng iyak, isang tunay na magandang iyak.
Sa cafe sa kalsada tumunog ang telepono, si Mrs Murphy iyon.
Nakinig si Gillian at isinulat ang kahilingan, pagkatapos ay umiling siya
ibinaba ang telepono, bago bumaling kay Mark ang asawa.
"Si Mrs Murphy iyon, sabi niya pwede ba tayong maghanda ng buffet, at kaunti
fancy cake din, baby Sheila's being Christened the day after tomorrow."
"Pero hindi ba niya alam ang parcel ni Amjit? I mean is this the right time
para sa lahat ng iyon?" Hindi maintindihan ni Mark.
"She just said a Novena never fails, never," garalgal ang boses ni Gillian.
"Sana lang tama siya, tama na ang false alarm sa bahay niya at
tapos yung parcel kaninang umaga, baka galit na galit siya o,"
"Siya ay may pag-asa ng ina, walang pagsuko, hindi kailanman," may luha sa loob
Ang mata ni Gillian.
Niyakap siya ni Mark, alam niyang natatakot ang asawa, ganoon din siya, ganoon din
lahat, si Mrs Murphy lang ang hindi nagpakita ng takot.
"Mas mabuting mag-crack tayo kung ganoon, mananatili tayong abala, ang ulan
pinapasok pa rin ang karamihan sa mga tao," turo ni Mark sa labas, ang ulan
bumababa talaga ngayon, kaya desyerto ang cafe.
Nang gabing iyon ay dumating muli si Barry para sa mga domino, ngunit muli
Hindi nagparamdam si Amjit kaya nagsalita na lang si Barry. Ang kanyang mga biro at kwento
at ang pag-uusap ay parang sing song ritmo ng boses ng isang ina na
nagpakalma ng isang sanggol. Ang boses, ang kontak, ang koneksyon ay tila lahat
bumuo ng isang lifeline, pinigilan nito si Amjit na lumubog sa ilalim ng dagat ng
kalungkutan. At nagsalita si Barry, hanggang sa maubos lahat ng kape at samosa,
tapos feeling nung umuwi si Barry, sumabay sa kanya si Patrick.
"Salamat Barry, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko, ngunit, mabuti ngunit ," simula
Patrick.
"Ok lang, dapat may masama talaga, iisipin ko siya ngayong gabi
bago ako matulog," nakangiting sabi ni Barry.
"Salamat, salamat na lang," bulong ni Patrick.
"Iyan ang para sa magkakaibigan, see you," Kumaway si Barry sa paalam, pagkatapos ay kasama
isang tap sa kaliwa at isang tap sa kanan ay wala na siya.
Nang makauwi si Patrick sa kanyang bagong bakanteng bahay ang telepono
nagri-ring, nanay niya iyon.
"Sana magkaroon ka ng malinis na sando para sa makalawa," simula ni Mrs
Murphy.
“Why, what for?” Hindi maintindihan ni Patrick, pagod na pagod siya, kaya
pagod na pagod.
"Para kay baby Sheila," nagsasalita si Mrs Murphy na parang isang egyt ang kanyang anak.
"Sando para kay Sheila?" Mukhang nalilito si Patrick.
“Sheila’s being Christened the day after tomorrow, siguraduhin mo lang
Magkaroon ka ng malinis na sando, maaari mo ring isuot ang iyong suit," paliwanag ni Mrs
Murphy.
"But can't it wait, I mean," panimula ni Patrick.
"Hindi kami Prods, o Royalty, na-Christened ka dalawang araw pagkatapos mo
ay ipinanganak, kung mayroon man ay iniwan namin ito nang kaunti para kay baby Sheila, basta
siguraduhing malinis ang sando mo, " wala si Mrs Murphy
palusot.
"Ngunit paano ang tungkol kagabi sa iyong bahay, at nakuha ito ng parsela na si Amjit
umaga, hindi ba sa tingin mo makakapaghintay ang Christening?"
"Magiging ok din ang lahat, maghanap ka na lang ng malinis na sando para sa sarili mo," sabi ni Mrs
Ibinaba ni Murphy ang tawag.
Napailing si Patrick, kailangan niya ng inumin, may natira pang lata sa
may refrigerator siya.
Umakyat si Mrs Murphy sa kama, magdasal lang siya ng mabilis
bago siya matulog.
"Well lads you heard me, sabi ko magiging ok din ang lahat, so it better
maging. At ikaw naman Anthony ay tinatawag ang iyong sarili na isang santo, ang asno ng aso ay
higit sa isang santo kaysa sa gusto mong hayaan siyang putulin ang pigtail ni Jaswinder.
Magsama-sama kayo, mapahiya kayo ng nanay mo
naririnig mo ba ako? Theresa nasa iyo na ang lahat ngayon, ipakita mo dito kung gaano katotoo
saint works will you, please please."
Napabuntong hininga si Mrs Murphy, nangingilid ang mga luha sa loob niya, ngunit
wala siyang oras para umiyak. Kaya nagrosaryo siya, sinasabi pa niya
ito nang siya ay nakatulog.
Masarap din ang tulog ni Martin noong gabing iyon, alam niyang gagawin ng pigtail
paupuin sila, kapag handa na siya tatawag siya at hihingi ng £10000 , pagkatapos
maaari nilang ibalik ang maliit na wog, sawa na siya sa kanyang pag-iyak at
basa. Kapag mayroon na siyang pera ay aalis na siya, marahil ay pupunta siya sa Bristol.
Nagising si Mrs Murphy, nagdadasal pa rin siya, nakatingin sa
relihiyosong larawan ni Anthony sabi niya "sorry". Bumangon siya sa kama at bumangon
nakadamit, ngayon si Fr. Nagsasabi si Shaw ng isang espesyal na misa, gagawa siya ng kaunti
almusal para sa kanilang lahat pagkatapos ay pupunta sila sa misa.
Sa simbahan si Fr. Nanginginig si Shaw sa emosyon, akala ng ilan
ay nagkakaroon ng isa pang laban ng Malaria, ngunit alam ni Mrs Murphy ang tunay na dahilan.
Umupo ang apat na Gavin sa bench sa likod ni Mrs Murphy at pamilya, sila
pagkuha ng walang pagkakataon pagkatapos ng maling alarma, bilang para sa Mrs Murphy siya ay nagkaroon ng Sid
kumikinang na cleaver sa kanyang shopping bag.
Sa kalye ipinagpatuloy ni Patrick ang kanyang pagbabantay kasama si Amjit.
“Pinapawisan niya kami kasi hindi niya nakuha yung pera niya last time , pero
we're already this time, Nakangiting binigyan ako ni Paul ng £10,000 in cash , siya
itinulak ito sa letter box ko na may kasamang note ," tinapik ni Patrick ang
envelope sa counter sa harap niya.
"Sa tingin mo, ibabalik niya sa atin si Jaswinder?" Nanlalaki ang mga mata ni Amjit
nagsusumamo.
“Siyempre gagawin niya, siguro nagsawa na siya ngayon, pera lang ang gusto niya
saka siya mawawala," sinabi ni Patrick kay Amjit kung ano ang gusto niyang marinig, doon
Walang kwenta na ipadala si Amjit sa gilid.
Bawat sampung minuto ay lumalabas si Balbinder upang tingnan ang telepono kung saan may nakabukas na tanong
ang kanyang mga labi, "ay ito tumunog": ito ay nakakakuha ng lahat ng sobra para kay Patrick, siya
makikita ang kanyang mga kaibigan na nag-crack up sa kanyang harapan, kung ang kanyang ina lamang
dito siya mag-iisip ng kung anu-ano, kung makapaghintay si Amjit hanggang sa dumating si Barry
tapos magiging okay na siya. Pakiramdam ni Patrick ay walang silbi, parang estranghero sa ibang tao
libing, hindi niya alam kung ano ang gagawin, kung ano ang sasabihin.
“Tara, pupunta tayo kay Mark para tingnan kung paano ang paghahanda para kay Sheila
Christening is going, we can sample the Christening cake, probably he'll
hayaan mo akong dilaan ang mangkok ng paghahalo, " hindi alam ni Patrick kung bakit niya ito nasabi
kalalabas lang.
Tiningnan lang siya nina Amjit at Balbinder ng mahina, parang sila na
na kinikiliti habang sila ay mahina at may sakit, sila ay halos mahina
sagot.
"Oo, pumunta ka kay Mark kaya kong sagutin ang telepono, go, go," chided old Mr
Amjit.
"Sigurado ka ba? Hindi ko alam," nakaramdam ng panghihina si Amjit, parang siya
paglisan sa kanyang post.
"Gawin mo ang sinabi ng matandang tatay mo, kailangan mong makalanghap ng sariwang hangin, pumunta ka sa Mark's I
susunduin kita kapag tumunog ang telepono," halos itulak ng matandang Mr Amjit ang kanyang anak
palabas ng shop.
Kaya't sina Amjit, Balbinder at Patrick ang pumasok kay Mark
habang nilalapag niya ang mixing bowl.
"Wag mo na labhan yan, dilaan ko yan" sigaw ni Patrick sabay abot
ito.
Umikot si Gillian nang marinig niya ang boses nito, pagkatapos ay nakita niya si Balbibnder
nagmamadaling yakapin siya, ibinuhos ni Mark ang mga tsaa na pinatong nito
Calvadose. Pumasok ang matandang Michael para sa isang pampainit na cuppa, sumama siya sa tsikahan
na sinubukang painitin sina Amjit at Balbinder. May iilan namang pumasok sina George at Brownie
minutes after that, niyakap ni Brownie si Balbinder for all her worth, tapos siya
umupo sa tabi niya hawak ang kamay niya at pabulong na salita ng
panghihikayat . Pagkatapos bilang isa ay tumahimik sila, isang tahimik na pagbabantay, lamang
nabasag ni Michael na iniluwa sa kanyang panyo.
Makalipas ang kalahating oras ay bumukas ang pinto, mabilis itong isinara ni Henry
sa likod niya, nagsimula nang bumagsak ang maitim na ulap bilang malakas na ulan.
"Napakasama ng panahon na ito, halos kasing sama noong isang araw, maaari ba akong magkaroon ng
piece of cake with my tea, Mark," tanong ni Henry habang tinatapakan niya ang kanyang mga paa
magkasama.
"How's life treating you then," tanong ni Mark habang naglalagay ng tsaa at cake
sa counter.
"Okay lang ako, kahit na ang ulan at mamasa-masa na ito ay dumadaloy sa aking dibdib," Henry
tumikhim bago humigop ng tsaa.
"Yes the weather can be bad," pagmamasid ni Mark na nakatingin sa labas ng bintana.
"Masama ang mga driver, baka napatay ako noong isang araw."
panimula ni Henry habang sinusubukan ang cake.
"How come?" tanong ni Patrick na inilapag ang mixing bowl na dinilaan niya.
"Tumutulong ako sa mga crew ng dustcart, naranasan namin ang bagyong ito, tulad mo
sa tingin ng mga tao ay mabagal magmaneho sa isang bagyo ngunit hindi ang taong ito, ang Diyos lamang
Alam niya kung paano hindi niya tayo sinaktan," tinapos ni Henry ang kanyang cake.
"Nasaan ito?" tanong ni Michael.
"Sa tabi ng O'Toole Park sa kabilang bahagi ng bayan," kinuha ni Henry ang kanyang
tsaa para inumin ito.
Tumalon si Patrick pasulong na kinatok ang mangkok ng paghahalo sa mesa, hinawakan niya
braso ni Henry, "Nakita mo ba yung sasakyan?"
"Siyempre ginawa ko, ito ay isang dilaw na Datsun GDB 874M, ang daft bugger ay maaaring
pinatay kami, nagmamaneho siya na parang baliw, nagmumura at
lahat, pulang pula ang mukha niya sa galit, bumagay sa kulay niya
buhok, naka duffle coat din siya, hindi ko makakalimutan ang mukha niya, naisip ko
ito na ang huling bagay na makikita ko sa mundong ito, magagawa ng tangang bastard
pinatay tayo," tinapos ni Henry ang kanyang tsaa.
Sina Patrick at Amjit ay tumakbo palabas ng cafe sa kalsada sa buong ulan
sa Percy's Undertakers. Si Andy ay naghuhugas ng Rolls noong umuulan
bumaba kaya nakapasok siya sa loob nito para hindi mabasa, tumalon si Patrick
ang upuan ng pasahero.
"Nasaan si Percy, nasaan ang papa mo?" Nanlalaki ang mata ni Patrick.
"Pumunta siya para sunduin ang isang namatay na malapit na siyang bumalik," nauutal na sabi ni Andy.
"Shit !" sumpa ni Amjit.
“Sabihin mo sa kanya tayo sa Mark, nakuha na natin ang registration number, ito ay a
dilaw na Datsun GDB 874M, " pinalo ni Patrick ang dashboard, ang huli nila
pag-asa at wala si Percy,
Dejected Patrick at Amjit nagsimulang maglakad pabalik sa Mark's , palabas ng
Sa gilid ng kanyang mata ay nakita ni Amjit si Roger na sumilong sa ulan sa bahay ni Sid
pintuan.
"Tutulungan niya tayo!" Tumakbo si Amjit papunta kay Roger.
Hinabol ni Amjit si Roger sa loob ng shop ni Sid. Patrick sa kanyang takong.
“Tignan mo Roger, kailangan mo lang kaming tulungan. Maaari mo bang i-trace ang isang dilaw na Datsun
pagpaparehistro ng GDB 874M, ito ay napakahalaga, " humihingal si Amjit.
Bumalik si Roger mula sa pag-usad ni Amjit upang makita ang kanyang sarili na naglalakad
kay Sid, nasa sandwich siya ngayon, si Sid sa isang tabi, sina Amjit at Patrick
sa kabila.
"Oo, siyempre kaya ko, I can just saunter into the Police station use
ang computer tulad ng paggamit mo ng mga laro sa amusement arcade," sagot
Nakakainis si Roger.
“Look we have no time to waste, Sid it’s the car, we can trace the
bastard ngayon," paliwanag ni Amjit.
"Kung ganoon, " pumasok si Sid sa deep freeze sa ilang segundo na bumalik siya
may buong baboy, yung durog na mukha, “ipinakita ko na ba sayo
ang pakulo ko sa party?"
Inabot ni Sid sa ilalim ng counter ang pinakamalaking cleaver na mayroon siya, sinubukan ni Roger
para tumakbo palayo pero hinawakan siya ni Amjit ng mabilis. Hawak ang baboy sa itaas ay itinaas ni Sid ang
cleaver at sa isang suntok ay tinaga ang ulo sa baboy, lumipad ang ulo
at dumulas sa sahig hanggang sa tumama ito sa mga paa ni Roger.
"Hindi niya gagawin?" Tumingin si Roger kay Amjit, pagkatapos ay kay Patrick, pagkatapos ay ang
pananakot ni Sid.
"Trace that number or you're next, you have two minutes !" sigaw ni Sid.
Binitawan ni Amjit si Roger, tumakas si Roger sa takot, pinagpag ni Sid ang cleaver at
sumigaw ulit ng "two minutes."
"Salamat Sid, pupunta kami at sasabihin sa lahat, kami ay nasa Mark," sabi
Patrick habang iniwan niya ang mga magkakatay.
Muntik nang matanggal ni Amjit ang pinto sa bisagra nang bumangga siya sa pintuan ni Mark.
"Nakukuha na ni Roger ang address ngayon, pagkatapos ay pupunta na tayo," palusot
palabas ni Amjit, niyakap niya si Balbinder at bumulong sa tenga nito.
"Hinihikayat ni Sid si Roger na tumulong, tapos na ang lahat sa pagsigaw,
Malalaya si Jaswinder!" Gusto ni Patrick na tumalon at sumigaw sa tuwa, ngunit
naghintay siya, kailangan niyang maghintay, konti na lang.
May ihip ng hangin bumukas ang pinto ng cafe, napaungol ang mabalahibong Amjit at
napaungol na naman.
"Paano ka nakalabas? Akala ko ba nasa shed ka?" tapik ni Patrick
ang aso.
Pumunta ang aso at dinilaan ang mga paa ni Balbinder, pagkatapos ay umupo ito sa tabi niya,
naramdaman niya ang tensyon, inilapat niya ang kanyang ilong kay Balbinder, siya
sinubukang pasayahin siya. Bumukas muli ang pinto ng cafe, nakatayo si Sid
may hawak na papel sa kamay niya.
"Nakuha ko na ! Makukuha natin si Jaswinder ngayon !" Nagbebeam si Sid.
Ang mabuhok na si Amjit ay nagsimulang umungol, ang kanyang buntot ay tumaas, ang kanyang mga tenga ay pilit.
"Anong address, where is my baby, where is Jaswinder?" Balbinder
croak na inagaw ang kapirasong papel kay Big Sid.
Muli ay napaungol ang mabalahibong si Amjit, paulit-ulit siyang napaungol.
"Fairview Gardens, flat 5, Bishops Gate," binasa ito ng malakas ni Balbinder.
"I've never heard of it," napabuntong-hininga si Patrick sa desperasyon.
"Hindi rin ako," sabi ni George.
"Hindi rin ako," echoed Brownie.
"Hindi rin ako, ano ang tungkol sa iyo?" pagtataka ni Mark.
"Hindi rin ako," sagot ni Gillian na kinakabahan na pinaglaruan ang kanyang kasal
singsing.
Nagsimulang umiyak si Balbinder, sa malapit ngunit sa ngayon, ang mabalahibong si Amjit ay nagsimulang humagulgol
yap sa tumahol. Bumalik si Michael mula sa inidoro na hinihila pa rin ang kanyang sarili
braces, dumukot siya sa bulsa niya para kumuha ng panyo niya, saka dinuraan
ito.
"Anong problema?" tanong niya.
“We have the address, we know where Jaswinder is, pero hindi namin alam
kung saan ang address," pinalo ni Patrick ang counter, hindi ito patas, ito
ay hindi patas.
Napaungol si hairy Amjit, napaungol siya para sa kaibigang si Jaswinder. Kinuha ni Michael
yung papel na may address, tinignan niya, niluwa niya yung sa kanya
panyo ulit bago nagsalita.
"Alam ko ito, nasa pahina 35 ng A hanggang Z, sa tabi ng isang kahoy," inilagay ni Michael ang
papel pabalik sa counter.
Napaungol si Hairy Amjit, walang makakapigil sa kanya ngayon, walang banta
mula kay Patrick ay maaaring pigilan siya. Isang linggo nang bumaba ang buntot niya
naging tahimik na parang pusa for all that time, pero ngayon aso na naman siya, so
napaungol siya at napaungol.
"Sino ang may A to Z," sigaw ni Sid sa itaas ng pag-ungol ng mabalahibong Amjit.
"Walang oras para diyan, Michael ikaw na bahala, dalhin mo kami diyan!"
Tinutulak at tinutulak ni Patrick si Michael palabas ng pinto.
Hinalikan ni Amjit si Balbinder, tinapik ng matandang Mr Amjit si Amjit sa likod, pagkatapos
isang huling pagbabalik tanaw si Amjit ay humabol kay Patrick. Sa isang talon at alulong mabalahibo
Sumunod naman si Amjit, hindi siya maiiwan.
"Hindi, umuwi ka na!" Si Patrick ay nagmura sa kanyang aso.
Ngunit ayaw umalis ng aso sa taxi, inayos ni Michael ang pagtatalo
paalis na, sa mga tunog ng paungol ay umandar na ang taxi. Ito ay up
kay Michael ngayon, bahala na si Michael, iniluwa niya ang bintana ng taxi niya, it
ay lahat o wala ngayon. Dahil sa kanya hindi nila nakita si Jaswinder noon,
nawalan siya ng Datsun, nabigo siya, hindi siya nakasabay, nabigo siya,
nabigo siya. Ngayon ay ang kanyang pagkakataon upang ihinto ang pagiging isang pagkabigo, ang trapiko
ang mga ilaw sa unahan ay nagiging pula, si Michael ay nagsimulang mabagal, mabalahibo na si Amjit
napaungol, napaungol si Patrick, namatay ulit si Amjit, nasa kamay si Michael
mga gear na handang magpalit pababa. Ngunit hindi niya ginawa, nagbago siya, ang kanyang paa
pinindot pababa, pababa sa sahig. Binaril nila ang pula, bilang
Sa pag-aalala ni Michael lahat ng mga ilaw trapiko ay magsasabing berde, ito
green all the way now, dumura siya sa bintana. Kasama ang mga ilaw
siya hanggang ngayon, pula, amber, o berde, lahat ay berde, lahat ay
berde, dapat, para kay Jaswinder, berde na silang lahat,
pula, amber, o berde lahat sila ay berde na ngayon. Naramdaman ni Michael ang
mainit na hininga ng aso sa kanyang leeg, humihimok sa kanya sa, humihimok sa kanya sa, bilang ang
Namula ang mga ilaw na mabalahibo, napaungol si Amjit at ang paa ni Michael ay napunta sa sahig,
ang mga ilaw ay berde, ang mga ilaw ay berde. Napaungol si Hairy Amjit, siya
paungol niyang bati, ang kanyang alulong ay ang kanyang calling card, darating siya
acalling on Jaswinder, he was coming for Jaswinder, he was coming for
Si Jaswinder, napaungol na naman siya, napaungol na naman, napunta na naman ang paa ni Michael
sa sahig, muling napunta ang paa ni Michael sa sahig. At nag drive na sila
sa pamamagitan ng ulan, bumuhos ang ulan, bumuhos ang ulan, ang mga ulap
sa wakas ay sumabog, bumuhos ang ulan, bumuhos ang ulan. Ngunit sa kanila
nagmaneho, at sila ay nagmaneho, at sila ay nagmaneho.
Bumalik si Percy na may dalang namatay, tumalsik siya sa likod
sa looban sa likod, si Bill ay tumakbo palabas upang tulungan siyang mag-alis ng kargada
katawan. Nagpasalamat si Percy kay Bill saka pumasok sa opisina, wala sa isip niya
ang kanyang mga tungkulin, lahat ng kanyang iniisip ay kay Jaswinder. Isa sa mga pigtails niya
ay pinutol, marahil siya ay patay, marahil ang bangkay ay matatagpuan
at pagkatapos ay kailangan niyang gampanan ang mga huling tungkulin, ang mga tungkulin ng isang tagapangasiwa
ginagawa para sa mga patay. Nakatayo si Percy sa harap ng portrait niya
lolo, tumingala siya, ang mga mata ay buhay na buhay, ang matandang Donald Frost
naging isang dakilang tao, naaalala ni Percy kung paano niya binasa ang tula sa kanya noong siya
ay isang bata lamang.
"Dad, dad, may car registration sila, lahat sila kay Mark,"
sabi ni Andy habang nagmamadaling pumasok sa opisina.
"Good ," dinukot ni Percy ang isang bagay sa mesa sa harap niya
larawan ng mga lolo habang tumatakbo siya palabas ng opisina.
Tumakbo si Percy sa ulan sa kalsada patungo sa cafe, ang kanyang mga mata
ay nagliliyab, ang kanyang mga mata ay sa kanyang lolo. Dumagundong ang kulog sa
distansya, bumuhos ang ulan, bumuhos ang ulan, ngunit tumakbo si Percy, patuloy
hanggang sa makarating siya sa cafeteria. Isang ihip ng hangin ang nagbukas ng pinto ng cafe sa kanyang harapan,
kumidlat ang kidlat, naka-frame si Percy sa pinto, dumating siya, siya
ay dumating upang gawin ang kanyang tungkulin. Nagulat si Brownie nang makitang nakatayo si Percy
sa may pintuan, may hawak din siya .
"Ibigay mo sa akin ang pagpaparehistro ng kotse, pagkatapos ay sa isang tawag sa telepono ay makukuha ko ang
address, may mga kaibigan ako," sumulong si Percy na may kasamang bagay sa kanya
kamay.
"Alam namin kung saan ito, ngunit hindi namin alam kung saan ito," paliwanag
Si Big Sid habang nakikipagpunyagi siya sa A hanggang Z.
"Shit, page 35 ang nawawala," daing ni Mark.
"Ano ang address?" utos ni Percy.
"Fairview Gardens, flat 5, Bishops Gate," sabi ni Gillian, habang naglalaro
kinakabahan sa wedding ring niya.
"I know it ! Sid ready ka na ba?" Parang Freemason si Percy.
Tiningnan ni Sid si Percy sa mata, handa na siya, "Yes !"
Walang ibang salita ang dalawa ay umalis sa cafe, kung ano ang magiging, at
handa na sila. Mula sa loob ng cafe ay makikita ng lahat si Big Sid at
Nakipagkamay si Percy, tapos itinaas ni Percy ang isang bagay sa kamay niya , siya
itinaas ito ng mataas saka mabilis na ibinaba.
" Andy, sumakay na kami ! " sigaw ni Percy habang pinuputol ang latigo, basag naman si Percy
ang latigo ng kanyang lolo, ang latigo ng Frost.
Magkasamang tumakbo sina Big Sid at Percy papunta sa bangkay, ilang segundo lang ay wala na sila,
Sumunod si Andy sa kanilang pagmamaneho ng Rolls, si Bill ay nasa tabi ni Andy,
Iniligtas ni Bill ang buhay ni Andy ngayon ang apat ay lumabas upang iligtas ang buhay ng isang
bata. Nakita ni Sid ang apoy sa mga mata ni Percy, ang apoy din na nasa loob
Ang mga mata ni Andy, ang apoy na nasa mata ni lolo Donald Frost, ang
kaparehong apoy ni Percy noong sumakay siya sa kanyang coach sa Siege Of Old Forge
at Sinding Anvil, ang apoy na nagpaangat ng Frost mula sa karaniwan
mga sepulturero sa mga iginagalang na tagapangasiwa. Ngunit alam ni Big Sid kung ang mas masahol pa ay dumating
ang masama, ngayon sila ay magiging mga sepulturero, mga sepulturero para sa isang
kidnapper.
At kay Percy, animnapu, pitumpu, walumpu, siyamnapu, isa
daan, isang daan at sampu, isang daan at dalawampu. Walang pula
ilaw para sa mga driver ng coach, wala man lang ilaw, kumikidlat at
umalingawngaw ang kulog. Tiningnan ni Sid ang latigo na nakalatag sa dashboard, ito
ay parang isang nakapulupot na ahas na handang hampasin, na dumudulas sa isang paraan noon
isa pa habang nagmamaneho si Percy. Ramdam ni Sid ang kuryente, ang kiliti
at pababa sa kanyang gulugod, naramdaman niya ang pagtaas ng mga balahibo sa kanyang likuran
kamay , ang espiritu ay nasa ibang bansa. Sa rear view mirror ay nakita ni Sid
Si Andy in the Rolls, nag-aapoy ang mga mata, katulad ng ama ni Percy.
Bumalik sa cafe dumating si Mrs Murphy, sumilong sa ilalim ng isang
payong, ang apat na Gavin ay bumuo ng isang payong ng tao sa paligid ng Hunyo at sanggol
Si Sheila, dinala ni Mathew ang likuran. Nagulat ang lahat, bakit
nandito sila, at ngayon.
"Gusto ko ng milk shake, isang saging, at isang strawberry para kay Jaswinder,
dito ako may pera," anunsyo ni Mathew.
"Pero pero," nauutal na sabi ni Mark, nakasandal sa kanyang counter.
“Hindi siya nakatulog kagabi, kakain daw siya ng milkshake
Jaswinder, pinapunta niya kami dito pagkatapos ng Misa," simula ni Mrs Murphy.
"Alam namin kung nasaan sina Jaswinder, Patrick at Amjit ilang minuto ang nakalipas, Percy
sumunod kay Big Sid," bulong ni Gillian.
"Great!" ngumiti si Mrs Murphy, ngunit ipinasok niya ang kanyang kamay sa kanyang bulsa, papasok
ilang segundo ay nagsimulang tumalon ang palaka nang magsimulang magrosaryo si Mrs Murphy.
"Maaari ko bang makuha ang aking milkshake pagkatapos, at isa para kay Jaswinder din?" tanong
Mathew.
Inihanda ni Gillian ang milkshake, pakiramdam niya ay walang kwenta ang magagawa niya
gumawa ng milkshake, at sa labas doon sa bagyo ang buhay ni Jaswinder ay nasa
linya . Sinabi ni Fr. Pumasok si Shaw, naka-itim, parang uwak na handang pumili
mga uod mula sa bagong hinukay na libingan, nanginginig si Gillian. Tumayo na ngayon si Mrs Murphy
sa tabi ng matandang Mrs Amjit, nagpalitan sila ng ngiti, parehong walang nawawalang a
matalo sa kanilang mga panalangin. Gustong sumigaw ni Gillian.
Keith Butterfield at Mick Bisiker mula sa Bell and Pump
nagpasya na humila at magkaroon ng isang cuppa, ang panahon ay masama, magkakaroon sila ng
nakakapreskong cuppa pagkatapos ay papunta na sila. Kaya hawak hawak ang kanilang mga gitara
pumasok sila sa loob ng cafe ni Mark.
"Two teas please, oh gusto mo din ng isa?" lumingon si Mick para magtanong
Keith.
"Oo, kukuha ako," sabi ni Keith habang hinihipan niya ang kanyang ilong.
"Three teas then," ngiti ni Mick.
"Para kanino ang ibang tsaa?" tanong ni Mathew habang hinihigop ang milkshake niya.
"Simula noong aksidente ay lagi akong nakakadalawang tsaa, pero paano ka
nakadalawang milkshake ka?" turo ni Mick.
"I'm expecting a friend," sagot ni Mathew.
Bago pa makapagtanong si Mick ay inunahan na ni Gillian si Keith at
Mick sa isang table.
"Ah, ang sarap nitong tsaa," sabi ni Mick na pinunasan ang bula sa kanyang bigote.
"Paano mo gusto ang tunog para sa bagong kanta na iyon, A Nation Of Shopkeepers,
ang magarbong bagay na ginawa mo," tanong ng laging praktikal na si Keith.
"Well, kung maaari mong bigyan ako," simula ni Mick.
Nakita ni Michael ang karatula para sa Bishops Gate sa unahan, bumagal siya
pababa habang dumaan siya sa kanyang huling pulang ilaw.
"Ayan na sa unahan, kayo na ang bahala mga lads," turo ni Michael.
"Babalik tayo in five minutes," sigaw ni Patrick.
Paungol para sa lahat siya ay nagkakahalaga ng balbon Amjit dragged Patrick kasama , Michael
ay ipinahiram ang kanyang kurbatang upang bumuo ng isang uri ng lead para sa kanya. Nang makarating sila sa
right building sinampal ni Patrick ang nguso ni Amjit, kailangan nilang tumahimik ngayon.
Kitang-kita ni Michael ang pagtakbo nila sa loob ng gusali, pakiramdam niya ay wala siyang silbi, basta
tulad ng isang tagamasid, pakiramdam niya ay matanda at walang silbi. Kung makakatulong lang sana siya, kung
siya lang ang makakatulong. Natagpuan niya ang kanyang sarili na kumukuha ng radyo sa kanyang taksi,
"Hello, ito si Michael, nasa Fairview Gardens ako, Bishops Gate, ako
calling a 29288," dumura ni Michael, pagkatapos ay pinatay ang kanyang radyo.
Ang ibig sabihin ng 29288 ay nangangailangan ng tulong ang driver sa problema, alam niyang hindi niya dapat
nagawa na niya ito, ilalabas niya ang pusa sa bag, ngunit kailangan niya, kailangan niya.
"Hello, ito ang control, sabihin mo ulit please"
Nagpanting ang tenga ng manager, tumabi siya sa radio girl na kumukuha ng
microphone mula sa kanya, " Hello this is control, ikaw ba Michael, say
muli Michael, " ngunit walang tugon, inilipat ni Michael ang kanyang
patayin ang radyo.
Tumakbo ang manager sa rest room," ilipat ito, tumawag si Michael ng 29288,
nasa Fairview Gardens siya, Bishops Gate."
Ang pitong mga driver ay tumalon lahat at sumugod palabas, sila ay gumagawa ng animnapu
nang makarating sila sa mga speed bumps sa dulo ng kalsada : ang manager
dashed back to the radio room, pinagpapawisan siya, ano bang problema
Michael , " Hello, ito si Big Dick dito, makinig kayo ng marami ,
Si Michael ay tumawag sa isang 29288, siya ay nasa Fairview Gardens, Bishops Gate, kaya
ilipat mo!"
Umupo si Big Dick at pinunasan ang kanyang noo, kung may nangyari
Michael they'd be Hell to pay, and it'd be all his fault, he lit a
sigarilyo.
Ang pito ay naging dalawampu't pito nang marinig ang alerto sa radyo, Michael
ay isang alamat sa mundo ng taxi, sumali din ang ibang mga kumpanya ng taxi, gusto nila
aksidenteng narinig ang mensahe, makakatulong din sila. Sa kanilang karera sa pamamagitan ng
putik at ulan, habang pabalik sa opisina Big Dick tried frantically upang
itaas si Michael sa radyo.
Wala ring magawa si Gillian, paano kung nakuha ng kidnapper
palayo, nakita niya ang tatlong taxi na tumatakbo sa labas ng kanilang mga ilaw na nagliliyab. Ang
Kaluskos ni CB sa likod niya, isa ito sa mga driver na nag-order ,
na sinasabi sa kanya na ilagay ang takure sa malapit na siyang "uwi".
"Allo C'est Henri, J'arrive."
Tumingin si Gillian kay Balbinder na nangingilid ang luha, si Mrs Murphy at ang matandang Mrs
Si Amjit ay parang mga lumilipad na buttress na sumusuporta sa kanya, at ano ang kanyang ginagawa,
paggawa ng mga tsaa, tsaa at pakikiramay, hindi iyon sapat. sinapupunan ni Gillian
pinakuluan, uminit, hanggang sa hindi na mapigil, umagos
tapos na. Babae lang talaga ang nakakaalam ng sakit, sakit ng mga bata, a
babae , isang ina na nakikiramay sa sakit ng kanyang mga anak, magkakaroon ba ng kagalakan
muli. The damn burst, sumabog ang sinapupunan ni Gillian sa pinapanood niyang sakit, meron siya
para gumawa ng isang bagay. Pag-agaw sa radyo, sumambulat ang kanyang sinapupunan
mga airwave.
"Tulungan mong pigilan ang magnanakaw, isang dilaw na Datsun," she screamed in French, in Spanish
at Italyano.
Si Mark ay tumingin sa takot, ngunit si Gillian ay may kutsilyo sa kanyang kamay, ang kanyang sinapupunan
ay nagsasalita, ang kanyang sinapupunan ay umiiyak, ang kanyang sinapupunan ay puno ng pag-asa habang siya
humingi ng tulong. Sinabi niya sa kanyang mga driver na harangan ang mga kalsada sa paligid ng mga Obispo
Gate, isang magnanakaw ang nagnakaw ng kanyang singsing sa kasal. Kinuha ni Mark ang receiver
mula sa kanya, hinayaan ni Gillian na mahulog ang kutsilyo sa lupa, alam niya
naiintindihan, ito ay lahat o wala ngayon. At ang matandang Mrs Amjit at Mrs Murphy
nanalangin sa.
Sinundan ni Patrick si Amjit sa hagdan, pataas at paikot, pataas at
sa paligid, pataas at sa paligid. Hanggang sa umabot sila sa flat five, sa isang segundo
Hindi alam ni Patrick ang gagawin, sinagot siya ni Amjit habang sinisipa
ang pinto mula sa mga bisagra. Napasigaw si Sue sa gulat, mukhang gulat na gulat si Martin
habang nagsimulang humagulgol ang mabalahibong si Amjit, hinawakan ni Martin si Jaswinder sa kanyang natitira
pigtail at kinaladkad siya papasok ng kwarto sabay bagsak at nilock ang pinto
pagkatapos nya.
"I'll kill her, I'll kill her may kutsilyo ako," sigaw ni Martin.
"Huwag mo siyang sasaktan magbabayad ako," pakiusap ni Amjit.
"Daddy !" sigaw ni Jaswinder.
"Sugurin natin siya," udyok ni Patrick na handa nang sipain ang katabi
kanyang sarili.
"Papatayin ko siya may kutsilyo ako, papatayin ko siya may kutsilyo ako," sigaw.
Si Martin na parang nasulok na daga, napasigaw si Jaswinder sa sobrang takot.
Alam ni Amjit na pinakadelikado ang isang nakorner na lalaki, kaya hinawakan niya si Patrick
pabalik.
"Magbabayad ako, magbabayad ako ibalik mo lang ang anak ko," pakiusap ni Amjit.
Nagkaroon ng katahimikan mula sa loob, pagkatapos ay nagsalita si Martin, " let me think just
bigyan mo ako ng oras para mag-isip."
"Ok, ok mayroon kang lahat ng oras sa mundo, huwag mo lang sasaktan ang anak ko,
I'll give you whatever you ask," pakiusap ni Amjit na mabigat ang paghinga.
"Ok, ok just give me time to think," sigaw ni Martin sabay hawak kay Jaswinder
sa pamamagitan ng lalamunan, ang kanyang kutsilyo ay handa na.
Narinig ng mga tsuper ng trak ang tawag, at sinagot nila ito
bumaba sa Bishops Gate, ang mga alon ng hangin ay umalingawngaw sa kanilang mga sigaw, bawat isa
ay dadaan sa isang hiwalay na kalsada, kapag naroon ay haharangin nila ito. Ang mga taxi
ay lumilipad din, mula sa lahat ng bahagi ng Old Forge And Singing Anvil at higit pa
dumating sila. Ang matandang Michael ay nasa problema, ang huling mula sa kanya ay ang tunog
ng pagdura niya, at pagkatapos ay namatay ang kanyang radyo. Nagtanong ang mga pasahero kung saan
sila ay pupunta, para lamang sabihin na sila ay pupunta sa mabilis na paraan, at sarado
ang biyaheng ito ay libre, dahil ang mga taxi ay pumalo sa siyamnapu.
Katahimikan pa rin mula kay Martin, nag-aalala na si Amjit
ano ang nangyari sa kanyang anak na babae?
"Jaswinder !" sigaw niya, walang ingay sa likod ng pinto.
Nilapit ni Patrick ang tenga niya sa pinto, tapos tumingin siya sa keyhole pero
nasa lock ang susi kaya hindi niya masyadong makita.
"Jaswinder !" sigaw ni Amjit na nananaig sa kanya ang mga takot.
Sinipa ni Patrick ang pinto, ang kanyang aso ay tumalon pasulong na umaangal para sa kanya
kaibigan. Bukas ang bintana, nagmadali silang tumingin sa labas, lahat sila
Nakita niya si Martin na humahalakhak na hila-hila si Jaswinder palayo sa kanya. Gusto niya
umakyat sa fire escape, nahulog sa huling ilang talampakan.
"Halika sa hagdan mas mabilis, sige boy hanapin mo si Jaswinder," udyok ni Patrick
habang tumatakbo silang tatlo palabas ng kwarto .
Naiwan si Sue sa sahig na nakahawak sa tiyan, lahat ng excitement meron
induced labor, handa nang ipanganak ang kanyang sanggol. Pababa ng hagdanan ay tumakbo sila
pababa at paikot, pababa at paikot, pababa at paikot, mabuhok na si Amjit na umaangal
hanggang sa dulo. Nakita ni Michael ang pagtakbo nila palabas ng bahay at sa paligid
pabalik sa kagubatan.
Bumagal si Percy, sa kabilang burol at nandoon sila, siya
nakita niya ang taxi ni Michael sa unahan, pinara niya ang preno, dumulas ang kanyang latigo
mula sa dashboard at nahulog sa kandungan ng Big Sid. Napahinto si Percy
kinuha ang latigo niya kay Sid saka tumakbo papunta kay Michael, si Sid naman ang dala niya
palabas ng paborito niyang cleaver, sumama siya kay Percy sakay ng taxi ni Michael.
"Nakapunta na sila sa kakahuyan, pero paano kung dumuble siya at maghanap
kotse niya?" pagtataka ni Michael.
"Ipaubaya mo na sa akin," sabi ni Sid habang tumatakbo siya para maghanap ng dilaw na Datsun.
Dumating sina Andy at Bill, hinabol nila si Percy sa kakahuyan. Sid malapit na
natagpuan ang Datsun, na may sumigaw na pinutol ni Sid ang lahat ng mga gulong, pagkatapos ay siya
inisip paano kung subukan pa niyang itaboy. Kaya yumuko si Big Sid
umabot sa ilalim ng kotse, pagkatapos ay binaligtad niya ito ng malakas,
Hindi kaya ni Martin na magmaneho ngayon. Tumakbo si Sid sa kakahuyan,
ang Datsun ay naiwan na parang nakataas na pagong.
Sa kakahuyan ay naghabulan, wala nang nakaupo sa tabi ng telepono
naghihintay na tumunog ito, wala nang namamatay na kamatayan. Ang mabuhok na si Amjit ay napaungol,
Si Martin ay kanyang biktima, ngunit pagkatapos ay isang bitak at isang flash ng kulay abo. Isang ardilya
tumakbo palabas sa harap, tinakbuhan ito ng mabalahibong si Amjit, masaya ang mga squirrel,
sobrang saya maghabol.
"Ikaw stupid bastard dog, tama ang nanay ko kumain ka lang.
ang bobo mong aso," sumpa ni Patrick.
"Tingnan mo may nasa unahan!" turo ni Amjit.
Sumakay sila sa kadiliman sa unahan, "Daddy!", sigaw ni Jaswinder.
Hindi nila matukoy kung saan nanggaling ang tunog, may putok ng a
sanga sa unahan, sila ay sumugod pasulong.
"Oh Shit !, ikaw lang Sid," sumpa ni Patrick.
"Daddy !" umalingawngaw sa mga puno.
Sumugod sila patungo sa tunog, inihanda ni Sid ang kanyang cleaver, tinadtad niya
ang ulo niya kung nasaktan si Jaswinder, sigurado iyon.
Hindi tumakbo si Percy, hinabol niya ang biktima, dahan-dahan siyang naglakad at
nakinig, ang kanyang latigo ay handa na. Umabante siya ng isa pang hakbang, ang paa niya
nakatayo sa isang bagay , yumuko siya para kunin ito . Ito ay isa sa
Yung bangles ni Jaswinder, nilagay ni Percy sa bulsa niya, nasa kanan siya
subaybayan. Sa unahan ay isang clearing, isang Midsummer's Night's Dream ay dating naging
naglaro doon ilang taon na ang nakalilipas, ngunit ito ay parang isang bangungot.
Kinaladkad ni Martin si Jaswinder, sinampal siya para gawin siya
tahimik, inilagay niya ang kanyang kamay sa kanyang bibig upang patahimikin siya, marahil ay dapat
patayin mo siya, maaalis sila sa landas niya. No she wriggled too much, he'd
tanggalin mo na lang ang wog bitch, itali niya sa puno sa clearing
sa unahan, malapit na nilang mahanap siya.
"Ayan siya, sa clearing!" sigaw ni Andy.
"Oo siya ito," echoed Bill.
Mula sa ibang direksyon ay dumating sina Patrick at Amjit, pinalibutan nila siya,
Dumating si Sid mula sa likuran. Nakita ni Jaswinder ang kanyang ama.
"Tatay, tatay!" Sumigaw siya.
Umikot si Martin na binitawan ang kanyang scarf, ang itali niya sa kanya
kasama.
"May dala akong kutsilyo papatayin ko siya!" mas sumigaw siya sa takot sa sarili niyang buhay
na banta kay Jaswinder.
Kinapa niya sa bulsa ang kutsilyo, hinawakan niya ito sa pisngi niya sa kanan
sa tabi ng mata. Ito ay pagkapatas, si Martin ay napapaligiran ni Patrick at
Si Amjit sa kaliwa kasama sina Andy at Bill sa kanan. At bumuhos ang ulan,
at bumuhos ang ulan, dumaan pa ang tulong, tunog ng mga taxi
maririnig ang kanilang mga busina. Papunta na ang kabalyerya, ngunit ito
Walang silbi, may kutsilyo si Martin sa pisngi, isang slip at mata
lalabas na sana. Dumating si Sid na naghuhubad at sumisigaw sa kagubatan, kanya
clever na nakataas.
"HINDI ! SID HINDI !" sigaw ni Patrick na tumatalon sa daan saka nakikipagbuno
Sid.
Gusto ni Sid na patayin si Martin noon at doon, sa isang buong minuto na si Patrick
nagpupumilit na ibaba ang braso ni Sid, sa wakas nakita na ang araw .
"Sabihin sa kanya na ihulog ito o papatayin ko siya, gagawin ko!" sigaw ni Martin na papasok na
mortal na takot sa kanyang buhay.
Atubili, napaka-atubiling ibinagsak ni Sid ang kanyang cleaver.
"Bastos !Nagtatago sa likod ng bata !" Napasigaw si Sid habang mabilis siyang hinawakan ni Patrick.
"Look give me back my child, you can have your money," abot ni Amjit
sa kanyang bulsa at ibinato ang isang balumbon ng mga tala kay Martin.
Nagningning ang mga mata ni Martin, habang nahulog ang mga tala sa kanyang paanan, mayaman siya, siya
ay mayaman. Kumalas siya sa pagkakahawak kay Jaswinder. Noon ang kalansing
ahas, hinampas ni Percy ang kanyang latigo, ipinadala ang kutsilyo ni Martin
lumilipad. Kasabay nito, ang mabalahibong si Amjit ay lumukso muna ng mga ngipin, kasama ang isang alulong
at isang talon, ngunit lalo na ang kanyang mga ngipin ay tumalon siya. Naramdaman ang kanang kamay ni Martin
dahil ito ay nagliliyab mula sa kung saan siya tinamaan ng latigo ni Percy, kaya siya ay umangat
kanyang kaliwa upang protektahan ang sarili mula sa mabalahibong Amjit. Ngunit walang silbi, Amjit
nagkaroon ng kanyang paghihiganti para sa oras sa perya ng mga bata, si Amjit ang kanya
paghihiganti kay Martin. Pinunit niya si Martin, napakagat sa buto, hinahayaan
maluwag na napaungol siya sa kanyang pagkapanalo bago kumagat muli.
"Tulong, tulong, pinapatay niya ako!" sigaw ni Martin habang nakikipaglaban siya para sa kanya
buhay.
"Daddy, daddy, I missed you," niyakap ni Jaswinder ang kanyang ama para sa lahat
ay nagkakahalaga.
And on howled hairy Amjit, as he bit and snapped at Martin, his duffle
ang amerikana ay nagkapira-piraso na ngayon.
"Daddy I'm afraid, make him stop," tinakpan ni Jaswinder ang mga mata niya mula sa
naglalabas ng dugo.
Niyakap ni Amjit ang kanyang anak, pinayapa niya ito, ligtas siya, ligtas siya,
iyon lang ang mahalaga. Napaungol na naman si Hairy Amjit, napaungol siya
matagumpay, ligtas ang kanyang munting kaibigan, ligtas ang kanyang munting kaibigan, at
mas masaya ang pagkagat ng mga baddies kaysa sa paghabol sa mga squirels.
"Stop it, call him off," sigaw ni Amjit para marinig ang boses niya.
"Karapat-dapat siya!" bulyaw ni Patrick.
"Tigilan mo na ang pagpapaalis ng aso, hindi na niya ito uulitin, tawagan mo ang aso,"
muling sigaw ni Amjit sa itaas ng mga hiyawan ni Martin at ng umaalulong na aso.
Itinaas ni Percy ang kanyang latigo at binasag ito sa itaas ng mabalahibong ulo ni Amjit, "Umupo ka,
halika rito, maupo ka" parang lion tamer si Percy, at kailangan din niya
naging ligaw ang leon na ito.
"Umupo ka boy, halika kay tito Sid," udyok ni Big Sid nang makita ang mabalahibong iyon
Nag-atubili si Amjit.
Sa huling paghikbi kay Martin, ang mabalahibong si Amjit ay pumunta at umupo sa paanan ni Sid
, saka sinimulang dilaan ang hawakan ng kanyang meat cleaver.
"Ikaw ay pinalayas sa Old Forge at Singing Anvil, umalis ka," utos
Itinuro ni Percy ang kanyang latigo. Binuksan niya ito sa itaas ng ulo ni Martin para mapabilis
siya sa kanyang paraan. "Kung sakaling makita pa kita, papatayin kita, papatayin kita
Papatayin kita," paulit-ulit na pinutol ni Percy ang kanyang latigo.
"At ililibing kita!" boomed Sid, ang kulog sa kidlat ni Percy.
"Bilis, umalis na tayo rito, bago pa dumating ang mga pulis!" udyok ni Patrick.
Kaya tumakbo sila mula sa kakahuyan, dala-dala ni Amjit ang premyo, ang laro
ay nanalo, mayroon silang premyo, mayroon silang maliit na Indian na Prinsesa, si Amjit
nagkaroon ng kanyang anak na si Jaswinder, ligtas at maayos. Habang sila ay lumabas mula sa
Ang mga woods taxi ay dumulas at huminto sa kanilang paligid, ang mga kabalyero
ay naroon, ngunit salamat sa Diyos na hindi sila kailangan.
"Ayos ka lang Michael, okay ka lang Michael?" tanong ni Johnny the
unang dumating.
Napatingin si Michael sa balikat ni Jonny, nakita niya si Jaswinder, siya nga
buhay, siya ay buhay. Medyo nanghina si Michael, inabot niya ang kanyang hika
inhaler at kumuha ng kaunti.
"Kakapunta ko lang nakakatawa pero okay na ako, magiging ok na ako, see my friends,
darating ang pamilya ko, tingnan mo na darating sila," turo ni Michael kay Amjit
at Jaswinder, kina Patrick at Big Sid, kina Andy at Bill at kay Percy
habang nakataas ang kanyang latigo.
Tumingin si Johnny sa paligid, nakangiti silang lahat lahat sila tumatawa.
Nagsimulang umiyak si Michael, sobra na para sa kanya. Siya ang nagmaneho ng karera ng
ang kanyang buhay, siya ay nasa oras, natalo niya ang oras mismo, si Jaswinder ay
buhay, ligtas si Jaswinder, nanalo siya sa karera. Lumapit si Patrick at umiling
kamay kay Michael.
“Nagawa mo Michael, ginawa mo Michael, okay na lahat, okay na lahat
ayos lang," pinisil ni Patrick ang buhay mula sa kamay ni Michael.
"Are you ok?" tanong ni Johnny sa ngalan ng mast ranks ng taxi
mga driver.
“Oo ayos lang ako, dito si Patrick magda-drive ng taxi ko, sasakay ako
Percy here," turo ni Michael kay Percy.
"Oo, sumakay ka na sa Rolls Ihahatid ka ni Andy pauwi, bilisan mo na
o lalamigin tayong lahat sa ulan na ito," nakangiting sabi ni Percy.
Kaya pagkatapos sabihin sa lahat ng mga driver na siya ay maayos na ngayon, Michael
sumakay sa Rolls at umupo sa tabi ni Amjit at Jaswinder, para sumakay pauwi
istilo. Nakipagkamay sina Percy at Sid, "Magaling kang magkakatay," sabi
Sid. "At gagawa ka ng isang mahusay na tagapangasiwa," sabi ni Percy. Tapos hawak
back their heads they laughed, they laughed until they cried, mga tunay na lalaki
umiiyak na parang mga bata, dahil ligtas ang isang bata, buhay ang isang bata.
Ang mga taxi ay tumakbo palayo, tulad ng isang fanfare ng mga paputok, ang kanilang galit
ang mga pasahero ay nangungulit sa kanila mula sa likuran, ngunit gaya ng sinabi ng mga driver, gagawin ito
maging mas mabilis sa ganitong paraan, ang magandang ruta, at ganoon nga, pagpunta sa siyamnapu't siyam
at sa simento kung minsan. Nagmaneho si Andy na nakadapa ang paa sa sahig,
Sa pagkakataong ito ay sinundan siya ng kanyang ama, kailangan niyang iuwi si Jaswinder sa kanya
ina, upang wakasan ang luha ng isang ina. Hindi pa siya nakakalayo nang bigla siyang magpreno
may nakaharang na trak sa kalsada, mukhang galit ang driver, sigurado si Andy
may hawak siyang baril.
"Siya ay may baril," bumagal si Andy at huminto.
Huminto si Patrick sa likuran, huminto ang taxi, mabalahibong si Amjit
napapaungol sa tenga niya. Inilabas ni Percy ang kanyang ulo sa bintana upang tingnan kung ano ang nangyari
"Si Jacques, isa siya sa mga kontinente ni Mark," tumalon si Percy
hearse upang tumutol.
"I stop here, Gillian say somebody has stolen her jewels, he has a
dilaw na Datsun, huminto ako dito," paliwanag ni Jacques.
"But WE have the jewels," hinila ni Percy ang bangle ni Jaswinder mula sa kanya
bulsa, ipapaliwanag niya ang mga bagay sa ibang pagkakataon, sa ngayon ito ang gagawin.
"Hindi ko maintindihan sinabi niya na singsing iyon," tinanggal ni Jacques ang kanyang beret
at isuot muli.
"Ibigay mo sa akin ang iyong radyo," sumakay si Percy sa taksi, kasing taas ito ng sasakyan
mga lumang coach na dati nang nagmamaneho ng kanyang lolo, naramdaman ni Percy ang kanyang lalamunan
masikip at tuyo habang pinindot niya ang transmit button, huminga siya ng malalim.
“This is Percy here,” huminto ulit siya para habulin ang hininga, nagpunas siya ng a
lumuha tapos nagsalita siya, tapos nagsalita siya, "Percy here, we have the
Mga hiyas, mayroon kaming mga hiyas, ulitin na mayroon kaming mga hiyas, mayroon kaming
little Indian Princess, libre si Jaswinder, ligtas si Jaswinder! Tayo ay
uwi na!" Binaba ni Percy ang radyo.
Tumingala si Jacques sa kanya, ang daliri niya sa gatilyo.
"Nailigtas lang namin ang buhay ni Jaswinders," bulong ni Percy.
Pinaputok ni Jacques ang kanyang baril sa hangin, parehong bariles.
"Halika na Jcaques, ilipat mo ang trak mo, uwi na tayo," tumalon si Percy mula sa
taksi, isang huling kidlat ang sumakop sa kanya habang siya ay tumatalon.
Para naman kay Martin, humakbang siya pabalik sa flat at nagsimulang maghagis
ilang mga damit sa isang bag, siya ay off, siya ay nangingibang-bansa. Hindi niya pinansin
Sue's pleas for a doctor, it was her fault na buntis siya, it
malamang hindi naman sa kanya, kaya salamat at magandang gabi. May kapitbahay
narinig ang lahat ng ingay at pagsira ng mga pinto, kaya't tumawag sa pulis, ang
Nagtagal ang pulisya sa pagdating kung ano ang lahat ng mga maling alarma na dulot ng
masamang panahon. Bilang Sgt. Umakyat si Mulholland sa hagdan para mag flat five, si Martin
ang sabi ay salamat at magandang gabi.
"Hey wait on a sec, dito ka ba nakatira?" sabi ng sarhento.
"Who me no," sagot ni Martin habang nakatalikod sa sarhento at palabas
ang landing.
"Hoy bumalik ka, bakit puro dugo kayong lahat?" tumakbo ang sarhento
matapos ang suspek.
Napasigaw si Sue sa sakit, anumang segundo ay isisilang na ang kanyang sanggol.
"Hoy bumalik ka?" sigaw ng sarhento.
Si Martin ay nagpatuloy sa pagtakbo, sa sandaling iyon ay may nagbukas ng kanilang pinto
tingnan kung ano ang nangyayari.
"Tigilan mo siya," sigaw ng sarhento.
Naglabas ng kamay ang kapitbahay, umiwas si Martin para hindi mahuli, ngunit
natapilok siya sa kanyang sira-sirang duffle coat. Natapilok at nahulog, natapilok at
nahulog ang sasabihin ng autopsy. Sgt. Nakita ni Mulholland si Martin na bumagsak
pababa at paikot, pababa at paikot, pababa at paikot, alam niya ang kanyang leeg
sira , walang kabuluhan ang pagsuri ng pulso. sigaw ni Sue
sa itaas, tungkulin na tinatawag, ang mga patay ay magkakaroon upang tumingin pagkatapos ng kanilang mga sarili, siya
kailangang tumulong sa panganganak, bagong buhay, bagong simula, patay na si Martin,
tapos na ang lahat para sa kanya.
"Percy here, we have the jewels," ang natitirang mensahe niya
nalunod sa tagay. Mrs Murphy at matandang Mrs Amjit ay hindi na
sumusuporta sa mga lumilipad na buttress, hindi, ang mga buttress ay lumipad sa hangin kasama
kagalakan.
"Ligtas siya, ligtas siya!" screamed Mrs Murphy, dito Kerry Head accent
sumisigaw sa dagat pababa.
Halos himatayin si Mick Bisiker sa gulat, tumingin si Keith na soundman
sa paligid, kung ano ang nangyayari sa babaeng baliw.
"Bibigyan mo ba kami ng isang tune lads, dahil dala mo ang iyong mga gitara
ibig sabihin ay hindi gaanong magtanong, tingnan ko, bibigyan kita ng matamis, " Mrs Murphy
inabot niya ang kanyang shopping bag at inilagay ang hiniram na meat cleaver sa
mesa para mahanap niya ang kanyang pinakuluang matamis.
"Yes give us a tune," sabi ng kambal ni Gavin bilang isa.
"Maaari ba akong kumuha ng isa pang milkshake ngayong uuwi na si Jaswinder," tanong
Mathew.
"Maaari kang magkaroon ng isang milyon," ngumiti si Gillian.
Matapos ang lahat ng dalawang segundo upang magpasya na "hindi" ay hindi isang magandang sagot
upang bigyan ang isang maliit na matandang babaeng Irish na may cleaver ng karne at apat na napakalaki
mga anak, sina Mick at Keith, kalahati ng mga Bato gaya ng pagkakakilala nila sa Folk
Kinuha ni scene ang kanilang mga gitara at tumugtog.
"Dalawang tsaa para sa iyo, at isa para sa seksing soundman," sabi ni Gillian.
"At narito ang asukal," dagdag ni Mark habang naglalagay ng isang buong bote ng calvedo
sa mesa.
"Ipagpalagay ko na maaari kong kantahin sa iyo ang bagong kanta, iniipon ko ito para sa Bell
at Pump, ngunit kahit papaano ay kailangan ni Ian Campbell at Aiden Forde
takpan, " bulong ni Mick sa kanyang bigote, at least yung asukal
mabuti.
Sa abot-tanaw, labing-walong gulong ang sumasama sa prusisyon,
sila ay bumusina, ang kanilang mga headlamp ay lumiwanag sa takipsilim. Ang sirko
ay darating sa bayan, ang sirko ay darating sa tuktok ng bayan, at ngayong gabi para sa isa
gabi na lamang ang tagapangasiwa ang magiging payaso, nakahanda na ang kanyang latigo, ang kanya
kamay ay matatag, ang sirko ay darating sa bayan. At ganoon nga,
Ligtas si Jaswinder kaya ngayong gabi, lahat sila ay mag-party.
Tahimik na huminto ang Rolls sa pintuan ni Mark, si Balbinder ay
nakatayo sa pintuan at naghihintay na matapos ang paghihintay. Bumukas ang pinto
at lumaktaw si Jaswinder, napaungol si mabalahibong Amjit, hinalikan siya ni Balbinder
anak, maaaring magsimula ang party.
"Buweno, sa palagay ko ay ayos lang na kainin ang pagkaing inihanda mo para sa kaunti
Sheila's christening," buntong-hininga ni Mrs Murphy bago naghagis ng isa pang matamis
kay Mick Bisiker.
"We've started doing that already to be honest," natatawang sabi ni Gillian.
“Sinisisi ko si Patrick, gumawa siya ng baby bago niya gawing asawa ang isang tao, ngayon
may Christening reception siya bago ang Christening, he's cat all togther
iyan lang ang masasabi ko, " patuloy ni Mrs Murphy bago binato ng matamis
Si Keith ang tunog na lalaki.
Ang salu-salo ay natuloy, si Wayne ay naglabas ng isang bariles
literal, ang mga tsuper ng trak ay naglabas ng kakaiba at magagandang instrumento
at nagsimulang maglaro. Ang isa ay nagmula sa Lalawigan, kung saan ang lahat ng mga katutubong awit
nanggaling kaya natural na naging maayos ang pakikitungo niya kina Mick at Keith . Isa
sobrang pagod na lorry driver ay late dumating pero pinaunlakan siya, umupo siya
sa tabi nina Barry at Mrs Murphy.
"Mukhang pagod ka, matagal ka na ba sa kalsada?" Nagtanong Mrs Murphy bilang
inabot niya kay Barry ang isang matamis.
"Oo , matagal na akong nasa kalsada, siyam na araw talaga , "
sagot ng munting Indian na may nagniningning na ngiti.
"At saan ka nanggaling?" tanong ni Mrs Murphy.
"Calcutta."
Wakas
Ayun, ang 1st chapter ng follow up novel ay nakasulat at naka-plot ng mga 50percent. Tears for a Butcher will continue the story, it's on funny or die, 11,300 views na for ½ of chapter 1 , the rest kailangan ko pang isulat.
Kaya bumili ng ilang libro sa Amazon Kindle, hanapin lang si Michael Casey at ang mukha ko. www.michaelgcasey.wordpress.com at http://butcherbakerundertaker.blogspot.co.uk/
my cat Totoro
No comments:
Post a Comment