Humour Writing by the fat silver haired writer in shades from Birmingham England
https://www.amazon.co.uk/Michael-Casey/e/B00571G0YC
Pashto Thank You
I met a Pashto Speaker today, so here’s a Google Translation I hope it works
1
قصاب دی بیکر او انډرټیکر ©
لخوا
مایکل کیسی
لومړی فصل جنازه
د اغلې فلین جنازه د چهارشنبه په ورځ وشوه ، ژر تر ژره ، نو ټول
هټیوال وتوانیدل چې ګډون وکړي. آغلې فلین له دې سره مینه درلوده
هرڅوک – هغه سیمه ایز ګپ وه. دا د هغې خبرې وې چې یو یې جوړ کړ
یو ډول چیټرینګ سمنټ چې د دوکانونو کوڅې یو بل سره تړلې.
هرڅوک حاضر وو: – پیټریک د بیکري څخه، امبیټ د
عمومي پلورنځي، پیټر د کبانو له پلورنځي او نجونې له جامو څخه
او د بوټانو دوکانونه. ټولې کوڅې غوښتل خپل درناوی څرګند کړي. لوی سیډ
له قصابانو څخه د یوه غمجن ښاغلي فلین تر څنګ ولاړ و او احساساتي وړاندیز یې وکړ
فزیکي ملاتړ، په یو وخت کې ښاغلی فلین نږدې قبر ته وخوت
د هغه غم داسې و، هغه به د لوی سیډ د ساتلو لپاره په ژغورلو کې راوتلی و
بازو دا ټول ډیر غمجن وو، هرڅوک د میرمن فلین ځانګړی یادونه درلوده
د هغې په زړه پورې ګپ شپ، که څه هم د رویټرز په څیر دقیق نه و، هغه تل وه
ګړندی او یقینا تل د علاقې وړ – هو هغه به په کلکه له لاسه ورکړل شي.
لکه څنګه چې پیرسي تابوت ښکته کړ یوه اوښکه یې د هغه څخه راوتله
سترګې، هغه د دې غمجن سوداګرۍ سره عادت شوی و، مګر حتی د اوښکو مخه یې نه درلوده. خلکو فکر کاوه چې اخیستونکي احساسات نلري مګر دوی یې وکړل
2
د ډاکټرانو په څیر د خپلو احساساتو د پټولو لپاره روزل شوي
لاسونه یې د ښاغلي فلین په څیر نیغ په نیغه نیولي وو لکه څنګه چې ماتم کونکي د ځمکې لاندې تیریدل
تابوت بیا د یوې سختې ساه سره چې د یو څخه ډیر څه معنی لري
ښاغلي فلین په زرهاوو کلمې له قبره لیرې کړې، سیډ یې په لاس کې نیولی و
پورته ورو او په خواشینۍ سره هرڅوک په خپلو موټرو او موټرو کې راښکته شول او تعقیب شول
د جنازې موټرونه د غونډۍ لاندې او د سړک په لور روان دي. دا به ولري
د وین په څنګ کې ټولې نښې نږدې مسخره ښکاري ، لکه a
د هټیو د سړک لپاره حرکت اعلان. نږدې مسخره مګر د غمجن لپاره
له اوښکو ډکې مخونه، خو د ښاغلي فلین پر مخ د خپګان د خپګان د ښکار لپاره،
د سیډ سره د هغه تر څنګ د یو لوی سینټ کریسټوفر په څیر ډیر عجیب احساس کوي.
د غونډۍ په څنډه کې سارجنټ مول هولند انتظار کاوه
ماتم کوونکي
“یوازې پارک کړئ چیرې چې د پولیسو بولارډونه وي ، دا د دریو ساعتونو لپاره سم دی” ، هغه ښاغلي فلین ته د یو نظر په ورکولو سره وویل.
مارک او ګیلیان د کیفې څخه راووتل ترڅو ماتمیانو ته ښه راغلاست ووایی، دا که په داسې غمجنه موقع کې ښه کلمه وي.
“هغه به له لاسه ورکړل شي”، مارک وویل کله چې هغه په اضطراب سره د خپل اپون تارونو سره لوبې کولې.
“هغه یوه په زړه پوری ښځه وه”، ګیلین وویل چې جورج فلین د مور په غیږ کې راغونډ کړ او هغه یې کافې ته بوتله.
“هو، هغې تل ویل چې هغه وه – او هغه سمه وه”، جورج په یوه ساه سره ځواب ورکړ.
لکه څنګه چې جورج د هټیوال دننه مشر و، ټول پارک و او روان وو
3
کافې ته په ورو بهیر کې. ګیلین په کاونټر کې د جورج مور وه نو پیټریک د مارک سره خبرې وکړې.
“آیا دا ښه تیریږي، هغه دا ډیر بد نه اخلي؟” د مارک څخه وپوښتل کله چې هغه د خپلې میرمنې لیدو لپاره د جورج لاس نیولی و چې هغه ته تسلیت ورکړي.
“هغه داسې بریښي چې ښه برداشت کوي ، بیګ سیډ به هغه د یوې اونۍ لپاره په خپل کور کې ولري کله چې موږ دلته پای ته ورسوو” ، پیټریک ځواب ورکړ کله چې هغه د کیفې شاوخوا ټولو ملګرو ته وکتل چې میرمن فلین یې درلود.
“دا ښه ده، هغه نه غواړي په خپل کور کې یوازې وي، ښه نه
د څو ورځو لپاره په هرصورت، مارک وویل کله چې هغه د خپل اپون څخه یو څه ټوټه ټوټه کړه. جورج د کیفې بلې غاړې ته د تګ څخه مخکې د ګیلین لاس په مننه کې وخوراوه چیرې چې پیټریک او مارک وو.
“د دې ترتیب کولو لپاره مننه ، مارک” هغه خپل لاسونه شاوخوا حرکت وکړ.
پیټریک ولیدل چې لاسونه یې لړزیدل پداسې حال کې چې د جورج غږ بیا ثابت پاتې شو.
مارک وویل: “زه بخښنه غواړم چې موږ جنازې ته نه یو رسیدلي، دا د اټکل څخه ډیر وخت واخیست.”
“تاسو هلته په روح کې وئ” د جورج ځواب و، داسې بریښي چې کلمې یې درد کړي، اوښکې یې بیا روانې شوې.
“تاسو نور چای ته اړتیا لرئ، ګیلین د ښاغلو لپاره نور چای” مارک په چټکۍ سره وویل، د تیښتې لپاره یې د یو بند سړي په څیر احساس کاوه. “زه ډیر احمق یم”، جورج د خپل رومال په لټه کې وویل.
“هیڅکله نه”، پیټریک ځواب ورکړ کله چې هغه جورج ته خپل رومال ورکړ. “چای، ګرم او خوږ لکه څنګه چې تاسو یې خوښوي” په ګیلین کې د هوا په هڅه کې وه
4
شیان یو څه روښانه کړئ.
“مننه مینه” جورج وویل.
“پریږدئ چې مارک تاسو واوري، یا دا به د طلاق معنی ولري” ګیلیان په خپل زړه کې وخندل که څه هم هغه په زړه کې ژړل.
جورج خپل چای وڅښل او پیټریک د ډیر ناخوښۍ احساس وکړ.
هغه څنګه د جورج په پرتله یوازې ماشوم کولی شي هغه ته آرام ورکړي، یو سړی چې غواړي
پنځوس کاله وروسته خپل نیم ژوند له لاسه ورکړ. ځواب د لوی سیډ څخه راغلی څوک
د فیل د ماشوم په څیر په کټ کې راغی، د خپل XXXXX اندازې تور یې له مینځه یوړ
د هغه په لاس کې د ویسکي لوی بوتل سره سوټ، که څه هم د سیډ په لاس کې
دا د کوچني لپاره غلط کیدی شي.
“راځه جورج دا تاسو ښکته کړئ”، سید وویل چې هغه یو څه ویسکي د جورج په پیاله چای کې واچوله.
“تاسو به ما وڅښئ” جورج په یوه ساه وویل.
“دا به ستاسو د زړه رګونه ګرم کړي ، دا یوازې هغه څه دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ” د سیډ لخوا په کلکه ځواب راغی.
په کافه کې هرڅوک وخندل، د هر څه څخه ډیر د آرامۍ څخه بهر. نو جورج ټولو ته مبارکي وویله بیا یې چای وڅښل.
“که دا د آیرلینډ لپاره کافي ښه وي نو دا زموږ لپاره کافي ښه دی ، زما مطلب دا دی چې دوی په جنازو کې شراب څښي – ایا دوی پیټریک نه کوي؟” سیډ غوښتنه وکړه.
“که تاسو د بیدارۍ معنی لرئ نو تاسو یو ډول سم یاست” پیټریک د موسکا له کمې نښې سره ځواب ورکړ.
“قضیه ثابته شوې، زه به په یوه دقیقه کې بیرته راشم” سیډ وویل کله چې هغه ته لاړ
ګڼه ګوڼه په کافې کې هر کپ ته ویسکي توزیع کوي. په یوه دقیقه کې هغه
5
بیرته د پیټریک او جورج تر څنګ و.
“زما پیاله چیرته ده” سید شاوخوا ته وکتل.
“ما وپلټئ” پیټریک د خپل اوږو په څنډولو سره وویل.
“ښه زه به پرته وکړم” سید وویل بوتل یې په شونډو کېښود او هغه یې ښکته کړ چې باید نیم پینټ وي.
ګیلین سیډ ته اشاره وکړه، نو مارک پریکړه وکړه چې هغه باید یو څه ووایی.
“مخکې له دې چې تاسو ټول وڅښئ تاسو کولی شئ لږ تر لږه هڅه وکړئ او یو څه خواړه وخورئ” هغه د غوښتنې په توګه وویل.
“هو زه یو څه ناڅاپه یم”، سید وویل کله چې هغه له شونډو څخه د ویسکي بوتل راټیټ کړ، په وخت کې یې بیا ږیره واچوله.
“زه فکر کوم چې موږ باید، هغې دا غوښتل.” جورج په یوه خوله وویل.
جورج د بوفې په لور روان شو او د ځان سره یې مرسته پیل کړه،
نور هرڅوک تعقیب شول. بیا د دوکان نجونې هغه راټولې کړې چې هغه یې وتړي
د دوی په ډله ایز غیږ کې. لکه څنګه چې دوی د هغه په اړه سارجنټ مول هولند کود
دننه راغی
پیټریک وویل: “د پارکینګ د تنظیمولو لپاره مننه “مولز”، پیټریک وویل چې هغه د سارجنټ په لاس کې د څښاک باور لري.
سارجنټ ځواب ورکړ: “دا د هغه څه لپاره نه و چې پولیس هلته شتون لري، پرته له دې چې د چهارشنبه ورځ ده نو دلته ډیر ترافیک شتون نلري.” سارجنټ ځواب ورکړ.
“که دا هیڅ نه وي نو زه به څښاک بیرته واخلم” پیټریک د څښاک لپاره په رسیدو وویل.
سارجنټ په ټوکه وویل: “که زه له تا سره ښوونځي ته نه وای تللی، زه به ستا خوله وخورم.”
6
“تاسو دا دمخه کړی دی”
هغه زیاته کړه “کله چې” سارجنټ خپل ویسکي ته وویل “دا ښه ده”.
“د څلورم کال انټر سکول رګبي لوبه. زه په “نورمنز” کې وم او تاسو په “ډینز” کې وئ که زما په یاد وي. زه به تاسو ته داسې توپ نه درکوم
تاسو ما غورځولی و.” پیټریک په داسې حال کې چې هڅه یې کوله مستقیم مخ وساتي وویل. “کله ناکله زه فکر کوم چې سمک باید ستاسو دماغ اضافه کړي. دا باید نږدې شل کاله مخکې وي چې ډاډه اوسئ – په حقیقت کې زه پوهیږم چې دا ستاسو دماغ اضافه کړی دی”، سارجنټ مخکې له دې چې په پوهه سره په خپل ویسکي کې وخورئ ځواب ورکړ.
“نو ما یو اضافي مغز درلود؟” پیټریک وویل چې په غوسه ښکاري.
“هو، تاسو تل زما څخه هوښیار یاست، مګر تاسو ښوونځي پریښودل.”
“ښه زما پلار مړ شو او ما غوښتل چې مزدوري ترلاسه کړم.”
“مګر ستاسو پلار تاسو ته بیکري پریښوده.”
“نو”، پیټریک وویل چې اوس واقعیا په غوسه و. “نو، تاسو څه وکړل، تاسو سوداګرۍ په غاړه اخیستې؟” “زه د مزد ګټونکی شوم.”
“ستا د پلار په قدمونو کې نانکی؟”
“نه، د شیدو خاوند.”
“او د بیکري سوداګرۍ خورا ښه کوي.”
“ښه، زه غواړم چې توپیر وکړم،” پیټریک د څلور کلن ماشوم په څیر وویل.
“کوم چې دا ثابتوي چې دا بوی ستاسو دماغ اضافه کړی.”
“تاسو خبرې کولی شئ، مګر ستاسو په اړه څه دي”، پیټریک خپله ګوته وخوځوله. “زه په ښوونځي کې پاتې شوم.”
7
“او تاسو درې A درجې ترلاسه کړې”
“هو ما وکړل، موږ آیرش ټول ستاسو په څیر احمقان نه یو”
دوی ودرول پداسې حال کې چې پیټریک خپل شیشې ډکې کړې ، شاوخوا شاوخوا خلک له ځانه خوند اخلي ، د ویسکي د ډیرو بوتلونو څخه مننه چې له کوم ځای څخه راڅرګند شوي. پیټریک او سارجنټ د یوې شیبې لپاره د دوی څښاک خوند اخیستو وروسته. مولولنډ خپل بحث بیا پیل کړ چې څوک ډیر احمق دی.
“مګر تاسو د خپلو دریو A لیولونو سره څه وکړل؟”
“زه پولیس شوم” اوس په غوسه شوي سارجنټ ځواب ورکړ.
پیټریک داسې وویل: “تاسو دا ویل هیر کړل چې تاسو د پوهنتون ځای د “مسو” په بدل کې بدل کړ”، پیټریک داسې وویل لکه د منبر څخه سارجنټ ته. “ما فکر کاوه چې تاسو دا هیر کړی وي” یو کریسټینګ سارجنټ وویل.
“ښه، ما “مول” نه دی کړی، او یو بل شی چې تاسو هیر کړی دی.” “څه”، سارجنټ خپل ځان په بشپړ ډول پورته کړ او د خپل یونیفورم مخې ته یې برش وکړ.
“تاسو په دنده کې څښاک کوئ” په زړه پورې پیټریک وویل.
“ښه” پیټریک یو شی چې تاسو د “مولز” په اړه هیر کړی دلته دا دی چې زه یې کولی شم
د ویسکي یو بوتل وڅښئ او مه نشئ” سارجنټ په سینه ځواب ورکړ
له غرور سره مخ شو
“او ایس -“
“ژبه، ته نه غواړې چې زه تا بندي کړم.”
پیټریک یوځای شو، که څه هم د هټۍ نجونو فکر کاوه چې هغه هم یو څه دی
۸
د جنازې لپاره خوشحاله.
جورج وویل: “ښه ده نجونې، دا هغه څه دي چې میرمن فلین به یې غوښتل.” نو انجونو د پیټریک په لور د یو څه لیزر لید سره ځانونه راضي کړل مخکې لدې چې د جورج شاوخوا خپل کوډنګ بیا پیل کړي.
پیټریک وخندل: “زه باید په یاد ولرئ چې تاسو د پوټین جوړونکو له یوې اوږدې کرښې څخه راغلی یاست، نو هیڅ شی به تاسو په نشه نه کړي.”
“هو زه نشه کولی شم، مګر دا باید ښه شی وي”، بریالي سارجنټ ځواب ورکړ، مخکې له دې چې د خپل وروستي څښاک له مینځه یوسي.
- زه به اوس لاړ شم، مګر زه یوه خبره لرم چې تاسو ته ووایم” “هغه څه دي؟” یو موسکا پیټریک وپوښتل.
سارجنټ وویل “ټول ماښام” کله چې هغه د کیفې څخه ووت. لکه څنګه چې پیټریک هغه ولید چې لاړ شي هغه لیدلی شي چې یو ځل په سړک کې سارجنټ. د قاضي په څیر هوښیار و.
پیټریک په خپل ګیلاس کې وروستی څاڅکی په ګرمه موسکا سره په شونډو کې ښکته کړ، امجیت د هغه شاته د خپل شیشې ډکولو بوتل سره راڅرګند شو.
“تاسو د پاول ډینیل خرگوش په څیر یاست چې په ما باندې تیریږي”. “دا هغه څه دي چې تاسو تل وایئ” امجیت ځواب ورکړ کله چې هغه د پیټریک ګیلاس ډک کړ.
“تاسو آیرلینډ یقینا د جنازې څخه خوند اخلئ” هغه دوام ورکړ کله چې هغه خپل شیش ډک کړ.
“ستا ډیر بد کار مه کوئ، تاسو نه ویل چې تاسو په مندر کې یو ډول محفل لرئ”.
“ټوچ” امجیت په ټوکو ټسټ ځواب ورکړ.
۹
“په هرصورت دا بس دی، د ضعیف زوړ جورج په اړه څه شی دی” پیټریک د جورج په لور سر راپورته کړ.
“زه واقعیا نه پوهیږم” امرجیت خپل سر وخوځاوه وویل چې هغه د خپل شیشې لاندې ته د ځواب په لټه کې و.
“د هغې ګپ شپ د دې کوڅې په جوړولو کې مرسته وکړه چې دا څه ده او اوس هغه تللې ده” “که یوازې جورج خپل کار ته دوام ورکړی وای” امجیت ورته وویل.
پیټریک او امجیت په یوه دقیقه کې یو بل ته وکتل، د دوی په ذهنونو کې ورته فکر.
“جورج کولی شي د سړک نوې ګپ شپ وي” دوی په یووالي وویل.
“کله ناکله زه فکر کوم چې تاسو نیم هندي یاست”.
“نه تاسو باید نیم آیرش یاست” د پیټریک چټک ځواب راغی.
دوی وخندل، او بیا پیټریک د هټۍ له نجونو څخه لیزر لید ترلاسه کړ. نو جوړه د دوی د خندا د بندولو لپاره د څښلو لپاره ډیر څه درلودل.
“زه د خبر وروستۍ برخه په یاد لرم چې میرمن فلین ماته وویل” امجیت هڅه وکړه چې مستقیم مخ وساتي.
پیټریک مخکې له دې چې پوښتنه وکړي “هغه څه و؟
“یوازې دا چې تاسو او ټریسي د بوټانو له پلورنځي څخه جدي کیدل”.
پیټریک د ځواب ورکولو دمخه خپلې سترګې پټې کړې ، “زه حتی خفه شوی یم
له قبره، هرڅوک هڅه کوي چې ما سره واده وکړي.» هغه بله ساه واخیسته
مخکې له دې چې دوام وکړي. “هو موږ یو یا دوه ځله بهر لاړو، مګر بیا هغې اشاره وکړه
که دا جدي شي چې زه باید په کور کې ژوند وکړم نه په یوه کې
د بیکري پورته فلیټ”
“دا یو فکر دی، ما د سارجنټ مول هولینډ په اوریدلو کې مرسته نشم کولی.
10
ویل یې”.
“څه !” پاتریک یو څه په غوسه وویل.
“ښه نو تاسو څنګه شیدې ورکوونکي یاست که څه هم تاسو د بیکري خاوند یاست؟”
“زه فکر کوم چې دلته هرڅوک لوی غوږونه لري!”
“زما جسویندر لوی غوږونه خوښوي” امرجیت په موسکا وویل.
پیټریک یوازې خپل سر وخوځاوه او خپل ګیلاس یې بیا ډک کړ مخکې له دې چې دوام ورکړم “خو د خپل ځان تکرارولو لپاره، زما پلار مړ شو او ما یې بیکري پریښوده، ځکه چې زه یوازې شپاړس کلن وم، ما پریکړه وکړه چې کار ته لاړ شم او د کور سړی شم. مګر په شپاړس کلنۍ کې زه د شیدو ورکوونکی شوم، یوازې د توپیر لپاره، او لکه څنګه چې ما د شیدو فلوټ چلولو نظر خوښ کړ.
لکه په هغه عمر کې د دود مفکوره “پیټریک د غاښونو د پاکولو له لارې وویل.
امجیت وویل: “زما تاسو ځینې وختونه په زړه پوري یاست.”
“بښنه غواړم، امجیت، دا یوازې هغه څه دي چې ما هیله درلوده چې ټریسي به هغه وي.” پیټریک یو څه نا امیده وویل.
امجیت خپل لاس د پیټریک په اوږه کېښود ترڅو هغه ته تسلیت ورکړي، بیا د امجیت په شونډو باندې د موسکا یو ورو ورو روان شو.
“تاسو ته پام وکړئ دا به د جورج لپاره ښه خبر وي چې خپل نوی کیریر ورسره پیل کړي” هغه وویل چې د مستقیم مخ ساتلو هڅه کوي.
“یوازې تاسو جرئت وکړئ او زه به یې وکړم” پیټریک سپک کړ.
امجیت وویل: “او نه، دا پدې معنی نه ده چې تاسو به ما مارملیز کړئ.”
دوی دواړو د خندا یوه خوله پریښوده، کوم چې دوی دواړه ډیر لیزر لیدونه ترلاسه کړل، په ځانګړې توګه د ټریسي څخه.
11
“او په دې ډول امجیت زه به د شپې ډوډۍ ته نږدې نه شم” “دا ولې؟” امرجیت د ټوکې په تمه نیمې سترګې پورته کړې. “زه بل نڅا ته ځم” تقریبا شرمنده ځواب و. “زه فکر کوم چې تاسو کولی شئ له موږ هنديانو څخه یو یا دوه شیان زده کړئ.”
“هغه څه شی دي؟”
“ټاکلی واده”.
“کله ناکله زه فکر کوم چې تاسو شاید سم یاست” پیټریک د خپل شیشې لاندې ته ګوري لکه د اوریکل سره مشوره کوي.
- زه فکر کوم چې مخکې له دې چې تاسو ډیر غمجن شئ موږ به ښه گردش وکړو، “امجیت په خپل غږ کې د خندا سره وویل.
“هو هو، زه به لاړ شم او له مارک سره خبرې وکړم” پیټریک خپل څښاک پای ته ورساوه. امجیت د پیټریک د تګ په حال کې ولید، هغه واقعیا د هغه لپاره خواشینی و، پیټریک هر څه درلودل او بیا هم هغه هغه څه نه درلودل چې هغه ورته ډیره اړتیا درلوده – یوې میرمنې “ښه، تاسو د خوړو په اړه څه فکر کاوه؟” مارک وغوښتل لکه څنګه چې پیټریک نږدې شو.
“دا د معمول په څیر ښه ښکاري، که څه هم زه باید اعتراف وکړم چې ما ډیری څښلي دي. په لاره کې ټول شراب له کوم ځای څخه راغلي؟”
“وین البته، احمق.” مارک تکیه وکړه کله چې هغه د خپل کاونټر څخه ټوټه ټوټه کړه.
“زه لاهم حیران یم چې تاسو د دې لپاره د 5 ستوري ژوند له لاسه ورکړ” پیټریک د خپلو لاسونو سره په اشارې وویل.
“ښه ما دا ټول په لویو کافونو کې کړي دي چې کافې نه بلکې رستورانتونه دي او په ټوله اروپا کې هوټلونه دي. مګر کور هغه ځای دی چې زړه یې دی، نو زه راغلم.
12
بیرته ستا د زده کړې هڅه او زده کړه” مارک ځواب ورکړ کله چې هغه پیټریک ته د خواړو پلیټ وغورځاوه او خپل ګیلاس یې واخیست.
“مننه، زه اوس یو څه وږی یم” پیټریک وویل لکه څنګه چې هغه د یو په څیر وخوځاوه
وږی سړی. خو ولې دلته راځې؟” هغه د خولې په منځ کې وخندل. مارک وخندل: “ښه د پیسو لپاره نه” مګر ریښتیا زه خوښوم چې خلک وګورم هغه څه چې ما چمتو کړي وخوري. تاسو په یوه پنځه ستوري هوټل کې په یوه حوزه کې بند یاست، تاسو ممکن په اټومي اوبتل کې هم یاست. د یوې برخې لاندې. تاسو هیڅکله د خپل کار په اړه د خلکو عکس العمل نه شئ لیدلی.” “ښه دا ښه دی” پیټریک وویل.
مارک په ټوکه وویل: “زه کولی شم ستاسو د میز له آداب سره ووایم چې تاسو یې خوند اخیستی.”
“نو تاسو یو هنرمند یاست” پیټریک وویل چې هڅه کوي پوهه ښکاره کړي که څه هم هغه دومره قانع نه و.
“هو، زه یو هنرمند یم: او د هغه طریقې په اړه قضاوت کوم چې سیډ د ویسکي شاوخوا تیریږي موږ به ډیر ژر د خندا هنرمندان شو.” مارک ځواب ورکړ کله چې هغه د سیډ لوري ته سر وخوځاوه.
پیټریک شا ته وکتل چې سیډ د هرچا په پیالونو کې ویسکي تویوي.
“زه فکر کوم چې تاسو شاید سم یاست” هغه د ژورو تنفسونو په مینځ کې وویل.
په دې وخت کې د کیفې دروازه خلاصه شوه او وینسټن یو څه ګډوډ ښکاریده چې څه تیریږي. وینسټن کاونټر ته لاړ ترڅو وګوري چې ایا مارک تشریح کولی شي.
“که دا یو شخصي ګوند وي نو ولې ما ته بلنه نه وه ورکړل شوې؟”
پیټریک په خاموشۍ سره وویل: “دا واقعیا یو ګوند نه دی، وینسټن، میرمن فلین مړ شو، دا نن د هغې جنازه وه.”
13
“ستا ټوکې، سړی، ما هغه څو ورځې مخکې ولید، هغه د شک پرته د یوې کرغېړنې کیسې د ویلو په اړه خپل لاسونه پورته کړل”.
پیټریک خپل سر وخوځاوه، وینسټن مخکې له دې چې مارک ته وګوري، په کفر کې وخوځاوه ترڅو وګوري چې ایا دا ریښتیا دي.
“مګر سړی هغه یوه ښه ښځه وه، یوه ریښتینې ښه ښځه وه، دا بد دی، ریښتیا بد دی
خبر” هغه بیا خپل سر وخوځاوه، د هغه ویره یې په اوږو وهلې.
“تاسو چیرته یاست، تاسو باید یوازینی څوک یاست چې نه پوهیدل” وپوښتل
مارک.
“سوداګرۍ” وینسټن وخندل.
“هو، ستاسو مطلب دا دی چې ستاسو د سمندري غلو سټیشن باید یو ځل بیا حرکت وکړي” پیټریک وویل کله چې هغه د سالمون بل سینڈوچ په خوله کې واچاوه.
“څه، څه، تاسو د انسان په اړه څه خبرې کوئ” وینسټن د بې ګناه کیدو هڅه وکړه، او په بشپړه توګه ناکام شو.
“دا سمه ده، وینسټن، هرڅوک پوهیږي، بالکل هرڅوک” ځواب ورکړ
مارک کله چې هغه بیرته راستون شو او د حیرانتیا وینسټن لپاره یې د سینڈوچ یو پلیټ تولید کړ.
“مګر څنګه سړی، څنګه!”.
“زه ویره لرم چې دا زما مور ده، هغه یوه ورځ د راډیو سره ټوکه کوله او ستاسو سټیشن ته راغله.” پیټریک ځواب ورکړ کله چې هغه بل سینڈوچ واخیست.
مارک زیاته کړه: “هغه دا خبره هېره کړه چې ستاسو انجینر کرلي د هغه د شیدو په جریان کې دی.”
“تاسو کرلي پیژنئ” وینسټن وخندل، د سرو زرو ډکونه یې ښکاره کړل.
14
“اوچت هلک، پتلی – پرته له ویښتو” پیټریک د سانډویچونو په مینځ کې غږ کړ.
“دا زما سړی دی”.
او که تاسو هغه ووینئ، ورته ووایاست چې هغه به د یو څه مودې لپاره خپل مستې ترلاسه نکړي،
عرضه کوونکی په اعتصاب دی.
وینسټن وخندل “به به یې کړو”.
مارک وینسټن ته د چای یوه پیاله ورکړه، مخکې له دې چې وینسټن پوښتنه وکړي.
“تاسو تل دا کار کوئ” وینسټن مخکې له دې چې یو څاڅکي واخلي له مارک څخه مننه وکړه.
وینسټن حیران ښکاریده، بیا یې بیا وڅښله، مخکې له دې چې له پیټریک څخه مارک ته وګوري.
“ایا دا هغه څه دي چې زه فکر کوم دا دی؟”
مارک بښنه وغوښته، “بخښنه غواړم، ما باید تاسو ته خبرداری ورکړی وای، سیډ د چای په پیالو کې د ویسکي په اچولو راضي نه و. وینسټن وخندل: “ښه ده سړی، دا یو ځل بیا خورا مهم دی.”
مارک زیاته کړه: “که تاسو خپل موټر چلوئ نو تاسو به ډیر چای ونه څښئ.”
“دا سمه ده زه به دا یوازې واخلم بیا به ووایم چې دا جورج ته څومره غمجن دی نو زه به رخصت شم”.
وینسټن خپل چای پای ته ورساوه او بیا یې د پیټریک او مارک په لور وخوځاوه، هغه جورج ته لاړ چې لا تر اوسه د هټۍ د نجونو په ډله ایزو ګرمو غیږ کې نیول شوی و. لکه څنګه چې وینسټن جورج ته د خپلې خواخوږۍ د وړاندې کولو لپاره نږدې شو د کیفې دروازه خلاصه شوه او یو لوی مګر ډارونکی شخصیت ننوتل. وینسټن مخ وګرځاوه چې وګوري دا څوک و، دا میتیو و. وینسټن لاړ او “پنځه یې” ورکړل
۱۵
هغه، چې د ماشوم په څیر بیرته راستون شوی و، ځکه چې میتیو یو ماشوم و، یو څلویښت کلن ماشوم و، د هټۍ نجونو او جورج میتیو ته وکتل او په موسکا یې خپل سلامونه وویل. میتیو په خوښۍ وخندل، بیا په خوښۍ سره د کاونټر په لور روان شو. په ورته وخت کې وینسټن له جورج څخه وغوښتل چې د وتلو دمخه “ښه پاتې شي”.
“ښه میتیو موږ ستاسو لپاره څه کولی شو”، مارک وپوښتل.
“مور مې د تګ لپاره رالیږلی دی”، هغه ځواب وو چې په چوپتیا بدل شو.
“مګر تاسو د شیدو شیک غواړئ” پیټریک هڅول.
“هو” غاښ ماتونکی ځواب راغی چې د راحت سره ګډ و لکه یو لوبغاړی میتیو د وخت په تیریدو سره خپلې کرښې په یاد کړي وي. “د سړي لپاره د شیدو یو شیک” پیټریک غوښتنه وکړه.
“یقینا، ښاغلی، سمدلاسه راځی” مارک د پام وړ وګرځید کله چې هغه پام ځان ته واړوه.
“ایا زه د کیلې بوی کولی شم؟”، میتیو په شرم سره وپوښتل.
“ایا تا دا اوریدلي، زما سړی؟”، پیټریک په غرور سره وویل، د تاثیر لپاره یې د ګوتو ګوتې وهلې.
“هو سر، یقینا صاحب” مارک په ماهرانه توګه د شیدو شیک جوړ کړ او د اوړو سره یې تولید کړ.
میتیو دوی دواړو ته وکتل او وخندل، لعاب د هغه د مسموم غاښونو د تشې په مینځ کې راوتلی. میتیو د شیدو شیک خوښ کړ چې دا یې د اهمیت احساس کاوه، هغه احساس کاوه، هغه د مینه احساس کاوه.
په عین وخت کې جورج د سیډ د مهربانۍ څخه رنځ وړ و، او و
تر اوسه په حرکت پیل کوي. نو پیټریک مخکې له دې چې میتیو ته ګوته ونیسي مارک ته سر وخوځاوه
16
په اوږه او د ژغورنې په لور روان شو.
“سیډ، تاسو کولی شئ مارک ته لاس ورکړئ، تاسو به په کافي اندازه جورج وګورئ
راتلونکې څو ورځې”
“هو یقینا، پیټریک”.
سیډ مخکې له دې چې مارک ته د مرستې وړاندیز وکړي پیټریک ته د ویسکي یو کوارټ بوتل د ورکولو لپاره په زنځیر کې د بال په څیر شاوخوا تیرولو دمخه په لاره روان شو. جورج تر دې دمه یوازیتوب درلود، یو طبیعي حالت که څه هم اوس لږ تر لږه د نیم پینټ ویسکي لخوا مبالغه شوی که چیرې پیټریک د سیډ د مینځلو بازو قاضي وي.
“هغه یوه ښکلې ښځه وه، زما دایزي” جورج ساه ورکړه.
دا پخپله د پیټریک لپاره یو ټکان و ځکه چې هغه تل هغه د میرمن فلین په نوم پیژندله، او د یوې جلا ثانیې لپاره هغه حیران شو چې دا “دایزی” څوک دی، ځکه چې د هغه د خپل ویسکي مصرف خورا لوړ و.
جورج ادامه ورکړه “هغې ماته په بستر کې د چای یوه پیاله راکړه، هره ورځ، زموږ د واده شوي ژوند هر سهار، هغې هیڅکله له لاسه نه ورکول، یوه ورځ نه. مخکې لدې چې زه کار ته لاړ شم موږ به لږ خبرې وکړو.”
پیټریک خپل لاس د جورج په شاوخوا کې د هوساینې په هڅه کې واچاوه، ټریسي هم همداسې وکړل چې د یوې شیبې لپاره د ټریسي لاس د پیټریک لاس ته ولوید، خوښۍ د آرامۍ مینه له لاسه ورکړه. دوی د یوې شیبې لپاره یو بل ته وکتل او بیا یې جورج ته وکتل ، دوی دواړه وخندل.
“دلته دا لري”، پیټریک وویل کله چې هغه جورج ته خپل رومال تیر کړ چې ټریسي ته یې وروستی نظر ورکړ، دوی دواړه پوهیدل چې دا د دې لپاره نه و، دوی اوس کولی شي د یو دوه اړخیز ملګري هڅه او راحته کړي. ټریسي په کې وچه شوه
۱۷
د مور د اندیښنو دیوال، د هغې له سترګو څخه اوښکې راوتلې، د جورج لپاره نه بلکې د هغې او پیټریک لپاره.
“هغې کور دومره پاک ساتلی و، ما هیڅکله د کور کار نه دی کړی،
هغې وویل چې دا د ښځې کار دی، یو سړی څنګه کولی شي کور پاک کړي.
هغه بیا په ژړا پیل وکړ، د سپینو زرو خاموش اوښکې، دوی د هغه اوږده پوزه راښکته کړه، هغه د پاکولو لپاره هیڅ هڅه ونه کړه، اوښکې یې له پوزې څخه د غمونو په سمندر کې روانې شوې چې د چای پیاله وه. جورج د واده له څو کلونو وروسته دومره غمجنه څېره وه او اوس په بشپړ ډول یوازې و.
انجونو ټولو د جورج اوږه ته لاس کړ او خپل ټول ځواک یې د دې غمجن سړي لپاره د ملاتړ وړاندیز وکړ.
“بښنه غواړم، زه باید ونه ژاړم، دایزي ما ته وویل چې مه ژاړم، هغې وویل چې دا یوازې طبیعت دی او موږ به په جنت کې سره ووینو”.
“یقینا، جورج، البته تاسو به” د ټریسي په بڼه ځواب ورکړ.
ډیزي وویل چې هغه غواړي زه بیا واده وکړم، او مخکې له دې چې شپږ میاشتې تیرې شي هغې وویل، هغه ډیر ټینګار کاوه.
هر چا په ناکراره نظرونه تبادله کړل، فشار باید د هغه لپاره خورا ډیر وي. جورج د پښو غورځېدلو ته وکتل نو د خپلو اوښکو بهولو تر منځ یې تشریح کړه.
“نه یوازې د وروستیو په څیر، بلکې کلونه مخکې، دېرش کاله مخکې هغې وویل. کله چې تاسو زموږ سره یوځای یاست، تاسو کولی شئ د هر څه په اړه خبرې وکړئ.
۱۸
هغه ځوانان نه دي چې خبرې کوي، زموږ زړو خلکو ترسره کړي، لیدلي او غوره تجربې یې لرئ چې تاسو پوهیږئ. موږ کولی شو ځوانانو ته یو څه زده کړو یا هم، دوی کولی شي ځوانان دومره ساده وي. ښه ډیزي وویل “نه اوښکې”، او هغه غواړي چې زه د شپږو میاشتو څخه مخکې بیا واده وکړم.
پیټریک وویل: “هغه یوه خزانه وه، تاسو خوشحاله یئ چې هغه دومره اوږده وه، زه یوازې هیله لرم چې زه ډیر خوشحاله یم.”
ټریسي د دې په اوریدلو سره یوازې خپل سر ته وکتل ، که هغه ساعت بیرته راوباسي مګر اوس ډیر ناوخته و او هغه پوهیده.
“راځه، موږ ته د سید د لمسیانو کیسه ووایه، تاسو پوهیږئ
یو کله چې هغه باید د کوینز نیکه وي”، تیریسا وویل چې د کړاو فضا کمه کړي.
“لاړ شه، جورج، دا د ډیزي یو له غوره کسانو څخه و”، دوی ټولو چیغې وهلې.
نو جورج د پوزې په وهلو سره خپله ستوني پاکه کړه بیا یې پیل وکړ.
“ښه”، هغه ودرېد او د هغه شاوخوا راټول شوي مخونو ته یې وکتل “ایا تاسو واقعیا غواړئ دا واورئ؟”
“هو یقینا”، دوی ټولو چیغې وهلې.
“بیا به یې ووایم” هغه په ژړا وویل.
“ښه زوړ جورج”، د پوستې دفتر څخه تیریسا وویل.
“لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ د سیډ لور امندا تمه درلوده، د هغه یوازینۍ لور، د هغه یوازینۍ ماشوم، او هغه تمه درلوده، دا به د هغه لومړی لمسۍ وي. ښه دایزي په قصابانو کې وه نو هغې د سیډ څخه دا ټول اوریدلي و. هغه د سیډ لپاره خوشحاله وه. موږ ټول لکه څنګه چې پوهیږو چې سید له ماشومانو سره څومره مینه لري ، نو هغې د خبرو په جریان کې وویل: “که دا څه وي؟
۱۹
جالبه “. اوس د سید په سر کې د ړنګو ماشومانو فکر وګرځید – نو هغه هرچا ته چې دوکان ته راغی وویل چې هغه به د جالبو نیکه وي”. جورج د هغه په یاد کې موسکا ته مخه کړه، د هغه په سترګو کې یو څه نورمال چمک بیرته راستانه شو، یوه اوښکه هم راوتله، مګر دا اوښکې نه وې.
غم خو یو د یاد شوي خوښۍ لپاره. پیټریک بیا د جورج ګیلاس ډک کړ او جورج یو څاڅکی واخیست.
“مګر څنګه جالب ماشومان quads شول”، تریسا وهڅاوه.
“لاړ شه موږ ته ووایه”، مریم وویل.
“په حقیقت کې دا سیکسټو وه، سیکسټو _ هغه څه چې زه یې وایم شپږ ماشومان دي، دا په زړه پورې ټکي زما لپاره خورا ډیر دي.”
ټریسي په غوسه شوي وویل: “سیکسټوپلیټ، بلیمي د درد په اړه فکر کوي، زه به زما هر میړه ته ووایم چې دا پخپله ولري”.
پیټریک له ځانه سره فکر وکړ چې هغه به څومره خوشحاله تیښته ولري، مخکې له دې چې جورج دوام وکړي.
“لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ آمندا یوه لویه نجلۍ ده، لکه سیډ پخپله. دا په ورځ کې څلور ځله غوښه خوري چې دا یې کوي. په هرصورت، آمندا یو سکین درلود، دا د والټن د ماشومانو د وخت په اړه خبرونه وو، او سکین. وویل چې دا دوه جوړه وه”.
“نو ستا ډیزي سمه وه”، تیریسا وویل.
“هو، او هغې یوازې د خبرو اترو په توګه وویل” جورج وویل.
پیټریک وویل: “سید یقینا ډیر خوشحاله و.”
“هو، نو کله چې د دایزي په مرسته خبرې اترې پیل شوې، د دوه ټوټو په پرتله دوه نور جوړ شول. هر ښه ګپ شپ یو څه ګډوډ او ګډوډ کیږي،
20
زما په یاد دي چې په جګړه کې “ګولۍ د سر څخه نه جوړیږي، د هټلر مړ شوی” نو دا د دوه ګونی لپاره خورا اسانه وه چې ضرب شي”، جورج په مسکا سره وویل.
تیریسا وویل: “سید د دوه میاشتو لپاره د دوی د زیږون وروسته د دوی په پلورنځي کې پوسټرونه درلودل.”
“تر هغه وخته چې یو بې رحمه سړي وویل چې هغه د ماشوم غوښه پلوري” جورج وویل.
“هیروونکی سړی” مریم وویل.
“مګر موږ وروسته د پاول په موسکا کولو خپل ځان بیرته ترلاسه کړ” جورج لاهم په مسکا وویل.
لکه څنګه چې سیډ بیرته د دوی په لور روان و، پیټریک پریکړه وکړه چې خبرې بدل کړي، هغه د سیډ د لرګیو شتون لخوا مداخله وکړه. “زه به ښه وای چې تا کور ته بوځم جورج”، سیډ په خندا شو.
پیټریک په ویره کې سترګې پټې کړې، که د سیډ ساه واخیستل شي، پولیس به شنه شي، هیڅکله د کریسټالونو په اړه فکر نه کوي.
“ایا تاسو فکر کوئ چې دا یو ښه نظر دی”، تیریسا وویل.
“زه د موټر چلولو لپاره ښه یم”، سیډ غلی شو.
“مګر تاسو د څښلو لپاره لږ څه لرئ”، پیټریک وویل.
“ایا ته وایې چې زه نشه یم؟” سید په غوسه شو، د هغه په هټۍ کې د غوښې پوسترونو کې د غوښې په څیر سور ښکاري. “البته نه”، پیټریک دروغ وویل.
په دې وخت کې مایکل زوړ ټکسي چلوونکی هټۍ ته ننوت او کاونټر ته یې لاره پیدا کړه، د هغه په لیدلو سره پیټریک د آرام ساه ورکړه. “یوازې کیفې سیډ مه پریږده، زه به په یوه ثانیه کې بیرته راشم”، یو وویل
۲۱
پیټریک راحت شو.
پیټریک له مایکل سره یوځای شو چې چای یې څښلی و، لکه چای چې مارک تازه کڅوړه جوړه کړې وه، په کاونټر کې.
“ښه مایکل، تاسو یوازې په وخت کې یاست” پیټریک وویل / “دا ولې؟”
“سید یوازې د پادۍ په څیر په غوسه دی او هغه غواړي جورج کور ته بوځي، بس”.
“نو ته غواړې چې زه ویاړونه وکړم،” مایکل وویل کله چې هغه په چای کې بسکیټ ډوب کړ.
“که تاسو کولی شئ، سیډ ښه معنی لري مګر هغه د څښلو لپاره ډیر څه درلودل”.
“تاسو ټول تاسو ته ګورئ”، مایکل هغو ماتم کوونکو ته وکتل چې تر دې دمه ټول د سیډ د تویولو لاس ته د اغوستلو له امله یو څه بد ښکاري.
نو مایکل خپل چای پای ته ورساوه، نیم بسکټ یې واخیست چې د پیال په پای کې منحل شوی و او د هغه د اعلان کولو دمخه یې خوند وخوړ. “بیا یې دنده زنګ وهي”.
“SID، جورج ستاسو ټکسي ته انتظار باسي”، یو آرامه پیټریک اعلان وکړ.
نو پیټریک سیډ په لاس کې واخیست او هغه یې ټکسي ته واستاوه پداسې حال کې چې انجونې
جورج ته یې د مور په غیږ کې ونیول او هغه ته یې یادونه وکړه چې “خوشحاله اوسئ دا هغه څه دي چې ډیزي به یې غوښتل.” انجونو جورج له کیفې څخه بهر او په ټکسي کې واچاوه چې هغه یې د دوی ډله ایزې سینې ته نږدې ساتلی و، بیا د تیریسا څخه په وروستي غیږ کې، مایکل موټر چلاوه. جورج او سیډ لرې.
بیرته په کافه کې پرسي د کپپا لپاره راغلی و، نور یې پای ته ورساوه
22
غمجن کاروبار، بل د پرسي سره و. پیټریک په کاونټر کې ورسره یوځای شو.
“سلام، پرسي، دا ټول ډیر غمجن دي؟”، پیټریک وویل.
“زه پوهیږم، دا ما ته هم درد کوي، تاسو پوهیږئ، د ملګري ښخ کول لاهم درد کوي،
خلک فکر کوي چې اخیستونکي احساسات نلري. موږ عادي خلک یو چې احساسات هم لري، “پرسي وویل.
“هو، اخیستونکي احساسات لري”، بل. بیل تقریبا یو مسلکي ماتم کونکی و ځکه چې هغه په ډیرو جنازو کې برخه اخیستې وه ، دا د یو ډول شوق په توګه پیل شوی و ، بیا نږدې د ژوند یوه لاره شوه که تاسو دا ډول جمله وکاروئ ، مګر د ژوند لاره دا د بل لپاره بدله شوې وه. اوس باید خپل ساعتونه ډک کړي چې هغه تقاعد شوی و.
“زه فکر کوم چې تاسو سم یاست، ما یوازې فکر نه کاوه، مګر تاسو خپه ښکاري، پرسي”، پیټریک هڅه وکړه چې د احساساتو لپاره د پرسي مخ ولوستل شي.
“ښه بل څه هم شته، زما زوی انډي غواړي کاروبار پریږدي، هغه غواړي د ټولو شیانو کمپیوټرونو ته لاړ شي، هغه وویل چې دا راتلونکی دی،
ما حتی هغه ته یو اټاری 1040 اخیستی و، ما فکر کاوه چې دا یو څه جاپاني موټر دی کله چې هغه وویل چې هغه د یو لپاره خوندي کوي. ما ورته یو فینسی پرنټر او ټرمینل هم ترلاسه کړ.
زه امید لرم چې هغه به له دې څخه ناروغ شي بیا به په سوداګرۍ کې پاتې شي. موږ د پنځو نسلونو لپاره په سوداګرۍ کې یو، له سلو کلونو څخه زیات.” “شاید، هغه د کمپیوټر په اړه سم وي” پیټریک وویل.
“کمپيوټر راتلونکی، کمپيوټر زما ارمان دی. يو کمپيوټر کولی شي تاسو دفن کړي، که کمپيوټر دومره هوښيار وي او په کمو او کمو خلکو سره زيات کار وکړي، نو بلاخره کمپيوټر ته به خلکو ته اړتيا نه وي، او موږ به چېرته يو؟” يو ترخه پرسي وويل. .
23
پیټریک حیران شو، پیرسي په زړه پورې ټپي شوی و، هغه معمولا ډیر آرام و او د ډاکټر په څیر راټول شوی و، مګر دلته د مارک کیف په کاونټر کې یو غمجن ناخوښه سړی ناست و. پیټریک هڅه وکړه چې روښانه اړخ ته وګوري. “مګر هغه په دې کمپیوټر څه ښه کار وکړ؟” هغه په عاجله توګه وپوښتل. “ښه هغه حسابونه او ذخیره کنټرول په دې کې واچوله. دا کارول خورا اسانه دي” پرسي په خندا اعتراف وکړ.
“نو کمپیوټرونه خپلې کارونې لري”، پیټریک هڅه وکړه چې بریالي نشي.
“مګر نور ډیر څه دي. روب زما وراره غواړي چې بشپړ شریک شي یا هغه به هم پریږدي. هغه حتی اشاره وکړه چې هغه به زما سیالي کولو لپاره خپل سوداګرۍ رامینځته کړي.”
“ښه ، لږترلږه بیل به ستاسو سره ودریږي ،” پیټریک وویل چې وضعیت ته د یو څه راحت ورکولو هڅه کوي.
“ښه موږ له یو بل سره تړلي یو، ځکه چې ما د انډي ژوند وژغوره”، بیل د چای په څښلو سره وویل.
“بخښنه، تاسو د انډي ژوند وژغوره!”، یو حیران پیټریک وویل.
“ما فکر کاوه چې هرڅوک پوهیږي”، بیل پیټریک ته په مستقیمه مخ کې وویل، “دا لومړی ځل دی چې ما یې اوریدلی دی”، پیټریک وویل چې د هغه سترګې لاهم په حیرانتیا سره پورته شوې.
“ښه، زه یوه ورځ د پیرسي څخه تیریدلم او انډي د تیریدو په حال کې و
سړک، لکه څنګه چې هغه د یوې لارۍ څخه تیریده چې له بلې خوا تیریږي، دا د یوې خوا څخه تیر شو
کولا کرش شوی او په الوتنه کې یې لیږلی. مستقیم د انډي پښه ته الوتنه،
انډي په غیږ کې نیغ په نېغه په شا ولوېد، په همدې شېبه کې بله لارۍ
24
د سړک لاندې راوتلی و، مګر د انډي لوري ته.”
پرسي د کیسې د پای ته رسولو لپاره مداخله وکړه، “که بیل سړک ته نه وای تللی او انډي له سړک څخه ایستلی و، هغه به وژل شوی وای”. “او ټول د کثافاتو د لوټ له امله”، پیټریک په حیرانتیا سره خپل سر وخوځاوه.
“ښه، دا واقعیا هیڅ نه و”، بیل اوس یو څه شرمنده وویل.
پرسي زیاته کړه: “ما یو ملګری پیدا کړ، او بل ته د هغه د جامو د اغوستو چانس راکړ”.
“ما په نرمو جامو کې کار کاوه”، بیل تشریح کړه.
پیټریک خپل سر وخوځاوه چې برخلیک څومره عجیب و ، او درې واړه لاهم په دې موضوع فکر کوي کله چې راجر د دوی شاته راپورته شو.
راجر په ډرامه کې د اوه کلن شهزاده په څیر اعلان وکړ: “ما خپل قلم مات کړ، ستاسو ټول موټرونه بک کړئ”.
پیرسي شاوخوا وګرځید. “دا به ما حیران نه کړي، ای کوچنی سوډ!” “مګر تاسو نه لرئ؟” پیټریک وپوښتل: “یوازې زما دنده ترسره کوي!” په غوسه شوي راجر وویل.
“هغه تیره اونۍ زما اوریدونکی وړوکی سوډ بک کړ!” پرسي وویل چې راجر ته یې شا واړوله او هغه یې له پامه غورځاوه.
“مګر تاسو پوهیږئ چې زه ولې دلته یم؟” راجر ځورول.
“موږ پروا نه کوو چې ورک شو!”، پرسي په اوږه وویل.
پیټریک خپل لاس د راجر شاوخوا کېښود او هغه یې له پرسي څخه د کاونټر لرې پای ته ورساوه. پیټریک مارک ته وخندل، چا چې راجر ته چای واچاوه، یوازې دا د لوی سیډ سټایل چای و. راجر په مننه سره پیاله ومنله او تقریبا په یوه کې یې ښکته کړه. پیټریک او مارک د راجر په څیر نظرونه تبادله کړل
۲۵
د مخ رنګ بدل شو او راجر په کاونټر کې ونیول.
“تاسو ټول ولې حرکت کوئ؟ زه ډیر عجیب احساس کوم، ما مخکې هیڅکله داسې احساس نه دی کړی.”، راجر سپک کړ.
“تاسو به ښه وي مخکې له دې چې هغه راښکته شي هغه ته کښیناست ، ترټولو قوي شی چې هغه معمولا د زنجبیل بیر څښي.” مارک وخندل.
“هو زه واقعیا عجیب احساس کوم ، زه ټول ګرم یم مګر زه هم لرزیږم” ، راجر ، په داسې حال کې چې یو پیټریک ته ګوري چې هغه ته داسې بریښي چې په ټرامپولین کې ځوړند وي.
“دا سمه ده چې تاسو ډیر سخت کار کړی دی، دا ټول هغه کوڅې دي، تاسو په خپله دنده کې ډیر ځئ”، پیټریک وویل چې ډیره هڅه کوي چې موسکا ونه کړي. “لکه څنګه چې زه د ویلو په حال کې وم، دلیل چې زه واقعیا دلته یم دا دی چې زه د یو چا لپاره یو پیغام لرم”، راجر د خپل غوره شوقي ډراماتيک غږ سپکولو سره وویل.
“دا بیا څوک دی. تاسو د دې لپاره نه یاست راغلی چې پرسي ته ووایاست چې تاسو د هغه اوریدنه بک کړې ده؟” پیټریک اوس د خپلې موسکا پټولو توان نلري.
“نه، د میتیو لپاره، مور یې غواړي کور ته یو څه لرګي پرې کړي”، راجر مخکې له دې چې میز ته راښکته شي په ډیرې هڅې سره وویل.
پیټریک غورځیدلي راجر ته وکتل او بیا یې د خپل کاونټر شاته مارک ته وکتل، دوی دواړه اوږه په سر کړل او په ورته وخت کې وخندل. پیرسي شاته وګرځید چې وګوري د تازه خندا څه ډول روان دی، د راجر د غورځیدو په لیدلو سره د هغه په مخ یوه پراخه موسکا خپره شوه.
“هو ښه، شاید دا کوچنی مړ شوی وي، زه له تا څخه پوښتنه کوم،” هغه په دې خیال کې په بې باورۍ خپل سر وخوځاوه.
۲۶
پیټریک پریکړه وکړه چې د عمل غوښتنه شوې وه نو هغه کاونټر ته لاړ چیرې چې میتیو ناست و ، چا چې د شیک شیک پای ته رسولو سره د خپلې ګوتې سره د شیشې څخه بلبلونه پاکول.
“راجر، ستا لپاره میتیو یو پیغام درلود، ستا مور غواړي کور ته د اور لرګي پرې کړي.”
“ښه، پیټریک زه به ځم”، ماتیو ځواب ورکړ کله چې هغه د خپلې ګوتې څخه وروستی بلبل چاټ کړ.
“هو، دلته یوازې یو شی نور دی”، پیټریک زیاته کړه.
بیا د سازش کونکي په څیر شاوخوا ته وکتل پیټریک نږدې شو او د میتیو په غوږ کې یې وویل. میتیو وخندل بیا یې وخندل، د شیک شیک بلبلونه یې په شونډو راوتلي. بیا د مارک په یوه څپې سره، میتیو هغه ځای ته لاړ چې راجر و او هغه یې د بوجۍ بوجۍ په څیر پورته کړ او په خپل اوږه یې وغورځاوه او د دروازې په لور روان شو. راجر له خوبه راویښ شو او په اعتراض یې پیل وکړ.
“تاسو ډېر غټ ټويټ راته وغورځوئ، زه يو دولتي مامور يم، يو څه درناوی وکړئ.”
پیرسي په لیدو وخندل، پیټریک ته یې شاته وکتل او په تایید یې سر وخوځاوه، پیټریک یوازې خپل اوږه راښکته کړل او په لوړ خندا مخکې یې ژوره سر ټیټ کړ. مارک د پیټریک په څنګ کې د هغه په شونډو یوه پوښتنه وه. “تاسو میتیو ته څه وویل؟”
“ما ورته وویل چې هغه د پولیسو سټیشن ګامونو کې پریږده، البته.” “تاسو کله ناکله ظالمان یاست”، مارک مخکې له دې چې په خندا کې تحلیل شي وویل.
27
“زه هیڅکله د میتیو په وړاندې هیڅ نه کوم، هیڅکله”، پیټریک اعتراض وکړ.
“زه د هغه نه مطلب نه یم زما مطلب راجر” مارک ساتلی.
“تاسو نه پوهیدلي چې پرسي څه وویل؟”
“څه؟” مارک نیم د پنچ لاین په تمه وویل.
پیټریک مارک په زنګون نیولی او هغه ځای ته یې بوت چې پرسي او د هغه بل “مسلکي” ماتم کوونکی ناست وو. “ایا تاسو کولی شئ مارک ته ووایاست چې راجر څه وکړل؟”
پرسي چې چای یې څښلی و، داسې وخندل، لکه چای چې له پیله مخکې یخ شوی وي.
“هغه یوازې اوریدل بک کړی و. یو تابوت یې هم په شا کې و. انډي په یوه ټولګه کې و، کله چې د پټرول پای ته ورسیده، نو هغه پارک کړ او بیا یې د وینډ سکرین ته یو نوټ پریښود چې ویل یې هغه د پټرول لپاره تللی دی. یوازې کله چې هغه بیرته راستون شو راجر ټیکټ په لاره اچولی و. “تاسو ټوکې کوئ ایا نه؟”، یو کافر مارک وویل.
“نور هم شته.” په بل کې چپه شوی.
“کله چې انډي یادداشت په ګوته کړ، راجر یوازې دوه ژیړ لیکو ته اشاره وکړه. انډي وویل چې هغه باید غوږونه تر هغه وخته پورې ټینګ کړي چې دا له لیکو نه وي. بیا د ښاغلي حکومتي چارواکي راجر موافقه وکړه!”، پرسي وویل چې د حکومتي چارواکي خبرې د قسم خوړلو په څیر ښکاري. . پرسي د خپل غصې د کمولو لپاره یو څه نور چای وخوړل.
“راجر وویل، هغه دا چل مخکې هم لیدلی و، هغه حتی وویل چې اوریدل کیدای شي د بانک لوټ کولو پلان برخه وي”، پرسي وویل چې د هغه په تنده کې رګ په چټکۍ پیل کوي.
۲۸
“روجر د شوکیا ډراماتیک پیل کولو راهیسې لا ډیر په زړه پوری شوی دی” ، مارک میوز کړ.
“تاسو تر اوسه پیسې ورکړې؟” پیټریک وپوښتل.
“نه، مګر زه څه کولی شم؟” په نا امیده پرسي وویل.
“ښه زما د شیدو په اوږدو کې یو وکیل شتون لري چې زه یې پوښتنه کولی شم؟” ، پیټریک وویل.
“که تاسو غواړئ، زه یوازې کاش چې زه کله ناکله دا کوچنۍ غوښه غوټه کړم،
هغه زما پوزه سمه پورته کوي”، پرسي اوږه ورکړه، مخکې له دې چې هغه خپله لویه رومي پوزه ووهي.
پیټریک او مارک مخکې له دې چې مارک اضافه کړي، په زړه پورې موسکا تبادله کړه.
“حتی که تاسو هغه وخورئ، دا به یوازې د ځان لپاره ډیر کار وکړي.” پرسي د یوې شیبې لپاره غلی و، مخکې له دې چې پنبه وکړي بیا یې په زړه پورې وخندل.
“ښه دا په هرصورت ما خوشحاله کړه.”
“متیو راجر په لاره کې چیرته وړل؟”، بیل وپوښتل.
“او، ما ورته وویل چې راجر د پولیسو سټیشن دروازې ته پریږدئ” پیټریک د هرې خبرې خوند اخیستو سره وویل.
“دا به کوچني سوډ ته درس ورکړي.”، پرسي راضي وویل چې عدالت شوی دی. “ښه نو زه به بیرته شرکت ته لاړ شم”.
پرسي د بل سره په ټي پونډ کې پورته شو، دواړه د معمول په څیر په بې ساري ډول جامې اغوستي ښکاري، د هغه د سوداګرۍ لپاره د اړتیا پیرسي او د بل عادت چې د نارینه وو په جامو کې د کار کولو له امله رامینځته شوی.
تر دې دمه ډیری ماتم کونکي تللي وو، یوازې سرګردان پاتې وو.
۲۹
پیټریک د مارک سره لږ څه په پاکولو کې مرسته وکړه، لکه څنګه چې پیټریک په کاونټر کې تختې راټولې کړې، مارک هغه ځوراوه.
“یوه ورځ به تاسو یو څوک یوه ښکلې کوچنۍ کور جوړه کړئ.”
“تاسو هم نه یاست، ایا ټوله خونړۍ کوڅه هڅه کوي چې ما سره واده وکړي؟”
“تاسو یوازینی سړی پاتې شوی یاست. زما مطلب دا دی چې ستاسو په عمر کې باید وي
واده وکړئ او د ماشومانو په اړه فکر وکړئ.”
“زه یوازې 32 یم!”
“ښه دا یو ښه عمر دی ، زما مطلب دا دی چې زاړه شهزاده چارلس وویل 30 ښه عمر و
- هغه نه وه؟ مارک وویل کله چې هغه د کاونټر شاته خندا توکي ډک کړل.
“ما ومنله، مګر که دا پیښ شي دا پیښیږي، که دا نه وي نو دا به نه وي.”
“تاسو او ټریسي په اړه څه فکر کوئ چې تاسو دواړه مناسب ښکاري؟”، مارک د خپل سټیک کولو مخه ونیوله.
“ښه، هغې ټینګار وکړ چې موږ په یوه کور کې ژوند کوو نه د بیکري څخه پورته فلیټ.”، پیټریک ساه ورکړه، د هغه څه یادونه چې ممکن هغه لا هم درد کړي وي.
“دا ټول.”
“یو یا دوه نور شیان خو داسې ښکاریده چې هغه تنه وه چې د اوښ ملا یې ماته کړه”، پیټریک وویل کله چې هغه د کاونټر څخه وروستی کپ مارک ته تیر کړ.
مارک ټوکرۍ پورته کړه او وروسته یې د مینځلو لپاره کراکري شاته کېښوده. پیټریک لا تر اوسه خلا ته سترګې په لار و څو شیبې وروسته کله چې مارک بیرته راستون شو.
۳۰
مارک وخندل: “او دا څه خبره ده چې زه تاسو د کوڅې په یوه کونج کې د کښتۍ چلونکي په اړه اورم!”
“بخښنه، څه؟” پاتریک په بشپړ ډول ډاډه نه و چې مارک څه ته رهبري کوي.
“بله شپه کله چې تاسو له دې نڅا څخه کور ته راستون شو، یوازې.” مارک وویل لکه څنګه چې هغه په کاونټر کې ټوټې ټوټې کړې.
“زه نه پوهیږم چې ستاسو مطلب څه دی.” پیټریک د کلکو غاښونو له لارې وویل. “دا هغه څه ندي چې ما اوریدلي دي”، مارک ځواب ورکړ چې د هغه ابرو تقریبا د پوښتنې نښه جوړوي.
“ښه ما یوازې د یو چا احسان وکړ.” پیټریک ځمکې ته په کتلو سره وویل چې د سترګو تماس څخه مخنیوي هڅه کوي.
- هغه ډیره زړه راښکونکې وه، ما اوریدلي، تاسو دواړو د کینګز څخه یو چینایي هم درلوده”، مارک په دوام وویل، د هغه ابرو نور د پوښتنې نښه کوي، “ښه، په دې کې څه ستونزه ده، زه باید تاسو ته ځواب ونه وایم.” پیټریک اوس مارک ته ګوري.
“نه، یقینا نه”، مارک د هغه ابرو په بې ګناهۍ سره وویل. “ښه نو!”
“مګر شاید تاسو باید اعتراف ته لاړ شئ.” , mused مارک. “دا افواه چا پیل کړه؟” پیټریک وپوښتل.
“امجیت، البته، مګر زه فکر کوم چې دا د هغه څه په اړه ښه والی دی چې تاسو د ځوانۍ په څیر وو.” مارک وویل.
هڅه کوي د راهب په څیر بې ګناه وګڼي.
“ستا څنګه مطلب دی؟” پیټریک په خپل آستین باندې خپله پوزه پاکه کړه ځکه چې هغه د رومال څخه وتلی و.
۳۱
“تاسو خپله 18 کلنه کلیزه په یاد ولرئ، تاسو هڅه کوله ثابت کړئ چې تاسو یو سړی یاست، یوازې تاسو پای ته ورسیږئ
د یو سړي سره خبرې کول، “مارک په یاد کې وخندل.
“ایا تاسو خلک هیڅکله هیر نکړئ،” پیټریک په خندا وویل، کله چې هغه یو څه پاتې ویسکي ته ورسید او توی کړل.
پخپله یو اندازه
“سلام لیو، غواړم له ما سره په لمانځلو کې مرسته وکړم، ایا دا د خبرو اترو لاین وه؟”
پیټریک یوازې خپلې سترګې وتړلې ترڅو هیر کړي، او د ویسکي څخه خوند واخلي.
“بیا د هغې هلک ملګری ښکاره شو، نو تاسو څه وویل. اجازه راکړئ فکر وکړم، “ایا تاسو هلک ملګری یاست” او هغه به یوازې وي
په خوله او ټولو یې ښکل کړل.»
“زه ځوان وم او زه خپه وم” پیټریک ځواب ورکړ
“او اجازه راکړئ هڅه وکړم او په یاد ولرئ چې وروسته څه پیښ شوي ،” مارک خپلې کیسې ته توده وه ، “او زه تاسو پیژنم
پوښتنه یې وکړه “ایا ته واقعیا هلک ملګری یې” او هغه ځواب ورکړ “ممکن نه ملګری زه یو POOF یم زما انټوینیټ ته زنګ ووهم” زه
فکر کوم چې ما خپل پینټ وغورځاوه نو زه ډیر وخندل ، مګر ستاسو لپاره پیټریک تاسو فکر کاوه چې دا شنه و
د هغې سره د خبرو کولو لپاره رڼا. نو تاسو یو غال راښکته کړ او د هغې تر څنګ یې د هغې “پوف ملګري” ته خپل شاته کېښود
انټوینیټ”، تاسو باید د هغې سره د خبرو کولو په هڅه کې 20 دقیقې تیرې کړې وي، موږ ټول یوازې وخندل او یو بل یې درلود.
پینټ
“زه ځوان وم او زه خپه وم،” پیټریک تکرار کړ.
“بیا دا په زړه پورې شوه، هغې وویل چې هغه هغه نه وه بلکې هغه څوک وه چې یوازې یې د هغې د جوړولو لپاره عملیات کړي وو.
۳۲
هغه، له هغه څخه. د خبرې کولو لپاره یو غیر جنس پرست ، “مارک د کاونټر په لور تکیه وکړه ترڅو پیټریک ته خندا وکړي.
“دا یوه اسانه تېروتنه وه، هغه ډیره ښکلې وه،” پیټریک په دفاعي ډول وویل
“نو تاسو د هغې ران احساس کړ، او تاسو به د هغې بوم احساس کړئ، انټوینیټ ستاسو لاس وویست او ویې ویل.
“شوخ هلک”. ستا په مغزو کې څه تیریږي زه به هیڅکله نه پوهیږم.
“زه ځوان وم او زه په غوسه شوی وم،” پیټریک داسې وویل چې دا یو څه دعا وي.
“له نېکه مرغه موږ پریکړه وکړه چې راتلونکي پب ته لاړ شو، یا خدای پوهیږي چې څه پیښ شوي وي. یوازي ته
پریکړه یې وکړه چې هغې ته په شونډو یوه لویه جوسه ښکل کړي.
“ما ته یادونه مه کوئ،” پیټریک ساه ورکړه.
“ښه، زه به تاسو یو پټ پټریک ته پریږدم، دا د اپریل فول ټوکه وه، تاسو پخپله د اپریل احمق یاست.
د زیږیدو نیټه.” مارک وخندل او وخندل، بالاخره حقیقت څرګند شو.
“څه، څه،” پیټریک سپک کړ.
“ما په ټوله خندا کې خپل کوټ له لاسه ورکړ، نو زه باید بیرته د او نیلز بار ته د هپوډروم په واسطه لاړ شم، او دوی
ما ته زنګ وواهه چې ووایم، “مارک نور هم وخندل.
“دا ټول کلونه او تاسو هیچا ته نه وو ویلي، اجازه راکړئ چې هرڅوک فکر وکړي چې ما د یو سړي سره خبرې کړې، زما مطلب دی، ښځه، یوه
ښځه / سړی، aaaa، “پیټریک سپک شو.
“او ما یو چا ته وویل، ما امجیت ته وویل او بیا یې په کوڅه کې ټولو ته وویل، دا یوازې دا دی چې موږ هیڅکله نه
تاسو ته د ویلو لپاره نږدې شوم، سربیره پردې موږ د دې په اړه تاسو ته کلونه تفریح کړو.” مارک یو ځل بیا وخندل
۳۳
ژوره خندا.
پیټریک د غاښونو له لارې وویل: “زه به ښه وي چې له دې وروسته پاتې شم.”
“امجیت یوه ښه کیسه خوښوي،” مارک وخندل
“امجیت یقینا.”، پیټریک وویل چې هغه پرته له دې چې الوداع ووایی کیفه پریږدي.
“تاسو به الوداع نه وایئ؟” مارک وخندل.
پیټریک د دوو ګوتو په کارولو سره الوداع وکړه.
دوهم څپرکی….. احسانونه
جیمي جیولر په خپل پلورنځي کې د توکو قیمت ټاکلی و ، د هغه تجربه لرونکي سترګې دوی ته په ګړندۍ او ماهرانه ډول ګوري مخکې لدې چې هغه د قیمت ټاګ باندې یوه ارقام ولیکي بیا یې د نندارې کابینې کې ځای په ځای کړل. هغه په کابینه کې د دوړو یوه داغ ولیده، لکه یو جادوګر چې په یوه ګړندیتوب کې یو چال چلوي، خپل رومال یې د جاکټ له جیب څخه راوویست او بیا یې د دوړو دوړو داغ ورک شو، بیا هم په هماغه روان حرکت سره رومال بیا وتړل شو. بېرته یې په جیب کې کېښود. جیمي اوس د یوې شیبې لپاره ودرېد ترڅو یوه حلقه په ډیر احتیاط سره معاینه کړي. هغه خپل جیب ته لاس کړ چې خپل پیدا کړي
شیشه یې راوویستله، یو ګام یې یوې خوا ته وخوځاوه تر څو مستقیم د رڼا لاندې ولاړ و مخکې له دې چې شیشې خپلې سترګې ته واړوي، بیا یې حلقې ته نږدې وکتل.
هغه وویل: “هم، هیڅ بده ټوټه نه ده، باید د 300 پونډو ارزښت ولري.”
۳۴
سترګې یې مسح کړې او شیشه یې بیرته په جیب کې کېښوده، یو ځل بیا په روان حرکت کې. جیمي د نورو شیانو معاینه کوله او قیمت یې وټاکه کله چې د هغه زوی ډیني راغی. ډیني د کاونټر شاته راغی او یو ډسټر یې پورته کړ، هڅه یې وکړه چې عادي وګڼي لکه څنګه چې هغه یې کوي. جیمي نه ښکاري
د یادولو لپاره، مګر ډیني بیا په ورو او سخت ډول د نندارې قضیې پالش کول پیل کړل. قضیې لا دمخه بې رنګه وې ، د دوړو یوازینۍ سرغړونکي نمونه چې دمخه د جیمي لخوا لیرې شوې وه ، مګر بیا هم ډیني ورو او په زحمت سره پالش کړی ، حتی د بیا ځل لپاره د ښودلو قضیو پالش کولو دمخه د خپلو هڅو معاینه کولو لپاره شاته ځي. جیمي وخندل خو سمدلاسه یې وخندل، داسې نه چې ډیني وګوري، ډیني په عین حال کې د هغه ځای په لور کار کاوه چیرې چې پلار یې د توکو قیمت ټاکلی و. ډیني خپل پلار ته په زړه پورې نظرونه ورکول، د هغه اوږدې سترګې هر ځل خلاصې شوې.
جیمي په پراخه توګه وخندل مګر بیا یې په ټوخی کې پټ کړ. ډیني خپل پلار ته د خپلې مړې میرمنې یادونه وکړه، ډیني په ورته ډول حرکت وکړ، نږدې د پلورنځي شاوخوا وګرځید، بیا یې پټ سترګې پټې کړې، که څه هم د غوا په څیر اوږده سترګې. جیمي په یاد کې په پراخه کچه وخندل، هو ډیني د خپلې غریبې مړې مور په څیر و. جیمي پوهیده چې وروسته به څه پیښیږي ، یو احسان به یې وغوښتل شي. د ماشوم په څیر ښکاري او د اوږدې سترګې پټې د یو څه غوښتنه کوي. جيمي څنګه کولای شوای چې خپل ماشوم رد کړي، حال دا چې ماشوم يې اوس ځوان و، هيڅکله يې له خپلې مېرمنې انکار نه شو کولای، نو اوس به څنګه کولای شي چې خپل يواځينی زوی چې د خپلې ګرانې مړې مېرمنې په څېر و، رد کړي.
۳۵
“ار ، پلاره ، ایا تاسو ما سره یو احسان کولی شئ؟” ، ډیني په بې رحمۍ وویل چې لاهم د نندارې قضیې پالش کوي.
“بخښنه؟”، جیمي وویل چې خپله ونډه لوبوي او د هغه په قیمت کې د ښکیلتیا ښکارندوی کوي.
“ښه پلاره، زه حیران وم چې ایا تاسو کولی شئ، ښه تاسو چیرته نه ځئ؟”، ډیني وویل چې اوس مستقیم د خپل پلار په مخ کې پالش کوي، د پخوانۍ بې رنګه شیشې په اوږدو کې کوچني سرکلر حرکتونه. “کوم زوی؟”، جمي وویل چې لا هم د قیمت په ټاکلو کې ښکیل دی.
“ښه پلاره، ایا زه موټر په پور اخلم، مهرباني وکړئ؟”، ډیني خپل پلار ته مستقیم مخ ته وکتل. جیمي ورو ورو وخندل او د اوړو سره یې کیلي پیدا کړې. مګر هغه دوی د یوې ثانیې لپاره ټینګ ونیول. “ژمنه وکړه زه به په احتیاط سره موټر چلوم، د سکاوټس عزت، پلار”
جیمي په خپل خورا سخت غږ کې وویل: “دلته دي، مګر دا مه مه خورئ”.
- خو څنګه به د هغه هلک سره سخت چلند کولی شي چې هغه ته یې د خپلې مړې میرمنې یادونه وکړه؟ ډیني لاړ او خپل لاس یې په لاس کې درلود کله چې هغه ودرېد او خپل پلار ته یې وکتل.
“اې پلاره، زه د پیسو چانس لږ یم؟” ډیني خپلې سترګې وغړولې او سر یې یوې خوا ته کیښود.
“مګر روغتون تاسو ته پرون پیسې درکړې” جمي ځواب ورکړ چې بله پوښتنه لا دمخه په شونډو کې رامینځته شوې. ډیني یوازې هغه ته وکتل چې ټول چپه شوي او ځوړند شوي.
“زه د یو ملګري پوروړی یم” د نه پوښتل شوي پوښتنې ځواب و. ډیني وه
۳۶
اوس د موټر له کیليو سره لوبې کوي او ځمکې ته هغه ځان ګوري چې مور یې د جیمي د زړه تارونه ایستلي و. “څومره؟” جیمي په یوه ساه وپوښتل.
“سوه”، ډیني په خاموشۍ سره وویل چې لاهم فرش ته ګوري.
“تاسو باید د پنځوسو سره کار وکړئ”، جیمي هڅه وکړه چې سخت وي. ډیني کاونټر ته لاړ، لاس یې د پیسو لپاره ونیو. لکه څنګه چې جیمي لسونه شمیرل، ډیني د نندارې قضیې ته وکتل. “ای پلاره، دا حلقه د 300 پونډه ده، زه فکر کوم چې دا لږ تر لږه 500 پونډه ارزښت لري”
جیمي د لسیزو شمیرل بند کړل او لومړی یې خپل زوی ته وکتل او بیا یې د نندارې قضیه پرانستله هغه حلقه معاینه کړه.
“ستا ښي زوی، تاسو موږ ته هلته 200 پونډه خوندي کړې” جیمي ګیلاس لاهم د هغه سترګو ته وویل. بیا یې په غوړیدو سره خپل قلم تولید کړ بیا یې ټکټ بدل کړ مخکې له دې چې د نندارې په قضیه کې حلقه بدله کړي.
“د دې معنی دا ده چې زه اوس پوره سل ترلاسه کړم؟” ډیني په امید سره وپوښتل. “نه، مګر زه به تاسو ته بل 20 پونډه درکړم” د جیمي په کلکه ځواب وو، هغه د ټینګار لپاره خپله بټوه بنده کړه او په بل اوړه یې هغه بټوه ورکه کړه. په ځینو لارو کې جیمي کولی شي د هر هغه څه لپاره چې هغه یې ترسره کړي یو ښه جادوګر جوړ کړی و.
“مننه پلاره” ډیني وویل چې ډیر مایوسه نه و، ډیني له هټۍ څخه ووت.
“ښه زه نه غواړم هغه هلک خراب کړم؟ زما مطلب دا دی چې هغه ته باید درس ورکړل شي چې پیسې ګټل نه یوازې د مصرف کولو لپاره. مګر تاسو اوس هم فکر کوئ چې ما باید هغه ته د قیمت په ټاکلو سره پوره سل ورکړی وای.
۳۷
تېروتنه زه پوهیږم، زه پوهیږم خو د پلار او مور کیدل ګران کار دی.” جیمي د خپل جیب ساعت راویست او د خپلې میرمنې عکس ته یې کتل چې په کیسه کې و، هغه بیا هم د خپلې مړې میرمنې سره خبرې کولې.
دروازه خلاصه شوه او جیمي پورته وکتل چې یو بې شرمه ځوان چې یو څه شرمنده خو له لږې امیندواره نجلۍ سره یې لیدلی و. جیمي په خپل جیب واچ کې د خپلې مړې میرمنې عکس ته وخندل
ساعت یې د خپل کمربند جیب ته کېښود او په موسکا یې جوړې ته وکتل. جوړه په اضطراب سره د ښودلو قضیو ته ګوري ، د یوې حلقې په لټه کې و چې د دوی قیمت کې وي ، دوی بریالي نه شول نو جیمي دوی ته د خپلې تجربې ګټه ورکړه. هغه د دوهم لاس حلقو سره د نندارې قضیه پرانستله او ټری یې راوویست او دوی ته نږدې شو.
“زه فکر کوم چې ښاغلی به په دې انتخاب کې هغه څه ومومي چې هغه وروسته دی”.
هغه سړی چې دومره ځوان ښکاریده چې دا به پرون وي کله چې هغه په لومړي ځل ږیره پیل کړه د “سر” په نوم یې حیران شو، جیمي ته یې داسې وکتل لکه چې وايي “ایا تاسو مکی اخلی”، مګر هغه خدمتګاره موسکا چې جیمي یې اغوستې وه. کله چې خدمت کول ځوانانو ته ډاډ ورکوي.
“او مننه،” هغه په زړه پورې وویل. د هغه نجلۍ، که څه هم هغه ستړی شوی و
د تجربې په نظر کې نیولو سره، هغه لا دمخه یوه مور وه، که څه هم هغه ماشوم چې هغه یې زیږیدلی لومړی به یې وي. ځکه چې هغې باید خپل هلک ملګری د حلقو معاینه کولو لپاره مخ په وړاندې بوځي. د څو دقیقو وروسته یوه حلقه غوره شوه. هغې دا هڅه وکړه، حلقې هغې ته ډاډ ورکړ، هغه به په پای کې پاتې نه شي. هغې خپل سړی ښکل کړ، یوه ګرمه پرانیستې خوله یې ښکل کړه، چې دواړه یې پریښودل
۳۸
جیمي په خندا شو، په لسو کلونو کې یې د الیزابت له مړینې وروسته هیڅ ښځه ښکل نه کړه.
“دا دویم لاس دي، نه؟” ځوان پوښتنه وکړه.
“دوی دي، مګر که صاحب …” جیمي پیل وکړ.
“ښه ده زه دا خوښوم.”، د خپل سړي لپاره د مینې ډکې نجلۍ مداخله وکړه.
ځوان راحته ښکارېده، په جیب کې یې د پیسو احساس کاوه، خو باید وښیې چې ارزانه نه ده؟ جیمي پریکړه وکړه چې د هغه سره مرسته وکړي.
“د خپل ځان په څیر ډیر هوښیار سړی د کرکټر حلقه غوره کوي.”
“ایر، هو، البته، د یو بل سره تل پاتې کیدو سره مینه وکړئ.”
“تاسو شاعر یاست”
“زه یوازې دا حلقه خوښوم او تاسو هم”، نجلۍ مخکې له دې چې خپل معدې ته لاس ورکړي او زیاته یې کړه “او ماشوم هم”.
جیمي دوی دواړو ته وکتل او فکر یې وکړ چې ایا دوی به کله هم د هغه او د هغه الیزابت په څیر خوشحاله وي، هغه په فکر کې وخندل، د الیزابت د مخ یادونه کله چې هغې د هغې ګوتې هڅه کوله چې هغې ته یې ورکړې وه ذهن یې ډک کړ. هغه
د هغه ځوان په ژړا سره چې نه یې غوښتل د خپلې نجلۍ د ورځې خوبونه ګډوډ کړي، د خپل خوب څخه راویښ شو.
“زه فکر کوم چې زه 30 پونډه لنډ یم”، هغه ځوان چې یو څه په خندا پیل وکړ.
“هو، زه بخښنه غواړم، تاسو باید ما وبښئ. په حقیقت کې تاسو سمه پیسې ورکړې. په دې ټری کې ټولې حلقې 30 پونډه دي.”
۳۹
ځوان جیمي ته وکتل، بیا یې خپلې نجلۍ ته وکتل، چې له معدې سره یې خبرې کولې، ویل یې: پلاره څومره ښکلې ګوتې یې اخیستې وې. ځوان مخکې له دې چې اوږه وغورځوي او له هټۍ څخه ووځي جیمي ته بل اړخ ته وکتل. جیمي خپل ساعت ټیپ کړ او ویې ویل: “ښه ما ډیني ته 30 پونډه پور ورکړی و نه؟” هغه لاهم د خپلې میرمنې سره خبرې وکړې پداسې حال کې چې هغه ډیره مړه شوې وه.
جیمي د نندارې په قضیه کې د حلقو ټری ځای په ځای کړی و کله چې پیټریک هټۍ ته راغی. پیټریک خپلې پراخې اوږې وخوځولې او خپل تور ویښتان یې شاته وغورځول ، لکه څنګه چې هغه یې وکړل په دروازه کې ټاپه وه. “بیا تاسو د باران نڅا کوئ؟” جیمي وپوښتل.
“نه، زه یوازې په شاور کې نیول شوی یم، وګوره!” پیټریک دروازه خلاصه کړه او جیمي ولیدل چې باران راوتلی و. “دا په وړاندوینه کې لمر وویل.”
“د دې معنی چې باران” پیټریک مداخله وکړه کله چې هغه په موسم کې د دروازې تړلو دمخه د ویښتو پیچلي خندا سره لوی لاس تیر کړ.
“ښه نو بیا زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟” جیمي وویل چې لاسونه یې د جادوګر په څیر مسح کړي چې دا ثابتوي چې دوی خالي دي.
“زه د خپلې مور لپاره د سرو زرو زنځیر غواړم. ټول هغه مذهبي مډالونه چې هغې اخیستي دي، وروستی یو یې مات کړ.”
جیمي د سرو زرو د زنځيرونو په لټه کې شو، بهر چې باران پیل شو ناڅاپه ودرېده، لمر د سرو زرو او سپینو زرو د نڅا کولو لپاره د سرو زرو د رڼا په لیږلو سره مات شو، نږدې د زنګونو او هارونو د تعقیب کولو جرات وکړ. پیټریک بهر ته وکتل او “معمولي” یې وویل “په دې ډول چې جیمي تاسو ډیني ته موټر په پور ورکړی و ، یوازې هغه په کې و.
۴۰
د مسافرو څوکۍ او یو بل کس موټر چلاوه، دوی نږدې ماته ټک کړه.”
“ما وکړل، مګر هغه باید بل چا ته اجازه ورنکړي چې دا یوازې زموږ دواړو لپاره بیمه شوې ده.” جیمي په خندا شو کله چې هغه د سرو زرو د زنځیرونو ټری په لاس کې نیولی و. “دا ماته جیمي ته د پیتل په څیر ښکاري”، پیټریک وخندل.
“دا د هند سره زر دی. ځوان امجیت ما د خپل تره زوی سره اړیکه ونیوله.”
“ما اټکل وکړ چې دا د هندي طلا دی، بالاخره زه امجیت هم پیژنم.”
“ایا تاسو بیا یو غواړئ؟”
“زه فکر کوم چې دوی سم دي، مګر تاسو زما مور پیژنئ، که ما هغې ته د هندي سرو زرو یو رانیولی وای نو هغې به ویل چې زه یو ارزانه سکیټ وم چې ما هغې ته براس ورکوم. او زه د هغې میرمنې سره مینه نه لرم چې زه یې نړۍ ته راوړم؟ او هغه یوه بې وزله کونډه ښځه ده او ټول، “پاتریک داسې وویل لکه دا د هغه د کټګورۍ وه.
“ښه، سمه ده، اجازه راکړئ چې تاسو ته یو ځلانده سرو زرو راوړم،” جیمي خپل لاسونه خپل سر ته ونیول. جیمي په سمه توګه وموندله او پیټریک ته یې د سرو زرو تر ټولو غټ زنځیر ورکړ چې هغه یې موندلی شي. لکه څنګه چې پیټریک تادیه کړې جیمي نشي کولی د تبصرې مقاومت وکړي.
جیمي په ټوکه وویل: “که ستاسو مور دا نه خوښوي نو زه یو هندي یم.” پیټریک وخندل، “موږ به دواړه هنديان یو که هغه دا نه خوښوي.”
پاټریک له یوې څپې سره لاړ، هغه یوازې په یاد ول چې هغه باید د یوې اوازې په اړه یو هندي وویني.
پیټریک د سړک په اوږدو کې د امجیت د پلورنځي په لور روان شو، د هغه اوږده لاره څو ثانیې وخت نیسي ترڅو هغه خپل منزل ته ورسوي. په پلورنځي کې امجیت و
۴۱
د یو موټی کروبی په څیر ولاړ، د سترګو په وړاندې د وریښمو ویښتو یوه برخه وه، هغه تل د خپل پخوانی تاریخي کتاب له پاڼو څخه د پیټریک ډیسریالي یادونه کوله، په حقیقت کې دا د پیټریک د امرجیت په اړه د هغه د ډیس ریالي په څیر وه چې دوی یې هڅولي وو. ملګرتیا مګر دوستي د پیټریک په ذهن کې نه وه اوس یوازې غوسه وه. پیټریک پیل وکړ: “تاسو موږک، یو کوچنی موږک”.
“زما نوم امجیت نه مکی دی” د امجیت په اړه فکر وکړ چې پیټریک ټوکه کوي.
“مکی یو موږک دی، او تاسو یو موږک یاست”، پیټریک دوام ورکړ.
“زما نوم بیا هم رولانډ نه دی”، امجیت د ښه اندازې لپاره خپله ژبه بهر کړه.
پیټریک ځواب ورکړ: “زه باید ستاسو ژبه پریږدم که زه تاسو وم، ځکه چې زه به یې پرې کړم.”
“څه خبره ده” امرجیت ناڅاپه جدي وپوښتل.
“ما پرون د مارک سره خبرې وکړې، هغه لیز ته اشاره وکړه!”
“لیز، لیز څوک؟” امجیت فکر وکړ.
“لیز د کوڅې له کونج څخه”، پیټریک وخندل، د هټۍ شاوخوا ته یې وکتل لکه څنګه چې هغه یې کوي، یوازې په هغه صورت کې چې نور ناغوښتل غوږونه نږدې وي. “هو، هغه لیز، مګر هیڅ شی نه دی”، امرجیت وویل لکه د خبرو څخه ستړی شوی.
“زه پوهیږم، تاسو پوهیږئ،” پیټریک ټینګار وکړ.
“او مارک هم پوهیږي.” امجیت د سترګو په رپولو سره زیاته کړه. “یوازې د دې لپاره چې تاسو هندي نشئ کولی پټ وساتئ” پیټریک ورته وویل
۴۲
په سترګو کې غوسه وده کوي.
“دا له منځه تللې، پرته له دې چې دا کومه لویه خبره نه ده، دا وه؟” د امجیت په سترګو کې لمبې زیاتېدې.
“البته نه، مګر زه تمه لرم چې باور وساتل شي، زه نه غواړم چې ټوله خونړۍ کوڅه زما د مینې ژوند په اړه د پرمختګ راپور ولري!”
امجیت د یو څه ویلو په لټه کې شو، مګر هغه د خپلې ښکلۍ کندې د سترګو څخه په راښکته کولو سره ځان قانع کړ، سره له دې چې سترګې یې ډیرې موسکا کوي.
“راځه بیا زه تاسو ته یو څه چای درکوم، زموږ سره یو څه پخه پاتې ده نو زه به تاسو ته په مایکروویو کې ګرم کړم.”
“زما د معدې له لارې د سولې هڅه کول تاسو یاست”، پیټریک وویل چې خپل سر یې په ټیکاو سره په شا کې نیولی و، د آیرلنډ د تلفظ نښه پیاوړې شوه.
“البته، زما مطلب دا دی چې که دا بې ګناه هندي تاسو ته خواړه ونه کړي، نو تاسو به لوږه وخورئ، تاسو باید خپل ځان ته یوه ښځه پیدا کړئ چې تاسو یې پیژنئ”.
پیټریک وخندل: “ښه تاسو کولی شئ ما ته د خپل چای او مایکروویو پخلي په اړه د ترتیب شوي واده د حیرانتیا په اړه ووایاست.”
“مور، تاسو کولی شئ پنځه دقیقې وخت ونیسئ پداسې حال کې چې زه پیټریک چای راوړم.”
نو په داسې حال کې چې زوړ میرمن امجیت د کاونټر شاته لاړه امجیت د پیټریک شا ته رهبري کړه ، د زاړه ښاغلي امجیت ته یې سر وخوځاوه چې د تشناب رولونه یې ډکول. امجیت د دفاع پیل کولو دمخه کیتلی په شا کې کیښوده ، لږترلږه دا د ځان دفاع تمرین کولو څخه لږ تر لږه اسانه وه.
“نو هلته زه په هټۍ کې وم چې مارک ته خدمت کوم کله چې لیز ته روان و، په سمه توګه
۴۳
تا هغه لیدلې وه، پام کوه چې هغې جامې اغوستې وې، “امجیت هیڅکله د یوې غاړې مقاومت نه شو کولی. پیټریک مخ وګرځاوه، مګر یوازې د خوندي لوري په لور، امجیت د جوش کولو کیټل ته ورسید، بالاخره پیټریک ممکن آیرش وي، مګر هغه به نه وي. دومره احمق اوسه چې په یوه هندی باندې چې په لاس کې یې جوش شوې کیتلی سره برید وکړي.
“هغه ډیره ښکلې ده،” پیټریک وویل.
“په سمه توګه، مارک حتی د هغې په اړه تبصره وکړه کله چې هغه له هټۍ څخه وتلې وه،” امجیت دوام ورکړ کله چې چای یې جوړ کړ او مایکروویو یې بند کړ. “نو تاسو باید هغه ته ووایاست،” پیټریک د چای څښلو دمخه ساه ورکړه.
امجیت وویل: “دلته دا په تاسو کې دننه کړئ.” د پیټریک مخې ته د کیوري یوه تخته کېښوده. هغه هیله درلوده چې پیټریک آرام کړي لکه څنګه چې هغه تشریح کړه.
“نو دا یوازې د هوا څخه د یوې نجلۍ د ژغورلو په اړه تیر شو،” امجیت د ساعت کارۍ لوبو په څیر پای ته ورساوه.
“ښه تر هغه چې تاسو دواړه پوه شئ چې هیڅ پیښ شوي ندي، داسې یو څه یوازې زما سره پیښ کیدی شي،” پیټریک په خوله کې وویل چې هغه د خپل ټوټی سره کیری ته پورته کړه.
“نو موږ لا تر اوسه ملګري یو، او زه کولی شم خپل د شیمروک بوټی وساتم؟” امجیت وپوښتل کله چې هغه د هغه د ښکلولو کرښه د هغه له سترګو څخه راوویستله.
“تر هغه وخته چې تاسو ماته یو څه نور سالن راکړئ ،” پیټریک ځواب ورکړ چې خپل پلیټ یې په غوره اولیور فیشن کې نیولی و.
امجیت وخندل: “زه حیران یم چې نمونه لاهم په پلیټ کې ده.” د پلورنځي بهر یوه چیغه وه، امجیت او پیټریک بهر ته د وتلو دمخه د نظرونو تبادله وکړه. زوړ ښاغلی امجیت د خپلې میرمنې په لور تکیه کوله
۴۴
چې له پوزې يې وينې روانې وې. په هندي ژبه کې ګړندۍ تبادله وشوه مخکې لدې چې امجیت د کاونټر شاته وخوځيد ، په څو ثانیو کې هغه د دوه هاکي سټکونو سره راپورته شو ، یو یې خپل پلار ته وغورځاوه ، مخکې لدې چې د دروازې په لور روان شي خپله پګړۍ تنظیم کړي.
“پاتریک، تاسو کولی شئ هټۍ وګورئ؟” امجیت چیغې کړې کله چې هغه خپل پلار تعقیب کړ.
مخکې له دې چې پیټریک ځواب ورکړي امجیت لاړ. پیټریک بوډۍ میرمن امجیت ته وکتل چې واقعیا بده نه وه ، هغې یوازې موسکا وکړه خپل سر یې دروازې ته وغورځاوه ، د هغې په سترګو کې د خپل سړي لپاره د ویاړ لید.
د پاخه سړک څخه بهر بوډا امجیت خپله ستوني پاکه کړه او بیا یې ووهله ، مخکې لدې چې د شرابو پلورونکي وروسته د حلف چیغې ووهي چې میرمن یې ټپي کړې وه. بیا یې لومړی خپله پتلون راښکته کړ او خپله پګړۍ یې په پښو کړه، هغه د هټیوال په تعقیب پیل وکړ، د هغه د هاکي سټیک یې په سر کې نیولی و. امجیت شاته روان شو
هغه پوهیده چې دا د عزت خبره ده، د ویسکي بوتل مهم نه و. هټۍ وال د ویسکي سر پورته کړی و او د جشن د څښاک خوند یې اخیستی و، یو لوړ چیغې یې هغه وډار کړ او د بوتل پورتنۍ برخه یې له لاسه ورکړه. پورتنۍ برخه د فرش په اوږدو کې راښکته شوه او بیا په نالی کې دننه شوه مخکې لدې چې د طوفان ډنډ کې ورک شي. که دوکاندار په دې پوه شوی وای چې د ده لپاره څه شی دی، نو کاش به یې په خپله له نالیه ښکته شوی وای. یوې بلې چیغې د کوڅې امن ګډوډ کړ، دوکانداران راووتل چې وګوري څه حال دی. هټیوال د سړک په لور منډه کړه او په اوږه یې ګوري چې څوک یا څه شی دی. یو موټر ناڅاپه بریک وکړ چې د هټیوال د وهلو څخه مخنیوی وکړي، څوک چې ښکته شو مګر زیان یې ندی اړولی
۴۵
بوتل، شرابیان کولی شي د ماونټ ایوریسټ څخه راښکته شي او بیا هم د دوی څښاک خوندي پاتې کیږي. کله چې هټۍ وال د موټر بونټ ته تکیه وکړه ترڅو ځان سم کړي بیا یو بل چیغې راپورته شوې، د هوا یوه بوجۍ، د رنګ تور رنګ د هغه په مخ ولګېد، په سمدستي کې د بوډا امجیت د هاکي سټیک لخوا بوتل د هغه له لاس څخه راټیټ شو.
“دا د دې کولو لاره ده، سر یې وخورئ!” د کوڅې بوکي په موسکا پاول چیغې کړې. موسکا پاول په هغه کې یو تاوتریخوالی درلود، شاید ځکه چې هغه لنډ او پتلی و، یا یوازې د دې لپاره چې هغه د سوک وهنې سره مینه درلوده، که یوازې د دې لپاره چې هغه تل د ناکام باکسینګ شرطونو څخه ډیرې پیسې ګټلې. په خندا پاول خپلې شونډې څټلې او خپلې مکسیکو برېت ته یې ګوتې نیولې کله چې هغه د هغه په وړاندې تماشا ته کتل. لوی سیډ د خپل قصاب له پلورنځي څخه د پیښې د څرګندیدو لیدو لپاره راغلی و. لکه څنګه چې د لوی سیډ لپاره هغه د مسکینګ پاول مخالف و ، سیډ هیګ و ، شاوخوا شپږ فوټ درې او اتلس ډبرې ، سیډ تل خندا او تیاره موسکا وه ، د برتانیا ښه غوښه د هغه ژوند و ، هغه او ماشومان ، د سیډ لپاره لاهم یو و. ماشوم په زړه کې، که څه هم د خدای شکر ادا کړ
هیڅ ماشومتوب نه لري، سید اړتیا نه درلوده ثابت کړي چې هغه څومره سخت و
- خلکو ولیدل چې په سل مترۍ کې، هیڅ سیډ یوازې د ماشومانو لپاره خندا او د احمقانو عمل نه خوښوي.
“زه شرط لرم چې هغه د زیبرا کراسنګ ته نه رسیږي،” سیډ په لوړ فکر سره وویل، کله چې هغه خپل وینه توی شوي لاسونه په خپل اپون پاک کړل.
“یو پنځوونکی وايي چې هغه کوي،” پاول، د هغه مسلکي انډولونه مخ په وړاندې ځي. موسکا پال حتی د دې شرط هم اخیستی و چې کلونه دمخه د هغه د مکسیکو مونچھونو وده کول به څومره وخت ونیسي ، هغه کلونه دمخه وده وکړه.
۴۶
کله چې دوی له فیشن څخه وتل، پاول فکر کاوه چې دا هغه سخت ښکاري، که څه هم ډیری خلکو ته هغه د ناروغ او ژیړ اسټریکس ګول په څیر ښکاري. سید په حیرانتیا سره پاول ته وکتل، د پاول لاس پراخ شوی و، نو سید هغه وخوځاوه، ژوند یې له هغه څخه وغورځاوه، لکه څنګه چې یې وکړ، یوازې د هغه د ښودلو لپاره.
واقعیا دا ډول شرط نه مني: معمولا سیډ یو لاسي لاسونه ورکول ځکه چې یو ځل په ځوانۍ کې هغه واقعیا د یوې میرمنې ګوتې ماتولې ، هغه واقعیا
په خپل قوت نه پوهېده. هټۍ وال د بوډا امرجیت څخه لیرې شو، په سترګو کې یې ویره وه، ښاغلي امجیت بیا خپله هاکي سټیک وخوځاوه، خو ورک شو. تر دې مهاله په کوڅه کې هرچا ننداره کوله، په ځانګړې توګه د تېرېدو موټرونه چې دوی باید ودرول شي ترڅو دوه اړخیزه لوبه وکړي، که تاسو دا تشریح کولی شئ، د سړک په منځ کې دوام ورکړئ.
“بزدله، ښځه وهونکي، د څپلۍ زوی، بیرته راشه،” بوډا امرجیت په خپل تور تلفظ کې چیغې کړې، مخکې له دې چې بیرته خپلې مورنۍ ژبې ته راشي،
قسم خوري کله چې ته په ژبه نه پوهېږې نو ډېر ډارونکی ښکاري، خو زوړ ښاغلی امجیت د دوکاندار په اړه له ارواپوهنې نه کار اخیست، یوازې خپله مورنۍ ژبه یې د خپل قهر او غصې سره انصاف کولای شوای، هغه بیا هم په هندي ژبه فکر کاوه. کلونه یې په انګلستان کې تیر کړل.
“بیا دلته څه روان دي؟” سارجنټ وپوښتل. مول هولند د پولیسو له سټیشن څخه بهر راووت چې وګوري ولې هرڅوک خپل سینګونه وهي، هغه د چای وقفې ګډوډ نه خوښوي، په ځانګړې توګه کله چې هغه د کمپیوټر د شطرنج لوبه وهلې وه.
“داسې ښکاري چې یو هټۍ وال خپل جایزې ترلاسه کوي!” سید د کوڅې له بلې غاړې څخه چیغې کړې.
۴۷
“دا ټول، اوه مخکې له دې چې زه هیر کړم تاسو کولی شئ دوه پونډه ساسج د پولیسو سټیشن ته ورسوئ، زه به وروسته وږی شم که نه!” سارجنټ ځواب ورکړ. ملهولینډ لا دمخه د فریکاس څخه ستړی شوی.
زوړ ښاغلي امجیت یو ځل بیا خپله د هاکي لښته راښکته کړه، دا ځل په پښه کې د درد یوه چیغه وه، بیا د هټۍ اخيستونکي په څیر د یوې ونې په څیر راښکته شو، ټول هغه څه ته اړتیا وه چې یو څوک د “لمر” چیغې وهي.
“ټمبر!” په خندا پاول چیغې کړې، هغه تل دا چیغې وهلې کله چې یو څوک په کوم سپورت کې راښکته شي، په ځینو لارو کې پاول د پلار د اردو شخصي واکر په څیر و، تل د سپورت یا پیسو ګټلو فرصت په لټه کې و.
“داسې ښکاري چې تاسو زما پنځه روپۍ پور ورکوئ،” لوی سیډ خپله پنجه په لاس کې ونیوله. پاول په خندا سره په خندا سره له خپلې ویډې څخه یو پینور راوایستل، چې باید لږ تر لږه پنځه سوه وو. نوي پنځه واړه کوچني دي مګر د لوی سیډ په لاس کې یو فینور د پخوا په پرتله د انحصاري پیسو په څیر ډیر ښکاري. سید وخندل مننه. اوس هټۍ وال نا امیده شوی و، حتی د جبران لپاره یې کرایه هم نیولې وه. زوړ ښاغلي امرجیت د دوکاندار لاس ته په یوه بې رحمانه ضربه سره خپل احساسات پیدا کړل، د درد یوه چیغه وه، لکه د خیاطي لپاره چې د مسکا پاول په لور روانه شوه.
هغه وویل: “ښه لږ تر لږه زه له وضعیت څخه یو څه پیسې پیدا کوم.”
“زه به دا هم ولرم،” یو ډیر اصرار لوی سیډ وویل، خپل د غوښې کلیور یې د خپل نظر د ټینګار لپاره ونیول.
“مګر زوړ ښاغلی امجیت دا نه غواړي،” پاول په خندا وویل.
“زه ډاډه یم چې زه تل کولی شم تاسو د کان کیندنې ماشین له لارې واچوم ،” ځواب یې ورکړ
۴۸
لوی سیډ د شپې څخه د مخه د یو بدمعاش فلم څخه یوه بده موسکا کاپي کړه “ښه،” په موسکا پاول وویل “زه به بیرته بکیستانو ته لاړ شم، تفریح دلته د دې په لیدو سره پای ته ورسیده،” هغه په ژړا شو کله چې هغه لاړ.
“هو دا وکړه، تاسو کولی شئ خپلې پیسې حساب کړئ،” لوی سیډ وویل. امجیت پریکړه وکړه چې د خپل پلار برید ودروي، نو هغه د هاکي سټیک په داسې حال کې نیولی چې یو بل ګوزار یې په اړه و. په موسکا سره سارجنټ ته. د ملهولینډ پلار او زوی بیرته کور ته د خپلو پرچون پلورونکو په لور روان شول. دا سارجنټ ته پریښودل شو. مول هولند د هټۍ لفټر د ګیټ څخه پورته کولو لپاره. هغه لومړی ترافیک ودراوه، بیا یې خپل عادي لیکچر ورکړ.
“موږ دلته شاوخوا دوکانداران نه خوښوو، په ځانګړې توګه که دوی د هټیو په مالکینو برید وکړي. اوس که زه تاسو وای نو زه به په ښار کې لیوس ته ولاړ وای، زما مطلب دا دی چې دوی د غلا کولو لپاره خورا لوی توکي لري.”
“مګر هغه پر ما برید وکړ، زه غواړم تورونه ولګوم،” یو شرابي خو په غوسه شوي دوکاندار وویل.
“ایا تاسو غواړئ زما د شطرنج بورډ وګورئ؟” سارجنټ غوښتنه وکړه. ملهولینډ. هټۍ وال اشاره وکړه او په پښو ولاړ، نه پوهیده چې “زما د شطرنج تخته وګورئ” څه معنی لري. په حقیقت کې سارجنټ. ملهولنډ له بندیانو سره شطرنج لوبه کوله، وخت تېر شو، نه؟
د امجیت په پلورنځي کې زوړ میرمن امجیت د خپل میړه پورته کولو ته وخوت
د هغې د چای پیاله په هوا کې. پیټریک د وتلو دمخه د لمانځلو کپپا درلوده. “او په لاره کې، ما تاسو ته یو څه پریښودل،” پیټریک د وتلو په وخت کې امجیت ته سترګې په لار وویل.
امجیت لاړ او تر هغه پورې یې خلاص کړ، دننه یو پلاستیکي موږک و
۴۹
نوټونه د موږک ټاپ په توګه ودرول، هلته یو نوټ هم و چې لیکل شوي “امجیت تاسو موږک”. د امجیت خندا د پیټریک په کوڅه کې قصابانو ته تعقیب کړه.
“ایا زه کولی شم یو ګډ ولرئ، سیډ، زه نن شپه د مور کور ته ځم.”
- یو مشترکه راځی، پیټریک، او ایا بل څه شته؟” “نه دا ټول دی،” پیټریک وویل چې سیډ ته یې پیسې ورکړې.
“دا یو څه موده دمخه د ټام او جیري په څیر ساتیري وه ،” میتیو وویل کله چې هغه د لوی سیډ قصابانو له شا څخه راغی ، د خنزیر د غوښې یوه لویه کڅوړه یې په لاس کې وه.
“نو تاسو خرسونه وموندل، ښه هلک،” لوی سیډ بوم.
پیټریک وویل: “او، هغه هټۍ وال چې تاسو هلته یاست میتیو، هغه هغه څه ترلاسه کړل چې هغه یې مستحق و، هغه به بیا دلته نه وي،” پیټریک ولیدل.
“پاول مسکا کول حتی په پایله کې شرط هم درلود،” سیډ وویل چې هغه پنځه برخه یې په لاس کې نیولې وه چې هغه یې ګټلې وه “او هغه هڅه وکړه چې د پلورونکي له لاس څخه د ښاغلي امجیت ټیکر واخلي،” سیډ اوس د کرایې نښه وکړه.
“ښه زه شک لرم که امجیت پیسې وغواړي، دا د ویاړ خبره وه، دا ښه نه ده چې د یو سړي ښځه په ځمکه وغورځول شي،” په غوسه شوي پیټریک وویل.
“ما هم دا فکر کاوه، مګر لکه څنګه چې دا د جسویندر دریمه کلیزه ده ژر تر ژره شاید تاسو دا واخلئ، دا د ټیډي بیر په لور ځي،” سیډ وویل چې هغه پنځلس پونډه د پیټریک لاس ته اړ ایستل.
“تاسو څنګه پوه شو چې دا د هغې کلیزه وه؟” پاتریک په حیرانتیا وپوښتل. “خپل شاته وګوره، څه وینئ،” سید په موسکا ورته وویل
50
شونډې
د پیټریک تر شا له پوړ څخه تر چت پورې د ماشومانو او ماشومانو عکسونه وو، ځینې عکسونه د دېرشو کلونو وو. دا ټول ډیر کلونه دمخه پیل شوي و کله چې سیډ ویره درلوده چې هیڅکله به ماشومان ونه لري، نو هغه راتلونکی غوره شی، د عکس البوم یا د عکس دیوال درلود. سید په نهایت کې یوه لور درلوده مګر حتی عکسونه یې پاتې وو ، هغه واقعیا ادعا کولی شي چې د کورنۍ قصاب دی ، عکس به تر هغه پاتې شي تر څو چې ماشوم خپل ماشوم ونه لري.
“او بښنه غواړم ما د یوې ثانیې لپاره فکر نه کاوه ،” پیټریک خپل اوږه په سر وخوځول.
“ښه دا ثابتوي چې تاسو آیرلینډ یاست حتی که تاسو دلته زیږیدلی یاست ،” سیډ وخندل. پیټریک د وتلو په حال کې و، د هغه په لاس کې جوړه، کله چې ډیویډ جوړونکي خپل سر د دروازې شاوخوا وخوځاوه.
ډیویډ د خپل غوره سر ښوونکي په غږ کې وویل: “یوازې سړی، تاسو تل په ماسپښین کې د څه کولو لپاره شاوخوا ګرځي.”
“خپل آسونه ونیسه، زه ژر پاڅیږم او شیدې ورکوم پداسې حال کې چې تاسو لاهم په بستر کې یاست، نو پدې کې هیڅ شی نشته،” پیټریک یو څه ناراضه وویل.
“ښه، زه بخښنه غواړم، ماټیو تاسو هم مرسته کولی شئ؟ زه باید د میرمن ډیوس فرنیچر نوي کور ته انتقال کړم.” ډیویډ د پیټریک په کوڅه کې د کشولو په وخت کې څرګنده کړه.
“ښه، زه فکر کوم چې دا به زما د روح لپاره وي،” پیټریک په ټوکه وویل.
میتیو د پیټریک او ډیویډ تعقیب کړ، هغه د خنزیر د غوښې خرما ژاولې کله چې هغه د دوی په تعقیب روان و، میتیو د هاتین په څیر د یو اړخیز حرکت سره حرکت وکړ، دا او د هغه دایمي خندا د خراب ځواک پایله وه.
۵۱
د زیږون په وخت کې زیږون. بیا هم میتیو د خنزیر غوښه ژاړې او د ډیویډ د ډمپر لارۍ کیب ته پورته شو. میتیو له ځانه خوند اخیسته، داسې احساس یې کاوه چې هغه د سټیج کوچ په سر کې دی، دومره لوړ ټیکسي، د خنزیر د غوښې سکریچونه او د ډمپر ټرک په کیب کې سواری، دا د هغه په اړه یو ریښتینی چلند و.
ډیویډ د خپل ګوتې په اشاره وویل: “زه ډیر وخت نشم کولی نو یوځل چې موږ توکي انتقال کړو موږ به یې پورته کړو نو زه باید لاړ شم، تاسو دواړه باید دا نوي کور ته بوځو.” پیټریک او میتیو.
د مېرمن ډیویس په کور کې د حیرانتیا یوه لید دوی ته ښه راغلاست ووایه، اغلې ډیویس فکر کاوه چې ډیویډ به یو بل وین جادو کړي، د هغه د ډمپر لارۍ سره مخ کیدل یو ریښتینی حیرانتیا وه، مګر هغې څه تمه درلوده؟
ډیوډ خپل ساعت ته په کتلو وویل: “بخښنه غواړم دا ټول ما ترلاسه کړي دي، دا واخلئ یا یې پریږدئ.”
“ښه لږ تر لږه دا خبره وباسه، ما یو څه پلاستیکي چادرونه اخیستي دي، زه به دننه لاړ شم او پیدا کړم.” د میرمن ډیوس سره مخ یو خټکي وویل.
نو بیا هم د خنزیر غوښې ژاولې میتیو د ډمپر لارۍ شاته ولویده. شاته د کور یوه عجیبه خښته یا دوه ګونځې هم پرتې وې، که څه هم د اوږدې مودې لپاره نه و، میتیو هغه وغورځول، یوازې د ډیویډ سر ورک شو. میرمن ډیوس د پلاستیکي شیټونو سره بیرته راستون شو، میتیو بیا د هغې د ایښودلو دنده درلوده، هغه د کور یو یا دوه خښتو ته اړتیا درلوده ترڅو دا په خپل ځای کې وساتي، نو هغه باید د فرش په شاوخوا کې وګرځي ترڅو هغه شیان ومومي چې هغه په ناخبره توګه غورځولي وو. ډیویډ.
“سمه ده، تاسو په شا کې پاتې کیږئ، میتیو، بیا تاسو کولی شئ شیان سمبال کړئ
۵۲
په هغه حالت کې چې موږ یې راوړو، “ډیوډ بیا خپل ساعت ته په کتلو وویل.
میتیو دا نظر خوښ کړ، دا د سټیج د روزونکي په سر کې د هغه سړي په څیر و چې سامان او سره زر باروي، که یوازې هغه ټوپک ولري دا به د لویدیځ په څیر وي. میتیو د خنزیر د غوښې یو بل خارښ کړی و، د هغه په مخ خندا لا پسې پراخه شوه. لکه څنګه چې فرنیچر بهر راووت، میتیو دا په شا کې تنظیم کړ، هغه واقعیا د ځان څخه خوند اخیستی و، که څه هم پیټریک باید ماتیو ته وویل چې احتیاط وکړي، ځکه چې میتیو د غوا په څیر پیاوړی و او لکه څنګه چې سیډ لیدلی و که هغه دماغ ولري نو خطرناک دی. په ټوله کې که څه هم دا
د میتیو لپاره د یادولو لپاره یوه ورځ جوړه کړه. ډیویډ وپوښتل چې ویکتور چیرته دی، د میرمن ډیوس میړه، هغه ته ویل شوي و چې هغه په پب کې و، هغه
شیشې یې هلته راټولې کړې او هغه څه چې د هغه بد شاته وه هغه ټول هغه څه وو چې هغه یې وړل.
“په داسې حال کې چې موږ خوله کوو هغه په سوداګر کې دی، اوس یو هوښیار سړی دی،” پیټریک په ژړا شو کله چې هغه د ډمپر لارۍ شاته ککر پورته کړ.
یو یا دوه کوچني توکي باید پخپله ټیکسي کې اچول شوي وای، نو د ډمپر شاته ډکه وه. میتیو باید د ټیکسي په سر کې پورته شي، لوړ ودریږي هغه د آس سپرو سکاؤټ په څیر احساس کاوه، هغه حتی سیوري کړې
سترګې یې شاوخوا ته وکتل، د اپاچس د نه لیدو له امله نا امیده شو، نو د خنزیر د غوښې په یو بل خارښ کولو یې ځان راضي کړ. زوړ مایکل په ټیکسي کې راغی ترڅو میرمن ډیوس خپل نوي کور ته بوځي، هغه باید انتظار وکړي پداسې حال کې چې هغې د خپل زوړ کور الوداع کولو دمخه د هغې د خوښې ګلابونه پرې کړل.
۵۳
“زه نه پوهیږم چې موږ ټول څنګه په ټیکسي کې ځای په ځای شوي یو، زموږ څخه یو باید په ټکسي کې تللی وای،” ډیویډ حیران شو.
دوی د حل لاره وموندله، میتیو د کیب له کړکۍ څخه دوه بیلچه ونیول. میتیو یو ځل بیا ښه احساس وکړ، د هغه لپاره بیلچونه وینچستر وو، ممکن په افق کې هیڅ اپاچس شتون ونلري، مګر هغه یوازې په قضیه کې چمتو و. میتیو د کړکۍ څخه یو څه خارښونه توی کړل، هغه داسې انګیرله چې دا تنباکو ژوي. ډیویډ او پیټریک یوازې وخندل، دوی پوهیدل چې میتیو د خوبونو په ځمکه کې دی، نو ولې د غریب بدبخت سړي ځورول. میتیو په بشپړه توګه د خوبونو په ځمکه کې نه و، ځکه چې هرکله چې ډیویډ کیڼ اړخ ته وګرځید، هغه هم کیڼ اړخ ته اشاره وکړه، په مستقیم ډول د بیلچونو په نیولو سره، په یو ځای کې.
هغه نږدې د موټر سایکل چلوونکي سر پرې کړ. د ترافیکي څراغونو په یوه سیټ کې میتیو خپل یو ملګري ته خپل ویاړلي سلامونه وویل.
“سلام، زه د میرمن ډیوس سره د کور په لیږدولو کې مرسته کوم،” میتیو وخندل.
“سلام، میتیو” د میرمن ګرین ماشومانو چیغې کړې.
له سر څخه یوه الوتکه تیره شوه، میرمن ګرین هغه شاته ونیوله او خپلو ماشومانو ته یې اشاره وکړه، د هغې امیندواره معدې په داسې حال کې راښکته کیږي چې دا یې کوي. “یو ماشوم راوړه!” شنه ماشومانو چیغې وهلې.
ماټیو الوداع وکړه ځکه چې د ترافیک څراغونو رنګ بدل کړ. “دا ټول د ماشوم هلک سوداګرۍ څه راوړي؟” په حیرانتیا پیټریک وپوښتل. “ښاغلي ګرین خپلو ماشومانو ته وویل چې الوتکې ماشومان راوړي،” میتیو ځواب ورکړ کله چې هغه د خنزیر یو بل ژاړی.
“هو، زه اوس پوهیږم، د سارس عصري نسخه،” پیټریک خپل غوږ وخوراوه. هغه تل دا کار کاوه کله چې هغه څه ویل
۵۴
له نورم څخه لرې یا طنز.
“مګر تاسو حقیقت پیژنئ ،” هغه ډیویډ ته په کتلو ټینګار وکړ.
“هو، ماشومان د زیږون له روغتون څخه راځي،” میتیو ځواب ورکړ.
پیټریک او ډیویډ یوازې وخندل. کله چې دوی د میرمن ډیوس نوي کور ته ورسیدل د ډمپر لارۍ په چټکۍ سره کښته شوه، ټول مواد یې د فرش په څنګ کې ځای پرځای کړل، بیا یې په یوه څپې او ټوټو سره ډیویډ روان کړ. تر هغه ځایه چې میتیو پورې اړه لري دا نور هم په زړه پوري و ، کښته کول داسې و لکه د واګون اورګاډي ودریږي بیا یو خنډ جوړ کړي. مایکل د میرمن ډیوس د کښتۍ پای ته رسیدو سره د فرنیچر د لیدو لپاره توضیحات ورکړل شوي پداسې حال کې چې پیټریک او میتیو دا په یو څه سره کور ته وړل. میتیو غوښتل چې د فرنیچر ساتنه وکړي، د یوازینۍ مرستیا دنده هغه ته راغله مګر د څو شیبو هڅولو وروسته هغه موافقه وکړه چې د پیټریک سره د شیانو په لیږدولو کې مرسته وکړي. لکه څنګه چې د مایکل لپاره هغه غوره کوسۍ غوره کړه او په هغې کې ناست و، هغه ممکن د ساتونکي دندې پرمهال آرام وي، هغه د هیچا احمق نه و.
“له دې سره محتاط اوسئ ، دلته نه مګر دلته ، زه فکر کوم چې دا به وکړي.” ایا د میرمن ډیوس حکمونه د لیرې کولو نارینه وو په جوړه شوې وه.
“زه اوس پوهیږم چې لورل او هارډي څنګه احساس کاوه ،” پیټریک وویل.
“دوی دواړه عالي دي ،” میتیو په خوښۍ ځواب ورکړ.
میتیو اوس په یوه بله زړه راښکونکې الوتنه کې روان و، دا د افسوس خبره وه چې د شیانو د پورته کولو او ښکته کولو لپاره لویې زینې نه وې، مګر هغه لاهم له ځانه خوند اخیست. یو څو ساعته وروسته ټول حرکتونه ترسره شول، یوازې د یوې کرسۍ لپاره چې مایکل اوس په ګړندۍ ویده و.
۵۵
پیټریک او میتیو هغه پورته کړ او دننه یې بوتلل، یوازې په پیاله کې د چای اچولو غږ مایکل ویښ کړ. هغه یوازې شاوخوا وکتل، او غوښتنه یې وکړه چې “مهرباني وکړئ دوه شکرې سره.”
له چای وروسته مایکل دوی نږدې پب ته بوتلل، حرکت کول خورا تږی کار و، پیټریک بار ته لاړ او امر یې وکړ، د هغه او مایکل لپاره پینټ او د میتیو لپاره یو پینټ لیمونډ په تور کرینټ کې. “ایا تاسو زما ګډ لیدلی دی، هغه چې ما د سیډ څخه اخیستی دی،” پیټریک د پب شاوخوا ته ګوري، لکه څنګه چې دا به هلته وي.
“ما دا د ډیویډ په کیب کې ولید ،” میتیو ځواب ورکړ کله چې هغه په لیمونیډ کې بلبلونه وچول.
“هو ښه، زه فکر کوم چې مور به په دې فکر کې نه وي چې ما هغې ته د سرو زرو یو نوی زنځیر راوړی دی،” پیټریک خپل پینټ ته وویل او په آزاد لاس یې د سرو زرو زنځیر راوویست.
“دا ښه ده،” میتیو د خپل بلبل لیمونډ څخه پورته په لټه کې وویل. “ښه دا به مور خواږه وساتي، که څه هم دا د ګډ په اړه د افسوس خبره ده،” پیټریک په داسې حال کې ساه ورکړه کله چې هغه خپل پینټ پای ته ورساوه او د څښاک بل پړاو ته لاړ. اغلې ډیویس د خپل نوي کور په سړک کې یو ګډ موندلی و، دا د بستر په کابینه کې و، د غوښې د یوځای کولو لپاره یو عجیب ځای و، مګر بیا هم یو ګډ ښه راغلاست و، پرته له دې چې اصلي وي. دا به د هغې په نوي کور کې لومړی خواړه وي، نو ګاز یې په تنور کې د شپږ نښه کولو لپاره تنظیم کړ، هغه په خوښۍ سره په خندا په خپله چوکۍ کېناسته. لکه څنګه چې د لرې کولو سړي لپاره کله چې دوی خپل ښه وړ څښاک پای ته ورساوه مایکل دوی کور ته بوتلل، پیټریک د خپلې مور په لور روان شو.
۵۶
“سلام مورې، بخښنه غواړم زه ناوخته یم یوازې ډیویډ ما د میرمن ډیویس سره د کور په لیږدولو کې مرسته وکړه، میتیو یوه لویه مرسته وه، هغه واقعیا له ځانه خوند اخیست.”
“تاسو د څښاک بوی کوئ، ایا تاسو په شرابو بدل یاست، او ګډ چیرته دی؟
- دا به دومره ښه نه وي چې موږ یې په چټکۍ سره پخوي، کوم چې موږ باید هغه وګورو لکه څنګه چې تاسو ټوله ورځ د نورو شرابو سره په پب کې تیره کړې ده، “ښاغلي مرفي په یوه ساه کې وویل، د هغې غږ د پیټریک په خوله کې راښکته شو. لکه څنګه چې
سمندر د هغې د کیري سر په کور کې بیرته په ډبرو وغورځید. شاید دا هغه ځای و چې هغې د سمندر په اوریدلو سره د خپلې خبرې بڼه زده کړې وه، یا شاید هغې دومره ګړندۍ خبرې زده کړې وې ځکه چې په کیري هیډ کې تاسو باید د څپو په مینځ کې د تیږو په مینځ کې خبرې وکړئ.
“ښه، ما یو درلود،” پیټریک په دفاعي ځواب ورکړ.
څپې د یوې ثانیې لپاره کمې شوې وې مګر اوس دا په پیټریک کې یو ځل بیا ټکر شوې.
“ایا زه د مصر په څیر ګورم، زه ستا مور یم، یو کوچنی هلک نه یم چې د هغه په لږ کې یې د هغې پتلون ځړول، د درې پینټ په څیر چې تاسو یې درلودل، او ګډ چیرته دی؟”
“ما داسې بریښي چې دا د شیبې لپاره غلط ځای په ځای شوی و ، د حرکت سره څه او داسې بریښي چې ورک شوی وي ،” پیټریک خپل اوږو ته ګوته ونیوه.
“خدای دې تاسو ووژني، تاسو به خپله خر له لاسه ورکړئ که چیرې دا په تاسو پورې تړل شوی نه وي، او
نن ورځ د غوښې بیه، پیټریک زه هیله لرم چې زه دومره وخت پاتې شم چې تاسو وده ومومي.”
جبهه کمه شوه نو پیټریک پریکړه وکړه چې د بحر خدای ته یوه نذرانه وړاندې کړي که څه هم واقعیا پیټریک پوهیده چې هغه د خپلې مور د ډوبیدو خبرو دمخه یو بل کینټ دی ، مګر هغه باید هڅه وکړي چې هغه نه وي؟
۵۷
“ما تاسو ته ستاسو د مډالونو لپاره یو نوی زنځیر راوړی ، دا واقعیا ښه دی ، ما دا نن سهار په جیميز کې ترلاسه کړ ، دا هغه وخت و چې ډیویډ ما د قصابانو سره یوځای کړه ترڅو د میرمن ډیوس سره د هغې په حرکت کې مرسته وکړي ،” پیټریک په بشپړ ډول غوښتنه نه وه کړې ، مګر هغه پوهیده چې عیسویان به د زمریانو له مینځلو دمخه څنګه احساس کوي، د هغه د مور خبرې د زمري غاښونو په څیر تیزې وې.
وروسته له هغه چې یو عمر ښکاریده، پیټریک ته، کله چې هغه خپل ټول جیبونه وپلټل، بالاخره یې وموندله او د سرو زرو زنځیر یې خپلې مور ته وغورځاوه، وروسته له دې چې هغه د خندا رومال څخه د سرو زرو زنځير خلاص کړ.
“لږ ترلږه دا ښه ده چې پوه شوم چې تاسو نن ورځ رومال کاروئ، دا ستاسو په آستین کې د پوزې مسح کولو څخه غوره ده،” مور یې په ژړا سره وویل چې د سرو زرو زنځیر یې رڼا ته نیولی و.
داسې بریښي چې څپې بدلیږي ، که څه هم پیټریک باید پوهیدلی وي چې دوی به لاهم وروستی ماتونکی وي ، هلته تل شتون نه درلود؟
“دا به ښه وای که تاسو ما ته یو ښه زنځیر راکړئ ، لکه د زوړ میرمن امجیت په څیر ، زما مطلب ریښتیني سرو زرو دی ، هندي طلا ، نه دا روښانه توکي چې ښکلي ځوان شیان په خپلو لاسونو کې لري ، نه غوښه او چمکۍ ارزانه. سره زر، او زه هغه ښځه چې ته یې نړۍ ته راوړې.
“زه به لاړ شم او تاسو ته یو څه غوښه راوړم ، د کونج شاوخوا یو هټۍ ده که زه بیړه وکړم نو بیا به هم خلاص وي ،” یو ناراض پیټریک د دروازې په لور روان شو.
مېرمن مرفي په داسې حال کې چې خپل ټول مډالونه یې د سرو زرو په زنځیرونو کې اچول پیل کړل، وویل: “زخم مه کوئ، ما مخکې له غوښې پرته کار کړی دی، دا کومه ستونزه نه ده.” “زه به په یوه دقیقه کې بیرته راشم ،” پیټریک په خلاص کې ولاړ ځواب ورکړ
۵۸
په دروازه کې، نیمایي هیله درلوده چې مور به یې واقعیا ورته ووایي چې زحمت مه کوه. “ښه راشه دننه شه یا بهر راځه، خو زما د روغتیا دروازه وتړه، ما مه تباه کوه، یا ته زما د بیمې پیسو پسې یې،” میرمن مرفي وویل چې زنځیر یې په غاړه کې واچاوه.
درواغ ویل د پیټریک ځواب وو.
“زما چترۍ واخله، د باران په څیر ښکاري، ولې هیڅکله خولۍ نه اغوندي؟” وروستی ماتونکي وو، یوازې پیټریک ډبره حرکت کړی و، نو که څه هم باران و، هغه وچ پاتې شو، هغه بالاخره چترۍ ونیوله.
اغلې مرفي په دیوال ځړېدلي مقدس زړه ته وکتل، اوږه یې راښکته کړه او تر خبرو مخکې یې ساه ورکړه.
“زه پوهیږم چې زه په هغه سخت یم، دا یوازې دا دی چې هغه پلار ته اړتیا لري، او هغه نه دی
له تېرو شپاړسو کالو راهیسې یو یې درلود، که یوازې هغه ښه نجلۍ پیدا کړي
زه به خوشحاله شم، زه خوښ یم چې هغه د ټریسي څخه ځان خلاص کړ د هغې په اړه یو څه شتون درلود
هغه چې زه یې نه خوښوم، او هغه ماشومان نه خوښوي، “زه غواړم خپل ځان وساتم
“څه شی ووایه. زه یوازې کاش پیټریک جوړ شي، زه
واقعیا حیران شوم کله چې ما د لیز په اړه واوریدل ، دا ټول یوه حادثه وه چې زه پوهیږم
مګر خدای پوهیږي چې څه پیښ شوي.”
اغلې مرفي وخندل، بیا یې په لوړ غږ وخندل، په زړه پورې یې وویل چې “خدای یوازې پوهیږي” او ایا هغې پخپله له سړي سره خبرې نه وې کړې، میرمن مرفي د پیټریک په اړه اندیښمنه وه، که یوازې هغه بسیا شي، هغه دومره ښکاره شوی و، لکه د کیري مشر. ، د ژوند سمندر کولی شي هغه له مینځه یوسي ، که یوازې هغه لنگر ولري.
د پیټریک د قدمونو غږ آغلې مرفي د هغې د غږولو څخه لرې کړ، نو خپله ګوته یې شونډو ته کېښوده، نږدې یې د مقدس زړه ته وویل.
۵۹
دا هغه ژبه ده چې هغې پیټریک ته د دروازې پرانستلو انتظار کاوه.
“دلته یو ګډ، زه باید سړی بیرته هټۍ خلاص کړم،” پیټریک وویل چې ګډ یې د المپیک مشعل په څیر نیولی و، هیله یې درلوده چې رڼا به د هغه د مور تیاره بڼه لرې کړي.
“دا به وکړي، دلته یې راکړه، زه به یې په تنور کې واچوم، موږ به په یو ساعت کې وخورو.
بیا به زه تاته یو قهوه جوړوم، فکر کوم یو کیک مې هم په کوم ځای کې دی.» مور یې وویل چې په غټو لاسونو یې د څوکۍ لاسونه ونیوه او په درد یې ځان پورته کړ، په هغه شپه یې بیا د زړه درد ورته و.
پیټریک د پخلنځي په لور د تلو په وخت کې ولیدل، مور یې لنډه وه، د هغې رګونه په اسانۍ سره لیدل کیدی، حتی که هغې تر ټولو تیاره جرابې اغوستې وې، هغه ستړې شوې وه، که څه هم هغې دا خوښوله چې ډیر ژوند پاتې دی. په هغې کې کلمې او دعاګانې د هغې وسلې او د هغې خوښۍ وې، د هغې په هر ځای کې مچۍ ویشلې وې، په بیړني حالت کې ستاسو د مچیو لپاره د رسیدو په صورت کې، دا د هغې کولټ 45s وو او هغه به په بشپړ رحم سره د اړتیا په وخت کې وکاروي. یو ځل د سټارسکي په اړه یو خبر خپور شو چې کورنۍ یې په ریښتیني ژوند کې په ایډز اخته وه، پیټریک په دې وخت کې د خپلې مور سره و، مور یې المارۍ ته لاړه او د هغې د خوښې مچۍ یې راوویستلې، هغه څه چې مور یې هغې ته ورکړې وه. هغه له اییر څخه وتلې وه، بیا یې د اوښکو دعا وکړه لکه د چینې اوبه، هغې د سټارسکي کورنۍ ته داسې دعا وکړه لکه د هغې خپل. هو
د هغه مور یو حیرانتیا وه، پیټریک پوهیده. پیټریک په یاد کې وخندل، ځکه چې په ورته دراز کې د خوښې مچیو تر څنګ یو ساده کوټ هنګر و، روښانه ګلابي رنګ شوی و لکه څنګه چې پریمر لري، دا و.
60
د هغې مور هم د هغې مور ته ورکړل. پیټریک یو ځل هغه مات کړی و کله چې هغه د لس کلن و، میرمن مرفي ژړل او ژړل یې، مخکې له دې چې پیټریک ونیول شي او د ځنځير نیمایي سره یې د هغې لنګۍ وهلې. بیا هغه باید لاړ شي او یو څه ګلو واخلي ترڅو سم شي، هنګر نږدې یو پاتې شو.
“تاسو په څه خندا کوئ، دا ستاسو قهوه ده، او تاسو به کله ما ته نانی جوړوئ، که زه تاسو ښه نه پیژنم نو زه به ووایم چې تاسو یو له هغو عجیبو ملګرو څخه یاست، دوه دېرش او لاهم مجرد یاست.” د مور سترګې له شرارتونو ډکې وې که څه هم مخ یې مستقیم و.
“ایا دا به تاسو ته څه توپیر وکړي که زه یو” عجیب ملګری وم ،” پیټریک د دې ټولو مفکورې سره لیوالتیا وویل.
“یو څه نه، تاسو کولی شئ د یارکشایر ریپر اوسئ او زه لاهم له تاسو سره مینه لرم، تاسو هیر کړئ چې زموږ میرمنې تاسو نهه میاشتې مخکې له دې چې نړۍ ته راشئ، نو موږ باید تاسو سره مینه وکړو.”
“دا ښه ده چې پوه شوم چې تاسو به تل ما سره مینه لرئ،” پیټریک وویل کله چې هغه خپل کیک په قهوه کې ډوب کړ.
“نو اوس چې تا له ټریسي څخه ځان خلاص کړ، ایا بل څوک شته؟” مور یې خپل سر شاته ټېل وهلو ته یې دوام ورکړ.
“ښه په حقیقت کې، تاسو لا دمخه نانی یاست، تاسو درې لمسیان لرئ، یو لویدیځ هندی، یو هندی، یو انګلیسي، او په دې توګه ما دوه دوه ایرش انجونې هم امیدواره کړې، د دوی ماشومان په لسو ورځو کې پیدا کیږي. “پاتریک په خاموشۍ سره خپل قهوه یو ځل بیا وڅښه.
په ورته وخت کې دوی دواړه وخندل، دوی دواړه د یو بل را ایستل خوښ کړل
۶۱
پښې، که څه هم دواړه غوښتل چې پیټریک جوړ شي. پیټریک پوهیده چې مور یې یوازې د یو ماشوم درلودلو لپاره ګناه احساسوي، بیا هم د دریو سقط وروسته هغه نور څه کولی شي؟ پیټریک یو جنګیالی و او خوشحاله و چې د وخت څخه مخکې زیږیدلی ژوندی پاتې شو. کله چې د دوی خندا کمه شوه پیټریک او میرمن مرفي خپل “ټولنیز” ته دوام ورکړ، پیټریک او مور یې د بیکري په بهر کې د ستورو په لټه کې ناست وو، پداسې حال کې چې پیټریک خپلې مور ته په ښوونځي کې د ورځې د ټولو پیښو په اړه ویل، دا کار روان و. پنځه کاله چې پیټریک له اته کلنۍ څخه تر دیارلس کلن وو، اوس تقریبا همداسې وه، خو د ځوانۍ نه مخکې معصومیت او لیوالتیا پکې نه وه، حال دا چې یاد به یې تل ځانګړی وي. “مور یې وخندل.
“په امجیت کې یو دوکاندار زوړ میرمن امجیت وټکوله، نو د هغې میړه د هغه په سړک پسې وګرځید او د هاکي سټیک سره یې ووهله.”
“دا د دې کولو لاره ده، زوړ میرمن امجیت سمه ده، زه به تاسو ته د لورډیس مډال درکړم چې هغې ته یې ورکړم.”
“ما د پلورنځي په اړه فکر کاوه پداسې حال کې چې امجیت او د هغه پلار د هټۍ لفټر ترتیب کړ ، بیا زه سیډ ته لاړم.”
“چیرته چې تاسو غوښه له لاسه ورکړې،” مور یې مداخله وکړه.
“هو چرته چې ما غوښه له لاسه ورکړه،” پیټریک نه غوښتل چې خپله مور نوره ناراضه کړي “او چیرې چې ډیویډ ما د لرې کولو سړي په توګه کار کولو ته اړ کړ.”
“او چیرې چې تاسو پریکړه وکړه چې د خپلې غریبې مور لیدو ته د راتلو پرځای درې پینټ ولرئ.”
“تاسو تل کولی شئ ووایاست چې تاسو څومره نشئ کولی؟”
۶۲
“زه ستاسو پلار پیژنم، او تاسو د هغه انځور یاست.”
“او ایا تاسو اوریدلي چې د پرسي وراره یو سیالي کونکي تنظیموي؟” “دا روب دومره کوچنی دی، ما هغه په جنازه کې لیدلی دی، هغه نه مړو ته درناوی څرګندوي او نه هم موقع.”
“پرسي یو څه اندیښمن دی، او د هغه زوی انډي هم د کمپیوټر پروګرام کولو ته ځي، نو هغه به لږ کارمند وي.” “نور کوم خبر؟”
“وینسټون به د کلاسیک موسیقۍ هڅه وکړي، ما د هغه واک مین د هغه لپاره درې راډیو ته وټاکه.”
“هو، زه وینسټن خوښوم هغه دومره ښه غږ او شخصیت لري، هغه باید په ملي راډیو کې وي.”
“تاسو د رادیو لیونی شوی یاست نه؟” پیټریک وخندل.
“ښه دا هغه وخت دی چې ما یو څه فرصت درلود، دا زما په عمر کې نه دی.”
“ټولنیز” دوام درلود پداسې حال کې چې ګډ پخلی شوی، پیټریک باید د ورځې په ټولو پیښو کې فصل او آیت ورکړي. کله چې د هغه مور راضي شوه چې هغه هیڅ شی نه پریږدي، هغې هغه ته ګړندۍ پخه شوې جوړه ورکړه، چې هغې بیا ټینګار وکړ چې د پیټریک ناوخته راتګ او داسې نور به ښه خوند نه کوي.
د خوړلو وروسته پیټریک لاړ، مور یې په هغه پسې چیغې وهلې
هغه ته یې یادونه وکړه چې خپل کمیس په پتلون کې واچوي، هغې نه غوښتل چې ګاونډیان دې فکر وکړي چې زوی یې یو ټوکر دی: هغې ورته دا هم وویل چې بیا دې نه راځي تر څو چې د هغه په لاس کې نجلۍ نه وي. پیټریک د بس تمځای ته لاړ، پورته
په سیوري کې یې مخکې دوه سړي لیدل. یو سړي یو څه پیسې ورکړې
۶۳
- بل د پیسو په بدل کې یو کوچنی لفافه ورکړه. هغه سړی چې لفافه یې ترلاسه کړه په موټر کې ښکته شو، چې اور واخیست، د سړک څراغ کار نه کاوه نو پیټریک نشي کولی موټر بهر کړي، مګر د انجن غږ پیژندل شوی و. هغه په ریښتیا هم ډیر پام نه کاوه، هغه د مور په خبرو لا هم مسکا وه، هغه له پنځه ویشت کلنۍ راهیسې د هغه سره د واده کولو هڅه کوله، اوس د هغه په خوا اوه کلن خارښ کې و.
“هوټ، هوټ”
پیټریک شاته وکتل چې د ډیویډ ډمپر ودریږي ، نو هغه په کیب کې دننه شو.
“ایا تاسو یو ګډ لیدلی دی؟” پیټریک وپوښتل.
“او، ستاسو غوښه، ما هغه د بستر په کابینه کې واچوله، د خوندي ساتلو لپاره.” “ښه، میرمن ډیوس شاید دا موندلی وي او اوس یې خوړلی وي.”
مخکې له دې چې دوی نورې خبرې وکړي، یو موټر د دوی په لور روان شو، ډیویډ باید د ټکر څخه د مخنیوي لپاره د سړک غاړې ته لاړ شي.
“لون، دا زه هر څومره ګړندی روان وم چې هغه به وژل شوی وای، موږ په دې کار کې سم یو، دا د ټانک په څیر دی.”
“دا د سرو زرو BMW و، جیمي د زیورونو موټر.”
“دا باید غلا شي، یا ډیني هڅه کوي چې یوه نجلۍ متاثره کړي.” “ولې موږ ورو یو؟”
“ښه ما فکر کاوه چې پینټ ولرم”
“زما لپاره نه زه غواړم بستر ته لاړ شم، زه په 4.30 بجو پورته کیږم چې شیدې وړاندې کړم.” “ښه، زه به تاسو کوڅې ته بوځم، زه کولی شم تل سوداګر ته لاړ شم.”
۶۴
ډیویډ د پیټریک سره روان شو چې هغه ته یې د ورځې ټول خبرونه ورکړل.
“ایا تاسو اوریدلي چې د پرسي غوږ د راجر لخوا بک شوی و، انډي پټرول پای ته رسیدلی و، هغه یو نوټ پریښود، یوازې راجر به دا نه اخلي، وویل چې دا بهانه وه، زه به د پرسي د وکیل سره حل کړم. یو زما د شیدو په سر کې.”
“دا ستاسو په اړه ډیر ښه دی، مګر دا ټول خبرونه چې تاسو ما ته وایئ، تاسو ترټولو ښه برخه له لاسه ورکړې ده.” ډیویډ ورو کړ او بریک یې وکړ کله چې دوی سوداګر ته نږدې وو.
“هغه څه شی دي؟” په حیرانتیا پیټریک وپوښتل.
“او، تاسو او لیز،” ډیویډ وخندل.
“وګوره، دا یوه اشتباه وه، زه نشه وم، ما یوه نجلۍ پورته کړه چې په باران کې ولاړه وه، موږ په خپل ځای پای ته ورسیدو، زما مطلب دا دی چې ما یوازې د درې کاله تیریدو وروسته له ټریسي سره په لنډ وخت کې جلا کړی و. هیڅ نه دي شوي!” دا یوه اوږده ورځ وه، پیټریک واقعیا په غوسه و. “ښه، خپل کمیس واخله، زه ستاسو پادری نه یم.”
“نو دا هر څه چا خپرول، ایا دا امجیت موږک دی!” “نه، دا مارک و چې ماته یې وویل،” ډیویډ په دفاع کې وویل. “مارک، مګر البته.”
پیټریک له ټیکسي څخه راووت او دروازه یې وتړله، ډیره سخته، په ټیکسي کې دننه ډیویډ خندل، دا یوازې د پیټریک په څیر یو چا سره کیدی شي. پیټریک د سړک څخه تیر شو امجیت او مارک په خپل تنفس کې لعنت ویل لږترلږه مور یې نه پوهیده، دا یو څه آرام دی، هغه خوشحاله وه چې ورځ پای ته ورسیده، مګر هغه احساس کاوه چې سبا به د دې ورځو څخه یوه وي.
۶۵
بس پوه شوم…..
دریم څپرکی…. اسرار
پیټریک له بستره راښکته شو، د خپلې راډیو سویچ یې فلش کړ
لا دمخه په شاور کې و کله چې الارم غږ شو. الارم هغه ته د هغه د مور لخوا ورکړل شوی و کله چې هغه ښوونځی پریښوده، د هغې د غوښتنې خلاف، د پلار له مړینې وروسته د معاش اخیستونکي په توګه بدل شو. تکرار د الارم غږ و کله چې هغه له شاور څخه بهر شو. پیټریک د وخت په تیریدو سره میوزیک ته ځان وچاوه ، د تولیې مبالغه یې په خپل عضلاتي بدن کې راښکته کړه ، د څو کلونو لاسي کار وروسته هغه خورا مناسب و ، که څه هم هغه د مور څخه په هر فرصت کې د تغذیه کولو له امله دومره لږ ټکان درلود. هغه یو بل فزیکي “عیب” هم درلود لکه څنګه چې د هغه مور ورته ویل کیږي، یو ټاټو چې “لین” یې ویلي، د پخوانۍ او اوږدې مودې هیر شوې ملګرې، پیټریک دا ټاټو د تل د کمیسونو په اغوستلو سره پټ کړی، حتی د اوړي په ګرمو موسمونو کې هیڅکله ټي شرټ نه و.
د هغه دوه ټاسټونو او د کافي لوی پیاله وروسته دا د تګ وخت و
کار کول. د بیکري پورته فلیټ دوه دروازې درلودې، یو بهر
د ودانۍ په څنګ کې زینې، نورې داخلي زینې چې
لاندې بیکري ته لار پیدا کړه، دا هغه داخلي و چې پیټریک تل تل
په سهار کې کارول کیږي. هغه به د فرانسوي وروڼو سره په اړه خبرې وکړي
د هغه په شنه VW کې د الوتلو دمخه د شپې پخول، فرانسوي وروڼه
۶۶
د خپل پلار لپاره کار کړی و، نو پیټریک یوازې دوی پریښودل، ولې یو سیسټم چې کار کوي خپه کړي؟
پیټریک خپله دنده خوښوله، ژر راپورته کیدل یې ګټې لري، لکه
لکه څنګه چې کولی شي هر سهار سهار وګوري. ډان د پیټریک د خوښې انجلۍ وه که چیرې هغه ډیر هنري طبیعت ولري نو “ډان” به د هغه په لاس کې ټاټو وي. سور، ارغواني، ژیړ او شنه د لمر د راختلو له امله خپریږي، ورېځې په کینوس کې د ساه اخیستلو نمونې جوړوي. د اسمان څخه. لکه د بحر له ساحل څخه پورته د عکس په څیر، ځینې نمونې د سمندر مینځل شوي ساحل په څیر ښکاري، شګه لا تر اوسه په ځینو وختونو کې د پښو نښانونو سره لمده ده، او دا ټول په اسمان کې! بیا تل لوی لمر
د تیاره وروستي تعقیب لپاره راځي، د لمر د رڼا سمندر په چټکۍ سره ماتیږي، دا د شپې په تیاره کې شاوخوا او شاوخوا ته رسیږي، د رڼا ګوتې په تیاره کې سوري کوي. تورې بڼې
د ودانیو څراغونه ښکاري، د لمر وړانګې په بامونو کې نڅا کوي، د ودانیو تر منځ تشې سوري کوي، د سهار په سهار کې د سمندري ګولونو الوتنه. سور بیا ژیړ بیا د لمر د راختلو سره زر د جاذبې مخه نیسي ځکه چې دا د ګرمې ګرمې هوا غبار په څیر اسمان ته راپورته کیږي چې سهار رامینځته کوي ، هره ورځ طبیعي زیږون.
د رڼا څپېړه په ماشوم کې د ورځې په نوم ژوند راوستی و، کله چې پیټریک لبنیاتو ته ورسید، آسمان ته یې وکتل او وخندل، هغه واقعیا د سهار سره مینه درلوده، هغه حتی غوښتل چې هغه یو شاعر وي ترڅو د سهار ستاینه وکړي. هیڅکله یې دا خبره هیچا ته نه وه منلې حتی تریسي هم نه وه، هغه یوازې خوشحاله وه چې هغه یو ابتدايي رایزر، شیدو ورکوونکی، قابله وه.
۶۷
د ورځې وقفه نو د هغه VW پیټریک پارکینګ خپل فلوټ ته لاړ ،
د بیټرۍ چارجر یې قطع کړ او خپل شیدې یې د هغه لپاره چمتو کړې
ګرد تر دې دمه 5.20 وې، هغه یوازې د یو ساعت څخه لږ، څلور ویښ شوی و
د سپارلو ساعتونه یا نور بیا د ورځې پاتې برخه د هغه وه. پیټریک خوښ شو
هغه آزادي چې دندې هغه ته ورکړه، هغه خپل مالک و، هغه وخت درلود
ماسپښین د بیکري سوداګرۍ لپاره هم. هغه تازه هوا خوښ کړه
نرمه بادونه، بهر او شاوخوا ګرځي، د خلکو سره لیدنه او ښه راغلاست. هغه
کله چې د هغه پلار مړ شو ښوونځي یې پریښود ځکه چې هغه فکر کاوه چې هغه باید وي
د کور مالک او مزدور. بیا هم هغه بیکري ته لاړ نه شو
سوداګرۍ، هغه ادعا کړې وه چې دا په یوه کښتۍ کې د سټوکر په څیر دی
دا ثابته کړه چې هغه لوی شوی و، هغه د شیدو ورکوونکی شوی و، په تصادفي توګه د هغه سترګې د شیدو ورکوونکو لپاره اعلان شو، نو هغه یو شو.
پیټریک لبنیاتو پریښوده او د کینینګ سینټ لپاره یې جوړ کړ
د هغه په وړاندې لومړی سړک، دا د بسترونو یوه کوڅه وه، ډیری یو پینټ امرونه، پیټریک د یوه پیاده سړي په څیر و چې د سپنر ډزو څخه یې ډډه کوله، کله چې هغه د سړک په اوږدو کې شاته او مخکی منډه کړه، کله ناکله به یې یو شی هیر کړ نو بیرته به یې منډه کړه. مخکې لدې چې د منزل دروازې په لور یو ځل بیا مخ په ځوړ روان شي دا له فلوټ څخه ونیسو. د کینینګ سټ څخه وروسته هغه کونج ته لاړو چیرې چې دا د ډوور Rd سره ولیدل ، دلته یې یو څه انتظار وکړ تر هغه چې په پورته کړکۍ کې رڼا راښکاره شوه ، ورپسې یوه پرده حرکت کوي او کړکۍ خلاصیږي. دا د هیلین زوړ وه، نو پیټریک د نارنج جوس یو کارتن واخیست، بیا یې په نرمۍ سره هغې ته وغورځاوه: هیلن دا د ویکټ ساتونکي په څیر ونیول، په بدل کې یې پیټریک ته وغورځاوه، حتی وروسته یې
۶۸
لس کاله هغه تل دا پریښود. دا غیر معمولي زیږون هغه وخت پیل شو کله چې د هغې میړه ژوندی و، هغې ورسره بحث وکړ او د خوب په کوټه کې یې د نه خوړلو اعتصاب وکړ، دوه ورځې وروسته یې وږي شوه، نو پیټریک ته یې چیغې ووهلې، نو د هغې بیړنۍ زیږون پیل شو، او پیټریک ترلاسه کړ. د هغه په دوره کې منظم. اوس د پیټریک دوستانه مخ د هیلین لپاره د آرامۍ سرچینه وه.
دا هغه خلک وو چې د پیټریک لپاره د دندې خوښي وه،
په بیکري کې د تنور د پخولو پرځای د شیانو او خلکو لیدل د پیټریک خوښي وه. اوس له دې ټولو کلونو وروسته هغه کولی شو چې په خوب کې هغه کار ترسره کړي، کوم چې ګټور و، کله چې هغه د شپې ناوخته د نجلۍ په لټه کې و. ډیر ناوخته هڅه وکړه چې یو “سړی” شي هر هغه څه چې باید معنی ولري، لکه څنګه چې د هغه په وروستۍ ځوانۍ کې د ټولو نارینه وو په څیر پیټریک غوښتل چې “لوی” شي، کله چې واقعا داسې پیښ شوي وي هغه کاش چې هغه یې نه وي ځورولی، دا یو داسې ضد و. – کلیمیکس هغه د یوې خوږې بوی لرونکې نجلۍ سره ولیدل چې ټول جوړ شوي او لیواله دي، “لوی” ته لیواله وو، دواړه د ریښتینې بلوغ په اړه ناپوه وو، دواړو فکر کاوه چې دا د بدن حالت دی، ذهن او احساسات ورسره څه تړاو لري؟ مقدار او د هغې په اړه فخر کول د هغه عمر ګروپ لپاره پاچا وو. پیټریک د خپل ځان څخه ډک احساس له خوبه راویښ کړی و، حتی مسموم شوی و
ډیر په زړه پوری وو، د هغه څنګ ته نجلۍ هغه ته ورنژدې شوه او دوی څو ثانیې تیرې وې کله چې شور شو. دا د هغې مور او پلار وو، دوی د رخصتیو څخه وختي راستانه شوي وو، مور او پلار به دوی دواړه زړه سوځوي. پیټریک باید په بیړه وتله، نجلۍ وویل چې هغه د ښوونځي زده کوونکې ده، د پیټریک په مخ باندې ویره لیکل شوې وه، هغې شپږمه زیاته کړه.
۶۹
کالج جوړ کړ، تر اوسه یوه شپه مخکې هغې ویلي وو چې هغه شل کلنه وه او په ټوله جګړه کې هغه وه. نو پیټریک د کړکۍ له لارې روان شو، بیا د ګراج چت ته ورغی، جامې یې په لاسونو کې نیولې وې، هغه باید د تلیفون بکس کې جامې واغوندي، دا ممکن د سپرمین لپاره ښه وي، مګر د پیټریک لپاره هغه نور د “سړی” احساس نه کوي. یوازې یو احمق احساس شو. هغه باید کور ته ګړندي او شاور کړي ، لکه څنګه چې هغه دا کار وکړ ، راډیو د باکسر غږ وکړ ، د سندرې کرښه وویل “زه دومره یوازینۍ احساس کوم چې ما هلته یو څه آرام ترلاسه کړ” ، پیټریک راډیو بنده کړه. هغه په ریښتیا له دې سندرې څخه کرکه درلوده، هغه د هغه څه په اړه فکر کولو ته اړ کړ چې هغه یې کړی و، هغه نور د لوی شوي احساس احساس نه کاوه چې یوازې کارول کیږي، او چا یې کارولې؟ یوازې پخپله. د هغه مور هیڅکله نه وه څرګنده کړې چې د “سمه نجلۍ” موندلو په اړه د هغې معنی څه ده، مګر لږترلږه پیټریک په دې پوهیدلی و چې غلط نجلۍ څه وه، هغه تل د خپلو غلطیو څخه زده کړه لږترلږه د هغه په ګټه کې وه.
نو پیټریک کولی شي په خوب کې هغه کار ترسره کړي، کوم چې ګټور و
هغه یوه شپه مخکې بهر ته تللی و، لږترلږه د شیدو په جریان کې هغه د “غلط ډول” انجلۍ څخه خوندي و، لکه د هغه ځوانۍ نجلۍ، یا هغه وه؟ نانسي د لبنیاتو خبره وه، ځینې یې حتی فخر کاوه. په اړه
کله چې پیټریک دوره په غاړه واخیسته نو په لومړي سر کې یې د نانسي په اړه پوه شو، نانسي به د یخ شوي شیشې مخې ته د دروازې شاته ودرېده، کله چې د شیدو بوتلونه د دروازې په دروازه کې ودریدل نو ورو به یې خلاص کړ. کله چې پیټریک د لومړي ځل لپاره دا پیښه ولیدله نو حیران شو ، نانسي د یوې میرمنې دومره ښه شخصیت دی ، که څه هم پیټریک فکر کاوه چې که د هغه
۷۰
مور یې نانسي لیدلې وه، هغې به ویلي وي چې نانسي به یوازې ځان ته د شیدو ورکولو پارلر ته اړتیا ولري، نه د هغې د شیدو د حاصل اندازه.
نو پیټریک د لالچونو له لارې لرې پاتې شو، هغه د تورناډو پیلوټ په څیر و، یوازې پیټریک خپل شیدې د بانک کولو دمخه د غوټۍ په ګړندۍ او ګړندۍ کې پرې کړې.
یو سهار پیټریک په اتوماتیک پیلوټ کې و، هغه له یوې ښکلې نجلۍ سره ولیدل
یوه شپه دمخه ، یوازې د تل په څیر پیټریک صادق و کله چې د هغه نظر وپوښتل شو. دا د مور ګناه وه چې هغې تل ویلي چې “ریښتیا ووایه او شیطان شرموي”، نو پیټریک هم وکړ. په دې وخت کې ښکلې نجلۍ وپوښتل چې د هغې د جامو په اړه څه فکر کوي، نو هغه ورته وویل چې دا د هغې د جامو په اړه څه فکر کوي. په زړه پورې او که څه هم د هغې میک اپ ښه و، حتی ډیر ښه، هغه واقعیا طبیعي بڼه غوره کړه، نجلۍ د دې پر ځای چې د ستاینې لپاره یې کب نیولی و، په ریښتیا سره پای ته ورسیده، لکه څنګه چې د پیټریک لپاره هغه په چپړه وهلې وه. د ماښام پاتې برخه یې په څښاک تیره کړې وه، یوازې په دې حقیقت یې تسلی درلود چې لږ تر لږه یې په هغه باندې څښاک نه و اچولی، کوم چې په ځینو وختونو کې پیښ شوي، ولې نجونې مستقیمې او صادقې نه وې، آیا هغه او مور یې؟ یوازینی صادق خلک؟ په نورو مواردو کې پیټریک به په اوږه د ژړا لپاره پای ته رسیدلی و، هغه به د یو ښه چا سره ولیدل، هغه به دوی ته تسلیت ورکړي که چیرې دوی یوازې د خپل هلک ملګري څخه جلا شوي وي، په یو یا دوه مواردو کې مخکې له دې چې نجلۍ خپل هلک ته تلیفون وکړي او پیټریک پریږدي، په ګال باندې یو ګونډه ترلاسه کړه په ژړا شو “زه به د پادری یا د واده لارښود په توګه غوره وم”، بیا به هغه بار ته لاړ شي ترڅو خپل غمونه ډوب کړي. هغه یو یا دوه دوام درلود
۷۱
ملګرې، معمولا نرسانې یا د شمال څخه نجونې چې د هغه په پاملرنه کې د هغه صداقت او صداقت سره سمون لري. نو په نهایت کې دا د هغه د بیکري سره نږدې د پلورنځي انجونې وې چې هغه یې په لټه کې و ، تر پایه دا ټریسي وه چې له هغه سره یې اړیکه ونیوله. تر هغه چې دوی ویشل کیږي.
دا کلونه مخکې د هغه د غمونو د ډوبولو یوه بله شپه وه
هغه په اتوماتیک پیلوټ کې د شیدو په جریان کې و. هغه د نانسي دروازې ته ورسیده چې شیدې یې پریښودې، او شاوخوا یې په لټه کې و چې یو څاڅکي واخلي، هغه تیر ماښام ډیر څښلی و، کله چې دروازه خلاصه شوه.
“ایا زه کولی شم ستاسو تشناب وکاروم ،” پیټریک په کرکه وویل کله چې هغه له یوې پښې څخه بلې پښې ته وخوت.
“له ځان سره مرسته وکړئ،” نانسي داسې وخندل لکه څنګه چې هغه په جال کې د پنیر ټوټه وي او پیټریک موږک وي.
پیټریک پورته پورته شو، د تلو په وخت کې، نانسي د دروازې دروازه وتړله، جال راوتلی و، او زما یو لوی موږک یې نیولی و.
“زه به تاسو ته قهوه درکړم،” نانسي له زینو پورته شوه، مخکې له دې چې پخلنځي ته لاړه شي، هغې سندرې پیل کړې.
پیټریک له زینو راښکته شو او د پخلنځي په لور روان شو، د قهوې بوی او د سایرن سندرې ته متوجه شو. لکه د پخوانیو سمندریانو په څیر
هغه د ډبرو په لور روان و، خورا نرمې ډبرې او یوازې دوه یې، مګر بیا هم هیڅ کم ډبرې نه وې، او دوی به هغه ډوب کړي. که یوازې هغه یو لنگر درلود نو هغه به د احتمالي لیوالتیا طوفان سره مخ شوی وای، که هغه لنگر درلود نو هغه به په لومړي ځای کې په دې حالت کې نه و. پیټریک ساه ورکړه، دواړه
۷۲
د تشې مثانې درلودل او د ښه کافي خوند څخه.
“ایا بل څه شته چې زه ستاسو لپاره کولی شم؟” نانسي د ناشتې د بار له بلې غاړې څخه وغوښته.
“زه به د جامو سره دوه ټوسټونو ته پام ونه کړم،” پیټریک داسې وخندل کله چې ګرم کافي ورو ورو هغه ژوندی کړ.
“تاسو دومره خندا یاست،” نانسي ځواب ورکړ کله چې هغې په ټوسټر کې د ډوډۍ ایښودلو دمخه خپله پزه په ګوتو سره وهله.
لکه څنګه چې د پیټریک لپاره هغه خپلې سترګې وتړلې او ژړل یې، هغه په کور کې و
د سهار وختي کافي، په څو دقیقو کې به هغه په خپل VW کې راشي او موټر ته به لاړ شي
لبنیاتو په یوه لمده لاس یې هغه ته توست خوړل، پیټریک یې له خوبه راویښ کړ،
د ننه لاس د یو نری لاس سره نښلول شوی و، کوم چې په یو نری لاس پورې تړلی و
اوږه، کوم چې د هر څه سره تړلی و. د پیټریک سترګې وې
له توست څخه، لاس ته، لاس ته، اوږو ته، هر څه ته، بیا لاړ
بیا لاس، بیا الارم ته. پیټریک خپله پیاله واخیسته او د دروازې په لور منډه کړه،
دا خوب نه و، حقیقت و، موږک پوهیده چې هغه په جال کې دی،
او مهمه نده چې پنیر څومره ښه دی، دا موږک غوښتل، او چټک.
“تاسو نور نه غواړئ؟” نانسي په شا ولاړ پیټریک ته وخندل.
پیټریک په ګړندۍ او ویره کې نانسي په تالار کې تیر شو
په هغه باندې تکیه کوله، هغې ورته وخندل، دا د یو ټوپ وهلو څخه غوره وه
مخ یا یو څښاک په هغه باندې توی شوی، مګر په هماغه شیبه کې پیټریک
هغه څښاک ته به ترجیح ورکړي چې په هغه باندې اچول شوي وي. پیټریک پوهیده چې موږک څنګه
احساس کاوه لکه څنګه چې پیشو ورسره لوبې کولې، بې وسه، د وژلو په انتظار کې
ژوند لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ دا پای ته رسیږي. دا ډول یوه بربنډه ښځه د هغه پر سر ولاړه وه
۷۳
خپریدونکی عقاب هغه احساس کړ. بیا یې بیا هم خندل هغه د دروازې د خلاصولو لپاره د هغه په لور قدم کیښود، د دویم ځل لپاره پیټریک وخندل.
“کوچنی هلک ته لاړ شه، بیرته خپل بیړۍ ته لاړ شه،” نانسي وخندل کله چې هغې د هغه لپاره دروازه خلاصه کړه.
پیټریک بهر شو او د باغ لاره نیمه لاره د خوندیتوب لپاره وه کله چې باد یو څاڅکی وخوت، یو غږ و. پیټریک شاته وکتل چې یو لوڅ نانسي د دروازې په دروازه کې پروت و.
“له ما سره مرسته وکړئ ښاغلی میلک مین، زه بند شوی یم،” هغې کوډ وکړ.
پیټریک کنګل شو، هغه باید څه وکړي، هغه باید په خپل بیړۍ کې ټوپ وکړي او له هغه ځایه ژر تر ژره ووځي؟ یو بل شی چې مور یې هغه ته ښوولی و چې یو شریف سړی وي، نو آسمان ته یې په کتلو سره وویل: “ولې زه خدای، ولې زه؟” هغه په تکرار کې د یوې نجلۍ سره د مرستې لپاره شاته وګرځید، پیټریک د ځان لپاره احمق و.
“ایا تاسو یوه کیلي لرئ؟” هغه غوښتنه وکړه.
“ما وپلټئ،” نانسي وخندل.
پیټریک دومره په ویره کې و چې هغه یې وکړ، د کیلي په لټه کې یې د هغې لاسونه خلاص کړل، کله چې تاسو ویره لرئ ستاسو دلیل یوازې تاسو پریږدي، هیڅوک باور نه کوي چې دوی به د بې سرې مرغۍ په څیر چلند وکړي، مګر دوی تل همداسې کوي، ښه هم دا پیټریک هم وکړ. لکه څنګه چې د نانسي لپاره هغې یوازې فکر کاوه چې دا خورا ښه ساتیري ده، هغې حتی د لټون دریځ غوره کړ، د دیوال په وړاندې وسلې او پښې بیرته خپریږي. پداسې حال کې چې دا پیښیږي د نانسي څخه د سړک په اوږدو کې یو ګړندی راپورته کیدونکی خپله پرده خلاصه کړه او ولیدل چې څه تیریږي. دا یقینا یو وحی و ، لکه د بیني هیل څخه یوه صحنه. سړي په خلاص خوله وکتل
۷۴
یوه بربنډ ښځه او د شیدو ورکوونکی یو بل لټوي، نور نور هم راتلل.
“څه شی که زه تاسو ته پښه پورته کړم، د تشناب کړکۍ پرانيستې ده،” یو نا امید پیټریک وویل
نو نانسي ورو ورو د پیټریک بدن ته پورته شوه او د تشناب کړکۍ ته ورسیده: د سړک په اوږدو کې هغه سړی چې اوس په لاره روان و، میرمن یې ورسره یوځای شوه او مخکې له دې چې پولیس ته زنګ ووهي ، د هغې میړه یې د لیدو لپاره روان کړ. نو هغه کولی شي پولیسو ته دقیق راپور ورکړي، هغه په ګاونډ کې و.
نانسي وویل: “زه نږدې ته رسیدلی شم، که یوازې تاسو لوړ یاست نو زه به وکولی شم چې دننه لاړ شم، یو بل انچ، یو بل انچ، دا دی.” نانسي وویل.
هغه د پیټریک په اوږو باندې په ټپونو ولاړه وه او هغه په بدلون کې د هغه په ټوپټو کې و، دا به یو ډیر ښه سرکس عمل ترسره کړي. که څه هم د شیدو ورکونکي په اوږو باندې یوه بربنډې ښځه چې په ټوټو کې وه هم به هیڅکله د کرسمس په بیلی سمارټ سرکس کې اجازه ورنکړي. د سړک په اوږدو کې د ګاونډ یو سړی په خوښۍ سره پیښو ته سترګې په لار و، په خوله کې د کوټ ځوړند به لویه خوندوره موسکا پیدا نه کړي. د هغه سترګې د راکټونو په څیر وې چې د پورته کولو لپاره فشار راوړي، که دوی د هغه په سر پورې تړلي نه وي دوی به د نانسي د بدن شاوخوا مدار کې وي.
“دا دی، دا دی، هو، هو، اوس کود،” نانسي اعلان وکړ.
نو پیټریک ټوپ کړ، نانسي دواړه لاسونه د کړکۍ په څنډه کې وو، ډیر ژر به هغه کور ته ننوځي او د پیټریک ستونزې به ټولې ختمې شي. خو هغه ډېر ژر د نانسي د غوزانو پړسوبونه شمېرلي وو، هغه د پنډولم په څېر وخوځېده.
۷۵
د هغې د بدن غوښې برخې یې کړې. د سړک په غاړه سړی نور ځان نه شي ساتلی، هغه په داسې حال کې بې هوښه شو چې ښځه یې بیرته ستنه شوه چې په پسونو کې یو بل کیندل وکړي. هغې د خپل مېړه لوټ شوي بدن ته وکتل، بیا یې د لوبې حالت ته وکتل. نانسي په پیټریک باندې راوتلې وه او هغه یې د هغه په شا کې وهلې وه، هغې په دې وتوانید چې ځان وخوري. دا د میرمنې لپاره خورا ډیر و، هغه په پایله کې بې هوښه شوه، په هغې باندې ولویده
سجده کوونکی خاوند د جسدونو د غورځیدو غږ یې جوړه بیداره کړه
ماشومان چې امبولانس ته زنګ وهي، نو اوس پولیس او امبولانس دواړه وو
په لاره کې، واقعیا که د اور وژنې ډله لومړی ورغلې وای نو ټول به
مخکې حل شوي دي.
“وګوره، یو سکریچ، یو سکریچ او ما خپل غوره نوکان مات کړل،” نانسي چیغې کړې، چې په ریښتیا سره یې د هغې ښې خبرې کولې، که څه هم شاته سکریچ شوی و. پیټریک به وخندل که چیرې هغه په امیده کیمره کې دا لیدلی وي، مګر هغه نه غوښتل چې ناروغ شي او هغه بیا تشناب ته لاړ شي. هغه د نانسي د کور مخې ته د چرګ، د چرګانو د کور، یا تر ټولو مهم د تړل شوي کور په څیر د مرغۍ په څیر وخوځاوه، نو څنګه به یې دننه شي؟ د الارم زنګ غږ، نږدې پولیس او امبولانس پیټریک حیران کړ. هغه غوښتل چې په خپلو شیدو کې په چټکۍ سره وتښتي. خو هغه
هغه یو خیال درلود، هغه فلټ ته منډه کړه او د باغ په لور یې وګرځاوه تر هغه چې د تشناب له کړکۍ لاندې و.
“نانسي، ژر تر ژره په چت وخورئ او بیا به تاسو وکولی شئ کړکۍ ته ورشئ،” هغه د آرامۍ بیړنۍ سره وخندل.
“البته ټوکې کوې، وروسته له دې چې تا زما د بوډۍ سره څه وکړل، له دې څخه لرې شه.”
۷۶
نانسي وخندل.
پیټریک خپلې مټې وتړلې او په خپل څنګ کې یې ونیول او بیا یې د باغ شاوخوا ته وخوځاوه، دا د هغه ویره وه، هغه د یو ناڅاپه ایرلینډ نڅاګر په څیر و چې هڅه یې کوله د پټو زنځیرونو څخه وتښتي. پولیس او امبولانس راورسید، دې ګالون پیټریک په عمل کې راښکاره کړ، د هغه مخ لکه د ګارګویل په څیر په یوه کلیسا کې چې هغه نانسي ته سپکاوی کوي. بیا د یوې ویرې شوې پیشو په څیر هغه په خپل بیړۍ کې راښکته شو، د سهار په بام کې چې په چت کې راټول شوی و، وغورځید. یو ځل بیا خپلو پښو ته راښکته شو، په غوسه شو چې د هغه پتلون اوس لندبل شوی و، پیټریک په چټکۍ سره د تشناب پرانیستې کړکۍ ته لاړ مخکې له دې چې هغه ولیدل شي. “سپلیش.”
“خټ، خندا، خندا.”
پیټریک په بیړه د نانسي د حمام په اوبو کې ښکته شوی و، هغې نه و
خپل حمام یې خالي کړ ځکه چې هغې غوښتل په هغه سهار خپل شیدو ورکوونکي ونیسي. اوس یې نه یوازې د شیدو خاوند نیولی و، هغه ته یې یخ حمام هم ورکړی و، که د خرې شیدې وای، نو ښایي تر دې به ښه وای، خو نانسي.
کلیوپاترا نه وه او پیټریک یقینا مارک انتوني نه و. پاټریک د ځمکې لاندې شوي ماهي په څیر وګرځید ، مخکې له دې چې خندل نانسي دننه پریږدي ، په دروازه کې کیچ ګړندی کړ.
“دا واقعیا ساتیري وه ، موږ باید دا ډیر ځله وکړو ، ایا تاسو یو څه غواړئ
ګرم؟” نانسي وویل.
“بنګ.”
سلمینګ دروازه د پیټریک ځواب و ځکه چې هغه په خپل فلوټ کې کود او جوړ کړ
۷۷
د هغه تېښته، که څه هم هغه د شاته د اوبو یوه لاره پریږدي د شاتګ په څیر و. هغه یوازې هیله درلوده چې هغه نه و لیدل شوی. یو ځوان پولیس چې لا تر اوسه بریدګر نه و بلل شوی، د هغه نوم مول هولند و، هغه مول هولند چې پیټریک ورسره ښوونځي ته تللی و، اوس هغه ډیر څارونکی و، نو یقینا هغه ټول لیدلي و. او ټول نانسي خورا ښه وه، یوځل چې مول هولینډ شیان ترتیب کړل هغه د هغې سره د خبرو کولو لپاره د سړک په اوږدو کې لاړ. دا به ښه وي چې مخکې له دې چې بیرته سټیشن ته لاړ شي یو پیاله ګرم چای ترلاسه کړي، سربیره پردې هغه یو څه هم ترلاسه کړي چې پیټریک هم ورسره ځوروي، او دا به بد نه وي؟ او چا وویل چې د یو پولیس ډیر خوشحاله نه و؟
پیټریک خپله دوره پای ته ورسوله، په خپل سر کې یې د ځنځيرونو په څیر پریښود
ویښ شو، داسې احساس یې وکړ لکه یو سړی چې د سمندر څخه ژغورل شوی وي، یوازې هغه کاش چې هغه ډوب شوی وای، یا لږترلږه هغه سهار نه وی پاڅیدلی. کله چې هغه پای ته ورساوه نو هغه خپله پښه فرش ته کېښوده او بیرته د لبنیاتو په لور وخوځېد، دا که 30mph د ریسینګ په توګه طبقه بندي شي. په لبنیاتو کې نور سړي هم له خپلو پړاوونو څخه بیرته راوتلي وو، دوی پیټریک ته یو نظر ورکړ او یو سړي ته یې وویل “نانسي”، د خندا ژامه د هغه طوفان په پرتله پیاوړې وه چې پیټریک د خپل لنډ ژوند په اوږدو کې نه و راغلی. د دوی د لیدو څخه ډډه کول پیټریک د خپل VW په لور روان شو، هغه یقینا دا ودراوه.
“شاید انجن ډوب شوی وي!” هلکانو وخندل.
پاټریک په دوو ګوتو سره الوداع کور ته لاړ، هغه ګرم حمام او د جامو بدلولو ته اړتیا درلوده. د نیم ساعت لپاره په حمام کې لندبل کولو وروسته د پیټریک روح بیرته راستون شو، یوازې وروستی بې رحمي وه. هغه
۷۸
رادیو اوریدلې وه، نوی نمبر لومړی غږول شوی و، دا د بیني هیل “ارني دی میلک مین” و، پیټریک په راډیو کې قسم وکړ کله چې هغه یې بند کړ، دا یو بل ریکارډ و چې هغه یې نفرت کاوه.
د پیټریک د تیر وخت لپاره دومره ډیر، نه دا چې هغه د لبنیاتو کاسانووا و، نه د هیڅ توضیحاتو له مخې، د هغه بیړۍ هیڅکله د هغه د باور وړ سټیډ نه بلل کیږي، د هغه د تیښتې وسیله، نه، شیان یوازې د پیټریک سره پیښ شوي.
یو ساعت یا ډیر د هغه په دوره کې او پیټریک به د کین پوسټ مین سره وویني، دوی دواړه به یو تنفس ولري. کین به د خپلې پوستې له لاندې څخه د چای تودوخه راوړي، بیا به د پیټریک سره د شیدو چمتو کولو سره دوی یو پیاله شریکوي، دا د ورځې یوه پیاله چای هغه څه و چې پیټریک به یې څښل، هغه د “مناسب آیرلینډ” په څیر نه و. ځکه چې چای یې نه دی څښلی، “نن سهار څه حال دی، کین؟”
“نن ورځ ډیره بده نه ده، ما د سپارلو لپاره هیڅ جنک لیک نه دی اخیستی نو کڅوړه ډیره درنه نه ده. ځینې وختونه زه فکر کوم چې د پوستې دفتر فکر کوي چې دوی ریمبو لري چې دا ټول ضایع کاغذونه وړاندې کوي، د ټولو ونو یادونه نه کوي چې باید وژل شوي وي، او د څه لپاره، جنک میل،” کین په نا امیدۍ خپلې ابرو ته د چای وڅښه.
“تاسو هلته یاست، په یاد ولرئ چې یو څوک باید دا ولولي که نه نو دوی به د توکو لیږلو ته دوام ورنکړي: په شخصي توګه زه دا مسخره کوم او د ګاز اور سوځولو لپاره یې کاروم.”
“زه خوښ یم چې ماشومان د نیمې دورې وروسته ښوونځي ته تللي دي
فکر یې کاوه چې شاید دوی غلی کړم.”
“دا ولې؟”
۷۹
“پوسټ مین خوني پیټ، له همدې امله، دا پروګرام د ځواب لپاره ډیر څه لري. هرڅوک فکر کوي چې دوی یو کومیډین دی چې موږ ته پوسټ مین “پوسټ مین پیټ” وایي، ښه دا یوازې ما خفه کوي!”
“مګر دوی په هرصورت یوازې ماشومان دي ، یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې لوی سیډ تاسو نه اوري چې هغه د پوسټ مین پیټ سره مینه لري ، وروسته له دې چې د هغه ټول لمسیان کوي ، نو هغه هم کوي.” “ماشومان دومره بد نه دي، دا تنکي ځوانان دي، خونریزي کوي، دوی فکر کوي چې دوی دومره مسخره دي، لکه څنګه چې دوی لومړی وي چې دا یې وویل، که
تاسو اوریدلي چې “پوستمن پیټ موږ له تاسو سره مینه لرو” په ورځ کې سل ځله د نیمې مودې لپاره د ټولې اونۍ لپاره نو تاسو به هم په غوسه شئ!”
“زه فکر کوم چې تاسو بیا سم یاست، ښه د چای لپاره مننه، تاسو سره ګورو.”
کین پیټریک ته د څپې سره مخ شو، د هغه د شا لید عکس کې هغه لیدلی شي کین پوسټ مین پیټ ته سخت ګواښونه کوي. کین یوازې هیله درلوده چې هغه په شخصي توګه پوسټ مین پیټ ته پارسل بم وړاندې کړي، اوس دا به د هغه ورځ جوړ کړي. پیټریک وخندل کله چې هغه وتښتاوه، یوه ورځ کین به د هغه خبرې وخوري، هغه یوازې دا پوهیده.
په کینګز پلیس کې پیټریک په یاد ول چې هغه باید د پرسي لپاره وکیل ترلاسه کړي، نو هغه په 58 نمبر کې زنګ وواهه.
“سلام، دا جمعه نه ده، تاسو پیسې نه غواړئ؟”
“دا د شیدو په اړه نه ده، زه یو وکیل ته اړتیا لرم، یا بلکه یو ملګری یې لري.”
“زه د قانوني مرستې کار نه کوم،” میرمن سمسون ځواب ورکړ کله چې هغې خپل غوږوالۍ واچولې او خپل ساعت ته یې وکتل.
“دا د قانوني مرستې کار نه دی، زما ملګري پیسې ورکولی شي، هغه یو ښه سوداګر سړی دی، له سلو کلونو راهیسې خپل کاروبار لري.”
80
پیټریک په غوسه شو.
“هغه باید ډیر زوړ وي،” مس سمسون لږ څه ستړي شوي ځواب ورکړ.
د څو ثانیو وروسته پیټریک پوه شو چې هغه ټوکه کوي.
“نه، په هرصورت، هغه د پارکینګ ټکټ درلود، هغه یو نوټ پریښود چې ویل یې د هغه پټرول ختم شوی او د جیري کین سره به بیرته راشي. مګر هغه بیا هم ټکټ ترلاسه کړ.”
“هغه به شاید له لاسه ورکړي ، دلته زما کارت دی چې هغه ماته زنګ ووهي ،” هغې خپل کارت د پیټریک په لاس کې واچاوه او د هغې مخکینۍ دروازه یې وتړله ، بیا د ګراج په لور روانه شوه.
“او ستاسو ملګری په کوم “سوداګرۍ” کې دی؟
“هغه په لوړ سینټ ، پرسي فروسټ کې د کار اخیستونکی دی ، دوی خورا درناوی شرکت دی.”
“د دې په څیر نوم سره، هغه به د یخنۍ مړینه ونیسي،” میرمن شی سمسون په وچه ځواب ورکړ کله چې هغه خپل موټر ته ننوته او لاړه.
“هغې ته باید “یخ” ویل کیږي لکه څنګه چې هغه پرمخ وړي ،” پیټریک ولیدل کله چې هغه د هغې خالي ځایونه پورته کړل او په بیړۍ کې یې کودتا وکړه. پیټریک یوازې یو څو نور تحویلۍ درلودې کله چې هغه د مس سمسن موټر وپیژندل ، دا مات شوی و. هغه فکر کاوه چې دا د هغې حق دی
ځکه چې له هغه سره لاس په کار شو. هغې بونیټ خلاص کړی و او په خپل بخت یې لعنت ویلی و ځکه چې پیټریک د هغه په څنګ کې د هغه فلوټ ودراوه. ښایي د هغې په لګښت کې خندا وي، نو پیټریک د خپل غوره “مرسته کونکي” مخ په ایښودلو سره له خپل ټیکسي څخه چیغه کړه.
“ستا پټرول نه دی ختم شوی؟”
۸۱
“نه، مګر تاسو په شیدو کې ټیټ یاست، ایا تاسو ډاډه یاست چې ستاسو شی به د سرو زرو په شا کې پرته حرکت وکړي؟” د مس سمسون یخ ځواب وو “ته هوښیار یې، نه؟ بیا څه حال دی؟” پیټریک وویل چې “د فین بیلټ ټوټه ده، ولې دا تل پیښیږي کله چې تاسو په بیړه کې یاست” “دا د مرفي قانون دی، دا نه دی، تاسو کولی شئ تل د فین بیلټ بدلولو لپاره خپل ټایټ وکاروئ، دا وه. بله شپه په تلویزیون کې په یوه سوداګریزه کې”
“هو، زه به یوازې خپل سکرټ وتړم، خپل نیکرونه فلش کړم، او زما جرابې به لیرې کړم. تاسو ولې د دروازې یو څو زنګونه نه غږوئ او موږ به لیدونکي ولرو،” مس سمسون د هغې غوسه پورته کړه.
“AA په څو دقیقو کې دلته کیدی شي، ولې دوی ته زنګ نه وهي، تاسو کولی شئ د موټر سټیریو غږ ته آرام کړئ پداسې حال کې چې تاسو انتظار کوئ،” پیټریک په دفاعي توګه وویل.
“زه په بیړه کې یم، زه ډیر بوخت مهال ویش لرم.”
“زه تل کولی شم تاسو ته لفټ درکړم ،” ډیډپین پیټریک وویل.
هغه حیران شو کله چې مس سمسون د خپل موټر څخه د هغې بریف کیس واخیست او بیا یې د هغه څنګ ته په فلوټ کې ټوپ کړ.
“های هو سلور لرې،” هغې په لویدیځ کې د جان وین په څیر مخ په اشاره غږ وکړ.
نو دوی په بشپړ سرعت سره لاړل، یو شیدو ورکونکی د وکیل لپاره د چلونکي په توګه کار کاوه. یو څه وروسته دوی دواړو په خندا پیل وکړ، د وضعیت عجیب حالت په داسې حال کې چې د دوی غصه کمه شوه. “تاسو یقینا پوهیږئ چې زما نوم مرفي دی.”
۸۲
“ما باید دا اټکل کړی وای. زه بخښنه غواړم چې زه یو څه بې رحمه یم دا یوازې دا دی چې ما په دې وروستیو کې ډیر سخت کار کړی دی، زه به د قانون په شرکت کې شریک شم، زه یوازې دوی دي. واقعیا ما د دې لپاره کار کولو ته اړ کړه ،” هغې ساه ورکړه. “دا سمه ده، زه د سخت کار په اړه ټول پوهیږم، د اسانه پیسو په څیر هیڅ شی نشته، شاید پاپ ستوري یې ترلاسه کړي،” پیټریک وویل.
“او د دوی اجنټان، نو موږ باید قانوني ګډوډي حل کړو.”
کله چې دوی د هغې دفتر ته ورغلل دوی خپلو خبرو ته دوام ورکړ، پیټریک ولیدل چې هغه یوه ښه انجلۍ وه، دا یوازې دنده ده چې د هغې ښځینه توب له مینځه یوسي، ګرد او نرم وګرځوي او سخت او مربع بدل کړي. حلقې مربع کیږي، رنګونه تیاره سیوري کیږي. “ښه دلته موږ یو، تاسو نور پینټ هم نه غواړئ؟”
“نه، مګر په بېړۍ کې کار کولو ته تلل دا غوره دي چې په هګۍ کې کار وکړم، که څه هم زه خپل موټر غوره کړم.” مس سمسون وخندل.
بیا هغه له بېړۍ څخه وخوځېده، د بیرته راګرځیدو لپاره ودریدله او پیټریک ته یې په ګال باندې ټک ورکړ. له دې سره هغه بنده شوه، بېرته په یوې قانوني ښځې بدله شوه. پیټریک د هغه ګال ته لاس کړ او نیم یې وخندل، هغې ته یې ورکړه
یو جلا نظر چې هغه بیرته د خپل دورې په لور روان شو، هغه د پای ته رسولو لپاره کار درلود.
یوځل چې پیټریک کار پای ته ورساوه کور ته لاړ ، د پیټرز مخې ته ودرېد ترڅو یو څه کب واخلي.
“دا ستاسو د مغز لپاره ښه دی چې تاسو پوهیږئ ،” پیټر معمول سلام وکړ.
“زه کافي دماغ لرم.”
“هو، مګر تاسو آیرش یاست نو تاسو باید هره ورځ وخورئ.”
۸۳
“چا بل کال ماسټر مائنډ وګاټه؟”
“یو ایرلنډی.”
“نو د مایک اخیستل بند کړئ.”
“زه شرط لرم چې هغه هره ورځ کب وخوري،” د پیټر وروستی شاټ و.
پیټر تل د کب خوړلو په اړه خبرې کولې لکه څنګه چې دا یو جادو ملکیت لري،
یو څه پخوانی علاج. هغه به د خپل کب پروپاګند ته دوام ورکړي کله چې سارجنټ. ملهولینډ ته ورسید.
پیټریک په ټوکه وویل: “سلام، مول، د پولیسو استخبارات نور کب ته اړتیا لري.”
سارجنټ ملهولینډ پیټریک ته سترګې پټې کړې، هغه په حقیقت کې جدي ښکاري.
“ایا تاسو د پیټرز پلیس پیټر هریسن یاست؟” هغه منډه کړه.
پیټر د ځواب ورکولو دمخه د هغه نښې ته پورته وکتل.
“داسې ښکاري.”
“زه پوښتنه کوم چې تاسو به زما سره د پولیسو سټیشن ته لاړ شئ؟” پیټر او پیټریک نظرونه تبادله کړل، سارجنټ. ملهولینډ ټوکې نه وې. “ولې، زه د توقیف لاندې یم؟” یو ناڅاپه پیټر وپوښتل. “نه، اجازه راکړئ یوازې ووایو چې تاسو د پوښتنو سره مرسته کوئ.”
“د څه په اړه پوښتنې، زه یوازې د کبانو په پلورلو ژوند کوم.”
سارجنټ وپوښتل: “ایا ته زما سره په خپله خوښه راځې؟” مول هولند خپل ځان داسې جوړ کړ لکه پیټر چې احتمال لري وتښتي.
“ښه، زه به راشم،” پیټریک پیټر ته یې مخ وګرځاوه، پوښتنه یې وکړه: “ایا تاسو به هټۍ وګورئ، زه باید په نیم ساعت کې بیرته راشم، دا یوازې د پارکینګ ټکټ څخه ډیر دی.”
۸۴
“ښه، زه به هټۍ وساتم،” پیټریک ځواب ورکړ.
پیټریک په سارجنټ کې ولیدل. ملهولینډ پیټر لیرې کړ ، هغه حیران شو چې څه پیښ شوي ، مګر دا یو څه ساده و چې بې له شکه. هغه لا هم د پیټر په اړه فکر کاوه
کله چې پرسي راغی ونیول شو. پرسي د تل په څیر پاک و، بې ګناه دفن د هغه تجارت و. وقار او وقار، په روغتون کې د مشاور هوا، هغه پیرسي و. په سوداګرۍ کې د ژوند لپاره په څو ثانیو کې پیرسي کولی شي د پیرودونکي یا کوم احتمالي پیرودونکي وزن ، قد او اندازه ووایی. هغه خپل تابوتونه په دودیز ډول جوړ کړل، نو دا مناسبه وه چې د هغه ملګری، بل، یو پخوانی سړی و. د
یو د ژوند لپاره جامې جوړې کړې، بل یې د وروسته ژوند لپاره “جامې” جوړې کړې او دواړه د پیرودونکو اندازې اټکل کولو کې خورا دقیق وو.
“نو بیا ولې دلته یاست، ایا تاسو هڅه کوئ چې موږ په ماهي او ډوډۍ او شیدو ووژنئ؟” پرسي ټوکه وکړه.
پیټریک ځواب ورکړ: “دا به ستاسو لپاره ډیر کار وي که زه وم.”
“بیا پیټر چیرته دی؟”
“مولز هغه نیولی دی، دا د امکان تر حده یوازې د پارکینګ جرم دی.”
“هغه به یو وکیل ته اړتیا ولري چې یوازې په خوندي اړخ کې وي.”
“دا ما ته یادونه کوي،” پیټریک د سوداګرۍ کارت پلټنه وکړه، “دا د مس سمسون کارت دی. هغې وویل چې ماسپښین یې غږ کړه.”
پرسي کارت واخیست، ورته یې وکتل، بیا یې د خپل کمربند په جیب کې کېښود “هغه ډیره خوشبینه نه وه، مګر په هرصورت هغې ته یوه حلقه ورکړئ.” “ښه، مهرباني وکړئ زه یو څه لوبستر او کیپرونه لرم؟”
“راځی. بیا څنګه کاروبار دی؟”
۸۵
“روب اوس پای ته رسیدلی، هغه لا دمخه د ځای په لټه کې دی.”
“نو بیا تاسو یو سړی ښکته یاست.”
“دوه، انډي د کمپیوټر کورس ته تللی و، نو زه دوه سړي ښکته یم. بیل ممکن یو څه کار وکړي، هغه حتی د معاش په برخه کې هم نه دی،” پرسي په داسې حال کې چې هغه یو ډک بټوه ته ورسیده.
“زما تاسو دا په لاس کې اخلئ،” پیټریک ولیدل کله چې هغه د لوبستر او کیپر لپاره پیسې اخیستې.
“موږ دا یوازې هغه وخت راټولوو کله چې خلک تادیه کوي ، زما مطلب دا دی چې زه نشم کولی توکي بیرته ترلاسه کړم ،
که څه هم تابوت د لرګیو یوه ښه ټوټه ده زه نشم کولی د هغه په څیر بیرته وسپارم
د میز او څوکیو سیټ کولی شم؟”
“ما هیڅکله داسې فکر نه دی کړی.”
“زه نشم کولی تابوت راوباسئ او جسدونه یې په کفن کې په کفن کې د ضعیف زوړ موزارټ په څیر وغورځوئ؟”
“دلته ستاسو بدلون دی، بخښنه پرسي،” پیټریک ځواب ورکړ، هغه پوهیده چې هغه یو خام اعصاب وهلی دی.
“دا سمه ده پیټریک، زه هم بخښنه غواړم، دا یوازې د انډي سره د وتلو سره دی.
د کورنۍ شرکت کولی شي د دې ټولو کلونو وروسته مړ شي. او خدای پوهیږي چې روب به هم څه شي.
پرسي لاړ، د هغه د مخ څرګندونه د یو ډاکټر په څیر وه چې یو چا ته ووایي چې د دوی نږدې او عزیز مړ شوی دی. پیټریک وخندل، هغه په دې وتوانید چې خپله پښه په کې واچوي. جورج راغی او وخندل چې پیټریک د کبانو په توګه ولیدل، هغه ژمنه وکړه چې په سړک کې هرچا ته به ووایي. د ماسپښین ناوخته پیټر زنګ وواهه ترڅو ووایی چې هغه ته اړتیا لري
۸۶
وکیل نو پیټریک پرسي غږ کړ او هغه یې وغوښتل چې د مس سمسون شمیره په تلیفون کې ولولي. بیا پیټریک د مس سمسون غږ وکړ. “سلام، دا ستاسو د شیدو مین پیټریک مرفي دی.”
“او چلوونکی.”
“هو، زما یو بل ملګری وکیل ته اړتیا لري، داسې ښکاري چې هغه د مخدره توکو د پلور په تور نیول شوی دی.”
“زه باید تاسو ته د ټولو نوي سوداګرۍ لپاره فیصده درکړم چې تاسو یې راوړئ،
ستاسو ټول ملګري یو څه ټیټ ښکاري.”
“مهرباني وکړئ مه ځوروئ، تاسو مرسته کولی شئ؟”
“البته زه کولی شم، زه یو وکیل یم. اوس تاسو کولی شئ ما ته ووایاست، ایا ستاسو ملګری مجرم دی؟”
“البته نه پیټر یوازې د کبانو سره علاقه لري ، هغه څه چې هغه یې پلوري او استوایی یې ساتي. هغه او عجیب لیجر.”
“ښه، زه به قضیه واخلم. زه د هغه قضیو څخه کرکه لرم چیرې چې مراجعین یو کڅوړه ووایی
دروغ بیا خپله غوښتنه بدلوي. که زه له پیل څخه ریښتیا پوهیږم نو زه کولی شم دفاع ښه پلان کړم، زه یوازې له لاسه ورکولو څخه کرکه لرم. دا ماته بد ښکاري.” “زه به بیا د پولیسو په مرکز کې درسره ووینم.”
“هیڅ اړتیا نشته، زه بشپړ وړ یم، حتی که زه یوازې یوه ښځه یم.” “زه به په هرصورت هلته یم، سربیره پردې دا به ښه وي چې قانون په عمل کې وګورو.” “دا د تاج محکمه نه ده چې تاسو پوهیږئ،” یوې ستړې میرمن سمسون وویل. “ښه زه به هم هلته ځم ، تاسو به وګورم ،” پیټریک ریسیور ځړول وویل.
په سټیشن کې مس سمسون له سارجنټ سره خبرې کولې. Mulholland کله چې
۸۷
پیټریک راغی.
“دا ماته یوه خلاصه او تړلې قضیه ښکاري، نو که چیرې هغه خپل پاسپورټ تسلیم کړي او یو څوک یې تضمین کړي نو تاسو به هغه د پولیسو په ضمانت خوشې کړئ. زما مطلب دا دی چې مخدره توکي په ښکاره ډول د هغه په کب کې کرل شوي و، هغه په دې کې ښکیل نه و. یوازې د یو چا په پلان کې نیول شوی.”
پرته له دې چې د ساه لپاره وقفه وکړي هغه پیټریک ته مخ کړه او ورته یې وویل.
“ښه که ته غواړې چې ګټور واوسې نو د پیټر فلیټ ته لاړ شې او د هغه پاسپورټ راټول کړه، بیا د سل پونډه د ځان سره راشې، بیا ستا ملګری کور ته لاړ شې، ټول هغه څه چې ته یې کول باید په ټوټه کرښه لاسلیک کړه. ” پیټریک داسې احساس کاوه لکه یو ماشوم چې د بد چلند لپاره سم شوی و، د هغې غږ داسې و، هغه د یوې ثانیې لپاره ولاړ و، مګر د ماشوم په څیر دا د اوښکو او چیغې په وړاندې آرام نه و. هغه یوازې هغې ته وکتل، د هغه چاټ
شونډې لکه څنګه چې خبرې کوي نو بیا یې په اړه ښه فکر وکړ. هغه یوازې اغیزمنه وه، ډیره اغیزمنه وه، حتی د پیټریک خاموش کولو لپاره کافي وه.
کله چې پیټریک بیرته راستون شو، هغه په نښه شوي لیک کې لاسلیک کړ او پیټر خوشې شو.
“له ښار څخه مه ځئ یا غرونو ته مه ځئ، ایا تاسو پوهیږئ؟” له مس سیمسون وپوښتل، لکه د ښوونځي ښوونکې.
“زه یوازې کور ته ځم، د استوایی کبانو خواړه ته اړتیا ده، یو یې هم تمه لري،” پیټر وویل کله چې هغه د سټیشن څخه ووت.
سارجنټ ملهولینډ د پیټریک سره خبرې وکړې پداسې حال کې چې مس سمسن خپل شیان راټول کړل.
“تاسو هغه له کوم ځای څخه راوړی؟”
“ستاسو څه مطلب دی؟”
۸۸
سارجنټ وویل: “هغه په دې ښار کې ترټولو لوړ قانوني دماغ دی، یا کاونټي د دې په اړه فکر کوي.” ملهولینډ.
“ریښتیا؟” پیټریک په حیرانتیا سره خپلې ابرو ته ځواب ورکړ.
“زه ټوکه نه کوم، کله چې زه د دې میز شاته یم، زه هیڅکله نه کوم. کلمه دا ده چې هغه به په ګمبل او ټیمز کې شریکه شي.
“هو هغې ما ته وویل چې نن سهار ، کله چې ما هغه کار ته واستاوه ،” پیټریک ځواب ورکړ چې هڅه یې کوله مغروره ښکاره شي.
سارجنټ مول هولند لږ تر لږه په حیرانتیا سره وویل، هغه ځان خپل بشپړ لوړوالی ته راښکته کړ او پیټریک ته یې په بې باورۍ سره وکتل. پیټریک پوهیده چې دا د هغه د ښوونځي د زاړه ملګري څخه د ترلاسه کولو لپاره ترټولو غوره چانس و. نو لومړی
سارجنټ ته ګوري. ملهولینډ بیا مس سمسون ته چې له سټیشن څخه په وتلو پیل کوي ، هغه هیڅکله د وخت ضایع کولو باور نه درلود ، نو هغه په زړه پورې خبرې وکړې.
“آه، میرمن سمسون، زه امید لرم چې نن سهار زما موټر چلول ښه و.” اغلې سمسون پیټریک ته وکتل، چې د هغې د نیولو لپاره ګړندی و، لکه هغه یو بشپړ احمق و. په یوه ثانیه کې که څه هم هغې د سارجنټ مول هولند څرګندونې ولیدلې، هغه پوهیده چې پیټریک ګالري ته لوبې کوي، نو د یوې شیبې وقفه یې وکړه او بیا یې د شونډو چاټولو په عمل کې شامل شو.
“دلته زما لاس واخله، تاسو کولی شئ زما بریف کیس هم واخلئ، پیټریک.”
هغې ورته یوه کوچنۍ نجلۍ ورکه شوې موسکا هم ورکړه، له شا څخه یې د مینې موسکا ښکاري، نو سارجنټ. مولهولینډ لږ تر لږه ویلو ته متاثره شوی و. یو لوړ ځواک لرونکی وکیل معمولا د پیټریک لیګ څخه بهر و ، یا د دې مسلې لپاره د هغه خپل ، شاید کله چې هغه انسپکټر جوړ کړ ، مګر پیټریک او یو
۸۹
وکیل اوس دا یو څه وو. هغه څه چې پیټریک لیدلي او سارجنټ مولولنډ نه دي لیدلي مس سمسون د هغې سترګې تیرې کړې. هغې له دواړو څخه ماک ایستل. پیټریک په خپګان خپلې سترګې ښکته کړې، مګر مس سمسون هیڅ بخښنه نه درلوده، لکه څنګه چې دوی د دروازې څخه بهر ووتل، هغې ودروله او د پیټریک په شونډو یې ډکه ښکل کړه، مخ شو او سارجنټ ته یې وخوت. ملهولینډ. “بخښنه غواړم، ما باید دا نه وای کړی، دا یوازې دا دی چې زه او سیرجنټ زاړه ملګري یو، موږ یوځای په ښوونځي کې وو.”
“ښه تر هغه چې تاسو هیڅکله هڅه وکړئ او ما ونه کاروئ ،” یوې سختې لیدې میرمن سمسون وویل.
“ښه، دا یوازې هغه څه دي چې ما مهم احساس کاوه، یوازې ستاسو په سیوري کې پاتې کیدو سره،” پیټریک خپل اوږو ته ځواب ورکړ. “سمه ده.”
اغلې سمسون بیا پیټریک ښکل کړ، دا ځل د سارجنټ لپاره د پریټینډ بوس څخه خورا ښه و. ملهولینډ
“که څه هم زه تاسو ته یو شی درکوم ، تاسو ښه ښکل کړئ ، او تاسو ښه بدن لرئ ،” هغې په ټول پام سره وویل. “خدای، تاسو پوهیږئ چې څنګه یو سړی لږ احساس کړئ.”
“ښه دا نوره نه ده چې ښځې د اونۍ هره ورځ د څوارلس کلنۍ څخه تر مړینې پورې ترلاسه کوي. تاسو سربیره پردې ښه ښکل کړئ.” په دې سره هغې خپل سر بیرته وغورځاوه او وخندل.
“ایا زه کولی شم تاسو ته یو څښاک واخلم، یا تاسو زما څخه پوښتنه کوئ؟” پیټریک فکر وکړ.
“ښه، زه فکر کوم چې دا به ما ته زیان ونه رسوي، اوس چې تاسو پوهیږئ چې زه ګونګ نه یم
۹۰
سرو زرو.”
“مګر ستاسو ویښتان زنجبیل دي ، نو دا هیڅکله نشي پیښ کیدی ،” پیټریک وخندل. هغې بیا خپلې سترګې تیرې کړې او یو مخ یې راښکته کړ، خپل سر یې راښکته کړ مخکې له دې چې د هغې شونډې پورته کړي پیټریک ته یې وکتل.
“هو، زه به تاسو ته یو څښاک واخلم. مګر زه باید کور ته لاړ شم چې غسل وکړم او لومړی بدل کړم.”
پیټریک خپل ساعت ته په کتلو وویل: “که تاسو وغواړئ زه تاسو سره په یو ساعت کې لیدلی شم.”
“ښه، زما کور ته راشه، موږ کولی شو یوه سکه وغورځوو ترڅو وګورو چې کوم پب ته ځو.” یو ساعت وروسته پیټریک د مس سمسون په کور کې و. هغې هغه ته اجازه ورکړې وه
بیا د هغې د ویښتو وچولو پای ته رسولو لپاره پورته لاړ. هغې هغه په خپله مطالعه کې پریښوده: مطالعه پاکه وه، مګر د ډک شوي مرغۍ په څیر، د ټوټې کولو لپاره تیاره وه، ځکه چې دواړو خواو ته دیوال ته د کتابونو المارۍ وې، د میز مخې ته د کتابونو پاکې انبارونه پراته وو. په دیوالونو کې د تېلو اصلي نقاشي، د کلیوالي سیمو انځورونه وو. د لویې کړکۍ لاندې د څرمن نرم سوفه وه، په کونج کې یو مات شوی ټیډي بیر و، داسې ښکاري چې د ډیرک بوګارټ “بیک کلاټ” لوستل. پیټریک کله چې هغه ږیره ولیده، وخندل، دا ثابته شوه چې مس سیمسون لا تر اوسه یوه کوچنۍ نجلۍ وه، چې ممکن د دې لپاره غوره لاره وي، د ماشومانو لپاره هیڅکله د خوب لیدل نه پریږدي. نو له خره څخه يې کتاب واخست او په لوستلو يې پيل وکړ، چې اوس يې په غېږ کې پروت و. هغه لا په لوستلو بوخت و چې مس سمسون کوټې ته ننوت. “ایا تاسو بیا د مرغانو کیسې لوستل خوښوئ؟” هغې وخندل.
“ښه کتاب ښه دی، زما لپاره ډیری صفتونه که څه هم، شاید دا ډیر وي
۹۱
د ږیرو خوښول، “هغه بیرته وخندل.
“په شخصي توګه زه ډیرک بوګارډ سره مینه لرم، زه یوازې هیله لرم چې نور خلک د هغه توکي ولولي، هغه ډیر ښه دی.”
پیټریک وویل: “ښه، ما یوازې یوازې تیر کړی، مګر زما لپاره ډیری صفتونه، زما مطلب دا دی چې د هغه ځینې جملې ډیرې اوږدې دي،” پیټریک وویل کله چې هغه د سوفې څخه پورته شو د ټیډي بیر د پای ته رسولو لپاره “بیک کلاتھ”. “هغه زما د کار پای ته رسیدو وروسته د آرام کولو لپاره خورا ښه دی.”
“لکه څنګه چې تاسو پای ته ورساوه نو موږ به د دې څښاک لپاره بهر ځو.” “ښه، زه به تاسو ته اجازه درکړم چې انتخاب کړئ، مګر تاسو باید د څښاک لپاره پیسې ورکړئ،” مس سمسون ځواب ورکړ.
“تاسو کولی شئ ووایاست چې تاسو ښه سوداګریز دماغ لرئ،” پیټریک خپل سر وخوځاوه وویل.
“دا د ښځو نړۍ نه ده،” هغې په پراخه توګه وخندل.
پیټریک هغې ته وکتل. هغه واقعیا ښکلې وه، د زنجبیل اوږده ویښتان نور نه پورته کیدل، کوم چې د هغې د رسمي لید برخه وه، عینکې د اړیکو لپاره پریښودل شوي، مستقیم سکرټ د ګلانو نمونې جامې لپاره بدل شوی. د رسمي ورځې په وخت کې “زه یو وکیل یم” لید، د یوې هیواد نجلۍ لید سره بدل شو
هغه کولی شي تقریبا د خپل دیوال څخه د یو کینوس څخه ښکته شوې وي.
“بلی ستا ژبه شوه؟”
“نه، یوازې ګوري.”
“ایا هغه څه خوښوي چې تاسو یې ګورئ؟”
“ښه نو یو څو ټکي وروسته به درته ووایم؟”
اغلې سمسون په داسې حال کې وخندل کله چې هغې د هغه د ګال لپاره د هغه لاس ټوپ کړ.
۹۲
“تاسو یوازې هغه وخت ښکلې نجلۍ پیژنئ کله چې تاسو په شرابو کې یاست، جنت ستاسو او نجلۍ سره په دې کار کې مرسته کوي،” هغې په ویره کې خپل سر وخوځاوه.
بیا یې وخندل، د هغې پراخه سینه د هغې د جامو لاندې وه. پیټریک یوازې هلته ودرېد او هغه یې واخیسته، شاید دا هغه لید و چې د هغې لوړ سینه یې مسخره کړې وه، یا د سترګو په څیر د خندا خندا. یا دا چې د نرمې خندا په اوریدلو کې ډیره ښه وه، ټریسي ورته وخندل، کارول سمسون د هغې سره د خندا لپاره انتظار کاوه. نو هغه وکړل، د دوی سترګې سره راټولې شوې او دوی لمبې پورته کړې، څرخ د هغې له سترګو څخه د هغه او شا ته لاړ. دوی دواړه د ماشومانو په څیر احساس کړل، د نړۍ له پروا څخه پاک، معصوم خندا، بې درده خندا، نرمه خندا پرته له کومې سختې څنډې، خندا چې د پنکۍ په څیر ټک کوي. پیټریک د خپلو سترګو په تیریدو سره له ځانه دفاع وکړه ، بیا یې داسې وښایه چې نشي کولی د دوی د تیرولو توان ولري ، نو هغه د سترګو له مینځلو دمخه د هغه د سر اړخ ټک کړ. دې کارل یو ځل بیا وخندل، د هغې ټول بدن د جیلی په څیر لړزیدل، د دوی سترګې یو ځل بیا سره راټولې شوې او د دوی په منځ کې شا او خوا څراغونه تیریدل، دوی په حقیقت کې څرخیدل. کله چې دوی خندا ودروله دوی پوه شول چې دوی یو بل ته د مینه والو په څیر ګوري، نه د هغو خلکو په څیر چې واقعا یوازې یوازې لیدل کیږي. دوی یوازې یو څه خوند نه و اخیستی، څراغ د دوی تر مینځ تیر شوی و، دوی حتی لمبې وهلې. نو اوس دواړه خپه شول، دواړه ټوخی شول، بیا یې په خندا سره وخندل، دا ځل د هغو تنکیو ځوانانو په څېر و چې اوس ماشومان نه دي، د معصومو ماشومانو د خندا پر ځای د تنکیو تنکیو خندا.
“ښه نو تاسو ما چیرته وړئ ،” کارول د هغې غوره وکیل ته وویل
۹۳
غږ
“زه کولی شم تاسو یو ښه ځای ته بوځم، په ښار کې د شرابو بار دی، یو نوی، ما ته ویل شوي چې دا خورا ښه دی،” پیټریک وویل.
“تاسو ماته د شرابو سړي په څیر نه ګورئ ، په حقیقت کې زه وایم چې تاسو د بیر بیل پیل لرئ ،” هغې د خپل معدې په ټپه وویل. هغه په دفاع کې وویل: “دا بیر نه دی، دا زما مور ده، هرکله چې زه د هغې لیدو ته ځم، هغه ماته د ډوډۍ ورکولو ټینګار کوي، دا داسې دی لکه د پنځو زرو ډوډۍ یوازې د یوه لپاره.”
هغې په حقیقت کې وویل: “ولې ما خپل ځای ته نه بوځي، زما مطلب دا دی چې دا به یوازې یو څه وي، نو ولې ما ته د دې پر ځای چې تاسو نه یاست، اصلي تاسو وښایئ.”
پیټریک ټپي شوی و، شاید کارول دفاعي وه ځکه چې هغې پوهیده چې شیان ډیر ژر دوستانه شوي، یا هغه یوازې صادقه وه. دوی د نظرونو تبادله وکړه، بیا پیټریک خپل اوږه وخوځول، دا به یوه ښه شپه وي، نو ولې د هغه ټولې هیلې په ناشونیتیا باندې ودروي. “سمه ده، که ته غواړې چې غرقه شې، نو زما ځای ته راشې، که څه هم تاسو به ورته وکتل شي. په کوڅه کې هرڅوک هڅه کوي چې ما سره واده وکړي، ما یوازې ستاسو د غوره ګټو په اړه فکر کاوه کله چې ما د شراب خانې یادونه وکړه. “
“نو بیا تاسو یو شریف سړی یاست، د یو باوري چارجر په توګه د فلوټ سره د سرو زرو چمکۍ نایټ،” هغې د دې په ویلو سره د هغه لاس ته لاس کړ، هغې نه غوښتل هغه ته زیان ورسوي، هغه یو څه حساس ښکاري.
پیټریک وخندل، هغه یوازې هیله درلوده چې پب ډیر ډک نه وي، هغه د هغه ګپ شپ په اړه اندیښمن و چې د وکیل سره د لیدلو له امله به رامینځته شي.
۹۴
“بیا راځه،” هغې وویل کله چې هغې خپل کوټ واخیست او د دروازې په لور روانه شوه. په سوداګر پیټریک کې کیرول په داسې حال کې چې هغه ته لاړ
بار هغه د ځان لپاره نیم لیجر او د هغې لپاره د شرابو یو ګیلاس سره بیرته راغی، کارول د بیرته راستنیدو په وخت کې مسکا وه. وکیلان د رواني ناروغیو په څیر دي چې دوی روزل شوي ترڅو کوچني توضیحات په ګوته کړي ، یو یې معمولا په کاغذ کې ، بل یې په چلند او خبرو اترو کې: نو کارول ته دا څرګنده وه چې ولې هغه په کونج کې ناسته وه ، دا هم څرګنده وه چې پیټریک هیڅکله نه و. د څښاک نیمایي
“ایا تاسو به خپل لاسونه په دې کې ومینځئ؟” هغې په ټوکه وویل کله چې هغې خپل شراب وڅښل.
“ستاسو څه مطلب دی؟” پیټریک وویل لکه څنګه چې هغه په غوټه کې نیم لیجر ښکته کړ. ” بیرته بار ته لاړ شه او خپل عادي PINT امر کړه، یوازې د وکیلانو کلرکان نیمایي څښاک او پوسټرونه هم. لکه څنګه چې تاسو نه یاست لاړ شئ او خپل ځان ته پینټ واخلئ،” هغې هغه د خپلې خبرې د ټینګار لپاره له کونج څخه بهر وغورځاوه.
پیټریک په زړه پوری ښکاریده، لکه څنګه چې د کیرول سترګو موسکا کوله هغه سخته نه وه، یوازې عملي وه. نو پیټریک بیرته بار ته لاړ، د یو ټری سره بیرته راستون شو، په هغې کې دوه پینټ او د کارول لپاره یو بل ګیلاس شراب، او څلور کڅوړې کرسپس. ښه هغه باید د خپل عمل کچه ثابته کړي، هغه غوښتل چې د لیدلو څخه ډډه وکړي، نو که هغه په یوه وخت کې څښاک ترلاسه کړي نو هغه به بیا بار ته لاړ نشي.
“ټچ، تاسو یقینا پوهیږئ چې د یوې نجلۍ سره څنګه چلند وکړئ، د کرپټو څلور مختلف خوندونه، زه ډاډه یم چې تاسو به له ما څخه وپوښتئ چې له تا سره واده وکړم،” کارول د هغې په لور خپل پلکونه وغورځول.
۹۵
“تاسو په مسخره مزاج کې یاست، نه، دا یوازې زما سره بهر نه دی، دا نه چې زه کوم ځانګړی یم.”
“نو تاسو پام کړی. سمه ده. زه به تاسو ته ووایم مګر دا ستاسو د خولۍ لاندې وساتئ، زه اوس په رسمي توګه په ګمبل او ټیمز کې شریک یم. دا به د اونۍ په پای کې په محلي خبرونو کې وي. ډیر خوشحاله شوم، ټول سخت کار یې پای ته ورساوه، دوی راته وویل لکه څنګه چې زه د پیټر د ستونزو حل کولو لپاره لاړم، نو اوس زه شریک یم، زه به اوس د ژوند لپاره د دوی سره یم، داسې نه چې زه به په هر حال کې پاتې شم. ، موږ تر ټولو ښه فرم یو، “د هغې د خبرو په وخت کې د هغې سترګې روښانه شوې، هغه روښانه ښکاري، لکه د امیندواره میرمنې په څیر، داخلي خوښۍ. پیټریک هغې ته اجازه ورکړه چې خبرې وکړي، ځکه چې د سیلاب دروازې اوس خلاصې وې، ټول کلونه
ارمان پوره شو. هغه بند چې د هغې تر شا د زده کړې، پاکولو او نه ختمیدونکي تمرینونه غوړ شوي وو، اوس مات شوي. د قانون سیند بهیږي، هر څه به په لاره کې تیریږي. لکه څنګه چې اوبه د ژوند لپاره حیاتي دي نو د قانوني زده کړې کیرول سیند حیاتي و ،
ځکه چې دا روښانه وه، دا خنډونه پاک کړل، دا د پرمختګ لپاره لاره هواره کړه، دا روښانه وه، دا د ژوند خندا اوبه لرې کړې. پیټریک په ویره کې و کله چې هغې خبرې کولې، هغې هغه ته د خپلې مور یادونه وکړه لکه د هغې لیوالتیا وه. د هغې په دننه کې جذبه وه، عقیده یې قانون و، ښه په مقابل کې بد، دا د هغې دننه راوتلی و او د ګرم ګیسر په څیر د مایع قانون تودوخې او تودوخې چاودنې و.
پیټریک د کیرول پای ته رسیدو سره دواړه پینټ پای ته ورساوه، هغې د شراب پاتې شیش په یوه کې ښکته کړ. بیا یې مستقیم سترګو ته وکتل، د هغې تنفس درنه و.
۹۶
“بښنه غواړم، زه هغه وخت ورک شوم، دا یوازې هغه څه دي چې خلک یې فکر نه شي کولی
قانون د یو څه په توګه چې مینه کیدی شي. زما مطلب دا دی چې نارینه د خپلو موټرو او د فوټبال ټیمونو سره مینه لري، مګر د قانون یادونه وکړئ او خلک به فکر وکړي چې تاسو ناپاک یاست. په دې کې لوی حساسیت شتون لري، دا یوازې سمې سمبالولو ته اړتیا لري مخکې له دې چې دا ټول رازونه ښکاره کړي.”
پیټریک وویل: “د یوې میرمنې په څیر غږ کوي.”
“دا داسې تبصرې دي چې موږ ښځې ځوروي.”
“که څه هم دا ریښتیا ده،” پیټریک وویل کله چې هغه یو بل کرکرا هڅه وکړه.
“تاسو شاید سم یاست، که تاسو ما ته یو بل ګیلاس شراب راکړئ، نو زه به تاسو بخښم.” کارول د خپلې غوره خدمتګار موسکا په ورکولو سره وویل.
په بار کې پیټر وین ته وویل چې څنګه د پیټریک ملګري وکیل هغه له زندان څخه راوویست کله چې پیټریک د هغه شاته راغی.
“هو، دا ستاسو لپاره د مننې په توګه دی،” پیټر یو کیریر په لاس کې وویل.
“بیا دلته څه دي؟” پیټریک حیران شو.
“اویسټرز، تاسو کولی شئ دا په کونج کې په خپل ملګري باندې وڅیړئ،” پیټر ځواب ورکړ چې پیټریک پیژني نظر ورکړ.
“وګوره، زه یوازې یو خاموش څښاک لرم، موږ به شاید هیڅکله بل ونه لرو او تاسو لا دمخه ما د لارې په لور روان یاست.”
“ښه دلته ستاسو لپاره یو پینټ او د هغې لپاره شراب دي، اوس بیرته هغې ته لاړ شه، مګر ستاسو د عادي خبرو اترو لاینونو سره مه خفه کیږه، هغه د دوی لپاره خورا پیچلې ښکاري،” وین وویل کله چې هغه څښاک توی کړل. “ډیره مننه،” پیټریک وخندل.
۹۷
د وین او پیټر خندا هغه بیرته په کونج کې تعقیب کړه.
“څه ټوکه ده،” کارول د خپل سر سره بار ته په حرکت کې وپوښتل.
“او، وین او پیټر لا دمخه زموږ د واده پلان لري، هرکله چې زه د یوې نجلۍ سره لیدل کیږم، ټوله کوڅه غواړي ما سره واده وکړي.” “او په بار وړونکي کې څه دي؟” کارول په داسې حال کې چې هغې یې پرانیسته وویل.
“اویسرز، لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ،” پیټریک په خپل پینټ کې وویل.
“زما، زه خراب شوی یم، شراب او سیپ!” کیرول یو مخ راکش کړ. “ښه موږ کولی شو د چینایي لپاره سړک ته لاړ شو ، بیا بیرته خپل فلیټ ته د سیپونو هڅه کولو لپاره ، که تاسو وغواړئ.”
“تاسو اوس پخپله یاست، تاسو نه یاست، په رستورانت کې د شمعې په رڼا کې د ډوډۍ وړاندیز یا داسې څه نه یاست.”
“زه واقعیا نه پوهیږم چې تاسو څنګه اداره کړم، تاسو مسخره کوئ، مګر دا دوستانه دی، مګر زه لاهم د ډاډ احساس کوم.”
کیرول وخندل: “ښه دا ترټولو غوره لاره ده ، د دوی اټکل وکړئ ، دا دوی لیواله ساتي ، دا هغه څه دي چې زما مور تل ویل ،” کارول وخندل.
نو پیټریک او کارول سوداګر پریښود او د کینګ په لور روان شول
وی غورځوه. د دوی تر شا وین موسکا کوله ځکه چې هغه حیران و چې دا به څومره دوام وکړي، یو وکیل د پیټریک لیګ څخه بهر و، دا و.
ډاډمن پیټریک لومړی د لیدو ځای ته ننوت ، که څه هم هغه د کارول لپاره دروازه خلاصه ساتلې وه ، هغه یوازې غوښتل چې په چټکۍ سره امر ترلاسه کړي بیا لاړ شي. کینګ د خپل اخبار څخه پورته وکتل او خپله کرغیړنه موسکا یې وخندل، لکه څنګه چې د هغه ګوته د امر لیکلو ته تیاره وه. کینګ په یوه دقیقه کې ولیدل چې کارول د پیټریک سره وه، د هغه موسکا وده وکړه، د هغې سترګې پټې شوې
۹۸
د هغه موسکا پراخه شوه، یوه لویه موسکا د هغه مخ نرموي.
کینګ وویل: “دا ستاسو نوې نجلۍ، هغه د ټریسي څخه ډیره ښکلې ده، ایا تاسو له دې سره واده کوئ، یا شاید ډیر ژر، تاسو اوس بیرته راګرځیږئ، که څه هم دا ډیره ښکلې ده، ستاسو د ډیرو نجونو څخه ډیره ښکلې ده،” کینګ وویل. د هغه په وړاندې د شواهدو سمدستي لنډیز، د بیلګې په توګه. یوه ښکلې ښځه
پیټریک بیرته د غاښونو له مینځه موسکا وکړه، کارول لومړی خپل سر پټ کړ، پیټریک ته یې وکتل او بیا یې د شونډو چاټ کولو دمخه کانګ ته وکتل.
“نو هغه یو څه هلک دی که هغه؟ زه یوازې هیله لرم چې هغه هم بډایه وي، زه ارزانه سړي نه خوښوم. یو ښه پیاوړی او بډایه سړی زما ډول دی،” هغې د کانګ په لور د هغې سترګې وڅنډلې، مخکې له دې چې د ټوټو ښکلولو خوله ووهله. پیټریک ته.
پیټریک ټوخی وخوړ، حتی په خندا شو، هغه له هغو ښځو څخه کرکه وکړه چې میزونه یې بدل کړل او د کارول لپاره هغه یوه ماهره وه، پیټریک د خطر احساس کاوه، لکه څنګه چې هغه په ټکه شوی وي او نشي کولی یې مخه ونیسي. کینګ نور هم وخندل، خوله یې داسې خلاصه شوه لکه یو څه ووایي خو هغه پریکړه وکړه چې هیڅ ونه وايي، ښه نه چې پیټریک لاړ شي او بیا به خپلې میرمنې ته په چینایي ژبه ډیر څه ووایي.
“راځه بیا ماته د پیټریک په اړه نور څه ووایه؟” کارول په مستقیم ډول د کینګ په سترګو کې ګوري، د هغې د خبرو په وخت کې خپلې شونډې لړزولې.
“هغه بډای دی، هغه نه یوازې شیدو ورکوونکی دی، هغه د بیکري مالک هم دی، هغه بیکر، نه یوازې شیدو ورکوونکی،” کینګ د خپلې سترګې په وهلو سره د پوښتنې لپاره چمتو قرباني ته وویل.
“ایا امر چمتو دی کینګ؟ هغه یوازې تاسو سره لوبې کوي، تاسو پوهیږئ
۹۹
دا ته نه یې؟” یو بې صبره پیټریک وویل.
کینګ له کیرول څخه پیټریک ته او بیرته کیرول ته وکتل. کیرول کینګ ته یو ورو څپېړه ورکړه، ورپسې یې یوه ټوخه ښکل کړه. کینګ ورو ورو وخندل کله چې هغه وضعیت لنډ کړ، په وقفه کې یې پیټریک ته په سترګو کې وکتل. “هغه ستاسو ماشوم کله لري؟”
پیټریک خپلې سترګې وغړولې، کارول مخکې له دې چې خندا وکړي، د پیټریک څخه کینګ ته وکتل. کینګ یوځای شو، لکه څنګه چې هغه د امر راټولولو لپاره شا ته لاړ. پیټریک هم باید وخندل شي، په کارول کې یې خوله وهله.
“هغه ډېره خندوونکې مېرمن ده، ته هم ډېر ماشومان لرې، ما ته ووايه چې کله ماشوم پيدا شي او بخت مې جوړ شي، زه يو سړی پېژنم چې زما لپاره وړيا کوي.”
پیټریک یوازې خواړه ونیول او کارول یې په لاس کې واخیست او بهر یې رهبري کړه. کینګ د خپل سر د سکریچ کولو لپاره پاتې شو ځکه چې هغه د کلیرووینټ د تلیفون شمیره په یادولو هڅه وکړه.
“تاسو نن شپه په مسخره حالت کې یاست، نه؟”
“زه بخښنه غواړم که زه تاسو خفه کړم، دا یوازې دا دی چې زه ډیر خوشحاله یم، اوس چې زه په شرکت کې شریک یم. تاسو پوهیږئ چې وکیلان تل په دنده بوخت وي، یوازې موږ د جنګي کارت نه لرو. ډیر ښه چې زما ویښتان پریږدم.”
“ښه دا به تاسو ته مناسب وي، ستاسو د ویښتو منحني ستاسو د نورو منحلاتو ستاینه کوي.”
“چاپېره به تاسو هرچیرې ترلاسه کړي ،” کارول کراس موسکا وکړه.
“زه لا تر اوسه نه پوهیږم چې تاسو څنګه ونیسم، تاسو دوستانه یاست یا تاسو ماک اخلئ، که څه هم زه پدې ډیر پوهیږم. تاسو غواړئ ثابت کړئ چې تاسو د یو سړي څخه ښه یاست.”
100
“ښځه د نارینه وو په پرتله غوره ده، دا یوازې دا ده چې موږ باید دا ثابت کړو چې موږ مخکې له دې چې نارینه حقیقت پوه شي.”
“تاسو د یو سړي په څیر ښه یاست؟ سمه ده، زه به تاسو بیکري ته ورسوم.”
پاتریک په سختو الفاظو سره په منډه منډه کړه، د چینایانو څخه ډک بار وړونکی په وحشي توګه وخوځاوه، د کیرول لپاره د نوډلونو یوه لاره پریښوده چې د اورینټل کاغذ تعقیب کړي. کارول د پوزې سره لکه د ریس آس په څیر راوتلی و چې پیټریک یې تعقیب کړی و، د هغې اوږد ویښتان د آسونو په څیر و لکه څنګه چې د هغې شاته روان و. هغه د پیټریک د نیولو هیڅ چانس نه درلود، هغه د سر پیل درلود او د شیدو رسولو او په بیکري کې د کار کولو وروسته هغه مناسب و. د کیرول په قهرجنو پښو لاندې د نوډلونو ټوخی د هغې د سخت تنفس سره یوځای د هغې د تعقیب په وخت کې وه، پیټریک ګیدړ و او هغه ښکار و، لکه د هغې د مطالعې یو عکس. پیټریک د بیکري څخه بهر ودرېد، د ځان سره یې مرسته وکړه چې هغه څه چې پاتې شوي نوډلونه یې لیدلي وو، د کیرول ټوخه سینه د پیټریک سترګو لپاره یو خوندور لید و، دا د مونیټ کینوس څخه غوره و، دلته رڼا او حرکت و، او دا یو تاثیر کوي. پیټریک کله چې کیرول بیکري ته ورسیده هغه ودرېده او خپل لاسونه یې په زنګونونو کې ودرول. هغې پیټریک ته وکتل، د دوی سترګې ولیدلې، دوی حتی روښانه شول.
“ایا تاسو یو کریکر غواړئ؟” پیټریک د کریکر وړاندیز وکړ. “تاسو کافي کریکر یاست، مګر زه به یې ولرم،” هغې ځواب ورکړ کله چې هغې مستقیمه شوه او کریکر یې واخیست.
پیټریک وویل: “که موږ په څنګ کې زینې واخلو ، نو موږ کولی شو دا وخورو.”
۱۰۱
لکه څنګه چې هغه بهرنۍ زینې ته اشاره وکړه، کیریر یې د دوی په لور وخوځاوه.
بیا هم د نوډل ژاولې کارول د پیټریک په سترګو کې وکتل او نږدې لاړ
هغه ته، دوی د ښکلولو په حال کې وو. نه، دوی نه وو، هغه یې یو ته اړ کړ
په هغه وخت کې کیرول له دوو زینو پورته شو. په سر کې ولاړ
د هغې پښې جلا شوې او لاسونه یې په شونډو کې پراته وو، هغه بې رحمه ښکاریده.
پیټریک ممکن جګړه ګټلې وي مګر هغې جګړه ګټلې وه. پیټریک وکتل
هغې ته پورته شو او وخندل، هغه یو عادي ښځه وه، اوس به وي
د هغې د پوهیدو توان ولري. لکه څنګه چې هغه له زینو پورته شو، ورو ورو یې سترګې ولیدلې
د هغې، دوی حتی ځلیدل. ترازو د هغه په حق کې ښکته کېده،
کارول خپل ذهن جوړ کړی و چې شپه به څنګه پای ته ورسیږي، پیټریک به ځي
خوشحاله اوسئ، هغه تر اوسه نه پوهیده مګر کله چې کارول چمتو شو هغه به ومومي
په یقیني توګه.
“ته ډیر سیالي کوونکی یې نه؟” پیټریک حیران شو، خپل سر یې ونیو او خپله پوزه یې هغې ته وکتل. “هو.”
په دې سره هغې هغه ښکل کړ، دوی لاهم یو بل ته ولاړ وو کله چې د مایکل ټکسي په لاندې سړک کې تیر شو.
پیټریک د مایکل د ټکسي په لور سر وخوځاوه او ویې ویل: “موږ به ښه دننه شو مخکې له دې چې ټوله نړۍ موږ وګوري، زه یوازې هیله لرم چې مایکل پورته نه وي لیدلی کله چې هغه تیر شوی و.”
د فلیټ دننه پیټریک د ویسکي یو بوتل وموندل چې هغه یې ساتلی و
د لیدونکو لپاره، د پاکې شیشې موندل یو ستونزمن کار و ځکه چې هغه به نه ځوروي
۱۰۲
د څو ورځو لپاره مینځل. لکه د ټولو مجردانو په څیر پیټریک د استوایی کب په څیر د مینځلو درملنه وکړه ، هغه یوازې هره ورځ اوبه بدلولې. بیا کله چې ټول کراکري په ډوب کې و ، هغه واقعیا مینځل. هغه یوازې هیله درلوده چې کارول به یې پام ونه کړي، مګر البته هغه یې وکړ. “ایا نوکر مړ شو؟”
“زه بوخت وم، زه باید په بیکري باندې هم سترګې پټې کړم، او همدارنګه د شیدو رسولو لپاره سهار وختي پاڅېږم. ریښتیا دا ټول وخت نه پیښیږي،” پیټریک د حقیقت په اړه وویل، مګر د مینځلو نه. پورته مایع. کیرول وخندل: “زه به په تاسو باور وکړم، که څه هم دا به هیڅکله په محکمه کې ودریږي.”
پیټریک د بخار له لارې وویل: “د سیټي په خوا کې یو کیسیټ شتون لري، په هغې کې یو څه میوزیک واچوه کله چې زه مینځل کوم،” پیټریک د بخار له لارې وویل چې هغه د خپل “استوایی کب” لپاره اوبه بدلې کړې.
“دا په زړه پورې ښکاري، R.Cajun او Zydeco Bros، او دا یو بل د Eagle Jazz Band،” کارول مخکې له دې چې دواړه په ماشین کې ودریږي مشاهده کړه.
“هو، دوی دواړه ښه وو، ما دوی زما د ښوونځي په زاړه کلب کې ولیدل، تاسو د حوض په واسطه بیل او پمپ پیژنئ،” پیټریک د کریکنګ پلیټونو او میوزیک په غږ غږ وکړ.
پیټریک د بھاپ کلچ کولو پلیټونو او دوه چمچونو څخه راوتلی ، دا د هغه ذهن ته نه و رسیدلی چې ډیری خلک د چینایي خواړو سره فورکس کاروي. کارول چې اوس یې موسیقۍ ته غوږ نیولی و، نو هغه د خپل پلیټ او چمچ د نیولو لپاره راوتلې وه. بیا یې هم پلیټ نیولی و، چینایي یې وخوړله
۱۰۳
د پلیټ په څنډه کې غږ پورته کړ، پداسې حال کې چې پیټریک نیم پینټ شیشې کې ویسکي واچوله. هغه نه د کیري او نه د آیرلینډ میلمه پالنه ښودلې وه، هغه یوازې د کوچنيانو موندلو توان نه درلود، دا یا د نیم پینټ شیشې یا د هګۍ پیالې وې، او د هګۍ پیالې به مسخره ښکاري.
“دلته هم ګرمي ده، که څه هم د تازه ډوډۍ بوی بل څه دی،
زه یوازې دا خوښوم، دا ما په نورمانډي کې د روین او یویټوټ رخصتیو یادونه کوي کله چې زه ځوان وم. خدای دا ډیره په زړه پوری وه،” کارول خپلې سترګې وتړلې او ژوره تنفس یې وکړ، لاهم د موسیقۍ غږ کوي.
دا په یووتوت کې د نانځکې څخه پورته وه چې د ژوند خمیر یې په هغې کې خپور شوی و او ګل یې کړی و. نو اوس د هغې په ژوند کې د بل تاریخي نښه لمانځل څه شی کیدی شي غوره ترتیب وي. پیټریک له دې نه خبر و، مګر هغه د کارول شخصي تاریخ په یوه نقطه کې ځان وموند. کارول د ویسکي ګیلاس واخیست چې پیټریک هغې ته ورکړی و، هغې حتی د هغې اندازې ته ونه خندل، هغه په بل بیکري کې وه، هغه بیا نولس کلنه وه، هغه په یویټوټ کې وه، هغه د لومړي ځل لپاره د ژوند ډوډۍ تجربه کوله. وخت
“آیا زه سیپونه هم چمتو کړم؟”
“نه، یوازې زما سره نڅا وکړه،” د کارول غږ بې هوښه ښکاري لکه څنګه چې وي
په فاصله کې ، او دا هغه وخت و چې هغه په یویټوټ کې نولس کلنه وه پیټریک خوښ و کله چې کارول پریکړه کړې وه چې ماښام له هغه سره بهر ته لاړ شي ، مګر اوس داسې بریښي چې هغه به شپه له هغه سره تیره کړي. شکایت نه کوي مګر هغه یوازې حیران و چې ولې ، هغه به د لنډمهاله لوبو په څیر د کارولو یا احساس نه کوي. اخر ولې؟
۱۰۴
“راځه، زما سره نڅا وکړه،” د کارول غږ دلته و او اوس لرې نه و، “ښه، زه نڅا کوم،” پیټریک د هغې په لور د حرکت کولو دمخه خپل ویسکي وخوړله. “تاسو ډیر ښه نه یاست، ښه دنده چې زه هیڅ جوار نه لرم.” پیټریک خپل اوږه وغورځول او ویې ویل: زه خپله هڅه کوم.
“تر هغه چې تاسو خپل غوره کار کوئ.”
له دې سره کیرول حرکت ودراوه او د پیټریک سترګو ته د ژور لید لپاره یې ودراوه، هغې ښکل کړه. نه د ملګري ښکلول، او نه د ملګرې ښکلول، مګر د یووتوت په یوه نانځي کې د نولس کلنې نجلۍ ښکلول. ترازو د پیټریک په ګټه راوتلی و، هغه یو څه حیران شوی و، په لفظي توګه، ځکه چې هغې هغه بیرته شاته سیټي ته اړ کړ. دوی په خندا پیل کولو دمخه یو بل ته وکتل ، د لویانو خندا ، له تمه څخه ډکه ، دلته په انګلستان کې کارول تمه درلوده چې یو آیرلینډ خپله دنده ترسره کړي ، یا بلکه ترټولو غوره. پیټریک مخکې لاړ او بیا یې ښکل کړه.
“ایا تاسو واقعیا پدې اړه ډاډه یاست ، زما مطلب دا دی چې موږ په سختۍ سره یو بل پیژنو ، پرته لدې چې زه د څو کلونو لپاره ستاسو شیدو ورکونکی یم؟”
هغې خپلې ابرو ته په اشارې سره وویل: “موږ زما د ترویج لمانځنه کوو، پرته له دې چې موږ لویان یو، زموږ څخه هیڅوک به زیان ونه رسوي. دا به د یو خوندور ماښام پای وي، په کیک باندې یخ کول.”
د کیرول د زنجبیل ویښتان ښکته وو، د شواهدو توازن د پیټریک په ګټه و، کارول به د قضاوت د پریکړې تایید ته انتظار ونه کړي، هغه ډاډه وه، ترازو له یوې خوا راښکته شوې وه، نو له بلې خوا….
د دوی ژبې د بریښنایی اییلونو په څیر وې لکه څنګه چې دوی د لندبل غارونه لټوي چې د دوی خولې وې، لاسونه یې په ورو ورو بدلیدل.
۱۰۵
د باد په ماشینونو کې کښتۍ د یو بل د بدن حساسې برخې په نښه کوي ، هرې سیمې ته په بدل کې لمس کوي او بیا “GO” ته ځي ترڅو د 200 پونډه ډیر خوند راټول کړي. د سیټي مخې ته ودریدل دوی دوام ورکړ، کارول پیټریک د هغې څخه انعام ورکړ. دوی په غیږ کې ودرېدل کله چې کیرول د جامو په ایستلو پیل وکړ، د هغې پوستکي د چینایي تیلو په څیر سپینه او ښه وه، یا د پیټریک په ذهن کې هغه ورته رنګ ښکاري لکه د اوړو په څیر چې مخکې په تنور کې د ګوتو په مینځ کې و. یوازینی تنور چې کارول د ننوتلو په حال کې و د مینې تنور و. پیټریک وخندل، خوله یې ډکه شوه، د هغې سترګې یې ونیولې، دوی وخندل، دوی هم وخندل. “زه به ستا د جامو لپاره ځنځير راوړم.”
کارول پیټریک د خوب خونې ته تعقیب کړ، نو هغه حیران شو کله چې هغه شاته وګرځید ترڅو هغه د هغه تر شا ولاړه ومومي. په حقیقت کې دومره حیران شو چې هغه د کوچني بستر په کابینه کې ټک کړ، د امیندوارۍ د مخنیوي سمندر یې په فرش کې واستاوه.
کیرول وخندل: “تیار اوسئ د هلک سکاوټس شعار و چې زه باور لرم.” “دا هغه څه نه دي چې تاسو فکر کوئ، د تیرو لسو کلونو په هره زیږون او کرسمس کې زه دا پارسل له دوی سره راوړم. زه نه پوهیږم چې څوک یې لیږلي دا ممکن زما ملګری امجیت وي چې د سړک په اوږدو کې د ټوکې په توګه وي، یا دا کیدی شي. حتی زما مور وي، هغه تل وايي چې زه به یو څوک امیندواره کړم. یوازې زه به د کوڅې خندا شوم که زه د پوښتنې لپاره لاړم.”
کارول ولیدل کله چې پیټریک دوی راټول کړل او بیرته یې د بستر د کابینې په دراز کې دننه کړل. دا واقعیا یو لید و ، دا ډول و
هغه څه چې یوازې پیټریک ته پیښ کیدی شي. لکه څنګه چې پیټریک د امیندوارۍ ضد درمل راټول کړل، هغه یو ذهني یادښت جوړ کړ چې دوی یې بل ځای یا بل ځای کې واچول.
۱۰۶
شیان لرې کول.
هغې د لاس په اشاره وویل: “تاسو په هرصورت سم یاست، زه احتیاط کوم، دا خورا مهم شی دی چې په یو سړي باور وکړئ. “زه پوهیږم، دا ستاسو د جرابې سره د پښې مینځلو په څیر دی،” پیټریک مداخله وکړه.
دوی یو بل ته وکتل بیا یې وخندل، لوی خندا، خوشحاله خندا. پیټریک د خپل پتلون په ایستلو پیل وکړ، کارول نیم ساعت دمخه د هغه له شا څخه کمیس راوتلی و، یوازې د هغه پتلون به اوس نه راوتلی. زپ ودرېده، پیټریک ټیګ او ټګ کړ، د اییل په څیر وګرځید، جوړه
پتلون د بستر په کابینه کې د هر څه په پرتله خورا ښه محافظت و. کارول په بستر کې ناست و او وخندل، د هغې د زنجبیل ویښتان د هغې مخ پوښلی، دا مونا لیزا نه وه، دا بې پروا کارول وه. “تاسو کوم خویونه لرئ؟ زه تل کولی شم هغه پرې کړم.”
پیټریک ویره ولړزوله، دوی دواړو لږ څه څښل درلودل، یوه لیواله ښځه چې یو جوړه سیسر لري ممکن د هغه یهودیت ته د بدلولو څخه ډیر څه وکړي. په وروستي نا امیده ټګ سره د هغه پتلون ښکته شوی و، یوازې کارول یوازې وخندل، پیټریک د خوب خونې په لور وخوت چې خپلې جامې یې وغورځولې. هغه بیا په بریالیتوب سره د بستر په لور حرکت وکړ، یوازې هغه په بې لاري امیندوارۍ کې وغورځید، ترڅو د کارول په غیږ کې مخامخ شي ……
پیټریک د قانون بشپړ وزن او عظمت تجربه کړ، روح، لیک، او عدالت احساس شوی و. یویټوټ په میډلینډز کې و ، د انګلستان زړه ، دا د کیرول په روح کې وه هغه شپه د مرفي بیکري څخه پورته په ګرم فلیټ کې ، یوازې دا غوره وه ، که څه هم هغه پوهیده
۱۰۷
د ښه یا بد لپاره به نه وي. نن شپه یوه ځانګړې شپه وه، یوه رخصتي وه. د مینې ترازو یو له بل سره مخ شو، لکه څنګه چې کارول ثابته کړه چې هیڅ سړی د قانون سره لاس او ګریوان نه دی، قانون متوازن او عادلانه و، یا د کارول په قضیه کې ادرک: قانون خنډونه پاک کړل، نړۍ یې یو ښه ځای جوړ کړ. ، پیټریک او کارول به هغه شپه په دې ټکي بحث ونه کړي. دوی دواړو یو پر بل د شواهدو قضاوت وکړ او د اړتیا په صورت کې یې ونه موندل، حتی لوړو محکمو ته لاړل، په خپل وار یې دفاع وکړه او هر یو یې محاکمه کړ، تر دې چې هره لاره کشف شوه. وروستی قضاوت راغی او دوی په دې خوښ وو. کارول د بستر څخه راښکته شو او جامې یې واغوستې، پیټریک په خوب کې موسکا کوله، هغه د “ټریسی” نوم وخندل.
هغې فکر وکړ: “یوه ورځ به ته یو ښه میړه جوړ کړي، افسوس چې تاسو په قانون کې نه یاست، زه به هیڅکله زما لاندې واده ونه کړم، د افسوس خبره ده.” هغې د پیټریک بدن ته په حیرانتیا سره وکتل چې د “لین” ټاټو د څه لپاره و ، مګر هغې د دې په اړه فکر کولو وخت ضایع نه کړ. په کور کې یې یوه کوچنۍ آینه وموندله، هغې خپل ویښتان پورته کړل. ترازو اوس بل لور ته روانه وه ځکه چې هغه بیرته په کنټرول کې وه. دوه ګونی بیکرۍ یو روښانه یادونه وه،
اوس هم د هغې په ذهن کې د نخلستان په څیر ځلیږي مګر اوس بیرته واقعیت ته رسیدلی.
لکه څنګه چې هغه له کوټې څخه ووتله او د زینو څخه ښکته شوه د هغې نجلۍ لکه چمکۍ وه
د یوې قانوني میرمنې په بڼه کې بدلون، نرمښت او منحني
ښکلا د قانون د مستقیمو لیکو، سختۍ سره بدله شوه
د یوې مسلکي میرمنې څخه.
“ټیکسي!”
ټیکسي ودرېده او هغه یې بیرته خپل حقیقت ، خپل کور ته بوتله. چلوونکی
۱۰۸
هیڅ یې ونه ویل ځکه چې هغه لیدلی شي میرمن نه غوښتل خبرې وکړي. په هرصورت، موټر چلوونکي به د سهار په اړه ډیرې خبرې وکړي، هغه مایکل و. مار۹۱
څلورم څپرکی… یو وژونکی کاروبار
پیټریک له خوبه راویښ شو او ویده شو، د هغه شاته یې خندل، هغه راښکته شو
د بستر څخه او په شاور کې ولاړ و مخکې له دې چې پوه شي چې هغه هیڅ کار نلري
د یوې اونۍ لپاره، هغه په رخصتۍ کې و. نو په ژړا شو او په بيړه بيرته خپل لوري ته لاړ
د یخچال لوی بستر، هغه د یډر لاندې وګرځید او ګرم ځای یې وموند
بدن د شپې جوړ شوی و. سترګې یې وتړلې او وخندل، هغه خوښ شو
د هغه لوی پیتل بستره، د ماشوم په توګه هغه به د ایډر لاندې ښکته پورته کیده
د هغه د مور او پلار تر مینځ مادي کول. اوس عيد او بستر د هغه وو،
که څه هم داسې ښکاریده چې هغه به هیڅکله خپل ماشومان ونه لري چې پورته شي
د خپل ځان په هر واده خوښۍ یرغل وکړي. که څه هم هغه هلته پروت و او ویده شو
فکر کوم چې کارول سمسون به یوازې یو عالي ، ښه ، عالي هرڅه رامینځته کړي
د هغه لپاره نه.
یو ساعت وروسته یې سترګې له خوبه را پاڅېدې لکه طشتران چې د خوب کوټې ته راباسي، هیڅ ګټه یې نه درلوده، نور یې خوب نه شو کولای، د کالو راپاڅیدو هغه د مرغۍ په حریف بدل کړی و. نو اوس هغه په خپله بستره کې د چینجي په څیر وخوت. هغه هلته پروت و، چت ته یې وکتل، دا یې یادونه وکړه
هغه باید بل ځل چې خپل هوور راواخیست نو د کوب جالونه یې خالي کړي خو
۱۰۹
د کور کار ډیر ستړی کوونکی و، سربیره پردې هغه په خپل ځان ژوند کاوه، نو ولې ځورول. هغه کله چې ټریسي شاوخوا و ، هغه ډیر ښه و ، مګر دا څو میاشتې دمخه و ، اوس هغه بیرته په خپل ځای و. هغه د خپلې کوټې په کونج کې د کوټې په جال کې د کوټې په څنډه کې کتل، هغه ته یې د ټریسي او د هغې خاموشه سازش را په یاد کړ، که هغه له هغه سره د هغه په څیر راضي نه وي، نو هغه کولی شي. نو هغې وکړل او پیټریک یوازې د حیرانتیا میرمن سمسون سره د شپې پرته ، مګر دا “قسمت” و ، هغه ډول چې بیا به هیڅکله پیښ نشي. کوډۍ له دیوال څخه په ښکته کیدو پیل وکړ، پیټریک ډاډه و چې ټریسي د هغه ملنډې وهلو لپاره راځي، هغه د مکڑی په څیر الهام نه دی اخیستی، هغه رابرټ بروس نه و. نو د خپل بستر څخه په چټکۍ او خاموشۍ سره هغه د ویکیوم کلینر لپاره د هغې لاندې راورسید، په چټکۍ سره یې ټیوبونه سره یو ځای کړل، بیا یې په چټکۍ سره مکړه او د هغې جال نور نه وو. پیټریک د ایرول فلین په څیر نڅا کوله، یوازې د تورې په ځای کې د خلا څخه پایپ و. هغه خورا یو لید و، په ځانګړې توګه لکه څنګه چې هغه لاهم بربنډ و. په بریا کې پیټریک
خپله وسله یې کیښوده او په بستر کې یې کودتا وکړه، په چټکۍ سره یې ځان د ایډیرډنډ لاندې ډوب کړ، پیټریک یقینا د هیچا څخه هیڅ شی نه اخیستی، په هیڅ قیمت کې مکڑی نه.
هغه بیا څه کولی شي، ولې د راډیو هڅه نه کوي، نو هغه یې وکړ،
د بیکن راډیو هغه یوه وه چې هغه یې خورا خوښوله. نو د خپل عطر لاندې یې د ورځې خوبونه لیدل، موسیقي آرامه وه، د شپېتو او اویایمو لسیزو د نورو لسیزو کیفیت لرونکي سندرې، هغه شیان چې تاسو یې غږ کولی شئ او یا یې ویل، شاید د شیدو ورکوونکي په توګه د هغه د میوزیک ذوق سره یو څه تړاو درلود، وروسته د شیدو خاوندان تل ویسل کوي. سندرې دا د میوزیک بیاکتنه
۱۱۰
یو ساعت دوام وکړ، تر هغه چې بیکن پریکړه وکړه چې دوه سندرې بیرته په شا وغږوي. “د باکسر” د سایمون او ګارفونکل لخوا وروسته “ارني دی میلک مین”، پیټریک ژړل، هغه باید اوس پورته شي، لا هم د سهار شپږ بجې وې. .
پیټریک خپل فلیټ د بهر د زینو له لارې پریښود، هغه په رخصتۍ کې و
په هرصورت، که هغه د داخلي زینو له لارې بهر ته لاړ، هغه به یوازې هغه څه وګوري چې پاملرنې ته اړتیا لري، هغه به پدې کې ښکیل شي، نو د هغه رخصتي به ډیر ژر تبخیر شي. د مارکس پیټریک پریکړه وکړه چې د خپلې ازادۍ اونۍ د لمانځلو لپاره یوه لویه ناشته وکړي، دا به په هرصورت وخت تیر کړي، پیټریک تل د “مجرم” احساس کاوه که هغه څه ونه کړي. خواړه یې یو څه کول نو هغه به د “مجرم” احساس ونه کړي، پیټریک اړتیا درلوده چې د بوختیا احساس وکړي، د هغه کاتولیک مور ملامته وه، هغې په هغه کې د پروټیسټنټ کاري اخلاق رامینځته کړي.
مارک د خپل کاونټر شاته په داسې حال کې چې د هګیو په پخولو پیل وکړ، وویل: “موږ تاسو دلته دومره ژر نه وینو.” “رخصتۍ،” پیټریک ځواب ورکړ کله چې هغه د لمر له دریمې پاڼې څخه پورته وکتل. مارک په داسې حال کې چې پلیټ یې د دریمې پاڼې په سر کې کیښود، ولیدل، “ښه دا تاسو مخکې له دې چې ستاسو د سترګو لید په بشپړه توګه راټیټ شي، دا ښکته کړئ.” د پلیټ په مینځ کې دوه سختې هګۍ وې، د لمر د دریمې پاڼې څخه د نورو شیانو ځای په ځای کول.
“هو، دا ښه دی، دا د کلونو راهیسې چې ما د سهار ډوډۍ پخه کړې وه.”
“دا خوښ دی چې اوریدلي دي چې تاسو د ستاینې ټولنې سره یوځای شوي یاست.”
“زه ګورم چې تاسو بیا دلته ډیر براعظمونه ترلاسه کوئ ،” پیټریک وویل
۱۱۱
د هغه خوله له خوړو ډکه وه، د پوټکي سره یې اشاره وکړه، یو ساسیج لاهم د هغې په پای کې دی.
“ښه، دا کلمه شاوخوا ګرځي، آیرلینډ دا دلته خوښوي.”
“ها، ها، زما مطلب دا نه دی،” پیټریک اوس په تیاره ډوډۍ کې و. “او ویلش، دا له هغه وخت راهیسې دی چې ما زده کړل چې څنګه دا اوږده کلمه ووایم
داسې بریښي چې زه د خلکو لخوا غلبه شوی یم ، “مارک په داسې حال کې ځواب ورکړ چې هغه خپل وریښم تاو کړ.
“هو، سوپر کیلیفراګیلیسټیکسپالیډوشوس، دا په ویلز کې دی، دا نه ده،” پیټریک پلیټ پورته کړ او اوس یې چاټاوه، د هګۍ یو ځای یې پوزې ته ودراوه.
“تاسو مسخره نه یاست، په ځانګړې توګه ستاسو د پوزې په پای کې د هغه هګۍ سره،” مارک د خپل اپون په پای کې د پیټریک پوزه مسح کړه. “ښه تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی، بهر ټولې بهرنۍ لارۍ.”
“ښه دوی خوښوي چې په خپله ژبه یو څو ټکي واوري، دا ښه ده کله چې تاسو تر یوې اونۍ پورې له کور څخه لرې یاست.” “تاسو او ګیلین یو څو خبرې کوئ، نه؟”
“فرانسوي، هسپانوي، الماني، ایټالوي او د یو یا دوه نورو په زړه پورې کول، تاسو په یاد ولرئ چې موږ هیڅ امتحان نه دی اخیستی.” “بیا به تاسو بیا بهرني پخلی کوئ.”
“که شمیرې سمې وي، نو ولې نه، زما مطلب دا دی چې دا موټر چلوونکي به د غوښې غوښې او د یارکشایر پوډر هڅه وکړي، نو ولې د میډلینډران بهرني توکي نه ازموي، او زما مطلب هندي، چینایي یا ایټالوی نه دی، دا “بهرنی” شیان نن ورځ د بنجر او ماش په څیر عام دي.”
۱۱۲
“زه فکر کوم چې تاسو سم یاست، مګر په یاد ولرئ چې ځینې خلک فکر کوي چې د HP ساس بهرنی دی.”
“زما په یاد دي چې تاسو یو څه ورته یاست تر هغه پورې چې ټریسي ستاسو بدلولو پیل وکړ.” “ښه دا یو ښه بدلون و چې هغې په ما کې رامینځته کړ ، زه به تاسو ته هغه درکړم ،” پیټریک ساه ورکړه او خپله شونډه یې وخوړله ، یو څه له حافظې څخه وتلی و ، مګر په عمده توګه د دې لپاره چې یو څه ساس لاهم پاتې و ، پیټریک یو ډریبلر و.
“دا د پیټر په اړه څه شی دی چې تیره اونۍ ونیول شو؟” مارک وپوښتل کله چې هغه بیکن بدل کړ او د راتلونکي پیرودونکي لپاره چمتو شوي پلیټ ته ورسید. “د نشه یي توکو سره یو څه، هغه خپل کبونه د سینټ مارټینز ښار ته نږدې د عمده پلور بازار څخه راټولول، یوازې یو چا د کب دننه د یو څه کڅوړه پټه کړې وه.”
“ما اوریدلي چې تاسو د ژغورنې لپاره راغلی یاست،” مارک مداخله وکړه کله چې هغه په چټکۍ سره د پیټریک مخې ته د خورا ګرم کافي پیاله کېښوده، دا د یو سیاستوال په دروغجن موسکا خپره شوه چې د ماشومانو کور پرانیزي.
“ښه زه په هرصورت هغه نه خوښوم ، ولې موږ نه شو کولی یو سیاستمدار په بالونو سره ولرو ، یو څوک چې واقعیا پروا لري ،” پیټریک د خړ لمر ته په ښکته کتل وویل. “هغه یو هوښیار بدمرغه دی، نه هغه،” مارک په اشاره وکړه کله چې هغه د ګرم چای پلیټونه او مګونه راټول کړل.
“په هرصورت ، زما د شیدو په جریان کې یو وکیل شتون لري ، کارول سیمسون هغه ته زنګ وهلی ، نو ما هغه راوغوښته چې دا ټول تنظیم کړي ، دا واقعیا کومه لویه معامله نه وه ،” پیټریک
هڅه یې کوله چې ټول پوه شي، لکه څنګه چې هغه په قانون کې د کریش کورس ترسره کړی وي. هغه د قانون سره مخ شوی و او تاسو حتی کولی شئ ووایاست چې هغه دا مطالعه کړې، حتی په دې پوهیږي، مګر د قانون حقیقي پوهه صفر وه. ټول خلک
۱۱۳
لکه څنګه چې هوښیار ښکاري، نو د بس په تمځای کې د انتظار په وخت کې حتی د دوه دقیقو فرصت ناسته کولی شي خلک “کارپوه” کړي، ټلویزیون په ځانګړې توګه پوهه “احمقان” رامینځته کړي، پیټریک هیڅ توپیر نه درلود، مګر تر ټولو ډیر یې دا هیله درلوده چې هیڅوک نه پوهیږي. د قانون سره د هغه “برش” … پیټریک د کافي دوهم پیاله کې و ، هغه یې پیل کړ
د نن ورځې ستوري، کله چې مایکل په خپل رومال کې وخوت. مارک د چای یوه پیاله کېښوده، هغه دوه بوره په کې واچوله او په داسې حال کې چې زوړ مایکل کاونټر ته ورسیده په خوله کې یې واچوله.
“مننه مارک، زما زوړ سینه نن ورځ یو ځل بیا لوبه کوي،” مایکل د چای څکول مخکې له دې چې په خپل رومال کې یې توی کړي.
“ښه دا ثابتوي چې تاسو یو ریښتینی تور هیوادوال یاست، په پخوانیو ورځو کې د فابریکو له مینځه تللو دمخه کیتار عام و ،” مارک یوازې شپه دمخه د ځایی تاریخ په اړه یو کتاب پای ته رسولی و ، دا د هغه د متخصص کیدو وار و.
“دلته به زه په دې کې یو پیاوړی شی واچوم،” مارک د ویسکي نیم کوارټ بوتل را پورته کړ، “ما دا زما د یو بوټي بوټي شاته وموندله، دا د میرمن فلین د جنازې څخه پاتې شو.”
مایکل خپل قلعه شوي چای وڅښل، یو ورو موسکا یې په شونډو خپره شوه.
“ښه نو ته ولې دومره ژر پاڅېږې؟” پیټریک وپوښتل.
“زه خوب نشم کولی نو ما پریکړه وکړه چې دننه لاړ شم او شاوخوا موټر چلوم، د ډیزل د تادیه کولو لپاره یو څو کرایه واخلم، په راډیو کې د هلکانو سره خبرې وکړم.” “تاسو باید په خپل عمر کې خپل ځان وساتئ،” مارک زیاته کړه کله چې هغه د مایکل چای ته نور ویسکي اضافه کړه.
“دا سمه ده، د دې تر څنګ چې زه د خلکو سره لیدل او عجیب خبرې کول خوښوم.
۱۱۴
بله اونۍ د پیټریک ملګري، مس سمسون، هغه وکیل. پیټریک د قهوې په پیاله کې ټوټه ټوټه کړه، مارک په یو وخت کې دا ولیدل، د دې وحی سره سپورت شتون درلود. “ریښتیا، دا کله وه؟” مارک وخندل.
مایکل له ځواب ورکولو مخکې خپل چای پای ته ورساوه، پیټریک هیله درلوده چې د مایکل حافظه به یې له منځه یوسي، مګر د تل په څیر د مایکل حافظه ښه وه.
“زه د بیکري څخه تیریدم، دا باید د ماسپښین شاوخوا 1:30 بجې وي، هغه د بیکري بهر ګامونو ته ښکته شوه، هغې خپل ویښتان پورته کول، هغې مسکا کوله، بیکري ته یې یو نظر ورکړ، څراغونه وو. ټول هم بهر وو، “د دې ناوړه شواهدو په ورکولو سره مایکل پاڅېد، یو ځل بیا یې په رومال ووهله او لاړ. مارک په پراخه توګه وخندل. “1.30am،” مارک وویل چې د هغه ابرو لکه د پوښتنې نښانو په څیر تیریږي. “هغې ته د پیټر د قضیې قانوني توضیحات تشریح شوي.”
“د ماښام 1:30 بجې” د مارک موسکا نوره هم پراخه شوه، ډیر ژر به د هغه مخ ورک شي “موږ لومړی د څښاک لپاره لاړو، نو ناوخته وه مخکې له دې چې موږ خبرې پیل کړو.” “1:30am،” مارک د ساعت په څیر د نیمې شپې په نښه کړ.
“موږ له چینایانو څخه هم لاس اخیستی و ،” پیټریک وویل چې ډیر دفاعي کیږي.
“1:30am،” مارک د ساعت په څیر غږ وکړ چې وروستی شمیرنه ورکوي. “زه ډیرې خبرې کوم، زه په پای کې آیرش یم،” پیټریک ځواب ورکړ چې غږ یې لوړ شو ځکه چې هغه د خپل صداقت دفاع وکړه. “له لیز څخه ډیر خبرې اترې.”
د پیټریک سترګې اوچتې شوې، داسې ښکاري چې دوی به په لاره واچول شي
۱۱۵
په نښه لکه توغندی.
“شاید ستاسو دا وکیل لیز پیژني ، هغې ممکن د هغې دفاع هم کړې وي ،” د مارک موسکا اوس په خندا بدله شوې وه.
پیټریک په خندا وویل: “زه له دې څخه نفرت کوم چې تاسو په اعتراف کې د پادری په توګه ولرئ.” مارک وخندل: “زه ژمنه کوم چې په ګاونډ کې به هیچا ته نه وایم.” “تاسو هم ښه نه یاست،” پیټریک یوازې په هغه صورت کې وکتل چې څوک یې اوریدلی وي.
“تاسو د ګناه احساس نه کوئ،” مارک د مخ په کشولو وپوښتل.
“زه یو لوی سړی یم، او هغه یوه بالغه ښځه ده،” پیټریک ودراوه، هغه نور د څه ویلو فکر نه کاوه.
“زه ژمنه کوم چې په ګاونډ کې به چاته نه وایم.”
“تاسو دا دمخه وویل.”
“ښه زما مطلب دا دی ، تاسو په یاد ولرئ چې دا باید ونه وایم چې زه به خپلو براعظمونو ته ونه وایم چې دوی یو څه خوندور ګپ شپ خوښوي.”
“ستاسو په څیر ملګرو سره ، څوک چې ملګرو ته اړتیا لري ،” پدې سره پیټریک د پورته کیدو او تګ دمخه د هغه قهوې څښلې.
د مارک خندا د پیټریک تعقیب کړه، دا د بالښت جنګ څخه د ګوزارونو په څیر و، نرم مګر بیا هم تاثیر کوي.
پیټریک بیرته د بیکري څخه پورته خپل فلیټ ته لاړ ترڅو خپل راټول کړي
ناپاکه مینځل، هغه د چینایي لیرې څخه کانګ سره یو ترتیب درلود، د ډوډۍ په بدل کې د کینګ ورور د پیټریک مینځل، دانګ لو د خدماتو مینځلو په سوداګرۍ کې و. لکه څنګه چې پیټریک په خپل وی ڈبلیو کینګ کې راښکته شو خپلې کړکۍ مینځلې ، یو څوک د شپې ناروغ و
۱۱۶
مخکې، یو چینایي او لس پینټ تریخ هیڅکله مخلوط نه کوي، یا د اوږدې مودې لپاره نه وي لکه څنګه چې کړکۍ به ویل، که دوی خبرې کولی شي دا دی. کینګ له زینې ښکته شو او د پیټریک خندا بنډل یې پورته کړ.
“هغه ډیره ښه ښځه ده، هغه ښځه چې د بلې شپې څخه، ولې تاسو ورسره واده نه کوئ، هغه ډیره مهمه ښځه ده، هغه وکیله ښځه ده، هغه په میډلینډز کې په لوړ حقوقي شرکت کې شریکه ده، هغه ډیره سیکسی ده!” کینګ په خندا وخندل کله چې هغه خپل کار پای ته ورساوه. ټوټه
“نو ته دا ټول څنګه پېژنې؟” پیټریک خپل لاسونه په خپلو پښو کېښودل. “هغه د چینایانو لپاره هم کار کوي ، موږ یوازې غوره لرو ، هغه د چین په ربع کې په ښار کې د لوړ پوړو خلکو لپاره کار کوي ،” کانګ په پوهیدو سره سر وخوځاوه. “ښه کینګ ایا تاسو واقعیا غواړئ پوه شئ چې زه له چا سره واده کوم؟” پیټریک داسې ښکاري چې هغه یو راز شریکوي.
“تاسو ما ته ووایاست، موږ شرطونه جوړوو، زه دمخه پوهیږم چې کله چې زه شرط وګټم، موږ نیمایي نیمایي پیسې ویشو،” د کینګ چینایي انګیزه د شرط په توګه راڅرګنده شوه. “زه نن د بندر د تره سره واده کوم،” په دې سره پیټریک په خپل موټر کې پورته شو او روان شو.
“د بندر تره څه مطلب دی؟” کینګ چیغې کړې کله چې د پیټریک موټر ورک شو. د هغه میرمن له هټۍ څخه راووتله او جوړه په چینایي ژبه کې د پیټریک د ازدواجي حالت په اړه بحث ته دوام ورکړ، عجیب انګلیسي کلمه د دوی په خبرو کې پاتې شوه، دا د “بندر کاکا” و.
بیګ سیډ او امجیت په داسې حال کې چې پیټریک په لاره روان و پرانیستل شو
کوڅه کې، هغه دوی ته ښه سهار وخوت. سیډ سړک ته لاړ او کړکۍ ته یې تکیه وکړه ترڅو د پیټریک سره د سازش خبرې وکړي.
۱۱۷
“تاسې نه دي هېر کړي چې نن د کوچني جسویندر دریمه کلیزه ده.” “نه سیډ،” پیټریک دروغ وویل.
“یو ښه لوی ټیډي باید یوازې دنده وي ،” سید وخندل.
د دې سره سیډ بیرته خپل قصاب پلورنځي ته لاړ، د پیټریک وی ډبلیو په چینو کې د ډبرې کولو لپاره پاتې شو، دا تل دا کار کاوه کله چې سیډ په هغې باندې تکیه بنده کړه.
نو پیټریک ښار ته لاړ، په لیوس کې یې هغه ترټولو لوی ټیډي وپیرله چې هغه یې موندلی و، د 15 پونډ سیډ د مسکینګ پاول څخه ژغورلی و. پیټریک کور ته د ټیډي سره د مسافرینو مخکینۍ څوکۍ کې روان شو ، هغه بیکري ته رسیدلی و او د بیکري ځمکې ته د موټر چلولو په حال کې و کله چې راجر مادي شي ، کنډنډډ به ډیر دقیق کلمه وي ، ځکه چې راجر ممکن د نه لیدو بخار په څیر وي ، یوازې د ورکولو لپاره غلظت کوي. د پارکینګ ټکټ. “تاسو په دې سره له ښاره وتلي یاست؟” د راجر ګوته په ګوته کړه او داسې وګرځید لکه څنګه چې هغه په ټیډي باندې ناوړه جادو کوي، هغه ناوړه جادو چې راجر معمولا کوي د ټکټ لیکلو په نوم یادیږي.
“ښه ما الوتنه نه ده کړې، دا چیټي چیټي بینګ بینګ نه دی،” یو ستړي پیټریک ځواب ورکړ.
“هو هو هو،” راجر ځواب ورکړ چې اوس د پینټومیم لوی په څیر غږ کوي. “البته زه له ښار څخه وتښتیدم،” پیټریک په سټیرینګ ویل کې ټپ کړ. راجر په خوښۍ وویل: “ستاسو په مسافر کې د سیټ بیلټ نشته ،” هغه واقعیا د وینډ سکرین ویپرونو لاندې د موټر چلونکو په ځای کې یا حتی د دوی ټیکټونو په ځای کې کولو څخه خوند اخیست.
“او، ټیډي، تاسو یو شرارتی هلک یاست، دوی به ستاسو لپاره هیڅ شی نه وي
نن شپه او ګولډیلوکس به څه ووایی کله چې هغې ته زنګ وهل کیږي ، زما تاسو لرئ
۱۱۸
ما ښکته کړه، “پیټریک ټیډي وخندل کله چې هغه د سیټ بیلټ په هغې کې واچاوه، لومړی یې بوخت کړ او د بیکري ځمکې ته یې شل فوټه وغورځوله.
“زه هیله لرم چې تاسو زما د ملنډو کولو هڅه نه کوئ، زه په ټوله کې یو حکومتي چارواکی یم،” راجر سپک کړ.
پیټریک ټیډي خپل غوږ ته نیولی و او په دقت یې ورته غوږ نیولی و، “زه به هیڅکله د یوه دولتي چارواکي ملنډې ونه وهم، ایا زه به ټیډي وکړم.” “نو اوس څه کوې؟” راجر وخندل.
“ټیډي حیران و چې تاسو دوه لارۍ لیدلي چې په غیرقانوني ډول د سړک په اوږدو کې یو څه پارک شوي، یا تاسو ډیر بوخت یاست چې د لوبو لوبو کمربندونه اغوندي.” راجر د یوې شیبې لپاره ولاړ و، مخکې له دې چې سړک ته وتښتي، سترګې یې اورې شوې، هغه په توقع کې خپل قلم چاټ کړ.
“تاسو په چټکۍ سره له هغه څخه ځان خلاص کړ، که نه؟” هینري د سړک پاکونکي چیغې وهلې کله چې هغه خپل کارټ د بیکري څخه بهر ودراوه.
“ما ورته وویل چې په سړک کې دوه لارۍ په ناقانونه توګه ولاړې وې.” هینري وخندل: “یوازې دوی به هلته نه وي کله چې هغه هلته راشي.” “دا سمه ده، مګر دا د هغه لپاره ښه تمرین دی،” پیټریک وخندل.
“زه د دې کارټ په وهلو سره ډیر تمرین کوم. کاش چې خلک نور هم پاک وي، په کوڅه کې دا ټول ګډوډي، تاسو حیران یاست چې زه په کوڅه کې څه وینم. زه ټوله ورځ د ټولې نړۍ د خټو په پاکولو تیروم. هغه شیان چې خلک پریږدي، دوی خپل کورونه دومره ګډوډ نه پریږدي لکه څنګه چې دوی په کوڅو کې وځي، دوی نه پوهیږي چې کوڅه د هرچا کور دی، دوی به ډیر ژر خپل خندا بدله کړي که زه د دوی په مخکینۍ خونه کې خپل کارټ ټیپ کړم. خلک به زده کړي، کوڅه د هر چا د اوسیدو خونه ده
۱۱۹
دا د هرچا کور دی، دا یوه لارښوونه نه ده، “هینري وویل.
هینري د نړۍ د پاتې شیانو د راټولولو په اړه حرکت وکړ، هغه ټکان ورکاوه
د هغه سر، د دې ټولو بې انصافي، ستاسو د ټولنې مخ ته د خندا کولو په زړه پورې
کوټه پیټریک هغه ته وکتل، هغه فکر کاوه چې هغه په دې اړه د تبصرې څخه ډډه کړې
هغه او ټیډي، یوازې هغه نه درلود.
“په لاره کې، دا ستاسو نوې ملګرې ده؟” هنري د کوڅې له بلې غاړې څخه چیغې وهلې، لکه څنګه چې هغه په زور سره د کثافاتو کڅوړه په خپل موټر کې خالي کړه.
“هو، زه د دې سره د څښاک او ډالۍ پیسې سپموم،” پیټریک د ټیډي ښکلولو دمخه بیرته چیغې کړې.
د یوې څپې سره هینري د کونج شاوخوا وګرځید ، نو پیټریک د امجیت پلورنځي ته د سړک څخه تیر شو.
“زما کوچنۍ نجلۍ، زما جسویندر چیرته ده؟” پیټریک د هغې د نه لیدلو پلمه وکړه.
“دلته ستاسو په مخ کې،” د جسویندر سترګې په ټیډي کې وې.
“هو دا ستاسو لپاره دی، دا زما او لوی سیډ څخه دی،” پیټریک هغې ته ټیډي ورکړ.
“ډیره مننه پیټریک ،” امجیت د پیټریک سره لاسونه ښکل کړل. جسویندر د ټیډي شاته په منډه منډه کړه، دا د هغې څخه لږ تر لږه پنځه انچه لوړ و.
“ما اوریدلي چې تاسو د پیټر کوچنۍ ستونزه حل کړې ،” د امرجیت په سترګو کې موسکا لا دمخه راپورته شوې وه کله چې هغه خبرې کولې.
“ښه ، دا زه نه وم دا وکیل وم ،” پیټریک ځواب ورکړ چې هغه هغه جال نه دی لیدلی چې هغه پکې خبرې کولې.
۱۲۰
“تاسو او مس سمسون، یا زه باید کارول ووایم،” امجیت اوس مستقیم پیټریک ته په سترګو کې ګوري.
“زه به هم له تا نه لاس واخلم؟ زه یو لوی سړی یم،” پیټریک په دفاعي توګه د خپل سینې مخې ته لاسونه پورته کړل.
امجیت وخندل: “کیرول د یوې لویې میرمنې څخه ډیر دی.”
“تاسو ته چا وویل، دا مارک دی؟”
“یقینا نه. مایکل ما ته وویل کله چې هغه د ځینې لاکټونو لپاره راغلی و.” پیټریک سترګې پټې کړې، هغه به خوشحاله وي کله چې هغه واده کړی و، نو هغه به د کوڅې خبرې نه وي، یا بلکه د هغه مینه ژوند به نه وي. جسویندر بیرته نڅا راغله، ټیډي د هغې شاته وخوت. “مور وايي زه باید د ټیډي لپاره نوم ولرم؟”
“تاسو څه فکر کوئ پیټریک؟” امجیت فکر کاوه چې خپل سر یې وخوراوه. “زه نه پوهیږم.”
“پاتریک او زه د نوم په اړه فکر نشو کولی.”
“پاتریک.”
“هو، جسویندر.”
“هیڅ احمق پیټریک زما د ټیډي نوم نه دی.”
“پاتریک ټیډي ، دا واقعیا عالي دی ، منډه کړه او مور ته یې ووایه.”
“ته موږک، تاسو څنګه کولی شئ ټیډي پیټریک ته زنګ ووهئ.”
“دا زه نه یم دا جسویندر دی، پیټریک یو ښه نوم دی، که دا ستاسو لپاره ښه وي نو دا د ټیډي لپاره کافي دی.” “زه به د کوڅې د خندا خاوند شم.”
د شا له کوټې څخه خندا راوتله، جسوندر بلبندر او بوډا ته وويل
۱۲۱
ښاغلی او میرمن امجیت د هغې نوې ټیډي نوم، پیټریک ټیډي. امجیت وخندل: “ښه داسې ښکاري چې دا جوړه شوې وي، تاسو کولی شئ فر. شا ته د زیږون لپاره ورشئ.”
“زه به ترلاسه کړم حتی که دا وروستی کار وي چې زه یې کوم ،” پیټریک مخکې له دې چې خندل پیل کړي خپله خوله یې امجیت ته وخوځوله.
“زه فکر کوم چې پیټریک د ټیډي لپاره واقعیا یو ښه نوم دی ، زه به ښه عکس واخلم ترڅو لوی سیډ کولی شي دا په خپل دیوال کې واچوي. پیټریک ټیډي ، کوڅه ته وروستی رارسیدلی ،” د امجیت خندا د هغه د ښکلولو کرښه ښکته کړه. د سترګو په وړاندې ……
د سړک لاندې د ګاڼو په لور جیمي په سترګو کې دا نظر درلود،
هماغه و چې هغه یې درلود کله چې هغه د اصلي شی پر ځای پیسټ کشف کړ. “دا په څو ورځو کې دریم پور دی چې ما تاسو ته درکړی، ډیني هلک.”
“زه ورته اړتیا لرم ،” د ډیني غږ نږدې دردناک و ، هغه د خپل پلار له لیدو ډډه کولو فرش ته کتل.
“تاسو په ستونزه کې نه یاست، تاسو هیڅ شی نه لرئ چې تاسو امیندواره یاست؟” اندیښنه د جیمي په غږ کې وه.
“نه، زه یوازې د یو ملګري سره مرسته کوم،” بیا هم ډیني فرش ته وکتل.
جیمي خپل زوی ته وکتل، هغه یوازې هیله درلوده چې ښځه یې دلته وي، هغه د هغې پای ته رسیدلی وای. هغه ویره درلوده چې په خپل یوازینی ماشوم باندې ډیر سخت وي، هغه یوازې غوښتل سم کار وکړي، یوازې هرڅه غلط احساس کړل. مګر ډیني د هغه یوازینی ماشوم و ، د هغه د مړې میرمن ژوندی حافظه ، نو هغه څه کولی شي ، هغه نشي کولی هغه رد کړي ، ایا هغه کولی شي؟
“رښتیا پلار، زه یوازې د یو ملګري سره مرسته کوم،” ډیني خپل پلار ته وکتل
۱۲۲
د هغه اوږده غوا لکه د لښتو په څیر د هغه د پلار ضمیر ټکان وخوړ، ترڅو د پلار له بټو څخه پیسې مالش کړي.
“ښه، دلته، مګر که تاسو نور څه غواړئ نو تاسو باید ما ته نور ووایاست، یا د خپل ملګري څخه یو څه د پیسو په بدل کې تبادله کړئ،” جیمي خپل زوی مستقیم په سترګو کې ټینګ کړ، په دې هیله چې وګوري ډیني له هغه څه پټ کړي.
ډیني د خپل پلار څخه مننه وکړه بیا یې الوداع وویل هغه د سړک څخه ښکته شو، د امجیت څخه د انتظار موټر ته تیر شو. هغه پیسې د کړکۍ له لارې تیرې کړې مخکې له دې چې موټر ته ننوځي. پیټریک چې لاهم هڅه کوي قانع کړي
امجیت د ټیډي د نوم بدلولو لپاره ډیني ته پیسې په لاس کې نیولې وې مګر په خپل کار کې دومره بوخت و چې ډیر فکر یې وکړ. “مګر دا یو احمقانه نوم دی ،” پیټریک خپل لاسونه نږدې بخښنه وغوښت.
“که دا ستاسو او د آیرلینډ د سرپرست سنت لپاره کافي وي ، نو دا د جسویندر ټیډي لپاره د نوم په توګه خورا ښه دی. سربیره پردې چې دا به د هغې بدلولو لپاره د هغې زړه مات کړي ،” د امجیت مخ مړ شو مګر د هغه سترګې له موسکا څخه ډیرې وې. .
“نو دا د پیټریک ټیډي دی ،” د پیټریک لاسونه اوس د هغه څنګ ته ښکته شوي و ، هغه پوهیده چې امجیت به نه ماتیږي.
جسویندر د هټۍ په اوږدو کې د ټیډي پیټریک د ځان سره راښکته کولو له لارې ښکته او ښکته کړ، هغې هغه د نخود له ټوټو، د قهوې کڅوړو، د تشناب رولونو ته معرفي کړ، او په پای کې، پیټریک ته لږ تر لږه.
“پاتریک، ټیډي پیټریک ته سلام ووایه،” جسویندر د ټیډي پنجره د پیټریک د ټکولو لپاره پورته کړه. هغه بیا په خندا لاړه، هغه واقعیا وه
۱۲۳
د پیټریک په نوم د ټیډي ټول نظر څخه خوښ.
“مننه یوه ډله امجیت ده.”
“موږ دلته د خوشالولو لپاره یو،” امجیت خپل غوره جعلي هندي تلفظ کېښود. “ښه زه فکر کوم چې زه هم د پاول موسکا کولو ته لاړ شم ترڅو وګورم چې ایا زه کولی شم یو څو باب وګټم ، زما د رخصتیو څخه ډیره ګټه پورته کړم.”
“ښه نن په ډاون پیټریک کې سیالي ده، ولې شرط نه لګوي، د هند شهزادګۍ په نوم یو آس منډه کوي،” امجیت خپله مشوره په شاتګ پاټریک ته ورکړه.
په شاته کوټه کې جسویندر ټیډي پیټریک ته ویلي و چې خپل خوراک ته بیړه مه کوه او بیا به یوه ورځ د کاکا پیټریک په څیر لوی او قوي وي.
“او پیټریک، بخښنه غواړم چې تاسو ناراضه کړم، مګر تاسو باید زما سره مرسته وکړئ،” دا پیرسي وه چې هغه اندیښمن او بخښنه وغوښته.
پیټریک شاته وګرځید، په مخ یې د پوښتنې نښه، هغه د خبرو کولو لپاره نیمه خوله خلاصه کړه، مګر پرسي لا دمخه د کارکونکو سره مخ شو، نو پیټریک تعقیب شو. پیرسي د پیټریک شاته د دروازې دروازه وتړله.
“بښنه غواړم چې تاسو ګډوډ کړئ، دفتر ته راشئ،” پرسي په خپګان کې و، هغه د ځای پر ځای د خلکو له مینځلو څخه کرکه درلوده، کاروونکي د ډاکټرانو په څیر دي، د آرام لپاره. پیټریک دفتر ته د پیرسي تعقیب کړ، هغه شاوخوا ته وکتل او یوه ژوره ساه یې واخیسته مخکې له دې چې د څرمن په یوه لویه څوکۍ کې کښیني. هغه د کوټې شاوخوا ته وکتل، د تیلو اصلي انځورونه، په دیوال کې د کلیوالي سیمو انځورونه، د مس سمسون په څیر. پرسي د هګ لرغوني میز شاته ناست و، هغه په خاموشۍ سره ولیدل کله چې پیټریک هرڅه په لاس کې واخیستل.
“زه پوهیږم هلک، ته د پلار له مړینې راهیسې دلته نه یې.”
۱۲۴
“هو،” پیټریک ساه ورکړه، هغه د پارسي غالۍ ته وکتل مخکې له دې چې پرسي ته بیا وګوري، د پیټریک په سترګو کې اوښکې روانې وې.
“دا څو ورځې مخکې ستاسو د پلار کلیزه هم وه، زه پوهیږم چې د آیرلینډ خلکو لپاره کلیزه څومره معنی لري.”
پیرسي وخندل، هغه د پیټریک لپاره انتظار کاوه چې خپله پوزه وخوري، پیرسي صبر وکړ، دا د کار کولو هنر یوه برخه وه، تاسو هیڅکله نه ستړی کیږئ.
“زه فکر کوم چې زه شاید زکام وکړم ،” پیټریک دروغ وویل کله چې هغه خپل رومال لرې کړ.
“دا د دوی لپاره د کال وخت دی،” پرسي تل د پام وړ و، تل اندازه کیده، پرته له دې چې هغه د ټرافیک وارډن راجر په اړه خبرې وکړې.
“ښه نو ته بیا څه غواړې؟” پیټریک ځان روغ کړ، سیوري یې پر سر تېریده، هغه بیا د لمر په رڼا کې راغی. “ایا تاسو کولی شئ مرسته وکړئ، ایا تاسو زما لپاره د سرپرست په توګه یاست؟”
“که تاسو اداکاري غواړئ، نو ولې راجر نه پوښتنه کوئ؟” پیټریک ټوکه وکړه.
“نه، مګر په جدي توګه تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟” پرسي د خبرو پر مهال اندېښمن ښکارېده. پرسي پورته شو او دفتر ته لاړ، هغه د ویسکي د شیشې ډیکانټر راوویست، هغه اجازه ورکړه چې د هغه لپاره قانع کړي.
“دا یو څه وخت دی، مګر تاسو کولی شئ زما لاس وګرځوئ،” پیټریک وویل کله چې هغه له پرسي څخه ګیلاس واخیست.
“نو د انډي او روب تر مینځ هیڅ مینه له لاسه ورکړې نه وه، روب یو اسانه سړی نه و چې په هرصورت یې خوښ شي، هغه د ځان څخه ډک دی، ښه روب د خندا یو ناروغ احساس لري هغه خوښوي چې په تابوت کې خوب وکړي.”
پیټریک د خپل شیش څخه یو بل څاڅکی واخیست، هغه کولی شي ووایی چې څه راځي
۱۲۵
بله شپه دمخه په تلویزیون کې یو زوړ باب امید کلاسیک و ، او د بونډ فلمونو څخه یوه اونۍ دمخه یو ځل بیا پیل شو.
پرسي سر وخوځاوه او ویې ویل چې پیټریک دا اټکل کړی و، “هو انډي پوټکی ټوټه ټوټه کړه، روب باید د څو کلونو لپاره ټکان کړي وي مخکې له دې چې ما د هغه اوریدلي وي، هغه د روميانو په څیر سور و کله چې ما پوټکی خلاص کړ، هغه یوازې په ژړا شو. زه مخکې له دې چې طوفان ته لاړ شم، نو اوس دلته روب نشته، او انډي په خپل کمپیوټر کورس کې بوخت دی،” پرسي په خندا کې میز ته وکتل.
“ښه د دې یو بوتل لپاره زه ټول د اونۍ لپاره ستاسو یم،” پیټریک خپل شیش د ټوسټ په واسطه پورته کړ.
“تاسو واقعیا وخت ضایع کولی شئ، زما مطلب دا دی چې زه به تاسو ته پیسې درکړم.” “د پیسو په خبرو کې ما ته سپکاوی مه کوئ، یوازې د دې یو بوتل تادیه کافي ده. دا ځانګړې زیرمه ده که نه؟” پیټریک د خپل شیشې وچولو سره خپلې شونډې چاټ کړې.
“تاسو یوه سخته معامله وکړه، زه یوازې هیله لرم چې وین یو بل بوتل ترلاسه کړي. ښه زه به تاسو ته شاوخوا وښیم،” پرسي خپلو پښو ته ورغی او دروازه یې د پیټریک لپاره خلاصه کړه.
دوی د دهلیز څخه ښکته لاړل تر هغه چې دوی یوې دروازې ته ورسیدل چې په کلکه شخصي نښه شوې وه ، پیرسي د یوې شیبې لپاره ودرېد چې د پیټریک سترګو ته وګوري. دا د جوړیدو یا ماتولو وخت و. یوځل د دروازې له لارې دوی د چمتووالي په ساحه کې وو. “ښه نو موږ به دا یو څه په پام کې ونیسو، که دا ستاسو لپاره خورا ډیر وي نو زه به پوه شم که تاسو زما سره مرسته نشئ کولی.” پرسي بیا د چمتو کولو سلیب ته لاړ، ورو ورو یې یو بدن راښکاره کړ تر هغه چې ټول ښکاره شي. پیټریک وخندل، سترګې یې وتړلې بیا یې خلاصې کړې. پیرسي واخیست
۱۲۶
د پیټریک لاس یې د یوې ځوانې میرمنې د بدن په اوږه کېښود چې لاهم په مرګ کې دی. پیټریک باید د مړو لارو ته معرفي شي، ساړه ته، خاموشۍ ته. لا تر اوسه د پرسي بدن ته ګوري
وويل: په نهه کلنۍ کې مې په لومړي ځل يو مړى وليد، پلار مې وويل چې مه وېرېږه، مړي هم ژوندي دي، يوازې خندا يې پاتې ده، له سترګو يې نرۍ اوښکې روانې شوې دي. له اوږو پورته شو او غږ یې د تل لپاره ورک شو، په جنت کې به ځلانده راګرځي، ځکه چې د ستورو لمبه ده، خندا به هم بېرته راګرځي، ځکه چې د سهار باد دی او د لمبې څپې د دوی غاړې په خندا سره لړزیږي. له مړو سره په هماغه شان چلند وکړئ لکه څنګه چې زه ژوندیو ته ورکوم، که څه هم زه وموم چې مړی تل د ژوندیو په پرتله ډیر شریف دی، “یوازې بیا پیرسي د پیټریک په سترګو کې وکتل.
“دا سمه ده پرسي زه فکر کوم چې زه اداره کولی شم ، تر هغه چې زه واقعیا مړی چمتو نه کړم ،” پیټریک د خبرو پرمهال ژوره ساه اخیستې وه. “تاسو به ښه یاست، زما پلار هم د ژوندیو په اړه څو خبرې درلودې: هغه وویل چې ژوندي یوازې د روح ساتونکي دي، بیا هم دوی فکر کوي چې د دوی شتون هر څه دی، دوی په هرڅه پوهیږي، ځکه چې دوی ډیری شیان تجربه کوي. هغه څه چې دوی یې نه مني هغه دا دی چې د دوی وخت لنډ دی او کله چې زه د دوی جسدونه د آرام لپاره کېږدم نو د دوی روحونه د دوی پرته دوام کوي، د دوی ځواکمن، کمزوری، ښکلی یا د دوی بدمرغه لنډمهاله بڼه، هغه څه ته چې زه یې لرم. نه شم ویلای، یوازې دا چې دا یو ښه ځای دی، ښه دا زما پلار دی
۱۲۷
ما ته وویل او ما انډي ته ورته وویل کله چې هغه هم نهه کلن و، زه یوازې هیله لرم چې انډي به یوه ورځ خپل زوی ته ووایي.
“ستا پلار یو څه هوښیار و، پرسي،” پیټریک وویل.
“ښه دا د هغه له امله ده چې زه د پاونټس سره مینه لرم، هغه پخوانی لوبغاړی، ډیرک بوګارډ، اوس هغه د اپټ په څیر لیکي، دا به د ویاړ وي چې هغه ښخ کړي، زه به یې په وړیا توګه ترسره کړم.”
“زه ډاډه یم چې هغه به د دې ستاینه وکړي، مګر د نورو شلو کلونو لپاره نه.” “ښه داسې ښکاري چې تاسو ازموینه تیره کړې ده، که تاسو خپل لاس د هغې له اوږې لرې کړئ، نو موږ به لاړ شو او یو جام واخلو، دوی به په حقیقت کې زموږ پسې نه ګرځي.” پرسي وویل چې نجلۍ یې پوښلې وه.
“دا څنګه مړ شو؟” پیټریک وپوښتل چې د هغه ویره ټوله شوه.
“د نشه یي توکو ډیر خوراک، دا د افسوس خبره ده چې نن ورځ ماشومان دومره ساده دي، نن ورځ یو څو پینټ او وړیا “مینه” دومره ښه نه ده، “پرسي خندا وکړه. له دې سره دوی د چمتووالي خونه پریښوده، دا د جامو وخت و …
“ښه اوس چې موږ یو کپپا درلوده تاسو به ښه کور ته لاړشئ او یو سوټ واچوئ او د دې عالي پمپونو پرځای یو څه تور شیټونه واچوئ.” پرسي د پیټریک روزونکو ته وخندل.
“زه به په نیم ساعت کې بیرته راشم،” پدې سره پیټریک لاړ. هغه هیله درلوده چې جامې یې سمې وي، وروستی ځل چې هغه یې اغوستې وه یوه شرابي نجلۍ د هغې په مخ کې ناروغه شوې وه. هغه د وچ پاکولو معنی درلوده، یوازې دا د هغه ذهن ټوټه ټوټه کړی و. کله چې هغه بیرته خپل فلیټ ته راغی نو سوټ یې واخیست او هڅه یې وکړه چې یو څه بوی شي. هغه باید د ډیټول په محلول سره مسح کړي او بیا یې په هغې باندې یو څه ډیوډرنټ سپری کړي.
۱۲۸
“ښه دا به وکړم، زه واقعیا هغه جامې نه خوښوم چې په هرصورت دوی ما د “کیون” په څیر ښکاري. “کیون” او ټریسي، خدای دا یو نږدې شی دی،” پیټریک آسمان ته وکتل لکه د حقیقت لپاره د خدای څخه مننه. چې هغه به له ټریسي سره جلا شي. د هغه د تور شیانو موندل بله مسله وه، پیټریک معمولا هر رنګ اغوستی مګر تور، دا هغه وخت دی چې هغه خپل روزونکي نه اغوستي. بالاخره پیټریک خپل شیان وموندل، هغه د هغه د موندلو په وخت کې وخندل، هغه په سینټ انتوني کې د خپلې مور یو ملګري ته د زنګ وهلو په حال کې و چې هغه یې وموندل. د هغه مور به تل ویل چې هغه به خپله خره له لاسه ورکړي که چیرې دا په هغه پورې تړلې نه وي، هغه واقعیا شیان غلط نه کړي، دا یوازې دا و چې په یاد ولرئ چیرې چې هرڅه شتون لري د هغه لپاره لومړیتوب نه و. هغه پرون ورځپاڼه د خپلو تورو شیانو د کثافاتو د پاکولو لپاره کاروله، د پالش کولو لپاره یې د ملټي سرفیس کلینر (Sparkle) څخه کار واخیست، ښه یې پالش نه درلود او د دې تر څنګ هغه په چټکۍ سره بیرته پرسي ته لاړ. په عاجزۍ سره یې زنځيرونه وتړل، یوازې دوی یې مات کړل، د مرفي قانون د یو پیټریک مرفي لپاره ښه او په ریښتیا سره په عمل کې و، نو هغه د خپل روښانه نسواري رنګ څخه یو څه تیاره نسواري فیزونه واخیستل او د هغه د تور چمکۍ پوټکي له لارې یې تیر کړل. له دې سره هغه له زینو ښکته شو، یوازې په یوه کنده کې ښکته شو. پرسي پیټریک ته وکتل، مخکې له دې چې خبرې وکړي خپلې شونډې یې چاټ کړې، “زه
فکر وکړئ هرڅومره ژر چې تاسو ښه انجلۍ ترلاسه کړئ. په Inknield Street کې د وچو کلینرونو ناوخته پرانیستل دي، تاسو کولی شئ هلته لاړ شئ کله چې تاسو نن شپه پای ته ورسیږئ، زه به پیسې ورکوم، مګر د اوس لپاره تاسو به یې وکړئ. یوازې خپل ویښتان برش کړئ او خپل شیشسا مسح کړئ.”
پیټریک ښکته وکتل مګر هغه پوهیده چې پرسي سمه ده، هغه باید هوښیار وي
۱۲۹
خپل ځان یو څه پورته کړئ، نه یوازې د مړو لپاره بلکې د ژوندیو لپاره، یا په هر قیمت کې د نجونو لپاره. پیټریک خپل ویښتان کنده کړل او د پرسي د تایید په تمه ولاړ و، پرسي یوازې سر وښوراوه او زیاته یې کړه: “تاسو لږ څه وتړئ او خپل کمیس په شا کې ونیسئ.”
“بښنه غواړم، ما په بیړه وکړه، ما غوښتل چې ژر تر ژره دلته بیرته راشم،” پیټریک خپل اوږه راښکته کړل او د نسواري لیسونو سره یې د هغه سپین شوي چمکۍ تور شین ته وکتل.
“که تاسو د سینک لاندې د چمتو کولو کوټې ته لاړشئ، هلته یو زوړ بسکټ ټین دی چې پالش او تور لیسونه لري، مګر ستاسو د سوټ لوی ګډوډ مه کوئ، او بیا خپل لاسونه پاکول مه هیروئ. تاسو یو یاست. لاسبری اوس د ډبرو سکرو نه دی، “پرسي سخت غږ وکړ، مګر پیټریک پوهیده، د پیرسي نړۍ د سقوط په حال کې ده.
د دروازې زنګ وواهه، نو پرسي لاړ او ځواب یې ورکړ، مخکې له دې چې له کوټې څخه ووځي خپله کامل ټاپه مستقیمه کړي. پیټریک وخندل، حتی هغه باید اعتراف وکړي چې هغه یو لید و، د پیرسي پلار د هغه په قبر کې د سپکولو لپاره کافي دی. کله چې پیټریک ځان هوښیار کړ پرسي هغه ته یو ځل اوور ورکړ. “ښه، تاسو به وکړئ، اوس زه غواړم چې تاسو د آرام چپل وګورئ، یو یا دوه کسان به د خپلو عزیزانو لیدو لپاره راشي.” “زه څه کوم؟” پیټریک په آرامۍ سره ناروغ و.
“یوازې خواخوږي وکړئ، څومره چې ممکنه وي، مهربانه اوسئ، او له هرڅه پورته له لارې لرې اوسئ، دا د سیاحت مرکز نه دی چیرې چې تاسو د امکان تر حده په چټکۍ سره خلک پټوئ، پرېږدئ چې مړه او ژوندي د دوی د وقار شیبه ولري. “پرسي خپلې سترګې وتړلې او ودرېد،” بښنه پیټریک I
۱۳۰
زه په تاسو سخت یم، یوازې زما سره صبر وکړئ،” د پرسي سترګو دا ټول وویل.
“یقینا،” پیټریک ځواب ورکړ چې پرسي په اوږه لمس کوي.
د آرام په چپل کې دوه تور شمعې د خلاصې په دواړو خواو کې سوځول شوې
تابوت همدا وخت یوه ښځه راغله او د خپل میړه د لیدلو غوښتنه یې وکړه
پیټریک هغه تابوت ته رهبري کړه.
“دا زما ارنسټ نه دی، عاشق.”
“ایا تاسو ډاډه یاست، میرمن، کله ناکله کله چې خلک دي، زما مطلب دا دی چې کله خلک تیریږي دوی یو څه توپیر لري،” پیټریک هڅه کوله چې سم ټکي ووایي، دا د هغه لپاره مبارزه وه.
“زه اوس هم وایم چې دا زما ارنسټ نه دی.”
“تاسو ډاډه یاست؟” پیټریک په لنډمهاله توګه د تابوت په لور وخوت. “څلور کاله مو واده کړی و او شپږ اولادونه مو درلودل، نو زه باید خپل میړه وپېژنم، هغه تل یو څه توره وه خو دومره نه وه.” پیټریک تابوت ته وکتل، دننه یو تور سړی و.
“هو، زه بخښنه غواړم ما وبښئ، دا باید دلته وي،” پیټریک هیله وکړه چې ځمکه به هغه تیر کړي، هغه داسې دیوال احساس کړ.
“هلته تاسو ارنسټ یاست، تاسو تل له ما سره د پټولو لوبې کولې، زما په یاد دي کله چې موږ د جګړې وروسته په ویکټوریا پارک کې خپله محکمه کوله، دا ډیره په زړه پورې وه، موږ وخندل تر هغه چې موږ ژړل، یوازې یو ځل چې تاسو لنډ نیول شوي وو. او ما ته په داسې حال کې وموندله لکه ته چې په زړه پورې پیشاب کوې. ما په خپل ژوند کې هیڅکله دومره خندا نه وه کړې، ښه په هغو ورځو کې چې تاسو نه و، تر هغه چې په ګوتو کې حلقه نه وه.”
ښځې خپل مېړه ته وخندل، ټول یادونه یې د یو په بل پسې ګرځېدل
۱۳۱
د پسرلي څپې، ډېر ژر به له منځه ولاړې شي او نور به څپې نه وي، دا وروستۍ څپې وه او هغه د ارنسټ سمندري څنډه وه. اوس دا احساس په هغې باندې راڅرګند شو لکه څنګه چې لمر د تل لپاره د هغې په میړه باندې راوتلی و، وروستی سپری یوازینۍ اوښکه وه چې د هغې له سترګو څخه راوتلې وه چې د میړه اوس د تل لپاره پاتې وه. پیټریک د سیوري څخه ولیدل، هغه یوازې هیله درلوده چې دیوال سره یوځای شي، هغه د یو نفوذي په څیر احساس کاوه،
د اوښکو غله، که هغه نه واي ښايي لا به يې ژړلي وای، ښايي له لاسه وتلې مينه به تويېږي. په یو ډول پیټریک داسې احساس وکړ چې دا ټول د هغه ګناه وه، هغه خپله شونډه وویشتله، لږترلږه د هغه بوټان اوس په سمه توګه پالش شوي. “ښه عاشقه زه به بیا الوداع ووایم، دا پرښتې مه خپه کوه، شاید دوی په جنت کې پټول خوښ نه کړي، دا مسخره وه چې تاسو څنګه د لمسیانو سره د پټولو لوبې کولې کله چې ستاسو د زړه حمله وشوه او مړ شو، ” کلمې په ابدیت کې د ارنسټ سره د یوځای کیدو لپاره لیرې شوې. ښځه په پای کې پوه شوه چې هغه پخپله وه، د ابدیت په دې اړخ کې ارنسټ به نور نه وي. هغه د تابوت څخه لیرې شوه، بیا یې هغه مخ ته یو وروستی نظر واخیست چې د هغې نیمایي ژوند یې د آرام د چپل څخه وتلی و. پیټریک د مړو سره یوازې پاتې شو.
“ښه ارنسټ، هغه واقعیا له تا سره مینه درلوده، زه یوازې هیله لرم چې یو څوک پیدا کړم چې ما سره ډیره مینه وکړي،” پیټریک ساه ورکړه، هغه ذهني یادښت جوړ کړ چې خپلې مور ته یې هم زنګ ووهي، هغه یوازې هغه په دې نړۍ کې درلوده، هیڅ ماشوم نه و. یا لمسیان، شاید هیڅکله به نه وي.
“ښه نو بیا څنګه شوه؟” پیرسي په خاموشۍ سره د پیټریک شاته راوتلی و. “زه ښه یم، که څه هم دا تاسو ته درک کړي چې کله پای ته ورسیږي
۱۳۲
اوس راشئ، تاسو باید د هغه څه څخه ډیره ګټه پورته کړئ چې تاسو په دې نړۍ کې لرئ،” پیټریک خپلو بوټانو ته وکتل، اوس هم د ورته لیسونو سره، هغه پوهیده چې دا مینه ده نه د لیسونو چې خورا مهم دي.
“ما یوازې د تیر کال په جنازه کې وروستۍ پیسې اخیستې، زه حیران وم چې ما د سړي څخه څه ترلاسه کړل.”
“پرسي، ایا ستاسو مطلب دا دی چې خلک په داسې حال کې مرګ لري چې هیڅکله په سلیټ کې نه وي؟” بې باوره پیټریک وپوښتل.
“ځینې داسې کوي، که تاسو د جنازې لپاره چمتو نه یاست او څوک دي؟ زما مطلب د جنازې لګښت دی، موټرونه شتون لري، پادریان، د تابوت یادونه نه کوي، دا ډیر ژر پورته کیږي، یو بنسټیز جنازه. اوس £ 1000 دی.” “ما مخکې هیڅکله داسې فکر نه و کړی.”
“بیا زه تل په کال کې یو یا دوه ترلاسه کوم څوک چې پیسې نشي ورکولی یا حتی پیسې هم نه ورکوي نو زه باید لګښت په غاړه واخلم. زه نشم کولی جسدونه په ښه توګه کیندل او کیندل.
د تابوت بیا ادعا وکړئ لکه څنګه چې دا یو ډول فرنیچر وي، یو بیا ترلاسه شوی درې ټوټې سوټ. دا مهال زما په لاسونو کې 10000 پونډه نه تادیه شوي بیلونه دي، یوازې نیمایي به بیرته ترلاسه شي، “پرسي څرګنده کړه. “مګر تاسو د واده سوداګرۍ څخه ښه کار کوئ؟”
“په رولز کې د بونټینګ لپاره 100 پونډه اضافي، او همدارنګه پخپله کرایه، مګر ودونه د جنازې په مراسمو کې د زیانونو په پوښلو کې مرسته کوي. ما حتی یوه جوړه جوړه کړې وه چې خپل بیل نه ورکوي. دا ممکن د دوی د ژوند ترټولو خوشحاله ورځ وي، دا یقینا زما لپاره د خوښۍ ورځ نه وه، “پرسي ساه ورکړه.
“بښنه غواړم، داسې ښکاري چې ما یو خام اعصاب ټپ کړی،” پیټریک بیا خپلو بوټانو ته وکتل، بوټان یوازینی شی و چې هغه یې حق درلود.
۱۳۳
پیرسي وخندل، “تاسو ته پام وکړئ چې موږ دواړه به هیڅکله وږي نه شو، تابوت او ډوډۍ تل ته اړتیا لري، بالاخره ماری انتونیټ نه وویل” اجازه راکړئ چې تابوت وخوري” کله چې هغې ته وویل شول چې خلک ډوډۍ نلري.
دوی دواړه وخندل، د پرسي مزاج ښه شوی و، دوی به د دوی تر منځ هر ډول ستونزې لرې کړي.
“ښه زه امید لرم چې تاسو سم احساس کوئ زه اوس هره دقیقه تحویلي لرم”
“له څه څخه؟”
“البته تابوتونه،” پرسي په خندا سره ځواب ورکړ.
“البته تابوتونه،” پیټریک هم موسکا وکړه.
نیم ساعت وروسته یو لوی لارۍ، د فرنیچر لیرې کولو په څیر لوی
وان راورسېد، له تابوتونو ډک و. پرسي پخوا د تابوت جوړولو هټۍ درلوده، خو له تېرو شلو کلونو راهيسې يې تابوتونه په غټو پيسو پېرل. دا د هرڅه وروسته لګښت مؤثر و ، او دا و
هغه څه چې خلکو غوښتل. پرسي، پیټریک او دوه لیږدونکي سړي اوږد، لنډ، غوړ او پتلی تابوتونه راښکته کړل. هغه شی چې جوړ کړی
د پیټریک سټاپ په لاره کې څلور کوچني سپین تابوتونه لیدل کیده، د ماشومانو لپاره تابوت، دې کار د هغه د نخاع څخه یو لړز راوتلی و، هغه یې وتړله.
سترګې او خولې “ګرانه خدای نه”، هغه یوازې هیله درلوده چې هغه مړ ماشوم ونه لیدل شي پداسې حال کې چې هغه د اونۍ لپاره د پیرسي سره مرسته کوله.
“بل دې ته د پیګ تابوتونو څخه لرې بولي، لکه څنګه چې په پخوانیو وختونو کې د اندازه کولو لپاره جوړ شوي مخالف وو،” پرسي د وروستي تابوت د لیږدولو په وخت کې وخندل. “او تاسو څه فکر کوئ چې تاسو د عامه لویې لارې بندول کوئ؟”
دا راجر و چې هغه د تودوخې بخار په څیر مادي کړی و ، د هغه کتاب خلاص و
۱۳۴
او د هغه قلم په تیاره کې و.
“تاسو ما قرباني کوئ، تاسو یوازې خندا نه شئ کولی، په هرصورت، موږ تقریبا پای ته رسیدلي،” پرسي په کلکه وویل.
“دا د حکومتي چارواکو سره د خبرو کولو لپاره هیڅ لاره نه ده،” راجر ټوپ کړ. پرسي اوس راښکته کېده، سخت کار و، د تابوت راښکته کول دروند کار و.
پرسي وویل: “وګورئ، یوازې د دې لپاره چې ما د هغه ټکټ پیسې ورکړې وې چې تاسو انډي ته راکړئ، دا پدې معنی نه ده چې تاسو کولی شئ د اونۍ هره ورځ ماته راکړئ. سربیره پردې زه د شورا اجازه لرم.”
“ښه، په هر حال بیړه وکړه،” راجر کیندل.
“زه فکر کوم چې د سړک لاندې یو بل موټر لیږدونکی دی ،” پیټریک اشاره وکړه. د راجر انتن ټکان وخوړ، قلم او کتاب یې په جیب کې پراته وو، هغه په چټکۍ سره منډه کړه، یو وروستی نظر یې پرسي ته ورکړ، یوازې دا د هغه له مینځه وړل وو کله چې هغه د څراغ پوستې سره ټکر شو.
د لارۍ چلوونکي ملګري وخندل، “احمقه سوډ، سمه خدمت کوي”
پرسي او پیټریک یوازې د تازه کولو جام پای ته رسولی و چې د تلیفون زنګ راغی ، پرسي ځواب ورکړ ، خاموش وقار د هغه د تلیفون چلند نښه وه ، پیټریک متاثره شو.
“زه یوازې حیران وم چې دا څه شی دی چې له کور څخه یو جسد راوباسي، تاسو پوهیږئ چې دا لومړی ځل څنګه احساس کوي؟” پیټریک حیران شو.
“ښه تاسو به ژر پوه شئ، ایا تاسو کولی شئ لاړ شئ او په کوینګلټن کې د پارک لیرې غاړې د لاتیمر Rd څخه یو مړی راټول کړئ.” پرسي ځواب ورکړ. “تاسو یو ملګری پرسي یاست،” پیټریک وخندل.
۱۳۵
“په یاد ولرئ، مهربانه اوسئ، او خپل ټایټ سم کړئ او مخکې له دې چې تاسو لاړ شئ خپل کمیس وخورئ،” پرسي د میرمن مرفي په څیر ډیر غږ وکړ. نو پیټریک د مړی راټولولو لپاره لاتیمر Rd ته لاړ ، دا یقینا ښه احساس شوی و چې مړی د دې نوم په نوم یاد کړئ. په کور کې پیټریک پورته ښودل شوی و، د کور په شاوخوا کې د ژړا غږونه وغږېدل، که څه هم خاموشه دوی د پیټریک په سر کې داسې غږونه کوي لکه څنګه چې تاسو د ځړول کیدو په وخت کې غږ کوي. هغه غوښتل چې په چټکۍ سره دا ترلاسه کړي، یوازې هغه نشي کولی. د کورنۍ څخه یو یې د پیټریک سره مرسته وکړه چې جسد د راټولولو تابوت کې ځای په ځای کړي ، هغه یوازې په یاد ول چې تابوت شاوخوا وګرځوي ترڅو مړی لومړی د کور پښې پریږدي ،
که لومړی سر پریږده، روایت دا و، چې روح به شاته ګوري او کور ته به یې ځغلوي، نو لومړی یې پښې وهلې. بیرته د کارکونکو سره پرسي د پیټریک سره مرسته وکړه چې د انساني کارګو په کښته کولو کې مرسته وکړي، دوی یوځای د چمتو کولو خونې ته یوړل.
“ښه تاسو ما ته ووایاست، دا څه ډول وو، دا څنګه احساس شوی؟”
“ما د یو هټیوال په څیر احساس کاوه، ما باید داسې ښکار کړم چې زه یو عادي کار کوم، یوازې دا نه دی. ما داسې احساس کاوه چې کورنۍ د پلورنځي جاسوسان وي، یوازې دوی مداخله نه کوي، مګر ظاهري، سترګې، ژړا، داسې احساس کوي. که دا ټوله زما ګناه وه، نو تر ټولو بده یې له ما مننه وکړه.”
“دا سمه ده، که تاسو د ډوډۍ سوداګرۍ پریږدئ، نو تاسو به ډیر څه زده کړي وي.”
“زه به ډوډۍ او شیدو ته ودرېږم، مګر دا یوه زده کړه ده چې ډاډه ده،” پیټریک خپل سر وخوځاوه او خپل نظر یې تایید کړ. “دا ټول غمجن نه دی، مسخره شیان هم شته.”
۱۳۶
“د هدیرې په لاره کې یوه مسخره پیښه وشوه،” پیټریک غلط نقل وکړ. “ښه، هو، یوازې تیره میاشت موږ په جنازه کې وو، خپلوان یې شاته روان وو، د تابوت تر شا د عزت ځای نیولو لپاره جګړه وشوه، یوازې د کونډې او عاشق تر منځ جګړه وشوه. چې د مرګ پر بستر سړي د خپلې مېرمنې په حق کې خپله وصیت بدل کړ، مالداره پاتې شوه، کونډه یې ړنګه کړه.
دا ثابته کړي چې میړه یې د عاشق په پرتله ډیره مینه لري. نو دوی دواړو په جګړه پیل وکړ، لاسي کڅوړې د وسلو په توګه وکارول شوې، مالکین حتی خپل بوټان واخیستل او هڅه یې وکړه چې د کونډې په سر باندې په پښه ووهي.” “زه شرط لرم چې تاسو خپل سر وخورئ،” پیټریک وخندل.
“نه، یو غاصب هیڅکله نه خندوي، ښه هیڅکله په وظیفه کې نه و، سربیره پردې که ما وخندل، ما به تابوت راښکته کړی وای، که څه هم ما ډیره موسکا وکړه، په داسې حال کې چې زما شا د ماتم کونکو په لور وه.”
“دا باید د خورا عجیب شی لپاره بسکټ واخلئ.” “نه، بالکل نه، یوازې د جګړې وروسته کله چې زه لا تر اوسه یو ښکلی ځوان وم
ښځه راغله په ماښام کې دروازه ټک ټک کړه. هغې زما له پلار څخه وپوښتل چې څومره دي؟
تر ټولو ارزانه جنازه کله چې هغه ورته وویل، هغې د لاسي بکس څخه نغدې پیسې هغه ته وسپارلې. بیا یې په خوله کې د ګوتو په نیولو سره چیغې ووهلې، له شاوخوا نه یوه ټکسي راغله، څراغونه پرې شوي وو، موټر چلوونکی بهر شو او د مسافرو دروازه یې خلاصه کړه. یو جسد د سړک غاړې ته راښکته شو، ټکسي چلوونکي یې زموږ دروازې ته کش کړ. د مرګ سند د جاکټ په جیب کې و. هغې وویل چې دا د هغې پلار و او دا یو بدبخته بدمرغه و او دا د بد کثافاتو څخه ښه خلاصون دی. هغې وخندل
۱۳۷
د هغې جرابې سمولو لپاره ښکته کړئ، که زه په سمه توګه په یاد ولرم هغه هم لیدونکی وه. بیا هغې او د ټکسي سړي ښکل کړل، دا ډول بوس تاسو په هغه ورځو کې په فلمونو کې هم نه و لیدلی. اوه، او هغې خپل پلار ته الوداع وویل، د ټکسي سړي هم د الوداع په توګه دوه ګوتې ودرولې.
“زه موسکا کوم، دا دومره ریښتیا ده لکه څنګه چې زه دلته ولاړ یم. دا ترټولو عجیب مړینه وه چې دې شرکت ورسره معامله کړې ده. زما پلار پولیسو ته زنګ وواهه خو د مړینې سند سم و، هغه ډاکټر چې لاسلیک یې کړی و تایید کړه چې دلته شتون لري. هیڅ بده لوبه نه وه نو موږ هغه ښخ کړ، هیڅوک د هغه لپاره د ژړا لپاره ندي راغلي، یو ریښتینی الینور رګبي چې ډاډه دی، “پرسي ساه ورکړه او خپل سر یې وخوځاوه، یو ژوند پای ته ورسید او د غم لپاره هیڅ اوښکې نه وې، دا غمجن و.
“ښه که تاسو نور ما ته اړتیا نلرئ زه به لاړ شم او بدل کړم نو زما سوټ په کلینرونو کې واچوه.”
“مننه، سبا به سره ګورو.”
پیټریک خپله سوټ پاکونکو ته اخیستی و او مور ته یې زنګ وهلی کله چې د هغه تلیفون زنګ وواهه. دا پرسي وه.
“ایا تاسو خپله راډیو چلوله؟” پیرسي په څنډه کې ښکاري.
“نه ولې؟” یو ناڅاپه پیټریک وپوښتل.
“هغه یوازې د راډیو سوداګریزه درلوده!”
پیټریک نه پوهیده چې پرسي په څه کې دی، هغه د پرسي له غږ څخه پوهیده چې هغه د یو چا د وژلو یا په غېږ کې نیولو لپاره مناسب دی، حتی راجر هیڅکله د پیرسي وزه نه وه اخیستې. دا د پرسي له غولول شوي او خپه شوي غږونو څخه څرګند و.
۱۳۸
“روب، لږ څه، وروسته له دې چې ما د هغه لپاره څه وکړل، ما هغه ته درس ورکړ
هغه هر څه پوهیږي او هغه څنګه ماته بیرته ورکوي؟ هغه په راډیو کې د جنازې پارلر لپاره اعلان درلود، د هغه د جنازې پارلر، یوازې هغه زما کار کوي
نوم اعلان وايي چې له سل کلن دود وروسته فروسټ نوي ځای ته ځي.
“مګر هغه دا نشي کولی، دا په ګوته کوي چې دا تاسو یاست او تاسو حرکت نه کوئ.” “زه هغه پیټریک پیژنم، مګر د جو صاب، اوریدونکي پوهیږي. زه به دعوه وکړم چې دا هغه څه دي چې زه به یې وکړم. او فکر کوم چې هغه زما د شا شاته تللی دی
ما د هغه لپاره ترسره کړی ، هغه ته د ګل کولو او ایښودلو ښوونه ، ټوله ننداره ، کارونه. بیا کوچنی بګر د راډیو سوداګریزه برخه لري، دا په راډیو کې د خدای اعلان کولو په څیر دی، دا یوازې نه دی شوی، دا بې ارزښته دی، یو ریښتینی کارکونکی به هیڅکله دا کار ونه کړي.”
“ښه، پرسي زه پوهیږم، اجازه راکړئ یوازې هیله لرم چې انډي خپل هوش ته راشي او بیرته ستنې ته راشي،” دا یو نیمګړتیا وه، دا هغه څه و چې هغه یې فکر کولی شو. “بخښنه پیټریک، که یوازې انډي نه و تللی، زه یوازې دعا کوم چې هغه بیرته راشي.”
تلیفون مړ شو، پرسي په صدمه کې و، هغه یوازې و، هغه څه کولی شي. پیټریک یوازې پوهیده چې هغه یو پینټ غواړي، یو څو به پیرسي ته هیڅ زیان ونه رسوي.
ډیني له پلار څخه د بل پور غوښتنه کوله. جیمي یو څه پوهیده
غلط و، مګر هغه نشي کولی د خپل یوازینی زوی څخه انکار وکړي، پرته له دې چې هغه څومره آرام احساس کړي.
“مګر ما نن سهار تاته پیسې درکړې،” جیمي د خپل زوی مخ وڅښل.
“زه امنیت لرم،” ډیني د لومړي ځل لپاره خپل پلار ته وکتل.
۱۳۹
ډیني د خپل څرمن جاکټ داخلي جیب ته د سرو زرو یوه لویه حلقه چې د رن ډیزاین سره یې وهلې. جیمي دا له خپل زوی څخه واخیستله او معاینه یې کړه، زوی یې سخت ښکاري، هغه نه غوښتل چې خپل پلار ته وګوري.
“دا د 300 پونډو ارزښت لري، مګر زه به 100 پونډه واخلم،” ډیني تقریبا بخښنه کوله. “دا غلا نه ده؟” جیمي د ډاډ احساس وکړ چې دا دی، مګر هغه باید خپل زوی ته د شک ګټه ورکړي.
“زما په مړوند کې زما ملګري دا ماته راکړه،” د ډیني ځواب یوازې دا معنی لري چې هغه دا غلا نه وه کړې.
“نو هغه هغه څوک دی چې تاسو ورته پیسې په پور ورکوئ ،” جیمي بریالۍ غږ وکړ.
“هو، مګر ما باید تاسو ته دا نه وای ویلي،” ډیني هټۍ ته داسې وکتل لکه څوک چې د دوی خبرې نه اوري.
جیمي خپل زوی له هک څخه پریښود، هغه د ګوتو ازموینه بیا پیل کړه. “دا خورا ښه، بې ساري، شاید حتی د £ 400 ارزښت لري د یو څه پاکولو سره په حقیقت کې خورا ښه حلقه.”
“ښه زه 100 پونډه ترلاسه کړم؟” ډیني خپلو پښو ته کتل، په چپه خوله خپل پلار ته ګوري.
“ښه، تر څو چې غلا شوې نه وي،” هغه بیا خپل زوی ته سخت وکتل.
“نه پلاره، صادقه.”
“ښه، زه به تاسو ته 100 پونډه درکړم، مګر زه یوازې هیله لرم چې دا د ستونزې لامل نه شي، زه نه خوښوم چې تاسو پیسې پور کړئ.”
جیمي پیسې حساب کړې مخکې له دې چې ډیني ته یې ورکړي. ډیني یې ډک کړ
۱۴۰
خپل جیب ته لاړ او لاړ. جیمي د نندارې په کابینه کې حلقه چپه کړه کله چې هغه د دې په اړه ښه فکر وکړ، نو هغه یې د خپل جاکټ جیب کې کېښود. د خپلې مړې مېرمنې انځور ته په کتلو یې ژړل: “زه یوازې دا وحشتناک احساس لرم چې زموږ زوی ښه نه دی.”
پرسي باید هغه ماښام ناوخته پورته کړي، دا په ماښام کې وه
د روغتون مړی ډیني او د هغه ځینې ملګري هلته وو، دوی داسې نه بریښي چې پرسي ته پام وکړي مګر هغه دوی ولیدل.
بل سهار سارجنټ. مول هولند په ناڅاپي ډول د پرسي د کارکونکو ته مخ شو، هغه حیران شو چې پیټریک هلته ولید.
“ښه ده، زه یوازې د یوې اونۍ لپاره مرسته کوم، اوس زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟” “ایا تا پرون ماښام د ګارډن روغتون څخه یو مړی اخیستی، زما مطلب دی؟”
“نه، یوازې د لاتیمر Rd څخه یو، پرسي باید دا پخپله راټول کړي.” پرسي دفتر ته راغله چې وګوري ولې سارجنټ. ملهولینډ هلته و.
“ایا تاسو دلته یوه شپیته کلنه ښځه لرئ، تاسو هغه پرون د ګارډن روغتون څخه اخیستې؟”
“هو ما هغه په خپل ځان کې راوړی،” پرسي ځواب ورکړ.
“ایا زه کولی شم یو نظر واخلم؟”
“بیا ما تعقیب کړئ،” پرسي د چمتووالي لارې ته لاره هواره کړه.
سارجنټ ملاحول د لاسونو بدن ته وکتل، د واده د ګوتې ګوتې یې یو څه غوڅې شوې وې. هغه د پرسي سره لید بدل کړ.
“ما بدن چمتو کاوه، ما دا هم ولیدل، زه فکر کوم چې د مایع د مینځلو لپاره د ګوتو د لرې کولو لپاره کارول کیده.”
۱۴۱
“دا یو ارزښتناکه حلقه ده، کورنۍ یې بیرته غواړي، یوازې دا ورکه شوې ده.”
“ښه تاسو پوهیږئ چې زه به هیڅکله داسې کار ونه کړم،” پرسي په غوسه وویل.
سارجنټ وویل: “یوازې خپله دنده ترسره کوم.” ملهولینډ په کټ کې ټینګ ناست دی.
سارجنټ مول هولند په خپل نوټ بوک کې هغه څه ولیکل چې بیا یې له دې سره لاړ. پرسي هغه ته وکتل، پیټریک د دفتر څخه بهر راووت چې کاغذونه یې په لاس کې وو، د پیټریک په مخ مسکا وه.
“ایا دا به ستاسو د اعلاناتو کمپاین وي چې د روب سره مقابله وکړي؟” “ښه هو، زه باید یو څه وکړم، هغه نشي کولی له دې څخه لیرې شي.” “زه به اعلان مسلکيانو ته پریږدم که زه تاسو وای، ستاسو غوره شرط به د راډیو سټیشن ته د وکیل لیک وي، دوی ته ووایاست چې اعلان غلط دی او د اعلاناتو کوډ ماتوي، دا ریښتیا ده ځکه چې دا ثابتوي چې تاسو یې لرئ. حرکت کړی او نه دا چې ځوان روب ستاسو په مقابل کې یو نوی شرکت رامینځته کوي.
“د سم کار په څیر ښکاري، دا یوازې دا دی چې د انډي له تللو سره زه مستقیم فکر نشم کولی.”
“د دې اعلانونو په لیدو سره زه به ووایم چې دا ساده وه،” پیټریک کاغذونه پرسي ته وسپارل، پرسي یې د بن لپاره چمتو کړل.
تر اوسه سارجنټ مول هولینډ د جیمي جیویلرز ته رسیدلی و ، هغه د کړکۍ نندارې ته د سرسري لید ورکولو لپاره ودراوه ، په هغه صورت کې چې ورکه شوې حلقه
هلته نندارې ته وړاندې شو. جیمي پورته وکتل چې سارجنټ ولاړ و، هغه هم موسکا نه وه، د هغه نوټ بوک بهر و.
“دا رسمي ښکاري، زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟” جیمي ارامه ښکارېده خو زړه یې ګړندی وهلی و.
۱۴۲
“ایا ډینی دننه دی؟”
“نه ولې؟”
“یوه حلقه په مړوند کې له بدن څخه ورکه شوې ده، دا یو ارزښتناکه او احساساتي ارزښت هم دی.” سرجن لا دمخه خپل نوټ بوک لرې کړی و.
“تاسو فکر نه کوئ چې زما هلک به له دې سره څه وکړي؟” “ښه زه یوازې د پرسي په کور کې وم چې حلقه یې په بدن کې نه ده، ما د مړیني له یو یا دوو کارمندانو سره خبرې کړې دي، دا یوازې ستاسو هلک او د هغه ملګری دی، مارټین یو څه یا بل څه، بیا ما خبرې وکړې. ټولو ته.”
“ښه هغه دننه نه دی، زه کولی شم هغه د سټیشن څخه ښکته کړم کله چې هغه بیرته راشي،” جیمي ډیره هڅه کوله چې آرام پاتې شي.
“دا سمه ده، زه به په اړیکه کې شم،” سارجنټ لاړ. ولې پولیس تل وايي “زه به په اړیکه کې شم”، ایا داسې ښکاري چې دوی لوړ لاس لري؟ یا ایا دا د دوی د روزنې برخه ده، یو زر او یو شی چې د عامو خلکو سره د چلند کولو په وخت کې ووایی، د پولیسو د خوښې وړ دی “تاسو په نښه شوي یاست”. داسې نه وه چې جیمي په دې اړه هیڅ فکر نه کاوه، هغه یوازې یوه اندیښنه درلوده، چې د هغې حلقې سره څه وکړي چې په جیب کې یې ټوله سوځولې وه. که یوازې د هغه ښځه ژوندۍ وای، هغه به پوهه شي چې څه وکړي.
دروازه خلاصه شوه، دا د جمي د دعا ځواب وو. یو ځوان هلک چې یوازې خپل لومړی استر یې اخیستی و ننوت، هغه تعقیب شو
د یوې ډیرې امیندواره میرمنې لخوا. هغه طریقه چې هغې جامې اغوستې وې تاسو کولی شئ په اسانۍ سره د زیږون لوبې څخه د مریم لپاره غلطه کړې وي. یو عیسوی عکس چې د یهودي دعاګانو ځواب دی ، جیمي به د یو چا لپاره وخندل
۱۴۳
شی، هغه پوهیده چې هغه د غلا شوي ملکیت “داغ” په اړه و. هغه نور څه کولی شي، هغه نشي کولی خپل زوی زندان ته لاړ شي؟
“آیا موږ کولی شو د واده حلقه ولرو،” هلک هڅه کوله چې خوشحاله غږ وکړي، نه و، د هغه مخ د هغه سره خیانت وکړ.
جیمي د دوی جوړه ته وکتل، هغه یوازې د افسوس احساس وکړ، د اتلس کلنو جوړه جوړه څه پیل کوي. دوی کولی شي یوازې £ 40 مصرف کړي، دا هغه څه دي چې د دوی بڼه د تللو لپاره وي.
“ښه په حقیقت کې ښاغلیه، موږ یو خورا ځانګړی وړاندیز لرو، د دې ځانګړې حلقې لپاره £ 40،” جیمي د سرو زرو د رونیک حلقه جوړه کړه، غلا شوې. “دا ډیر ښه دی، واقعیا ډیر ښه، دوی به دا په لندن کې خوښ کړي،” نجلۍ له غوږ څخه تر غوږ پورې مسکا کوله.
هلک، زړه نازړه سړي او پلار یې 40 پونډه ورکړل، نجلۍ ښکل کړه، هغه په پای کې یو څه سم کړي.
“ښه زه هیله لرم چې تاسو لندن ته له خپل سفر څخه خوند واخلئ،” جیمي کب نیولی و، هغه هیله درلوده.
“موږ به هلته ژوند کوو، زما د پلار په کور کې، بیلی به د کووینټ ګارډن کې زما د پلار په پلورنځي کې مرسته وکړي.” نجلۍ ژړل.
کله چې دوی لاړل، ټولې موسکا او خندا جیمي په لاس کې د 40 پونډو ته ښکته وکتل. هغه خندا احساس کړه، هغه نشي کولی دا پیسې وساتي. هغه پریکړه وکړه چې هغه به په لفافه کې واچوي او خیرات ته یې ورکړي. شاید کور د ناواده میندو لپاره وي، تر څو چې هغه خپل لاسونه نه وي رنګ کړي. د هټۍ په دروازه کې زنګ وواهه، جیمي خپل زوی ډیني ته وکتل.
“سلام پلاره، زه یوازې د خپلو ټیپونو لپاره وتلی یم بیا د یو څو لپاره ځم
۱۴۴
ورځې زما د ملګري سره.”
“هغه څوک چې پیسې پور اخلي، ایا دا د هغه موټر بهر دی؟”
“هو، خو پلاره څه خبره ده؟”
جیمي د کاونټر تر شا وخوځاوه، هغه د ډیني له نومول شوي ملګري سره یو یا دوه کلمې غوښتل. د انجن غږ او د بریکونو غږ و، کله چې د ډیني ملګري وتښتېدل، جیمي بیرته هټۍ ته راغی، د دروازې نښه یې “بنده” ته واړوله.
“ایا ته پوهیږې چې هغه حلقه چې تا ماته راکړه غلا شوې وه؟”
“البته نه!” ډیني احتجاج وکړ.
“له مړو څخه حلقې غلا کول، ایا تاسو هڅه کوئ چې زه نازی کړم،
تاسو په یاد ولرئ چې په جګړه کې زموږ خلکو ته څه پیښ شوي. ښه تاسو، یا تاسو فکر کوئ چې دا لرغونی تاریخ دی، ښه دا نه دی، دا د کورنۍ تاریخ دی. او
ته څه کوې، ته ماته یوه حلقه راکړه، له مړو څخه غلا شوې! “جیمي غوسه وه.
“مګر پلاره زه نه پوهیدم چې دا غلا شوې وه، صادقه،” ډیني خپل پلار ته په مهربانۍ سره وکتل، مګر د نړۍ ټول نظرونه نشي کولی د پلار ذهن بدل کړي.
“حتی که رښتیا وایاست، ته د هغه په څېر له یوه سړي سره د څه لپاره ګرځې. زه د هغه څېره نه خوښوم، هغه یوازې له تا څخه کار اخلي، خو ته د هغه په لیدو هم ګونګ یې.”
“زه بخښنه غواړم پلاره، زه واقعیا نه پوهیدم چې دا غلا شوې ده.”
“موږ به بیا د دې حلقې په اړه خبرې ونه کړو، لکه څنګه چې ستاسو لپاره، خپل کڅوړې بسته کړئ.” “مګر تاسو نشئ کولی ما بهر وباسئ!” ډیني بیا غوښتنه وکړه.
۱۴۵
“تاسو د خپل تره ابراهیم سره لیدو ته ځئ ، نن شپه د ال ال الوتنه ده!”
“مګر پلاره،” د ډیني غږ غلی شو، د پلار په سترګو کې لید د هرې کلمې په پرتله ډیر وزن درلود.
“دا یا اسراییل او تره ابراهیم دی، یا دا پولیس دی،” جیمي د حرکت کولو لپاره نه و.
“ښه پلاره، زه به بسته کړم،” ډیني پوهیده چې هغه وهل شوی و.
سارجنټ ملهولینډ بیرته روغتون ته تللی و ترڅو د ډیني ملګري مارټین او د احتمالي شکمنو وروستي سره مرکه وکړي. لکه څنګه چې سارجنټ د روغتون مخې ته ننوت، مارټین د شا د دروازې له لارې روان و. مارتین په خپل بخت لعنت ووایه، ډیني د پیسو ښه سرچینه وه، او که هغه هغه د کټ په توګه کارولی وای نو دا به لا ښه و. اوس هغه باید په روغتون کې خپله دنده پریږدي ، د ټولو ګټو سره چې معنی یې دا وه چې شیان اکثرا په لوی روغتونونو کې “چلیږي” ، او نرسان د احسان ورکولو لپاره لاسوهنه کیدی شي. مارتین په عموم کې خپل بخت، د هغه ملګرو او روغتونونو لعنت پریښود.
بله ورځ د ځوانې نجلۍ د جنازې خدمت و
د هغې په لاسونو د ستنې نښې. پیټریک د اوریدلو جسد ته لیږدول، هغه نشو کولی د خپل مسافر لپاره د بخښنې احساس کولو کې مرسته وکړي، هغه احمقه وه، مګر مړینه ډیره لوړه بیه وه چې د یو مسافر لپاره یې ورکړه. سارجنټ مول هولند په قبر کې و، یو یا دوه ملګري هم، په ټول کې شاوخوا لس، د ژوند لپاره د ښودلو لپاره ډیر نه و. په لرې واټن کې د یوې ونې لاندې یو بل ماتم کوونکی ولاړ و، هغه مارټین و. هغه بیا په خپل بخت لعنت ووایه، هغه ښه پیرودونکی وه
۱۴۶
او کله چې هغې نشي کولی د پیسو سره تادیه کړي نو تل به یې اداره کوله چې شیان د هغه لپاره په زړه پوري کړي. کله چې وروستۍ خبرې وشوې سارجنټ. ملهولینډ د پیټریک په خندا کولو لپاره د اوریدونکي څنګ ته ودرېد.
هغه په خپله ټوکه اوږده وخندل: “ښه زه امید لرم چې تاسو به ستاسو نوې دنده خوښ کړئ ، د شیدو رسولو څخه نیولې تر مړو رسولو پورې ، دواړه په ورو موټر چلولو کې شامل دي ، له بېړۍ څخه تر غوږ پورې.”
“زه شرط لرم چې دا اوریدونکی ستاسو روور ماتولی شي ،” پیټریک د بیت په ځړولو وویل.
“هیڅ نه، دا کار هیڅکله له څلویښتو څخه زیات نه دی کړی.”
پرته له دې چې پیټریک د کړکۍ په لور وخوځېد، منډه کړه
سارجنټ ملهولینډ. کله چې پیټریک د هدیرې دروازې ته ورسیده هغه ودرېد.
“زه باید تاسو ته د دې چل لپاره کتاب درکړم،” سارجنټ وویل. ملهولینډ.
پیټریک په خندا پیل وکړ: “مګر تاسو به داسې ونه کړئ، تاسو به هیڅکله د ګپ شپ ژوند ونه کړئ، د اوریدلو په واسطه بهر ته ځي.”
“تاسو تل په ښوونځي کې هم هوښیار ډیک یاست.”
“زه پوهیږم، سربیره پردې دا یو شخصي سړک دی، نو تاسو نشئ کولی ما په هر ډول بک کړئ،” پیټریک بریالی و.
“سرګ، په Wood Rd کې یوه حادثه ده، موږ به ښه ګډون وکړو،” PC مداخله وکړه
“زه به د دې لپاره هم ترلاسه کړم، یوازې تاسو انتظار وکړئ،” سارجنټ. ملهولینډ هڅه وکړه چې مستقیم مخ وساتي مګر ناکام شو.
“تاسو ښه پرمخ لاړشئ او د پولیسو ریښتیني کار وکړئ ،” پیټریک هڅول.
سارجنټ مول هولینډ پیټریک ته الوداع وویل _ یوازې د دوه ګوتو په کارولو سره.
۱۴۷
پیټریک په غوږ کې ناست و چې خندل، هغه هیڅکله فکر نه کاوه چې هغه به د خپل وخت څخه د یو انډر په توګه خوند واخلي، مګر هغه په هرڅه کې خوند اخیست.
د پیل کولو سوداګرۍ کې د پیټریک اونۍ پاتې برخه عادي وه ، که دا دنده کله هم عادي وبلل شي. مارټین د ورک شوي حلقې اصلي شکمن و، نو اسراییلو ته د ډیني ناڅاپي الوتنه د “ځوانانو حماقت” په توګه ومنل شوه. یوازې جیمي د ګوتو په اړه ډیر اندیښمن و، هغه د بې واده میندو کور ته 40 پونډه ورکړه، هغه د شنبې په ورځ د بخښنې دعا هم وکړه. هغه یوازې هیله درلوده چې ډیني به یو بدل شوی سړی وي کله چې هغه له اسراییل څخه راستون شو.
۱۴۸
پنځم څپرکی … د وین ډومین – پب
وین د سوداګر د ځمکې مالک و، د کوڅې لپاره محلي پب، د وین نوم ډیر انګلیسي نه و، دا خورا امریکایی دی که څه هم. د هغه مور ملامت وه، هغه یوازې د جان وین سره مینه درلوده، لکه څنګه چې د هغې میړه په جګړه کې و، هغه کولی شي هغه څه وکړي چې د هغې خوښه وه، نو هغې وکړل. وین ایرول رابرټس د بیرته راستنیدو په وخت کې د خپل پلار په لاسونو کې اچول شوی و، هغې هم ایرول فلین هم خوښ کړ، ښه ماشوم باید منځنی نوم ولري؟ وین د Nettlefolds screw فابریکې کې اوږد او سخت کار کړی و، هغه یو کوچنی بار کار هم کړی و. د یو څه روح لټون وروسته هغه او د هغه میرمن پریکړه وکړه چې نیټل فولډ پریږدي او بشپړ وخت د بار کار ته لاړ شي. دوی یو پیاوړی ټیم جوړ کړ، د نورو لپاره د کلونو کار کولو وروسته دوی پریکړه وکړه چې لاړ شي او د ځان لپاره کار وکړي. دوی د سوداګر سره پای ته ورسیدل، دا د خراب پبونو د خرابې ډنډ په پای کې دی، دا یو پیل و، که نه؟ یوه اونۍ وروسته له دې چې رارسیدلي او لاهم د دوی بدبختۍ ته لعنت وايي، ناورین راغی، یا بلکه یو شل ټنه لارۍ ټکر وکړ. اوس به دې وژلی وی
د ډیری خلکو خوبونه، مګر د وین او مورین لپاره دا یوازې پیل و.
اوس کله چې د شرابو پلورنځی په لاسونو کې پب لري چې دا کولی شي
پرته له دې چې لارۍ وهل یو خدای دی. نو شراب جوړونکي فکر کاوه چې دا به وي
پیسې واخله او منډه کړه، سوداګر د یوې پریښودې کلا په څیر پریږدي، a
د سړک په اوږدو کې د ډډلي کیسل خورا خراب نسخه. وین په څپېړه ووهل
زیان ته په کتلو سره، وین د کارټون د مالک په څیر ښکاریده، پراخه ګنډه
او ډیر لوړ نه دی، د سرو زرو نیمه شیشې لخوا پورته شوی. مورین
۱۴۹
مات شوي ښکاري، دوی د شرابو د لیست په پای کې وو، که چیرې پب نه وي، نو هیڅ کار نشته. کتار ته ګوته ونیول شوه. مورین د ژړا د ونې په څیر و چې اوښکې یې د خپل میک اپ رنګ کوي، د هغې د ویالو په څیر بدن اوس یو بشپړ تقلید دی، د هغې اوږد ویښته ویښتان ټول ټیټ شوي، د هغې لاسونه د هغې خواته بې وسه او بې وسه دي. “دا هغومره بد نه دی لکه څنګه چې ښکاري ،” وین دروغ وویل.
“واین، ایا تاسو فکر کوئ چې موږ به په نیټل فولډ کې خپلې دندې بیرته ترلاسه کړو، موږ تل ښه کارګران وو، زه پوهیږم چې کلونه کیږي چې موږ پریښودو،” مورین ودرېد او بیا یې په ژړا پیل وکړ.
“هرڅه به سم وي، یوازې په ما باور وکړئ،” وین خپل لاسونه پورته کړل او خپله میرمن یې په غیږ کې ونیوله، پداسې حال کې چې د هغه سترګو د زیانونو سروې کوله. د شرابو پلورنځی حیران شو کله چې یوه اونۍ وروسته وین لیکلي و چې پوښتنه وکړي چې ایا هغه کولی شي پب واخلي ، او نور کرایه کونکي نه وي. د شرابو فابریکې د ځای څخه د کښته کولو په فرصت کې کودتا وکړه ، نو وین د لوی جیګس پزل مسؤلیت په غاړه واخیست ، چې یو وخت د سوداګر عامه ماڼۍ په نوم یادیږي. مورین چیغې وهلې او ناروغه وه، هغې په دې وروستیو کې ډیر څه کول، وین پام نه و کړی چې هغه په پب کې دومره بوخت دی، یا هڅه کوي. دا ډیری کلونه مخکې و، مخکې له دې چې د وین قسمت بدل شو. اغلې مرفي په دې کې خپله ونډه ادا کړه ….. پاڅېدل لا پورته وو، دیوال او پب به غورځېدل
ښکته که چیرې لرې شوی وي. اغلې مرفي د مورین رابرټس په ژړا ولیدله، نو هغه د آرام کولو لپاره له بیکري څخه د سړک څخه تیر شوه.
” ژاړه مه هر څه به سم شي، د خدای په مرسته او دوه پولیس لکه څنګه چې زما بوډۍ مور به ویل،” میرمن مرفي هڅه کوله چې هوښیار غږ شي.
۱۵۰
د پولیسو یو موټر چې دوه پولیس پکې سپاره وو، داسې تېر شول، چې مورین وخندل، نور څه کولای شي.
“تاسو پوهیږئ چې وین هغه ځای اخیستی دی، مخکې له دې چې لارۍ یې وویشتله، دا خورا خراب و، مګر اوس،” د هغې غږ په شا شو.
“هغه یو ښه کارکوونکی سړی دی، هغه به ښه کار وکړي،” میرمن مرفي دروغ وویل.
“مګر زه به ډیره مرسته ونه کړم، ما تر اوسه هغه ته نه دي ویلي، زه تمه لرم او یو چانس شته چې دا دوه جوړه وي،” مورین د هغې ګیډۍ وهلې.
“که دا مرستې ته اړتیا ولري زما پیټریک به د بار تر شا خدمت کولو ته لیواله وي ، هغه یوازې شپاړس کلن دی مګر لوی دی.”
مورین په ژړا پیل وکړ: “واقعی دا هغه جوړونکي دي چې موږ ورته اړتیا لرو، مګر موږ یوازې د موادو مصرف کولی شو، موږ نشو کولی چې جوړونکي له دوی سره کار وکړي.” مورین په ژړا پیل وکړ. “خپلې اوښکې بندې کړه، ماشومه، ته غواړې چې جوړه مو خوشحاله وي، نه؟ ښه خپله ژړا بنده کړه، په راتلونکو نهو میاشتو کې یوازې وخندل، بیا به خوشحاله جوړه جوړه ولرې، پاتې نور د خدای په لاس کې پریږده،” میرمن مرفي د “او دوه پولیسانو” اضافه کولو دمخه ودرول شو.
یو ځل بیا د پولیسو موټر چې دوه پولیس پکې سپاره وو، په لاره روان شو، دا ځل بل لوري ته روان شو. دواړو میرمنو دا ولیدل او وخندل، دا د ژړا څخه غوره وه که نه؟ اغلې مرفي خپله رخصتي واخیسته هلته د هاربورن په سینټ میریز کې څلویښت ساعته وه، هغې غوښتل مخکې له دې چې دا پای ته ورسیږي هلته ورسي. هغې ته دا غوره ده چې د مور په استازیتوب له یوې مور څخه پوښتنه وکړي، او له څلویښتو ساعتونو څخه د پوښتنې کولو لپاره کوم ښه ځای دی.
په هاربورن کې سینټ مریم روښانه او هوا لري، میرمن مرفي یو ساعت هلته تیر کړ، مخکې له دې چې بیرته کور ته لاړ شي. هغې د ډیر افسوس احساس وکړ
۱۵۱
مورین او وین، ایا هغې او د هغې میړه کلونه مخکې د بیکري ترلاسه کولو لپاره مبارزه نه وه کړې. میرمن مرفي د خپل میړه سره د پور غوښتنه کولو یا نه کولو په اړه اوږده او سخته شخړه وکړه، میرمن مرفي دومره خپلواکه وه، په پای کې هغه وګټله، تل یې وکړه. نو بې سود
د یو سړي څخه د 1000 پونډ پور اخیستل شوی و، لکه څنګه چې میرمن مرفي ورته وویل: د بیرته ورکولو لپاره یې اته کاله وخت واخیست او هغه سړي یوازې په خندا وخندل، “شاید یوه ورځ به د یو چا لپاره هم همداسې وکړي”. هغه څه وویل. هغه یو شریف سړی و ، دا هغه څه دي چې ښاغلي او میرمن مرفي ورته ویل ، هیڅ لوړ ستاینه یې نشي کولی. اوس لکه څنګه چې میرمن مرفي هلته زنګ وهله هغه د هغه سړي کلونه دمخه د هغه خبرې په اړه وویل ، د هغې میړه اوس مړ شوی و ، هیڅ دلیل به نه وي ، نو هغې یوازې پریکړه وکړه. هغې به مهربانۍ تکرار کړې، هغه به د یو چا لپاره هم ورته کوي. د هغې د میړه څخه د بیمې یو څه پیسې وې او د دې تر څنګ چې بیکري ښه کار کاوه، هغه پوهیده چې حتی که میړه یې ژوندی هم وي نو هغه به په ځای کې راضي وي.
هغه باید دا کلمې تکرار کړي “شاید تاسو به هم همداسې وکړئ.” هغې یو له فریدانو څخه ولید او پوښتنه یې وکړه چې ایا د خپل مړه میړه لپاره ماس ووایی او بل د هغه سړي لپاره ووایی چې کلونه دمخه یې د دوی بیکري خوندي کړې وه. لکه څنګه چې هغې کلیسا پریښوده او د سینټ مریم مصروف سړک څخه تیر شو
کور ته د يوولسم نمبر بس د نيولو توان يې درلود چې د هغې پښه يې ماته شوه چې د هغې د ځپلو په حال کې وه. یوه لارۍ ته نږدې شوه، دا تقریبا د هغې په سر کې وه، شاید دا
دا ځکه چې هغې یوازې خپله دعا ویله، هر څه چې وي، هغه د خپل مړه میړه سره یوځای نه شوه، د هغې وخت لا نه و راغلی. لارۍ په منډه ودرېده، نیم بدن یې لاندې و، خو د لارۍ په څېر یې ټوټه ټوټه نه کړه.
۱۵۲
لاندې لوړ پاکوالی. له لارۍ څخه سړي په منډه راووتل. “عیسی، موږ هغه وژلې ده.”
“اې خدای نه، زه د وینې لید نه شم زغملی.”
اغلې مرفي حرکت وکړ، سترګې یې پرانېستې، هغې د هغې پر سر څلور برجونو ته وکتل.
“د خدای څخه مننه، زه مړ نه یم، پیټریک به یتیم وي.”
“هغه ژوندی ده!” یو وویل.
“ایا دا تاسو میرمن مرفي یاست؟” بل وویل.
“البته دا دی!” دریم وویل.
څلورم عملي وویل: “راځئ چې هغه بهر وباسو.”
له دې سره مېرمن مرفي بیا خپلو پښو ته راښکته شوه.
“ښه هلکانو دا ډیره موده وشوه چې ما تاسو وروستی ځل لیدلی و، مګر دا به ښه وه که تاسو ما ته نه وای اړولی.” هغې د خندا څخه مخکې وویل.
میتیو، مارک، لیوک او جان ګیوین په خندا کې یوځای شول، دوی د ګیوین ټوینز جوړونکي وو، د دوه جوړه دوه جوړه جوړه په یو کال کې زیږیدلې، اوس لوی شوي سړي لارۍ چلوي.
“زما پښه ماته شوه،” اغلې مرفي څرګنده کړه چې د سرغړونې شیبه یې ونیوله. “موږ به تاسو ته د کور لپاره یو سواری درکړو، دا لږ تر لږه موږ کولی شو،” میتیو وویل چې د موټرو شاته د موټرو غږونه اوریدل کیږي. “دا به یو فشار وي،” مارک وړاندیز وکړ.
“زه تل په شا کې ناست وم ،” لوقا وویل.
“نرم کیږه مه، باران شروع دی هغه به خپل مرګ ونیسي، نه زه ناست یم
۱۵۳
د جان په غیږ کې، هغه خورا پیاوړی دی، هغه کولی شي زما وزن ودروي.
“هغه تل ښکلې انجونې په غیږ کې نیسي ،” لیوک په ټوکه وویل.
پرته لدې چې دوی نور بحث وکړي ټول دننه شول ، نو د میرمن مرفي سره د جان په غیږ کې دوی سړک ته لاړل.
دا یو بد باد دی چې هیڅ ښه نه تیریږي، په جریان کې
د سفر میرمن مرفي وموندله چې هلکان د کار په اړه د خراب پیچ څخه تیریږي. نو هلکانو په لاسونو کې وخت درلود، شاید لږ خیریه کار کولو لپاره کافي وخت وي، دوی څنګه کولی شي هغه ښځه رد کړي چې دوی نږدې وژلې وي؟ نه دا چې میرمن مرفي دا ورته وویل ، هغې یوازې
دوی ته وویل چې د سوداګر مورین د دوه ګونی ماشومانو تمه درلوده، او دا سخته وه، د وین سره څه شی باید په خپله یو نیم ویجاړ شوی پب جوړ کړي. کله چې دوی کوڅې ته ورسیدل مورین د پیرودلو دوه کڅوړې په پام کې نیولې وې چې پب ته لاړ شي، میرمن مرفي له لارۍ څخه ښکته شوه،
مخکې له دې نه چې جان ته د هاربورن څخه ټوله لاره په خپل زنګون کې د مننې په توګه په ګال باندې ټک ورکړئ.
“مورین، زه یو نظر لرم زه غواړم چې تاسو په اړه فکر وکړئ،” اغلې مرفي وویل.
مورین حیران ښکاریده، میرمن مرفي څرګنده کړه، هغې خپل لاس د مورین په معدې کې هم کیښود.
“وین ته ووایه، هغه به دا د جالونو لپاره وکړي، سربیره پردې چې دا خیرات نه دی،
دا یوازې وړیا پور دی، کله چې تاسو کولی شئ ما بیرته ورکړئ. زما مطلب دا دی چې زه د مړو پیسو په پرتله یو ژوندی میړه لرم ،” میرمن مرفي ګالري ته د ګیون ټوینز لپاره لوبې کولې چې د دوی د لارۍ په کیب کې ناست و.
۱۵۴
میتیو وویل: “دوزونه هغې وویل.”
مارک وویل: “دوزونه هغې وویل.”
لوقا وویل: “دوزونه هغې وویل.”
“جګړو هغې وویل،” جان په داسې حال کې چې هغه خپل بې حسه زنګونونه مسح کړل.
“ښه نو بیا پریکړه وشوه، موږ به په هرصورت هیڅ کار ونه کړو،” جان وویل.
“راځئ یوازې امید ولرئ چې دوی وي ،” میتیو پیل وکړ.
“نجونې!” دوی ټول د یو په څیر وویل.
له دې سره څلور له کیب څخه ښکته شول، دوی داسې وو لکه ټوپکوال چې د سټیج کوچ څخه ښکته کیږي، دوی یو ماموریت درلود، دا پب اصلاح ته اړتیا لري. دوی هغه ځای ته ورغلل چې میرمن مرفي له مورین سره خبرې کولې، د دوی په مخونو کې هوډ درلود، دوی د ماموریت سره سړي وو، دوی د انسیل بیټرمین نه وو، دوی اصلي شی وو.
میتیو وویل: “د ښځو د مداخلې لپاره بخښنه غواړو، موږ مرستې ته راغلي یو.”
مورین په حیرانتیا سره وویل: “زه نه پوهیږم چې ستاسو مطلب څه دی.”
“زه فکر کوم چې زه پوهیږم،” میرمن مرفي په سترګو کې هلکانو ته وکتل، د هغې زړه په ویاړ سره وو، “هلکانو په لاسونو کې یو څه وخت نیولی دی نو دوی به مرسته وکړي.”
هلکانو ورته وویل: “وړیا،”
“زما مطلب دا دی چې موږ دوه جوړه یو، او تاسو به دوه غبرګ ماشومان ولرئ، نو، ښه، بس،
زما مطلب دا دی چې ایا موږ مرسته کولی شو دا ټول دی؟” میتیو د ماشوم په څیر غږ وکړ چې پوښتنه یې وکړه ایا هغه کولی شي په دې کې ګډون وکړي، یوازې هغه نه وو ویلي چې “پی اجاره مور پی لی سی”.
اندازه کول لکه څنګه چې میرمن مرفي به ویل “خدای په پراسرار ډول کار کوي”، مګر
۱۵۵
هغه به غوره کړي که چیرې هغه تقریبا رسول نه وي وژلی. مورین د وین لپاره چیغې وهلې پب ته ورغله، هغه په حجره کې ښکته وه، په بیړه کې یې لیدل چې څه شی دی هغه د شرابو یو زوړ ریک ته ټک ورکړ. دا به کوم لوی اهمیت نه وي، مګر د حقیقت لپاره چې وین د دې لاندې کشف کړی. وروسته له هغه چې وین د پور او ګیوین ټوینز په اړه ښه خبر واورید هغه هم حجرې ته راستون شو. د شرابو ریک د خښتې څخه یو خښته ګډوډ کړې وه
په پوړ کې، وین د خښتې بیرته ځای پرځای کولو په حال کې و کله چې هغه ولیدل چې د هغې لاندې فلز دی. هغه حیران شو چې دا څه دي، هغه یې ټیپ کړ، بیا یې د تجسس له امله وین یو بل خښته پورته کړه، نور فلزي.
وین د خښتو پورته کولو ته دوام ورکړ تر هغه چې هغه د فلزي جال دروازه خلاصه کړه، د هغه زړه په چټکۍ سره په وهلو پیل وکړ، دا په زړه پورې وه. په کارولو سره a
کروبار وین وکولای شول چې د جال دروازه پورته کړي، لاندې یو تنګ پرانیستی و، شافټ لس فوټ ته ښکته شو. وین مخکې له دې چې د پلټنې لپاره بیرته راستون شي د مشعل لپاره پورته پورته شو، هغه د علاالدین غار یا حجره کشف کړې وه چې دقیق وي. وین د فلزي زینې په کارولو سره چې په شافټ کې و ، جنت ته ښکته شو ، ځکه چې هغه کشف کړی و.
د تور بازار کوټه. په یوه ورځ کې دا ډول بخت د وین لپاره خورا ډیر و، هغه یوازې ژړل، ژړا یې پورته پورته شوه، مورین بالاخره د هغه په لټه راغله. هغې هغه په پټه خونه کې وموندله، شاوخوا د ویسکي په زرګونو بوتلونو، پنځوس کلن ویسکي، حیرانتیا نه وه چې وین ژړل. مورین هم په ژړا پیل وکړ: “ښه تا وویل چې هرڅه به سم شي.”
پب د دوی وو، نو په قانوني توګه دا هم د دوی وو. دوی یو ډایری او ډیری عکسونه وموندل، چې هغه خلک یې یادونه وکړه چې د شورا غړي او JPs وو
۱۵۶
د خدمتګارانو او پادریانو یادونه مه کوئ. دا حجره باید د ټول تور هیواد لپاره اصلي پلورنځی و ، په وارلي ووډز کې میشتو سرتیرو باید ښه پیرودونکي رامینځته کړي وي ، نه دا چې په شاوخوا کې د فولادو سخت کار کونکي یادونه وکړي. کله چې تاسو د فولادو په دوزخ کې کار کوئ د ښه ویسکي څښاک خالص جنت و. مګر ولې دا ټول مایع نعمتونه د جګړې وروسته نه لیږدول شوي؟ یا وین یو لوی غل وو؟ وین او مورین د یوې شیبې لپاره ودرول، د دوی د خوښۍ اوښکې ودرېدې، ایا دوی صادق او لوږه وي، یا دوی باید د شیانو روح ته دوام ورکړي. وین یو بوتل خلاص کړ او په ګډه یې یو څاڅکی شریک کړ ، دا واقعیا کامل ویسکي و ، د بل عمر یوه نښه. مورین د عکسونو په لور وخوځېد، د ځینو په شا کې لیکل شوي وو، هماغه لیکنه چې په ډایري کې وه. د ډایري په شا کې د کاغذ په جلا ټوټه ټول پوښل شوي یو مات شوی پیغام و: “که زه په دې وحشتناکه جګړه کې مړ شم.
زه یوازې هیله لرم چې زما ټولې هڅې بې ګټې نه وي، خلک د جګړې څخه د خلاصون مستحق دي، د هټلر او د هغه له شر څخه، خلک څښاک ته اړتیا لري، د تورې څخه وقفه. هو زه یو ښه پیسي جوړوم، مګر زه خوښي راوړم، نو زه خوشحاله وایم
د کار سړي ته،” نوټ نور څه ونه ویل، داسې وه لکه لیکوال چې لري
ناڅاپه ودرول شي، شاید هوايي برید؟ مورین او وین یو بل ته وخندل، دوی به د دوی د موندلو راز پټ ساتي، دوی نور څه کولی شي، د عکسونو په خندا سترګو ته په کتلو سره دوی ډاډه وو چې دا شیطانان به لږترلږه تصویب کړي.
بیارغونه په چټکۍ سره روانه وه، د ګیوین ټوینز هیڅ ځای نه و، دوی په ورځ کې لس ساعته کار کاوه او یو ساعت د غرمې ډوډۍ لپاره.
۱۵۷
منځنۍ، په ټوله کې یوولس ساعته ورځ جوړوي. لکه څنګه چې هلکان په سوداګرۍ کې وو د میرمن مرفي مادي پور خورا اوږد و. وین پخپله د حجرې په جوړولو ټینګار وکړ، دا هیڅ شک نه پیدا کوي، دا طبیعي وه
د نوي زیږیدلي عامه لپاره. وین واقعیا بیا زیږیدلی و ، هغه د هغه څه په ارزښت پوهیده چې د هغه په حجره کې پراته و ، نه یوازې په پونډو او پینس کې ، بلکه په سوداګرۍ کې ، شهرت کې. که هغه د هغه د موندلو میړه کولی شي نو دا به د هغه ټول ژوند پای ته ورسوي، دا به د هغه د پب شهرت په جوړولو کې مرسته وکړي. په اوس وخت کې ځای د ډبرې لاندې و، یوازینۍ لاره پاتې وه … اوس کارګران خواړه ته اړتیا لري، نو میرمن مرفي راوړل.
د بیکري څخه ډوډۍ، لوی سیډ په طبیعي ډول غوښه چمتو کړه ترڅو ډوډۍ په سینڈوچ بدله کړي. دا په داسې حال کې وه چې دوی یو ساندویچ اخیستی و چې څلور واړه حیران شول چې د پلستر کولو په اړه څه وکړي، ځکه چې هیڅ یو یې په ریښتیا سره پلستر کول خوښ نه کړل، ځکه چې دوی په دې کې ښه نه وو. په دې وخت کې یو شل کلن ځوان راغی چې ویل یې په پلستر کولو کې ښه دی، که یې راکړه
یو چانس څلورو واړو هغه پورته او ښکته وکتل، ایا پوهیده چې د دې لپاره هیڅ معاش نشته، دوی یوازې ګاونډیان دي. ځوان وویل فکر نه کوي چې یوازې وقفه غواړي، نو څلورو تنو ورته وویل چې په کونج کې پیل کړئ، په دې توګه به ډیر زیان ونه کړي که ښه نه وي. د سپیڅلي مخ شوي هلک نوم ډیویډ و او د هغه پخوانۍ تجربه د پلستر کولو یوازینۍ تجربه وه چې د کیک پلستر کول، یا د بنسټیز کیک شاوخوا یخ او داسې نور شیان ایښودل. ډیویډ غوښتل چې د خپلې مور کیک پلورنځي څخه لیرې شي او د ودانیو سوداګرۍ ته لاړ شي، نو کله چې هغه په کار کې ګیوین ټوینز ولید نو دلیل یې ورکړ چې دوی پلستر ته اړتیا لري، او هغه نه و.
۱۵۸
یو؟ د یوې دقیقې پیمانه د ډاډ لپاره مګر اصول ورته نه و
دا؟ د ګیوین جالونو د یو څه وخت لپاره فکر وکړ، دا د بلی ماشوم په څیر و
د جیمز جیمز ګروپ څخه پوښتنه کول چې هغه کولی شي یوځای شي، یو ماشوم پوښتنه کوي چې کولی شي یوځای شي
د نارینه وو نړۍ. دوی د ځواب ویلو دمخه په نورو سینڈوچونو پیل وکړ. “لاړ شه هلک، په کونج کې پیل کړه،” میتیو وویل کله چې هغه خپل سینڈوچ وخوړ.
“هو، له هغه ځایه پیل کړه، اوس په دې کې ګډوډي مه کوئ، که دوی اوښکې به شي،” مارک هڅه وکړه چې په کلکه غږ وکړي.
“ما فکر کاوه چې تاسو یوازې په انځورګرۍ کې اوښکې لرئ؟” لوقا ټوکه وکړه.
جان د خپل ساندویچ له لارې مسکا وکړه: “ځوان ته لاړ شه، زموږ لپاره خپل ښه کار وکړئ.”
نو ډیویډ په خپل ژوند کې د “کیک سینګار” ترټولو مهم کار ترسره کړ،
ورو ورو پیل، کوچنۍ ټوټې، بیا لوی، بیا لوی، ډیویډ یو و
طبیعي، کامل پلستر.
“اوس دا ښه دی،” جان وویل.
“ډیر ښه حتی،” لوقا تشریح کړه.
“اوس که موږ کار درلود ، نو موږ به تاسو له موږ سره وای ،” مارک ټکان ورکړ.
- راځئ چې فکر وکړو چې دا یو څه پلستر نه دی لکه یو کیک یوازې په لویه پیمانه یخ کول، “میتیو وویل.
“احمق مه کیږه!” نورو دریو وویل.
لکه څنګه چې د ډیویډ لپاره هغه سترګې وتړلې، د خدای څخه مننه، دا کار وکړ. ډیویډ د زده کړې ورته اصول کارولی و کله چې هغه ډیر کلونه دمخه د خپلو شیانو لیسز زده کړل. مور یې پجامه پورته کوله، فکر یې کاوه چې که هغه څه چې په معدې کې یې کړي د هغه پښو ته انتقال کړي، نو هغه به وکولی شي.
۱۵۹
تر څو د هغه د بوټانو لاسونه پورته شي. هغه سمه وه، دا هغه وخت کار کاوه، دا اوس کار کوي. وین د هلکانو کار ته وکتل، هغه ډیر خوښ شو، هغه حتی د سپیشل ریزرو لومړی څښاک وڅښل لکه څنګه چې د تور بازار ویسکي پیژندل شوی و. ګیوین ټوینز او ډیویډ د ویسکي څخه ډیر متاثر شوي وو، تاسو باید د دې په څیر د څښاک ترلاسه کولو لپاره ډیر سفر وکړئ، شاوخوا پنځوس کاله دمخه، دا څومره لرې دی!
“زه یوازې هیله لرم چې ستاسو هلکانو لپاره یو څه ریښتیني کار وګرځي، زه به هیڅکله ونه توانیدم چې ستاسو څخه مننه وکړم،” وین وویل کله چې هغه د دوی لپاره یو بل څښاک واچاوه.
“دوه روغ رمټ انجونې به کافي مننه وي ، جالونه باید یوځای ودریږي ،” د میتیو ساده ځواب و.
په دې وخت کې د شرابو د فابریکې څخه ښاغلی میسر د دروازې په لور روان شو، هغه هم متاثره شو. وین د خپل ځانګړي ریزرو پټولو په اړه و مګر پریکړه یې وکړه چې دا د ښاغلي میسر سره شریک کړي.
“اوس زه پوهیږم چې موږ هغه نه و پلورلی!” ښاغلي میسر خپلې سترګې وتړلې کله چې قیمتي مایع د هغه له ستوني تیریږي.
“ښه زه اوس خپل سړی یم، یوازې ترټولو ښه ښه دی،” وین خپله پوزه ټیپ کړه.
“ښه زه یوازې د دې لپاره راغلی یم چې وګورم چې زه تاسو ته کوم شی پلورلی شم، ایا تاسو غواړئ خپل عادي امر ته دوام ورکړئ؟” هغه هیله درلوده.
“ښه په حقیقت کې زه نه پوهیږم چې زه یې کوم، لکه څنګه چې ما وویل یوازې غوره به وکړي،
او لکه څنګه چې موږ دواړه پوهیږو چې ستاسو ترخه غوره ده، مګر نرمه دا بله مسله ده، لکه د لیجر لپاره، په اوس وخت کې یوازې یو ښه دی، “وین د ترلاسه کولو لپاره سخته لوبه کوله.
۱۶۰
“زه ګورم چې موږ باید خبرې وکړو ،” ښاغلي میسر د بیا ډکولو په تمه خپله شیشه پورته کړه.
وین پوهیده چې ښاغلی میسور د ویسکي د ښه څاڅکي لپاره یو خوندور و ، او سپیشل ریزرو د سکاټز سړي خوښي وه ، جاپانیان به یې د تقلید لپاره زر کاله وخت ونیسي. نو وین یو پوهه موسکا وکړه، اوس هغه دا شراب خانه لري، د بیرل په اړه کومه شرابخانه، یا په هر قیمت کې د ویسکي بوتل.
“ایا تاسو هغه کار خوښوی چې هلکانو زما لپاره کړی دی، ما اوریدلي چې د شرابو فابریکې به یو څو پبونه جوړ کړي، تاسو کولی شئ د دې په پرتله ډیر بد کار وکړئ چې هلکان ستاسو لپاره کار کوي،” وین خپل لاس ته لارښوونه وکړه. د ښاغلي میسور سترګې. ښاغلي میسور خپل شاوخوا وکتل ، هلکانو واقعیا ښه کار کړی و ، لاهم ډیر څه باید ترسره شي ، مګر څه چې ترسره شوي وو ښه ترسره شوي. وین په هلکانو سترګې پټې کړې، دوی بیرته کار ته لاړل، پداسې حال کې چې وین د دوی لپاره د یو څه کار په اړه خبرې اترې وکړې. وروسته د ځانګړي ریزرو نیم بوتل او د پلستر کولو ماشوم سره ګیوین ټوینز یو څه ریښتیني معاش ورکونکي کار په لیکه کې درلود. دیوالونه یوازینی شی نه و چې پلستر شوی و، ښاغلی میسر هم و، نو دوی هغه پورته کړ او په کاونټر کې یې کیښود ترڅو هغه ویده شي. د بیارغونې سره په چټکۍ سره د نلدوانۍ او د
بریښنا د اندیښنې بل لامل و، پیسې لاهم سختې وې نو دوی باید څه وکړي؟ دا په دې وخت کې و چې جان النبي چې په نیټل فولډز کې د مالک په توګه کار کاوه په سوداګر کې راښکته شو. دا یو ښه چانس و چې هغه راغلی و، ریښتیا ووایه هغه غوښتل چې د تشناب کارولو لپاره دننه راشي، نو هغه خپل موټر ودراوه او دننه شو. کله چې هغه آرام شو.
۱۶۱
پخپله او لاهم د خالي مثانې موسکا اغوستي وه هغه د بار شاته وین ولید.
“زه تاسو نه پیژنم؟” د هغه موسکا د پوښتنې نښه بدله کړه.
“هو صاحب، ما په نیټل فولډز کې کار کاوه، تاسو یو له بادارانو څخه یاست.”
“په دې خوښ یم چې تاسو دلته وینم، زه به په لاره کې نیم لیجر ولرم.”
“ښه زه اوس مشر یم، که څه هم دا یوازې زه او ښځه یم، نه په زرګونو لکه نیټل فولډز چې پخوا به وو،” وین تشریح کړه کله چې هغه نیمایي ته واچوله. “هو، هغه ورځې وې، زه هم هلته نه یم، زه اوس د پایپ په شرکت کې کار کوم،” جان وویل چې هغه په خپل نیمایي کې ساه ورکړه.
“موږ پخپله یو څه پایپونه کولی شو، په دې ځای کې د نلدوانۍ کار شوی دی او بریښنا هم ښه نه ده، که زه دا سویچ دلته ولګوم نو هغه یو ښه نه دی، دوی باید دواړه د لاندې پوړ څراغونه وګرځوي. ، پرځای یې یو بل بندوي ،” وین ساه ورکړه. “ښه که دا پایپونه وي چې تاسو یې غواړئ زه کولی شم تاسو ته یو څه درکړم، موږ خپل هر هغه سکریپ کوو چې په لوړ معیارونو کې نه وي، دوی د نل لیکلو لپاره کافي دي مګر د انجینرۍ لپاره ندي،” جان وویل کله چې هغه نیمایي پای ته ورسید. د وین په زړه کې هیلې راټوکیدلې، شاید دا د تور بازاري نفوذ و، شاید د هغه روح لا هم په سوداګر کې اوسیږي، یقینا دا د وین تر شا ولاړ و چې هغه یې وغوښتل.
“ښه شاید زه به تاسو ته په دې اړه ورسوم ،” وین په خاموشۍ سره وویل کله چې هغه ځانګړي ریزرو ته ورسید ، “یوازې د دې لږ هڅه وکړئ.”
جان النبي د څښاک هڅه وکړه، هغه په څنګ کې و، هغه شل کاله سوداګریزې ډوډۍ خوړلې، مګر مخکې یې هیڅکله داسې څښاک نه و څښلی.
۱۶۲
“ولې بوتل نه اخلئ، د 200 فوټ نیم انچ پایپ باید کافي وي، زه ډاډه یم چې زه به یو یا دوه بوتلونه پیدا کړم، دا د شرم خبره ده چې وروسته یې وخورئ.” وین وخندل.
نو دوه سوه فوټه “سکریپ” مسو په سوداګر کې یو نوی کور وموند
د بریښنا لپاره چې ستونزه لاهم حل ته اړتیا لري ……
جاک کرو د برقیاتو د وهلو په خاطر له دندې ګوښه کړای شو، چې دیرش کاله وروسته د ساتنې فټر په توګه هغه ته وویل شو چې “خپل بایسکل ته لاړ شه”، هغه له دندې ګوښه شو. څښاک ملامت و، نږدې کاک ان هغه ځای ته هم نږدې و چې هغه یې کار کاوه، نو د جاک لپاره کاکانو بانګ وکړ، هغه له کاره ګوښه شو، ځکه چې هغه په هیڅ ساعت کې د څښاک څخه انکار نه شو کولی.
هغه د یو کال راهیسې په کار کې و کله چې هغه په سوداګر کې و، کله چې د ودانۍ او بیا نلدوانۍ کار پای ته رسیدلی و. د هغه څښل اوس لږ ستونزه وه ، ټولنیز امنیت ډیری پینټ نه اخلي. وین له هغه سره خبرې کړې وې، نو هغه پوهیده چې هغه یو بریښنایی دی، وین پوهیده چې هغه یو چانس اخلي مګر دا به پیسې خوندي کړي.
“تاسو فکر نه کوئ چې تاسو کولی شئ پب، د اوسیدو ځایونه هم بیا جوړ کړئ؟” “البته زه کولی شم، داسې نه وي چې څوک به زما په څیر په شرابو کې چانس واخلي،” د جاک صادق ځواب و.
“تاسو ته څه ووایاست، که تاسو د یوې اونۍ لپاره شراب پریږدئ، نو زه به تاسو ته د بیا رغونې دنده درکړم.”
“مګر تاسو به څنګه پوه شئ چې زه د شرابو څخه وتلی یم، او تاسو به ما ته څومره پیسې ورکوئ؟” جاک وپوښتل.
“زه به پوه شم ځکه چې تاسو کولی شئ د یوې اونۍ لپاره د دې بار شاته کار وکړئ، او لکه څنګه چې
۱۶۳
پیسې ورکړئ، زه به تاسو ته د یوې اونۍ لپاره څومره څښاک درکړم.”
“نو یوه اونۍ د بار شاته ، یوه اونۍ د بیا رغولو لپاره ، بیا د څښاک یوه اونۍ.”
“د هغې اونۍ لپاره چې تاسو یې هم بیا وخورئ هیڅ څښاک مه کوئ.”
جاک وخندل: “ستاینه نه شي کولی انتخابونکي وي، ستاسو ویسکي څومره ښه ده، ځکه چې زه به یوازې هغه وخت وڅښم کله چې ما خپلې دوه وچې اونۍ ترسره کړې وي.” جاک وخندل. وین ځانګړي ریزرو ته ورسید، دا خورا هڅونکی و، هغه به اجازه ورکړي چې د هغه لپاره خبرې وکړي. جاک کرو خپل لومړی د ځانګړي ریزرو څخه وڅښل، هغه داسې احساس کاوه لکه ساؤل چې د دمشق په لاره کې کړی و، هغه پاول شو، هغه به په خپله خوښه ژمنه لاسلیک کړي ځکه چې هغه پوهیده چې کوم نعمت ورته انتظار دی. د ټول عمر څښاک او تر ټولو غوره څښاک تیر شوی و، هغه د کنا په واده کې د میلمه په څیر و، او هغه پوهیده، هیڅ شی به د هغه څه سره پرتله نشي چې هغه اوس څښلی دی.
د جاک لپاره د بار شاته اونۍ د هغه په ژوند کې ترټولو خرابه وه،
حتی د لاسلیک کولو او د لومړي ګیرو لپاره د انتظار او انتظار کولو څخه خورا بد. د وین لپاره دا د لاسونو جوړه وه، لاسونه چې لړزیدل، یو مخ چې خوله یې کوله، په داسې ډول چې جاک په دوزخ کې و. د تار لګولو اونۍ په دې توګه پاکه وه، لکه څنګه چې لږترلږه هغه اشغال شوی و او په لید کې پای ته رسیدلی و. د تار لګولو اصلي تار هم د جاک لخوا چمتو شوی و، هغه د دېرشو کلونو لپاره کار نه و کړی، پرته له دې چې خپل اکمالات جوړ کړي! نو له دوزخ څخه تر ارتجاعي او بالاخره جنت ته. وین جاک ته د ځانګړي ریزرو دوه بوتلونه ورکړل او هغه یې کور ته واستاوه. بل ماښام جاک بیرته راستون شو، نو وین هغه ته یو بوتل ورکړ او کور ته یې واستاوه. دا د اونۍ تر پایه پورې دوام وکړ. بیا وین جاک ته وویل چې هغه هیڅکله نشي کولی هغه ته ورکړي
۱۶۴
د هغه څه په څیر چې هغه یې درلوده، د جوک کرو لپاره چرګ بانګ کاوه، مګر اوس هغه ځان رد کړ، هغه د څښاک څخه انکار وکړ. په پنځوسو کلونو کې هیڅ یو سړی دومره ښه شراب نه و څښلی، هیڅ سړی ژوندی نه و چې په لنډ وخت کې یې دومره ښه او دومره ژور شراب څښلي وي، هغه د شیانو ډیر مقدار څښلی وي. نو باید وویل شي چې هغه هیڅکله هیڅکله نور نه لري دا خورا ډیر و. جاک قسم وخوړ، د ځینو نه د ژغورلو په خاطر یې ځان ملامت کړ، د ځان په نیولو دومره بوخت و چې د ځینو ژغورل یې هېر شوي وو، اوس ډېر ناوخته و. هغه د څښاک غوښتنه وکړه
عادي ویسکي، دا د اوبو په څیر خوند لري. د بیر په څیر، هغه به خپل وخت ضایع نکړي، د بار تر شا راډیو “ویسکي د یکشنبې په ورځ” غږوله، جاک د ماشوم په څیر چیغې وهلې. هغه اوس د تل لپاره له څښاک څخه وتلی و. مګر لکه څنګه چې دوی وايي دا یو بد باد دی. یو سړي له وین څخه وپوښتل چې تارونه چا کړي، وین وویل چې دا جاک کرو و، نو جاک کرو کولی شي بیا الوتنه وکړي ځکه چې هغه دنده درلوده.
جالب ماشومان زیږیدلي او د هرچا د خوښۍ لپاره دوی نجونې وې. اوس طبیعت تل وروستۍ خندا لري، دا لوی لیولر دی،
دا وروستۍ کلمه لري. نه واین او نه مورین ته ویل کیدی شي چې ښه ښکاري ، وین د سړي بیرل ، مورین د یوې میرمنې ژړا ویله ، مګر طبیعت پریکړه وکړه چې دوی ته روښانه کړي. جالبه د ماشومانو د خواړو په اعلاناتو کې د ماشومانو په څیر وه، دوی بشپړ وو، له هغه وخته چې دوی د یوې اونۍ په عمر وو، هرڅوک پوهیدل چې انجونې به زړه ماتونکي وي. بله خبره چې ډیری وختونه د نارینه وو په اړه ویل کیږي چې دوی د خپلې مور په څیر یو چا سره واده کوي، دا ممکن ریښتیا وي یا نه وي، مګر مورین د وین مور سره یو څه ورته والی ښودلی. د ټلویزیون د کورونیشن سینټ څخه د بیټ لینچ او اینی واکر څخه وروسته د جالانو نومونه بیټي او ایني وو.
۱۶۵
په هر څه کې عادلانه دوی د محصول اخیستونکي لوڼې وې.
وروسته له دې چې د کریسټین عکسونه اخیستل شوي ترڅو شاته ښودل شي
بار، وین او مورین، ټوډې او “کاکا”، “کاکا” د ګیوین ټوینز، پیټریک او پلستر کولو ماشوم – ډیویډ. دا د خورا لوی عکس لپاره جوړ شوی. میاشتې وروسته د فرنیچر پلورنځي څخه فرانک په داسې حال کې چې نجونې د پب په پوړ کې ګرځیدلې، پینټ درلود، وین او مورین دواړه باید بار وساتي، نو نجونې باید هلته وي. فرانک یو څه اندیښمن و ځکه چې فرش هیڅ پاک نه و.
هغه وویل: “هغه څه چې تاسو واقعیا ورته اړتیا لرئ یو ښه غالۍ دي.” هغه وویل کله چې هغه نجونې د غیږې ورکولو لپاره پورته کړې.
وین وویل: “زه پوهیږم مګر پیسې سختې دي، موږ د هغه څه په اړه ډیر خوشحاله یو چې تر اوسه مو ترسره کړي دي، دا به ډیره وي چې د غالۍ تمه هم ډیره وي.”
“مګر غالۍ په نړۍ کې ټول توپیرونه رامینځته کوي ، دوی واقعیا دا هرڅه لرې کوي ،” فرانک له زړه څخه خبرې کولې.
مورین وویل: “ښه که تاسو موږ ته یو څه ارزانه ، واقعیا ارزانه راولی ، نو شاید موږ یو څه ولرو ،” مورین وویل.
“زه به تاسو وګورم، زه به یو څه پوښتنې وکړم،” فرانک خپله پوزه ټیپ کړه.
په دې وخت کې NEC په سولیول کې جوړ شوی و، ځینې
چیرې چې د کرښې په اوږدو کې د NEC سره د روښانه نیلي غالۍ مفکوره په خوب کې لیدل شوې وه. که څه هم هیڅوک په حقیقت کې د سکیم لپاره منظوري نه وه ورکړې، حکم په کدر منسټر کې غالۍ خلکو ته لاړ، یوازې د تلیفون لاین خراب شوی و، نو د NEC پرځای، NCP اوریدل کیده. لومونه پیل شوي، روښانه نیلي د NCP سره اوبدل شوي. نو پرځای یې
۱۶۶
د ملي نندارتون مرکز، د ملي موټر پارکونه، د ویلو لپاره یوه کوچنۍ تېروتنه
لږترلږه. د لوم مدیر په کورس کې تللی و، کله چې بیرته راستون شو هغه لږ څه حیران شو.
“ایا تاسو فکر کوئ چې دوی به ټول خونړي موټر پارکونه غالۍ کړي!” هغه چیغې کړې.
څو سوه مربع گز غالۍ، ټول د اوبو لاندې. څوک چې د خدای په نوم غواړي. دا ټول د لوم مدیر په ذهن کې راښکاره شول، لکه څنګه چې هغه د ماشین مدیر په پښو ودراوه.
فرانک کله ناکله په مستقیم ډول د غالۍ جوړونکو ته زنګ وواهه
هغه د خپلو پیرودونکو لپاره عجیب معامله یا دوه وموندل. کله چې د فرانک زنګ راغی نو د لوم مدیر د ماشين مایډر په غوسه کولو پای ته ورساوه. “که تاسو یوازې خونړی شی لرې کړئ نو دا ستاسو دی.”
اوس دا یو وړاندیز و چې هیڅوک به یې رد نه کړي، نو فرانک په خپل لوی وین کې کودتا وکړه او کیډرمینسټر ته لاړ. دوه ساعته وروسته د چاقو او د غالۍ د غالۍ سره غاښونو ته مسلح شو، هغه په سوداګر کې و، د هغه مخ یو موسکا وه.
“زه غالۍ لرم، زه غالۍ یو ښکلی نیلي لرم، راشئ په وین کې وګورم، زه به تاسو ته وښایم،” یو خوشحاله فرانک خپل وین ته لاره هواره کړه. “دا NCP په دې کې څه دی؟” مورین وپوښتل.
“دوی اشتباه کوي،” د فرانک ایټالوي تلفظ پیاوړی کیږي.
“ښه دا یو ښه پاک پب دی ،” وین وویل.
نور بحث ته اړتیا نه وه. هرڅوک یوازې یو لاس ته ځي. فرانک د بیلټ نڅاګر په څیر و کله چې هغه د فرنیچر حرکت کولو په اړه خبرې کولې، سترګې یې روښانه شوې، چاقو یې په خوله کې نیولي و. دا د هغه چانس و چې یو څه وکړي
۱۶۷
مورین او وین او ښکلي ماشومان، دا لومړی ځل و چې هغه به د خپلو غالۍ او غالۍ ایښودلو مهارتونو عامه نندارې ته وړاندې کړي. هغه څه چې هغه په هغه وخت کې فکر نه کاوه هغه دا و چې دا د هغه د هټۍ لپاره هم یو لوی اعلان و.
درې ساعته وروسته پب بشپړ شو، فرانک په خوله ولاړ و، مګر اطمینان یې په سترګو کې و.
“ښه وګورئ، د ماشومانو لپاره د لوبې کولو لپاره مناسب دی،” هغه یو خوشحاله سړی و. مورین په ژړا پیل وکړ: “زه څه ووایم، زه د هرچا د مهربانۍ له امله ډیر خوښ یم.”
فرانک ځواب ورکړ: “دا سمه ده، دا کوڅه ټوله یوه لویه خوشحاله کورنۍ ده.”
“دا څښاک وخورئ،” وینډ یو څه ځانګړي زیرمه واچوله.
فرانک ټینګار وکړ چې سمدلاسه پورته پوړ ته لاړ شي، هغه د یو کار لپاره شرمنده ایټالوی نه و، لکه څنګه چې افسانه وايي، د هغه لپاره هیڅ شی نه و.
نو اوس پب بشپړ شوی و ، هرڅه سم وو دا خورا ښه و چې ریښتیا وي.
دا یوه میاشت وروسته وه چې جان النبي ورننوت، هغه بیا تشناب غواړي. د شرکت ډوډۍ او د لوی معاملې تړلو اعصابو په هغه اغیزه درلوده. هغه په سختۍ سره نوې غالۍ ، او روښانه سینګار ته پام وکړ ، هغه یوازې تشناب غوښتل. په داسې حال کې چې هغه د طبیعت غږ ته ځواب ووایه مورین د دوه زامنو او د پیرودلو بار سره مبارزه کوله، هڅه یې کوله چې د سوداګر دروازې خلاصې کړي. په انتظار موټر کې یو سړی بهر شو او د هغې سره یې مرسته وکړه، هغې د هغې څخه مننه وکړه او هغه یې ورته بلنه ورکړه. دا سړی جاپانی و، کله چې هغه پب ته ننوت، نور سړي له موټر څخه راوتلي او تعقیب یې کړي
۱۶۸
هغه دننه
مورین وویل: “او وین، ایا تاسو دې سړي ته یو څښاک ورکولی شئ چې هغه دومره مهربانه و چې زما او د دوه زامنو سره مرسته وکړي،” مورین وویل کله چې هغې د بګۍ څخه جوړه جوړه جوړه کړه. وین حیران شو چې کوم یو، لکه څنګه چې یو سړی په څلورو بدل شوی و، ځکه چې د پلاوي تعقیب شوی و. نو هغه ټولو ته یو څښاک ورکړ ، دوی د ویسکي څښونکو په څیر ښکاري نو هغه دوی ته د جاني واکر سره ریډ لیبل ورکړ. ترټولو زوړ سړی، هغه څوک چې د مورین سره یې مرسته کړې وه د دوه زامنو لخوا په زړه پورې وه، همکارانو یې مسکا وکړه او ویسکي یې وڅښل. جان النبي د بخښنې څخه ډک بیرته راستون شو.
“زه ډیر بخښنه غواړم، زه هیله لرم چې تاسو ما وبښئ،” هغه په کرښه وویل.
زوړ جاپاني سړي وویل: “هیره خبره نه ده، زه له ماشومانو سره مینه لرم، زه خپل لمسیان له لاسه ورکوم پداسې حال کې چې زه په اروپا کې د سوداګرۍ لپاره یم.”
“که دا پایپونه وي چې تاسو یې غواړئ نو جان ستاسو سړی دی، ایا تاسو پوهیږئ چې دوی دومره لوړ مشخصات لري چې که دا درجه ونه کړي نو پایپ ټوټه ټوټه کیږي. په حقیقت کې ځینې ښه نه وو نو ما یې ترلاسه کړل؟ زما تشنابونه، د پلمبینګ لپاره خورا ښه مګر د انجینرۍ لپاره کافي ندي ،” وین څرګنده کړه کله چې هغه نور جاني واکر واچاوه.
جان النبي خپلې سترګې وتړلې، هغه احساس کاوه چې قرارداد له کړکۍ څخه بهر دی. لیدونکو په جاپاني ژبه خبرې وکړې، بوډا وین ته وکتل. “تاسو د جان ملګری یاست؟” د هغه شکونه مخ په زیاتیدو وو.
نو وین تشریح کړه چې څنګه هغه او د هغه میرمن په دې ټولو کلونو کې په نیټل فولډ کې کار کاوه او جان څنګه مالک و ، او څنګه په قسمت سره جان پیښ شوی و او داسې نور. زوړ جاپانی سړی آرام و، هغه د شیدو په توګه نه اخیستل کیده.
۱۶۹
“نو تاسو دا سکریپ کړئ که دا کافي نه وي؟”
“ښه هو، که څه هم ریښتیا ووایو چې موږ په عامه تشنابونو کې د اچولو عادت نه لرو، ما د وین سره مرسته کوله، دا پب تر هغه وخته پورې خراب و چې وین یې دا کار نه دی کړی،” جان النبي خپلې ګوتې د شا شا ته واړولې. امید دی چې صداقت غوره تګلاره وي. بوډا وپوښتل: “ما ته تشنابونه وښایاست.”
له دې سره جان د جاپاني پلاوي تشنابونو ته رهبري کړه، یو عجیب ځای چې د څو ملیون پونډو امر ترلاسه کوي، مګر سوداګري سوداګري ده.
“زه امید لرم چې ما هغه په ستونزو کې نه وي اچولی ،” وین وویل کله چې هغه د ځانګړي ریزرو لپاره د بار شاته وخوت ، د ځانګړي ریزرو لپاره د بیړني رسیدو په صورت کې.
جاپانیان له تشنابونو څخه راووتل، دوی په خبرو کې ژور وو، وین یوازې دوی ټولو ته یو ګیلاس تېر کړ، دا ځل یې په دې کې ځانګړی ریزرو درلوده. یو یو یې د څښاک څښاک وخوړل او خبرې یې بندې کړې.
“زه یوازې هیله لرم چې ما د جان لپاره شیان نه وي خراب کړي،” وین تشریح کړه، د هغه ګوتې د هغه شاته تیرې شوې.
بوډا جان، وین او مورین ته وکتل، خپل نظر یې دوه زامنو ته وګرځاوه. نجونو په خندا پیل وکړ او همداسې یې وکړل.
“موږ کولی شو یو کلن قرارداد هیر کړو، اجازه راکړئ چې لس کاله ووایو، دا یو ښه شمیر دی، تاسو فکر نه کوئ؟”
جان الینبي کولی شي جاپانیان ښکل کړي ، پرځای یې هغه د ځانګړي ریزرو سره وخوړل. یو شی چې په قرارداد کې نه و څلور بوتلونه ځانګړي زیرمې دي، کله ناکله د صنعت د څرخونو تیلو ته اړتیا وي، او که
۱۷۰
جاپانیانو دا ټول په یوه وخت کې وڅښل بیا به ښه غوړ شي، ډاډ ترلاسه شي.
نو د تور هیواد په پب کې په نرم تشناب کې د ډیری جاپانیانو لومړی
معاملې پای ته ورسیدې ، د میډلینډز ځانګړي تودوخه غالبه وه او
تر نن ورځې پورې دوام لري. نورو جاپاني شرکتونو په میډلینډز کې پانګونه پیل کړه ، دا کلمه د عامه بار تشناب څخه د ځمکې لرې کونجونو ته خپره شوه.
لکه څنګه چې موریس شیویلیر ویل “د کوچنیو انجونو لپاره جنت څخه مننه”
د جالونو لپاره په چټکۍ سره وده وکړه. کله چې دوی دیارلس کلنۍ ته ورسیدل دوی د شپې په اوږدو کې غوړیدل، طبیعت ورته ویل، نجونې د ماډلونو په څیر ښکاري. وین په طبیعي ډول یو ویاړلی سړی و، مورین یوه اندیښمنه مور وه، نو هغې نجونو ته د نارینه وو په اړه خبرداری ورکړ، حتی دوی ته یې ژمنه ورکړه چې تر شل کلنۍ پورې به یو سړی ښکل نه کړي. بیټي او ایني فکر کاوه چې دا یو ښه ټوکه وه مګر په هرصورت موافقه وکړه، دوی د زندان تر شا لوی شوي نو دوی ټول انسانان او د هغه سپي، یا سپي لکه لارې لیدلي دي! دوه شین رنګه بمونو لږ تر لږه د ویلو لپاره علاقه پیدا کړه، مګر مورین په خپلو نجونو سترګې پټې کړې.
دا د دې وخت په اړه و، درې یا پنځه کاله دمخه چې ریال
الی خلکو د وین پب کشف کړ. وین د وړیا کور آزادي یوازې د غوره ترلاسه کولو لپاره کارولې وه ، ډیر وخت دمخه چې کوم دولتي انحصار بورډ د پب سوداګرۍ انحصاري لوبه رامینځته کړې ، هغه څه چې د پبونو او “میلمنو” بیرونو ټول بدلولو سره. د هغه پب د هغه کور و، نو هغه یوازې هغه څه درلودل چې هغه یې خوښوي، هغه شیان چې هغه به یې د خپلو ملګرو سره شریک کړي
او پیرودونکي. په میډلینډز کې د ځایی شرابو یوه شتمني شتون لري چې غوره یې کړي ، او هغه یې غوره کړي ، انجونو مرسته وکړه ، که بسته بندي
۱۷۱
ښه ښکاري نو بیا به دوی هڅه وکړي، د لګښت په قیمت کې، البته: باید
شراب په ښه توګه ښکته کیږي بیا نور په هر ډول تخفیف کې امر شوی و چې وین له دوی څخه مجبور کولی شي.
یو تیریدونکي ریښتیني بف له راجر څخه د معمول په څیر د لارښوونو غوښتنه وکړه
راجر د مرستې په پرتله ډیر مغشوش شو ، نو سړی پارک کړ او پب ته لاړ ترڅو پوښتنه وکړي. دا په پب کې دننه و چې یو لوی سړی چیغې کړې، اصلي الی بوف
هغه څه چې هغه ولیدل حیران شو. هغه فکر کاوه چې هغه دوه ګونی ګوري، او هغه داسې و چې نجونې یو د بل تر څنګ ولاړې وې، مګر هغه څه چې د هغه ژامې یې د ډیری پمپونو لیدل و، د اور وژنې سټیشن یا د بایسکل پلورنځي کې نه بلکه د کافي څخه ډیر. یو پب
سړي یوه نیمه هڅه وکړه، نیم د بل، نیمایي
دریم او داسې نور. نجونو د بیلټ نڅاکو په څیر نڅا کوله او د بار څخه ښکته
د هغه لپاره د پنټونو راښکته کول، هغه د دوی د ښکلا له مخې نه و
د پرتله کولو څخه بهر وه، فطرت د نجونو لپاره ډیر وخت کار کړی و، نه هغه نه و
د بیر لخوا ننوتل! د هغه په اتمه نیمایي کې یو بل څښاک سړی ناست و
په کونج کې او په ژړا پیل وکړ، نرمې اوښکې، هغه د پیډینګټن په څیر ښکاري
په خپل ډفیل کوټ کې یخ کړئ. په حقیقت کې انجونو یو لیبل ولیکه او په لاس یې وتړله، سړي پام نه کاوه، هغه یوازې وخندل او بیا یې په بیر کې ژړل.
“پلار هغه سړی احمق دی، هغه خپل بیر ته ژاړي،” ایني ورته اشاره وکړه.
“هغه به یو ښه ټکی خراب کړي که چیرې هغه ډیر ژاړي ،” بیټي په جدي توګه وویل.
۱۷۲
“زه احساس کوم چې هغه خوشحاله دی،” وین وویل چې د پوزې غاړې ته یې ټوپ کړ.
“هغه خوشحاله دی،” ایني د هغې د پوزې غاړې ته په لاس ورکولو وویل.
“هو، هغه خوشحاله دی،” بیټي د هغې د پوزې غاړې ته د لمس کولو غږ وکړ.
د پای په وخت کې هغه سړی لا په ژړا و، تر هغه وخته به یې اوولس نیمې برخې درلودې، او د خنزیر د خرما پنځه کڅوړې، د خنزیر د سکریچ کولو خورا ښه ډول چې بیډ سیډ چمتو کړی و. وین یوه اضافي کوټه درلوده نو سړی یې له زینو پورته کړ هغه اجنبی ته وویل چې شپه تیره کړه. سړي له اوښکو ډکو سترګو شکر ادا کړ، بیا یې د مړو په خوب ویده کړه، هغه مړی شرابی دی.
دا یوه میاشت وروسته وه چې د ال څښاک درې میاشتنۍ د یو لوستونکي لنډ لیک خپور کړ. لیک وویل “په اتفاق سره زه سوداګر ته حیران شوم – ما چیغه کړه.” دا ټول لیک وویل ، مګر بس و.
په ټول هیواد کې سختو خلکو د خپلې مجلې څخه پورته وکتل د دوی لاندې شونډې ټولې لړزېدې، کوچني هلک په سترګو کې سترګې له لاسه ورکړې. “مور زه کولی شم
هلته لاړ شه” د دوی سترګو څه وویل، د دوی ښځو مجله د خپلو نارینه وو له لاسونو څخه واخیستله، څه یې ولوستل، بیا یې وخندل. د کوب جال راټولول باید اوس ترسره شي مخکې لدې چې د دوی “کوچني هلکان” د دوی جرات ته لاړ شي.
د یو مشنری په څیر چې د معجزو سره بیرته راستون شوی سړی په ډفیل کې
کوټ بیرته راغی، له هغه سره د “کوچنیو هلکانو” څخه ډک څلور کوچونه وو، څو تنو یې ډوفیل کوټونه هم اغوستي وو. هغه سوداګر ته ننوت او د بار مخې ته ودرېد، هغه هک پک شو، لکه د پېغلې ناوې په سترګو کې
۱۷۳
د واده بستر، د کوچ ګوند دا ساه نیولې وه. که دا هر څه هغومره ښه نه وي لکه څنګه چې باید وي؟ بیټي او ایني یخ مات کړ، دوی د بار شاته د نارینه وو لپاره کلینیکس او د سامان لیبلونه په لاس کې نیولي وو. دوی د ویسټال ورجینز په څیر نڅا کوله ، یوازې دوی هرچا ته کلینیکس ورکړ او هرچا ته یې د لیبل په ضمیمه کولو ټینګار کاوه ، دا د دوی پب و.
“اوس که تاسو خپل لیبل لرې کړئ نو تاسو به خدمت ونه کړئ ، او خپل شیشې بیرته بار ته راوړئ ، دا سوداګر دی نه پلکینګټن ،” ایني وویل.
“زه بیټي یم، هغه ایني ده او موږ دوه ماشومان یو که تاسو پام نه وي کړی، او اجازه راکړئ اټکل وکړم چې تاسو ټول د شرابو څښونکي یاست، یا دا رم او کوک دی؟” بیټي وخندل.
د یو سړي لپاره چې د ډوفل کوټ سړي یې ژړل، دا د مور لخوا د ځورونې په څیر و، یوازې دوه زاوې یوازې د خپلو لوڼو په څیر زاړه وو. وین په شالید کې ځړول، د نجونو یوه نظر هغه په خپل ځای کېښود، ځکه چې دوی نهه کلن وو، دوی د بار تر شا خدمت کاوه، نو په دیارلس کلنۍ کې دوی ځانونه تجربه کونکي ګڼل.
“اوس یو قطار جوړ کړئ، شایسته اوسئ که نه موږ به ستاسو خدمت ونه کړو،” ایني پیل کړه. “او که تاسو بدلون ترلاسه کړی وي دا ورکړئ، موږ یو بانک نه یو چې تاسو پوهیږئ،” بیټي دوام ورکړ.
“تاسو کولی شئ موږ ته یو څښاک هم واخلو، زه د یخ او لیمو سره کوک څښم،” ایني خپل ویښتان په موقف کې ودرول.
“او زه سور لیمون څښم ، تاسو د آیرلینډ توکي پیژنئ ،” بیټي وویل.
۱۷۴
“او هیڅ ګال یا موږ به خپلو ترهانو ته ووایو،” ایني د ګیوین ټوینز او ډیویډ د پلستر کولو ماشوم عکسونو ته اشاره وکړه، او پیټریک هم د وین او مورین سره په خوله کې و.
لکه څنګه چې د دې ټکي ټینګار کولو لپاره چې لوی سیډ د میتیو سره په لاس کې ودرېد دوی یوازې انجونو ته وخندل او ناست و. نو انجونو یو پینټ راواخیست
د لوی سیډ لپاره او د میتیو لپاره د سره لیمونډ یو پینټ. یوه لاره وهل په داسې حال کې چې د کوچ ګوند انجونو بیګ سیډ او میتیو ته مشروبات وړاندې کړل. ښکلول تبادله شول، میتیو یو څه خپه شو، مګر دوی دواړه کاکا هم وو. له یوې چټکې خبرې وروسته نجونې بیرته خپلو سټیشنونو ته لاړې.
“دوی هم کاکا دي، تاسو دا تمه نه لرئ چې موږ یې له پامه غورځوو؟” په خندا وړ انی وویل.
“د ریښتیا سربیره موږ باید د پیډینګټن بیرز خدمت ونه کړو ، موږ په هرصورت ژوبڼ نه یو ،” بیټي په خندا شو.
په کونج کې لوی سیډ او میتیو چې اوریدلي یې وخندل. لوی سیډ لکه څنګه چې د پلار کرسمس په څیر غږېده، انجونو مخونه راکش کړل، یوه ثانیه وروسته هرڅوک وخندل. نجونې اوس د پیل امرونو لاندې وې، په دې سره ټولو ته خدمت وشو. انجونو دا خوښوله چې هرڅوک په خپل ځای کېږدي ځکه چې دا د دوی کور دی، نو دوی کولی شي هغه څه وکړي چې دوی یې خوښوي.
د څښاک سره عصبي خندا او اوښکې روانې وې، ایا دا رښتیا کیدی شي، ایا دا واقعیا ریښتیا وه، ایا سوداګر ریښتیا وو؟ هو، همداسې وه
یو یا دوه چیغې کړې. نجونو یو بل ته په کرکه وکتل، لوی شوي سړي
۱۷۵
ژړل، دوی په اوه کلنۍ کې ژړل بند کړي وو، دوی په نهه کلنۍ کې کار کاوه او اوس دوی باید د لویانو ژړا وګوري. نو نجونو په خپلو مخونو یو څه اوبه وویشلې او بیا یې له ډیرو څخه یو یې وکړ
عملونه کلونه وړاندې کله چې دوی د دوی په قضیه کې تر لسو کلونو پورې د تاثیر وړ و ، راجر دوی ته ویلي و چې دا څومره عالي لوبغاړی دی ، هغه معمولا په انتوني او کلیوپاترا کې دریم سپیر وړونکی و ، نو انجونې شوې وې. نقل کوي اوس دوی په دې کې بشپړ وو، اته یا څو کاله تمرین یې درلود. نو دوی لومړی په نرمۍ ژړل او بیا یې په خوله کې وده وکړه، تر دې چې د دوی اوښکې د پب له شور څخه لوړې شوې. ایني د بار په یوه پای کې ودریده خپل ټول ویښتان راښکته کړل، بیټي په بل سر کې، د هغې مخ په لاسونو کې پټ و. د کوچ ګوند غلی شو، د نجونو اوښکې په سټیریو کې روانې وې، کله چې یو بل ودراوه، نو دا نږدې د Son Et Lumiere ننداره وه، د فورمول ون ریسینګ حجم سره. “مګر زه نور نه شم زغملای،” انی چیغې کړې.
“زما ځواني غورځوي او د څه لپاره،” د بیټي څخه یو چیغې.
“دا ټول د نارینه وو له امله دي، هغه شیان چې دوی یې موږ ته کوي،” ایني پیل کړه.
“او موږ یوازې ماشومان یو،” بیټي دوام ورکړ.
دوی خپل ژړا او ژړا په نوي ځواک سره تازه کړه. دوی په پب کې د خلکو شاوخوا ته وکتل ، خپلې لاندې شونډې یې لړزولې ، بیا یې یو بل ته تسلیت ورکولو لپاره منډه کړه. دوی یو بل په غیږ کې ونیول او د یوې دقیقې لپاره چپ پاتې شول، پب د تړلو وخت په څیر خاموش و، بیا نجونې ورو ورو ولاړې.
“زه فکر کوم چې موږ به بیا هم یو څه سکربنګ وکړو ،” ایني ورو وویل.
۱۷۶
ورو ورو قدم وهل لکه د تختې په لور، نجونې ډنډ ته لاړې او د شیشې په پاکولو یې پیل وکړ. هر یو شیشې کولو وروسته دوی د خلکو سره مخ شو.
“موږ یوازې د شیشې مینځلو څخه کرکه لرو ،” دوی وخندل ، په دې سره دوی د خلکو مخ ته مخ واړوه ، مخکې لدې چې دوی د شیشې مینځل وخندل.
بیګ سیډ په خندا سره وخندل، هغه دا یو څو ځله مخکې لیدلی و، مګر هیڅکله یې دومره نه و خوړلی. یوه یا دوه ثانیې وروسته په شاک کې اصلي نارینه په خندا کې شامل شول.
هغه شپه د ډیری څخه لومړۍ وه، په اونۍ کې یو ځل د روزونکي
ریښتیني خلک به پب ته راشي. ایوارډونه هم راتلل پیل شول، نجونو وویل چې د دوی د مړي پر سر د دوی عکسونه د کاغذ د یوې ټوټې لپاره لیږدول کیږي.
“دا د سوداګرۍ لپاره ښه ده، زه باید دا ښکاره کړم، تاسو چیرته غواړئ چې زه یې وخورم؟” په نا امید وین وپوښتل.
د خوږو موسکا لرونکو نجونو څخه په نرمۍ ځواب راغی. نو له همدې امله وین په تشناب کې خپل انعامونه ځړول پیل کړل، د کلونو په اوږدو کې یو دیوال پوښل شوی و، کوم چې ښه و ځکه چې دا یو لندبل پټوي. وخت تیر شو، وین او کورنۍ یې خوشحاله شوه، جالونه
ګل شو او مورین یې خپلې ګوتې تیرې کړې. نو هغه نجونې چې نجونې وې پریکړه وکړه چې د خپلې مور سره چال چلن وکړي. یو ماښام دوی ټوله غونډه د زیږون په جامو کې تیره کړه او د بالښت لاندې یې ډک کړل. کله چې وین او مورین د کریمر په مقابل کې د کریمر لیدو څخه بیرته راستانه شول، مورین چیغې او بې هوښه شوه، وین یوازې په دې توانیدلي چې ونیسي.
۱۷۷
هغې
لکه څنګه چې د نجونو لپاره، دواړه په ناڅاپي ډول زیږون درلود.
“بښنه غواړم مور، سمه ده، موږ خپله ژمنه پوره کړه چې نور څلور کاله به هلک نه وي،” یوې اندیښمن بیټي وویل.
مورین کرکه وکړه، “یوازې خو یو څه مناسبې جامې په تن کړې.
نجونو په نرمۍ سره هغه څه وکړل لکه څنګه چې ورته ویل شوي وو، په داسې حال کې چې وین د بار شاته غاړه واخیسته، مورین ودرېد، هغې ته د سر درد پیدا شوی و، که یوازې هلکان یې په زړه پورې وي. پاکې شوې نجونې د ایراني میرمنو په څیر په مناسب لباس کې بیرته راستانه شوې، د سر څخه تر پښو پورې تور رنګه پوښل شوي چپلونه یې په پښو کې ټیپ شوي. وین دوی ته وکتل او وخندل، هغه هم درلود، دا د هغه د سترګو مڼه وه ….
پیرسي د تابوتونو په مینځ کې و ، د دوی د روښانه کولو ژمنه یې پلي کړه ، که څه هم د دوی شین به د تل لپاره پټ وي ، پرته لدې چې په جنازه کې د اور له امله مصرف شي. شاید دا ځلا د یو ځلانده ژوند، شخصیت یا موسکا وروستی یادونه وه او لکه څنګه چې ځمکه په تابوت کې د هغې په سوري کې ایښودل کیږي ژوند مړ کیږي، موسکا بهر کیږي، لږ څه پوښل کیږي تر هغه چې تیریږي. لکه ستوري چې ورکیږي
اسمان لکه څنګه چې سهار ماتیږي ، یوازې د تابوت د بدن لپاره به نور سهار نه وي.
پرسي په ژور فکر کې و کله چې هغه تابوتونه پالش کړل، پیټریک
یو ښه موقف درلود، بیا هم انډي هغه څوک و چې هغه واقعیا ورته اړتیا درلوده. هغه د خپل زوی په لاره کې ودرېدای نه شو، هلک په کمپیوټر کې راتلونکی غوښتل، دوی راتلونکی شیان وو، بیا هم پرسي نه شي کولی د احساس احساس کولو کې مرسته وکړي، بالکل نه.
۱۷۸
خیانت وکړ، اوس د دې ټولو کلونو وروسته د Frost کورنۍ د کرښې پای ته رسیدلې وه. لکه څنګه چې پرسي پالش شوی و په یوه تابوت کې یو ضعیف انعکاس څرګند شو ، کله چې پرسي یو څه نور پالش کړ انعکاس لوی شو. دا انډي و، هغه په سیوري کې پټ و، یو ژوندی ګریم ریپر، یوازې انډي باید ویره ونه لري. پرسي په خپل مخ د موسکا شاوخوا ګرځي. “انډي، انډي، تاسو بیرته راغلی!”
انډي شاته ولاړ، هغه لاس پورته کړ، هغه باید خبرې وکړي. “ما ته نږدې مه راځه، زه یوازې بخښنه غواړم. ما له سلو کلونو څخه زیات کورنۍ دود او مینه له منځه یوړه،” د انډي په غږ کې خپګان و. “تاسو هیڅکله کورنۍ نشئ ایستلای، دا ستاسو په رګونو کې دی، دا ستاسو په وینه کې دی، لکه څنګه چې د دود په توګه، دا هر څه ندي، زه نشم کولی ستاسو لپاره ستاسو ژوند تیر کړم.” پرسي خپل لاسونه نیولي وو، د هغه مینه د لاسونو په څیر خلاصه وه. . “مګر پلاره، زه کمپیوټر نه خوښوم، په دې کې هیڅ ژوند نشته، خلک
په کورس کې یوازې په دې کې علاقه درلوده چې دوی څومره پیسې ګټلی شي ، او څنګه د دوی برنامه کول به ډیر خلک له دندو لرې کړي ، “موثر” او “لګښت مؤثر” وي ، هیڅ مینه نه وه ، دوی رامینځته شوي.
د دې پر ځای چې ماشین انسان شي، دوی د ماشین برخه شول. هلته یوازې یو سړی و چې شیان یې زما په څیر لیدلی شي. هغې هم کورس پریښود، د هغې نوم جوین و، هغه بیرته د خپلې مور د وړیو پلورنځي ته لاړه، “انډي ودرېد، سترګې یې په منډه وه، هغه الفاظ نه درلودل، یوازې احساسات.
پرسي پوهیده چې هغه باید انډي ته انتظار وباسي چې خپله ټوټه ووایی ، که چیرې هغه ورته ګړندی کړي نو هغه به د تل لپاره له لاسه ورکړي.
۱۷۹
“پلار ماته بښنه وکړه، زه غواړم بیرته شرکت ته راشم، زه غواړم یو زیرک شم،” انډي خپل سر ټیټ کړ، هغه د کوچني هلک په څیر و چې انتظار یې کاوه چې پمپ ته چمتو شي.
“بښنه غواړم؟” پرسي بې باوره و، د بخښلو لپاره څه شتون درلود؟ انډي په منډه روان شو، سر يې ټيټ شو، پلار يې ملامت نه کړ. “تاته بښنه وکړه؟ د بخښلو لپاره څه شته؟ ته زما زوی یې او تل به یې، ته چې هرچیرې یې او هر څه چې کوې زما مینه تل درسره ده، زه هم درسره یم، زه هم ستا په رګونو کې یم. زه ستا پلار یم او ته زما زوی یې،” پرسي د زړه له تله، د زړه له کومي خبرې وکړې.
انډي شاوخوا وګرځید، پیرسي مخ ته لاړ، دوی غیږ کې ونیول. هلته د تابوتونو په منځ کې، د مجرد زوی بیرته راستانه شوی و، د حلالولو لپاره هیڅ غوړ شوی خوسی نه و، یوازې تابوتونه و چې د ژمنې سره روښانه شي. دوی وخندل او وخندل، دوی د یو په څیر وو، دوی په ګډه د ژوند کولو فرصت درلود، د تل لپاره په تابوت کې د خلکو لپاره اشاره شوې، د پرسي او انډي لپاره چې وژونکې مینه تازه شوه او ژوند شتون درلود، ټول هغه څه چې دوی یې کول وو هغه ته رسیدل او اخیستل وو. دا
انډي د خپلو اوښکو له لارې وویل: “ما په راډیو کې د روب اعلان واورېد ، دا هغه څه و چې ما ته یې وښودل چې زه څومره خود غرضه یم ، موږ باید د هغه مخه ونیسو.”
“زه موافق یم، هغه د کورنۍ نوم په رګونو کې اخلي، وروسته له دې چې ما له هغه څخه ترسره کړي دي، مګر زما لپاره به هغه د املاکو اجنټ جوړ شوی وي،” پرسي دا ټکي په ګوته کړل.
“ښه موږ نشو کولی په راډیو کې اعلان وکړو، مګر موږ یو څه جعلي کولی شو
۱۸۰
د هغه په استازیتوب اعلانونه، “انډي په ورو ورو خبرې وکړې هغه نه غوښتل چې خپل پلار ته سپکاوی وکړي.
“تاسو د راډیو اعلاناتو په اړه سم یاست ، تاسو باید دمخه بک وکړئ ، نو تاسو د “جعلي” اعلاناتو په اړه څه فکر کوئ ،” پرسي خپل زوی ته په سترګو کې وکتل.
“ښه کله ناکله تاسو باید د اور سره د اور سره مبارزه وکړئ، موږ باید هغه مړ کړو مخکې له دې چې هغه موږ ښخ کړي، تاسو موافق نه یاست،” انډي لاهم په خپل ځان ډاډه نه و.
“هلک ته لاړ شه، راځئ چې دا واورئ،” پرسي انډي وهڅول لکه څنګه چې هغه ته اړتیا وه کله چې انډي د لومړي ځل لپاره یو څوک د دولسو کلنو په عمر کې جذب کړ. “ښه،” انډي د خپلو شونډو چاټولو لپاره ودراوه، “موږ کولی شو په ټوله سیمه کې جعلي پاڼې لیږو، یوازې د روب د جنازې خدماتو لپاره د پرانیستلو وړاندیزونه کوو.
پاڼی به خلکو ته دومره ټکان ورکاوه چې روب به مخکې له دې چې هغه یې پیل کړي ټوټه ټوټه شي، “انډي د خپل پلار مخ د خپګان د نښو په لټه کې و.
“ما ته نور ووایاست،” پرسي په نرمۍ وویل.
“ښه نو پاڼی به ووایی” تاسو د راډیو اعلان اوریدلی اوس دلته توضیحات دي: – د دې پاڼي په وړاندې کولو کې تاسو 15٪ تخفیف ترلاسه کوئ ، نو د مایوسۍ مخنیوي لپاره ژر تر ژره بک وکړئ ، که چیرې تاسو خپله بیلچه راوړئ نو ډیر تخفیف وکړئ ، نو بیړه وکړئ. ژر تر ژره د پرانیستې پلور څخه خوند واخلئ، “دا به په دې لیکو کې وي،” د انډي غږ ودرېد، پلار یې حیران ښکاریده.
“دا هغه ډول نه دی چې د جنازې رییس به یې هیڅکله ترسره کړي، مګر د املاکو پخوانی اجنټ به داسې یو څه وکړي،” پرسي انډي ته وکتل.
۱۸۱
موسکا یې په شونډو وده کوي.
دوی لاسونه وخوړل، دوی وخندل او وخندل، دوی به د راب قبر کیندل، یو چا به یو ځل وویل چې غچ خوږ دی او غوره خدمت شوی یخ دی، د سوداګریز قبر ساړه د روب په انتظار وه.
“تاسو تر اوسه زما اتاري ترلاسه کړې؟” انډي په زړه پورې و، اوس به په پای کې د هغه د کمپیوټر مهارتونه یو څه ریښتینې ګټه پورته کړي.
“البته، شاید موږ کولی شو حسابونه په دې او ټول زاړه ریکارډونو کې واچوو،” پرسي د پخلاینې وړ و.
“ښه نو پاڼي به په روښانه کاغذ کې وي، په تابوت کې د مسکا شوي جسد انځور سره،” انډي ناڅاپه ودرېد هغه پوه شو چې هغه له منځه تللی دی.
پرسی
د خپل زوی په شا یې چغې وهلې، په هغه یې ویاړ و…..
ماښام و، تیاره په بندېدو وه، دوکانداران
په سوداګر کې وو چې یو ښه څښاک یې درلود. پیټریک په بار کې ناست و چې له بیټي او ایني سره یې خبرې کولې، هغه دوی ته خپل ټول مشکلات بیان کړل
دوی لوی شوي لیدلي و، هغه ماشوم درلود – دوی یې هم ناست وو، اوس دوی هغه ته ماشوم ورکوي، دا د بشپړ رول بدلول وو. ټریسي د خپل نوي ښکلا سره په لاس کې راغله، هغې پیټریک ته د هغه د ښودلو لپاره اشاره وکړه، یو چا لږ تر لږه د هغې د ښکلا ستاینه وکړه، پیټریک د هغې په اړه بایلونکی و.
“نو بیا تاسو پخپله؟” ټریسي وخندل.
“البته ، جالب ماشومان زما سره هیڅ شی نه لري تر هغه چې دوی وي
۱۸۲
شل، بیا به موږ دوه چنده نیټه ولرو، یا زه باید درې ځله نیټه ووایم، “پیټریک خپل شاته بیا هم ټریسي ته وویل.
“مسخره. تر هغه چې تاسو سم یاست،” د یو فکر په توګه هغې زیاته کړه “دا جیمز دی، هغه د املاکو اجنټ دی.”
“تاسو باید په دروغ ویلو کې ډیر ښه یاست ،” پیټریک د جیمز سره د لاس اخیستو لپاره وخندل.
ټریسي مخکې له دې چې د پیټریک لاس وخوځوي جیمز لیرې کړ، ټریسي لا دمخه د پیټریک په تبصره کې د خندا لپاره هغه ته ویلي و.
“هغه واقعیا یو ښه سړی نه دی ، زه پوهیږم چې تاسو د هغې سره د ښه څه لپاره بهر تللي یاست ، مګر زه لاهم وایم چې هغه ښه سړی نه دی ،” ایني مشاهده کړه.
بیټي زیاته کړه: “د خدای شکر دی چې تاسو واده نه دی کړی، که نه نو دا به په طلاق پای ته رسیدلې وي چې هغه یوازې غواړي یو څه شي، دا پخپله ښه نه ده.”
“ښه کیدای شي تاسو هلته یاست، هغې غوښتل چې ما بدل کړي، زه کولی شم یوازې خپل ځان وموم، زه یو روبیک کیوب نه یم چې تر هغه وخته پورې وګرځم او وګرځیدم تر څو چې زه یو بل ښکلی مخ نه لرم،” پیټریک وویل کله چې هغه د هغه په څکولو سره وویل. بیر، لکه څنګه چې د بد خوند څخه ځان خلاصول، لکه څنګه چې د ټریسي څخه ځان خلاصول.
“دا ښه ده چې د نارینه وو سره د شلو کلونو پورې نه ځوریږو، موږ کولی شو دوی د هغه څه لپاره وګورو چې دوی واقعیا دي، ښه یا بد،” بیټي چې د تیار شوي مالګې کرکچ لپاره کمزوری و.
“کله ناکله تر ټولو ښایسته هغه چاغ او ټوخی وي، شاید دوی ډیر ښه وي ځکه چې دوی پوهیږي چې دوی د ښځو لپاره لږ زړه راښکونکي دي، نو دوی ډیره هڅه کوي، یا ښکلي نارینه د خپل ځان سره مینه لري.
۱۸۳
انعکاس؟” انی حیران شو لکه څنګه چې هغې د خپلې خور څخه کرسۍ غلا کړې. “د نارینه بدلولو په اړه خبرې کول که څه هم ځینې اړتیا لري چې خپل عمل سره یوځای کړي، زما مطلب دا دی چې ښځه مسخره ښکاري که چیرې هغه د یو سړي په څیر بد جامې اغوستې وي.” .
“پاتریک کولی شي د یو یا دوه نوي کمیس سره کار وکړي، کالر په هغه چا باندې جلا کیږي چې هغه یې اغوستی وي،” ایني د پیټریک په کالر کې وویل. “او یو نوی جمپر،” بیټي زیاته کړه کله چې هغې دا غوره کړه.
“یو مناسب ویښتان به هم ښه نظر وي ،” ایني وویل کله چې هغې د خپلې خور څخه یو بل کرسچ غلا کړ.
“تاسو پوهیږئ چې ستاسو جوړه جوړه داسې غږ کوي لکه _” پیټریک پیل کړ.
“کلک، کلک، کلک، کلک، کلک، کلیک،” دوه ګونی وویل، لکه
دوی د بار شاته شاته لکه د چرګانو ټوخی کول.
“نه ټریسي،” دوی غوښتنه وکړه.
پیټریک سر وخوځاوه، دوه زامنو خپل سرونه وخندل، هغه یوځای شو
خندا ټریسي په خندا سره پیټریک ته وکتل، لکه څنګه چې هغې جیمز مستقیم کړ
دمخه مستقیم تړل. هغه ډاډه وه چې پیټریک یوازې په هغه کې بد نیت درلود
تر هغه ځایه چې د جالونو په اړه فکر کاوه ، که چیرې هغې د جالونو په لور وکتل
داسې ښکاریده چې هغه به په دې کوڅه کې په یوه هټۍ کې کار نه کوي چې ډاډه و.
وینډي ورننوت، یو نظر چې د هغې په مخ یې “یوک” ویلي و، دوه ویشت ماشومان راپورته شول
په عمل کې، لکه څنګه چې بیټي نیم پینټ مالورن اوبه توی کړې، ایني جوړه کړه
یو سنوبال وینډي د مالورن اوبه ونیولې او شاوخوا یې تیر کړل،
په خندا سره یې تیرول لکه دوا چې تیریږي. بیا د هغې په څیر
د سنوبال ورو ورو د هغې پر مخ مسکا خپره شوه، لکه لومړی
۱۸۴
د سهار د لمر وړانګې چې په کروندو کې نڅا کوي. وینډي د موسکا په ځای د راحت په لید سره سنوبال پای ته ورساوه، د مور په څیر
کله چې د ټولو هڅو وروسته ماشوم زیږیدلی وي. او ولې، ځکه چې هغې ټوله ورځ په پوسټ دفتر کې تیره کړه.
“د سټمپونو مقدار چې ما نن چاټ کړی د باور وړ نه دی، دلته د خوندي کولو ټاپهونه، د تلویزیون ټاپهونه، د پوستي آرډر سټمپونه شتون لري، دا یوازې دوام لري.
فکر کوم چې ما باید په اوبو کې ونډې اخیستې وای کله چې پلورل شوی و ، ولې دوی د ټاپهونو خوند نه کوي ، د ویرې ګلو پرځای ، یوک ، ” وینډي خپل دوهم سنوبال وخوړل چې بیټي چمتو شوی و.
“ښه ته لاړ شه او له ټریسي سره خبرې وکړه، هغه له هغې سره یو نوی سړی لري،” بیټي اشاره وکړه.
وینډي د ټریسي په ژوند کې د نوي ښکلا اندازه کولو لپاره لاړه، شاید هغه یو ورور درلود، اوس دا به د هغې ذهن له ټاپونو لرې کولو کې مرسته وکړي.
بیټي وویل: “هغه د دې ټاپونو لپاره شهیده ده، ریښتینې مسلکي ده، هغه د هرڅه په چاټولو ټینګار کوي.”
ایني زیاته کړه: “داسې ښکاري چې هغه سپی وي.”
بیټي په وچه خوله وویل: “یوازې سپی ټریسي دی او هغه یوه کوڅه ده.”
پیټریک مخکې له دې چې په بیر کې وخورئ ټوخ کړ. جالبانو په خوږه موسکا وکړه او د ویشلو دمخه یې د نورو پیرودونکو خدمت کولو لپاره سجده وکړه. په ورته وخت کې ټریسي او وینډي د هغه څه په اړه نوټونه بدلول چې هر یو یې یوه وحشتناکه ورځ درلوده. “ښه دا واورئ، نن ورځ موږ یو سړی د بوټانو په لټه کې و او کله چې هغه خپل بوټان لرې کړل زه نږدې بې هوښه شوم.” ټریسي په خندا وویل. “هیڅکله نه، دومره بد،” وینډي متاثره شوه.
۱۸۵
“د هغه پښې واقعیا ډنډ شوې ، هغه د شاوخوا نیم درجن هڅه کولو ټینګار وکړ
جوړه، هغه د هرې ښځې په پرتله چې موږ یې په پلورنځي کې لیدلی و، ډیر غولونکی و، خدای د هغه پښې سختې وې، زما مطلب دا دی چې پیټریک کله ناکله بد بوی کاوه.
خو دې سړي، ښه ده بسکټ واخست،” ټرېسي په خندا کې خپل مخ په حافظه کې راښکته کړ.
“نو تا څه وکړل؟” وینډي تر اوسه پورې تړلی و.
“ما د یو څو سندرو لپاره د امجیت د سړک په اوږدو کې وخوځاوه، ما په خوله کې پنځه ټکونه وخوړل او هیله یې درلوده چې د دوی خوند به د سړي د پښو بوی له منځه یوسي، مګر هغه د یو بل جوړه بوټانو غوښتنه وکړه چې هڅه وکړي.
نو زه به یې هغه ته ورکړم مخکې له دې چې د هټۍ شاته ودرېږم نو زه به کړکۍ ته نږدې شم،” ټریسي خپلې سترګې وتړلې او خپله پوزه یې ونیوله. “نو بیا څومره بد؟” وینډي واقعیا متاثره وه. اوس.
“تردې بده دا چې د کبانو له پلورنځي څخه پیټر راغی او خپل پښې یې وګرځولې او بیا بهر لاړه ،” ټریسي خپل سر وخوځاوه ترڅو ثابت کړي چې هغه ریښتیا ده.
وینډي جیمز ته ګوته ونیوله: “بیا به دا بده وه، مګر جیمز دلته یو ورور لري چې جدي شیانو ته ځي.” “نه، مګر …” ټریسي پیل وکړ.
امجیت دننه راغی، پیټریک یې په شا ووهله او بیر یې په پتلون کې توی کړ. بیټي پیټریک ته یو چتر وغورځاوه.
“تاسو راتلونکې اونۍ د ډوډۍ لپاره راځو، زما د تره زوی له کلکتې څخه لیدنه کوي، هغه به د کلکتې حیرانتیا رامنځته کړي. زه پوهیږم چې تاسو واقعیا ګرمه غوښه خوښوي،” امرجیت خپلې سترګې پورته کړې، مګر په حقیقت کې هغه د ګینټټ څخه ښکته و.
۱۸۶
“ښه نو ما باید خپل جینس تر هغه وخته وچ کړی وای، نو ولې نه،” پیټریک امجیت ته غیږه ورکړه.
امجیت په خپل غوره جعلي هندي غږ کې وویل: “د کلکتې حیرانتیا خورا ځانګړې ده، تاسو ډاډه یاست چې تاسو یې هڅه کول غواړئ، تاسو کولی شئ په هر حالت کې راشي، مګر زه باید تاسو ته خبرداری ورکړم، د کلکتې حیرانتیا واقعیا یوازې د هندیانو لپاره ده.”
پیټریک خپل ګیلاس امجیت ته ورکړ: “زه به هلته ځم، څنګه به ما یو بل څښاک واخلم.”
بس بیا سارجنټ. مول هولند مخکې له دې چې وظیفې ته لاړ شي د ګړندي لپاره راغی ، نو امبیټ هغه ته یو پینټ هم ترلاسه کړ.
پیټریک وپوښتل: “بیا څنګه شیان دي؟”
سارجنټ ځواب ورکړ: “هو، ډیر بد ندی، که څه هم موږ ته خبرداری ورکړل شوی و چې په پیچ کې د مخدره توکو پلورونکي وګورو.” لکه څنګه چې هغه هغه پینټ واخیست چې امبیت ورته سپارلی و.
“آیا نن ورځ د خلکو لپاره یو ښه پینټ کافي نه دی؟” امبیت وویل کله چې هغه د خپل شونډ څخه میوه چاټ کړه.
سارجنټ وویل، “ښه به زه لاړ شم او خپل د پولیسو وحشت او د نیولو ناسم تخنیکونه تمرین کړم چې د جعلي شواهدو یادونه ونه کړم.” سارجنټ وویل. ملهولینډ په نیمه موسکا سره آسمان ته ګوري کله چې هغه خپل پینټ پالش کړ. هغه یوازینی کس نه و چې د شیانو پاکول یې پای ته رسولي وو،
پرسي او انډي ټول تابوتونه پالش کړل، وروسته یې داسې پاڼې جوړې کړې چې روب د ښخولو لپاره به یې د تخت تخت ته کینوي. پاڼي به د شپې په تیاره کې ورکول کیږي، ځکه چې دا د کارونکي ساعت دی، مګر لومړی د لمانځلو ترتیب و، نو پلار
۱۸۷
او زوی یې څنګ په څنګ د سوداګر په لور روان شو.
“نو تاسو ګورئ چې دې ډاکټر خپل موټر ودراوه ځکه چې هغه هیر کړی و
د ډوډۍ لپاره یو څه هام ترلاسه کول. یوازې دا معلومه شوه چې هغه ډاکټر نه و مګر یو مشر و ، “بګ سیډ په پوهیدو سره سر وخوځاوه.
“نو بیا څه تاوان؟” امبیت وپوښتل کله چې هغه د ښکلولو کرښه له سترګو لیرې کړه.
“یوازې دا چې ښاغلی ما غواړي چې د جراحۍ زده کونکو ته لیکچر ورکړم. هغه وویل چې دا ښه وه چې په کار کې د یو ملګري ماهر سره ولیدل، نظر دا دی چې ما د غوښې یوه برخه پرې کړه، شیان تشریح کړم لکه څنګه چې زه یې کوم. د طبي زده کونکو سره خبرې وکړئ چې دوی ته د قصاب په څیر د بدن پیژندلو اهمیت په اړه ووایی ،” بیګ سیډ د خپل پاتې پینټ ویجاړولو لپاره ودراوه.
“یوازې هغه د چاقو لاندې ژوندیو توکو سره پیل کوي او هغه غواړي چې دوی همداسې پاتې شي ،” پیټریک په ګوته کړه.
“زه ډیر شکمن وم مګر ښاغلي هیکمن وویل چې هغه خوښ دی چې لږترلږه په کال کې یو ځل یو ځانګړي لیکچر ورکړي ، دا د زده کونکو په ذهنونو کې پاتې کیږي ، دا د هغه د یوه زاړه پروفیسور لخوا ورته وړاندیز شوی و ، نو زه مرسته کوم. یو طبي ښوونځی” د لوی سیډ سینه په ویاړ سره پړسیدله.
دا په دې وخت کې و چې پرسي او انډي راغلل، وسلې سره یوځای شوي. “وین، د شیمپین هغه میګنم څخه د کوب جالونه وغورځوه، دا د لمانځلو وخت دی، انډي بیرته ستنې ته راستون شوی دی،” پرسي په ډیره خوښۍ غږ وکړ. “نجونې، مهرباني وکړئ یو څه مناسب شیشې راوړئ،” وین وویل کله چې هغه د پیرسي او انډي د ښه روغتیا لپاره ځانګړي ریزرو ته ورسید.
جالبه د پاکو شیشو سره بیرته راستانه شول، پیرسي میګنم خلاص کړ او
۱۸۸
ور واچول شو، نجونو د شیمپین شاوخوا تیر کړل. راجر په داسې حال کې دننه شو لکه وروستی شیشه یې ډکه کړې وه. د هغه مخ د پوښتنې نښه ګرځیدلې وه چې ولې هغه تل په صحنه کې وروستی و، هغه یو حکومتي چارواکی او ټول. راجر تل خپل یونیفورم اغوستی ، دا ترټولو غوره برخه وه چې هغه به یې ترلاسه کړې وي ، د انتوني او کلیوپاترا کیڼ اړخ ته د دریم سپیر وړونکي څخه خورا ښه. هغه کلونه مخکې د پولیسو د ځواک لپاره په طبي کې ناکام شوی و، هغه باید د راتلونکي غوره کار لپاره بسنه وکړي، د ټرافیک وارډن په توګه، که څه هم د هغه په ذهن کې هغه یو پولیس و. هغه د پولیسو په چلولو او غوره لید کې مهارت درلود ، هغه څوک چې یوازې غله یې لري ، تر هغه چې د ملا په څیر سرجنان ورته وویل شي چې لوی شي ، دا ریښتیني ژوند و نه “بل”. راجر بیا هم د خپلې پوزې درملنه کوله لکه دریمه سترګه چې د نښې په لټه کې وي.
“د څه شي جشن دی؟” هغه خپل سر لکه د امو په څیر وغزاوه چې د تخم په لټه کې و، په حقیقت کې هغه د اضافي شیشې په لټه کې و.
“روجر زه له تاسره مینه لرم،” پرسي چیغې کړې کله چې هغه راجر په لاس کې ونیول او بار ته یې کش کړ.
پرسي لاس ته ورغی یو پینټ مګ یې خلاص کړ، په شیمپین یې ډک کړ، بیا یې د راجر شونډو ته فشار ورکړ. راجر مجبور شو چې ډیر وڅښي.
پرسي وخندل: “انډي کور ته راغلی، نو زه باید له تا سره مینه وکړم، تاسو ښکلې حکومتي چارواکي، حتی که تاسو یو څه بده هم یاست.”
“زه د سر درد احساسوم، لکه کله چې زه اته کلن وم، د چکر په لور روان شوم، کوټه ولې شاته ګرځي، زما په پښو کې څه پیښیږي، تاسو ولې شاته او مخته ځئ، زه ټول مسخره احساسوم، لکه کله چې مریم کلینسی زما شاته ښکل کړه. کله چې زه یوولس کلن وم، د بایسکل شیډ، څه پیښیږي
۱۸۹
زه؟” راجر په خندا شو کله چې هغه په ځمکه راپرېوت.
بیګ سیډ او پیټریک راجر ونیول او په یوه بنچ کې یې واچاوه، شراب او راجر یوازې یوځای نه و، دوه ژیړ کرښې او راجر هو، بوز او راجر نه.
“پرسي ډیر خوښ دی چې حتی ښاغلي سټون ته به رایه ورکړي ، ما په مقاله کې لوستلي چې دوی فکر کوي هغه د پارلماني نوماند په توګه لري ، دوی باید واقعیا د هغه د ترلاسه کولو لپاره بیرل وغورځوي ،” بیګ سیډ وویل کله چې هغه راجر ته ځای ورکړ. ښکته
“هو ښه ، زه پوهیږم چې هغه څنګه احساس کوي ، د هغه په فرم کې د نسلونو دود شتون لري ، دا نږدې ټول پای ته رسیدلي ،” پیټریک وویل کله چې هغه یو ځلانده پرسي ته وکتل.
“زه نور ښه خبرونه هم لرم، دا تل په دریو کې راځي، زه لیکچر ورکوم
په طبي ښوونځي کې، انډي بیرته راځي، او تر ټولو ښه زما یوه انجلۍ لري
د دې نوي اوبدلو ماشینونو څخه یو یې ترلاسه کړ، هغې وویل چې هغه به ماته پوسټ مین پیټ راکړي
جمپر زه به دا اغوستې کله چې زه زده کونکو ته لیکچر ورکوم، “بیګ بیم
سید، اوس به هغه د خپلو لمسیانو په څیر ښکاري، هغه د سپوږمۍ په اوږدو کې و.
پیټریک وخندل ، د نیوزیلینډ وړیو سوداګر به ولمانځي ، د لوی سیډ سینه باید لږترلږه 56 انچه اندازه کړي: د طبي زده کونکي به هیڅکله هغه هیر نکړي او نه به یې لیکچر ، دا یو ډاډ و. جشنونه د پای وخت پورې دوام وکړ، راجر د دې ټولو له لارې خندل.
“ښه اوس کور ته لاړ شه، د خپلو میرمنو، خپلو ملګرو او خپلو مینه والو ته کور ته لاړ شه، او که دوی مختلف وي نو یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې دوی د یو بل په اړه نه پوهیږي!” وین خپل عادي پای ته دعا وکړه.
۱۹۰
“موږ له هغه سره څه کوو؟” بیټي وپوښتل.
“ښه ده چې هغه یوازې د کونج شاوخوا ژوند کوي ، زه به یې کور ته بوځم ،” بیګ سیډ وویل.
په دې سره هغه لا تر اوسه ویده شوی راجر پورته کړ او د ماشوم په څیر یې پورته کړ
د کوڅې پورته او شاوخوا کونج ته چیرې چې د بیري په کوڅه کې د هغه کیندل تل په خورا نرمۍ سره لوی سیډ راجر ښکته کړ او هغه یې د دروازې په څنډه کې کېښود. راجر لاهم ویده و ، هغه د یو څه په اړه ګونګ واهه “آیا موږ واقعیا د دې بایسکل سیډ شاته یو” ، مریم کلینسی د هغه خوبونو لیدنه کوله چې هغه یې بیا ښکل کړه. لوی سیډ د دروازې زنګ وواهه بیا لاړه، د کور میرمن بهر ته راغله چې راجر د هغې په دروازه کې ویده دی، نو په ژړا شو، هغې د هغه د پوښلو لپاره کمپلې راوړه، بیا دننه شوه …
“اوس وږی زمری چیغې کوي، او لیوه سپوږمۍ ته ګوري،
په داسې حال کې چې درنه کرونده کوونکی ټوخی کوي، ټول ستړي شوي کارونه سرته رسوي. اوس برباد شوي برانډونه روښانه کوي، په داسې حال کې چې د چیچ – الو په لوړ غږ چیغې وهي، هغه بدبخت چې د کفن په یاد کې پروت دی. اوس د شپې وخت دی چې قبرونه، ټول پراخ شوي، هر څوک خپل سپیره پریږدي
د کلیسا په لاره کې د لامبو وهلو لارې: او موږ هغه میندې چې د لمر له شتون څخه د درې ګوني هیکاټ ټیم لخوا تیریږي، د خوب په څیر تیاره تعقیبوي، اوس موږ په زړه پورې یو، “پرسي د شکسپیر د نیمې نیمې شپې خوبونه بند کړل، سترګې یې پټې وې. سوځول
انډي وخندل، “اوس، زه پوهیږم چې تاسو ولې شعر خوښوي، خدای پلار دا خورا ښه و، یوازې هغه څه ته اړتیا لرو چې مخکې له دې چې موږ لاړ شو او خپل بد عمل ترسره کړو.” انډي وخندل. “په شکسپیر کې تل یو څه شتون لري، که یوازې هغه پرانستي لوبغاړي وي
۱۹۱
اجازه راکړئ چې سندرې ووایم، دا خونړۍ غوښتنه نه ده،” پرسي په مینه سره کتاب یوې خوا ته کیښود.
انډي د اتاري مخې ته روښانه رنګ لرونکي پاڼې راټولې کړې، دوی به هیڅکله د شکسپیر سره پرتله نه کړي، مګر د دوی هدف یو شان و، خبرې کول، د خلکو روحونه لمس کول. په هغه شیبه کې کله چې پرسي کتاب وتړاوه د دوی تر مینځ شعله تیره شوې وه ، مشعل تیر شوی و ، د دوی روحونه یو ځای شوي وو ، دا یوځل بیا رامینځته شوی و ، شخړه له شفا څخه ډیره وه ، دوی یو وو.
پرسي د اوریدو څخه بهر شو، دوی ټول موټر چلوي
پاڼی به د پناه ځایونو او استراحت کورونو ته وسپارل شی
ځانګړی دوی د لعنت په څیر وو چې په کورونو کې په خاموشۍ سره تیریږي،
مګر د دې پر ځای چې هغه ورک شي چیرې چې د پسونو وینې د لینټیل پوښلی،
چیرې چې ویل شوي “د آرام کور” دوی د پاڼی رسولو لپاره ودرول. پیرسي
لا هم یو یا دوه نیمګړتیاوې درلودې، مګر بیا هم په عجیب ډول بهر یو روح شتون درلود
شپه، د برک او هیر نه بلکه د پنځو نسلونو روح
اخیستونکي دوی د ټیټ قبرونو په څیر پیل کړی و مګر د یخنۍ
ولویده تر څو لاس په کار شي، که څه هم یو ښه واده. لکه شکسپیر
وویل: “تر ټولو غوره ناوې ته به موږ، چې زموږ په واسطه برکت وي، او
هغه مسله چې هلته رامینځته کیږي تل به بختور وي.” دوی بختور وو
ځکه چې یخنۍ د قبر کیندلو له ساړه څخه د ژمنې تودوخې ته راغلې وه.
کور ته په لاره پرسي او انډي دوکانونو او ځانونو ته پاڼي ورکولې، یوازې د دې لپاره چې په دوی باندې هیڅ شک ونه شي. دوی
۱۹۲
راجر وموندله چې د دروازې په څنډه کې ویده دی، د پیرسي قدمونو هغه راویښ کړ. “تاسو ما نه شئ درلودلی، زه یوازې 42 کلن یم، زه ډیر کوچنی یم چې مړ شم، زه ژوندی یم، مریم کلینسی مرسته وکړئ!” د راجر فکرونه ټول سره ګډ شوي وو.
پرسي وخندل، خندا یې د بیري په خالي کوڅه کې وغږېدله، راجر د خپلې کیلي لپاره په غوسه شو، د دروازې په څنډه کېناست او ځان یې وټکول. نو پرسي هغه په خپله کمبله کې پټه کړه، په جیب کې یې یوه پاڼی هم پریښوده، لومړی کس چې راجر یې سهار وختي بک کړی و، هغه به هم یوه پاڼی ترلاسه کوي. د دوی ماموریت پای ته ورسید ، انډي او پرسي په غوږ کې راغلل او په خاموشۍ سره ورک شول ، د لمر لومړۍ وړانګې په افق باندې راوتلې ، سهار به خورا په زړه پوري وي. ورځ به مات شي او راب به که هرڅه د پلان سره سم شي ….
۱۹۳
شپږم څپرکی…. ګپ شپ ګالور
********************************
بله ورځ لمر وه، که څه هم د روب فروسټ لپاره باران و،
د رادیو سټیشن د قهرجنو اوریدونکو لخوا محاصره شوی و، ټولو د هغه ناوړه پاڼی څخه شکایت وکړ چې د دوی د لیک بکس له لارې راغلی و. پرسي هم غږ وکړ او شکایت یې هم وکړ، ښه به نه وي چې هیڅ ځان ته درناوۍ وړ کس هم داسې ونه کړي. لکه څنګه چې د انډي لپاره هغه ټول زاړه ریکارډونه ایستلي وو او دمخه یې د ډیټابیس پلان جوړ کړی و ، هر څه چې فروسټ پوهیدلي به لیکل شوي او په کمپیوټر کې به ذخیره کیږي ، البته د لسو کاپيونو سره. انډي د کمپیوټرونو په اړه یو مهم شی زده کړی و، هیڅکله یې باور مه کوئ او تل یې کاپي کوئ، هغه د شرکتونو ډارونکي کیسې اوریدلي وې پرته له کوم امنیت، آن یا آف سایټ، د Frost آرشیف به د هر هغه چا لپاره چې کمپیوټر کاروي یو رول ماډل وي.
روب فروسټ ژر تر ژره د پولیسو لخوا مرکه وشوه، د دې لپاره چې یو جوړ کړي
د عامه اذیت، هغه هر څه رد کړل، مګر حتی د سارجنټ په بڼه یې پولیس رد کړل. مولولنډ ډیر شکمن وو. پولیس باید تل بې طرفه وي، نو سارجنټ. ملهولینډ له پرسي او انډي سره د خبرو لپاره لاړ. انډي په اتاري کې په قهر سره ټایپ کولو کله چې سارجنټ. ملهولینډ ته ورسید.
“ایا ته د دې پاڼو په اړه څه پیژنې؟” سرجنټ د خپل ټکي د څرګندولو لپاره یو په لاس کې نیولی و.
پرسي ځواب ورکړ: “موږ دلته هم یو استولی و،” دا ریښتیا وه
۱۹۴
ځکه چې هغه دا پخپله د لیک بکس له لارې اچولی و.
“اوس دې ته په ډیر دقت سره ځواب ووایه ، دا ممکن په محکمه کې وکارول شي ، ایا تاسو پرسي فروسټ لیکلي و ، لکه څنګه چې لیکل شوي ، دا پاڼی ،” سارجنټ خپل ټکي په دقت سره غوره کړل.
“نه، ما دا نه دي لیکلي،” پرسي هم خپلې خبرې غوره کړې.
سرباز خپل کتابچه بنده کړه، وخندل او روان شو، خپل وظیفه یې ترسره کړه.
هغه کولی شي په قسم قسم وکړي. دا حقیقت چې هغه پوهیده چې انډي د دې تر شا و ، بله خبره وه ، مګر بریدګر ټول د قانون د روح لپاره و.
روح د هغه د خوښې کلمه ده، هغه په ټوله اییر کې د روح ترټولو لوی جوړونکي زوی دی، هغه غیرقانوني چې تاسو یې په عامه بارونو کې نه اخلئ.
بیګ سیډ د میرمن براون کونډې لپاره د هډوکي څخه یو څه ګنډل وو کله چې جورج په چټکۍ سره راغی، اوږه یې په تنفس کې وه. سیډ چاقو ښکته کړه او میرمن براون جورج په کونج کې په څوکۍ ناست و. جورج خپله ساه واخیستله مخکې لدې چې هغه په خوله پیل وکړي. “فکر وکړه څه شوي دي؟”
“څه؟”
“وین یوازې دوه سړي له جېب څخه ایستلي دي،” جورج د خپل رومال سره تندی ووهله.
اغلې براون نږدې شوه ځکه چې هغه یو څه کاڼه وه او نه یې غوښتل
هیڅ شی له لاسه مه ورکوئ ، ګپ شپ اوس غلی شوی و دا به پرته له دې چې خپل ټول رازونه پریږدي ، نه خلاصیږي.
“مهرباني وکړئ، لاړ شه،” میرمن براون وغوښتل.
۱۹۵
د شونډو چاټ کول مخکې له دې چې بې ساه توضیحات پیل کړي جورج پیل کړ.
“زه د سوداګر څخه تیریدلم چې ناڅاپه د بار دروازه خلاصه شوه، وین په تندی راووت، یو سړی یې په سر کې تړلی و، بل یې د ویښتو په واسطه راښکته کاوه، د وین په لاسونو کې راوتلی و!”
بیګ سیډ مداخله وکړه: “ناوړه ښکاري. دا یقینا هیڅ ځایی نه وي، دا یو څه وخت دی چې هغه کومه ستونزه درلوده. هغه ښه نظم ساتي.”
“بل شی چې زه پوهیدم چې وین یو یو ګنډل ته وغورځاوه، د وین په لاس کې یو ډک ویښتان لا هم پاتې وو. د بل په څیر یې هغه په لږه پورته کړ، زما د ژبې میرمن براون لپاره بخښنه غواړم. “جورج یو څرګندونه اغوستې وه چې ویل یې “ایا تاسو باور کولی شئ”. “او زما، او زما،” میرمن براون وویل. “اخر ولې؟” لوی سیډ فکر وکړ.
“نشه يي توکي،” جورج څرګنده کړه.
“هیڅکله نه،” میرمن براون خپلې ابرو ته په بې باورۍ وویل.
“هو،” جورج سر وخوځاوه.
“لاړ شه،” لوی سیډ وغوښتل.
“زما مطلب دا دی چې ما د سکیټل په څیر احساس کاوه، وین دوه سړي د بالونو په توګه کاروي، دوی
نږدې مې ټک کړ. بیا وین دوی ته وویل “هیڅکله نه، هیڅکله بیرته نه راځي”، هغه دا کلمه دوه ځله وویل. هغه وویل چې هغه به د خپلو اعمالو مسؤل نه وي، که نه، “جورج پراخې سترګې پټې کړې، هغه خپل سر وښوراوه.” بیګ سیډ وویل، “وین باید په غوسه شوی وي.”
“وین باید هغه وخت په غوسه شوی وي ،” میرمن براون وویل.
۱۹۶
واین دوی ته داسې یو نظر ورکړ، هغه خپل لاسونه سره یو ځای د سړي ویښتان لرې کړل، بیا بیرته دننه لاړ. ما د اوږدې مودې راهیسې وین دومره په غوسه نه دی لیدلی، ځکه چې هغه په شرط کې 100 پونډه له لاسه ورکړې. په مسکینګ پاول کې، هغه نږدې د مسکینګ پاول مخه ونیوله، “جورج ادامه ورکړه. “نو سړیو څه وکړل؟” مېرمن براون وپوښتل.
جورج ځواب ورکړ: “دوی د انتظار موټر ته د سړک په اوږدو کې ودرېدل، بیا په چټکۍ سره وخوځېدل، ما ولیدل چې دوی د تېښتې پرمهال بحث کوي.”
“زه حیران یم چې دوی څوک وو؟” میرمن براون خپل سر د پوښتنې نښه ته وغورځاوه.
“ښه زه د وین وروسته سوداګر ته لاړم خو پریکړه یې نه کړه چې له هغه نه پوښتنه وکړم ځکه چې هغه په داسې مزاج کې و. ما ولیدل چې پرسي له میتیو سره خبرې کوي، میتیو ټول ګډوډ ښکاریدل. دا معلومه شوه چې سړي د جینس بوګ کې معامله کوله. کله چې متیو دننه راغی، فکر یې وکړ چې خواږه لري، نو یوه یې وغوښتله، یوازې نشه وه، دوی میتیو ته وویل چې خندا وکړه!” جورج پیل کړ.
“زه به دوی د راتلونکې اونۍ په مینځ کې ټکوم که دوی ما ته وویل ،” لوی سیډ د میتیو په استازیتوب په غوسه وویل.
“نو ماتیو د ټولو په غوسه له سړیو څخه راووت، وین وپوښتل چې ستونزه څه ده، نو کله چې میتیو څرګنده کړه چې وین په خندا کې داسې راښکته شو لکه د هغه مثانه ماتیږي، نو هغه پوه شو چې څه پیښ شوي دي. وین پوه شو چې سړي پورته شوي دي. هیڅ ګټه یې نه ده کړې، هغه وغوښتل چې “خواږه” وویني، یوازې دوی په هغه قسم وکړ، وین یو سړی ونیول، نو په جرم کې د هغه ملګري وین ته ګوزار ورکړ، یوازې میتیو یې په ځای ووهل. “آیا هلک ښه دی؟” یو ډیر اندیښمن لوی سیډ وپوښتل.
۱۹۷
“هو، هغه ښه دی، ښه وین میتیو ته وویل چې هغه څومره چې کولی شي هغه بیرته ووهي. نو هغه یې وکړ، میتیو هغه سړی په الوتنه کې واستاوه. هغه د یو کیوبیکل له قنګ څخه دروازه وټکوله.”
“که هغه دماغ ولري هغه به خطرناک وي، میتیو د غوا په څیر پیاوړی دی،” بیګ سیډ مداخله وکړه.
“نو بیا وین د تشناب لاندې مخدره توکي وغورځول، هغه د سړي له بټو څخه یو څه پیسې واخیستې ترڅو د تاوان تادیه وکړي، او د راټولولو بکس لپاره 20 پونډه.
د ماشومانو د کور لپاره. بیا یې هغوی په کوڅه کې وغورځول، رښتیا هم باید پولیسو ته زنګ وهلی وای، خو دومره په غوسه و، چې فکر یې نه کاوه،” جورج د سهار وختي خبرې پای ته ورسولې.
“دا د دې کولو لاره ده. د دوی ټولې پیسې واخلئ او خیرات ته یې ورکړئ، نو جرم به واقعیا پیسې نه ورکوي،” بیګ سیډ وویل کله چې بیرته خپل نقاشي ته لاړ.
“ښه که تاسو ماته زما هام، سیډ راکړئ، نو زه به لاړ شم او له مارکس څخه جورج ته یو پیاله چای واخلم”، میرمن براون د پونډ نوټ په لاس کې ورکړ.
له دې سره جورج او میرمن براون لاړل، بیګ سیډ دوی ته وکتل، هغه داسې احساس کاوه چې میرمن براون به د اوږدې مودې لپاره کونډه نه وي. کله چې د جورج شپږ میاشتې د کونډې په توګه پای ته ورسېدې، لکه څنګه چې د هغه د مړې میرمنې لخوا امر شوی و چې هغه به نوې ناوې واخلي، د میرمن براون د لیدو له مخې قضاوت کوي چې جورج ته یې ورکړه دوی به ډیر ژر واده وکړي.
د ښار بلې خوا ته پیټریک خپلې شیدې پای ته رسولې
ګرد، هغه د هغه په اړه تر ټولو بد نظر درلود. د هغه په ذهن کې یوازې یو فکر و، هغه د انتقام په نوم یاد کړ. پیټریک کور ته لاړ، VW ودرول او
۱۹۸
مخکې لدې چې د هغه د راټولولو کڅوړه راوباسئ او خپل فلیټ ته د بیروني زینو پورته کیدو دمخه ټول شاوخوا ته وکتل. یوځل دننه هغه پرته له دې چې جامې یې واخیستې شاور ته وتښتید، یوازې د راټولولو کڅوړه یې یو اړخ ته وغورځوله
هغه شاور ته وخوت. هغه اړتیا نه درلوده چې خپلې جامې لیرې کړي ټول هغه څه چې هغه یې اغوستي و د هغه روزونکي وو، پیټریک په عمدي توګه یو نجاست نه و، امبیټ ورسره مرسته کړې وه.
نیم ساعت وروسته، داسې ښکاریده لکه یو پرنټین پیټریک بهر راووت
شاور، هغه د تورټ په څیر بوی، هر درمل او لوشن چې په کې وو
تشناب کارول شوی و. د پیټریک یوازې یوه څپې به د یوې میاشتې لپاره د مایکل کیټار پاک کړي، مګر دا یو اړین پرمختګ و. پیټریک په ځیرک ډول خپل لمبې په لاس کې واچولې، بیا یې خپل لمدې ویښتان یوې خوا ته وغورځول، پیټریک له کوټې څخه بهر، له زینو ښکته او د امجیت پلورنځي ته د سړک په اوږدو کې وخوت، په مننې سره یې خپل پاتې کالي هم په کې واچول، هغه په حقیقت کې یو ریښتینی عصبي نه و.
“امبیت، لږ سوډ بهر راځه،” پیټریک په دروازه کې د فدرالي مارشال په څیر ودرېد چې بډی ډزې کوي.
امبیت د انډریکس د برج تر شا ودرېد، هغه موسکا کوله، د هغه د ښکلولو کرول د هغه د سترګو په وړاندې شا او خوا ډبرې وه، امبیټ د دې تمه درلوده.
“سلام، زما زوړ ملګری، زه نن ستاسو لپاره څه کولی شم، ایا تاسو بل غواړئ؟
کری؟” د امجیت سترګې موسکا شوې.
“تاسو کوچنی سوډ،” پیټریک وخندل.
امبیت په موسکا مات شو، د هغه روښانه غاښونه هر یو داسې ښکاریده چې موسکا کوي
۱۹۹
په جلا توګه، دوی ټول د پیټریک په ناراحتۍ خوشحاله شول.
“څه حال دی سړیه؟” امبیت هڅه کوله چې بې ګناه غږ وکړي، او ناکام شو. پیټریک په کلکو غاښونو وویل: “تاسو ته لږ څه پیژنئ، او زه به هیڅکله تاسو ونه بخښم.”
“زما ملګري، زه څنګه ستاسو سره مرسته کولی شم،” امبیت اوس هڅه کوله چې د سولې جوړونکي په څیر غږ وکړي، هغه په دې کې هم ناکام شو.
“تاسو زما هیڅ ملګری نه یاست،” پیټریک وویل چې هغه یو څه وخندل، هغه لاهم په یو څه ناخوښه و.
“مګر څه خبره ده؟” امبیت تر دې دمه په سختۍ سره خپلې موسکا پټې کولې. “کلکتا حیرانتیا، دا څه دي!” پیټریک خپل سر وخوځاوه ترڅو خپل ټکي ټینګار وکړي.
امبیت نوره خندا نشي ساتلی، هغه په ټپه ودرید، اوښکې یې له مخ څخه روانې شوې، په حقیقت کې هغه د خپل موټر څخه فلیټ ته د پیټریک سټریک لیدلی و.
“ما فکر کاوه چې تاسو یو یا دوه عجیب سالن خوښوي،” امبیت د بیا خندا کولو دمخه وویل.
“تا سوډ، تا ما ته دوکه وکړه، زه د ټولو خلکو څخه او ما دوکه کړل، ته په بده مرغه، ځان ته یو هندي ووایه چې تاسو د کاوبای په څیر یاست،” دا ټول هغه څه وو چې پیټریک یې کولی شي.
“دا ښار زموږ د دواړو لپاره دومره لوی ندی ،” امبیټ د خپل غوره جان وین تلفظ په کولو سره وخندل.
“ښه دا یقینا ستاسو لپاره دومره لوی نه دی!” یو ځیرک پیټریک وویل.
“زه څوک؟” امبیت ځان ته په اشاره وویل.
۲۰۰
“هو، تاسو سوډ،” پیټریک وخندل.
“راشئ، یوازې ما ته شیان تشریح کړئ، زه یوازې یو ساده هندي هلک یم،” امبیت په خپل غوره جعلي هندي تلفظ کې ځواب ورکړ.
“ښه، هوښیار سړی. تیره شپه ستا د تره زوی د کلکتې سرپرائز چمتو کړ، ما وخوړل، دا زما په ژوند کې ترټولو ګرمه پخه وه.”
امبیت زیاته کړه: “تاسو درې پینټ اوبه او څلور پینټ بیر هم درلود، که زه په سمه توګه یاد کړم.”
“بیا زه کور ته لاړم، تاسو ډیر وخندل کله چې زه لاړم، حتی ستاسو زوړ مور او پلار.”
“مګر تاسو وویل چې تاسو کولی شئ کره وخورئ، موږ تاسو ته خبرداری ورکړی و،” امبیت د پیټریک د پیښو په اړه مداخله وکړه.
“او زه کولی شم، زه کولی شم د کلکتې حیرانتیا پرته هر ډول کری وخورم، مګر تاسو باید ما خبرداری ورکړی وای.” پیټریک اوس آرام شوی و. “درې ځله موږ تاسو ته اخطار ورکړ،” امبیت وویل چې درې ګوتې یې نیولې.
“تاسو پوهیدل چې څه به پیښ شي، نه؟” پیټریک یوه توره ګوته ونیوله.
“البته، له همدې امله موږ تاسو ته درې ځله خبرداری ورکړی و،” د امجیت غږ دې ته “ما تاسو ته وویل” غږ درلود.
“ښه دا وشوه. زه د شیدو په جریان کې وم، ما یوازې لس نورې تحویلۍ درلودې، بیا هوش. ما د ترمینل د کالو مینځلو ستونزه درلوده. ما هڅه وکړه چې د بوټو شاته لاړ شم، یوازې زه ډیر ناوخته وم، دا خورا خطرناکه وه، کنګ به ما ووژني که ما له هغه څخه وغوښتل چې زما لپاره دومره مینځل کړي، نو ما باید خپلې جامې شاته پریږدي، بیا ما خپل سپین کوټ د نپۍ په توګه کارولی و.
۲۰۱
د کڅوړو راټولولو زما د حیا په ژغورلو کې مرسته وکړه،” پیټریک د فرش سره خبرې کولې ځکه چې هغه ډیر شرمنده و، امبیټ چت ته ګوري کله چې هغه د نوي خندا سره وخوځاوه.
امبیت وخندل: “د هغه په څیر بد، ښه، موږ تاسو ته خبرداری ورکړ.”
“بیا د یو لوی شوي ماشوم په څیر جامې اغوستې چې ما باید خپل د شیدو دوره پای ته ورسوله، د لبنیاتو هلکانو کله چې ما بیرته ولیدل نو ځانونه یې لمده کړل.” “تاسو نېکمرغه یاست، ځینې وختونه دویم یا حتی دریم حیرانتیا شتون لري،” امبیت وویل کله چې د هغه خندا کمه شوه.
“ښه هلته وه، زه په خپل نپۍ کې کور ته روان وم چې ناڅاپه د ټرافیک په څراغونو کې ودرېدم. هوش، او ما یوه بشپړه نپۍ درلوده. ما باید دا د کړکۍ څخه د کثافاتو په ډنډ کې واچوله. هنري هم نږدې و، که هغه ته معلومه شوه چې دا زه وم چې د هغه لپاره یې “نپی” پریښوده، ښه زه به د ښار د خندا وړ شم،” پیټریک د سهار د پیښو په اړه سترګې پټې کړې.
“ښه ښکاري تاسو اوس ښه یاست، تاسو یو څه د تورټ په څیر بوی کوئ، کوم چې ما ته یادونه کوي،” امبیټ پیل کړ.
د پیټریک څخه یو نظر هغه په چټکۍ سره پای ته ورساوه، امبیټ په نرمۍ سره راوتلی و. “او په نهایت کې ، زه باید له موټر څخه خپل فلیټ ته لاړ شم ، زه امید لرم چې هیڅوک یې هم نه وي لیدلي ،” پیټریک وویل چې دا ډیر اوږد سهار و. “ایا تاسو یو له دې څخه غواړئ؟” امبیټ یو څه انډریکس پیټریک ته وغورځاوه.
په څو ثانیو کې د انډریکس غورځولو جګړه رامینځته شوه، کاغذ یې مات کړ، د نرم، قوي، او خورا اوږد رنګ لرونکي کاغذونو جریان هر ځای و. دا داسې وه لکه د کرسمس سجاوٹ راټیټ شوی و.
۲۰۲
جورج او میرمن براون هټۍ ته د ننوتلو په حال کې وو کله چې دوی جګړه ولیدله، نو دوی بیرته لاړل. په زړه پوري بالغ سړي، د ماشومانو په څیر چلند کوي. امیت او
پیټریک یوازې د ماشومانو په څیر عمل کول بند کړل کله چې زوړ ښاغلی امبیټ راغی ترڅو د امبیټ څخه پوښتنه وکړي چې ولې د ماشوم په څیر چلند کوي. پیټریک وخندل ځکه چې امبیت د پلار لخوا ورته ویل شوی و.
پیټریک وخندل “تاسو ته په سمه توګه خدمت کوي.”
“ښه، تاسو کولی شئ ما سره په پاکولو کې مرسته وکړئ،” یو ناڅاپه امبیت وویل.
پیټریک د مرستې کولو په حال کې و، مګر د هغه په مخ کې د حیرانتیا نظر و، د کلکتې حیرانتیا، نو د انډریکس څلور کڅوړې او د جانسن د ماشوم پاؤډ لوی لوی پیټریک ورک شو. د امجیت خندا هغه خپل منزل ته لارښوونه وکړه.
په سوپر مارکیټ کې جورج او میرمن براون یوازې یو ټرالی موندلی و او د خپل سفر پیل کولو په حال کې وو کله چې د اچار او لوبیا ډډونو غږونه پورته شول. هټۍ په سمه اچار کې وه او د پیرودونکو لخوا خورا بد بوی راوتلی و، لامل یې ساده و، د هټۍ کمپیوټر مات شوی و. ولې یوازې د قیمت سټیکرونه نه ولولئ او د بار کوډ هیر کړئ؟ ښه، د ډیری سوپر مارکیټونو سره په عام ډول د قیمت سټیکر نور شتون نلري. د بار کوډ په دې کې هرڅه درلودل، نو ولې د بار کوډونو سره د پلورنځي پیسې او وخت ضایع کوئ. دا حقیقت چې د قیمت سټیکرونه له خلکو سره مرسته کوي چې څومره لګښت کوي څومره چې دوی په لاره ځي دا مهمه نده، د قیمت پټ او ناڅاپي زیاتوالی د تڼۍ په فشار کې کیدی شي، د سټیکرونو په اړه کیسه سټیکرونه شتون نلري، او لږ کارګران هم اړین دي، چې ټول یې د ګټې لپاره زیاتوي. د لیږدونکي بیلټ پیرود،
۲۰۳
د بروس فورسیټ له خندا پرته لکه څنګه چې تاسو ورسره ځئ.
“کمپیوټر خراب شوی، دوی نه پوهیږي چې څه وکړي،” میرمن براون وویل.
جورج، چې ډېر وخت د نرخونو د نشتوالي له امله ډېر وخت تېروي، وويل: “دا يوه ناسمه مفکوره ده، چې د شيانو بيې نه وي، موږ تقاعد کوونکي څنګه کار کوو. هټۍ ته سمه خدمت کوي، دا به دوی ته درس ورکړي.” . “یوازې خلکو ته وګورئ، دا واقعیا ویره ده، راځئ چې لاړ شو او وګورو،” میرمن براون وویل کله چې هغې ټرالي پریښوده.
جورج تعقیب شو، د ساتیرۍ لیدلو لیوالتیا. کتارونه په خیمو کې جوړ شوي وو، هغه درزونه چې ډیر او ډیر یې د بارونو سره ورته دي، یوازې تاسو د وتلو لپاره پیسې ورکوئ، البته ستاسو د توکو سره.
مېرمن براون د خپلې ګوتې په اشاره وویل: “وګوره، ټینا ده چې هغه خفه ښکاري، هغه خپل ویښتان په خپله ګوتې سره تاووي، هغه تل دا کوي کله چې هغه خپه وي، هغه به ټوخه شي، که دا عادت مات نه کړي.” “وګورئ، داسې ښکاري چې کمپیوټر بیا کار کوي،” جورج وویل.
کمپیوټر بیا کار کاوه، یوازې د خپل ذهن سره، لکه څنګه چې د بیر د ټولو څلورو کڅوړو سکین کولو شی دا شراب څښلی وي. نو نرخونه ټول تحریف شوي ، د نخود یو کین قیمت 5 پونډه ، د جاني واکر یو بوتل قیمت 49p. یو جمپر د غوښې محصول په توګه طبقه بندي شوی و، شاید ځکه چې وړۍ له پسونو څخه راځي او پسه غوښه ده، هر څه چې د کمپیوټر دلیل وي، کمپیوټر ښه او ریښتیا و، سمه اصطلاحات خام خو سم دي، کمپیوټر خراب شوی. د کوم کمپیوټر انجینر څخه پوښتنه وکړئ، که دوی د جورج او میرمن براون تر څنګ ولاړ وي نو بیا
۲۰۴
د کمپیوټر انجینر به ساه ورکړه، اوږه به یې راښکاره کړه او هغه تلپاتې کلمې به یې ویلې چې د نړۍ هر انجنیر به یې کاروي، “دا خراب شوی”. یوازې هیڅ انجینر شتون نه درلود، سوپر مارکیټ د خدماتو قرارداد تادیه کول هیر کړي وو، دا د PC تور دی، ښه دا یوازې په دې عصري نړۍ کې تمه کیږي.
خلک په غوسه او غوسه شول، مدیر روان شو
تلیفون دفتر ته. مرکزي دفتر یوازې وویل چې دوی هغه ته د مدیریت لپاره پیسې ورکړې، نو هغه باید اداره کړي. ټينا څارونکي هم په ژړا پيل کړى و، مدير هغې ته ورغى، غيږ يې ونيوله او بيا يې ښکل کړه. نه هغه ډول ښکلول چې تاسو معمولا په سوپر مارکیټ کې ګورئ ، د سینما د شاته قطار بوس ډیر. جورج او میرمن براون حیران شول. بیا مدیر او ټینا وخندل، دوی د پلورنځي شاته منډه کړه، دوه دقیقې وروسته دوی بیرته راغلل، د نخود ډډونه یې ټکول. دوی د قیمت کتابونه په لاس کې نیولي وو، کله چې نور ټول ناکام شول بیرته هڅه شوي او باوري لارو ته ځي. مګر د دوی په پښو کې رولر سکیټونه وو، دا د مارکس بروس لوی پلورنځي څخه د یوې صحنې په څیر و کله چې دوی شا او خوا سکیټ کوي. “څه روان دي؟” جورج حیران شو.
“ما ترلاسه کړ، دوی بیرته د قیمت کتابونو ته ځي،” جورج وویل.
“او دوی به پورته او ښکته سکیټ وکړي او د چیک آوټ انجونو ته به ووایی ،” میرمن براون په جوش سره دوام ورکړ.
نو دوی همداسې وکړل، ټینا او مدیر په شا او خوا کې د چیک آوټ انجونو ته نرخونه واورول. دا د تورویل او ډین په څیر نه و چې د میډلینډز څخه بل عالي سکیټینګ ټیم و ، مګر دا
۲۰۵
په چیک آوټ کې خالص مینه وه. څراغونه په داسې حال کې الوتل چې دوی شا او خوا منډې وهلې، دوی شپږ پینسه وګرځوله چې ودریږي او یو بل قیمت یې غږ کړي، دوی یو بل ته په مینه وکتل، چنګک د دوی تر مینځ تیر شو، دوی حتی لمبې هم ودرولې. د تورو زنګ وهلو ته، په قلمو کې د پیسو غورځیدلو ته، د ټوکرونو د خالي کیدو غږ ته، ټینا او مدیر مینه درلوده، پداسې حال کې چې لا تر اوسه په خپلو رولر سکیټونو کې لامبو وهل. د دوی سترګې رڼې شوې، نبض یې ګړندی شو، له دوی څخه خولې توی شوې. جورج او
اغلې براون په زړه پورې و، دوی کولی شي وګوري چې څه پیښیږي ځکه چې دوی د مینځلو په لیکه کې د مرغیو په څیر وو، د هغې برخه یې نه لیدل، یوازې لیدل، د پیسو ورکولو ته انتظار نه کول. جورج او مېرمن براون په زړه پورې وکتل، دوی د روسي قاضیانو په څیر وو، یخ یې له مینځه وړی و، دوی هم په جوش کې وو، کتارونه لږ او کم و.
ټينا او مدير همدا اوس څپې وهي. وروستی پیرودونکی له لارې و
ټينا د مدير سترګو ته وکتل، هغه ورته ورغله
هغه یې پورته کړه او شاوخوا یې وګرځوله، دوی غیږ کې ونیول، دوی ژاړیدل،
دوی په سوپر نووا کې ویجاړ شول. جورج او میرمن براون د روسیې قاضیان دي
نور نشي کولی خپل ځان وساتي. هغوی چیغې وهلې،
خپل لاسونه د سر پورته کول. جورج پر مېرمن براون ښکل کړ
ګاڼه، هغه نشو کولی ځان ودروي، میرمن براون ورته په سترګو کې وکتل، هغې
پوهیده چې د هغه شپږ میاشتې ماتم اوس پای ته رسیدلی، محکمه پیل کیدی شي،
نو هغې هغه ته په غیږ کې یو ټوخه ورکړه. هلته ځوان د چیک آوټ په حال کې و
مینه وکړه، زاړه د ځوانې مینې څراغونه نیولي وو، وچ شوي وو
زوړ تندر او اوس د اور لمبې وده کړې وه، هغه شپه یو ماشوم
۲۰۶
د ټینا او مدیر لخوا تصور کیږي، لکه د جورج او میرمن براون لپاره، یو څراغ لګیدلی و چې د ځنګل په اور کې به بدل شي. او ولې نه دا یو مات شوی کمپیوټر دی چې زړه ښه کوي ، لکه څنګه چې د نړۍ هر کمپیوټر انجینر به تاسو ته ووایی.
جورج او میرمن براون ځوان مینه وال پریښودل، دوی ستړي شوي،
دوی د هیڅ شی اخیستلو زحمت نه کاوه، دوی د ناستې او یوې پیالې چای ته اړتیا درلوده، دا د دې کار لپاره د مرغۍ یا د روسیې قاضي کیدل ستړي کوي. مارک خپله ورځپاڼه ښکته کړه، د ربي ګورډن بلیو کالم تل په زړه پورې و، د پخلي برخه هم. د مارک ابرو ته کتل د پوښتنې نښې رامینځته شوې ، د هغه امر ته انتظار باسي.
میرمن براون وپوښتل: “ایا موږ کولی شو یو کپپا او یو څه کیک هم ولرو، موږ له هغه څه وروسته ستړي شوي یو چې موږ یې شاهدان یو.”
مارک وویل: “خلک ستاسو په اړه خبرې پیل کوي.” جورج مجرم ښکاریده، مګر مارک څنګه پوهیدلی شي چې هغه او میرمن براون بوس تبادله کړي، نه دا چې جورج پروا لري چې هغه بیا ځوان احساس کوي، حتی که د هغه بدن ورته بل څه ووایی. جورج خپلو پښو ته وکتل، مېرمن براون د مارک لپاره دروغجن موسکا وکړه.
“بیا څه خبر دی؟” له مارک څخه وپوښتل کله چې هغه کاونټر پاک کړ.
“ښه وین دوه سړي د مخدره توکو د سوداګرۍ لپاره له سوداګر څخه ایستل،” جورج ټول په خوښۍ پیل وکړ.
“ما اوریدلي دي چې دا یو، ډریمن د مارکس پای ته رسیدو سره د یو څاڅکي لپاره ودرېد نو ما ته یې وویل،” مارک وویل کله چې هغه د خپل کاونټر څخه د سخت داغ لرې کولو هڅه وکړه.
۲۰۷
“هو،” د جورج په زړه کې راښکته شو.
اغلې براون د هوساینې په لاره کې د جورج لاس ته لاس کړ، مارک پام شو او نیمه خوله یې د څه ویلو لپاره خلاصه کړه، خو پریکړه یې وکړه چې سوله وساتي، بیا یې سوله وکړه.
“مګر زه ډاډه یم چې تاسو زما لپاره بل څه لرئ ، تاسو تل کوئ ، راځئ چې زه باید زما د ورځني خبرونو خوراک ولرم ،” مارک په هڅونه وویل.
اغلې براون مخکې له دې چې پیل وکړي د جورج لاس ته لاس کړ، هغه لاهم په زړه پورې وه. “ښه موږ په سوپر مارکیټ کې وو او کمپیوټر خراب شو ، تاسو به هیڅکله اټکل ونه کړئ چې مدیر او ټینا څه وکړل ، ښه دوی رولر سکیټونه واچول او په لاسونو کې د قیمت کتابونو سره شا او خوا شاته روان شول. بنګو، یوازې د شمیرو پر ځای نرخونه غږوي. دوی واقعیا له ځانه خوند اخیستی ، دوی په مینه کې دي تاسو پوهیږئ ، دوی یوځای ژوند کوي ،” میرمن براون په پوهیدو سره ودریده.
“زه په دې نه پوهېدم،” جورج د مېرمن براون له پوهې متاثره شو. “ښه ته په هر څه نه پوهیږې،” هغې د بیا پیل کولو دمخه د هغه لاس ته د لاس ورکولو مخه ونیوله، “په هرصورت دا د تورویل او ډین په څیر خورا ښه و، دوی واقعیا له ځانه خوند اخیست. په امتیاز سره ، کله چې دوی د شاتګ مخه پاکه کړه ، ټینا په غیږ کې راښکته شوه او ښکل یې کړه ، هغه ډول ښکل یې چې تاسو به زموږ په وخت کې له سینما څخه ایستلي و ، “هغې ودریده ، هغه روښانه شوه ، د ټینا او مدیر څخه وروسته چمک. ښودنه
“نو دوی ستاسو په مخ کې مینه کوله، ټول د چیک آوټ په وړاندې په رولر سکیټونو کې،” مارک د حقیقت په اړه وویل، فرانسوي یې غوره کړه.
۲۰۸
د مینې چلند.
“ښه هو،” جورج ودرېدی.
“ښه هو،” مېرمن براون غږ وکړ.
“له شک پرته موږ به په نهو میاشتو کې یو ماشوم وګورو ،” مارک د فکر کولو وروسته وویل.
جورج او میرمن براون خپه شول، دوی داسې ښکاریدل لکه د ښوونځي مجرم ماشومان چې د بایسکل د شیډ شاته په عمل کې نیول شوي وي. دوی نشو کولی یو بل ته په سترګو وګوري، او نه د دې مسلې لپاره مارک ته وګوري.
“هو، زما مطلب دا نه دی چې تاسو دواړه یو ماشوم لرئ، زما مطلب ټینا او مدیر، تاسو ښه پوهیږئ چې زما مطلب څه دی،” مارک وویل چې پوه شو چې هغه دوی شرمنده کړي. هغه یوازې شیان خراب کړل ، دوه تقاعد کونکي داسې احساس کړل لکه تنکي ځوانان چې خپلو والدینو ته وايي چې دوی په “ستونزه” کې اخته شوي دي ، د کپ کلپ
د طشتری وهل د جورج او میرمن براون لپاره د شاټګن واده لپاره د شاټګونو د کوک کولو په څیر بریښي. له یوې وقفې وروسته چې د تل لپاره ښکاري، میرمن براون وخندل، هغې د جورج لاس په لوبو وواهه، هغه هم په خندا شو. د جورج له مخ څخه د خوښۍ اوښکې روانې شوې، هغه د مېرمنې له مړینې راهیسې دومره خوشحاله نه و، مېرمن براون ته یې وکتل او وخندل، هلته یې بیا په زړه کې پوه شو چې خپله نوې مېرمن یې موندلې ده، مېرمن براون هم په دې پوهه وه. هیڅ ټکي تبادله نه شول، دوی یوازې لمبې وهلې. اوس مارک د خجالت احساس کاوه، ځکه چې هغه هم پوهیده، هغه د تقاعد اخیستونکو یوه جوړه لیدله چې د هغه په کافه کې د چای څښلو په حال کې ناست وو. مارک حرکت وکړ
د کاونټر بلې پای ته ، هغه یو څه د پیپینګ ټام په څیر احساس کړ. په پیل کونکو کې انډي او پرسي ولمانځله ، روب منډه کړې وه
۲۰۹
د ویلو لپاره چې هغه په تولیه کې اچولی و، هغه د لږ تر لږه ویلو لپاره خورا تریخ و. یو کونسلر د روب د شرکت لپاره پاڼي لیدلې وې، په غوسه شوي کونسلر وویل چې د هغه مړی ته رسیدلی چې روب به د خپل انډرټیکر شرکت لپاره د پلان کولو اجازه ترلاسه کړي. راب باید د امبالمرانو او انډرټیکرز راجستر له مینځه یوړل شي، هغه هیڅکله په انګلستان کې دا هنر نه شي تمرین کولی، نه د 150 کلونو لپاره دا پیښ شوی. وروستی ځل په
حقیقت هغه وخت و چې د یوه سیال تور آسونه د سیال لخوا سپین شوي. آسونه داسې برېښېده چې په ټوله کې یخ یخ وه، هیڅوک نه پوهېدل چې څوک یې ملامتوي، مګر دا شرکت مات کړ، یوازې یو شرکت پاتې و، دا د جیک فروسټ په نامه یو سړی لخوا چلول شوی و، چې د پرسي د نسل پلار و، نو تاریخ بیا تکرار کړ. پیرسي خپل پرمختګ کړی و.
په قصابانو کې لوی سیډ د وړیا ورځپاڼې په لټه کې و،
هغه څه چې د هغه پام ځان ته را اړولی و په سپي کې یو توکي و چې د غوښې غلا کولو لپاره روزل شوی و. سپي ته ویل کیږي چې نیم وږی دی مګر دا د روزنې تعقیب کوي او د مالکینو لپاره یې غوښه غلا کړې، لوی سیډ په سختۍ سره باور کولی شي. هغه خپل ځان ته “هم” وویل کله چې هغه بهر یو تور رنګ ولید، دا د سپي په څیر ښکاري، لوی سیډ بهر ته ورساوه.
“چور ودروئ،” لوی سیډ چیغه کړه، که څه هم دا اولیور نه و چې هغه یې تعقیباوه، نور د لوږې لیوه په څیر.
جورج او میرمن براوني د سړک په اوږدو کې روان وو او دوی حیران شول چې یو سپی د دوی په خوله کې د غوښې ګډ سره د دوی په لور روان و، غوښه د بیګ سیډ له بهر نندارې څخه غلا شوې وه. جورج په زور آغلې براون د دروازې په لور وخوځاوه، بیا یې سترګې وتړلې، جورج چیغې کړې.
۲۱۰
کلمې، “SIT”.
سپی ناست و او غوښه یې ښکته کړه، د انتظار موټر ګړندی شو، ولې، ځکه چې د لوی سیډ لوی چوکاټ په صحنه کې و. لکه څنګه چې د سپي لپاره دا یوازې د وهلو لپاره یوه پنجه وړاندې کړه. مېرمن براون د سپوږمۍ په اوږدو کې وه، جورج د هغې ژوند ژغورلی و، تر هغه چې هغې پورې اړه درلوده، هغې نور هیڅ پروا نه درلوده، خلک کولی شي د دوی ټوپکونه مرمۍ کړي، که دوی وغواړي، جورج د هغې اتل و، هغه یې په خوله کې ښکل کړ.
“ما دا بله شپه په باربرا ووډ هاؤس کې ولیده،” جورج تشریح کړه، هغه پوهیده چې هغه باید اوس له هغې سره واده وکړي، دوی به په کوڅه کې ښکل کړي. “تاسو زړور یاست،” لوی سیډ وویل.
“د سپي په اړه څه؟” جورج حیران شو.
“ښه هغه غوښه ساتلی شي، هغه کولی شي له دې سره وکړي،” لوی سیډ وویل کله چې هغه چادر لیرې کړ ترڅو سپی وخوري.
سپي په خوشالۍ خپله لکۍ وهله، هغه د لوی سیډ سره مینه درلوده، ریښتینې غوښه د هغه لپاره، نه ټوخه شوي توکي، سپي فکر کاوه چې مړ شوی او جنت ته تللی.
“ښه تاسو کولی شئ زه اوس کور ته بوځم، زما هیرو، موږ یوه په زړه پوري ورځ تیره کړه،” میرمن براون د یوې مینې ناروغ ځوان په څیر وویل، د جورج غالۍ یو ځل بیا ټوپ کړه. لوی سید په خوښۍ سره ولیدل چې سپي غوښه ښکته کوي، ځکه چې دا سپی ورته ښکاري، دا د اوږد ویښتو السیسیان و، په داسې حال کې چې دا کوټ په ډیر بد حالت کې و، دا ډول کوټ چې حتی په خیرات کې هم نه و.
دوکانونه به ومني. پیټریک راغی، هغه یوازې د خپلو څلورو کڅوړو څخه یو یې کارولی و مګر هغه د دې لپاره خورا ښه احساس کاوه او بل ګرم شاور.
۲۱۱
“بیا تاسو یو سپی اخیستی؟” پیټریک وپوښتل.
“نه، ما په وړیا کاغذ کې د دې سپي په اړه لوستلی و چې د غوښې غلا کولو لپاره روزل شوی و، نو ناڅاپه خونړۍ خبره راپورته شوه، یوازې غریب ته وګورئ، دا د سپي سره داسې چلند کول جرم دی، زما پیشوګانې تر دې ښه خوري. ” لوی سیډ سپي ته ښکته وکتل، چا چې یوازې خپل خواړه پای ته رسولي وو.
“نو دا د سپي لپاره پونډ ته ځي، تاسو پوهیږئ چې دوی به هغه ښکته کړي، مالکین به د هغه ادعا ونه کړي که چیرې دوی مسلکي غوښه غله وي،” پیټریک سپي ته په ښکته کتل وویل.
“ښه که تاسو هغه ته ګورئ زه به لاړ شم او پونډ ته زنګ ووهم، ما پیرودونکي هم پیدا کړل چې وګوري” بیګ سیډ وویل کله چې هغه د قصاب پلورنځي ته لاړ.
نو پیټریک د ماشوم په نیولو کې پاتې شو، یا بلکه سپی. امبیت له خپل هټۍ څخه د ټوکې کولو لپاره راغی، دا خورا ښه فرصت و چې له لاسه ورکړو.
“ای سړیه، دا ستا نوې نجلۍ ده، هغه ماته یو ریښتینی سپی ښکاري،” امبیت وخندل، د هغه د ښکلولو کرل یې د مخ په شا او خوا کې وخندل. “لکه څنګه چې دوی وايي دا د انسان ترټولو ښه ملګری دی،” پیټریک ځواب ورکړ.
امبیت وخندل: “د هغې ویښتان یو څه پاملرنې ته اړتیا لري، مګر لږترلږه هغه خپل نوکان نه وهلي.”
“هو، مګر زما څومره لوی نسواري سترګې لري،” پیټریک ځواب ورکړ.
امبیت وخندل: “ټول ښه دی چې تاسو وګورم.”
پیټریک وویل: “او زما څومره لویه خوله ده.”
امبیت وخندل: “ټول به ښه وي چې تا ښکل کړم.”
“ښه لږ تر لږه هغه به ماته ځواب نه راکوي، په هرصورت دا هغه هلته دی،”
۲۱۲
پیټریک په خندا پیل وکړ.
امبیت وویل: “ښه، پونډ به هغه ستاسو له لاسونو څخه لیرې کړي، زه به تاسو وګورم چې موږ به ژر تر ژره خواږه وخورو.” پیټریک چیغې کړې: “زما پوټکی، نور د چاودیدونکو توکو په څیر.” “ښه تاسو باید پوه شئ،” امبیت په ځواب کې وخندل.
پیټریک دېرش دقیقې انتظار وکړ مخکې له دې چې د پونډ څخه سړی راشي، په دې وخت کې هغه پریکړه وکړه چې سپی وساتي، هغه پوهیده چې سپی څنګه احساس کوي، ټول یوازې او رد شو. هغه تل یو سپی غوښته یوازې مور یې ورته ویل چې دوی څنګه کولی شي یو ساتي، اوړه او ټول څه لري، د دې تر څنګ سپی باید د کوټې په لور له زینو پورته شي. نو پیټریک درلود
هیڅکله یې سپی نه درلود، مګر کله چې هغه هلته ولاړ و، هغه خپل ذهن جوړ کړ چې هغه دا سپی ساتي، هغه حتی د دې لپاره یو نوم هم فکر کړی و.
د پونډ څخه سړی راغی، خندا جامې یې اغوستې وې او یو
د بیسبال کیپ، سپی په هغه سړي ټوپ کړ چې د بیسبال کیپ یې وټکوله. ښکاره شوی سړی یوه ښځه وه، ډیره ښکلې ښځه وه، د خندا مخ درلود، مګر حتی په ټولیز ډول پیټریک لیدل کیده چې هغه ښه شخصیت لري،
په بشپړ انداز کې لږ، پټول حتی لکه څنګه چې آیرش وایی. پیټریک د هغې سترګو ته وکتل او د تندر ګولۍ یې وویشتلې، دا د کلکتې حیرانتیا په څیر وه، مګر په زړه کې. د هغه زړه د سوپر نووا په څیر چاودلی، که تاسو په دې ژوند کې خوشحاله یاست نو تاسو کولی شئ دا ټول د ځان لپاره تجربه کړئ. دا داسې وه چې ناڅاپه د جیګس ورک شوې برخه راڅرګنده شوه، پیټریک سترګې پټې کړې، نو ښځه یې شاته وکتل، بیا یې وخندل. د پیټریک روح وخوځاوه او درې شاته ځغلونه یې وکړل، هغه په زنګون کې د ضعف احساس وکړ.
۲۱۳
د کلکتې حیرانتیا سره ورته احساس یوازې دا مینه وه، په ورته ډول چې مایکل په ګډ فادر کې په سیسلي کې مینه وموندله. دا داسې وه لکه څنګه چې هغه په ټول ژوند کې د هغه څه په لټه کې و چې ناڅاپه راښکاره شو، لکه یو څوک چې په ټول عمر پوهیږي هغه باید یو څه وکړي، او بیا ناڅاپه د کلمو ډالۍ کشف کړي، ناڅاپه معلومه کړي چې تاسو یو لیکوال یاست. له تیاره څخه رڼا راځي، مګر ایا دا به دوام وکړي، ایا کوم ډالۍ پای ته رسیدلی شي، پیټریک د دې وړ و. هغه نه پوهیده، هغه پروا نه درلوده
یوازې پوهیده ، هر هغه څه چې باید ورته معنی ولري د امید ګډوډي وه: پیټر وتښتئ ، پاول وتړئ ، بیرته راشئ پیټر ، بیرته راشئ پاول ، ایا د دوی زړونه د مرغیو په څیر وو ، ایا دوی بیا یوځای وو؟
نجلۍ وخندل: “خوله وتړئ، که مچان یې ترلاسه کړي.”
“مګر ته یو سړی یې!” پیټریک وخندل، موسکا یې په شونډو وده وکړه. “وروستي ځل چې ما په هر حال کې وکتل،” هغې ځواب ورکړ کله چې هغې سپی د وین شاته کېښود.
“زه به له تا سره راشم، زه غواړم سپي ته یو ښه کور ورکړم،” پیټریک په زړه پورې وویل، هغه نه غوښتل چې د نجلۍ نظر له لاسه ورکړي.
“مهرباني وکړئ،” هغې په حقیقت کې ځواب ورکړ، لکه څنګه چې هغه د موټر چلوونکي څوکۍ ته راغله.
پیټریک په چټکۍ سره د مسافرینو څوکۍ ته ورسید، هغې لا دمخه وین پیل کړی و. دوی یوازې یو څو انګړ ته تللی و کله چې هغې خپله کړکۍ وویشتله ، پیټریک ته یې یو اړخ لید ورکړ. هغه نشي کیدی، ښه هغه نشي کیدی،
هغه ډېر خندونکی او هوښیار ښکاریده، که یې خپل ویښتان کنځل او هوښیار کړل
۲۱۴
ځان یو څه پورته. مګر هغه نشي کیدی، هغه کولی شي؟ لکه څنګه چې هغه ورته موسکا کړې وه، هغه به نه وي، که هغه وي؟ ایا هغه یو کیدی شي، تاسو نن ورځ هیڅکله نه شئ ویلای، دا د شرم خبره وه که هغه وي، هغه به د هغه لخوا د خبرو کولو په اړه فکر نه کوي، مګر که هغه وي، ښه که هغه وي. هغه غلا ورته ګوري
د موټر چلولو په عکس کې، نه هغه نه شي کیدی، هغې خپله کړکۍ نوره هم ټپه کړه. پیټریک په پای کې پوه شو چې څه پیښیږي، نو هغه پریکړه وکړه چې شیان تشریح کړي.
“بښنه غواړم، مګر زه پوهیږم چې زه لاهم د تورې په څیر بوی لرم، دا زما د ملګري امجیت ګناه ده،” پیټریک پیل وکړ، خپلې شونډې یې چاټ کړې.
نجلۍ د یوې ثانیې لپاره سترګې وتړلې، هغه به ورته ووایي
د خپل هلک ملګري په اړه، هغه تعصب نه درلود، یو سړی کولی شي یو هلک ملګری ولري که هغه خوښوي، یو هندي هلک هم. مګر خدای دا یو څه ټکان و، کله چې هغې غوښتل سپی بیرته پونډ ته راوړي نو هغه به د ورځې لپاره پای ته ورسیږي. او هغه د دې په اړه دومره خلاص و ، نږدې وهل و ، نه دا چې هغه باید شرم شي ، دا یوازې دا و چې هغه د خپل ځان او د هغه د دې هندي هلک ملګري په اړه دومره خلاص و ، او هغه په بشپړ ډول اجنبی وه. “ښه تاسو ګورئ، امبیت ډوله ما سره چل وکړ، دا د کلکتې حیرانتیا په نوم یادیږي،” پیټریک پیل وکړ.
هغې وخندل، هغه اوس له هغې سره د هغه د جنسي عملونو په اړه خبرې کولې، دا واقعیا ډیره وه، هغې په چټکۍ سره بریک وکړ.
“واورئ، هغه څه چې تاسو په خپل فارغ وخت کې کوئ ستاسو خپله معامله ده، مګر مهرباني وکړئ ما ته توضیحات ورکړئ،” هغې د پیټریک په سترګو کې وویل، مخکې له دې چې هغه لومړی ګیر وخوري او بیا وګرځي.
۲۱۵
پیټریک نه پوهیده چې هغه د څه په اړه ده، نو هغه د څو دقیقو لپاره غلی پاتې شو، نجلۍ کړکۍ ته ولویده تر څو چې نور خلاص نشي. پیټریک خپله کړکۍ هم پرانستله، یوازې د هغې د خوشالولو لپاره، هغې هغه ته په عکس کې ناپاک ښکاري. په نهایت کې قلم راښکته شو ، پیټریک حیران شو ، که چیرې زیان ونه رسوي.
پیټریک وویل: “ما ترلاسه کړ، تاسو فکر کوئ چې امبیت زما هلک ملګری دی او د کلکتې حیرانتیا یو ډول “شیان” دی چې موږ یې په ګډه ترسره کوو.
نجلۍ ناڅاپه بریک وکړ، سپی په شا کې وخندل، هغې پیټریک ته وکتل، نو هغه بیرته وګرځید.
“تاسو کولی شئ له وین څخه بهر شئ که تاسو یې بند نه کړئ!” د هغې په سترګو کې اور و.
“مګر امبیت یو ملګری دی، هغه د جسویندر په نوم له یوې لور سره واده کړی، او د کلکتې حیرانتیا یو کری دی، واقعیا ګرمه.
دا چې تاسو ځینې وختونه ناڅاپه د مینځلو ستونزه لرئ، نو تاسو باید یو ساعت وروسته په شاور کې تیر کړئ. دا هغه څه دي چې نن سهار پیښ شوي، نو له همدې امله زه د تورو بوی په څیر بوی کوم، زه یو پوف نه یم که تاسو فکر کوئ چې زه یم!” پیټریک د یوې شیبې لپاره د هغې شا ته واړوله.
نجلۍ ورته په سترګو وکتل، هغه جدي و، په ځمکه کې باید د هغې په اړه څه فکر وکړي. هغې خپل سر شاته وغورځاوه او وخندل، سپی په شا کې په سندرو کې چیغې وهلې، پیټریک لږ تر لږه وویل. څه موده وروسته هغه هم ورسره یوځای شو. څه پیل، پیټریک یو پوف، مګر دا یو لوی یخ ماتونکی و.
“زه واقعا بخښنه غواړم، تاسو به هیڅکله ما ونه بخښئ،” د هغې په سترګو کې اور و
۲۱۶
یو چمک شو، یو چمک چې د پیټریک روح یې درې نور شاته ځړول، او پنځه کارټ ویلونه ترسره کړل.
“آه، زه به اجازه راکړئ چې نن شپه تاسو ته یو څښاک واخلم،” پیټریک خپله غوره موسکا راښکاره کړه، یوه ډبره د نجلۍ په رحم کې غورځول شوې وه، د ژوند په حوض کې یوه څپې وهلې. هغه له هرڅه وروسته سړی و ، دا یو لوی راحت و او لاهم ښه و چې هغه په هغې یو څه نفوذ درلود. شاید له دې امله چې هغه دومره راحته شوې وه چې هلک ملګری یې نه درلود نو د هغې د خندا اغیز دومره ژور و چې د هغې په حوض کې د څپو لامل شو.
“ښه، مګر زه د زړه پورې پبونو لپاره نه یم، هغه ډیر پلاستيکي دي، که چیرې هیڅوک ما په کار کې نه وي غږ کړی،” لکه د ټولو میرمنو په څیر چې هغې د ترلاسه کولو لپاره سخته لوبه کوله که څه هم هغې خپل ذهن جوړ کړی و. د هغه احسان لا دمخه ، سربیره پردې هغه باید د هغه د ناپوهۍ د جبرانولو لپاره له هغه سره بهر ته لاړه شي ، دا هغه څه دي چې هغې ځان ته وویل ، که څه هم هغه لا دمخه احساس کولی شي.
پیټریک په خندا سره وویل: “زه په حقیقت کې پیټریک یم، زه د شیدو خاوند یم، مګر زه د بیکري مالک یم.”
جون په خندا سره وویل: “آواز خورا آیرش دی، زه د جون یم، زه د کینیل کارکونکی یم، زه د بارنس هیل لپاره د موټر چلولو عجیب کار هم کوم، له همدې امله زه په خوښۍ کې یم،” جون په خندا سره وویل.
“ما پریکړه کړې چې سپي امبیټ ته زنګ ووهي،” پیټریک ودرېد، “زما د هلک ملګري وروسته،” هغه په خندا سره پای ته ورساوه.
“دا یوه اسانه تېروتنه وه، تاسو د تورټ په څیر بوی کوئ، ولې امبیت؟” د جون پوښتنه وکړه.
“ما د هغه لور د زیږون د ډالۍ په توګه یو لوی ټیډي بیر واخیست
۲۱۷
ټینګار یې وکړ چې دا زما وروسته پیټریک ووایی، نو د امبیټ په څیر لیدل یې احمق کړ
زما د دې کرينې سوداګرۍ سره د امبیټ سپي څخه ښه څه کیدی شي؟” “تاسو تل دې ته د کلکتې سپی حیران کړئ،” جون په خندا او بوی سره وویل.
“زه به د ماښام څخه مخکې یو څو نور باران وکړم، تاسو چیرته غواړئ چې تاسو سره ووینم؟” پیټریک وپوښتل.
“زه به تاسو سره په هغه کوڅه کې ووینم چیرې چې ما دا سپی اخیستی و ، سربیره پردې موږ کولی شو ستاسو ځای ته لاړ شو ، پدې لاره کې زه به ستاسو په اړه هرڅه ومومئ ،” جون وویل کله چې هغه بارنس هیل ته راښکته شوه ، هغې هوډ درلود چې پاتې شي. کنټرول
“ما ته ښه ښکاري، د ویښتو امبیټ په اړه څه، هغه به کله زما وي؟” پیټریک وپوښتل.
“ښه که تاسو دننه راشئ او په اونۍ کې یو څو فورمې ډکې کړئ هغه به ستاسو وي ، بیا به زه تاسو بیرته ستاسو کوڅې ته ورسوم ، بیا به زه په اتو بجو وګورم ، یو څو دقیقې وخت راکړئ.” جون لکه څنګه چې هغه له وین څخه بهر شوه. په اتو بجو پیټریک په سړک کې ولاړ و کله چې جون څرګند شو
د کونج له شاوخوا څخه د هغه ژامه راښکته شوه، هغې د یوه سړي حارث جاکټ په سر کې ګرمې جامې اغوستې وې. جون یوه بشپړه څېره درلوده، بې رحمه
خلکو به هغې ته غوړه ویله، هغه داسې نه وه چې هغه له غوړیدو څخه درې قدمه لیرې وه، هغه خالصه وه او په ساده ډول “پټ” وه لکه څنګه چې آیرلینډ وايي. وینه به بهر وي بله وینا ده، نو د پیټریک آیرش وینه راغله
په پای کې کله چې هغه جون غوره کړ، یا بلکل کله چې یو تندر هغه د هغه لپاره غوره کړ. کارول سیمسون ډیر ښکلی و، د هغه د زنجبیل ویښتو سره ډیر په زړه پوری و، د جون اوږد تور ویښتان د هغې ښکلا کمه ښکاري.
۲۱۸
د سترګو سره ګرد مخ چې د متن کتاب د ښکلا نشتوالي لپاره د پیټریک په پرتله ډیر ښکاري. سترګې یې لري، ورو موسکا ورسره ده
دا د ډان ماتونکي کیفیت دی، دا د پیټریک سر وګرځاوه، هغه داسې وویشتل شو لکه مخکې یې هیڅکله نه و وژلی.
“خپل خوله وتړئ که مچان دننه شي،” جون وویل لکه څنګه چې هغې مخکې ویلي وو.
“بښنه غواړم، دا یوازې دی، ښه داسې ښکاري چې تاسو زما ژامه راټیټه کړه، دا تشریح کول ګران دي، بخښنه غواړم،” پیټریک د فرش په لور وکتل.
جون پوهیده چې هغه هغه لري، هوک لاین او ډوب، مګر ایا هغه د سپریټ یا ټراوټ یا عالي سالمون په برخه کې د پام وړ و. هغه یو ښه کب نیونکی وه نو د موندلو لپاره به یې ډیر وخت ونلري.
“ښه ایا موږ به ټوله شپه په سړک کې ودریږو یا تاسو به ما ته یو څښاک واخلئ؟” هغې هغه ته یو نظر واچاوه، هیڅ شی ته اړتیا نه وه. “ښه، ښه، یوازې ما تعقیب کړه،” پیټریک مرسته نشو کولی مګر سترګې یې پټې کړې.
هغه یوازې سړک ته تللی و، هغه به د یو بایسکل ځغلونکي لخوا ټکر شوی وي مګر د جون لپاره چې د هغه لاس یې نیولی و.
جون وخندل: “زه فکر کوم چې تاسو باید د دې ټولو بارانونو سره خپل مغزونه پاک کړي وي، مګر لږترلږه زه به تاسو ته د غوښې په توګه ونه ګورم.” جون وخندل.
پیټریک د ښوونځي د هلک په څیر وخندل، په لومړي کال کې د شپږم پخواني سره مینه درلوده، هغه ښه او واقعیا مینه درلوده. یوځل چې دوی په خوندي ډول له سړک څخه تیر شول دوی سوداګر ته لاړل: معمولا پیټریک به یو خاموش کونج ومومي ، نن شپه شاید ځکه چې هغه خپل مغزونه مینځلي و ، هغه یوازې په بار کې ناست و. ایني د نن په څیر جامې اغوستي، مګر یو کوچنی سکرټ یې اغوستی و
۲۱۹
شیشې یې راټولې کړې، نو هغه د پیټریک شاته راغله او په ګنده یې ښکل کړه. بیټي چې د یوې میرمنې په څیر یې جامې اغوستي وې په خوله کې یې خوږ سګرټ درلود د بار له شا څخه راغله او د پیټریک په بل مخ یې ښکل کړه. اوس په تیرو وختونو کې دا د پیټریک دوه عجیب انجلۍ د وهلو لامل شوی و
د هغه مخ او بهر وګرځید، پیټریک باید د دې لپاره چې هغه د “کاکا” څخه یو و، د سیالۍ کولو لپاره بهر ته لاړ. په ټوله کې، جالونه ډیر ښکلي دي. “زه تشریح کولی شم،” پیټریک پیل کړ.
جون عکس ته اشاره وکړه ، “ښه ده ، ما د بار په اوږدو کې عکس ولید کله چې موږ دننه شو ،” جون عکس ته اشاره وکړه.
“زه ډیر نه یم بدل شوی، ایا ما؟” پیټریک خپل نظر د عکس په لور وخوځاوه.
“ښه زه خوښ یم چې تا له خپلې شونډې څخه بوم فلف لرې کړ ، برېتونه سړي ته سپک ښکاري!” د جون خبره په حقیقت کې وویل.
“تاسو ډیر مستقیم یاست، نه؟” یو څه حیران پیټریک وویل.
هغې په سترګو کې د لرې کتلو سره وویل: “زه هیڅکله په ریښتیا په یو بریت باندې باور نه لرم، زه یو ځل په بده توګه وغورځوم.”
پیټریک خپله شونډه وویشتله او د خپل بخت څخه یې مننه وکړه، دوه کلنو ورته وویل چې دا کلونه مخکې یې خړوب کړه. پیټریک کولی شي ووایی چې هغه نه غواړي د دې په اړه خبرې وکړي نو ځکه یې دا یو خراب حافظه پریښوده.
“نو بیا څه څښل غواړې؟” پیټریک په خندا سره وویل.
هغې په سترګو کې ورته وویل: “یو لیمو او لیمو به ښه وي.” د پیټریک معدې په لوړ غږ غږ وکړ، د کلکتې حیرانتیا وروستی گونج. “موږ ستاسو او د کلکتې حیرانتیا په اړه ټول اوریدلي، تاسو ښه بوم لرئ
۲۲۰
هم، “بیټي په یوه خوله وویل کله چې هغې د څښاک خدمت وکړ.
“اې خدایه، تا ما ونه لیده؟” په شرمنده پیټریک وپوښتل.
“نه، مګر امبیت هغه وخت وکړ کله چې تاسو له زینو څخه منډه کړه!” بيټي وخندل.
“نو بیا تاسو د سټیکر یو ډول یاست؟” له جون څخه یې د څښاک په څښلو وپوښتل.
“ښه، زه ممکن تاسو ته ووایم،” پیټریک وویل.
نو پیټریک د جون د پیښو بشپړ ترتیب ته وویل، هغه نوره هم موسکا وکړه تر دې چې په پای کې یې سترګې اوښکې ډکې شوې او د خندا یو تیز ځواک د پب په شاوخوا کې راپورته شو.
“زه ډیره بخښنه غواړم ، مګر دا د ټولو توضیحاتو سره حتی په زړه پوري دی ،” هغې د خواخوږۍ وړاندې کولو لپاره د پیټریک لاس ته لاس کړ.
دوی د یو بل سترګو ته وکتل، ټریسي به ورته وخندل، جون به ورسره خندل، داسې نه ښکارېده چې “دا ستاسو خپله ګناه ده”، یوازې په خندا سترګو. څراغ د دوی تر منځ تیر شو، دوی حتی لمبې هم کولې، هغه به وکولی شي خپله رڼا بیا له هغه څخه پټه کړي، مګر په دې وخت کې دوی یو څه شریک کړي وو، ګډې خندا شاید د شریکولو لپاره غوره شی وي. دوی یو بل ته وکتل، یو څه شرمنده، هیله درلوده چې هیڅوک یې په سترګو کې نه وي لیدلي. ایني او بیټي دا لید لیدلی و، تقریبا معصوم نظر. جالبانو یو بل ته سترګې وغړولې، د دوی “کاکا” له یو چا سره لیدلي وو، دومره ښه چې د “ماچی” مواد وي. پیټریک د جون سره آرامۍ احساس کړه، هغې هغه د آرامۍ احساس وکړ،
هغې د مور په څیر تیاره خندا درلوده. هغه پخپله و، هغه نه د غرور او غرور، که څه هم هغه په خپل ځان ملنډې وهلې. هغه هیڅکله له کومې نجلۍ سره دا کار نه دی کړی. پیټریک ځان ته د خپل ژوند کیسه ویله،
۲۲۱
جون هلته ناست و او غوږ یې نیول، کله ناکله د هغه لاس ته لمس کول، کله چې هغې ډیره وخندل. د هغې په سترګو بخښنه ویل کله چې هغه پوهیده چې هغه لاهم د یوې کیسې په اړه هوښیار دی چې هغې ورته ویلي و. بیټي او ایني خلک له جوړه څخه لرې کړل، دوی د مینه والو سره د زده کړې په برخه کې د مرستې لپاره خپل څه ترسره کول
الوتنه وکړي، سربیره پردې دوی دواړو د ناوې د واده خوب لیدلی و او تر هغه ځایه چې دوی پورې اړه لري جون بشپړ و. دوی د بار تر شا د خپل نیکه څخه ډیر څه لیدلي وو، جون کامل و، تر هغه چې هغه په لاره کې پاتې نه شوه، کوم چې ځینې نجونې هم کیدی شي، جالبانو احساس درلود چې هرڅه به سم وي، او بیا دوی به ناوې وي. میتیو د خپلې مور سره راغی، نو پیټریک دوی ته یو څښاک وپلورل،
جون د میتیو سره مساوي چلند وکړ، هغې ورته ورته چلند وکړ لکه پیټریک. جالبانو دا په پام کې ونیوله، او ژیړ پاڼې ته ورسیدل، د جون میاشت سمه وه، هغه به په کوڅه کې ځای په ځای شي، نو جوړه جوړه واده ته وکتل.
د جامو جوړونکي. ټریسي راغله او د پیټریک په لور یې وخندل، د هغې د املاکو اجنټ ډیر مناسب ملکیت موندلی و، نو ټریسي بیا د پلور لپاره و. هغه څه چې پیټریک د ځان لپاره اخیستي و، د سړي جاکټ یې هم اغوستی و، هغه باید د ښځو د اندازې لپاره خورا لوی وي، د ټریسي بې رحمه فکرونه وو.
یو صادق پیټریک وویل: “دا زما پخوانۍ ملګرې ده، موږ نږدې کوژده کړې، د خدای شکر دی چې موږ دومره بده نه وه.”
“هغه یو څه پتلی ښکاري، ایا هغه یو ځل انورکسیکه وه،” جون په معصومانه توګه وپوښتل.
ټوډې ماشومان چې د لاسي نوکرانو په څیر ځړیدلي و ، د دې په اوریدو سره یې وخندل ، پیټریک ورسره یوځای شو.
۲۲۲
“زما دا مطلب نه و، تاسو به ما په ستونزو کې واچوئ،” یو دفاعي جون وویل.
جالبو یو بل ته وکتل او بیا یې وخندل، جون خپه شو، پیټریک ځمکې ته وکتل، نه پوهیده چې څه وکړي. ټریسي پورته شوه او جېب ته لاړه، هغه به کور ته لاړه شي د ښه سوک لپاره. دا ځل پیټریک د جون لاس ته لاس کړ، دوی یو بل ته وکتل، جون بیا خپه شو، بیا وخندل.
جالبانو یو بل ته معلوم شکل ورکړ، دوی به د جامو جوړونکي سبا پیل کړي، په وخت کې یو ډنډ نهه بچ کوي. بیټي وویل: “تاسو څه فکر کوئ که موږ تاسو ته خاله ووایو.”
اینی وویل: “هو دا تاسو ته مناسب دی، چاچی،” اینی وویل.
پیټریک د جون لاس نیولی وویل: “دوی لا دمخه موږ سره واده کوي، راځئ چې له دې ځایه ووځو.”
دوی د سړک څخه تیر شوي وو او له زینو څخه پورته شوي وو او د پیټریک د فلیټ دروازې ته رسیدلي ، مخکې لدې چې پیټریک د جون یو څه حیرانتیا څرګند کړي.
“بخښنه غواړم، دوی به تاسو شرمنده کړي که زه تاسو له هغه ځایه نه وای ایستلی، تاسو واقعیا ډیر شرمنده یاست، ایا تاسو نه یاست؟” هغه د هغې په سترګو کې وویل. “هو،” هغې خپلو پښو ته په کتلو وویل.
پیټریک خپل لاس پریږده، او د هغه کیلي په لټه کې یې پیل وکړ.
“موږ نورې خبرې کولی شو، کله چې تاسو کافي اندازه ولرئ زه به ستاسو لپاره ټیکسي غږ کړم، که دا ستاسو لخوا سم وي؟” په پام کې نیولو سره پیټریک وویل.
“هو، دا به ښه وي، تاسو یو شریف سړی نه یاست، یا زه باید یو نرم سړی ووایم،” هغې ورته مسکا ورکړه، بیا یې ښکته وکتل. د پیټریک روح لاهم ډیر جمناسټیک ترسره کړ، دا تقریبا د روزنې لپاره و
۲۲۳
د سیول اولمپیک، یوازې دوی په ځمکه کې وو او هغه په اسمان کې احساس کاوه، دا ټول د هغې په موسکا کې و، دا د زمري ټیمر څپې او هغه زمری په څیر و. په فلیټ کې دننه پیټریک د یو څه کافي لپاره کیتلي کېښوده
پوه شو چې د هغه ټول مغزونه د دوی په ټانک کې لامبو وهي، یعنی په ډوب کې. جون یوازې وخندل، لکه څنګه چې هغې ولیدل چې هغه د مینځلو مایع ته رسیدلی، پیټریک ودرېد او هغې ته یې وکتل او خپل اوږه یې وغورځول، لکه څنګه چې ووایی “زه بشپړ نه یم”. جون نور هم په خندا پیل وکړ. “اوس څه حال دی؟” پیټریک حیران شو.
هغې اشاره وکړه: “ما په دې ماسپښین کې په وین کې فکر کاوه، کله چې زه تاسو یاست، تاسو ښه پوهیږئ. اوس وګورئ چې ستاسو په لاس کې څه دي.”
پیټریک خپل لاس ته وکتل، هغه پری مایع نیولی و، نو هغه خپل لاس د هغې په پښه کېښود او د هغې لپاره یې کین کړ. هغه په خپل ځان وخندل، چې جون تر بل هر څه ډیر متاثره کړ. نو دوی یوځای مینځل وکړل. دوی د قهوې مګونه په لاس کې نیولي د اوسیدو خونې ته لاړل. دا د جون لپاره یو ټکان و.
“خلا چیرته ده؟” هغې وغوښتل چې پوه شي.
پرته له دې چې هغه کوټه یو ځل بیا راوباسي، بیا یې ناست قهوه وڅښله، ژړا یې ونه کړه، یوازې یې قهوه وڅښله.
ټریسي به د ماښام پاتې کیدو لپاره ژړل ، یا به یې هم ژړل ، یا به یې داسې ویل چې هیڅ مسله نه وه مګر دا ډاډ ترلاسه کول چې پیټریک پوهیده چې یو څه و. پیټریک یوازې وخندل، د نیم ساعت لپاره یې وخندل او هغه وخندل
بیرته، دوی په لاره کې وو، مګر هغه به هغې ته اجازه ورکړه چې د ځان لپاره پریکړه وکړي، هغې باید د خپلې آزادې ارادې څخه کار واخیست. دوی دواړو په خندا پیل وکړ، بیا دوی
۲۲۴
بیا خبرې وکړې. یا بلکه پیټریک خبرې وکړې او جون یې واورید ، واقعیا هغې لیدل چې هغه څه ډول سړی دی ، په تیرو وختونو کې درد ورته ویلي و چې د احمق په څیر د تیښتې په پرتله د فرښتې په څیر انتظار کول غوره دي. د هغه صداقت او حتی بې رحمۍ هغې ته زړه ښه کړی و، هغه مخکې له دې چې د نرمو نرمو خبرو اترو، ښه ښکاري نارینه وو چې د ښاغلو په څیر نه وګرځیدلی. پیټریک ښه و، هغه کلمه چې میرمنې د نارینه وو د تشریح کولو لپاره کاروي دوی درناوی او ستاینه کوي، مګر تل نه غواړي، مګر د جون په قضیه کې هغې پیټریک غوښتل، مګر هغه د یو څه وخت لپاره حقیقت پټ کړ، دا ټول برخه وه.
د لوبې یوه بله زاړه کلمه چې کورټینګ نومیږي ، مګر د معنی سره بډایه ده.
مخکې له دې چې دوی پوه شي نیمه شپه وه. جون پورته وکتل
ساعت پورته شو او پورته شو، لکه سنډریلا هغې خپل شهزاده چارمنګ پریښود
په دروازه کې ودرېد، شاید د پیټریک څخه تمه کیده چې هغې ښکل کړي، مګر هغه
نه، هغه هیڅکله په لومړۍ نیټه ښکل نه کړل. هغې وخندل او ورو ورو لاړ
د زینو لاندې، د دوی په ښکته کې هغې شا ته وکتل، هغې یوه ښکل کړه
پیټریک ته، د هغې سترګو هرڅه وویل. مایکل په خپل ټکسي کې روان و
هغې ټوپ وکړ، مایکل له هر کدو څخه ښه و. پیټریک وکتل
ټکسي ورکه شوه، جون بیرته هغه ته وکتل، هغه حیرانه شوه او
خوشحاله هغې به تسلیم کړی وای، په څنډه کې لاړه، مګر پرځای یې
یوازې هغه ته یې یوه ښکل کړې وه. ایا دا د پوکر لوبه وه ، دوه ګونی وه یا هغه واقعیا دومره ښه وه لکه څنګه چې ښکاري ، هغه په خوب کې ناسته وه کله چې مایکل کور ته ورغی.
“هغه یو ښه هلک دی او زموږ پیټریک دی، ما هغه لیدلی دی کله چې هغه لوی شوی و
۲۲۵
هلک، تاسو نشئ کولی د یو ښه هلک سره ووینئ که تاسو هڅه وکړئ. هغه د یو څو بابو ارزښت هم لري چې د بیکري سره څه ښه کوي،” مایکل خپل شپږ پیسي ارزښت ورکړ. “دا د کیڼ اړخ کور دی،” جون وخندل.
“زما، تاسو باید دلته د ژوند کولو لپاره خورا بډایه یاست،” یو حیران مایکل وویل.
“ایا زه کولی شم یو احسان وغواړم؟” جون ناڅاپه جدي و.
“یقینا،” مایکل وویل چې هغې ته د کتلو لپاره په خپله څوکۍ کې وګرځید.
“ایا تاسو کولی شئ زما پته له پیټریک څخه پټه وساتئ، زه پوهیږم چې هغه ما خوښوي، دا یوازې دا دی چې ځینې هلکان چې زه ورسره بهر تلم، ما نه شي منلی، کله چې دوی ته معلومه شوه چې زه دلته ژوند کوم.” هغې مایکل ته وخندل.
مایکل په سر باندې میخ په وهلو سره وویل: “زه به ورته ونه وایم. دا فکر وکړه چې ځینې هلکان به ستاسو د پیسو لپاره ستاسو پسې وي.”
جون خپل سر وخوځاوه او وخندل، دا هر څه ریښتیا وه، د یو ریښتیني کس سره لیدل لکه پیټریک یو خدای دی چې هغه نه غوښتل هغه ویره کړي. مایکل وویل: “زه به سبا په نیمه شپه کې د پیټریک څخه بهر یم چې تاسو کور ته بوځم. دا ښه ده چې زما په کیب کې ښکلې انجونې ولرئ.”
“دا به ښه وي، زه داسې احساس کوم چې زه لا دمخه د سړک د کورنۍ برخه یم،” جون ځواب ورکړ کله چې هغې په خپل بکس کې پیسې لټولې.
مایکل په کلکه وویل: “ما ته پیسې ورکولو ته اړتیا نشته، ما خپل ډیزل لا دمخه ترلاسه کړی دی.”
“هو، تاسو ډیر مهربان یاست،” جون وویل. نو هغې مخکې له دې چې له ټکسي څخه راووځي د هغې پر ځای یې په اوږه ښکل کړه.
له دې سره هغه په خپل کور کې ورکه شوه. مایکل په دیوال باندې یو تخته ولیده، دا د “کیمپ استوګنځي” په نامه یادیږي. مایکل راوایستل او په خپله روان شو
۲۲۶
په لاره کې، هغه ډاډه و چې دا د پیټریک لپاره دی. هغه یوازې د پنځو دقیقو لپاره موټر چل کړی و کله چې هغه د سینټ مریم کلیسا هاربورن بهر میرمن مرفي ولیده، نو په طبیعي توګه هغه ودرېد.
“ته دومره ناوخته څه کوې؟” هغه وپوښتل کله چې میرمن مرفي دننه شوه.
“دلته یوه چوکۍ وه نو زه د یو څو لمونځونو ویلو ته لاړم، تاسو هیڅکله نه پوهیږئ چې پیټریک به ځان ته یوه ښه ښه کیري نجلۍ پیدا کړي،” میرمن مرفي ځواب ورکړ کله چې هغې خپله پوزه وهله.
“ښه ستاسو دعاګانې خورا ګړندي کار کوي ، ما یوازې یوه ښکلې انجلۍ پریښوده ، هغه یوه لویه انجلۍ ده ، تاسو به هغې ته زنګ ووهئ. هغه د پیټریک سره بهر ته ځي ، ما هغه نیمه شپه د هغه له کوټې څخه راوویستله. هغه یو جواهر دی ، هغې له ما څخه وغوښتل چې هغه ته ونه وایم چې هغه چیرې اوسیږي ،” مایکل وویل. “دا ولې؟” په زړه پورې میرمن مرفي وپوښتل.
مایکل ځواب ورکړ: “دا باید په هاربورن کې ترټولو لوی کور وي، هغه ویره لري چې هغه به یې خوښ نه کړي که هغه بډایه وي. هغه پوهیږي چې هغه د هغې د پیسو لپاره د هغې پسې نه دی، ” مایکل ځواب ورکړ.
اغلې مرفي په ژړا سره وویل: “سبا په سمتویک کې په سینټ مایکل کې یوه چوکۍ ده چې زه به هلته هم راشم.”
مایکل دوام ورکړ: “کور بهر یو تخته درلوده ، په هغې باندې د “کیمپ استوګنځی” لیکل شوی و.
“عیسی، مریم او جوزف،” میرمن مرفي چیغې کړې، هغې د امید جاکټ راټیټ کړ، هغې ځان ته برکت ورکړ او اوښکې یې روانې شوې. “ایا تاسو ښه یاست. میرمن مرفي،” یو اندیښمن مایکل وپوښتل.
“ښه، زه پرواز کوم، یوازې الوتنه کوم، د بیکن او کباب څخه یو څه پاتې دي.
۲۲۷
زما کور، کله چې موږ هلته ورسیدو زه به تاسو ته خواړه درکړم، تاسو کولی شئ ما ته ووایاست چې تاسو پوهیږئ،” هغې ودریده او جنت ته یې وکتل “زما د راتلونکي لور په اړه،” هغې په سر کې وویل.
مایکل د بیکن او کباب خواړه درلودل، دا په 1.30 کې وه
سهار دمخه هغه د میرمن مرفي د پوښتنو خیمو څخه خلاص شو. د
بله ورځ میرمن مرفي سینټ مایکل ته لاړه، فرښتې او سنتان وو
د هغې سره لوبې کول یا دا کیدی شي ریښتیا وي، ایا دا واقعیا ریښتیا کیدی شي
پیښې بشپړ حلقه بدله کړه؟ هغه مداخله نشي کولی مګر هغه باید وکړي
د جون په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ، نو د هغې له لمانځه وروسته هغې د بس لپاره انتظار وکړ
هغه سړک ته بوځه. دا د باد ورځ وه، شاید د بدلون بادونه
یا په تور هیواد کې یوازې یوه بله بادي ورځ. فرانک میرمن مرفي ولیده
په تمځای کې نو هغه خپل وین ودراوه او هغې ته یې کوڅې ته لفټ ورکړ.
“مننه فرانک، دلته شاوخوا بسونه هغه څه نه دي چې پخوا وو.”
هغه وویل لکه څنګه چې هغې خپل لاسونه ګرم کړل ترڅو دوی ګرم کړي.
“تاسو په یو بل چوکۍ کې،” فرانک وخندل کله چې هغه راوتلی و او روان شو. “ښه زه یو څه د فوټبال ملاتړي په څیر یم ، زه خپلو “لیرې لوبو” ته سفر کوم؟ مېرمن مرفي ځواب ورکړ.
یوځل چې دوی سړک ته راوتلي ، میرمن مرفي سوداګر ته لاړه ،
هغه پوهیده چې د ماسپښین په دریو بجو به دننه ډیر خلک نه وي.
“سلام آغلې مرفي، زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟” وین وخندل.
“ایا موږ کولی شو شاته لاړ شو؟” اغلې مرفي وخندل.
شاته میرمن مرفي وین ته تشریح کړه چې جون څوک و، د وین ژامه
۲۲۸
غورځول شوی، دایره بدله شوې وه. وین ځانګړي ریزرو ته ورسید، دا د لږ تر لږه ویلو لپاره یو څه ټکان و.
“نو تاسو ګورئ ، جوړه واقعیا یو بل خوښوي ، یوازې زه نه پوهیږم څه وکړم.” مېرمن مرفي په یوه ساه وویل.
“موږ به هیڅ ونه کړو، که دا پیښ شي نو دا پیښیږي، تاسو په یاد ولرئ چې جالونه لري
لا دمخه د ناوې جامې جوړولو لپاره د جامو جوړونکی غوره کړی. او امبیټ نن وویل چې پیټریک د پلیج او سکورینګ پوډر او ورته ورته پیرود اخیستي ، داسې بریښي چې هغې مخکې له دې چې کیناستله ویکیوم پورته کړ او پاک یې کړ ، او هغې په دې اړه خفه نه کړه ، “وین د ټینګار لپاره خپل سر وخوځاوه.
“او مایکل وویل چې پیټریک ته مه وایه چې هغه چیرې ژوند کوي ، او هغه د سپي د کور کارکوونکې ده ،” میرمن مرفي ساه ورکړه.
نو وین او میرمن مرفي جلا شول، دوی دواړه به خپلې ګوتې او امیدونه تیر کړي، لکه څنګه چې دوی وايي تاسو کولی شئ یو آس اوبو ته راوړو مګر تاسو نشئ کولی هغه وڅښئ.
په سپي پونډ جون کې په نرمۍ سره مینځل شوي ویښتان امبیټ، هغې درلوده
د هغه یو څه کوټ پرې کړئ لکه څنګه چې دا یو بل سره ګډ شوی و. لکه څنګه چې هغې هغه پاکاوه، هغې په وار وار هغه ته “امجیت” ویل، لکه څنګه چې سپي په هوا کې د خپلو پنجو سره په شا کې پروت و، هغه په بشپړه توګه هغې ته ورکړه. امبیت خوشحاله وو
هغه پوهیده چې هغه مینه لري. پیټریک په پنځو بجو له هډوکو ډکې دوه تورې بوجۍ سره مخ شو، پونډ د چیغې په غږ سره راپورته شو. پیټریک او جون دوی ټولو ته خواړه ورکړل، تر پای پورې امبیت پریښود.
“امبیټ کې ناست شئ، لاسونه وخورئ،” جون امر وکړ.
“تاسو هغه ته د هغه نوم لا دمخه ښوولی دی ،” یو په زړه پوری پیټریک وویل ، هغه و
۲۲۹
لکه د ښوونځي ماشوم.
“البته،” جون وخندل.
“ووف،” امبیت وویل، دوی ته یې یادونه وکړه چې هغه تر اوسه خپل هډوکي نه درلود. پیټریک امبیت ته هغه هډوکی وښودل چې هغه یې د شا تر شا پټ کړی و، امبیټ به ژړل، که هغه ټول هغه څه چې کولی شي هغه یې د یو خوشحاله ګوډاګي په څیر چیغې وهلې، هغه مړ شوی او جنت ته تللی و، هغه د هډوکي د ښخولو لپاره غوره کولو ته اړتیا لري، ځکه دا دومره لوی وو. پیټریک امبیټ ته هډوکی ورکړ، هغه ولیدل چې سپی یې خوند اخیستی و.
“تاسو واقعیا د ښوونځي د ماشوم په څیر یاست تر هغه ځایه پورې چې دا سپي اندیښمن دي، تاسو د اتو کلنو ماشومانو په څیر خوشحاله ښکاري چې موږ دلته راځو،” جون مشاهده کړه. “ښه تاسو پوهیږئ چې دا څه ډول دی،” پیټریک خپل اوږو ته ګوته ونیوله.
“زه اوس کور ته لاړم او خپل ویښتان ومینځم، زه به په اتو بجو تاسو په سوداګر کې وګورم،” جون بیرته دفتر ته روان شو. “زه کولی شم تاسو ته لفټ درکړم؟” پیټریک وړاندیز وکړ.
جون ځواب ورکړ: “تاسو ښه یاست، زه یو بایسکل لرم، دا زما تمرین دی.”
“ښه، زه به بیا په اتو بجو وګورم.”
په اتو بجو پیټریک د هغه په مخکې د جون په سوداګر کې و
ناوخته وه، پلار یې ترې وپوښتل چې نوی هلک څوک دی؟ کله چې هغې ورته وویل، داسې ښکاریده چې یو روح یې لیدلی وي، نو هغه ورته کېناست ترڅو ورته کیسه وکړي.
د جون له رارسیدو نهه بجې وې، هغه خاموشه وه، هغه وه
یو څه فکر کول. پیټریک هغې ته د لیمو او لیمو امر وکړ، جون یې په غیر حاضرۍ سره وڅښله.
۲۳۰
“څه خبره ده؟ ته له خپل بايسکل څخه غورځېدلې يا څه؟” هغه وپوښتل.
“نه دا یوازې هغه څه دي چې زما پلار وویل،” هغې ځواب ورکړ.
“ښه نو تاسو به ما ته ووایاست؟” پیټریک وپوښتل.
مخکې له دې چې هغې د جالبو ماشومانو ځواب ورکړي چې د وزرونو او هیلو سره فرښتې جامې اغوستې ، راجر یقینا د ځواب ورکولو لپاره ډیر څه درلودل ، هغه کلونه دمخه د دوی تصور نیولی و ، اوس دا پایله وه.
“راځئ چې خپل وجدان ستاسو لارښود وي،” بیټي د جمني کرکټ په څیر غږ وکړ.
“هرکله چې زنګ ووهي، فرښته د هغې وزرونه ترلاسه کوي،” ایني د کوچني زنګ په وهلو وویل.
جون او پیټریک وخندل، وین چې د جون خبره یې اوریدلې وه پریکړه یې وکړه چې په هغه ځای کې ګړندي شي چیرې چې فرښتې ویره لري.
“ایا ستاسو پلار تاسو ته ویلي چې پیټریک څوک و؟” هغه په خاموشۍ وپوښتل.
“ښه هو، ته څنګه پوه شوې؟” یو په زړه پوری جون وپوښتل.
“زه باید واقعیا نه وای مګر دننه ، که زه څه ونه وایم نو زه به مات کړم ، زه باید خپله ټوټه ووایم ،” وین ساه ورکړه.
- تاسو د څه په اړه یاست، وین؟ “پیټریک خپل مخ د پوښتنې نښه ته وغورځاوه.
“زما پلار ماته وویل چې ته د ښاغلي مرفي زوی یې، او دا چې ستا مور کلونه وړاندې د بیکري د ساتلو لپاره د پور په لټه کې راغلې وه، او اوس زه له تاسو سره ځم،” د جون په حقیقت کې وویل.
“نو ستا پلار زما مور پیژني، دا څه دي؟”
“تاسو د جون تخلص نه پیژنئ؟” وین وپوښتل.
۲۳۱
“تر اوسه نه، ولې دا باید مهم وي؟” پیټریک له وین څخه تر جون پورې وکتل. “زه جون کیمپ یم، د کیمپ د بیکري سامانونو څخه، زه د هغه یوازینۍ لور یم.” پیټریک لا هم نه شو لیدلی چې ګډوډي څه وه.
“نو، تاسو ته ښه بخت، که موږ یو بل خوښوو چې تیر څه اهمیت لري، دا اوسنی او راتلونکی دی چې باید موږ اندیښمن کړو، موږ د چا سره تړاو لرو، هیڅ توپیر نلري،” پیټریک په غوسه شو. وین بیا په منډه ورغی، ته وګوره جون، مور یې ستا له پلار څخه پور اخیستی و، بیا یې کلونه کلونه پور پرې کړی و، اوس ستا پلار ویلي چې شاید یوه ورځ به هم همداسې وکړي. د دې پب د جوړولو لپاره پیسې، د هغې او “کاکا” څخه مننه چې زه د سرو زرو په کان کې ناست یم،” وین عکسونو ته اشاره وکړه.
“مور له ښاغلي کیمپ څخه پیسې واخیستې، بیرته یې ورکړې، بیا یې تاسو ته په بدل کې پیسې په قرض ورکړې، زه هیڅکله نه پوهیږم،” پیټریک د پیښو سره مخ شو.
“تیره شپه مایکل ستا مور راوویستله، بیا نن سهار هغې له ما سره خبرې وکړې، موږ مداخله نه کوله، که څه هم دا زموږ لپاره یو څه ټکان و، دا دایره بدله شوې او ټول مینه لري چې دا واخلي. البته دا یوازې هغه وخت دی چې جون په زړه پوری ښکاریده،” د وین غږ ودرېد. جالب ماشومان بیا شاوخوا راغلل، د دوی د کیچ ټکي تیریدل، “راځئ چې ستاسو وجدان ستاسو لارښود وي” او “هرکله چې زنګ ووهي یوه فرښته د هغې وزرونه ترلاسه کوي”.
“یو بل دلیل هم شته، تاسو ګورئ چې ما د یو هلک سره کوژده کړې وه چې یوازې په یوه محفل کې یې بیکري چلوله زما پلار یې اوریدلي و چې یوځل چې زه امیندواره شوم نو هغه به هغه څه وکړي چې هغه یې خوښوي، هغه یوازې زما د پلار لپاره و. پیسې
۲۳۲
د کیمپ بیکري اکمالات په میډلینډز کې ترټولو لوی دی ، “د جون غږ پای ته ورسید.
پیټریک وویل: “بدبخته، ما به هغه له هغه څخه لیرې کړی وای.”
“که چا زما د لوڼو په اړه داسې څه وویل، زه به له دې څخه ډیر څه وکړم،” د وین غرور د هغه دلیل له لاسه ورکړ.
“زما پلار د ګوند په مینځ کې دا کار وکړ، کله چې زما مور وموندله چې هلک څه ویلي وو، نو هغې د هغه مخ په ښه توګه وغورځاوه.” “نو اوس تاسو محتاط یاست ،” وین د پلار اندیښنه سره وویل. “دا یو څه داسې دی لکه څراغ چې دوه ځله په نښه کوي ،” جون ساه ورکړه.
“تاسو فکر کوئ چې زه به همداسې وم؟” پیټریک اوس ټول دفاعي و.
“البته نه، دا یوازې دا ده چې زه په دې سخت ټپي شوی یم، زه به بیا هیڅکله هم ورته زیان ونه رسوم، بس،” د جون په سترګو کې درد و. “زه بخښنه غواړم،” پیټریک وویل.
هغه بخښنه غوښتې وه، او دا هغه و چې شکمن و، که څه هم د جون احتیاط د پوهیدو وړ و. په هغه وخت کې دا د لارو جلا کول کیدی شي، د مینې وژنې غرور زیانمن کړي. میتیو په کونج کې ناست و چې د لیمونډ بلبلونه یې وهل، هغه اوږده لید لیدلی و، هغه راغی.
“کیس او میک اپ” میتیو په یو اړخیزه خندا سره وړاندیز وکړ.
وین تکرار کړ: “کیس او میک اپ”.
“کیس او میک اپ” ایني غږ وکړ.
“کیس او میک اپ،” بیټي په میز باندې کودتا وکړه.
ایني د بار پر سر پورته شوه، دوه فرښتې یې وهڅولې
۲۳۳
په بار کې ګڼه ګوڼه، لکه څنګه چې دوی چیغې وهلې “بوس او میک اپ”. پیټریک او جون هیڅ چاره نه درلوده، دوی کونج شوي وو، اویا کسان یې هګۍ اچولې وې.
“ښکلا او جوړ کړئ،” هرڅوک چیغې وهلې.
نو دوی ښکل کړل. یو کوچنی بوس، د دوی لومړی بوس په حقیقت کې، یو بې ګناه
ښکلول د جون زړه وخوځېد او درې شاته ځغلونه یې وکړل. دوی بیا ښکل کړل، بله معصومه ښکل یې کړه، دوی لمبې پورته کړې، څراغ د دوی تر منځ تیر شو. فرښتې خوشحاله کړې، وین خوشحاله کړ، ټول پب خوشحاله شو. یو آتش فشان راوتلی و، جون مخ په وړاندې پورته شو، دا دریم ځل بختور بوس و، دا د یو اجنبی بوس نه و. دا د بخښنې، امید، مینې، لیوالتیا بوس و. ټول پب کولی شي وګوري که دوی وغواړي،
دوی پروا نه درلوده، شاک څپې په پب کې لیږل شوې وې دومره شدید بوسه وه. ټریسي جېب ته راغله او تماشې ته یې یو نظر وکتل، دا د خندا وړ و، پیټریک هیڅکله هغې ته داسې ښکل نه وه کړې او دوی د کلونو لپاره بهر تللي وو. ټریسي دروازه وتړله، دا د پیټریک او جون د غږ خنډ ماتولو بوس ته سونیک بوم و. دوه ګونی وخندل، څښونکي خوشحاله شول، لکه د وین لپاره چې هغه خندل، په داسې حال کې چې میتیو په خپل لیمونډ کې نور بلبلونه وچول. د باور ، امید او مینې کودتا شوې وه ، هلته د بار مخې ته پیټریک او جون هرڅه په بوسه مهر کړي وو. فرښتې د دوی له ځای څخه ښکته شوې وې، خلک بیرته خپل څښاک ته تللي وو او بیا هم پیټریک او جون ښکل کړل. کومې دعاګانې چې اغلې مرفي په سمیتویک کې په سینټ مایکل کې ویلي وې دوی یقینا کار کړی و، ایا سینټ مایکل د تور هیواد خپل سینټ ویلینټاین و؟ په
۲۳۴
راتلونکې مېرمن مرفي به داسې ووايي، او څوک به استدلال وکړي. لس دقیقې وروسته کله چې د آتش فشاني اوریدل پای ته ورسیدل، د یو څه وخت لپاره، پیټریک د دوه نورو څښاک امر وکړ.
“زه نه پوهیدم چې زه تاسو دومره خوښوم ،” جون تقریبا په شرم سره وویل.
پیټریک په خندا سره وویل: “زه نه پوهیدم چې ما هم تاسو دومره خوښ کړي دي.” جون خپه شو، هغې مخکې هیڅکله په عام محضر کې هیڅوک نه وه ښکل کړي، په عامه بار کې یې یوازې پریږده، او هیڅکله یې هیڅوک نه ښکل کړي لکه څنګه چې هغې پیټریک ښکل کړ. دستکشې اوس خلاصې وې، د ځواک ساحې ښکته وې، اورا یوه وه، نه دوه. دوی خپل څښاک پای ته ورساوه او د پیټریک کوټې ته د سړک په لور روان شول، د لیوه ویسل دوی تعقیب کړل، جون نور هم خپه شو. په فلیټ کې پیټریک کیتلی کېښوده، پداسې حال کې چې جون دننه لاړ
په تشناب کې، هغې د ځان د کمپوز کولو لپاره وخت غوښتل، هغه د ټولو لیوانو په غږونو حیرانه او حیرانه شوه، هغې د لیوالتیا او شرم احساس وکړ، له هرڅه دمخه یې د خوښۍ احساس کاوه. کله چې هغه بهر راووتله هغه بیا آرامه شوه، د پیټریک څخه یې قهوه واخیستله هغه د هغه څنګ ته په سیټ کې کېناست.
هغې خپلې پیالې ته وکتل، “زه په نورمال ډول داسې هلکان نه ښکلوم، په پب کې، دا یوازې دا ده چې زه باید تاسو ته دا ثابت کړم چې زه په تاسو باور لرم.” هغې خپلې پیالې ته وکتل. “دا سمه ده، خدای دې میتیو ته برکت ورکړي دا هغه څه دي چې زه وایم،” پیټریک هغه ته د قهوه په څښلو وویل.
“هغه زموږ لپاره شیان خوندي کړي دي نه؟” جون اوس د پیټریک سترګو ته ګوري.
پیټریک ځواب ورکړ، “هغه، هغه او دوه ویشت ماشومان، او وین او په پب کې هرڅوک،” پیټریک ځواب ورکړ، د هغه په مخ د ډان په څیر مسکا وه.
۲۳۵
“موږ یوازې دوه ځله بهر شوي یو،” د جون سترګې د پیټریک شمال ته جنوب ته وې، سترګې یې تړل شوې وې.
“مګر دلته یو څه شتون لري؟” پیټریک ورو خبرې وکړې. “هلته شته، مګر دا هر څه ناڅاپه دي، زه نه غواړم ټپي شم،” جون پیټریک ته وکتل او د هغې قهوه یې وڅښله.
“ما هیڅکله چا ته زیان نه دی رسولی، او زه به هیڅکله تاسو ته زیان ونه رسوم.”
جون ورو ورو خپلې سترګې پورته کړې تر څو چې پیټریک سره وکتل، سترګې یې داسې ښکارېدې لکه یو سپي چې له پونډ څخه راغلی وي، بې یقینه، مینه غواړي، هیله لري.
“زه پوهیږم چې ته به یې ونه کړي، زه له تاسو سره د خوندیتوب احساس کوم، تاسو ما ته زما د پلار یادونه وکړه، زه کولی شم تاسو ته څه ووایم او تاسو به یې ومنئ،” د جون سترګو د پیټریک دوه ځله چک کول، د وروستي شک په لټه کې و.
پیټریک هغې ته په شونډو یوه معصومه ښکل کړه، بیا پاڅید او یو څه قهوه یې جوړه کړه، هغه نه پوهیده چې څه ووایي، نو د ډیر قهوې جوړول سم کار ښکاري. لکه څنګه چې د جون په میاشت کې د هغې زړه راوتلی و او درې چنده یې وکړل، هغه واقعیا یو نرم سړی و، هغې د هغه په اړه خپل ذهن جوړ کړی و. هغه یو و، د هغه په ګټه کې نور شواهد یو بونس و، هغه اوس ډاډه وه. پیټریک د قهوه سره بیرته راغی.
“ښه زه فکر کوم چې زه به تاسو ته د خپل تیر په اړه ښه ووایم،” پیټریک پیل وکړ.
“دا سمه ده، دا اړینه نه ده،” جون مداخله وکړه.
“زه به تاسو ته په هرصورت ووایم ،” پیټریک د خپل کافي څخه یو څاڅکی واخیست. نو پیټریک هغې ته د هغه وخت په اړه وویل چې هغه سپرمین لوبه کوله کله چې هغه
هغه ځوانه وه، هغه هغې ته د نانسي او لیز او د کارول سمسون په اړه وویل. خلک د نوي مینې سره بستر ته د تللو دمخه اعتراف ته ځي
۲۳۶
که د دوی صداقت ثابت کړي یا شاید په غیر مستقیم ډول د خپلو واکونو په اړه فخر وکړي. پیټریک دا د دواړو دلیلونو لپاره نه و، هغه یوازې احساس کاوه چې که جون احساس وکړي چې هغه په هغه باور کولی شي نو دا به ښه وي که هغه په هر څه پوهه وي. د کوڅې په پوهېدو سره به جون هم په هر حال پوه شي، نو د آس له خولې به يې ورته وويل. د پیټریک په توګه پیټریک هغې ته هم وویل. “نو اوس تاسو پوهیږئ چې ټول هغه څه دي چې پوهیدل مهم دي ،” پیټریک راپورته شو او کیتلي یې بیا کیښوده.
جون وخندل: “زه هم پوهیږم چې تاسو کور هم پاک کړی، تاسو دا په وعده کې یو څه ډیر کړی، مګر تاسو د حمام شاوخوا حلقه له لاسه ورکړې ده.” جون وخندل.
“ښه تاسو ما یو څه شرمنده کړه، خالي کول. مګر هغه شی چې ما غوره خوښ کړ هغه دا دی چې تاسو ناخوښه نه یاست، یا داسې ښکاري چې هرڅه سم دي. مګر ډاډ ترلاسه کول چې زه پوهیږم چې دا نه و. ټریسي به دا کار کړی وي،” پیټریک جون خپل دریم قهوه ورکړه.
“زه فکر کوم تاسو غواړئ زما د تیر په اړه هم واورئ؟” جون یو څه خپه شو.
“هیڅکله نه، مګر که تاسو ټینګار کوئ نو تاسو کولی شئ سبا ما ته ووایاست، زه به راشي
سبا د نورو غوښو سره پونډ ته نږدې. زه غواړم چې امبیت سره عادت شم
زه به د هغه لپاره د بیکرۍ تر څنګ یوه کوچنۍ کوټه جوړه کړم “
“اوس به څه وکړو؟” جون یو څه خپه شو.
“ښه زه د کیلي د اتلانو یو ټیپ لرم، ما فکر کاوه چې دا به واورئ،” پیټریک له سیټي څخه پورته شو او ټیپ یې کېښود.
پیټریک پوهیده چې جون هم هغه و، نو هغه به هغې ته بیړه ونه کړي، د ځوانۍ په توګه به یې د یوې نجلۍ په چټکۍ سره د هغه په مخ ټوپ کړ او هغه به په غیږ کې غوټه شوی و. معمولا نجلۍ غلطه نجلۍ وه، نو
۲۳۷
د هغه درد سره سره دا په اوږد مهال کې سم ثابت شوی و. نو پاتې نور
ماښام د کیلي هیرو په اوریدلو تیر شو، پیټریک دوی په ناټینګهم کې اوریدلي وو.
د جون په نیمه شپه کې پورته شو، دوی د مایکل د ټکسي چلولو غږ اوریدلی و. د زینو په پورتنۍ برخه کې دوی د جلا کولو بوسه درلوده، مایکل د خپل ټکسي څخه لاندې لیدل کیده، د هغه په وخت کې به خلکو د دې ډول ښکلولو لپاره د اوبو سطل په دوی باندې اچولی و. جون د ټکسي څخه د وتلو په وخت کې د مایکل په ګنډه ښکل کړه،
د هغې د سترګو لید څخه مایکل پوهیده چې هغه په بشپړه توګه مینه لري. د جون پلار له مطالعې څخه راووت کله چې یې د لور د راتګ غږ واورېد، “جون، ته خوشحاله ښکاري.”
“ډیر خوشحاله پلاره، زه به پیټریک ته راشم چې تاسو ژر وګورم، زه فکر کوم چې تاسو به هغه خوښ کړئ،” جون د زینو څخه پورته شو.
ښاغلی کیمپ کولی شي د هغه کوچنۍ نجلۍ احساس وکړي چې ښځه کیږي، هغه هیله درلوده چې پوه شي چې هغه څه کوي.
بله ماسپښین پیټریک د زینو لاندې یوه خونه جوړه کړه کوم چې
بیکري ته لاړ، دا به د امرجیت کور وي، بیا سپي ته لاړ چې خپله نجلۍ وګوري.
“ښه دلته د ټولو سپي هډوکي دي، زه د امبیت لپاره لوی هډوکي لرم.” “زه فکر کوم چې امبیت به د ډیر خوړلو له امله مړ شي، لوی سیډ به هغه په مهربانۍ سره ووژني.” جون وخندل.
پیټریک ځواب ورکړ: “هډوکي به یوازې ټوټه شي که نه.”
“ښه تاسو کولی شئ ما سره د نورو سپیانو په مینځلو کې مرسته وکړئ ،” جون ورته برش په لاس کې ورکړ
۲۳۸
پیټریک.
پیټریک د ماسپښین پاتې برخه د سپیو پاکولو کې تیره کړه، هغه هره ثانیه خوند اخیسته، دا د جون سره وخت تیر شوی و نو هغه د شګو هلک په څیر خوشحاله و. امبیت ته اجازه ورکړل شوه چې په آزاده توګه وګرځي، هغه دوی دواړه بوی کړل، د دوی بوی لا دمخه یوځای شوي، سپي دا شیان ګوري. امبیت د دوی شاته ناست و، سر یې یو طرف ته وګرځاوه، بل لور ته، لکه هغه چې ویمبلډن ګوري. هغه کولی شي د دوی تودوخې احساس کړي، حتی که انسانان نشي کولی. د دېرش سپیو پاکولو وروسته پیټریک بیرته کوڅې ته لاړ
پداسې حال کې چې جون بیرته هاربورن ته لاړ، دوی به بیا په سوداګر کې سره وویني.
په سوداګر فرانک ټول خوښ و، هغه د وین لپاره وړاندیز وکړ.
“نو تاسو ګورئ، ورته شی یو ځل بیا پیښ شوي، یوازې دا ځل د ICC پرځای، د نړیوال کنوانسیون مرکز لپاره، احمقانو ICI ایښودل، پدې معنی چې موږ یو بل وړیا غالۍ ترلاسه کوو،” فرانک په ژړا شو.
“خدای، دا عجیب دی، تاریخ خپل ځان تکراروي، پیټریک او جون اوس غالۍ،” وین سپیشل ریزرو ته ورسید، هغه کارک د روسانو په څیر وغورځاوه.
“مهرباني وکړئ پنځلس پینټ بانکونه ترخه،” میتیو وویل چې هغه د کاونټر مخې ته ښکته شو.
مارک، لوک او جان او ډیویډ د پلستر کولو ماشوم میتیو تعقیب کړ. “موږ یو لوی کار پای ته ورساوه چې موږ د تور هیواد د فولادو کارګرانو په څیر تږي یو، نو دوی یې تنظیم کړئ او موږ به یې وغورځوو،” میتیو ساه ورکړه.
وین او انجونو په چټکۍ سره دوی ترتیب کړل، په دوه دقیقو کې پنځلس پینټ وڅښل، نو پنځه نور امر وشو.
۲۳۹
“موږ نور کار نه دی حل کړی، مګر اندیښنه مه کوئ چې خدای ښه دی،” لوقا مشاهده کړه.
“فرانک به ما ته بله غالۍ راوړي، دا ځل به دا ICI ولري،” وین تشریح کړه.
جان وویل: “موږ به سبا یو لاس ورکړو، د هغه لپاره پب پاک کړو او ورته ورته، موږ به یوازې بل څه ونه کړو.” جان وویل.
پیټریک راغی او د ګیوین ټوینز او پلستر کولو ماشوم ته یې سلام وویل، هغه وخندل کله چې هغه د نوي غالۍ په اړه واورېدل.
بیټي وویل: “پاتریک ځان ته یوه انجلۍ جوړه کړې ، موږ به ناوې شو.”
“داسې ښکاري چې ټریسي هم ځان ته یو نوی سړی راوړی ،” ایني په اشارې وویل. ټریسي د هغې څنګ ته یو ږیره لرونکی سړی راغی ، ټریسي ناست و پداسې حال کې چې د هغې نوې بیو امر وکړ. کله چې هغه بیا د ټریسي څنګ ته ناست و، بیټي یو نظارت وکړ.
“هغه د ځان سره مینه لري، وګوره چې څنګه یې د بار تر شا په عکس کې خپل انعکاس لیدلی، دا زه ناروغه کړم، ولې ځینې سړي دومره بې کاره دي؟” “موږ نه پوهیږو،” دوی ټولو ځواب ورکړ چې خپل ویښتان یې کنگھ کوي. جون راغی ، په بار کې سړي د عکس عکس العمل و. “دا د بیا یوځای کیدو په څیر ښکاري ،” هغې عکس ته اشاره وکړه.
“تاریخ خپل ځان تکراروي، فرانک یو څه نوې غالۍ ترلاسه کړې او هلکانو هیڅ کار نه درلود،” وین وویل کله چې هغه پیټریک او جون یو څښاک ترلاسه کړ. “تاسو جوړونکي یاست، نه؟” جون تقریبا عصبي ښکاري.
“یقینا ده!” میتیو وویل.
۲۴۰
“زما پلار د هغه په اړه یو څه ویل چې هغه یو څه ودانۍ ته اړتیا لري چې د هغه په یوه ګدام کې جوړ شوی و ،” د جون غږ په شا شو.
وین د ځانګړي ریزرو یو بل بوتل ته ورسید او له هغه څخه یې پورته وغورځاوه ، هر څه چې میرمن مرفي ویل هغه یقینا د ځانګړي ریزرو څخه ډیر قوي وو.
فرانک وویل: “ښه موږ ټول سبا دلته یو، نو که ستاسو پلار هم راشي نو هغه کولی شي نوې غالۍ وګوري او هلکانو ته یو څه کار ورکړي.” فرانک وویل.
“زه هیڅ ژمنه نشم کولی، مګر هغه به دلته وي که زه ترې وپوښتم،” جون یو څه ناڅرګنده ښکاري.
ږیره لرونکې حیران د ځان او ټریسي لپاره د نورو څښاک لپاره بیا بار ته راغله، د جون ژامه یې راښکته کړه کله چې یې ولیدل چې دا څوک دی، هغه مخ واړوه چې هغه به یې ونه ګوري.
“ایا موږ کولی شو اوس لاړ شو، زه به ستاسو په فلیټ کې تشریح کړم،” جون تقریبا ډاریدل.
“مګر تاسو نه غواړئ له هرچا سره خبرې وکړئ؟” پیټریک یو څه حیران شو.
“مهرباني وکړئ،” جون د خپلې څوکۍ څخه پورته شو او د بار څخه په وتلو پیل وکړ. پیټریک د هغې وروسته ګړندی شو ، دوی د سړک په اوږدو کې ګړندي شول ، جون سخت تنفس کوي ، هغه ویره وه. پیټریک دروازه وتړله. “بخښنه غواړم، دا یوازې هغه سړی دی چې ږیره لري، د ټریسي نوی هلک، هغه هغه څوک و چې زما د کارولو هڅه یې کوله،” جون د یوې کوچنۍ نجلۍ په څیر غږ وکړ.
“زه به همدا اوس هغه کوچنی شی ووژنم،” پیټریک خپل لاس په دروازه کې و. “نه، پیټریک هغه پریږده، یوازې ما ته غیږه راکړه، زه ویره لرم.”
۲۴۱
د جون سترګې په ژړا وې.
نو پیټریک هغه په غیږ کې ونیوله، هغه کولی شي د هغې د زړه د چټکتیا احساس وکړي، د هغې نرم بدن په زړه پورې زړه سره.
“له ما سره وعده وکړه چې ته به هغه ته زیان ونه رسوي،” جون وپوښتل، د هغې زړه سم شو.
“که دا هغه څه وي چې تاسو یې غواړئ؟” پیټریک د کومې ناڅرګندتیا لپاره خپلې سترګې سکین کړې.
“دا ټول زه غواړم، او تاسو،” جون هغه ښکل کړه.
هغې په سختۍ ښکل کړه، له ویرې څخه پاک، د امید له لاسه ورکولو څخه پاک، په هغه کې هغې امید او خوندیتوب موندلی و، هغه کور ته راغله.
“ما یوازې فکر وکړ، هغه باید د هغه خرونو د پټولو لپاره ږیره لوړه کړې وي چې زما مور یې ورته کړې وه.”
“او ټریسي وویل چې هغه ږیره نه خوښوي ،” پیټریک حیران کړ.
دوی بیا ښکل کړل، یوازې د ویلو لپاره یو څه نور پاتې وو.
دوی په ورته وخت کې وویل: “دوی د یو بل مستحق دي.”
دوی دواړه وخندل، دوی بیا ښکل کړل، پیټریک یو څه موسیقي واچوله، مونټي سنشین جاز بانډ. دوی په سیټي کې ناست وو او بیا یې وخندل، دا سمه وه، ټریسي او ږیره حیرانه وه. جون له خپلې سختې وېرې سره مخ شوې وه، هغې ورته وخندل، نوره يې وېره نه درلوده، اوس يې هيله درلوده. ټول لمر و، مونټي سنشین جاز بانډ د دوی په څیر لوبولی و
وخندل او دیوالونه ړنګ شول. جون د مینې او لیوالتیا امید د باور یو کودتا وکړه. هغې پیټریک غوښتل او هغه یې غوښتل، نور هیڅ پینګ پونګ نه و، نور کټاره نه وه، نور خدمت کول او بیرته راستنیدل. هغه نوره نه وېرېده، هغې غوښتل چې مینه او مینه ولري، هغې په هغه باور درلود، هغه په هغه باور درلود. نو دا د هغې لپاره طبیعي وه چې خپل لاس ونیسي او ځای یې ونیسي
۲۴۲
د هغې په سینه، نور کلمې ته اړتیا نشته، سترګې یې لري. د مينې او شهوت تر منځ توپير شته، د کارولو او ورکولو تر منځ، ښايي په مينه کې تل د هوس عنصر وي، خو په شهوت کې هيڅکله مينه نه وي. د پیټریک او جون لپاره هغه ماښام او شپه مینه، امید او ویاړ په واک کې و. جون په ټول ژوند کې دومره احساسات راپارولي وو، یوازې په بارنس هیل کې څارویو د دې مینې احساس کاوه. په هغه شپه د دوی دواړو څخه حیوان راووت، مګر دا هغه حیوان و چې د دوی انسانیت، د دوی مینه، د دوی لیونۍ مینه یې ویاړ. دوی څرمن شول، څراغ د دوی تر منځ تیر شو، اورلګینونه راوتلي، د یخ کنډکونه ولړزیدل، ځمکه ولړزیدله، لندبل په قهر شو، او دوه په بدن او روح کې یو شول. هغه شپه ښاغلي کیمپ خپله کوچنۍ نجلۍ له لاسه ورکړه، هغه ښځه شوه،
هغې ثابته کړه چې هغه د پیټریک ښځه ده او هغه ثابته کړه چې هغه د هغې سړی دی، په وار وار. لاندې په بیکري کې فرانسوي وروڼو خوشحاله او ستاینه وکړه کله چې دوی د پیټریک د بستر ماتیدو غږ واورېد. مونټي خپله لویه بریا درلوده، مونټي سنشین چې د ټولو لپاره جاز و!
بهر په کوڅه کې مایکل تر دوو بجو پورې انتظار وکړ، بیا کور ته لاړ، سنډریلا یوه شهزادګۍ شوه، هغه به نور خپل کدو ته اړتیا ونه لري. کله چې ورځ شوه پیټریک او جون له خوبه راویښ شو چې بستر مات شو،
نو دوی وخندل او وخندل، بیا دوی بیا مینه وکړه. تر هغه چې بستر بیا مات شو، لکه څنګه چې په بارنس هیل کې سپي وايي “کوچنی سپی وخندل
دومره مزه وګوره او لوښي له چمچو سره وتښتېدل.” فرانسوي وروڼو بیا ستاینه وکړه، حتی فرانسویانو به هم ستاینه وکړه. پیټریک او جون بیا وخندل او شاور یې شریک کړ مخکې له دې چې دواړه بیرته کار ته لاړ شي.
۲۴۳
جون د خپل مور او پلار په دروازه کې نڅا کوله، پلار ته یو نظر
هغه ورته وویل چې هغه په کور کې یوه ښځه درلوده، هغه څه چې پیټریک نه پوهیده چې جون هغه ته هرڅه ورکړي دي. د جون مخ خپل پلار ته وویل چې هرڅه سم دي، دا ډیر ښه و، دا د بستر ماتولو په زړه پورې وه، که څه هم دا هغه څه نه دي چې لور یې خپل پلار ته ووایي، نو هغې ورته ونه ویل. هغې یوازې د هغه په ګال ښکل کړ ، که څه هم هغه کولی شي په ښکلولو سره ووایی چې هغه د هغې ټولې ښکلول نه دي خوندي کړي
د هغه لپاره نور. جون خپل پلار ته د ګاوین جوړونکو په اړه هم وویل او کولی شي له دوی سره خبرې وکړي، هغې هغه ته د خپلې کوچنۍ نجلۍ ورک شوي نظر ورکړ، نو هغه ژمنه وکړه چې هغه به وي، یو ښه جوړونکی یو ښه جوړونکی دی.
هغه ماښام په پب کې پیټریک د ستاینې یو پړاو ترلاسه کړ، جون هم ورته درملنه وکړه، هغه حیرانه ښکاریده.
“فرانسوي وروڼه دننه وو، او مایکل وايي چې تاسو نور سنډریلا نه یاست،” بیټي په مسکا سره تشریح کړه. “اې خدایه، زه ډیر شرمنده یم،” جون په خندا شو.
“زه یوازې هیله لرم چې زه شل کلن یم چې زما ملګری د پیټریک په څیر دی،” ایني وویل کله چې هغې په کراره ژاولې.
پیټریک په خپل بیر کې وویشل، جون یوازې وخندل، د هغې خپل شرمونه هیر شوي. هغه لا هم وخندل کله چې ټریسي د ږیره لرونکي حیرانتیا سره راغله ، د یوې ثانیې لپاره یې ودروله ، بیا یې د پیټریک په څیر وکتل هغې په ژړا وویل “دوی د یو بل مستحق دي” مخکې له دې چې بیا وخندل شي. ټریسي خپل سړی په لاس کې ونیوه او بهر یې کش کړ، هغه به په راتلونکي کې په بل پب کې وڅښي.
۲۴۴
“ایا زما پلار بیا د ګیوین دوه جوړه لیدلي؟” د جون پوښتنه وکړه.
“هغه وکړل، فرانک هغه ته د نوي غالۍ سره لاس ورکړ، زه به پخوانی NCP له لاسه ورکړم، مګر ICI ښه دی، دا د “دلته” لپاره فرانسوي دی، دا نه ده، ایني یو بل کرکري ته وویل.
“ایا موږ بیا د فرانسوي ورور خبرې کوو،” بیټي وخندل.
“راځه، راځه چې کوټې ته لاړ شو، موږ دې ته اړ نه یو چې د دې بدمرغۍ سره مخ شو؟” پیټریک وویل.
په فلیټ کې دوی بیا خبرې وکړې، تر جون پورې د پیټریک لاس کېښود
د هغې په سینې کې، سترګې یې بیا درلودې. بیا بستر مات شو، پیټریک ډاډه و چې هغه به دا شی په سمه توګه سره یوځای کړي، مګر یو څه داسې بریښي چې مات شي ….
د یکشنبې په ورځ پیټریک جون د خپلې مور لیدو ته لاړ، جون پیټریک ته څرګنده کړه چې هغه د هغې لپاره یو او یوازینی دی. برسېره پر دې چانس شتون درلود چې هغه امیندواره وه نو دوی باید اوس د ودونو خبرې وکړي، ایا دوی نه دي؟ میرمن مرفي د پیټریک په اړه ټول اوریدلي و. “نو تاسو ګورئ چې زه کنواره یم ، یا بلکه زه تر هغه وخته پورې وم ،” د جون غږ غلی شو او هغه خپه شوه.
“زه فکر کوم تاسو کاتولیک نه یاست؟” مېرمن مرفي وپوښتل.
“نه، مګر زه سینټ پاول ته لاړم، زما مور غوښتل چې زه شخصي ښوونځي ته لاړ شم، مګر پلار وویل نه، نو زه په سینټ پاول کې پای ته ورسیدم،” جون ځواب ورکړ.
“زه فکر کوم چې دا د هیڅ شی څخه غوره نه دی، پیټریک میز کېښود، زه او جون به په پخلنځي کې خبرې وکړو،” میرمن مرفي امر وکړ.
آغلې مرفي پوهیده چې جون یوه ښه انجلۍ وه هغه یوازې ډاډ ترلاسه کوي. كله؟، څه وخت؟، كله چې
۲۴۵
جون هغه څه تایید کړل چې میرمن مرفي د فرانسوي وروڼو د ستاینې په اړه اوریدلي وو ځکه چې بستر مات شو ، هغې وخندل او ژړل یې.
“ایا زما او د پیټریک پلار لپاره هم داسې نه و، لکه د زوی په څیر پلار، دا باید د خدای اراده وي. سربیره پردې زه ډیر ویاړم، زه نانی یم، زه کولی شم د میرمن او شیا مخ وګورم، هغه څوارلس لمسيان لري!” مېرمن مرفي وخندل.
“ما او پیټریک د دې په اړه خبرې کړې دي، زه کولی شم کاتولیک شم،” جون وویل.
د آغلې مرفي زړه ټوپ کړ، یو کافر روح بدل شو، دوه روحونه د ماشوم په شمول دقیق وي.
“زه شاید امیندواره نه شم،” جون غوښتل چې صادق وي.
میرمن مرفي ډاډه وه: “بستر مات شوی نه دی، بیا ستاسو امیندواره ده.” دوی د پخلنځي څخه راووتل ټول په خندا شول، پیټریک کونج شوی و، جون اوس د خپلې مور په کونج کې و، دا د ډاډ وړ و.
“تاسو به په راتلونکي کې د جون یو ګینس ترلاسه کړئ، پرته لدې چې تاسو یو کوچنی ماشوم غوره کړئ،” میرمن مرفي اوس د انا په حالت کې وه.
“ښه خو د فر شا په اړه څه، زه ډاډه یم چې هغه به متاثر نه شي،” پیټریک ناخوښه و.
“هغه پریږده، ما ته، هغه د وخت شاته دی، تاسو یوازې د پیل پیل کونکي یاست، دا ټول دي،” میرمن مرفي په حقیقت کې وویل.
پاتې ډوډۍ په خاموشۍ کې تیره شوه، میرمن مرفي په غرور سره روښانه شوه، د هغې زوی په نانسي هلک نه و بدل شوی او هغه هم په ټریسي ډزې کړې وې. هرڅه سم وو، شاید په غلط ترتیب کې، مګر بل ډول
۲۴۶
کامل ښاغلی او میرمن کیمپ به څنګه غبرګون وښيي، دا بله کیسه وه.
۲۴۷
اووم څپرکی … او ستاسو د توبې لپاره …
********************************************
دوه اونۍ تېرې شوې، چې په ترڅ کې یې پیټریک او جون تېر شول
هره ثانیه یوځای، اړیکه د دې لپاره تخنیکي اصطلاح ده. پیټریک د بستر لپاره یو څه سپرګلو اخیستی و، دا باید په ثانیو کې بانډ شي، او د ټول عمر لپاره، شاید د پیټریک او جون مینه په څیر. یو شی اوس ډاډه و، جون امیندواره وه، دا د پیټریک لپاره وخت و چې خپل مور او پالر سره وویني.
جون خپل بایسکل بیکري ته ورساوه، بیا هغه پیټریک ته ورسیده
VW، یوځای به دوی په هاربورن کې د هغې د مور او پلار سره لیدو لپاره موټر چلوي. دا وه
د دې سنډریلا لپاره لوړه ماسپښین ، مګر امید دی چې هیڅ وینه به نه توییږي ،
هغې خپل پلار ته لا دمخه ویلي وو. د هغې پلار یوازې یوه ساده پوښتنه کړې وه
پوښتنه، “خوشاله یاست؟”، د هغې په سترګو کې موسکا لکه څنګه چې هغې په کلکه وویل
“هو” هغه ته ثابته کړه چې هغه وه. هغه د هغې خوا ته وه، مګر د هغې په اړه څه
مور؟
پیټریک خپلې شونډې چاټ کړې او د خپل ټای سره یې لوبې کولې لکه څنګه چې هغه ته ورغی
هاربورن، هغه له اړیکو څخه کرکه درلوده، مګر جون وویل چې مور یې نارینه غوره کوي چې اړیکې واغوندي.
جون وویل: “دومره غلی کیږه مه، هغه ډریگن نه ده، لرګي او ډبرې کولی شي ستاسو هډوکي مات کړي، مګر زما مور به یوازې خپله ژبه کاروي.” جون وویل.
“د هغه هلک په اړه څه چې تاسو ورسره کوژده کوئ، هغې د هغه مخ وخوراوه او پلار یې د هغه پوټکی ووهله.” یو اندیښمن پیټریک وویل.
۲۴۸
“ما تاسو ته وویل چې پلار زموږ په خوا کې دی، دا یوازې مور ده چې موږ باید قانع کړو، سربیره پردې چې دا موږ نه یو، که دا راشي،” جون پیټریک په ګال باندې ښکل کړ.
پرسي چې په غوږ کې د دوی په لور روان و ، موسکا وکړه کله چې هغه تیریږي ، هغه د پیټریک لپاره خوښ و ، حتی که هغه شیان په غلط ترتیب ترلاسه کړي وي. “وګوره که پرسي مسکا کولی شي، ولې نه شي کولی،” جون وویل.
پیټریک ځواب ورکړ: “هغه پخپله خپل جنازې ته موټر نه چلوي.” “که ته خوشاله نه شې زه به تا ته ټکان ورکړم،” جون وویل کله چې هغې د پیټریک ټوخی پیل کړې.
پیټریک وخندل او موټر یو څه وګرځید ، د نیلي څراغ یو فلش شو او سایرن غږ شو ، پیټریک ورو شو او ودرېد. خوشبختانه دا سارجنټ وه. ملهولینډ.
“پاتریک تاسو ته څه پیښ شوي ، تاسو ممکن د حادثې لامل شوي وي.” پیټریک پیل وکړ: “بخښنه مولز، زه د خپلې راتلونکې خسر سره د لیدو لپاره تللی یم، یوازې هغه لا تر اوسه نه پوهیږي چې هغه به انا وي.”
“هغه ډیر خپه ښکاریده، نو ما ورته چکچکې وکړې، دا زما ګناه ده،” جون مداخله وکړه او د هغې اوږه یې وغورځول.
“ښه خبره ده چې دا ځل به تا ونه ونیسم، موږ نشو کولی چې ماشوم د وینسن په ګرین زندان کې وزېږوو. خو دا وګوره، او زما د واده بلنه مه هېروه،” له هغه سارجنټ سره. ملهولینډ بیرته په خپل سکواډ موټر کې راغی.
د خپل سکواډ موټر څخه د هغه په مخ موسکا په خپل لوډ سپیکر کې وویل: ښه
زه هیله لرم چې سوپرګلو کار وکړي او که د مور مور تاسو ته کوم تکلیف درکړي
۲۴۹
زه د تلیفون په کتاب کې یم، 999، دا زه یم، ” په خپله ټوکه سارجنټ مولهولینډ په خندا شو.
جون خپه شو، پیټریک د هغه د تنفس لاندې بدګمان شو.
جون وخندل: “ښه لږترلږه ګلو کار وکړ.”
پیټریک هم وخندل، مور به اوس ډوډی وي، که نه نو دوی د سارجنټ .مولولنډ د تلیفون شمیره پیژني.
جون د دروازې د دروازې زنګ وواهه، پلار یې دروازه خلاصه کړه. هغه
هلته ودرید او پیټریک ته یې وکتل، دوی یو بل ته اندازه کړه. جون هم د ستړیا احساس وکړ، لکه څنګه چې هغې د امیندوارۍ د ازموینې پایلو ته انتظار کاوه. دا ستاسو په لومړي کود کې د پاراشوټ خلاصیدو ته د انتظار په څیر و ، نظریه خورا ښه وه مګر ثبوت یې په پوډینګ کې و ، یا د خلاصیدو چاټ کې و. یوه دقیقه مخکې لاړه مخکې لدې چې ښاغلي کیمپ خپل لاس پورته کړ ، هغه خپله لور ته وسپارله ، هغه کنټرول پریښود. “راځئ، ښه راغلاست، زه باید تاسو خوښ کړم، جون هم همداسې کوي،” هغه د پیټریک له لاس څخه ژوند واخیست او بل لاس یې په سر کېښود.
دا د ښه راغلاست مصافحه وه ، که څه هم د هغه په سترګو کې قضاوت کولو سره یو خبرداری هم و ، زما لور ته زیان ورسوه او زه به تا درد کړم. دا خبرې نه وې شوې مګر پیټریک پوهیده چې دا هلته و. جون خپل پلار په غیږ کې ونیول، هغه عادل و، اوس یوازې د هغې مور وه چې قانع کولو ته اړتیا لري. پیټریک د یو عالیشان دهلیز سره شاته د اوسیدو خونې ته رهبري شوی و ، د هغه لپاره دا د وروستي په څیر احساس شو
د اعدام د تختې پر ځای یوازې د جون مور انتظار وه، د انسان بریښنایی څوکۍ.
۲۵۰
پیټریک خونې ته ننوت او غوڅ شو، دوی پریکړه کړې وه چې ترلاسه کړي
دا په چټکۍ سره پای ته ورسیده، د هغې مور به پوه شي چې څومره ژر چې یو سړی راشي، نو دوی به ژر تر ژره شیان روښانه کړي. “په دروازه کې څوک وو؟” مېرمن کیمپ وخندل.
هغې پیټریک ولید، هغه د جون لاس نیولی و، کرنټ چالان شوی و، د میرمن کیمپ سترګو بریښنا ثبت کړه.
“هو، دا د جون میاشت ده، هغې موږ ته خپل ځوان راوړی،” ښاغلي کیمپ ځواب ورکړ، د خپلې میرمنې په تمه.
اغلې کیمپ مستقیمه شوه، اوس راپاڅېده، پیشو له خپلې غېږې څخه ټوپ کړ، پیشو وښوده چې پښه ده، د آغلې کیمپ ټول اړتیا د جادوگرۍ خولۍ وه.
“هغه ستا لاس نیولی دی، هغه باید تاسو ښه پیژني،” د هغې موسکا د اوسني په څیر وده وکړه، د پیټریک د سر ویښتان پورته شول.
“هو مور، هغه ما ښه پیژني،” جون ځواب ورکړ، د پیټریک لاس نور هم سخت کړ.
ښاغلي کیمپ کولی شي د بریښنا زیاتوالی احساس کړي نو هغه د دې لندبل کولو لپاره حرکت وکړ ، هغه باید لویه قرباني ورکړي مګر جون د دې ارزښت درلود. هغه د څښاک کابینې ته لاړ او خپلې میرمنې ته یې د وین سپیشل ریزرو بوتل څخه یو لوی پیمانه واچوله، هغه ته هغه وخت ورکړل شو کله چې هغه د وین د نوي غالۍ په ایښودلو کې مرسته پای ته ورسوله. آغلې کیمپ شیشه واخیسته او هغه یې وڅښله، بیا لکه څنګه چې د هغې له سترګو څخه څراغونه راوتلي، هغې ویسکي پای ته ورساوه، دا یو ډیر ښه څاڅکی و، مګر هیڅ شی به د هغې مخه ونه نیسي.
“ما اټکل کاوه چې هغه تاسو ښه پیژني، مګر زه هیله لرم چې هغه د وروستي هلک په څیر نه وي،” میرمن کیمپ خپلې ګوتې راښکته کړې، دوی د چاقو په څیر وو.
۲۵۱
یوازې د دوی انځور کول پای ته ورسیدل، دوی په وینه سره سور وو.
اوسنۍ څپې په هغې کې روانې وې، هغه د پړانګ په څیر وه، یوازې د سمې شیبې په انتظار کې وه.
“پاتریک د وروستي هلک په څیر نه دی، هغه ځانګړی دی، په حقیقت کې خورا ځانګړی،
هغه یو نرم او مهربان سړی دی، هغه سپي هم خوښوي، “جون وویل، که څه هم هغې احساس کاوه چې پاچا کینټ هڅه کوي د خپلې مور د زیاتوالي مخه ونیسي.
“ایا هغه په سر کې ژبه نه لري، یا هغه ګونګ ډول دی؟” میرمن کیمپ په خوږه موسکا وپوښتل، که څه هم د هغې خوږې موسکا برعکس معنی لري. “البته هغه دی، دلته اجازه راکړئ چې تاسو ته بیا ډک کړم،” ښاغلي کیمپ بیا وویل چې د اوسني خارجولو هڅه کوي.
دا ځل ښاغلي کیمپ ګیلاس کندې ته ډک کړ، دا د ښه ویسکي ضایع وه، بیا هم جون د دې ارزښت درلود.
“البته زه ژبه لرم، او غاښونه هم لرم،” پیټریک وویل چې جریان هغه ټکان کړی و.
“نو ولې تاسو په خپل شتون سره موږ ته درناوی کوئ ،” میرمن کیمپ وپوښتل ، د هغې خبرې د څارویو د محصول په څیر احساس شوې.
جون او پیټریک نظرونه تبادله کړل، دواړه ژاړي، ښاغلي کیمپ سترګې وتړلې. “ښه زه دلته راغلی یم چې د جون سره د واده کولو اجازه وغواړم،” پیټریک میرمن کیمپ خپل ویسکي ته وویل، بیا یې دا ټول په یوه کې ښکته کړل، ښاغلي کیمپ په چټکۍ سره خپل شیشې ډکې کړې، که چیرې هغه نشې کولی نو د هغې تور به وي. خارج شوی
“هو، موږ به واده وکړو، موږ مینه لرو!” جون وویل. “احمق ماشوم مه کیږه، تاسو باید هغه یوازې په څو اونیو کې پیژنئ.”
۲۵۲
آغلې کیمپې وخندل، لکه څنګه چې تور د هغې دننه وده وکړه.
“ما ته ماشوم مه وایه، زه ۲۸ کلن یم، ښځه یم!” جون ځواب ورکړ.
ښاغلي کیمپ د بوتل سره ځړول ، دا یو جرمي ضایع و ، مګر هغه باید خپله میرمن یو څه په ځمکه واچوي.
“ښځه، ته، ستا څه مطلب دی؟” د میرمن کیمپ سترګې د بریښنا په څیر روښانه شوې، د هغې سترګو هڅه کوله چې پیټریک غوړ کړي.
جون په خندا شو، بیا یې پیټریک ښکل کړ، هغې ورته ښکل کړ چې هغه ماښام یې په سوداګر کې درلوده. هغې یو ټکی ثابت کړ. اغلې کیمپ د وین سپیشل ریزرو یو بل ګیلاس بیرته وخوځاوه، دا خورا بده وه چې د هغې ماشوم د یو عام غلام په څیر چلند کاوه.
“نو هغه تاسو ښه پیژني ، څومره ښه ،” میرمن کیمپ له خپلې څوکۍ څخه راښکته شوه ، هغه د پیشو په لکۍ ولاړه وه لکه څنګه چې هغې ورته وکړل ، پیشو توی کړه ، مګر میرمن کیمپ نور هم توی کړه.
ښاغلي کیمپ مخکې له دې چې د خپلې میرمنې شیشې ډکې کړي له بوتل څخه یو سویګ واخیست، هغه یې تر هغه وخته پورې واچاوه چې ګیلاس ډک شو، پیشو ویسکي وخوړله او په مسکا یې پیل وکړ، ویسکي د هرې ورځې په پرتله د ویسکي غوره ده.
پیټریک وویل: “موږ یو بل ښه پوهیږو چې غواړو واده وکړو.” “مګر تاسو یوازې یو ماشوم یاست ، وګورئ چې موږ تاسو له دې وروستي فصل سره څه ژغورلي ، هغه یوازې ستاسو پیسې غوښتلې وې ،” میرمن کیمپ اوس پیټریک له پامه غورځولی و. “موږ واده کوو، زه به مېرمن جون مرفي شم!”
اغلې کیمپ داسې وخندل، لکه روان چې سمت بدل کړی وي او ټکان یې خوړلی وي
هغه، هغه مرفي وه چې هغې اوریدلې وه. ښاغلي کیمپ د بوتل څخه بل سویګ واخیست ، مخکې لدې چې د خپلې میرمنې ګیلاس بیا ډک کړي.
۲۵۳
“ښاغلي مرفي، دا نوم زنګ وهي. دا په هر حال آیرلینډي ده، تاسو د آیرلینډ میرمن نه شئ کیدی. آیرلینډ یوازې د سړکونو کیندلو او د ماشومانو د ذخیره کولو لپاره ښه دي.” میرمن کیمپ ودریده، هغې حیرانه وکتل. “هغه نه لري،” د هغې سترګې په منډه وې.
“هغه لري، او زه لرم، دا دوه مور اخلي،” یو منحرف جون وویل. “امیندواره! مګر تاسو نشئ کولی چې کنواره یاست،” میرمن کیمپ مغشوش شوه، د هغې دننه جریان شاوخوا شاوخوا په حلقو کې روان و، ویسکي په پای کې ځای ته رسیدلی و.
“دوی یو بل سره مینه لري، ایا تاسو دا نه ګورئ، جون یوه هوښیاره نجلۍ ده، ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به تر 28 کلنۍ پورې انتظار وکړي چې یوازې د غلط هلک سره حامله شي؟” له ښاغلي کیمپ څخه وپوښتل کله چې هغه له بوتل څخه بل سویګ واخیست.
“مرفي، زما دا نوم یاد دی، موږ کلونه مخکې دوی ته پیسې په قرض ورکړې. اوه خدایه نه، موږ دوی ته پیسې ورکوو اوس زوی بیرته راځي، ښه دا ستاسو لپاره آیرش دی.” میرمن کیمپ د خپل میړه له لاس څخه بوتل واخیست او له هغې څخه ښه سویګ واخیست.
“وګوره زه ستاسو په وینو پیسو پسې نه یم، تاسو یې ساتلی شئ، یوازې زه غواړم چې د جون میاشت وي، تاسو کولی شئ هغه خونړۍ اړیکه هم بیرته ترلاسه کړئ، دا ستاسو د میړه د جون په میاشت کې زما د اغوستلو لپاره جوړه کړې وه!” پیټریک ټایټ وتړل او وغورځاوه. د آغلې کیمپ په مخ کې.
“مګر تاسو باید له هغه سره واده وکړئ، ایا تاسو نشئ کولی ماشوم اختیار کړئ، یا دا یا بل څه نه لرئ؟” میرمن کیمپ د ویسکي په خبرو کې وغوښته.
“ای کوچی، تاسو هیڅکله د جون سره داسې خبرې مه کوئ!” پیټریک واخیست. “هو، زوړ کتیا چپ شه!” ښاغلي کیمپ، چې غوښتل یې ووایې، وخندل
۲۵۴
چې د کلونو لپاره، اوس د وین د ځانګړي ریزرو څخه مننه چې هغه یې ویلي و. د جون زړه راښکته شو، د هغې پلار د هغې خوا ته و، هغه واقعیا د پیټریک په څیر و، هغه پوهیده! آغلې کیمپ په څوکۍ کېناست، هغې بوتل وروستي څاڅکي ته وچاوه. پیشو ټول توی شوي ویسکي وڅښل نو اوس یې د میرمن کیمپ په غیږ کې ټوپ کړ، دوه کوچیان ویده شول.
“هغې له پامه غورځوه، هغه یو مسلکي کنواره ده، هغه یوازې په مینه نه پوهیږي، زه هیله لرم چې تاسو ما ته ډیر لمسیان راکړئ،” ښاغلي کیمپ بیا بې هوښه شو، پیټریک یوازې د هغه په نیولو بریالی شو.
جون د پیټریک لاس په لاس کې نیولی و “یو ناک آوټ، ګټونکی مینه ده!” دوی بیا ښکل کړل، پرته له کوم خنډ، دا ښه وه چې د جون مور او پلار دواړه بې هوښه وو، دوی به بې هوښه شوي وای که دوی ولیدل چې جوړه څنګه ښکلوي.
یوه اونۍ وروسته پیټریک د جون په پیل کې د یکشنبې ماس ته لاړ
غوښتل یې له Fr سره یوه کلمه ولرم. شو. ټول د ماس Fr له لارې. شال ورته د ښکار په سترګه کتل، هغه باید د دوی په اړه خپل فکر جوړ کړي، که ډاډه نه وای، نو واده به یې نه کاوه. جون او پیټریک وروستی و چې د یکشنبې په سهار کلیسا پریږدي، پیټریک غوښتل چې Fr ولري. د شا بې طرفه پاملرنه.
“ایا زه یو کلمه کولی شم پلاره؟” پیټریک د یو ځوان په څیر احساس وکړ او غږ یې وکړ. “ښه دا زما کار دی که نه؟” Fr. شا د خپلو غټو ابرو لاندې پاټریک ته وکتل، فر شا د هغه په اړه یو بد نظر درلود، په دېرش کلنۍ کې د کاسټلیسلینډ د ښوونځي ښوونکي ویلي و چې یوه ورځ به ځړیږي.
۲۵۵
“ښه پلاره، ایا ته زما سره واده کولی شې؟” پیټریک پیل کړ.
“ته له ما څه پوښتنه کوې، ته پوهېږې چې پادریان واده نه کوي، له دې پرته چې زه له دغو متعصبو کسانو څخه نه یم، نو زه به له تاسره واده ونه کړم، ایا ته دلته داسې ښکلې نجلۍ نه شې پیدا کولای؟ تاسو ته یو ځلا؟” Fr وویل شا لکه څنګه چې هغه په خپله ټوکه په زړه پورې خندا پیل کړه.
جون وخندل، پیټریک مخکې له دې چې پیسې راښکته شي ګډوډ ښکاریده او هغه دننه شو. دوی د Fr تعقیب کړ. شا له برنډه پورته شو، د مطالعې په جریان کې یوځل په خپل زاړه کنډک کې ناست و او انتظار یې کاوه چې دوی ناست وي.
“ښه پیټریک دا خوښ دی چې تاسو په منظمه توګه ماس ته راځی، دا یوازې دا نه ده چې دوی د یکشنبې د شیدو رسولو مخه نیولې ده، البته دا نه ده، تاسو په هرصورت یو ښه کاتولیک هلک یاست.”
“تاسو ګورئ پلاره زه غواړم دلته له جون سره واده وکړم،” پیټریک جون ته وکتل. “ښه اوس، واده یو سپیڅلی شی دی چې باید په سپکه توګه داخل نشي، دا د شپې په څیر نه دی چې په انځورونو کې تاسو پوهیږئ،” Fr. شا جدي غږ وکړ. “زما مور هم دا وايي،” پیټریک ځمکې ته په کتلو وویل.
“یو څوک باید یوازې واده وکړي که تاسو د واده کولو په معنی یاست، تر مرګ پورې موږ ټول برخه کوو، او کلیسا یوازې د عکس البوم لپاره نه ده، دا جوړوي.
زه ډیر خواشینی شوم چې خلک واوریدل چې کلیسا څومره ښکلې ده کله چې دوی یوازې د واده کولو په وخت کې یوازې د یو چا دننه ویني، “فراډ شاو وویل.” “زه غواړم د تل لپاره د پیټریک سره پاتې شم،” جون وخندل.
“نو تاسو زما ماشوم کوئ ، نو تاسو یې کوئ ،” فر وویل. شا د خپل ابرو لاندې “زه هم ورته احساس کوم” پیټریک فر ته وکتل. په سترګو کې شال.
۲۵۶
“اوس تاسو شیان په غلط ترتیب سره ترسره کړي، ایا تاسو نه یاست؟” Fr. شا د اور او برمسټون پادری پر ځای د ډاکټر په څیر غږ وکړ.
“ښه دا زما ګناه ده، مګر زه نه شرمیږم، زه پیټریک سره مینه لرم، دا یوازې هغه دی،” جون د کلمو لپاره مبارزه وکړه.
“آلکشان وچاودید،” فر وویل. شا خپلې شونډې چوسلې.
“هو،” جون وویل.
“هو،” پیټریک وویل.
“جون، تاسو کاتولیک نه یاست، ایا تاسو غواړئ چې ماشوم ته د یو په څیر وده ورکړئ؟” Fr. شال ورته په غور سره وکتل.
“ښه ما هیڅکله د دې په اړه فکر نه دی کړی، مګر زه سینټ پاول ته لاړم،
زما ملګري هلته کاتولیکان وو. ولې نه، شاید په راتلونکي کې یو څه وخت زه هم کاتولیک شم،” جون ځواب ورکړ.
“موږ نه غواړو پر تاسو فشار راوړو، د تفتیش ورځې اوږدې شوې،” Fr. شا په نرمۍ سره وویل.
جون وخندل: “څومره چې زه د پیټریک سره ګډ یم ، ښه به وي.” “ښه پیټریک، جون، هر هغه څوک چې ما واده کړی دی واده شوی دی، تر مرګ پورې به موږ برخه اخلو، نو که زه تاسو سره واده کولو ته راضي شم، زه هیله لرم چې تاسو به زما ریکارډ خراب نه کړئ.” شا د دوی مخونه وڅښل. “موږ به نه!”
“ښه، زه به تاسو سره د میاشتې په پای کې واده وکړم، دا سمه ده؟”
“ښه،” جون وویل.
“اوس د پیل کونکي کیدو کوچنۍ مسله ، واقعیا زه باید تاسو ته د پیټریک بخښنه درکړم. جون یو کافر وو ، مګر ته یو ښه کاتولیک هلک دی.
۲۵۷
باید د یوی انجلۍ د غلا کولو په پرتله ښه پوه شوی وای.”
جون خپه شو، پیټریک په خپله چوکۍ کېناسته.
“ښه تاسو ګورئ چې زه یو زوړ او ساده جیسویټ یم چې د ماموریت څخه بیرته راستون شوی یم، زما روغتیا هغه څه نه ده چې پخوا وه، نو پیټریک ستاسو د توبه لپاره.”
جون او پیټریک خپله ساه ونیوله، دوی د Fr په څیر ولیدل. شاو مخکې له دې چې توبه اعلان کړي خپلې ابرو ته ګوته ونیوله.
“د یوې نجلۍ د کنوارۍ د غلا کولو کفاره دا ده چې د واده لپاره جشن تنظیم کړئ.
د دې شنبه د ماشومانو کور، تاسو باید د امکان تر حده د ماشومانو لپاره پورته کړئ. بیا شاید تاسو به پوه شئ چې که څه هم د ماشومانو جوړول تفریح دی دا یو مسؤلیت هم دی ، نو د ټولو لپاره یو څه پیسې راټول کړئ
ماشومان په کور کې. او له بله پلوه زه غواړم چې جون تر واده پورې له خپلې کورنۍ سره ډیر وخت تیر کړم، که تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی، د دې ترڅنګ به
ګلو ته د کار کولو فرصت ورکړئ! ” په دې سره زاړه جیسویټ په خندا پیل وکړ.
جون خپه شو، پیټریک غوښتل قسم وخوري خو ونه توانید، نو پرځای یې دوی ټول وخندل.
بله ورځ پیټریک د خپل سوال سره کوڅې ته لاړ
کڅوړه، هغه پوهیده چې لوی سیډ ماشومان خوښوي نو له هغه سره یې پیل وکړ. بیګ سیډ یو څه سټیک چمتو کاوه کله چې پیټریک هټۍ ته راغی. “بدمرغه،” سید چیغې کړې.
پیرودونکو ټوپ کړ، سیډ سټیک نور هم وغورځاوه، سیډ پورته وکتل چې پیټریک په کاونټر کې ولاړ دی.
“دا یوازې په راډیو کې و ، یو سړی چې خپل ماشوم یې په ډزو وژلی و
۲۵۸
پنځه کاله په بند کې. زه پوهیږم چې زه به څه وکړم،” سیډ د خپل پیرودونکي خدمت کولو دمخه غوښې ته وروستی دیوال ورکړ.
“زه امید لرم چې زه په ناامنه وخت کې نه یم راغلی، دا یوازې هغه دی چې فر. شا ما ته د پیل پیل کونکی کیدو لپاره بخښنه راکړه.” پیټریک د پلورنځي په فرش کې د چرسو ته وکتل.
“او ستاسو مطلب دا دی چې تاسو د جون په کورنۍ کې ترلاسه کوئ، ما د دې په اړه ټول اوریدلي، نن سهار د پیرسي جنازه وه، هغه او فر. شا ستاسو په لګښت کې یو زوړ خندا درلوده، دا ښه نظر دی، اجازه راکړئ توبه وباسو. جرم سره سمون خوري،” سید وخندل.
“نو تاسو کولی شئ یو څو شیان چمتو کړئ؟” پیټریک هیله مند ښکاریده.
“ښه یو غوز او یو څو چرګ.”
“زما او د ماشومانو د کور څخه مننه ،” پیټریک وویل کله چې هغه د قصابانو پریښودو ته مخه کړه.
“یوه ثانیه ودریږه، د ماشومانو کور، پرسي یوازې وویل چې دا د کور لپاره دی، هغه د ماشومانو یادونه نه ده کړې. چرګان ډک کړئ، زه به تاسو ته یو سور او د غوښې غوښه درکړم. ماشومان د غوره مستحق دي، دوی په پای کې راتلونکی دي،” د لوی سیډ سینه پړسېدلې.
“مننه سیډ،” پیټریک خپله ستاینه وکړه او له هټۍ څخه ووتل.
سید د خپلو پیرودونکو خدمت پای ته ورساوه بیا یې خپل لاسونه په خپل اپون پاک کړل هغه شاته لاړ ترڅو تلیفون وکړي.
“سلام، دا دلته لوی سیډ دی ماته لین راکړه ورته ووایه چې دا خورا مهم دی.”
“لین دلته څه شی دی، ایا یو څوک ګړندی هڅه کوي؟” د لین غږ عاجل و، هغه هیڅکله اجازه نه ورکوله چې څوک په هغه باندې تیر شي.
۲۵۹
“نه تاسو ښه یاست، ښځه څنګه ده؟” سید وپوښتل.
“ښه، هلکان هم،” لین اوس آرام و.
“ستا دا ټول لمسیان څنګه دي،” سیډ ریښتینی غږ وکړ او و. “ډیر عالي ، زه به په راتلونکې اونۍ کې د لسم ځل لپاره نیکه شم ، دا به یوه انجلۍ وي ، دوی یو له دې سکین شیانو څخه درلود ،” لین اوس ټول آرام و ځکه چې هغه یو بل لوی سګرټ څکول.
“تاسو په رادیو کې د هغه سړي په اړه اوریدلي چې خپل ماشوم یې وهلی؟” سید وپوښتل چې غوږ یې غوڅ کړ.
په غوسه شوي لین وویل: “هو ما وکړل، زه به وینه ورکوونکی په خپل ژور یخچال کې پټ کړم تر څو چې د هغه چاقو له مینځه لاړ نه شي.”
“دا تل ماشومان دي چې رنځ وي،” سیډ وویل.
“هو بې وزله ماشومان، لکه څنګه چې په رومانیا کې، دا په ټلویزیون کې و،” لین په ژړا وکړه.
“دا ستا سره خبرې کول ښه وو،” سیډ د ځړولو په حال کې و. “هو، زه تل زموږ د خبرو اترو څخه خوند اخلم،” لین هم د ځړولو په حال کې و. “هو، ما تقریبا هیر کړی و، په سړک کې یو ملګري خپله نجلۍ حامله کړه، نو د هغه پادری وویل چې د هغه د توبه لپاره باید د ماشومانو په کور کې جشن تنظیم کړي.” سید پیل کړ.
“خدای، دا مسخره ده، د هغه نجلۍ په تنور کې ډوډی لري او هغه باید د ماشومانو په کور کې د میلې بندوبست وکړي،” لین وخندل کله چې هغه د سګرټ ګوتې وهلې.
سید وخندل: “دا نور هم مسخره ده، کله چې تاسو فکر کوئ چې هغه نانځکه ده او هغه په تنور کې ټوخه لري.”
260
دواړو په زړه پورې وخندل.
“نو زه حیران وم چې تاسو ماته اجازه راکړئ چې د پخولو لپاره یو خنزیر او د غوښې یوه برخه هم راکړئ، دا بهرنۍ غوښه، ښه زاړه برتانوي غوښه، او هغه هم په تخفیف کې، لکه څنګه چې دا د ماشومانو لپاره ده.” لوی وپوښتل. سیډ.
“البته زه کولی شم، د دې په اړه فکر وکړئ چې تاسو یې وړیا ترلاسه کولی شئ، زه نه غواړم چې څوک فکر وکړي چې زه ماشومان نه خوښوم، زه ډیر ژر د لسم ځل لپاره نیکه یم،” لین په ویاړ سره وویل. که هغه پخپله ماشوم وړي.
یو مخلص سید وویل: “زه پیسې ورکولو ته چمتو یم.”
“وګوره که زه یو څه ووایم چې زه یې کوم، تاسو ما پیژنئ، پرته له دې چې زه به د هغه په توپسې کې د یو چا سره مرسته وکړم، زه به نه.” لین په زړه پورې وخندل او تلیفون یې ښکته کړ.
لین ښه احساس کړ، مخکې له دې چې خپل سر وخوري، له سګرټ څخه یو بل پف واخیست، هغه څنګه په دې توانیدلی و چې د څو سوه پونډه غوښې په ورکولو کې له ځان سره خبرې وکړي. ساه یې واخیسته او له خپل سګریټ څخه یې بل پف راواخیست، څه خبره ده، هغه به د لسم ځل لپاره نیکه شي. لکه څنګه چې
سیډ ټیلیفون ښکته کړ او حیران شو چې څنګه یې د دې لپاره لین ترلاسه کړ، هیڅوک هیڅکله هم په لین کې ګړندی نه و ایستلی. سید لږ څه وکتل
په حیرانتیا، هغه تلیفون ته ولاړ و، شاید هغه بیرته لین ته زنګ ووهي چې هغه ورته توضیحات یا نور څه ندي ورکړي. څه شی دی، دا د ټولو ماشومانو لپاره و.
پیټریک بل د پیرسي لیدو ته لاړ ، یوازې هغه څه چې هغه یې پوښتنه کوي
هغه نه پوهیده او څنګه کولای شي چې د ماشومانو لپاره په جشن کې مرسته وکړي
۲۶۱
په هرصورت؟ پرسي پیټریک ته اجازه ورکړه چې دفتر ته یې بوځي.
“ښه تاسو پوهیږئ چې زه ولې دلته یم، ایا تاسو په هر ډول مرسته کولی شئ؟” پیټریک وپوښتل.
“زه ډاډه یم چې دلته یو څه شتون لري چې زه یې د مرستې لپاره کولی شم ،” پرسي وویل.
انډي د دفتر په ډایري کې د یو څه لیکلو لپاره راغی، لکه څنګه چې هغه لیکلي و، پرسي په لوړ غږ فکر کاوه.
“موږ د جشن لپاره څه کولی شو، هو، اجازه راکړئ فکر وکړو،” پرسي خپل سر وخوځاوه.
“ښه زه کولی شم په خپل اتاري کې ځینې پاڼي چاپ کړم، اوس چې موږ په لیزر پرنټر پانګونه کړې، دوی به په چټکۍ سره راشي،” انډي وویل کله چې هغه په ډایري کې د ننوتلو لیکل پای ته ورسول. “لکه څنګه چې تاسو مخکې کړی و،” پیټریک په سترګو سره وویل.
انډي په خندا شو، هغه لا تر اوسه ځوان او ساده و چې فکر یې کاوه چې په سړک کې هیڅوک نه پوهیږي چې دا وروستی ځل دی.
پرسي وویل: “ښه موږ کولی شو د موټرو سره وګرځو او په دوی کې سواری ورکړو، د سل ګونو سواری لپاره £ 1، خلک د رول سره مینه لري، او د اوریدلو لیدل به د خلکو سره مینه ولري.”
پیټریک وویل: “دا ښه ښکاري، دا د ماسپښین پیل کیږي او تر اوو بجو پورې یا وروسته پای ته رسیږي که زه یو څه تفریح ترلاسه کړم،” پیټریک وویل.
“ښه دا له موږ سره پریږده، تاسو به غوره وي چې خپل توبه وباسئ،” پرسي مخکې له دې چې اضافه کړي ودروي، “دا یو څه په حقیقت کې د عصري افسانې په څیر دی.” پیټریک سترګې پټې کړې او دوی یې د دوی د دفتر په ابدي سوله کې پریښود.
بهر پیټریک حیران شو چې جون د ویښتو امجیت سره ولیدل
۲۶۲
هغه د فرش په اوږدو کې کش کول.
جون امجیت ته په ښکته کتلو وویل: “ما یوازې فکر کاوه چې راشم او وګورم چې تاسو څنګه یاست. امجیت پریکړه کړې چې هغه غواړي خپل نوی کور هم وګوري.” “ووف،” ویښتان امجیت وویل، چې غوښتل یې ثابت کړي چې هغه ګونګ حیوان نه دی، ویښتان هو، ګونګه نه.
د هغه په پلورنځي کې امجیت چې هیڅ ویښتان یې نه درلود، هغه د لوی څپې غږ واورېد، نو هغه بهر راووت چې وګوري څه پیښیږي. جسوندر د خپل پلار څخه بهر تعقیب کړ.
امجیت وخندل: “زه ګورم چې ستاسو دواړه ملګرې له تاسو سره دي.”
“دلته راشئ او زه به یې تاسو ته په سمه توګه معرفي کړم،” پیټریک چیغې کړې.
امجیت او جسویندر د خپل سلام ویلو لپاره د سړک په اوږدو کې راغلل. جسویندر د خپل پلار د پښو شاته پټ شو، جون ژر هغه قانع کړه چې که څه هم ویښتان السیسیشن لوی و، هغه د سرو زرو زړه لري.
“بیا هغه څه نومیږي،” جسویندر په هر وخت کې د خپل پلار د پښو شاته مرغۍ ته چمتو و پوښتل.
“ښه تاسو د پیټریک په نوم یو ټیډي لرئ، نو پیټریک یو سپی لري چې ستاسو د پلار په نوم امجیت نومیږي،” جون د هغې خبرې خوند واخیست.
د امجیت د ښکلولو کرل په ښکاره ډول مستقیم شو، د هغه په مخ موسکا هم ورکه شوه، میزونه بدل شوي وو او هغه پوهیده.
“مګر یار ته دا نه شې کولی، زه به یو ګډوډ ماشوم ولرم، یار ته دا کار نه شې کولای،” امجیت خپل لاسونه په زاریو پورته کړل. “امجیت!” جسیندر چیغې کړې.
۲۶۳
“ووف!” ویښتان امجیت ځواب ورکړ.
“امجیت!” جسیندر وخندل لکه څنګه چې هغې د هغه د ویښتو شاته یوه ضربه غلا کړه.
“ووف!” ویښتان امجیت ځواب ورکړ لکه څنګه چې هغه د هغې مخ څټ کړ.
“پلار ته وګوره، هغه ستاسو په څیر ورته نوم لري،” جسویندر ټول مسکا وه، دا د هغې په اړه خورا ښه وه.
“راځئ چې لوی سیډ ته لاړ شو شاید هغه د هغه لپاره د خنزیر د غوښې خرما ولري.” جون خپل لاس د جسویندر لپاره پورته کړ.
نو جسوندر له سړکه وغورځېده، له هر څپېړې سره به يې د سپي په نوم چيغې وهلې، د کوڅې په شاوخوا کې د ټوټو غږونه اورېدل کېدل. امجیت وویل: “تاسو یو بدمعاش پیټریک یاست.”
پیټریک وخندل: “دا د یو چا پیژندلو ته اړتیا لري ، سربیره پردې زه تاسو ته د کلکتې حیرانتیا څخه وروسته پور ورکوم.”
امجیت وخندل، پیټریک سمه وه، په حقیقت کې امجیت په اسانۍ سره وتلی و.
“ښه اوس چې ما ستاسو پام ځانته را اړولی، ایا تاسو کولی شئ د شنبې په ورځ د ماشومانو په جشن کې مرسته وکړئ؟” پیټریک لاهم د نا امیدۍ احساس کوي چې د خلکو څخه د مرستې غوښتنه کوي. “یقینا، موږ به یو څه پیسټ جوړ کړو او زه کولی شم یو څو بوجۍ سپډونه ورکړم، خلک تل پخه شوي کچالو خوښوي،” امجیت وویل کله چې هغه د کوڅې په لور وکتل چې خپله لور یې سپي ته هندي ته د “سایټ” او “د” لپاره درس ورکوي. موږ پنجه “
“تاسو به یو ډیر مغشوش سپی ولرئ،” امرجیت خپل سر ته اشاره وکړه.
“نه، یوازې یو څو ژبی،” پیټریک وخندل.
ویښتان امجیت ډیر ژر په هند کې مهارت ترلاسه کړ، دومره ښه چې ځان ته په هر قیمت کې د خنزیر د غوښې سکریچونه ترلاسه کړي. پیټریک وخندل کله چې هغه د سړک څخه پیل کړ،
۲۶۴
هغه به د مارک بله هڅه وکړي.
مارک د خپل کیک کتاب په کاونټر کې درلود کله چې پیټریک راغی،
هینري د سړک پاکولو کار کاوه او هغه مارک ته د پیټریک د بخښنې په اړه وویل، هغه د مایکل څخه اوریدلی و چې د پیرسي څخه یې اوریدلی و. د انګورو شراب په کار بوخت و، په حقیقت کې د مارون ګای “هیرډ دا د انګورو وین” د مارک په راډیو کې غږول کیدل کله چې پیټریک کیف ته راغی. نو ټول هغه څه چې پیټریک باید ترسره کړي د اوړو یو څو کڅوړې وړاندې کړي، پخلی به په مارک او د پیټریک په بیکرۍ کې ترسره شي، مارک به لومړی دوی جوړ کړي. پیټریک مارک پریښود چې فکر وکړي چې هغه څه خوښوي، هغه به د مسکینګ پاول راتلونکي ته راشي.
په پاول کې سخته جنجال روان و، یو چا له لاسه ورکړی و
سلیپ او څو سوه پونډه، پاول به پیسې نه ورکوي حتی که دوی هغه ته “سکروج” ویل. پیټریک په دروازه کې ځړول، په حوصلې سره یې پریکړه وکړه چې په پیښو کې پانګه اچونه وکړي.
“هغه دومره بد نه دی،” هغه پیل کړ.
“هغه د مالیه ورکوونکي څخه سخت دی،” یو چا چیغې کړې.
“نه هغه نه، هغه به د شنبې په ورځ د خیرات لپاره پیسې وګټي، هغه به د ماشومانو په کور کې یو پلورنځي ولري، ټوله ګټه د ماشومانو لپاره ده، هغه باید د دوی لپاره زر پونډه ورکړي!” پیټریک خپله ژبه پریښوده. له هغه سره.
“هو، زه به هلته یم، زه به د خیرات لپاره پیسې وګټم، نو اجازه راکړئ
د دې څخه هیڅ یو زما په اړه چې یو ټیټ بکی دی. هیڅ څوک پوهیږي، هیڅ پرچه، هیڅ پیسې نه ورکوي!” په خندا پاول چیغې وهلې.
۲۶۵
“تاسو ټول د شنبې په ورځ د ماشومانو په کور کې وګورو،” پیټریک چیغې کړې کله چې هغه د مسکینګ پاول پریښودو.
هغه شیان یو څه ګډوډ کړل او اداره یې کړه چې مسکا پاول هم راشي ، پیټریک حیران ښکاریده ، هغه څنګه دا کار کړی و ، هغه خپل اوږه ټیټ کړل او هغه یې هیر کړ.
پیټریک سړک ته وکتل او په جون کې یې موسکا وکړه ، د دوی موسکا
د لمر د وړانګو په څیر و، دا ګرمه شوه او دوی دواړه د خوښۍ احساس وکړ، دوی پوهیدل چې دوی د یو بل لپاره جوړ شوي، نو څه به وي که دوی د پیل پیل وي. پیټریک سوداګر ته ننوت چې ویښتان امجیت خپل روح د خنزیر د خرما لپاره پلورلی و، یوازې د هغه ځواک په اړه فکر وکړئ چې د جسویندر په نامه یوه کوچنۍ هندۍ نجلۍ یې په لاس کې درلوده.
“نو بیا تاسو اعتراف ته لاړ شئ،” ایني وخندل.
بيټي وخندل: “دا زموږ پلار وهي او د ګلوري مچۍ داسې نه کوي.”
“نجونو وګورئ،” پیټریک پیل وکړ.
“هلک به هلکان وي،” ایني وویل.
“او نجونې به نجونې وي،” بیټي وویل.
“او دوی د ماشومانو زیږون پای ته رسوي ،” پیټریک پای ته ورساوه ، هغه کولی شي دا راشي.
“ښه زه فکر کوم چې تاسو غواړئ زه یو بار چلوم؟” وین وویل چې ټکي ته رسیدل.
پیټریک په نرمۍ سره وویل: “ما د یو څو بسپنو تمه درلوده، زه د بار غوښتنه نه کوم، زما مطلب دا دی چې دا به ډیره غوښتنه وي.”
“ښه نو بیا پوښتنه مه کوئ، مګر دا هغه څه دي چې تاسو یې ترلاسه کړي، سربیره پردې به دا وي
۲۶۶
د کورنۍ لپاره یوه ورځ بهر، زه به په دروازه کې یو نوټ وټاکم چې زما په اړه یې ووایی
پیرودونکي د ماشومانو کور ته لاړ شي که چیرې دوی څښاک وغواړي ،” وین ورته وویل لکه څنګه چې هغه وخت ته وایی ، هرڅه سم شوي.
“زما او د ماشومانو د کور څخه مننه ،” پیټریک خپله مننه سر راپورته کړه ، هغه باور نه شو کولی چې څومره ښه خلک وو.
کله چې هغه له جېب څخه ووت نو دوه جالونه خپل پلار ته ورغلل او ښکل یې کړل.
“ښه هغه ستاسو د “کاکا” څخه یو دی ،” وین د شرم احساس وکړ.
“اې پلاره موږ کولی شو د شګو قلعې جوړې کړو،” ایني په ټوکه وویل.
“ایا زه کولی شم په خره باندې سواری وکړم،” بیټي د خپلو سترګو په څټولو سره وپوښتل.
“خپل پلار ته احمق کول پریږده او ماته زما ډایري راوړه، زه ډاډه یم چې موږ به د شرابو جوړونکي هم مرسته وکړو.” وین وخندل، هغه یو نظر درلود. بهر پیټریک جیمي ته ټوپ کړ، پیټریک وویل چې هغه بخښنه کوي
او د هغه د توپسې دوام ته نږدې و کله چې جیمي هغه بیرته وغوښتل. جیمي خپل لاسونه لکه د جادوګر په څیر پورته کړل، “زه یو یهودی یم، مګر زه غواړم یو ښه کاتولیک هلک سره مرسته وکړم چې د هغه په توپسې کې مرسته وکړي.”
“او زه له تاسو نه پوښتنه کوم، زما مطلب دا دی چې د کوڅې پاتې برخه عیسویان دي او دا د کاتولیک ماشومانو کور دی، او” پیټریک.
ودرېد، د جیمي په مخ سترګې ټکان و.
“وګوره زه پوهیږم چې زه ستاسو سره مرسته کولی شم. زه کولی شم د ارزښت ورکولو خدمت وکړم، £ 1 توکي، پیسې کور ته ځي.
۲۶۷
خواړه؟” جیمي سخت غږ وکړ.
“بښنه غواړم، ما فکر نه کاوه،” پیټریک ځمکې ته وکتل.
جیمي په خندا پیل وکړ: “دا سمه ده، وروسته له دې چې عیسی یو یهودي و، دا یوازې دا دی چې تاسو کاتولیکان یهودي یاست چې غلط شوي، تاسو ملامت نه شئ.” جیمي په خندا پیل وکړ. “دا عالي جیمي دی ، واقعیا عالي. ما اوس د هرچا پوښتنې پای ته رسولي دي ، دا به ښه وي که موږ یو څه ژوندۍ میوزیک هم ولرو مګر زما د ژوند لپاره زه شک لرم چې ایا زه په دومره لنډ خبرتیا کې څوک ترلاسه کولی شم ،” پیټریک وویل. “ښه موږ یهودیان یو څه اړیکې لرو. زه به تاسو ته د جاز بډ درکړم، ډیری یې یو یهودي د دوی لپاره لوبې کوي، که دوی رهبري نه کړي. زه هیله لرم چې جاز به ښه وي؟” جیمي د لاسونو په غوړیدو سره وپوښتل، یو نوی چل پای ته ورسید. “دا به ښه وي!” موسکا د پیټریک مخ روښانه کړ.
جیمي په ټوکو وویل: “ښه نو بیا لاړ شه، خپل توبه پای ته ورسوه، زه ویره لرم چې ستاسو د مسخره پوزې سره موږ یهودیان بیرته په پټه کې نه اچوي.” جیمي په ټوکه وویل. پیټریک د جون په غیږ کې نیولو لپاره سړک ته لاړ، هرڅه روان وو
لکه یو خوب. هنري د خپل کارټ په زور تېر کړ، هغه د هغه په څیر د غفلت احساس وکړ
د مرستې غوښتنه نه وه شوې، نو پیټریک له هغه څخه وغوښتل چې راشي او څه وکړي
ښه کار وکړ، کثافات راټول کړل. چیرته چې خلک وي هلته کثافات وي. الف
د میوزیک څپې پیټریک په داسې حال کې راښکاره کړ کله چې هغه د جون ښکل کړ، دا د وینسټن څخه راغلی
کیپري، دا دومره لوړ و چې د هغه فلاني نرۍ نږدې راوتلې.
“ای مینه والو، زه کولی شم په خپل سټیشن کې اعلان وکړم،” وینسټن وویل. “ښه، په خپل سټیشن کې اعلان وکړئ، اجازه راکړئ چې یو سړی خپل کار ته دوام ورکړي،” پیټریک ځواب ورکړ کله چې هغه د جون ښکل کړ.
“هو، اجازه راکړئ چې یوه ښځه خپل کار ته دوام ورکړي،” جون خپلې ابرو ته اشاره وکړه
۲۶۸
او پیټریک بیا ښکل کړه.
په زړه پورې موسیقي ورکه شوه، پیټریک دا پوښتنه ونه کړه چې وینسټن څنګه د جشن په اړه پوهیږي، شاید یو مرغۍ ورته ویلي وي، دا به پیټریک لږ تر لږه حیران نه کړي. پیټریک په اوږه ټپ شوی و، دا کین و. “د دې جشن په اړه، ایا زه مرسته کولی شم؟” هغه د لیکونو بنډل سره ټوکه کوله، د پوستې کڅوړه نږدې خالي وه.
د هرډول دلیل لپاره، شاید دا د ساتیرۍ څخه بهر وي، یا شاید د طنز د خراب احساس له امله، پیټریک کین د لوی سیډ قصابانو ته لارښوونه وکړه. کین دننه لومړی پیټریک او بیا سیډ پیټریک ته وکتل
وخندل، لوی سیډ وخندل، کین حیران ښکاریده. پیټریک پوهیده چې د سیډ د خوښې تلویزیون برنامه څه وه ، سیډ دا د خپلو لمسیانو سره لیده. نو ټول پیټریک باید موسکا وکړي، سیډ کولی شي د ځان لپاره پاتې کار وکړي. پیټریک وویل: “هغه غواړي د ماشومانو د کور په جشن کې مرسته وکړي.”
“هو، زه به هر څه وکړم،” کین د پسونو په څیر وویل چې دا به ټوټه وي.
“څه شی؟” سید وپوښتل.
“څه شی؟” پیټریک غږ وکړ.
“هو هر څه،” کین حتی وخندل.
“هرڅومره څه چې کله هم؟” سید ور نږدې شو، وپوښتل.
“هر څه؟” پیټریک د نږدې حرکت کولو غږ وکړ.
“هر څه مګر،” کین پیل کړ.
“پوسټ مین پیټ،” لوی سیډ مداخله وکړه.
“څه؟” کین وخندل، هیله یې درلوده چې غوږونه یې سم کار نه کوي.
“پوسټ مین پیټ،” سیډ وخندل.
۲۶۹
“موږ غواړو چې تاسو پوسټ مین پیټ شئ ،” د پیټریک ابرو نږدې کین ته ټک ورکړ. د کین چپه سترګه ټوخی شوه، هغه ډیر ژیړ شو او غوښتل یې چې ناروغ شي، مګر تاسو څنګه کولی شئ هغه اتلس ډبرې قصاب ته چې په لاس کې یې د غوښې پاکول او د پوست مین پیټ جمپر یې د هغه تر اپون لاندې اغوستی و، نه ووایئ. “بخښنه؟” کین هیله درلوده چې دا به د دوی مغشوشولو لپاره کافي وي.
“زه غواړم چې تاسو پوسټ مین پیټ شئ،” سیډ نږدې لاړ، لکه د سومو ریسلر د وژلو لپاره راځي.
“ایر،” کین په غوسه شو، هیله یې وکړه چې دوی له لارې څخه لیرې کړي.
“موږ، موږ دواړه غواړو چې تاسو پوسټ مین پیټ شئ،” پیټریک وویل.
“ار،” کین تکرار کړ، دا به دوی د ډاډ لپاره ګنډي.
“تاسو څه وايي؟” پیټریک په واضح ډول وپوښتل.
“ایا زه کولی شم یو ګیلاس اوبه واخلم ،” کین کرک وکړ.
سیډ د اوبو لپاره شاته لاړ، کین د هټۍ د وتلو فکر کاوه
خو د امجیت پوزه د دروازې په وړاندې پورته وه، کین تقریبا د هغه غږ اوریدلی و
د شیشې له لارې تنفس کول.
“تاسو خنزیر یاست، پیټریک،” کین وخندل.
“تاسو به یې کوئ؟” د سیډ غوښتنه وکړه کله چې هغه کین ته اوبه ورکړي.
“ار،” کین کرکه وکړه.
“ښه نو دا به کوې؟” پیټریک وپوښتل.
کین خپل غاښونه ووهل، سیډ ته یې وکتل، پیټریک ته یې، ویښتان امجیت ته،
یوازې یو ممکن ځواب وو. کین د اوبو یوه څاڅکي واخیسته او ورو یې سر وښوراوه، لکه یو محکوم سړی چې د مړینې څرنګوالی غوره کوي. “په زړه پورې، یوازې انتظار وکړئ تر څو چې زه خپلو لمسیانو ته ووایم،” سید چیغې کړې
۲۷۰
هغه ډیر خوشحاله شو چې کین یې په شا وخوړ. یوازې دا کین د هغه په اوبو کې ټپ کړ. سیډ په عمل کې کودتا وکړه او کین یې وسوځاوه، دې کار کین نور هم خراب کړ، نو سیډ هغه ونیوله او په خپل اوږه یې وغورځاوه ترڅو هغه وخوري، سیډ د کین په کاونټر کې د هغه په کېناستلو سره پای ته ورساوه.
“ايا تاسو ښه ياست اوس؟” یو پلار لوی سید وپوښتل.
پیټریک وویل: “هغه یو څه لږ رنګ ښکاري.”
“زه ښه یم،” کین کرکه وکړه.
“آیا زه به هغه بیا وغورځوم؟” سید د کین په لور وخوت.
“زه فکر کوم چې هغه ښه دی، هغه اوس خپل رنګ بیرته ترلاسه کوي،” پیټریک وویل “زه ښه یم، بس ښه یم،” کین وویل کله چې هغه د کاونټر څخه پورته شو، که څه هم اوس د هغه په دواړو سترګو کې ټوخی وه.
بهر ویښتان امجیت مخ په وړاندې ټوپ کړ، لکه څنګه چې پوهیده کین یو پوستی دی، کین د پوستکي څخه پورته شو.
“دا سمه ده کین، هغه یوازې سلام وايي،” یو ټول پوه جسوندر ته مشوره ورکړه.
کین سترګې وتړلې او په چټکۍ سره لاړ، شاید نږدې یوه ډبره وه چې هغه یې لاندې تیریږي.
د میلې څخه مخکې ماښام Fr. شا له سارجنټ څخه پوښتنه وکړه. ملاهولند چې ایا پولیس به لاس ورکړي، یو نندارتون ورکړي یا یو څه. سارجنټ څرګنده کړه: “زه نه پوهیږم، زموږ نوی انسپکټر په سخته کوکی کې دی. هغه کلونه وړاندې په سیمه کې ژوند کاوه، اوس بیرته راغلی دی، یوازې هغه اوس مشر دی، ” سارجنټ څرګنده کړه. ملهولینډ.
“زه د اوږدې مودې لپاره په ماموریتونو کې یم، زه هم بیرته راغلی یم، یوازې دا
۲۷۱
سړی هلته مالک دی، “فراډ شا په دیوال کې صلیب ته اشاره وکړه.
“زه کولی شم ستاسو غوښتنه وکړم مګر هغه به ډیر احتمال زما سر غوڅ کړي.” سارجنټ د پلټونکي څخه د احسان غوښتنه کولو نظر خوښ نه کړ. “ښه، زه به پخپله دا کار وکړم. بیا د دې ډریګن نوم څه دی، که څه هم زه یقینا جورج نه یم،” یو ستړي ډاکټر وپوښتل. شو.
سارجنټ وویل، “د هغه نوم انسپکټر ټي هاوارډ دی.” ملهولینډ.
Fr. د شا مخ ټوټی شو، د سهار لومړنۍ رڼا د هغې له لارې راوتله.
“او د هغه عیسوی نوم؟” زاړه پادری وپوښتل.
سارجنټ څرګنده کړه: “توماس، هغه په توماس ټینګار کوي، نه ټام، کله چې هغه دوستانه وي، دا په نادره مواردو کې هغه دوستانه دی.” د پادشاه په سترګو کې زړې انګیزې یو ځل بیا روښانه شوې، هغه دا نوم پیژني، یوازې د هغه لپاره دا کوچنی ټامي هاوارډ و. سارجنټ پادری پریښود چې په تیرو وختونو کې ژوند وکړي، یا د ټامي هاوارډ په تیرو وختونو کې ژوند وکړي، او څنګه چې دیرش کاله دمخه د بایسکل مالک شو …
د جشن په ورځ پیټریک خپل شیدې په ناڅاپي ډول وړاندې کړې
په چټکۍ سره، د شیدو ډیره برخه په مکھن بدله شوې وه، لکه څنګه چې پیټریک د هغه شاوخوا شاوخوا ګرځي. لبنیاتو هم له شیدو ډکه غوښه ورکړې وه، څه چې د بانک په رخصتۍ به په هر صورت خړوبېدل. د ماشومانو کور ته مارک او بیګ سیډ وختي رسیدلي وو
روسټ روان کړئ. لوی سیډ په دې لیدو حیران شو چې لین پخپله یخچال شوی وین کور ته د غوښې رسولو لپاره وګرځاوه.
“ښه زه باید ډاډ ترلاسه کړم چې یوازې غوره توزیع شوي ، نو ما هغه غوښه بدله کړه چې موږ یې شورا ته د دوی د ځینې کارونو لپاره لیږلو.
۲۷۲
د بهرنیو توکو دریمه برخه. اوس هغه توکي چې زه تاسو ته درکوم هغه یوازې غوره غوښه ده، هغه ډول چې تاسو او زه هره ورځ په کور کې لرم، “لین تشریح کړه، “ایا شورا به نه پوهیږي چې تاسو دوی دوکه کړي؟” لوی سیډ حیران شو.
لین وویل: “دوی بورکس به زما له انګورو څخه غوره برتانوي غوښه نه پیژني ، سربیره پردې دا هغه ماشومان دي چې باید غوره وي نه د کونسلرانو ،” لین په لیوالتیا سره وویل ، هغه یو ځل هڅه کړې وه چې د شورا څوکۍ لپاره غوره شي.
“مننه لین،” د لوی سیډ سینه په غرور سره غوړیدلې، لین ممکن د غوښې په سوداګرۍ کې لوړوالی ته رسیدلی وي، مګر هغه لاهم په زړه کې د کورنۍ قصاب و.
جوړه لاسونه وخوځېدل، دوه زورور لاسونه سره وجنګېدل، داسې ښکارېده لکه سمندر چې په ساحل کې غورځېدلی وي، ناریل یې ټوټه ټوټه کړی وي، د لاسونو ځواک همداسې و. غوښه، ملګرتیا، د ماشومانو او غواګانو سره د شورا سره مینه، دا ټول په یوه لاس کې.
“اوس تاسو د وروسته لپاره یو څه هام ترلاسه کړی یاست؟ زما مطلب دا دی چې خلک به وروسته یو څه خپه شي ،” لین واقعیا اندیښمن و.
“ما د دې په اړه فکر نه و کړی، زه فکر کوم چې بیرته خپل هټۍ ته لاړ شم او یو څه ترلاسه کړم،” بیګ سیډ د خپل اپون په ایستلو پیل وکړ.
“سید، سیډ، دا زما چیغې ده، د دې تر څنګ چې زه لمانځم. زما لمسۍ تیره شپه زیږیدلې، 10 پونډه 12 اونس، زما د کورنۍ لپاره یو څه د رڼا اندازه ده، مګر هغه یوه ښکلې کوچنۍ کاترین ده” لین له غوږ څخه وخندل. غوږ “دا واقعیا ښه ده، او د هغې مور ډیر جگر وخوړل پداسې حال کې چې هغه تمه درلوده؟” لوی سیډ وپوښتل.
“البته، په هرصورت، زه به یو څه حام ترلاسه کړم،” لین د سترګو په څیر وویل.
۲۷۳
جیب ته یې لاس کړ او یو ګرځنده تلیفون یې راوویست.
“سلام دا لین دلته دی، ماته زما زوی ټیم راکړه. سلام، ټیم کولی شي هام بدل کړي. تاسو پوهیږئ هغه توکي چې موږ د فوټبال ټیم لپاره خوندي کړي وو، تاسو پوهیږئ چې شورا زموږ اتلانو ته سلام کوي، لکه څنګه چې دوی جګړه کړې وي. یا بل څه. په هرصورت، دا د څلورو بجو لپاره دلته واستوئ، که تاسو د 14 نمبر فریزر شاته وګورئ موږ یو بل هام لرو، دا به زموږ قیمتي اتلان وکړي. هو، دا ټول دي، مننه ټیم، “لین” وخندل کله چې یې تلیفون بیرته په جیب کې کېښود.
“ستا یو ریښتینی جواهر لین ، یو ریښتینی جوهر ،” بیګ سیډ لین غیږه کړه.
“زه یوازې خپل کار کوم، سربیره پردې که تاسو دا ټول کلونه دمخه ما ته نه وای استولی زه به لاهم یوازې یو هټۍ لرم.” لین ځمکې ته وکتل هغه د مننه کولو لپاره الفاظ نه درلودل، مګر هغه غوښه درلوده! پیټریک سایټ ته ورسید ترڅو وګوري چې هغه د وینونو نندارتون لري،
دوی ټول په یوه قطار کې پارک ته پیښ شوي وو. نو اوس له هغه سره قصاب، نانځکه، د ډوډې ډمپر ټرک، د فرانک د فرنیچر وین، د پیټرز پلیس وین او هغه فلوټ چې هغه ورته رسیدلی و. جیمي د خپل سرو زرو BMW په مخ کې یو ټوکر خپور کړی و او دمخه یې د شیانو ارزښت درلود. فرانک په چټکۍ سره راغی ترڅو خپل شتون تشریح کړي.
“تاسو ګورئ له دوو کلونو راهیسې ما هڅه کړې چې دا درې ټوټې سویټ وپلورم، مګر هیڅوک نه غواړي پوه شي، ما حتی د فرنیچر په پوښونو کې د اچولو وړاندیز وکړ مګر هیڅوک نه غواړي پوه شي، دا زه ناروغه کوم چې هر ځل زه هغه شی ته ګورم. باور نه لرم چې ما دا امر کړی دی. که څه هم ما دا زما د پلورنځي د فارمیکا پای لپاره امر کړی و نه د کیفیت پای لپاره چې تاسو یې ګورئ. نو زه یوازې پوښتنه کوم
۲۷۴
اجازه راکړئ چې دا رافل کړم، د £ 1 ټیکټ د £ 350 سویټ لپاره یو معامله ده. زه یوازې غواړم له دې شی څخه ځان خلاص کړم، هرڅومره ژر چې دا وګټم زه به یې په شخصي توګه وړاندې کړم، یوازې د دې لپاره چې ډاډ ترلاسه کړم چې زه به هیڅکله دا خونړۍ شی ونه ګورم! “فرانک تقریبا بخښنه کوله، هغه د یو خپګان لرونکي ارتور نیګوس په څیر غږ وکړ، د دې پر ځای چې د هغه ستاینه وکړي، فرنیچر یې وغورځاوه. “یقین فرانک، یقینا،” یو حیران پیټریک وویل.
فرانک لاس ښکل کړ او د شګو هلک په څیر خوشحاله شو. ویښتان امجیت په منډه خپل مالک ته راغی، په حقیقت کې امرجیت
پیټریک چپ شو، هغه په خپل سینه ناست و او خپل مخ یې چاټ کړ. جون د نانځکې په څیر جامې اغوستې د پیټریک سر ته ولاړ او وخندل.
“دا هغه څه دي چې زه غواړم ډیر ځله وګورم، زما راتلونکی میړه زما په پښو کې، زما سره مینه لري!” هغې خپل سر شاته وغورځاوه او وخندل.
ویښتان امجیت چیغې کړې، د هغه توښه د پیټریک په ټول مخ څاڅي. بیګ سیډ د پیټریک دریځ ته پام وکړ نو هغه د امجیت لپاره سیستی وواهه چې هغه ته راشي. اوس کله چې قصاب چیغې کوي یو سپی په منډه راځي، امجیت هیڅ استثنا نه وه او نه احمق. د پیټریک مخ د اوس لپاره کافي پاک و ، امجیت د فکر کولو لپاره غوره شیان درلودل ، په ځانګړي توګه د هغه معده. نو شاته ځوړند شو او د پیټریک شرارتي بټ امجیت لاړ شو ، لومړی د خبرو کولو لپاره معده. پیټریک خپل مخ د امجیت څخه لوند کړ، ورو ورو خپلو پښو ته ورسید، a
د هغه په مخ درد څرګند شوی. جون بیا وخندل، نو پیټریک سترګې پټې کړې.
هغې په خندا وویل: “زه هیله لرم چې هیڅ دایمي زیان نه وي.”
“زه به تاسو د لوبو په وخت کې راوړم ،” پیټریک وویل کله چې هغه د هغې ټوخی پیل کړې.
۲۷۵
وینسټن او کرلي د دوی شاته راورسیدل د پینټیکوسټال کویر و چې مشر یې د وینسټن مور و.
“مور یې ټینګار وکړ چې راشي، دوی په څو ورځو کې لندن ته د سیالۍ لپاره ځي، مګر مور وویل چې دا به د دوی ستوني پرانیزي،” وینسټن تشریح کړه کله چې هغه خپل اوږه ټیټ کړل.
“ما دا هم وویل چې زه به هغه ، کرلي او د دوی لعنتي پیریټ راډیو زما له کوره وباسم که چیرې دوی موږ ته د رب ستاینې سندرې ویلو ته اجازه ورنکړي ،” د هغه مور د خپل یکشنبې ترټولو لوی خولۍ لاندې وخوړه. “ښه نو بیا سندرې ووایه،” پیټریک نه پوهیده چې څه ووایی.
ډیویډ او پیټریک د ماشومانو کور ته د څو بنچونو لپاره ورغلل ترڅو سندرغاړي ناست او ودریږي. په څو دقیقو کې د تور هیواد پینټکوستال کویر اتلانو سندرې ویل پیل کړل. وینسټن یوه نښه کېښوده چې “جیسس جوک بوکس” یې لیکلی و، مور یې هغه ته کمربند کېښود، د یکشنبې غوره یا د یکشنبې غوره نه. جون په تاکتیک سره وویل چې دا ریښتیا وه او ایا دوی پوهیږي “ما سره پاتې شئ”. نو دا هغه څه دي چې دوی “جیسس جوک بوکس” شو، یو پونډ په بالټ کې واچوه او خپله غوښتنه یې واوروله. اوس ویل کیږي چې شیطان ټول غوره سندرې لري، نن یې نه درلود. د پینټکوستال کویرونو کې نجونې تل داسې ښکاري چې دوی د شیطان لوبې وي، دا د دوی ښکلا ده، مګر دا ښکلا د رب وه. دوی د فرښتو په څیر سندرې ویلې که څه هم ځینې تیریدونکي اجنبیان شاید کاش نه وای!
واین هم نه و، هغه په دې وروستیو کې لیدلی و
د باب ګیلډوف په اړه مستند فلم، نو وین د هغه تاکتیکونه کاپي کړي. هغه څو شراب جوړونکو ته ویلي وو چې هغه په لنډ وخت کې یو څو بیرل ته اړتیا لري
۲۷۶
د ماشومانو د کور میله، هغه کولی شي د پیسو ورکولو لپاره وخت ولري، ځکه چې پب د خراب پیچ څخه تیریږي او حتی د پلورلو فکر یې کاوه. اوس د شرابو د پلورنځيو سړي چې کله دا خبر واورید نو ټکان یې پیل کړل ، دومره چې دوی بیر وړیا وړاندیز وکړ ، دا وروسته د عامه اړیکو ښه والی و.
ټول، ډول ډول شراب جوړونکي د ماشومانو په کور کې مرسته کوي. البته دا فکر د دوی ذهنونو ته نه و رسیدلی چې وین ممکن دوی ته په مهربانۍ سره وګوري، که هغه د پلور پریکړه وکړي. ټول وین ویلي و چې هغه د پلورلو فکر کوي. وین د دې لپاره د یوې خیمې یا دوه یا درې پور چمتو کړی و
د شرابو له پلورنځیو څخه مسله. هغه هم بندوبست کړی و چې بیر به وي
په ورته وخت کې وسپارل شي. نو کله چې د شرابو پلورونکي کښته شول دوی هغه ولیدل
د شرابو یوه بله فابریکه هم مرسته کوله، اوس دوی نه غواړي چې له کاره خلاص شي
دوی به؟ نو هغه څه چې د یو بیرل په توګه پیل شول هر یو دوه بیرل شول
او داسې نور، تر پای ته رسیدو پورې وین د ټولو څخه پنځه بیرل درلود
breweries، باب ګیلډوف به په هغه ویاړي. وین جوړ کړی و
شراب جوړونکي د یو بل سره د پوکر لوبه کوي، یوازې یو ګټونکی و
او دا شرابخانې نه وې! بیټي او ایني خپل پلار فکر کاوه
د ټولو بیر په یو وخت کې راغلی و، کله چې دوی پوه شول چې دوی څه دي
زوړ پلار تر دې حده پورې و چې دوی ویاړي، نو ډیر ویاړي، زوړ سپی یقینا یو څو چلونه پیژني. اوس چې ډیر بیر به د کافي څخه ډیر وي ، په حقیقت کې خورا ډیر ، یوازې ریال الی څښونکي کولی شي دومره وڅښي. نو وین د ریال الی مجلې د ډیزي چین لاین ډایل کړی و ، د هغه یوه زنګ یوازې په تور هیواد کې سلګونو ته لاره موندلې وه ، ټولو ته ویل کیږي مګر یوازې یو څو ځوابونه ، مګر کله چې دوی ځواب ورکوي تاسو یې په اړه پوهیږئ. ریښتیني سړي د کوچني په څیر ژړل
۲۷۷
هلکانو لکه څنګه چې د دوی میرمنو وویل هو هو، مګر د معمول تارونو سره نښلول،
په تور هیواد کې د هیر شوي کارونو په څیر یو لوی قهر راپورته شو: دا سړي تریخ نه وو ، د دوی دندې جنت ته په لاره وې ، یو ریښتینی الی جنت او د ماشومانو کور به ګټه پورته کړي. داسې ښکاریده چې هر څه سم روان وو، خلک په لاره روان وو
هلته د دوو سوو کسانو ګڼه ګوڼه وه. بیا پیټریک د مرغۍ په څیر ټوخی پیل کړ، هغه پوه شو چې دوی PA نلري.
“څه خبره ده، تاسو داسې ښکاري چې تاسو پوهیدلي چې تاسو امیندواره یاست،” یو اندیښمن جون وپوښتل.
“موږ هیڅ PA نه لرو دا هغه څه دي ، زما مطلب دا دی چې موږ د اعلاناتو او شیانو لپاره ورته اړتیا لرو ،” یو خپه شوي پیټریک ځواب ورکړ.
“موږ تر دې دمه ښه کوو، ولې ځورېږو؟” د عملي جون پوښتنه وکړه. “موږ یوازې دې ته اړتیا لرو ،” پیټریک ځواب ورکړ ، پوټکی د هغه په مخ سخت و ځکه چې هغه خپل سر په هغې وخوځاوه.
په دې وخت کې د فرانک یو ملګری جورجیو راغی، هغه و
یو آیس کریم وین چلول او د هغه له لسو ماشومانو څخه دوه یې دوه نور وین چلول. فرانک دا هېره کړې وه چې پیټریک ته ووایي چې جورجیو به راځي، خلک تل په میلو کې آیس کریم خوښوي، نو جورجیو به د هغې ورځې لپاره وي چې د ماشومانو کور ته ځي.
“راځه ما ته یو آیس کریم واخله، دا به ما آرام کړي،” جون پیټریک په لاس کې واخیست او د لومړي آیس کریم وین ته یې لارښوونه وکړه. پیټریک د جون لپاره د ځان لپاره 99 او درې ځله 99 اخیستي. میرمن جورجیو وخندل، هغه د خدای په څیر ښکاریده، د لسو ماشومانو زیږون هیڅ اغیزه نه درلوده
۲۷۸
د هغې په څېره کې
“ماشوم کله دی؟” مېرمن جورجیو وپوښتل.
“تاسو څنګه پوهیږئ؟” له جون څخه وپوښتل کله چې هغې خپل آیس کریم وخوړ. “زه څنګه پوهیږم او زه د لسو ماشومانو مور یم، دا ستاسو په سترګو کې دی، دا ستاسو په سینو کې دی، زه څنګه پوهیږم. د دې تر څنګ ما د امیندوارۍ پرمهال درې ځله خوړلې!” مېرمن جورجیو وخندل.
“پنځه یو ښه شمیره ده، مګر لس نور هم ښه دي،” جورجیو وخندل، کله چې هغه خپل آستین پورته کړ او د فولادو وسلو په څیر یې خپل پیاوړی ښکاره کړ.
جون خپلې سترګې پټې کړې او پیټریک ته یې وکتل، هغه په خندا شو، هغه د دې توبه سوداګرۍ څخه کرکه پیل کړې وه، هرڅوک داسې ښکاري چې وړاندیزونه کوي. پیټریک اسمان ته وکتل او ساه یې واخیسته، دا هغه وخت و چې هغه د آیس کریم وینونو لوډ سپیکرونه ولیدل. جون یې ښکل کړ ځکه چې هغه ډیر خوشحاله و، یوازې جون لا تر اوسه د هغې مخ ته آیس کریم درلود، دوی جوړه د خندا ماشومانو په څیر ښکاري.
پیټریک د وینسټن او کرلي موندلو لپاره وتښتید، جون یو بل درلود
درې ځله 99، دوی خورا ښه وو. که هغه پوهیده چې د جورجیو 99s د افروډیزیاک اغیزې درلودې نو هغه به یې نه درلودې ، نو دا څنګه میرمن جورجیو د لسو ماشومانو مور وه! پیټریک بیرته راستون شو او د آیس کریم وین په سر کې لوډ سپیکرونو ته یې اشاره وکړه.
وینسټن په داسې حال کې چې د خپل بابل بیج سره لوبې کولې وویل: “زه فکر کوم چې موږ کولی شو یو څه جوړ کړو، زما له وین څخه تر دې پورې، دا به ډیر ښه نه وي. او تاسو باید د آیس کریم وینونو ته ځای ورکړئ، مګر دا ممکنه ده.” .
نو دا حل شوی و، د PA سیسټم د دریو آیس کریم وینونو څخه جوړ شوی و
۲۷۹
او د وینسټن وین. منحرفه شا او خوا منډې وهلې هر څه یې پورته کول، د وینسټن له وین څخه سټیریو سپیکرونه را وایستل شول او د وین په سر کې کیښودل شول، دوی د سوټ کیسونو په څیر لوی وو. وینسټن د هغه موسیقۍ په لوړ غږ خوښ کړ
پلازمینه L. د یو څه نور ځیګر پوکري سره د پنځه څلویښت دقیقو په پای کې د PA سیسټم رامینځته شو. اغلې جورجیو د جون په میاشت کې دریم درې ځله 99 ورکړ، هغې پخپله هم د جون په اړه فکر وکړ.
“تاسو او ستا سړی څو وروڼه او خویندې لرئ؟” میرمن جورجیو وپوښتل چې خپل لاسونه یې په شونډو ولاړ دي. “مونږ دواړه یوازې ماشومان یو،” جون په خندا وویل.
هغې په کلکه وویل: “بیا ستاسو سینو ته په کتلو سره زه فکر کوم چې پنځه ماشومان به ستاسو لپاره ښه وي.”
ښاغلي جورجیو وویل: “هیڅ شپږ غوره شمیره نه ده.”
میرمن جورجیو د آیس کریم وین څخه راوتلی و او د جون چپه سینه یې وخورله، دا باید کیڼ سینې وي، د زړه له خوا.
“هو، تاسو سمه یاست، شپږ ماشومان به ستاسو لپاره سم وي،” میرمن جورجیو سر وخوځاوه، پریکړه وشوه.
د PA سیسټم چمتو و، وینسټن په لاس کې مایکروفون سره راغی. پیټریک نه پوهیده چې څه ووایي، جون د هغه ستونزه حل کړه.
“ښاغلي جورجیو زما سینو ته کتلي او وايي چې شپږ ماشومان به د دوی لپاره ښه وي، یا زموږ لپاره، نو دا به شپږ وي، یو ځل دا
لومړی زیږیدلی، تاسو څه فکر کوئ پیټریک؟” د جون غږ په ټول کور کې د ماشومانو د لوبې ډګر ته ورسید.
“ایر، ایر، ایر،” د پیټریک حیرانونکی ځواب و.
۲۸۰
ټولو خلکو خپل لوري ته وکتل، د هرچا په مخ یوه لویه مسکا وه.
“ښه ایا دا هو؟” د جون څخه وپوښتل چې د هغې غږ په ټول کې گونج شو.
“ار، هو، هو؟” په مغشوش پیټریک وویل.
یو خوشحاله شو، وینسټن په ناڅاپي ډول د سیسټم له لارې یو ټیپ وخوړ، دا “ستاسو مینه پوره نه شي ترلاسه کولی”. په دوی باندې خندا باران شو، پیټریک هیله وکړه چې ځمکه به هغه تیر کړي.
“راځه، خوشحاله شه، ته زما سره مینه کوې، ته ولې شرمېږې؟” جون په سترګو کې پیټریک ته وکتل.
“زه شرمنده نه یم، دا یوازې دا دی چې زه هیڅکله داسې نه بریښي چې محرمیت ترلاسه کړم ،” پیټریک ځمکې ته وکتل ، ولې د هغه لپاره هیڅ ډول نورمالیت نه و ، هرڅه داسې بریښي چې اعلان شوي وي ، هغه یوازې غوښتل د جون سره یوازې پاتې شي. .
“راځه بیا موږ ته یوه ښکل راکړه،” جون ټکان ورکړ.
نو دوی ښکل کړل، پیټریک پروا نه درلوده چې جون د آیس کریم او کیډبري چاکلیټ فلیک وخوري، په حقیقت کې دا یې ښه کړی! میرمن جورجیو او میړه یې وکتل، دا دوی ته د خپل ځان یادونه وکړه، د دوی لومړی په آیس کریم وین کې زیږیدلی و.
“زه فکر کوم چې د لږې هڅې سره دوی کولی شي لس ولري،” میرمن جورجیو ولیدل.
د هغې مېړه ښکل کړ، شاید دوی به دا یوولس د ځان لپاره جوړ کړي. اغلې مرفي د ګڼې ګوڼې له لارې خپله لاره روانه وه کله چې هغې د PA اعلان واورېد ، دې د هغې زړه په خوښۍ سره ټوپ کړ. هغه ایټالوی
۲۸۱
ښځه یقینا پوهیده چې هغه د څه په اړه خبرې کوي، او دا به نه وي
غوره. ښاغلي او میرمن کیمپ هم دا اعلان اوریدلی و ، دوی د خلکو له لارې له بل لوري څخه لاره هواروله. دواړه له خوا راورسېدل
آیس کریم وین د جون او پیټریک ښکلولو لیدو لپاره ، جورجیو او د هغه میرمن ورته کار کاوه. اغلې مرفي روښانه کړه ، دا خورا ښه و ، هغه له دې څخه ډیر څه غواړي. اغلې کیمپ خپه وه چې هغه څښاک ته اړتیا لري، نو ښاغلی کیمپ د هغې سره د څښاک خیمې ته لاړ.
د څښاک خیمه د وین او کورنۍ لخوا پرمخ وړل کیده. د هغه نجونې
د برخې لپاره جامې اغوستې وې، لکه د سینټ ټرینینز د ښوونځي نجونو، لنډ سکرټ او ذخیره کولو او تعلیق سره. دوی پخپله د لیرینګ لید چمتو کړی و، وین هڅه کړې وه چې دوی دې ته وهڅوي چې دا ډول جامې وانخلي، مګر نجونې به نجونې وي، او په حقیقت کې د جالونو دوه جوړه جوړه وه. نو وین هغه څه وکړل چې کوم پلار به یې وکړي، هغه یو لوی نښه کېښوده. دا لیکل شوي “هو دوی
زما لوڼې دي، او هو زه د بار تر شا شاټ ټوپک لرم”.
هغه یو سینګ درلود چې د فشار شوي ګاز سره نښلول شوی و. هر ډول احمقانه او
هغه به وهل او بیا به یې د ژوندی ورځې څراغونه مات کړل!
په جشن او بار کې ګڼې ګوڼې جوړې شوې وې او ولې؟ ښه
Fr. شا د انسپکټر ټي هاورډ سره خبرې کړې وې. هغه هغه ته یادونه کړې وه کله چې هغه کوچنی ټامي هاوارډ و، او څنګه یې د یو پادری بایسکل غلا کړی و،
Fr. د شا بایسکل، اوس هغه د کیسې ویلو لپاره نه و، یو پادری اعتراف اوري او لوبیا نه تویوي. بیا هم، هغه په زړه پورې کیدی شي، ځکه چې انسپکټر کاتولیک نه و او جرم یو جرم دی، او په انګلستان کې د محدودیتونو هیڅ قانون شتون نلري. نو د لږ څه سره
۲۸۲
انسپکټر د لاسونو په غوڅولو پریکړه وکړه چې مرسته وکړي.
اوس یو پولیس باید تل خپله دنده ترسره کړي او هیڅ ډول احسان ونه کړي
ټامي هاورډ دا وکړل. او څنګه؟ ښه دلته بیړني پلانونه او د ملکي دفاع پلانونه شتون لري چې کله ناکله د زړو په څیر له مینځه ځي
شنه خدایان. نو د شنبې ورځ د ملکي دفاع د تمرین لپاره د ورځې په توګه وټاکل شوه، پدې معنی چې ټول ټرافیک له عمومي سړکونو څخه لرې کړئ او کوچني سړکونو ته واړوئ. اوس د ماشومانو کور له یوه کوچني سړک څخه لرې و، نو که چیرې خلک چې لیږدول شوي وو، یو یا دوه یا حتی درې ځله، د احتیاطي ملکي دفاع پلان څخه مننه، نو دا د دوی وړیا اراده وه چې د ماشومانو کور ته لاړ شي او خوند واخلي. یوه په زړه پورې ورځ بهر. دا به ښه وي چې د یو ساعت یا څو ساعتونو لپاره شا او خوا موټر ودرول شي، پولیس باید خپله دنده ترسره کړي، زموږ د ټولو د خیر لپاره، او د ماشومانو کور باید ګټه پورته کړي نو دا د پولیسو کومه ګناه وه؟ دا ممکن د پولیسو د انسپکټر ګناه وي، مګر د هغه ګناه
پولیس، د دوی سره هیڅ شی، هیڅ شی. کوچنی ټامي هاوارډ د هیڅ شی لپاره انسپکټر نه و؟
نو دا وه چې Fr. شا په بار کې ووین ته دا ټول وویل،
سارجنټ ملهولینډ د هغه څنګ ته د کافي تازه کولو پیالې درلودې ، هغه نشي کولی چې په دنده کې وڅښي. حقیقت دا دی چې دا اوس 50٪ ثبوت قهوه وه چې طبیعي ناورین و، د ښه نیسکاف خرابول د افسوس وړ خبره ده، مګر کله چې یو پولیس افسر د قهوې لپاره بلنه ورکول کیږي دا د هغه مدني دنده ده چې ومني او که دا 50٪ وي. ثبوت بیا هغه باید رنځ وي، د دې لپاره
د ښو ټولنیزو اړیکو لپاره. لکه څنګه چې سارجنټ ملهولینډ ډیر ښه و
۲۸۳
د ټولنې پولیس هغه د خپلې وظیفې په خاطر درې یا څلور ځله ځوریدلی، خو شکایت یې نه دی کړی، ځکه چې هغه د مسو په څیر و. کامل خندل پولیس، کله چې هغه د خپل انسپکټر په اړه اوریدلی و.
وین د بار له شا څخه وګرځید کله چې هغه ولیدل چې میرمن مرفي خیمې ته ننوته ، د هغې خوا ته په منډه ورغی هغه خپل لاس وخوځاوه ، وروسته له دې چې د ماشومانو د کور لپاره د خبرو کولو په طریقه د پیټریک او جون د ښکیلتیا ګوند و. جیب ته یې لاس کړ او د ګینس بوتل یې راوایستل، هغې ته یې ورکړ او د شیشې په لټه یې پیل وکړ.
“هو سمه ده، شیشې ته اړتیا نشته،” مېرمن مرفي بوتل خپلو شونډو ته کېښود او وڅښل.
اغلې کمپ شاوخوا ته وکتل چې مېرمن مرفي ته ګوري، هغه به هېڅکله له بوتله نه څښي، هغه هېره شوې وه چې هغه بله ورځ څنګه وه کله چې یې واورېدل چې هغه نانی ده.
هغې خپلې پوزې ته په کتلو وویل: “د ګینس په هر بوتل کې یو ماشوم پیدا کیږي، بې له شکه چې زوی یې زموږ د لور څخه ګټه پورته کړه.” ښاغلي کیمپ وویل: “دا باید د ماشومانو د کور لپاره جشن وي، نه د غچ اخیستنې لپاره.”
“وینډیټا ځینې وختونه دومره ښه کلمه غږوي ،” میرمن کیمپ خپلو نوکانو ته په کتلو سره وویل ، لکه څنګه چې دوی د یو چا سترګې خلاصولو ته چمتو کوي.
“راځئ ، راځئ چې وڅښئ ،” ښاغلي کیمپ وغوښتل چې په بار کې د خلکو له لارې لاره ومومي.
بیټي د میز پر سر پورته شوه ترڅو چیغې وکړي.
۲۸۴
“ایا موږ کولی شو دا شیشې ولرو مهرباني وکړئ، هیڅ شیشې د څښاک نه معنی لري!”
“هو نه شیشې معنی نه څښل!” د اینی غږ وکړ چې میتیو یې د خلکو څخه پورته پورته کولو لپاره نیولی و.
یو چیغې پورته شوې، د سړیو یو ورو بهیر په ډفلي کوټونو کې اته بیرل بیر د خیمې په لور روان وو، یوازې د دوی نشتوالی د ټرمپ غږول وو. ایني او بیټي دوی ته ښه راغلاست ووایه.
“کاکا، تره، تره،” هو دا د کاکا سړي وو، سمه ده، ډفل کوټ دوی ته ورکړل، دا اصلي الی نارینه وو.
د ډان مشر کاکا دوه ګونی لیبلونه دوه ګونی ماشومانو ته ورکړل، نجونې وخندل، هغه هیر شوی نه و. نو نجونې په چټکۍ سره سړي ته د لیبلونو د تړلو لپاره ورغلې. د لیبل کولو لپاره 150 ریال الی نارینه وو، ټولو د وین د انجونو په ویاړ خپل ډفل کوټ اغوستی و، د ټولو لپاره لیبل کولو لپاره یو څه وخت واخیست مګر لیبل یې باید وي. په ګڼه ګوڼه کې نورو خلکو په خندا پیل وکړ، مګر اصلي الیمین دا شیان په جدي توګه وګڼل، رواج په اصل کې دود و. د ټولو مناسبو مراسمو سره
د دوی ډالۍ بار ته راوړل شوه، وین خپله مننه وخندل او یوه اوښکه یې پاکه کړه. د هغه یو تلیفون دا راوړی و، ټول د ماشومانو لپاره.
“ښه، موږ غوښتل مرسته وکړو، نو موږ په نورو سیمو کې ځینې شراب جوړونکي هم د مرستې لپاره راغونډ کړل،” ډان خپل لاس په دوو” څلور کڅوړو” کې واچاوه چې دوی یې لیږدول.
“زه فکر کوم چې شاید زموږ عینکې ختمې شي ،” وین د خپلې لاندې شونډې چوسولو وویل.
۲۸۵
“هیڅ ستونزه نه ده،” ډان وویل چې هغه د ټوخي پوښل شوي اردو ته د وینا کولو دمخه ټوخی کاوه.
“سړیو، وسلې وړاندې کړئ!” هغه امر وکړ.
لکه څنګه چې په یو لوی اوړي کې دوی هر یو دوه پلاستيکي شیشې په نښه کړې. د ډفل کوټونو کوټ جیبونه په هرصورت خپل کارونه لري. د تالیونو یو پړاو د دوی د شیشې لید ته ښه راغلاست ووایه ، بیټي او ایني کارټ ویلونه وکړل ، د دوی بحري نیلي نیکرونه ښیې. دې کار د ستاینې بل پړاو راووست، مورین د دوی مور بې هوښه شوه او وین خپل سینګ وواهه او خپلو لوڼو ته یې وویل چې د چاقو وهلو مخه ونیسي. نجونو ته بیا یو خیال راغی، لکه څنګه چې دوی د شیشې مینځلو څخه نفرت کوي، ولې خلک د دې لپاره پیسې نه ورکوي؟
د کور لپاره یو څو نور پونډونه به هم پورته شي. دوی دواړو د ماشومانو په توګه ټام ساویر او هکلبیري فن او همدارنګه پیډینګټن بییر لوستلي وو. ډیر ژر د پیډینګټن بیئرز او عامو خلکو له ډله ایزو صفونو څخه یو کتار جوړ شو چې د شیشې مینځلو امتیاز لپاره پیسې ورکړي! موسکا پاول هم راوتلی و، غوښتل یې لاسلیک کړي
وايي “صادقانه موسکا پاول ستاسو بکی”، یوازې سارجنټ. ملهولینډ هغه ته د سوداګرۍ توضیحاتو قانون خبرداری ورکړی و ، نو د هغه نښه یوازې وویل “بیټ دلته”.
خلکو هم شرطونه لګولي وو، په مسکا پاول په هر څه شرط لګوي. د شرط د کميس لپاره د بل کس رنګ، د دريم کس عمر چې د هغه د پاسه تېر شي. هغه حتی په یوه جار کې مچۍ درلودې، هغه د مکڑی نسلونه درلودل، هغه حتی
د مچیو د سیالۍ لپاره د معلولیت سیسټم درلود. هغه د یوې پښې په ایستلو سره دوی معیوب کړل، ټول یې په خورا انساني توګه د خپل سګرټ لاټر سره ترسره کړل، یوازې یو څو ځله یې ټوله سپیره وسوځوله او سپیره له منځه ولاړه.
۲۸۶
لکه مړ کمېټ نو په خندا پاول شرط واخيست چې څومره وخت به سپیره سوځوي، البته د دې په څیر شرط دا هغه ماشومان وو چې ډیرې پیسې یې له لاسه ورکړې وې، مګر دوی دا خورا خوښوي. موسکا پال حتی د هغه د بریف کیس سیالۍ وزن اټکل کړی و ، ځواب به د ورځې په پای کې څرګند شي کله چې د پیسو وزن اخیستل کیږي. اټکل وکړئ چې د شرابو د خیمې په لس متر حد کې د راټیټیدو لپاره د شرابو شمیر یو ځانګړی د خوښې وړ و ، د هغه شرابو سره چې لاهم ندي راوتلي. هغه حتی
د وخت په ویلو شرط وو. دا څنګه کار کاوه یو څوک به د دوی ساعت ته ګوري ، کله چې دا پیښ شي نو پاول به له دوی څخه د وخت پوښتنه کوي ، که چیرې هغه سړی بیا خپل ساعت ته ونه ګوري نو پاول به هغه سړي ته پیسې ورکړي چې شرط یې جوړ کړی. لکه څنګه چې خلک تل خپل ساعت ته ګوري کله چې تاسو له دوی څخه د وخت پوښتنه کوئ، حتی که دا څو ثانیې وي کله چې دوی وروستی ځل ورته کتل
پاول مسکا وه. خلک تل خپل ساعت ته ګوري، نو پاول به ټول وخت په هغه باندې وګټي، د داد د پوځ شخصي واکر به په هغه ویاړي.
د Pentecostal Choir د بیرغ په پیل پیل وو، د وروستي یادښتونه
کله چې سنتان د میدان په لور روان شول، یوازې دوی له مینځه تلل نه وو ځکه چې غږ د یوې ډلې لخوا پورته شوی و. په لومړي سر کې بې هوښه مګر په ځواک او ځواک کې وده وکړه، غږ بې بنسټه و. دا وده وکړه او وده وکړه تر هغه چې دا زړور او پیتل و، دا د کیفیت لرونکي سلیز غږ شو. او څوک چې دا شیطاني غږ رامینځته کوي ، پرته د جیمي یهودي جاز بانډ ، د میډلینډز څخه د 25 غوره جاز سړو ټولګه. هر یو یو ټی شرټ اغوستی و چې د جیمي یهودي جاز بانډ سره یې د یو زوی جوناتون
۲۸۷
د دوی څخه د سکرین چاپ کولو سوداګرۍ کې و، نو هغه ټی شرټونه جوړ کړل. د جاز سړي د ګڼې ګوڼې له لارې تیریدل، د جاز موسیقار هیڅکله بېړه نه کوي دوی یوازې په خوله کوي، دوی په اسانۍ سره غږوي لکه څنګه چې دوی تنفس کوي. دا څنګه ده
بانډ مرکزي دفتر ته لاره پیدا کړه، د جاز نارینه احمقان ندي نو څنګه چې دوی لوبه کوله دوی مستقیم د بیر خیمې ته روان شول. له څلورو څخه پرته نور ټول د اصلي ودانۍ په لور روان شول، کله چې یو غږ پای ته ورسیدو څلور واړه د اصلي ودانۍ په خوا کې د Strangers On The Shore غږول پیل شول، د زوړ اکر بلک ټک ټک شو چې د ماشومانو د کور له دیوالونو څخه یې غږ پورته شو. . لکه څنګه چې دوی لوبې کولې نورو 21 یو یا دوه یا درې څښل، بیا داسې ښکاري چې پرته له کومې هڅې دوی سره یوځای شوي، یو جاز سړی کولی شي له زینو څخه ښکته شي لکه د واټر ورکس کلب کې او بیا هم په ترتیب کې وي لکه څنګه چې هغه د ښکته څخه ووتل، او بیا یې زه یو څښاک وخورئ، مخکې له دې چې په هر څه کې چې لوبې کوي په اسانۍ سره یوځای شي، خپلو ملګرو ته سلام ووایی. که د پینټکوستال کویر د عیسی جوک بوکس و ، نو جاز د شیطان خپله میوزیک دی ، ځکه چې دا پای ته رسیږي.
هغه برخو ته چې نور میوزیک نشي رسیدلی ، کوم چې د جاز او څښاک په څیر مناسب دي ، او ولې نه؟
جیمي له غوږ څخه تر غوږونو پورې مسکا وکړه لکه څنګه چې هغه یې لیدل او غږ یې اوریدل، د هغه یو تلیفون دا ټول راوړي، یو بانډ چې 1000 کاله تجربه لري، حتی میتوسیلا به متاثره شي. روني سکاټ په پای کې میډلینډز ته رسیدلی، هغه به هم متاثره شوی وي، یوازې هغه هلته نه و. ښاغلی کیمپ و، هغه په ځای کې پریکړه وکړه چې د جیمي د یهودي جاز بینډ ترلاسه کړي ترڅو په راتلونکي فری میسن فعالیت کې لوبې وکړي. “ابراهیم، اسحاق، ډیویډ، جوسو، موسی، زیک، ساؤل،” جمی پیل کړ
۲۸۸
هغه شاوخوا وګرځېد چې بډې یې په شا وویشتلې، په حیرانتیا یې سر وخوځاوه.
“دا سمه ده، دا لکه څنګه چې تاسو وویل، کاتولیکان یوازې یهودیان دي چې د ماشومانو لپاره غلط شوي دي،” موشا په خندا سره وویل، مخکې له دې چې په راتلونکي سندره کې د خپل رول لوبولو ته ودریږي، بیا بیا مات شو. څښل، بیا خندا.
Fr. شا راغی او بانډ ته یې برکت ورکړ، هغه حتی یوه یا دوه کلمې درلودې
د دوی لپاره په یدش کې، هغه ډیر وخندل او ویل یې چې کاتولیک یوازې یهودیان وو چې غلط شوي وو. د هغه اعترافونو څخه چې هغه اوریدلي و هغه پوهیږي چې کاتولیکان څومره غلط کیدی شي! یو له ډیرو موټرو څخه چې په غلطه توګه د ماشومانو کور ته په قصدي ډول لیږدول شوي وو یو رولس رایس و. په رولز رایس کې یو ډیر مهم سړی و، یو جاپانی سړی، یو سړی چې شپاړس کاله یا ډیر مخکې په دې لاره تللی و. د هغه په څنګ کې یو سړی و چې د سخت کار، خونړۍ سخت کار په ګټه غوړ شوی، نوم یې جان النبي و. لکه څنګه چې موټر تېر شو، جاپاني سړي ته وکتل، که څه هم د هغه د سترګو لید لا هم ښه و، آیا هغه وینن نه و. نو جان النبي او جاپاني سړی د سلام کولو لپاره راغلل.
زاړه جاپاني سړي وین ته وکتل، دوه نجونې یې ولیدلې چې خورا عجیبې جامې یې اغوستې وې، د یوې ښځې ژړا یې ولیده. شونډې يې څڅېدې، سپېشل ریزرو یې را په یاد کړې وه، که څه هم کلونه مخکې یې بوتل ختم کړی و، خو بوتل یې لا هم خالي و. هغه سړي چې په ډوفل کوټونو کې یې لیبلونه درلودل خورا عجیب ښکاري ، د هغه انګلیسي ښه شوې وه ، مګر د انګلیسي دودونو تل ورته ګمراه کوله. پداسې حال کې چې زاړه
۲۸۹
جاپاني سړی د تېر په فکر کې و، حال یې لاس ته ورغی. دا
Fr وه. شا، په کامل جاپاني ژبه کې هغه ته ښه راغلاست ووایه، په ډفلي کوټونو کې د نارینه وو اسرار تشریح شو. دوی په جاپاني ژبه خبرې وکړې. “مګر تاسو یو پادری څنګه جاپانی پیژنئ؟” هغه وپوښتل.
“زه په افریقا کې د کلونو لپاره مشنری وم، یوازینی شرکت چې ما درلود راډیو وه. نو ما د شارټ ویو اوریدل پیل کړل، ما د جاپان راډیو وموندله او ژبه یې زده کړه، ما حتی لیکلي چې دا د افسوس ځای دی.
کیسیټ نه لرم که نه نو زه کولی شم د ژبې درسونه ثبت کړم. نو دوی ماته یو په زړه پوری راډیو کیسیټ او د شمسی حجرو ځینې شیان واستول ، دا د دوی څخه خورا ښه وو ، “فر. شا څرګنده کړه.
“مګر جاپاني د انګلیسي زده کولو لپاره خورا سخته ژبه ده.” “شاید د انګلیسي لپاره، مګر زه آیرلینډ یم، کیري آیرش، د کاسټلیسلینډ څخه. سربیره پردې زه یو جیسویټ یم، د کلیسا ساموري، “فر وویل. شا د خپلو ابرو لاندې.
جان النبي د ځانګړي ریزرو بوتل سره د بار څخه راستون شو، وین تل د ځانګړو ملګرو لپاره چمتو و. د زاړه جاپاني سړي مخ
د کرسمس د ونې په څیر روښانه شو، د هغه په سترګو کې اوښکې وې، په هغه ورځ په هوا کې جادو و چې هغه پوه شو. Fr. شا په دې پوهیده، شاید هغه جاپاني سړی وهڅوي چې په راتلونکي کې په ماشومانو کې پانګونه وکړي.
Fr. شا شاوخوا وکتل، سترګې یې مېرمن مرفي ته واوښتې، لاس یې سمدستي د هغې جیب ته لاړ. هغې به د هغه سره مرسته کوله، نه هغې کې ټوپک نه و
د هغې جیب، مګر هغه د هغې په لیدو خوښ شو. جیب یې تنفس کړ، ټوپ کړ، داسې ښکاریده لکه یو چونګښې چې دننه وي. دننه یوازینی چونګښه،
۲۹۰
یوه جوړه د چونګښې ګلابي مچۍ وې، یو ملګري یې بیرته راوړې وې
لورډیس د میرمن مرفي لپاره. اغلې مرفي په یوه لاس کې په جیب کې دعا پیل کړې وه، په بل لاس کې یې ګینس نیولی و، خو دا څه وو، هغې هرچیرې دعا کوله. د Fr په اړه نظر. د شا مخ ورته وویل چې لمونځ وکړه، نو دعا یې وکړه، که څه هم داسې ښکاري لکه په جیب کې یې چونګښه وي.
د جاز بانډ د میدان په یوه کونج کې غږول، یو تازه پینټکوستال کویر په بل کې سندرې ویلې، خلکو شرط او څښاک کاوه. کین پوسټ مین پیټ راغی او ماشومان یې په اعصابو اخته شول. پداسې حال کې چې دا ټول روان وو
د ماشومانو د کور په شاوخوا کې، د طوفان په سترګو کې میرمن مرفي او فر. په جاپاني ژبه د شا ریسلنگ.
د اووم سوم ځل وروسته د پوسټ مین پیټ، کین په نوم یادیږي
یو ځل بیا ټوخی رامینځته کړی، نو هغه پریکړه وکړه چې په خلکو کې پټ شي. ماشومانو فکر کاوه چې دا یوازې یوه لویه لوبه وه، نو دوی یې تعقیب کړل، مګر کین خورا سپک و. لومړی هغه د بیر په خیمه کې پټ کړ، هغه د ګینس دوه پینټ او یو تریخ راښکته کړ، بیا یې د ریال الی نارینه ډفل کوټ څخه یو پور واخیست. نو هغه د پیژندلو وړ نه و، یا هغه فکر کاوه، میتیو هغه ته د بیګ سیډ څخه د ستاینې سره یو لوی سینڈوچ راوړی. “دا د پوسټ مین پیټ په توګه ساتیري ده ، کاش زه دا کولی شم.” میتیو وویل.
د کین بابا ځواب ورکړ: “ټول هغه څه چې چمکۍ د سرو زرو نه دي.”
“هو، تاسو سمه یاست، ځینې وختونه دا د کیډبري چاکلیټ دی،” میتیو ولیدل کله چې هغه لاړ.
کین خپل سر وخوځاوه او حیران شو چې د دې معنی څه ده، کله ناکله هغه فکر کاوه چې میتیو ساده نه دی، یوازې د پوهیدو لپاره خورا ژور دی، کین
۲۹۱
اوس د هغه څلورم پینټ درلود. هغه خیټه واچوله، د خوشحاله سړي قناعت لرونکی بیلچ. یو متشبث ماشوم د دروازې یا فلیپ پرځای ولاړ و
د بیر خیمې، هغې خپله پښه وتړله او په کرکه کې یې لاسونه راټیټ کړل، په زړه پورې پوسټ مین پیټ څښل حتی که هغه اصلي پوسټ مین پیټ نه وي. هغې بیا خپله پښه ټیپ کړه، لکه څنګه چې هغې ډیر زیات ماشومان راټول کړل، دوی د سرې هندیانو په څیر وو چې د استوګنې شاوخوا ګرځي. د هغې د پښو ټپونه د ډرمونو وهلو په څیر و، د هغې د لوی سیډ شاته او د مارک سور روسټ د لوګي سیګنالونه چمتو کړل. یو په بل پسې ډوفل پوښل شوی پوځ مخ وګرځاوه چې ولې په دروازه کې د ماشومانو ګڼه ګوڼه وه.
“زه به لس حساب کړم، بیا موږ ستاسو لپاره راځو،” کوچنۍ مس کین چیغې کړې، د خطر سره مخ شو، هغه د ویره لرونکي هرن په څیر وخوځاوه، د هغه د ډفل کوټ څخه یې مات کړ. هغه د خپلې خولۍ او بوجۍ ایستل هیر کړي وو، نو دا په لومړي ځای کې ډیر ښه نه و. لکه څنګه چې کین شاته د ننوتلو په لور منډه کړه ماشومان په ګرم تعقیب کې د خیمې له لارې تیریدل ، دوی خپلې خولې ته د ریډ انډین ترټولو غوره غږونه کول. د خواړو په واسطه د هغه د عالي مقام څخه د لوی سیډ سینه په ویاړ سره پړسیدله ، کین یوازې د ماشومانو لپاره څومره ښه و.
“هغه یو ښه دی او زموږ کین دی،” سیډ وویل.
“هغه یو ښه ملګری دی چې ډاډه دی ،” مارک زیاته کړه.
د ګلابونو یوه حلقه د پوستونو څخه ډک جیب، په سمندر کې په اوبو کې ایرو، او موږ ټول ښکته شول. لومړی کین د ګڼې ګوڼې په شاوخوا کې یوه لاره منډه کړه، بیا یې خپلې پښې وګرځولې لکه څنګه چې هغه سپي ولیدل چې په خپل ګرد کې یې ولیدل، هغه بل لوري ته منډه کړه. د ټیډي بیر په څیر د باغ شاوخوا ګرد او ګرد کړئ، یو ګام
۲۹۲
دوه قدمه، کین داسې منډه کړه لکه ږیره چې له ټیډي روزویلټ څخه تښتي. ګوزۍ ګوزۍ ګنډم چیرته به لاړ شم، پورته او ښکته او د خپلې میرمنې په خونه کې. دا داسې وه لکه څنګه چې د نرسري ریمنز ټولې خرابې برخې تیرې شوې وې ، او کین قرباني و. اتاق ته لاړ شه، لاندې کوټه ته لاړ شه، تاسو کولی شئ دا دواړه یوځای کړئ سنډریلا. کله چې له یو سل او پنځوسو څخه ډیر ماشومان تاسو تعقیبوي، تاسو د هر ډول شیانو تصور کوئ. کین د ښځو په خونه کې د ډوبولو له لارې دوی وغورځول. هغه په کومه لاره لاړه، تا کومه شهزادګۍ ولیده؟ ما ولیدل چې نه
شهزادګۍ یوازې یوه نوکره وه، هغه په ټوټو کې جامې اغوستې وې، هغه د شهزادګۍ په څیر نه ښکاري، ساتونکو ته یې په لوړو خولۍ او نیلي جرابو کې ځواب ورکړ.
چیغې پورته شوې، د میرمنو له خونې څخه یو ټپی شوی کین راڅرګند شو، میرمن کیمپ د بیټینګ مشري کوله، هغې ته ښه کیڼ لاس تړلی و، هینري کوپر به هیڅ فرصت نه درلود. “هغه یوازې پریږدئ” ماشومانو چیغې کړې
یوه دقیقه دوی د هغه لپاره غمجن شو، سترګې یې وتړلې او شمیر یې وکړ او لسو ته یې چیغه کړه، بیا به دوی د هغه وروسته وي. د هغه په سترګو کې د ویره سره کین الوتنه وکړه، مستقیم د وینسټن لاسونو ته.
“ژر پټولو کې مرسته وکړئ،” کین وغوښت، د هغه سترګې لکه د پن بال ماشین کې د توپونو په څیر وحشیانه شوې، یوازې هغه ټکي له لاسه ورکوي چې دوی یې ترلاسه نه کړي.
وینسټن هغه په خپل وین کې وغورځاوه او هغه یې په کوټ پوښ کړ، کین کاڼه شوی و ځکه چې وین د PA او موسیقۍ سرچینه وه. هغه داسې احساس کاوه
د نوټر ډیم هینچ بیک ، یوازې هغه پوسټی و چې د ډیم ماشومانو ، PA ، PA څخه پټ و.
میتیو د بیګ سیډ څخه خواړه او د وین څخه څښاک سره راغلل
۲۹۳
دواړه پوهیدل چې کین چیرته دی، په حقیقت کې ټول لویان پوهیدل، مګر خوشبختانه د کین لپاره ماشومان نه و. د لویانو او ماشومانو تر مینځ خلیج په هغه ورځ د ژوند ژغورونکی ثابت شو. ویښتان امجیت حتی د سلام کولو لپاره راغی ، کین هغه ته د غوښې یوه ټوټه ورکړه. یوځل چې د غوښې غوښه وخوړل شوه ویښتان امجیت چیغې وکړې او د وین څخه وتښتید لکه څنګه چې هغه کین تعقیبوي. دې کین ته د میوزیک له غږ څخه د تیښتې فرصت ورکړ ، هیڅ غرونه نه وو یوازې د میوزیک غږ.
نو په داسې حال کې چې ماشومان د ویښتو امجیت وروسته یوه لاره منډه کړه، کین منډه کړه
بل، هغه په خلاص ځای کې و چې هغه باید پوښ ومومي. نو هغه لاړ او
د عیسی جوک بکس په مینځ کې پټ شو. په عین وخت کې مسکینګ پاول د دې تصادفي خرو ریس څخه ګټه پورته کړې وه ، هغه شرطونه اخیستي و چې کین به چیرې وموندل شي او ماشومان به څومره وخت ونیسي. که شپږ پیسه وه
چې جوړ شي بیا به مسکینګ پاول دا جوړ کړي او په شلنګ به یې بدل کړي. موسکا پاول په زړه پورې و، یو ځل چې هغه په کورس کې یو څه بیټینګ کړی و، دا یو حیرانتیا وه، مګر دلته د خلکو په منځ کې دا د خلاص موسم و. هغه حتی په دې شرط هم لګولی و چې په ټاکل شوې پنځه دقیقو کې به څومره خلک د خپلو بوټانو لیټونه وتړي، په طبیعي توګه د خلکو په ګڼه ګوڼه کې ټول چینایان د هغه په لور متوجه وو. په دوی کې هیڅ ټوکه نه وه ، د پاول موسکا شاید د ژیړ اسټریکس ګول په څیر ښکاري ، مګر دوی کولی شي ووایی ، هغه واقعیا یو سړی و.
چينايان! د دوی په مینځ کې دوی د انسان نینټینډو لوبه رامینځته کړه ، پاول موسکا کوي توپ ډزې کوي او دا د دوی ټول ټوپ کوي ، د دوی سترګې ثبتیږي.
نمرې او نږدې له لاسه ورکول. په کین باندې شرط لګول حتمي شرط و، دا تقریبا د وینې سپورت و.
۲۹۴
کین خپل غږ د سندرغاړو په مینځ کې وموند ، هغه خوند پیل کړ
پخپله، هغه خپل زړه وویست. یوازې هغه یوه وړه تېروتنه کړې وه، هغه یوازینی سپین ږیری و، په لویدیځ هندی سندرغاړی کې، ماشومان کله ناکله د ونو لرګی نه شی لیدلی مګر هغه خپل بخت یو څه زور کاوه. وړه مېرمن راغله او د سندرغاړي مخې ته ودرېده، هغې خپل سر وښوراوه، لکه څنګه چې پاتې نور په یوه او بل ډول د ویښتو امجیت وروسته وتښتېدل. دا د حیرانتیا خبره ده چې یو سپی به د رشوت لپاره څه وکړي، د دې ترڅنګ چې امرجیت تعقیبول خوښوي. وړې مېرمنې هر څه وکتل، بیا یې خپل سر بیا وخوراوه، تر هغه چې ورو ورو شا وګرځېده، هغه یې په خپلو سترګو کېښود. هغې خپل لاسونه راښکته کړل او سر یې وخوځاوه، هغه یو ځل بیا په دوکه کې نیول شوی و، هغې هغه ته د بل څخه د WPC مارټیلا په څیر د خپلې غوره ښځینه پولیسې سترګه ورکړه. کین ګول وکړ، هغه پوهیده چې لوبه پای ته رسیدلې، که څه هم هغه په لیکه کې ټپی کړ، هغه په کویر کې خپل موقف بدل کړ. وړې مېرمنې سر وخوځاوه، نور ماشومان لا هم په منډه ورغلل، یو یا دوه ودرېدل. کین په سندره کې خپل دریځ بدل کړ، یو یا دوه نور ماشومان د سندرغاړي خوا ته ودرول، کوچنۍ مس بیا سر وخوځاوه. ویښتان امجیت چیغې کړې، هڅه یې کوله چې بیا د ماشومانو پام واړوي، خو ګټه یې ونه کړه، لږ تر لږه دوی ټول د وړې مس تر څنګ ودرېدل.
خندل پاول له چینایانو سره شرط بدل کړ، هغه یو چال چلن درلود
په لکۍ کې حتی که کین نه درلود. چینایانو نوی شرط واخیست، د یو په توګه دوی هڅول چې یوازې چینایان یې کولی شي. کین څو ځله په سندرو کې خپل دریځ بدل کړ، هغه هڅه کوله چې د بل چا په اور کې پټ کړي. وړې مېرمنې يو ځل بيا سر وخوځاوه او
۲۹۵
بیا . د عیسی جوک بوکس حیرانونکې فضل سندرې وویلې ، او کوچنۍ میرمن چې یوه ورځ به د پولیسو انسپکټره وه وخندل او حتی وخندل ، په پای کې د هغې نوم ګریس و ، کوچنۍ انجلۍ د داسې تفریح په لیدو وخندل او ډوډۍ یې له چمچ سره وتښتېده ، یا بلکل. کین خپله کڅوړه وتړله.
پداسې حال کې چې دا ټول روان وو. شا او جاپاني سړي په غیږ کې ونیول، د دوی حلقه د میرمن مرفي مرۍ وه، یو معامله باید وشي، یوازې لږ قناعت ته اړتیا وه. بلبیندر، د امجیت میرمن، د سری جامو سیالۍ په لاره اچولې وه، کین د هغې خوا ته ورغی. لکه څنګه چې چټک کین د زعفرانو په ساړه کې ښکیل شو، که څه هم هغه د هندۍ میرمنې په پرتله د مور په څیر ښکاري. ماشومان شاته او مخ په وړاندې روان شول، دوی هغه له لاسه ورکړی و. کین د یو څه وخت لپاره په اسانۍ سره تنفس وکړ، میتیو د هغه لپاره یو پینټ او ډډ سره راغی، پداسې حال کې چې میتیو د کین څښاک نیولی و. کین ډیر تږی و چې په ټوله تېښته کې، نو میتیو یو بل پینټ او یو تناسل راوړی، کله چې تاسو د تناسل څخه وڅښئ، تاسو په چټکۍ سره وڅښئ، ځکه چې هیڅ هوا د څښاک سره نه ګډیږي. شاید ورته شی د ماشومانو او مور شیدو سره پیښ شي، هیڅ هوا یوازې خالص شیدو نه وي، نو د شرابو په څیر ماشومان د سترګو پراخې خوښۍ څرګندونه لري. که څه هم د دې حقیقت کین اوس د ماشوم په څیر ډوب شو.
وړه مس ګریس ودرېده او خپلې سترګې یې پریږده چې تګ وکړي، شاید هغه په راتلونکي کې ژیړ پاڼې وپلوري، که هغه د پولیسو انسپکټر نه وای، څوک پوهیږي؟ ژر یې هغه ولید، خولۍ او بوجۍ یې په زعفرانو کې کښل شوي وو، خو د پوست مین پټ شکل یې نه شو پټولی، داسې ښکارېده لکه د زعفرانو په سینه کې یې پوښلی وي، تر څو یې تازه وساتي.
۲۹۶
بلبندر وړه مس ګریس ولیده، هغې د کین په غوږ کې په ژړا وویل
د دریو شمیره د یو قوي اسمان سره، لکه د څپو درز په څیر، کین
د خپل پوښ څخه راوتلی او د پورتنۍ برخې په څیر څرخیده، هغه د یو په څیر وخوځاوه
د برمینګهم رائل بیلټ نڅاګر، په مستقیم ډول په ډله ایزو کې د تشې له لارې
د ډفل لیپت ریال الی څښونکو صف. دا یوازې یوه کوچنۍ تشه وه
مګر کین د هغې له لارې راوتلی و، بلبیندر د هغې په کشولو کې ډیر سپک کړی و،
هغې په دې وروستیو کې په سټیرچلي کې توپ وهنه کوله، اوس تخنیک شوی و
ښه ګټه پورته کول. کین خوندي و.
“له هغه وروسته!” د لويديځ د شيطاني جادوگرو په شان د گريس چيغې وهلې.
د ماشومانو ډنډونه په تشه راوتلي وو، د کین ژوند اوس په خطر کې و، بلبندر د هغه لپاره خپلې ګوتې تیرې کړې. لاړ شه کین، لاړ شه. چینایانو هم چیغې کړې، دوی یوازې د مسکینګ پاول لپاره یو بل شرط له لاسه ورکړی و، مګر د دې ټولو لیوالتیا، دا خورا ډیر و. کین د بلی څخه ډیر ژوند درلود، خوشحاله سپی. فرانک د غالۍ ښکارندوی و، لکه څنګه چې کین د ډفلي کوټونو په واسطه دردناکه راغی، کین راښکته شو، ماشومانو به هغه له پښو څخه لنب وخوري. او نه دوی به نه وي، هو هو دوی به وي، تاسو شرط غواړئ، ما ته خپلې پیسې وښایاست، پاول مسکا یو بل سل واخیست. فرانک په چټکۍ سره کین په غالۍ کې وتړله، لکه څنګه چې خواږه په کاغذ مخروط کې وتړل شول، اوس دا د کین غالۍ وه. بیا د اور سره کین د فرانک فرنیچر وین شاته وغورځول شو.
کین د ځمکې له مخ ورک شوی و، بهرنیان باید
هغه نیولی دی، که څه هم ماشومان. په دې وخت کې یو رولس رایس راڅرګند شو، انډي موټر چلاوه، هغه د جاپاني سړي رولز ته نږدې ودراوه.
۲۹۷
دننه نوي واده شوي وو، ناوې په کور کې لوی شوې وه، نو هغې ټینګار وکړ چې بیرته راشي سلام ووایی. جون پریږده چې پیټریک پریږدي،
دا د ګلدستې په نيولو کې نېکمرغه وه، هغې به يې نيولې وه، د هک په واسطه يا د کرکې په واسطه هغه ګلدان د هغې وه. موسکا پاول د جون په سترګو کې لیدل، هغه د یوې ثانیې لپاره د خپلې مور په څیر ښکاریده.
موسکا پاول شرط واخيست چې څوک به ګلدان ونيسي
چینایان نږدې ځان په جوش سره لوند کړی ، هغه باید واقعیا چینایی وي دوی په دې ډاډه وو! جون د ویښتانو امجیت په غوږ کې یو څه وویل، هغې د رولو د بشپړ ټیوب ژمنه کړې وه، د امجیت روح د هغې وه. نو لیوه سپوږمۍ ته وکتل او د خلکو سمندر جدا شو، ګلدان وغورځول شو او جون یې ونیول، هغې ته جایزه ورکړل شوه، او ویښتان سپي د داسې تفریح په لیدو وخندل او د رولو ټیوب سره وتښتید.
هر چا د ساتیرۍ ورځ وه، هرڅوک چې د مارټین پرته وي، هغه هم میلې ته لیږدول شوی و. هغه ټول تفریح لیدلی و، جیمي او جاز بینډ یې هم لیدلی و، دا د جیمي زوی ګناه وه چې هغه د پیسو کمښت درلود. نو د ځناور ماشومانو کور دا ټول اوړه جوړ کړل، په داسې حال کې چې هغه د خپل عادت لپاره کافي نه و. مارتین د پاول په موسکا کولو د بریف کیس ته وکتل، باید څو زره وي. مارتین ولیدل چې ټول خلک د ناوې او زوم سره د رولز شاوخوا راټول شوي وو، مارټین یو نظر درلود، د هغه ډوفل کوټ یو لوی پوټکی و، ټول هغه ته اړتیا درلوده.
هغه پیسې غصب کړې وې، هغه کولی شي د ریښتیني الی سړیو په ډله کې پټ شي.
نو دا وه چې مارټین د ټولو ستونزو په وړاندې وګټله. یوازې
۲۹۸
جسویندر هغه لیدلی و، هغه یې پسې منډه کړه. هغه هغه ولیده او د خپل بوټ په لیسه کې یې واچاوه، بوټ یې راوتلی و. پاول په خندا سره خپل مخ پاک کړ
رومال، دا یوه لویه ورځ وه، د هغه په ژوند کې ترټولو ښه ورځ وه. هغه ممکن د خپلو پیسو شمیرل هم پیل کړي. مارتین لا دمخه خپل چرګان شمیرل مخکې له دې چې دوی له مینځه لاړ شي، هغه یو بوټ له لاسه ورکړ مګر په زرګونو یې ترلاسه کړل. “سټیکیس چیرته تللی دی!” په خندا او خندا پاول پوښتنه وکړه. جسویندر وویل: “هغه سړي دا واخیست.
“کوم یو مینه،” پاول په چټکۍ سره وپوښتل.
جسیندر وویل: “هغه چې په ډفلي کوټ کې دی.”
“د جسویندر ډیری ډفل کوټونه دي،” پاول د آرام کولو هڅه وکړه.
جویندر په ژړا سره وویل: “هغه ما ته واګ وویل کله چې ما هغه ولید.”
“جویندر مه ژاړه،” پاول اوږه ورکړه.
چینایانو خپه ښکاریده، دوی ډیره مزه درلوده او دا باید وشي، دا سمه نه وه. یو له دوی څخه بوټان په خپله ولیدل. “دا څوک دی،” یو مغشوش چینایي وپوښتل.
جسیندر بیا په ژړا پیل وکړ او ویې ویل: “د ډوفل کوټ سړي هغه له لاسه ورکړ، هغه زما په اړه هم قسم وکړ.”
“موږ اوس د هغه د نیولو هیڅ امکان نلرو، نه په ټول ګڼه ګوڼه کې،” یو خپه موسکا پاول وویل.
د ماشومانو ډله ایز صفونه لاهم د کین ، فریډ په لټه کې دي. شا او جاپاني سړي لاهم په جاپاني ژبه خبرې کولې، د تور هیواد په ډګر کې. جون او پیټریک بیا ښکلول، لوی سیډ پنځه ته خواړه ورکول
۲۹۹
که څه هم پنځه ډوډی او دوه کبان نه وي. هرڅوک خوشحاله وو، مارټین ډیر خوشحاله و، بیا هم په یوه کونج کې یو غمجن بکی و، د هغه د ژوند ترټولو خوشحاله ورځ به اوس خرابه شوې وه. لکه څنګه چې د ویښتو امجیت لپاره هغه خپل روح د رولو ټیوب لپاره پلورلی و ، مګر که ګناهکار
ریښتیا توبه وکړئ تل امید شتون لري ، امید له دلیل څخه بهر ، امید له امید څخه هاخوا. ویښتان امجیت د جسویندر اوښکو چاټولو ته راغی ، بس څوک یې درلود
د هغه کوچنۍ هندي شهزادګۍ ته یې زیان ورساوه، هغه یې خپه کړه او تاسو یې خپه کړه. هغه د هغې مخې ته ناست و، غوږونه یې ښکته کړل. یو چینایي په نیم زړه کې وړاندیز وکړ چې شاید حیوان سړی ومومي، دوی د هغه په پاڼه کې و، که څه هم هغه سنډریلا نه و، هغه یو غل و، ترټولو بد ډول غل، چې د ماشومانو څخه یې غلا کړې وه، او یو بکی.
جسویندر ویښتان امجیت ته بوټان ورکړل چې بوی یې کړي، بیا یې یوه کلمه وویل چې د نړۍ ټول سپي یې په اوریدو سره مینه لري. “امجیت راوړه، راوړه،” جسویندر اوښکې پاکې کړې.
امجیت هغې ته وکتل، اوښکې یې لیرې کړې، بیا یې غوږونه پورته شول. خر ښايي سر پیل کړي دا ښکار په لاره کې و. لکه څنګه چې یو چینایي د خوښۍ لپاره کودتا وکړه، یو بل شرط جوړ شو چې څو ثانیې مخکې غل ونیول شو. دوی د مسکر پاول لاسونو ته پیسې واچولې، هغه نه پوهیده، دوی په چینایي ژبه چیغې او چیغې وهلې، دا د هانګ کانګ سټاک ایکسچینج کې د تور دوشنبې په څیر و. امجیت د وینې څاڅکي چیغې ووهلې، مرغۍ له ونو څخه خپریږي
او ماشومانو په ژړا پیل وکړ، خلک شاوخوا ګرځیدل، مارټین خوله پیل کړه. لیوه د وړوکي ریډ ریډنګ هوډ پسې و، راشه زما قیمتي قیمتي،
۳۰۰
امجیت خپلې شونډې وڅښلې، هغه د هوا د بوی لپاره ودرېد. چیغې، چیغې، چیغې
هغه لاړ، په هوا کې بوی وو، خوښۍ وه، د مینې او خندا بوسونه وو. هیله وه او ویره هم وه، امجیت د ویره بوی کولی، دا هغه بوی و چې هغه وروسته و. چینایانو هرکله چې امجیت چیغې وهلې، دوی د هغه غږ و، دوی د شا څخه د هغه خوشحاله مشران وو، دوی هغه کڅوړه وه کله چې هغه سپی و. هر سپی خپله ورځ لري او نن د امجیت وه، چیغې وهلې، چیغې وهلې، چیغې وهلې.
د ډفل کوټونو بحر جلا شو، د پینټکوستال کویر سندرې وویل
د نڅا څښتن. کلمې راپورته شوې، دا سخته ده چې ستاسو په شا د شیطان سره نڅا وکړي، مارټین پوهیده چې دا څه معنی لري، هغه واقعیا پوهیده، هغه اوس د سطلونو خولې کوي. امجیت د ډفل کوټ څو سړي بوی کړل، نه د ډفل کوټ اصلي بوی نه و، دا د سنډریلا غله وه چې هغه وروسته و. بابا تور پسونه تا سره وړۍ شته، هو صاحب، هو
صاحب درې کڅوړې ډکې شوې، د میدان په اوږدو کې غږیدل. د جاز مینانو د شیطانانو زما روح لوبه کوله، امجیت خپل روح د رولو ټیوب لپاره پلورلی و، مګر اوس یې بیرته غوښتل او د ماشومانو د کور لپاره پیسې هم. چیغې وهلې، چیغې وهلې هغه لاړه. مارټین په منډه پیل وکړ، زړه یې ټکان پیل کړ، د هغه په اړه ویره وه. هغه ځان ته سپارلی و، امجیت د خوښۍ لپاره چیغې وهلې، په لرې واټن کې نورو سپیو د هغه چیغې وهلې، په هوا کې ویره وه، او امجیت د خوړلو په حال کې و. امجیت ټوپ کړ، مارتین شاوخوا وګرځید، امجیت د خپل ډفل کوټ څخه یوه ټوټه ټوټه کړه. بل څټ به هغه وي، نو مارټین د امجیت له ستوني څخه بریف کیس وغورځاوه.
“هیل، امجیت، هیل، ناست!” پیټریک چیغې کړې، چې فکر یې وکړ
۳۰۱
سپی وحشي شوی و.
مارتین وتښتید، امجیت د خپلو پنجو تر منځ د پیسو سره ناست و. پیټریک په منډه راغی، پاول موسکا او په زړه پوری چینایی په منډه راغلل. سټاپ واچ د حتمي شرط ګټونکی وښود.
“ښه هلک، ښه هلک،” په خندا پاول خپل ټول چینایي ملګري په غیږ کې ونیول.
“څه روان دي؟” پیټریک وپوښتل.
“امجیت، هغه ورځ وژغورله، هغه سړي پیسې غلا کړې وې!” په مسکا پاول تشریح کړه.
“هو،” پیټریک د هغه ژامې ووهلې.
پیټریک امجیت ته بخښنه وکړه، او خپل جیب ته یې په لاس راوړلو امرجیت ته خپل وروستی رول ورکړ، امجیت هم خپل روح بیرته ترلاسه کړ. “نن ورځ ستاسو د مرستې لپاره مننه، هلکانو” مسکینګ پاول وویل.
“موږ ښه ورځ لرو، تاسو له موږ سره د هورسټ سټریټ برمینګهم رستورانت او کیسینو ته راشئ، موږ به ویاړو،” چینایانو په زړه پورې کړه. “اخر ولې؟” په خوشاله موسکا پاول وپوښتل. دوی ټولو وویل: “موږ تاسو خوښوو.”
پاول په موسکا په ژړا پیل وکړ، هغه فکر کاوه چې هغه ټولې پیسې له لاسه ورکړي، په ګډون د هغه اړخ شرط چې هغه هم اخیستی و، او اوس یې نه یوازې خپلې ټولې پیسې بیرته ترلاسه کړې، هغه ملګري هم پیدا کړي. دا ټول د هغه لپاره خورا ډیر وو. خو هغه شپه به یې داسې ولمانځله لکه پخوا به یې نه وه لمانځلې.
Fr. شا په لاس یې توی کړ او ویې یې کړ، تر ټولو مهم جاپاني سړي د یوې ثانیې لپاره هغه ته وکتل، بیا یې په لاس یې توی کړ او
۳۰۲
دوی لاسونه ښکل کړل. یوه معامله ترسره شوې وه لکه څنګه چې دوی د Fr په پک میله کې معامله کوي. د شا د محبوب کیري. اغلې مرفي د خوښۍ لپاره ټوپ کړ، هغې خپل لاس د خپل جیب څخه د ستاینې لپاره راوویست، په دې کولو سره هغې خپلې مڼې په الوتنې لیږلې، دوی د لاس په مینځلو کې راښکته شول.
“خدای په پراسرار ډول کار کوي،” Fr وویل. شو.
جاپاني سړي وویل: “ما فکر کاوه چې د هغې په جیب کې ټوپک دی.”
دوی درې واړه وخندل، مګر دا هغه ماشومان وو چې وروستۍ خندا یې وکړه ځکه چې جاپان د ماشومانو په کور کې د کمپیوټرونو او بریښنایی توکو سره پانګونه کوله. Fr. شا د دوهم لاس شیانو غوښتنه کړې وه، پرځای یې هغه غوره ترلاسه کړ.
نو د ماشومانو د کور جشن یو لوی بریالیتوب و، هرڅوک و
د خوښۍ څخه ډیر، پرته له مارټین څخه ټول. د کین په اړه چې هغه د اوریدو په شا کې د لفټ کور ته د تلو لپاره له پټیدو څخه راووت ، هغه وروسته له دې ستړی شوی و.
شاوخوا ګرځېدل ماشومانو خوشالي وکړه او الوداع یې ورته وویل، دا لومړی ځل و چې یو اوریدونکی خوشحاله شوی و، مګر شاید کله هم ورېځې د سپینو زرو استر ولري.
جون۹۱
۳۰۳
اتم څپرکی…. دوی زموږ کوڅه ډبوي
**************************************************
لوی سیډ ډیر خوشحاله و، د ماشومانو په کور کې جشن درلود
یوه لویه بریا وه، هغه لا هم په خپل زړه کې ګرمه رڼا احساس کړه. نو کله چې د راډ سټیوارډ “ایا تاسو فکر کوئ چې زه سیکسی یم” راډیو ته راغله هغه په خپل قصابانو کې د خپلو “نجونو” لپاره فرش شو. سید په یوه لاس کې یو بشپړ خنزیر نیولی و، د خپل کاونټر شاته یې نڅا وکړه، هغه په زور سره د هغې سترګو ته وکتل، هغه سور ته وکتل، کله چې سندره پای ته ورسیده، سید خپلې ابرو ته موسکا وکړه او په خوله یې ښکل کړه.
“ایا هغه تل دومره احمق و؟” یوې وړې نجلۍ له خپلې مور څخه وپوښتل.
“له هغه وخته چې زه ستا عمر وم، مریم،” مور یې د لوی سیډ په حرکتونو په خندا ځواب ورکړ.
کوچنۍ مریم د سیډ د قصاب د پلورنځي دیوال ته د خپلې مور عکس لټوي، کله چې هغې یې ولیدل، نو وخندل. کوچنۍ مریم د عکسونو په کتلو سره مینه درلوده، هغې د لویو خلکو سره د عکسونو سره سمون کول خوښول، د هغې بله مینه سنیپ وه، کوم چې ورته کار وو مګر د کارتونو سره. سید اوس د خنزیر ښکلول پای ته رسولي وو، نو هغه خپله تبه ورته ونیوله.
خنزیر نور ټرټرټر ته اړتیا نه درلوده، د تګ ورځې پای ته رسیدلې او یو پیرودونکي ته اړتیا وه چې خدمت وکړي.
د قصابانو دروازه خلاصه شوه، جورج ټول راغی
هفنګ او پف کول، هغه د میرمن براون لخوا نږدې تعقیب شو. هغه وغورځید
۳۰۴
په کونج کې په څوکۍ کې.
“څه خبره ده؟” یو اندیښمن لوی سیډ وپوښتل، سور یوازې پریږدي.
“موږ یو څه ناوړه خبرونه ترلاسه کړل، واقعیا بد دی،” جورج پیل وکړ. “لاړ شه موږ ته ووایه چې موږ ټول انتظار کوو،” سید د خپل غوښې پاکونکي سره په اشارې وویل.
“زه نه پوهیږم چې زه کولی شم دا واقعیا ویرونکی دی ، دا خورا بد دی ،” جورج خپلو بوټانو ته په کتلو وویل.
اغلې براون د جورج پر لاس د تسلیت لاس کېښود، په هټۍ کې میرمنو نظرونه تبادله کړل، میرمن براون به ډیر ژر له هغه سره واده وکړي، دا یقیني وه. اغلې براون خپله ستوني پاکه کړه او شاوخوا یې وکتل، داسې احساس یې وکړ لکه چې د جرګې مشر ته وینا کوي.
“ښه نو زه به تاسو ته ووایم،” هغې پیل وکړ، “کوڅه راښکته کیږي.” “زه پوهیږم،” بیګ سیډ پرته له دې چې سترګې پټې کړي ځواب ورکړ.
جورج او میرمن براون یو بل ته وکتل، هغه څنګه پوهیدای شي؟ “هو، دا ښکته کیږي، موږ کولی شو د یو یا دوه ترمیم سره ترسره کړو. د بیلګې په توګه د پوستې دفتر واخلئ، که چیرې چت ژر تر ژره جوړ نه شي نو راتلونکی لوړ باد به یې بند کړي.” بیګ سیډ څرګنده کړه.
بوډا لیلی وویل: “هو یو سلیټ یوازې بله ورځ له لاسه ورکړ.”
“نه، کوڅه را روانه ده،” جورج ورو وویل.
“دا تخریب کیږي!” میرمن براون زیاته کړه.
“څه؟” له بیګ سیډ څخه وپوښتل شو، هغه نه پوهیده چې څه ویل شوي، که هغه یې غلط اوریدلي وي، هغه باید ولري، هغه هیله درلوده چې هغه لري، هغه باید ولري.
د هټۍ په شاوخوا کې د شاک غږ راپورته شو ، ایا دا ریښتیا کیدی شي ، که دوی؟
۳۰۵
د شیانو اوریدل اغلې براون جورج ته وکتل، سر یې وښوراوه، هغه باید د بخښنې کیسه ووایی، دا د جورج لپاره ډیره وه.
“هو، ټوله کوڅه ټکول کیږي. زما وراره جین د پلان په څانګه کې د شورا لپاره کار کوي، او هغې پلانونه لیدلي دي!” میرمن براون په پوهیدو سره سر وخوځاوه.
“مګر، مګر، مګر دوی دا نشي کولی چې زه دلته له 35 کلونو څخه زیات یم، زما مطلب دا دی چې دوی دا نشي کولی، ایا دوی کولی شي؟” لوی سیډ ټوټه ټوټه کړه، هغه د یو ماشوم په ګډوډ نظر کې واخیست. د لویانو نړۍ.
“ټوله کوڅه د امدادي سړک لپاره راوتلې ده ، ما پلانونه ترلاسه کړي دي
زما لاسي کڅوړه، زما خویندې یو فوټوکاپي وکړه،” میرمن براون خپله لاسي بکس خلاص کړ او پلانونه یې افشا کړل.
د نیم پونډه ساسیج په کارولو سره ، د ځګر یوه ټوټه او د وری یوه پښه ، د
فوټوکاپي د سیډ په کاونټر کې ایښودل شوې وه ، د هغه د غوښې کلیور لاندې نیولی و
د پلانونو وروستی کونج. دوی پلانونه وغورځول، دا ریښتیا وه، د
ټوله کوڅه راښکته شوه. په پلانونو کې درې رنګونه وو،
سور، سپین او نیلي. د کوڅې د یوې خوا لپاره سور، بل ته نیلي
د کوڅې څنګ ته، بیا د ټیپیکس په څیر خالص سپین چې سور یې محاصره کړی
او نیلي. سور، سپین او نیلي هم د ملت بیرغ جوړوي
د شورا په بڼه ملت څنګه په کوڅه کې دومره ظلم کولای شي.
“شورا نشي کولی خپل فکر جوړ کړي، یو رنګ یو اړخ، بل
بل لوري ته رنګ ورکړئ، سپینه معنی لري چې ټوله برخه ښکته راځي، زما
نییس ماته د دې په اړه ټول وویل. دوی به په لرې پای کې پیل شي
هغه کنډواله چې زوړ ګودام کلونه وړاندې سوځول شوی و، بیا هغه دی
۳۰۶
زموږ د پاتې نورو وروسته راځي، “ښاغلي براون وویل.
سید چیغې کړې: “بدمعاشانو، اجازه راکړئ چې هڅه وکړم او زما هټۍ وتړم او زه به د دوی توپونه پرې کړم.”
یوه وژونکې چوپتیا وه، په پرام کې یو ماشوم په ژړا پیل وکړ، سید تل خندل، هغه هیڅکله قسم نه دی کړی.
“بښنه غواړم میرمنو، دا یوازې دومره ټکان دی،” سید د ښوونځي هلک په څیر ښکاریده چې د سرښوونکي لخوا په کوټه کې اچول کیږي.
“دا سمه ده سیډ، تاسو سم یاست، دوی BASTARDS دي،” لیلي خپله خوله په خوله کې وویل، هغه ممکن 79 وي، مګر هغه به د سیډ لپاره جګړه وکړي.
سید وخندل، د هغه “نجونې” د هغه خوا ته وې. دوی د هغه د چپس او ساسیج لپاره مایلونو ته راغلل، په تور هیواد کې ترټولو غوره که په ټول هیواد کې نه وي، دوی هم د سیډ لیدلو ته راغلل. د هغه د قصابانو پر دېوال و
یو ټولنیز عکس البوم، د 35 کلونو ماشومان د هغه په دیوال کې وو، ماشومان او کلونه وروسته خپل ماشومان د هغه په دیوال کې وو. په دې ګاونډ کې تاسو یو ماشوم درلود، ماشوم مسیح شوی و او بیا یې عکس په دیوال پورته شو، دا د تور هیواد په دې برخه کې د شیانو ترتیب دی،
که دا د 35 کلونو لپاره دوام ومومي، کیدای شي د تل لپاره پاتې شي. هو، شورا بدرنګه وه، او تر هغه ځایه چې د سید او د هغه “نجونو” پورې اړه لري، شورا د دوی په لاسونو کې جګړه درلوده!
“موږ به دا کار ودروو،” په دې سره سید د خپل دوکان څخه بهر ووت.
هغه په مستقیم ډول د سړک په لور روان شو، مستقیم په لاره کې
زده کوونکی ډرایور چې یوازې د سیډ له وهلو پرته ودرېد. اضطراري تمځای تل یو ستونزمن وي، په ځانګړې توګه کله چې شپږ فوټ درې
۳۰۷
او اتلس ډبرې قصاب په لاس کې د وینې غوښې پاکولو سره ستاسو د موټر چلولو په لومړي درس کې مستقیم ستاسو مخې ته ځي! خوشبختانه د
زده کوونکی په خپل وخت ودرېد، نو موټر یې خراب نه شو. لکه څنګه چې د لوی سیډ په اړه هغه د امجیت په لور روان شو، نږدې دروازه یې د قطبونو څخه وټکوله لکه څنګه چې هغه دا کار وکړ، دا د هغه چټکتیا وه.
امجیت وویل: “ای، څه خبره ده، زه دلته د سبزیجاتو کنوانسیون نه لرم چې تاسو پوهیږئ.”
“بښنه غواړم، مګر دا مهمه ده، کوڅه راښکته کیږي،” سیډ ګول وکړ.
پیټریک چې د امجیت تر څنګ ولاړ و، وویل: “موږ پوهیږو، د پوستې دفتر چت ته یو یا دوه ترمیم به د پیل کونکو لپاره غلط نه شي.”
“زه ستاسو د کامیډي معمول لپاره وخت نه لرم، واورئ چې کوڅه راښکته کیږي، زموږ په زړه پورې شورا دا ټک کوي، میرمن براون د پلانونو عکس لري!” د سید سترګې اوښکې روانې وې.
امجیت وویل: “تا په لومړي ځای کې ولې داسې ونه ویل.”
“مګر دوی دا نشي کولی،” پیټریک پیل کړ.
“وګوره زه پیرودونکي لرم، تاسو لوی تنظیم کوونکی یاست، نو تاسو ښه ناسته تنظیم کړئ ترڅو موږ د هغې په اړه یو څه وکړو،” سیډ د خپل کلیور سره اشاره وکړه چې د هغه د لاس غزولو په څیر و.
“هو، موږ به نن شپه په مارکس کې سره وګورو،” پیټریک وویل، الهام لکه د خولې په څیر ګړندی راځي، سیډ نږدې خپل سر د هغه د هغه پاکولو سره لرې کړی و.
“بیا دا ثابته شوه، که څه هم زموږ په لاس کې به جګړه وي، تاسو دواړه پوهیږئ چې د بدمعاشانو شوراګانې څه دي.” سید بیا نږدې ټکي ته وویل.
۳۰۸
د پیټریک سر خلاص شو.
سیډ د امجیت له پلورنځي څخه وخوت، مستقیم د لار ته لاړ
مینی، زده کوونکی یوازې د لومړي ځل څخه روغ شوی و. دا ځل سید په خندا سره وخندل او خپل پاکټ یې وڅنډه. لینر او ښوونکي دواړو پریکړه وکړه چې د پارک زده کړه د نن ورځې لپاره خورا ښه وه، نو دوی پارک کړل او په سوداګر کې د آرامۍ څښلو لپاره لاړل. په هغه ماښام ټول هټیوال د مارک په کافه کې سره ولیدل، یو روښانه
سر ته اړتیا وه نو دوی په سوداګر کې د لیدو څخه ډډه وکړه. دوی ټولو اوږد مخونه درلودل لکه څنګه چې دوی په جنازه کې وي، او دا هغه څه دي چې دوی به د یو ډول عمل سره مخ نشي.
مارک د چای پیالې په وړاندې د چمچ په ټچ کولو سره غونډه ته بلنه ورکړه، په غونډه کې یوه مرګونې چوپتیا راوتلې وه.
“ښه موږ ټول پوهیږو چې موږ ولې دلته یو، نو کوم نظرونه چې موږ یې کولی شو؟” “زه وایم چې موږ د ټول شی سره ځو ،” پیټریک وویل.
تریسي چیغې کړې: “خاموشه، تا وروسته څه تاوان ورکړ، دا سمه ده. ستا لپاره یوه بډایه نجلۍ ده چې بیرته راشي،” ټریسي چیغې کړې.
د میز په شاوخوا کې د خلکو څخه یو ساه پورته شوه، ټریسي ډیر لرې تللی و. جون خپل لاس د پیټریک په لاس کېښود، هغې هم ټریسي ته یو نظر ورکړ چې د لوټ ښځه به په ډبره بدله کړي. د “احمق” غږ پورته شو، دوی ټولو په کرکه کې پیټریک ته شا کړه.
“که ما ته د تشریح کولو فرصت راکړل شي، کله چې زه وایم چې ټول شی سره لاړ شه، زما مطلب دا نه دی چې ټول شی سره لاړ شه، زما مطلب دا دی چې موږ” پیټریک داسې پیل کړ لکه څنګه چې د دریو کلنو ماشومانو سره خبرې کوي. .
۳۰۹
“ستا ټولې خبرې هیڅ عمل نه کوي، پیټریک، یوازې کیري بلارني،” ټریسي وخندل، د هغې سترګې لکه د ویپر په څیر راوتلې وې.
یوازې دا جون وه چې ټریسي یې د میز لاندې وویشتله، هیڅوک به د هغې سړي سره داسې خبرې ونه کړي، که چیرې د دوی ترمنځ میز نه و، نو هغې به یې په خوله کې جرابه کړې وه. ټریسي په درد کې چیغې وهلې.
“هغه څه چې پیټریک هڅه کوي ټریسي ووایی دا دی چې موږ د همکارۍ ښکارندوی یو، او لکه څنګه چې د بلارني کیسل په کارک کې دی، د متحده ایالاتو کیري خلک په خبرو کولو کې هیڅ درس ته اړتیا نلري، که څه هم تاسو غوږ نیولو ته اړتیا لرئ،” جون په موسکا وویل. د هغې مور وخندل، او هغه به هم د خپلې مور په څیر ټک وکړي که چیرې ټریسي یو بل غږ وکړي.
“نو ټریسي، هغه څه چې موږ ټول یې کوو د همکارۍ ښکارندویي کوي، او د ګټو په توګه زه به ژر تر ژره سړک ته لاړ شم کله چې موږ واده وکړو، پیټریک به په ما پسې نه راګرځي، زه به بیرته راشم. هغه، اکثراً هم،” له دې سره جون خپلې ابرو ته په اشارې سره موسکا وکړه او پیټریک یې اوږده او سخته ښکل کړه، هغه اوس د هغې سړی و، ټریسي یوازې یوه بده حافظه وه.
د ستاینې یو پړاو پورته شو، بیګ سیډ چیغې ووهلې، ټریسي په خندا شو کله چې هغې خپله ټپي شوې پښه مسح کړه.
“نو موږ د همکارۍ ښکارندوی یو چې موږ یې نه کوو،” مارک حیران شو.
پیټریک وویل: “دا سمه ده، کله چې کارګران د دوشنبې په ورځ راځي موږ د همکارۍ ښکارندوی یو، په حقیقت کې موږ به په هر فرصت کې دوی ورو کړو.”
“نو که دوی دلته د چای لپاره راشي زه ډاډه یم چې دوی دوه لري او زه پخپله ویلز ته د اوبو لپاره ځم.” مارک وویل.
“او که دوی جرابې او کمیسونو ته اړتیا ولري نو زه به یې هڅه وکړم، “
۳۱۰
انی
“او که دوی سوداګر ته راشي زه به دوی ته یو مکی فن وغورځوم ،” وین زیاته کړه.
پیټریک وویل: “هو دا سمه ده چې موږ ټول د دوی د سستولو لپاره یو څه کوو، او د هر ډول اړیکو څخه کار واخلو چې موږ یې ګډوډي پورته کړو، د شورا غړي ګډوډي نه خوښوي، دوی یوازې رایې او ناپوهي خوښوي،” پیټریک وویل.
“انډي وویل چې هغه به په خپل اټاري 1040 کې یو عریضه ودروي، نو موږ خپل ټول ملګري او ملاتړي د مرستې لپاره راوړو.” مارک وویل.
غونډې دوه ساعته دوام وکړ، دوی د خوشالولو هڅه کوله
پخپله پورته کیدل، شورا یو سخت اعتراض و چې حرکت وکړي، مګر دوی باید هڅه وکړي، دوی نشي کولی یوازې پریوځي او مړ شي. د امید یو څراغ په احتمالي شکل یا راجر کې راغی. له ډېرې لانجې وروسته يې څرګنده کړه، چې د سيمه ييزو پوليسو انسپکټر ورته ويلي وو، چې د کارګرانو کوم موټر چې په يوه ژېړ ليکه کې يو انچ هم ودرېږي، نو بايد وګومارل شي، د کارګر په توګه دوی ته د کار کولو حق نه ورکوي. دوی خوښ شول. پیټریک وخندل، انسپکټر په زړه کې د زاړه فیشن مسو و، هغه ممکن قانون ته غاړه کیږدي مګر هغه به دا په خپله طریقه ترسره کړي، د پولیسو لپاره د سناترا نظریه.
کله چې غونډه ختمه شوه، یو یا دوه تنه سوداګر ته لاړل
شاید ډیر وخت هلته نه وي. وین د خپل پب، کور، د خپلو لوڼو راتلونکي ته وکتل، دا د کاکا په مننه د ایرو څخه د فینکس په څیر راپورته شوی و، اوس له شپاړس کلونو یا ډیر وروسته د ویجاړیدو سره مخ و. یوه لارۍ د دې په ټکولو کې پاتې راغله، مګر شورا کولی شي. وین پورته کړ
۳۱۱
تلیفون یې وکړ او د ریال الی ډیزي زنځیر یې زنګ وکړ ، دا به د دوی ترټولو لوی ننګونه وي ، دوی د هغه ترټولو لویه هیله وه. هغه ژړل کله چې هغه په ځواب تلیفون کې پیغام پریښود ، هغه خپل کور ، خپل ژوند ، خپل پب له لاسه ورکړ.
د ریال الی دایزي چینې ډان خپل ډفل کوټ ودراوه او خپلې ډوډۍ ته ناست و، میرمن یې وخندل، هغه د لوی ماشوم په څیر و، مګر کله چې هغه بهر و، هغې هغې ته فرصت ورکړ چې د خپل خلاص پوهنتون ساینس کې زده کړې وکړي. د هغې میړه په هر انچ کې د هغې ملاتړ وکړ، ځکه چې هغه له هغې سره مینه درلوده، او ځکه چې د هغې د کور مرغۍ اوس د هغه په زړه پوري، عالي، د خلاص پوهنتون ساینسي درجې څخه مننه ده. د ډوډۍ خوړلو وروسته ډان په خپل ځواب تلیفون کې ټیپ غږ کړ. هغه په اوښکو ډوب شو، هغه د ماشوم په څیر ژړل، لکه څنګه چې ویسټ برومویچ البیون دریمې څانګې ته لاړ. ډان ټول هغه څه کولی شول چې ځواب تلیفون ته یې اشاره وکړه، نو د هغه میرمن نوره بیرته غږ کړ، هغه په خپل څوکۍ ولویده. ریښتیني الی نارینه د ماشومانو د کور لپاره په جشن کې دومره ساتیري درلوده او اوس وین او سوداګر د خپل ژوند لپاره مبارزه کوي. نوره په عمل کې راغله، هغې د خلاص پوهنتون ساینس او ټولنې ګروپ ته زنګ وواهه، د هغې په مړی باندې چې دوی به سوداګر بند کړي، هیچا د هغې میړه ونه ژړل او له هغه سره لاړ. بیا هغې د ریال الی دایزي زنځیر کې په لیست کې بل غږ وکړ ، په حقیقت کې هغې لس زنګ وواهه
خلک په ټول هیواد کې ویشل شوي. بیا هغه د خپل میړه څنګ ته کېناست او هغه ته یې تسلیت ورکړ.
د هسپانوي آرمډا په وخت کې انګلستان د ځان څخه دفاع وکړه
لوی سر فرانسیس ډریک، هغه باید د خپل بالونو له لوبې څخه ایستل شي
۳۱۲
په پب کې، د خپل ریال الی پینټ شاته پریږدي. له همدې امله هسپانوي داسې ټکان ترلاسه کړ. نیلسن یو بل لوی انګلیسي ملاح و، دا هغه و چې فرانسوي یې مات کړل، هغه د څښاک په توګه نه پیژندل کیده، د لیډي هیملټن په څیر د میرمنو په توګه پیژندل کیږي، مګر هغه د محلي سرائے په اضافي خونه کې ورسره ولیدل. نو پب د انګلینډ ښه او عالي لپاره ملي ارزښت لري ، نه ستاسو د اوسط تور هیواد فولادو کارګر یادونه. د نوره غږونو د وطن پالنې او څښاک لوی اورونه روښانه کړل، د ساحل په اوږدو کې، په غرونو او دره کې، په ښارونو او ښارګوټو کې رڼاګانې روښانه شوې.
ښارونه، د کلریون غږ راوتلی و، دا د تور هیواد، میډلینډز، انګلستان او ټول برتانوي ټاپوګانو اوږدوالی او پراخوالی و. لویانو ژړلي وو، د خلاص پوهنتون سخت دریځو هم ژړلي وو، د خلاص پوهنتون له غلامۍ وروسته ښه څښاک ته اړتیا وه، دا اسانه چاره نه وه، سخته خونړۍ وه. له همدې امله دوی د وینې سخت څښاک وو، کله چې کتابونه لیرې شول. او دا یوازې استادان وو! د نوره لخوا د هیلو څراغونه روښانه شول، د شپې په اوږدو کې دوی د اور د مچۍ په څیر خپریدل، د ځمکې له لارې روښانه رڼا ورکوي، د مړو او سپوږمکۍ اور په واسطه، هر یو یلف او د سپیڅلی سپیرو په څیر.
د بریر څخه د مرغۍ په څیر رڼا او دا غږ زما څخه وروسته په مکرر ډول سندرې او نڅا کوي، سوداګر وژغورئ ځکه چې دا زموږ هیله ده، او شورا ته موږ وایو چې نه! د اسمان څخه مرغانو په ټوله کې د څراغونو لاره لیدلې
ځمکه، په تیاره کې د سهار ماتونکي څراغونه لکه څنګه چې تلیفونونه زنګ وو او ځواب یې ورکړ. نور زنګونه وهل شول او نور څراغونه راغلل، په اییر کې د کرسمس په وخت کې یوه شمعې په کړکۍ کې پاتې شوې ترڅو لاره وښیې، اوس په چټکۍ سره راوتلی.
۳۱۳
له تور هیواد څخه څراغونه راوتلي او خپریدل، دا یو طرفه څپې وه، مګر سهار به څراغونه بدل شي. یوه څپې به وي، یو لوی څپې، یو لوی څپې، دا به په شورا کې وغورځوي، دا به شورا له مینځه یوسي.
د زاړه فورج کونسل هاوس خورا وروستي ویاړ وکړ
د ټکنالوجۍ له مخې، دا د فکس ماشین درلود چې کولی شي په یوه دقیقه کې لس پاڼې چاپ کړي او دا کولی شي د زرګونو راتلونکو پیغامونو ذخیره کړي، نو که چیرې کاغذ ژر تر ژره ډک شي نو پیغامونه به بیا پیل شي. نو کاغذ ختم شو. د فکس پیغامونه چې په زاړه فورج کې شورا ته وویل چې د دې سړک سره څه وکړي، او انځورونه هم د فکس ماشین څخه راوتلي، په پای کې هغه دوه زره پاڼې چې فکس ته یې تغذیه کړې وه ختمې شوې. نو بفر هم ډک شوی و، په ساده او ساده مظاهرو سره، په شعر او آیت کې، په لاتیني او ګیلیک کې، په انګلیسي او ساده انګلو ساکسن کې. په
سهار کلدار د فکسونو سمندر په لیدو حیران شو، هغه د فکس ماشین له کاغذ ډک کړ او فکس یې بیا پیل کړ چې غوښتنه یې وکړه، سړک ودروئ، سړک ودروئ، سړک ودروئ.
د پلان جوړونې کمیټې مشر البرټ پراټ OBE
د هغه څه له امله حیران او په غوسه شو چې هغه ولیدل، په ځانګړې توګه د انځورونو لخوا، حتی
که هغه لاتیني کلمې نه پوهیږي چې ورسره راغلي. A369 Pompeii
او دا ډراینګ د دریمې درجې تمدن لپاره یو مشهور کورس و
زده کونکي، که څه هم د کورس عملیاتي کلمه وه چې د هغه څه په اړه قضاوت کوي چې په کې پروت دی
د پلان جوړونې کمیټې میز
“خونړي غداران! یوازې د دې لپاره چې دوی په هر ساعت کې یو څه تلویزیون ګوري
۳۱۴
شپه او ورځ دوی فکر کوي چې دوی کولی شي ما ته ووایي چې څه وکړم. موږ یو ته اړتیا لرو
نوی سړک او دا ټول هغه څه دي. د البرټ سړک به یو لوی سړک وي
یوازې هغه څه چې تور هیواد ورته اړتیا لري، “د کونسلر په څیر یې وخندل
د فکسونو له لارې.
د البرټ سړک، چې د خپل ځان په نوم نومول شوی، په شورا کې د هغه د څلویښتو کلونو یادگار دی، هغه د نایټ هوډ ترلاسه نه کړ لکه څنګه چې یې تمه درلوده، نو هغه ځان ته سړک ورکړ. ملکه ویکټوریا خپل البرټ درلود، د تور هیواد کونسلر البرټ خونی پراټ او بی ای درلود، مګر فکسونه یوازې یو خبر و، لکه څنګه چې د نهه بجو په وخت کې د تلیفون زنګونه پیل شوي، د عصري تلیفونونو حیرانتیا دا ده چې په یوه لمس کې. یو تڼۍ چې تاسو یې بیا ډایل کولی شئ. د یو څه ډیر قیمتي تلیفونونو سره تاسو اوس کولی شئ د یو چا سویچبورډ وتړئ که تاسو وغواړئ. نو دا هغه څه دي چې د ریئل الی د خلاص پوهنتون ملګرو وکړل ، واقعیا یو شرارتی کار و ، مګر د نورا ملګري ریښتیني ملګري وو ، نږدې کورنۍ ، او هغه کورنۍ چې په ګډه څښاک کوي یوځای ودریږي.
په لس دېرشو بجو د ډوفل پوښ شویو کسانو یو کوچ راورسید
د زاړه فورج کونسل کور محاصره پیل کړه. وین ته د ډان لخوا ټیلیفون شوی و، نو مورین د کلا د نیولو لپاره پریښوده وین او د هغه نجونې د ټاون هال ته ولاړې. ایني او بیټي نارینه ته د لیبلونو تړلو په اړه نڅا وکړه، دود
له هرڅه وروسته ، وین د هغه له سترګو اوښکې پاکې کړې ، د هغه یوه زنګ دا راوړی و ، ریښتیني الی کاکا.
“موږ مخکښ ساتونکي یو، پیغام خپور شوی، نوره د مدیریت مهارتونو M246 کورس کړی، نو هغه په کور کې پاتې کیږي ترڅو شیان تنظیم کړي،
۳۱۵
دې سړک بې ځایه د خلاص پوهنتون ریال الی کلب بیک اپ کړی تاسو هم پوهیږئ. نو تاسو د انګلینډ اصلي الی مین او ستاسو په څنګ کې خلاص پوهنتون ترلاسه کړ ، “ډون وویل چې بیټي په لاس کې لیبل تړلی و.
“مننه ډان، زه څه ویلای شم،” وین خپلو پښو ته وکتل، اوښکې بهیدلې، دا ډول مهربانۍ، د اړتیا وړ ملګری واقعیا په عمل کې ملګری و.
یو موټر پورته شو، درې کسان را ووتل، ټي شرټونه یې اغوستي وو، په کمیس یې شعار لیکلی وو “بیر او کتابونه، د پرانیستې پوهنتون پیس شیډ”. دا د خلاص پوهنتون ساینس او ټولنې ټیم څخه مخکښ ګوند و. له دوی څخه یوه وویل: “بخښنه غواړو، مګر موږ هیڅ ډفل کوټ نه لرو.” وین وویل: “یوازې اجازه راکړئ چې نجونې تاسو په نښه کړي، نو تاسو به سم شئ.”
“په یقین سره، زه باید خپل ځان معرفي کړم، زه ډاکټر فریډ پورټ یم، هغه ډاکټر پیټر بارلي دی او بدمرغه پروفیسور ډونالډ بیر دی، هو دا زموږ اصلي نومونه دي.”
کوڅې ته کارګران راورسېدل، دوی په کوڅه کې کمپ جوړ کړ
د کوڅې پای په کثافاتو ځمکه کې د زاړه سوځیدلي ګودام څنګ ته. د ټولو سترګې ورته پرتې وې، ټولو هټیوالو ورته کتل، تیار وو، په خلاصو لاسونو به یې د کارګرانو هرکلی کاوه. مګر دا ټول یو مخ وو ځکه چې کارګران به د دوی لګښت ومومي.
این او مریم د جامو په پلورنځي کې وو چې کارګران یې ولیدل، د دوی پوزې د شیشې دروازې مخې ته ټینګې شوې. سید د کوڅې په لور روان و، د سړک په منځ کې روان و، هغه خپله لویه وه
۳۱۶
د هغه په لاس کې د غوښې پاکول، دا د هغه کور، د هغه سیمه وه. سید د سپي په څیر هوا ته بوی کړه او بیا یې د هغه پښې وګرځولې او بیرته خپلو قصابانو ته لاړ. هغه لین ته زنګ وواهه، شاید هغه مرسته وکړي، دا د یوې هڅې ارزښت درلود. “دا هغه غمجن نه ښکاري ،” این په اوږه وویل.
“هغه واقعیا یو لوی ماشوم دی ،” مریم ځواب ورکړ.
دوی ولیدل چې لوی سیډ په کوڅه کې خپلو قصابانو ته روان و، هو هغه ډیر غمجن ښکاریده، دوی ویلای شي، دوی ښځې وې، تاسو د یوې میرمنې، رحم څخه غم نشي پټولی.
“ما هیڅکله سیډ دومره غمجن نه دی لیدلی ،” این بیا په ژړا وویل.
“زه هم نه، هغه دومره بې وسه ښکاري، تاسو یوازې غواړئ هغه ته غیږ کې ونیسئ، مور ته یې،” مریم ځواب ورکړ چې د هغې سترګې لاهم په سید کې دي.
“تاسو د مور کولو په اړه څه پوهیږئ؟ یا داسې څه شته چې ما ته یې نه وي ویلي؟” عن وپوښتل شونډې یې په خندا راوتلې.
“تاسو! ته شرم نه لرې، زه داسې نه یم،” مریم وویل:
“دا هغه څه ندي چې براین ما ته وویل ،” این خپلې ابرو ته وویل. مریم خپه شوه او د هټۍ شاته روانه شوه، په داسې حال کې چې څوک یې د کوڅې څخه لیدلی شي.
“زه نه پوهیږم چې ستاسو مطلب څه دی، پرته له دې چې دا یوازې یو لاس وه، دا په ټوله کې یو ګوند و!” مریم په دفاعي توګه خپله ژبه د ښه اندازې لپاره بهر کېښوده.
“دا هغه څه ندي چې ما اوریدلي دي،” این د خپلې ابرو په کارولو سره د مریم سره په ټوکه وویل.
۳۱۷
“په هرصورت چا درته وویل؟” مریم له سترګو څخه وپوښتل.
“البته براین،” این وویل لکه څنګه چې هغه د خبرو اترو څخه ستړي شوې وي.
“كله؟، څه وخت؟، كله چې؟” مریم د هغې په ژړا غږ وویل چې د هغې اندیښنه خیانت کوي. “بله اونۍ. هغه له ما سره دا هڅه وکړه، هغه وویل چې تاسو ډیر “دوستانه” یاست، که تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی، “ان خپل سر ته اشاره وکړه. مریم خپله پوزه په هوا کې کېښوده، وویل: “د هغه ګیله، زه خوښ یم چې ما هغه ته بسته کړه، تاسو ورته ښه راغلاست وایئ.”
“ما ورته وویل چې زه ستاسو په څیر نه یم، “زه یوه ښه انجلۍ یم” ما وویل، “پاک این وویل.
“تا غولونکی بندر!” مریم په پراخه سترګه وخندل، د هغې لاسونه یې په شونډو باندې وو. “نو کله چې هغه لیرې شو، ما د هغه پتلون ته یو پینټ واچاوه.”
“هیڅکله نه!” مریم په پراخو سترګو وویل، لکه څنګه چې هغه د ګپ شپ کولو لپاره مخکې لاړه.
“البته ما وکړل، بیا ما یو بل هلک راوغوښت چې ما کور ته بوځي. زما مطلب دا دی چې هغه خپلې ګوتې پریږدي چې تګ وکړي، او زه ژېړ پاڼې نه یم!” په غوسه شوي این وویل.
“ستاسو لپاره ښه، مګر ما ته ووایه چې تاسو ورته وویل چې زه وم، ښه تاسو ورته وویل چې زه اسانه یم؟” له مریم څخه د هغې د شهرت په اړه اندیښمن و.
“ما ته پنځه پور راکړه، بیا به زه درته ووایم،” این د مریم د اندیښنو څخه د ګټې اخیستنې هڅه وکړه.
“لومړی راته ووایه،” مریم خپلې ګوتې ته اشاره وکړه.
“تاسو به ماته پنځه برخه په پور راکړئ؟” این اوس خپله ګوته په ګوته کړه.
۳۱۸
“زما د زړه څخه تیر شه،” مریم د خپل زړه په تیریدو وویل.
“او پورته کول او جلا کول،” این د پلیټیکس اعلان پای ته دوام ورکړ. دوی دواړه وخندل او د یو څه لیس ډاوسن سره لفټ او جلا حرکت یې وکړ لکه د یوې میرمنې په توګه چې د ښه اندازې لپاره غورځول کیږي.
“نه یقینا ما دا ستاسو په اړه نه دي ویلي، تاسو هیڅ سلیګ نه یاست، تاسو زما لپاره د یوې خور په څیر یاست،” این د هغې سترګې پټې کړې.
“زه پوهیدم چې تاسو به جرئت ونه کړئ ،” یوې راحته شوې مریم وویل.
“ایا زه کولی شم همدا اوس پنځه برخه واخلم، زه غواړم یو څه میک اپ واخلم،” این د خپل لاس په نیولو وپوښتل.
مریم د این لاس واخیست او د هغې شاته یې کېښود.
“تاسو کولی شئ خپل پنځه پونډه زما له شا څخه واخلئ، شیلاک،” مریم وخندل.
“اې ته، زه میک اپ ته اړتیا لرم،” این د هغې لاسونه په پښو کړل.
“پولیفیلر هڅه وکړئ!” مریم وخندل.
“مګر تا وعده وکړه!” این خپل لاسونه خلاص کړل وویل.
“هو، مګر ما خپلې ګوتې تیرې کړې وې،” مریم خپله ژبه بهر کېښوده.
“کوچنۍ کوچی،” این د خپل مخ په پورته کولو وویل.
“ایا تاسو کولی شئ همدا اوس هټۍ خلاص کړئ، میرمن ډینکین،” مریم ځواب ورکړ چې دروازې ته یې اشاره وکړه لکه یو ریفري چې یو لوبغاړی د وتلو امر کوي.
دوکان یو ساعت خلاص و او دوی لا هم د کوڅې د برخلیک په اړه بحثونه کول.
“ایا تاسو فکر کوئ چې کوڅه به خوندي شي؟” یوه اندیښمنه انا وپوښتل.
“زه هیله لرم،” مریم د هغې شونډې په خوله کې ځواب ورکړ.
“مګر پیټریک دومره تکړه نه و، هغه اوس په داسې سړي بدل شوی، زه
۳۱۹
کاش چې زه د جون وای، “آن ساه ورکړه.
“تاسو د امیندوارۍ معنی لري چې ستاسو په ګوتو کې حلقه نه لري،” مریم خپل معدې ته زور ورکړ او هغه یې بیرته ونیوله.
این یو مخ راښکاره کړ، مریم خپل لاسونه کلک کړل او چت ته یې وکتل، لکه څنګه چې هغه یوه ننه وي.
“دوی به ژر واده وکړي، دوی یوازې له ځانه سره یوړل، زه د پیټریک په څیر یو چا ته اړتیا لرم. دا هغه طریقه ده چې هغه ستاسو په سترګو کې ښکاري کله چې هغه خبرې کوي، لکه څنګه چې تاسو په نړۍ کې یوازینۍ ښځه یاست. دا مسخره ده چې زه هیڅکله نه یم. مخکې یې ورته پام کړی و، خو داسې ښکاري چې د جون له برکته ژوندی راغلی دی، او کله چې ږیره پرې کوي ډېر ښه ښکاري، او اوس یې ډېر ځل خرماوي، هغه اوس د جیجر انسان په څېر دی چې ځان یې هوښیار کړی دی.» “زه پوهیږم چې ته څه وایې، هغه یو ریښتینی ډوډۍ ده. هر څه چې د جون سره یې کړي هغه یقینا د هغه اور بل کړی دی،” مریم ساه ورکړه.
“هغه له هغې سره هم یو څه کړي دي، دا د ډاډ لپاره دی،” دا د این وار و چې خپله معده یې وباسله او هغه یې بیرته ونیوله.
دوی دواړه وخندل، په دې کې هیڅ شک نشته، پیټریک ژوندی راغلی و، مخکې یې هیڅکله نه و لیدلی، مګر اوس. دا تقریبا داسې و چې چونګښه د شپې په میل ګیبسن بدله شوې وه، تر هغه چې دوی اندیښمن دي.
“او هغه د ځان سره مینه نه لري ،” این وویل.
دوی دواړو ساه ورکړه، شاید یو څوک د دوی لپاره راشي. “ټول رښتیني سړي چیرته تللي دي؟ نن ورځ ډیر سړي په شیانو کې ګوري، یوازې ټول ریښتیني سړي چیرته دي؟” مریم حیران شو.
۳۲۰
وروسته له دې چې د هغې له خولې خبرې روانې وې، یو کارګر دوکان ته ننوت. دواړه نجونې وخندل، هغه د ډاډ لپاره یو ریښتینی سړی و، دوی کولی شي د بلجونو په واسطه ووایی. هغه د کلي د خلکو په څیر ښکاریده، یوازې هغه د تور هیواد او ټول سړی و، هیڅ عکس نه و. این مریم له لاسه ونیوله او یوې خوا ته یې کش کړه، هغې لومړی هغه لیدلی و، هغه د هغې په سترګو کې و. این به د 46 ویښتو سینې اندازې لپاره هرڅه وکړي.
“آیا زه ستاسو سره مرسته کولی شم؟” کریک این، چې په لومړي نظر کې مینه شوې وه، لکه د افسانې د شهزادګۍ په څیر.
“هو،” سړي په خندا سره وویل، “ایا زه یو جوړه جرابې لرم؟” “هو، هو، هو،” آن داسې کرکه وکړه لکه له هغې سره د واده غوښتنه شوې وي. د هغې سترګې په اور کې وې، مریم د این په غوږ کې په ژړا وویل.
“په یاد ولرئ چې په غونډه کې څه پریکړه وشوه، په هر قیمت یې وځنډوئ.” “هو هو،” این سر وخوځاوه، هغې یوازې د کارګر لپاره سترګې درلودې، هغې د هغې په لور خپلې سترګې پټې کړې، خوله یې پراخه وه.
“مهرباني وکړئ جرابې؟” کارګر خپل ساعت ته په کتلو وخندل.
“د کومې اندازې جرابې غواړئ،” این وپوښتل.
“څه اندازه؟” یو بې باوره کارګر تکرار کړ.
“هو د کومې اندازې جرابې غواړې؟” مریم وپوښتل.
کارګر وویل: “جرابې ټولې یو شان دي، یوازې یو څه جرابې راکړه.”
این وویل: “چا تاسو ته دا ډول درواغ ویلي، جرابې مختلفې دي، ایا دا مریم نه دي، او تاسو کولی شئ خپلې پښې په ناسمه جرابې سره وخورئ.” “دوی ټول سور او بد بوی کوي، بیا دوی خارښ کوي،” مریم پیل کړه.
۳۲۱
“مه مه ځئ تاسو به هغه اندیښمن کړئ،” این د مریم په لاس کې لاس کېښود.
“ښه، لس جرابې اندازه،” یو مغشوش کارګر وویل.
انجونو کارګر ته په حیرانتیا سره پریښودل پداسې حال کې چې دوی هغه ته ځینې جرابې راوړي. خپلې خنداګانې پټې کړې دوی بیرته راستانه شول. “دلته د لسو جرابو یوه جوړه ده،” این وویل. “ښه، دوی څومره دي؟” کارګر پوښتنه وکړه.
“یوازې یوه شیبه، یوازې یوه شیبه، میرمن ډینکین، تاسو خپله روزنه هیره کړې ده. لکه څنګه چې ستاسو لپاره،” مریم خپل لاس د کارګر په سینه کېښود او هغه یې په څوکۍ کېښوده، “کېږه،” مریم اوس مهارت درلود.
کارګر د ښونځي د یو ویرېدونکي هلک په څیر وویل: “زه د دوی لپاره پیسې ورکوم.
“ښاغلي ډینکین له بوټونو څخه وتښتئ!” مریم خپلې ګوتې راښکاره کړې لکه د ملکې په څیر چې په ایلیس کې په ونڈرلینډ کې غږیږي، کارګر خوشحاله و چې د هغه سر نه و چې راوتلی و.
په څو ثانیو کې این خپل بوټونه خلاص کړل، مریم هغه څه ته حیرانه وکتل چې هغې ولیدل، د پښو ګوتې یې له ماتو جرابو څخه راوتلې.
کارګر په دفاع کې وویل: “ښه نو ځکه زه نوې جرابې ته اړتیا لرم.”
“هو نه، یوازې وګورئ این هغه ترلاسه کړی دی،” مریم ټول اندیښمن وویل.
“څه ترلاسه کړه؟” له این څخه وپوښتل چې د چارډ سره د ساتلو توان نلري.
“وامیخیست !” مریم چیغې کړې.
“نه دا؟” له این څخه وپوښتل شول چې اوس لوبې ته ځي.
“هو دا !” مریم خپل مخ په لاس پوښلی وویل.
“څه؟” ګډوډ کارګر پوښتنه وکړه.
۳۲۲
“نه څه،” مریم وویل.
“مګر دا،” این زیاته کړه.
“دا؟” د کارګر څخه یې پوښتنه وکړه چې مخ یې د پوښتنې نښه وګرځیده.
کارګر د ډاډ لپاره این ته وکتل.
“زه ډاډه یم مګر دا دی ،” این د اوښکو پاکولو په پلمه وویل.
کارکونکي مریم ته وکتل، سترګې یې ورته وویل: “لاړ شه ماته تر ټولو بد ووایه”.
دا ! بس ! مریم په غوسه وویل.
“مګر خو زه نه پوهیږم،” کارګر له این څخه مریم ته ګوري او بیا یې وویل.
“د خپلو جرابو سره وتړئ،” مریم چیغې کړې لکه د هټۍ شاته په ویره کې.
این د کارګر جرابې د هغې په پرتله ګړندي لرې کړې. این د لاسونو په اوږدو کې ونیول او بهر یې منډه کړه او د کثافاتو کاغذ په ډنډ کې یې وغورځوله. هینري به وروسته د هغه د کثافاتو په راټولولو کې د دوی خوښۍ خوند واخلي. مریم د هټۍ له شا څخه د هوا تازه کولو شیشې وغورځولې، این کارګر ته وخندل، د هغې غوره “سلام” موسکا. بیا په چټکۍ سره لکه څنګه چې هغه اور اخیستونکی وي مریم د ګرمو اوبو یوه کڅوړه راوړه. “لاړ شه، خپلې پښې ومینځئ،” مریم امر وکړ.
کارګر په نرمۍ سره خپلې پښې په اوبو کې واچولې.
“دا ډیر ګرم دی،” کارګر په ستړیا پیل وکړ.
کلمې یې له شونډو نه وتلې وې کله چې مریم په خپله پښه ټوپ کړ او اوبو ته یې وغورځاوه، این په اوبو کې بله پښه وهله. “ارګ، ش، ش، ش، شکر” کارګر چیغې کړې.
۳۲۳
“زه امید لرم چې تاسو به قسم نه اخلئ،” مریم د میرمنې ترور په څیر وخندل.
کارګر هغې ته وکتل، تر اوسه به يې په ژامه کې جرابې اچولې وې
هغه سړی وه لکه څنګه چې هغه ښځه وه هغه یوازې هغې ته وکتل، د هغه پښې لاهم
په اوبو کې این د عطرو یو بوتل راوویست او په تویولو یې پیل وکړ
دا د کارګر په پښو کې.
“اې ودرېږه، تاسو به زما د بل د غوښې په څیر بوی ولرئ!” کارګر ټوپ کړ.
په ټول ګډوډۍ کې عطر د هغه په کمیس باندې توی شوی و، لکه د مریم لپاره هغه د ګرمو اوبو په کڅوړه کې ناسته وه. پورته شو او د پیشو په څیر یې توی کړ هغه د هټۍ شاته منډه کړه چې شاته یې ونیوه. آن یوازې وخندل، کارګر هم وکړ، هغه د آن د خندا څرنګوالی خوښ کړ، دا د هغه د بدبختۍ سره سره د خوښۍ احساس وکړ. په عین وخت کې مریم له یخنۍ څخه یو څه د یخ کیوبونه راوویستل او د خپل نیکر شاته یې کېښودل. “د هغې په سمه توګه د مس بوس بوټو خدمت کوي، مګر زما د کمیس په اړه څه شی زه نشم کولی
بیرته په سایټ کې د پوف په څیر بوی، “کارګر خپل کمیس غوره کړ.
“زه تل ستاسو لپاره دا پاکولی شم ،” این د هغې سترګې روښانه کړې. په څو ثانیو کې هغې کمیس د هغه له شا څخه واخیست ، او لید یې و
د ساه اخیستلو په وخت کې، میل ګیبسن پخوانۍ خولۍ وه، تر هغه چې این پورې اړه لري، هغه په هیله کې وه.
“زه به یوه شیبه هم نه شم،” د هغې سترګې لکه د ساکرانو په څیر وخندل لکه څنګه چې هغې په نندارې کې ودروله.
کار کوونکی وخندل، آن په خندا شو، دا د هغې لپاره په لومړي نظر کې لیوالتیا وه.
۳۲۴
د هټۍ په شا کې، این د کارګر کمیس تر هغه وخته پورې وچ کړ چې تقریبا پخپله په اوبو بدل شو. مریم اوس په یخچال کې خپل ټوخی درلودې، هغه په ډیر درد کې وه، هغه باید وروسته په شیشې کې وګوري، هغه ممکن هیڅکله بیا د بیکني اغوستلو توان ونلري. این بیرته هغه کارګر ته وخوت چې خپل څاڅکي کمیس یې په غاړه واخیست.
کارګر وویل: “زه دا نشم اغوستلای، زه به زکام وباسم، زه د زکام په اړه کمزوری سینه لرم.”
این نور نشي کولی د لالچ سره مقاومت وکړي، هغه باید د هغه سینه احساس کړي. “زما سره سم احساس کوي،” هغې د هغې په سینه کې د ویښتو له لارې خپلې ګوتې تیرې کړې، په بشپړې خوښۍ او خوښۍ یې خپل شونډې غوڅې کړې.
کارګر وخندل، این احمقه وه، خو د هغې په اړه یو څه و، یو څه یې خوښول، او هغه هم ډیره ښکلې وه. کارګرانو مسخره انجونې خوښولې، ښکلي پوهیدل چې دوی ښکلې دي او ځینې وختونه یوازې مړو ته په سپکه ګوري. مریم بیرته راغله، د هغې په مخ کې د آرامۍ لید، هغه وه
په عجیب ډول روان شو، او هغې چغې وهلې. یا بلکه د هغې د چاقو په شا کې د یخ کیوبونو کڅوړه ټوټه ټوټه شوه، مګر مریم په آرامۍ کې وه، لکه د مور په څیر چې د هغې اوږد کار پای ته رسیدلی و.
“ښه ده هغه مو جرابې خرڅې کړې، میرمن ډینکین؟” مریم د خبرو په منځ کې په وقفه کولو سره وپوښتل، هغه لاهم سوځېدلې وه، که څه هم نور اور نه وي. “بیا د کومې اندازې جرابې، ښاغلی؟” این د هغې سترګې لکه د ساکرانو په څیر وپوښتل، یو لوی ویښتان سینه تل په هغې اغیزه کوله. “د لسو جرابو اندازه،” کارګر وخندل.
این جرابې له فرش څخه پورته کړې چیرې چې دوی په ټولو کې راوتلي و
۳۲۵
مغشوش شو، بیا یې د کارګر مخې ته زنګون واهه، هغې یې په پاکو پښو کېښود، دا کیدای شي د زاړه ماسټر د سکیچ کتاب یوه صحنه وي.
“دا رنګ ورته مناسب نه دی، یوه بله جوړه راوړئ، یو نیلي جوړه هڅه وکړئ چې د هغه د سترګو سره سمون ومومي،” مریم اوس ورو په ژړا امر وکړ.
کارګر وخندل، نور څه کولای شي، پرته له دې چې ښځه مو جرابې واچوي، که څه هم هوښیار نه وي، بل څه دي. وروستنۍ ښځه چې جرابې یې اغوستي وې مور یې په اوه کلنۍ کې وه، په اته کلنۍ کې هغه ټول لوی شوی و، خپلې جرابې یې اغوستي وې. نو این مګر د هغه په پاکو پښو کې د نیلي جوړه جرابې.
“هو نیلي تاسو ته مناسبه ده ،” این وویل کله چې هغې د کارګر زنګون ته تکیه وکړه ترڅو ځان د ځړیدلي حالت څخه پورته کړي.
هغه هم قوي زنګونونه درلودل ، هغه په ټوله کې غښتلی و ، این د پښو ته د رسیدو په وخت کې د ټوپ وهلو پلمه کوله. کارګر لاس پورته کړ او هغه یې ټینګ کړ، د دوی سترګې ولیدلې، هغه پوهیده چې هغه بهانه کوي، او هغه پوهیده چې هغه هم پوهیږي. د هغې په سترګو کې وویل “ښه؟”، هغه وخندل، آن هم وخندل
دوی د یو جوړه تنکي ځوانانو په څیر وو، لکه د دیارلس کلنو. مریم کاونټر ته لاړه چې بیل جوړ کړي، کله چې هغه ورو ورو لاړه د یخ مکعب وتښتید او د هغې د پښې شاته وغورځید او په فرش کې وغورځید. “د ښځو ستونزې، دا یوازینی شی دی چې مرسته کوي،” این د خپل غوره مستقیم مخ سره تشریح کړه.
کارګر په نا آرامه وخندل.
“ما ته د خپل ځان په اړه ووایه، ایا تاسو واده کړی؟” این هڅه کوله چې غږ وکړي
۳۲۶
بې علاقه ، که څه هم د هغې مخ لید هغې ته ورکړ ، هغه او دا
حقیقت دا دی چې هغې د کارګر ثابت لاس نه پریږدي، که څه هم هغې
اوس په خوندي توګه په خپلو پښو ولاړه وه.
“نه،” کارګر وخندل.
” کوژده شوې؟” له این څخه وپوښتل شول چې هڅه کوي نرم او ناکام وي.
“نه،” کارګر وخندل، د آن نائب ته یې داسې وکتل لکه په لاس کې یې لاس نیولی وي.
“ایا تاسو بیا ډیر بهر ځئ؟” این حیران شو لکه هغه د بازار څیړنه کوي.
ښه هغه د بازار څیړنه کوله، هغې وموندله چې کارګر په بازار کې د یوې نوې نجلۍ لپاره و.
“کله ناکله،” کارګر وخندل. هغه تصمیم نیولی و چې اوس به هغه دومره خوښوي چې د ماښام لپاره بهر ته لاړ شي، دا به هغه ته زیان ونه رسوي او د هغې په سترګو کې یو نظر و، نور د لیوالتیا، هغه نشي کولی دا بیان کړي، مګر دا د تحقیق وړ و.
“ایا تاسو نن شپه چیرته ځئ؟” این د یو څه وخت لپاره له هغه څخه لرې وکتل، هغې کارګر ته د خپلې درې کلنې خویندې کیرن یادونه وکړه، اوس پوه شو چې ولې هغه د این سره مینه پیل کړې.
“نه، زه به کور ته لاړ شم او هغه ټلویزیون وګورم چې زه فکر کوم، نه پرته
زه په دې وخت کې له یو ښه سړي سره وینم، کارګر له این سره لوبې کولې، “ښه زه په شپږو بجو پای ته ورسوم،” این یوه کرښه په ګوته کړه، هغه د هغې په پای کې بیت وه.
کارګر وویل: “ښه زه فکر کوم چې تاسو به وکړئ، اوس چې تاسو ما یو څه جرابې پلورلې دي.” کارګر وویل.
۳۲۷
آن خپله سینه وهله، د هغه ویښتان سینه، لمس د هغې په نخاع کې د خوښۍ یوه څپې راولېږه. کارګر هغې ته وکتل او وخندل، سره له دې چې مساوي غاښونه یې درلودل، موسکا د انا په خوښۍ سره وکړه، دا هغه سترګې دي چې موسکا لري، غاښونه نه. این ته داسې ښکاریده چې هغه یوازې هغې ته سترګې درلودې، د هغې معدې یې ګونګولې، هغې کارګر ته وکتل. دوی دواړه وخندل، خندا یې شریکه کړه، د دوی تر منځ څراغ تېر شو، دوی حتی لمبې هم لړلې. د جرابو تر مینځ مینه، څه پیل دی، دا به د یوې نیټې څخه زیات دوام وکړي، یوازې وخت به ووایي.
“دا بل دی، دوه جوړه جرابې، تاسو باید بله جوړه واخلئ
که څه هم دوی ستاسو رنګ نه دی، “مریم د بل کارګر ته وویل.
“زما د کميس په اړه څه؟” کارګر پوښتنه وکړه.
“موږ د کالو مینځلو ځای نه یو، مګر موږ کولی شو تاسو ته د کارګر کمیس وپلورو.”
مریم د یو بل یخ مکعب په توګه د هغې د جامو شاته راښکته شوه او په فرش کې ولویده.
“ښه، زه به یو کمیس هم واخلم، د 18 کالر اندازه،” کارګر وویل.
“دا د سینه څه اندازه ده؟” انا په نرمۍ وپوښتل.
کارګر په خندا سره وویل: 46.
مریم لاړه او د دراز څخه یې یو کمیس راوړ. این له هغې څخه واخیست. “اجازه راکړئ چې دا ستاسو لپاره واچوم ،” این وویل چې د 46 انچ ویښتو سینه لید څخه به اغیزه ونکړي.
په ورو ورو، این کمیس د کارګر په سر کېښود، په داسې حال کې چې هغې کمیس د کارګر په شا کېښود، داسې احساس کاوه چې هغه کار کوي.
۳۲۸
بې جامې د این لاسونه په لړزیدلو پیل شول لکه څنګه چې هغې تڼۍ پورته کړې، هغه یوازې په کمر کې ودرېده، د کارګر په جینس کې د هغه په ټکولو سره خندا شوه. این وخندل، هغه مخکې هیڅکله نه پوهیده چې د سړي جامې اغوستل څه خوندور کیدی شي، د دې په پرتله د ګولیو اغوستل هیڅ تفریح نه و. این په لړزه ولاړه وه، کارګر موسکا وکړه او په نرمۍ سره یې په شونډو ښکل کړه. این مدار ته لاړ، لکه څنګه چې کارګر لیرې شو، هغې هغه ونیوله او بیرته یې په ښکلولو پیل وکړ. هغې بېرته په لېوالتيا ښکل کړه، د الارم زنګونه يې وغږول
د هغې ذهن، هغې په لاس ویګاس کې جیک پاټ وهلی و، یوازې هغه په لاس ویګاس کې نه وه، هغه د تور هیواد د جامو په پلورنځي کې وه.
“مات کړئ، سړي ته یو څه اکسیجن ورکړئ،” مریم چیغې کړې چې دوی یې جلا کړي.
“دا ستا بدلون دی، مننه او الوداع،” مریم وویل کله چې هغې کارګر له هټۍ څخه ایستلی و.
کارګر په اوږه وویل: “بیا به په شپږو بجو سره ګورو.”
این کارګر ته وکتل، مریم خپه شوه، د یخ مکعب یو بل لوی تیښته وکړه.
“تاسو په خاموشۍ کې یو څه غلی یاست، نه؟” مریم خپل لاسونه په کرکه کې راښکته کړل.
“تاسو یوازې حسد یاست ځکه چې ما نیټه ترلاسه کړه ،” این په خندا وویل.
“ښه بس ډاډ ترلاسه کړه چې تاسو ما ته د دې په اړه ټول ووایاست، او وګورئ چې هغه یو ملګری لري،” مریم ساه ورکړه.
جوړه وخندل، د کارګرانو ځنډ خورا په زړه پورې ثابت شو.
۳۲۹
بله ورځ د زاړه فورج کونسل ماڼۍ اوس لاندې وه
د پراخې محاصرې سره، د ریال الی مینانو ډله ایزه درجه اوس دوه سوه او څلویښتو ته رسیدلې وه: پدې کې د خلاص پوهنتون ساینس او ټولنیزې ډلې یو یا دوه نور نمرې شاملې وې. لین تېر شو، د خلاص پوهنتون له ټي شرټونو سره یې علاقه زیاته شوه، زوی یې ټیم هم له دوی سره لیسانس اخیستی و، نو کله چې لین د ټي شرټونو په لیدو ودرېده، ودرېده چې وګوري څه روان دي. نه یوازې شورا د ریال الی پب ټکولو ته وه ، مګر
دوی به هم د قصاب یو هټۍ، د بیګ سیډ هټۍ وټکوي، د کوڅې پاتې برخې ته هم اشاره نه کوي. د لین وینه په جوش پیل شوه ، د غوښتنلیک لاسلیک کولو وروسته هغه د فریزر لارۍ ته ولوید ، خپل ګرځنده تلیفون ته ورسید. لین بیا هم ټولې عادي دندې ترسره کړې، هغه د میز پورې تړلی مشر نه و، دا د دې څخه مننه وه چې هغه د زاړه فورج کونسل ماڼۍ محاصره لیدلې وه.
“ټیم، ټیم، بدکاران هڅه کوي چې موږ ته زیان ورسوي، شورا هڅه کوي چې د سیډ هټۍ وتړي،” د لین په غږ کې درد و.
“ما یوازې په بیکن راډیو کې یو څه واوریدل ، پلاره ،” یو حیران ټیم وویل چې د خپل خلاص پوهنتون زده کړې او ژوندۍ ټي شرټ ته یې لاس کړ لکه دا یو څه پاتې شو.
” سمدلاسه د خیاطۍ کرښې ته ښکته شه، موږ به د دې فضولیت مخه ونیسو. خو له ځانه سره چلند وکړئ، په یاد ولرئ چې تاسو د غوښې د سوداګرۍ استازیتوب کوئ. خپل د قصابانو میلمانه پریږدئ، زه به وروسته له دې چې سرتیري راوباسئ. سیډ لیدلی: د لیږلو ټیم ته ووایاست چې د دې دویمې ورځې څخه د شورا ماڼۍ ته هیڅ غوښه نه راځي، موږ به بګران له منځه یوسو! ” د لین غږ
۳۳۰
له شوقه ډک و، چا قصاب نه وټکول.
ټیم موسکی شو کله چې هغه تلیفون کیښود ، پلار یې په ملیونونو کې یو و چې ډاډه و. لکه څنګه چې د لین لپاره، هغه خپله پښه د فرش، اړخونو ته واچوله
غوښه د فریزر لارۍ شاته ډبره شوې، لین باید ژر تر ژره سیډ ته ورسي.
د Big Sid په هټۍ کې د هغه “نجونې”، چې اوسط عمر یې دوه شپیته وو، ټولې وې
د دوی ملاتړ کول او همغږي کول. سید وخندل، هغه ځینې هغه پیژني کله چې دوی کولی شي د سړي سر وګرځوي، هغه مخکې له دې چې دوی ماشومان ولري پیژني، اوس د دوی د لوڼو او لمسیانو عکسونه د هغه په دیوالونو کې دي. دوی کورنۍ وې، دوی د هغه “نجونې” وې.
وایلټ د ویاند په توګه وویل: “موږ به ستاسو سره مرسته وکړو، سیډ، موږ پوهیږو چې دا هټۍ ستاسو او زموږ لپاره څومره معنی لري.”
“څنګه کولی شو شورا ته ماتې ورکړو ،” بیډ سیډ په خپل کلیور باندې تکیه وکړه ، سترګې یې ښکته شوې ، هغه د اوږدې سترګې پرته د غمجنې غوا په څیر ښکاري. وایلټ د کاونټر په سر کیناست او په ګال یې ښکل کړ، بیا یې د پاتې “نجونو” په نښه کولو ته مخه کړه.
“آیا موږ دلته پاتې کیږو او کارګران پریږدو چې څنګه دوی خوښ کړي؟ یوځل چې دوی زاړه ګودامونه فلیټ کړي دوی به ډیر ژر په پاتې کوڅو کې پیل کړي. موږ له دېرشو کلونو راهیسې لوی سیډ پیژنو ، موږ ټول پوهیږو چې څنګه؟ هغه په تصادفي ډول دوه پونډه په دولسو بدل کړي کله چې وختونه خراب وو.” وایلټ سیډ بلش جوړ کړ، هغه په یو څو اضافي پونډه غوښه کې وغورځاوه کله چې د هغه یوه “نجلۍ” د پیسو په مخ کې د خراب پیچ څخه روانه وه: غوښه د ژوند خواړه وه، هغه نشي کولی خپل ” نجونې “یوازې وږې کیږي
۳۳۱
ځکه چې دوی د یو یا دوه باب څخه کم وو.
ايا موږ به د سيډ د چپه کيدو په بلاک کې د پسه په څير پريوځو؟ يا به له خپلو خندا ډکو آسونو څخه راووځو او يو څه وکړو !” د وریښمو سترګو مخونه ولړزول.
“البته موږ به یو څه وکړو!” نجونې” یو ورته وویل.
سید د دوی مخونو ته وکتل، نه پوهیده چې څه ووایي.
وایلټ وویل: “یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې په دې دیوال کې زما د نوي لمسۍ لپاره ځای شته.”
“نجونې” نه پوهیدې چې وایلټ هم څه شی دی، نو په دې توګه ودرېدې
د هغې شاوخوا د رګبي سکرم په څیر، وایلټ څرګنده کړه. دوی یو پکنک ته روان وو، چیرته چې کارګرانو پلان درلود چې کوڅه ډب کړي. “نجونې” ورانې ځمکې ته روانې وې. لکه څنګه چې دوی د سړک په اوږدو کې روان وو، د سړک په مینځ کې روان وو، لین د سیډز څخه بهر راووت. سیډ څرګنده کړه، نو د دوی جوړه یوځای ولیدل.
د ویجاړې ځمکې څخه لږ مخکې “نجونې” د وروستي ځل لپاره ودریدلې.
“په یاد ولرئ کله چې موږ د ځمکني اردو کې وو، او دوی موږ ته وښودله چې څنګه
ټانک تخریب کړئ؟” وایلټ تشریح کړه.
“مبهم،” لیلی وویل.
وایلټ په غرور سره وویل: “دا ما ته پریږده، مګر تاسو باید د ګډوډۍ لامل شئ.”
“بیا به تاسو دا ناپاک عمل ترسره کړئ،” لیلي په سترګو سره وویل.
“هو، مګر لږ خندا،” وایلټ د جبري موسکا له لارې وویل.
۳۳۲
“زه کولی شم ووایم چې زما ماشوم ناروغ و،” جیني چې د پرام فشار راوړی و.
“دا ممکن وي، مګر که ترټولو بد حالت ته راشي، نو زه به بې هوښه شم،” لیلي هڅه وکړه چې د یوې اتلې په څیر غږ وکړي.
“تاسو د جګړې په جریان کې دا چل وکړ، تاسو تل په یو یا بل ډول ستاسو په شا کې یاست، تاسو داسې بریښي چې وارلي ووډز هم خوښوي،” ورجنل وایلیټ وویل.
“دا بیا د هغې مشر تشریح کوي، زه ډاډه یم چې هغه امریکایي تلفظ لري، تاسو کولی شئ د جګړې په جریان کې په وارلي ووډز کې زده کړئ،” می په پوهیدو سره سر وخوځاوه. “زه به دا کار ونکړم که تاسو زما په اړه دا ډول خبرې وکړئ،” لیلي هڅه وکړه چې ثابت کړي چې هغه سپینه ده.
وایلټ وویل: “دا یوازې یوه ټوکه وه، د سیډ د هټۍ خوندي کول اصلي خبره ده.” وایلټ په خپلو سرتیرو کې د نظم راوستلو هڅه وکړه.
پرته لدې چې هغې ژر تر ژره دا وویل چې هغې جیني ته چې د هغې څنګ ته ولاړه وه “دا هرڅه ریښتیا دي” خوله یې وویل. جینی په خندا پیل وکړ، او بیا د خندا د پټولو لپاره ټوخی پیل کړه.
لکه څنګه چې “نجونې” سایټ ته ورسیدې، مدیر په چټکۍ سره راغی ترڅو دوی لیرې کړي.
“موږ پکنیک کوو،” لیلي د فورمین څخه تیریدل وویل.
لکه څنګه چې د جیني لپاره هغې خپل ماشوم پورته کړ او د هغې سر یې بیرته پیل کړ، هغه به هغه ته شیدې ورکړي.
“ښه ایا تاسو ګورئ چې یوه ښځه خپل ماشوم ته خواړه ورکوي؟” وایلټ وپوښتل لکه فورمین چې یو فاسق و.
۳۳۳
مخور خپل اعتکاف وکړ، هغه کولی شي سینې سمبال کړي که دوی د لمر په دریمه پاڼه کې وي، مګر که دوی د دوی د ډیزاین شوي هدف لپاره کارول کیږي، لکه د شیدو ورکول، نو دا ناپاکه وه.
وایلټ د یو څه بسکټ لپاره د پیرود کڅوړې ته ورسیده، هغې یې واخیسته
شاوخوا، بیا هغې یو زوړ کڅوړه ولیده. دا د سایټ پلانونه درلودل
یو مناسب میز به جوړ کړي. نو مخکې چارج کولو سره هغې د سایټ پلانونه وغورځول
په ځمکه کې، چیرته چې هغه په ناڅاپه توګه په دوی باندې ولاړه وه
د اوړو سره هغې خپل سکارف لرې کړ او د میز په څیر یې خپور کړ.
دوی ټولو په “میز” کې مختلف بټونه او ټوټې ایښودل پیل کړل، د دوی د پکنیک لپاره چمتو وو. سرمنشي یو ځل بیا مخ په وړاندې ولاړه، نو جیني شاته مخ واړوه، د هغې ماشوم په سینه کې و، دا د هغې په لاس کې د ټوپک اخیستو څخه غوره وه.
“آیا هغه هیڅکله داسې ټیټی نه دی لیدلی چې په سمه توګه کارول کیږي؟” وایلټ حیران شو. جیني ژر تر ژره د ماشوم تغذیه پای ته ورسوله، نو هغې خپل ځان بیا واخیست. مخکی له دې چې جینی خپل ټوپک یو ځل بیا وباسی، مخکی له دې چې په چټکۍ سره مخ ته لاړ شی.
“وګوره ته دلته نه شې پاتې کېدلای!” مشر لیلي په اوږه په ټوپ وهلو وویل.
لیلی شاوخوا وګرځید، هغه هیڅ ټوپک نه درلود، مګر هغې په لاس کې یو لوی چاقو درلوده.
“ایا ته هڅه کوې چې زما سره خپله بده لاره ولري؟” لیلي وپوښتل، نیمایي په دې هیله چې هغه ښکل کړي.
“نه !” وېرېدلی فورممن له چاقو شاته ودرېد.
۳۳۴
لیلی چاقو لرې کېښوده، نو مخکښ مخکینۍ څنډه یې وکړه، دا ځل یې د لیلی ټوټی ته لاس کړ. ليلي شاوخوا وخوځېده او بې هوښه شوه، په مستقيم ډول د فورممن لاس ته ورغله، فورممن د ناڅاپه وزن لاندې راښکاره شو، ليلي د خپلې نڅا له ورځو راهيسې، د خندا له ورځو راهيسې، په وارلي ووډز کې د دوبي د نيمې شپې د خوبونو ورځې او شپې تېرې کړې. دا یو لوی ګډوډي رامینځته کړه چې لږ تر لږه ووایو، ټولې نجونې شاوخوا راټولې شوې، کارګران هم شاوخوا راټول شوي ترڅو د دوی د “توپک” په ویره کې د فورمین څخه خندا وکړي. نو په داسې حال کې چې هیڅوک نه ګوري چې وایلټ دوه کڅوړې بوره او یو جار جام په JCB کې واچاوه، ټول خواږه به یې غاښونه مات کړي، یا به یې د غاښونو کارولو مخه ونیسي.
لین او سیډ په لیدو وخندل، دوی په لوړ غږ وخندل لکه څنګه چې وایلټ خپله بوره او جام واچوله، نجونې به نجونې وي. د هغې ماموریت ناممکن و، وایلټ د خلکو له لارې خپله لاره وهله. لیلی لا تر اوسه د ځوان فورمین پر سر پروت و، سترګې یې پټې شوې، که یوازې هغه وي
لس کاله کوچنی، او پاتې نور: که یوازې هغه په وارلي ووډز کې وه چې د یانکانو سره یې د نازیانو څخه پټه کړې وه، او که یوازې هغه بیا یوه ځوانه نجلۍ وه، د انا نه. دا ښه وه چې یو ځل بیا د هغې لاندې یو ځوان وم، اوه دا جګړه څومره په زړه پورې وه، د هغه د ژوند ترټولو غوره کلونه، د هغه نسل د ډیرو خلکو ژوند. د وایلټ غږ لیلی بیرته واقعیت ته راوړی.
وایلټ خپل غږ دومره تېز وګاڼه چې شیشې یې پرې کړې وې، وویل: “ښکلا له خوبه پاڅېږه، زه ستا نیکرونه وینم.
د وایلیټ لپاره نه هغه ټکي چې شهزاده د خوب کولو شهزادګۍ سره خبرې کړې ، نه
۳۳۵
نرمې خبرې، نه مهربانې خبرې، یوازې عملي کلمې.
“راځه، لیلی پورته شه، مخکې له دې چې موږکان خپل چتونه پورته کړي، تاسو پوهیږئ چې موږکان دلته شاوخوا څومره لوی دي، تاسو کولی شئ یوازې د پیشوګانو اندازې ته په کتلو سره ووایاست چې موږکان څومره لوی دي،” وایلټ په خوند سره وویل.
لیلي د هر هغه څه لپاره خپله ونډه لوبوله چې ارزښت یې درلود، هغې ورو ورو، کله ناکله په ورو ورو خپلې سترګې خلاصې کړې، بیا یې بیا وتړلې، دا په فلمونو کې همداسې ترسره کیده، نو هغې به هم همداسې وکړي.
لیلي د یوې ریښتینې پیښې په یادولو سره وویل: “زه چیرته یم، زه ډیر ویره لرم، ما فکر کاوه چې ګیري به خپل بمونه په موږ وغورځوي.”
“نه، هغه کیپ هیل ته تللی دی، هغه بیا په بازار کې ډزې کوي،” وایلټ ځواب ورکړ چې خپل لاس یې پورته کړ.
وایلټ په ډیرې هڅې سره وکولای شول چې لیلي خپلو پښو ته ورسوي، یوازې د دې لپاره چې لیلي شاته راښکته شي، او په فورمین باندې نرمه ځمکه کیږدي. ټولو کارګرانو ستاينه وکړه، دا خالص تياتر و، د ډلې تر ټولو لويه ډله ليلي ته ورسېده او هغه يې ودرېده، لاس يې ښکل کړ لکه څنګه چې هغه هم دا کار وکړ.
لیلي ورته په سترګو کې وکتل، هغه روانه وه چې د هغه مخ یې ووهي، بیا هغه نږدې په ریښتیا بې هوښه شوه، هغه د هغه یانک عکس و چې هغه کلونه مخکې په وارلي ووډز کې له ټولو سره آزاده وه. د پخوا څخه یو مخ د هغې د لاس ښکلولو لپاره راغلی و، لیلی په خندا شو، هغې د خپل زړه چټکتیا احساس کړه. یو مغشوش لیلی د وایلټ او انجونو لخوا رهبري کیده.
“ایا تاسو واقعیا زما نیکرونه لیدلی شئ؟” ټول هغه څه وو چې لیلي یې مسخرې کولې.
“نه یقینا نه، تاسو د ځمکني پوځ له ورځو راهیسې هیڅ اغوستي نه دي،” د وایلټ ډډپن ځواب و.
۳۳۶
لین پریکړه کړې وه چې د لوی سیډ په ملاتړ کې ماسټر قصابان متحرک کړي، ټول هغه ته اړتیا وه چې د فکس ماشین و.
“ښه پرسي یو له دې شیانو څخه د هغه په غاړه اخیستونکو کې لري ،” سیډ وویل.
نو امجیت د خنزیر د خرما کڅوړې سره ویښتان رشوت ورکړ، لین او بیګ سیډ د سړک په اوږدو کې یوځای شو، امرجیت د یو څه وخت لپاره هټۍ ته ګوري. یوځل چې د پرسي دفتر ته دننه شو ، لین د یادداشت لیکلو په اړه پیل وکړ
په کواري بانک کې د تور هیواد ماسټر قصابانو ګیلډ ته یې لیږلو ، له دوی څخه یې وغوښتل چې د زاړه فورج کونسل هاوس کې ځای ونیسي. لکه څنګه چې سیډ او پرسي ولیدل چې لین خپل یادداشت په کریکل ووډ کې د ماسټر قصابانو ګیلډ ته هم لیږي ، هغه له دوی وغوښتل چې دا خبره خپره کړي.
“تاسو پوهیږئ، تاسو کولی شئ د شورا په ګامونو کې باربیکیو جوړه کړئ، دا به د خلکو پام ځانته راوباسي، بیا به دوی غوښتنلیک لاسلیک کړي،” پرسي وویل.
“د سړي زړه ته لاره د هغه د معدې له لارې ده،” لین د خپل ګرځنده تلیفون لپاره خپل جیب ته موسکا وکړه.
لین دا ځل خپل زوی جاني ته ورغی، په یو ساعت کې به باربیکیو په بشپړ ډول وي.
پیرسي وویل: “تاسو اجازه نه ورکوئ چې ستاسو د پښو لاندې واښه وده وکړي.” “دا لږ تر لږه دی چې زه یې د لوی سیډ لپاره کولی شم ،” لین خپل اوږو ته ګوته ونیوله. “ایا تاسو فکر کوئ چې زه باید راشم او د پیکټ په لیکه کې شامل شم؟” سید وپوښتل. “زه په دې اړه فکر کوم، زه فکر کوم چې تاسو باید ټول پاتې شئ، یوازې په هغه صورت کې چې شورا ستاسو د هټیو د ړنګولو امر ودروي پداسې حال کې چې ستاسو شا ته ځي.
۳۳۷
ستاسو لپاره، “لین د کرومویلیان د اردو د مشر په څیر غږ وکړ، دوی ډیر کلونه دمخه د ډډلي کیسل ته نږدې تیریدل، کله چې د باربیکیو بوی د کلا په لور روان شو، د دوی روحونه به ویښ شول.
لین د انډي کمپیوټر ولید او هغه یې موسکا کړ، د هغه لمسی
جیمز د دې په څیر یو درلود، هغه غوښتل چې په حقیقت کې یو پروګرامر وي. انډي یوازې د یو مړی له اخیستلو څخه راستون شوی و، نو هغه لین ته د جیمز لپاره د پروګرام کولو په اړه ځینې کتابونه ورکړل. د انډي راتلونکی د مړو سره و، نو جیمز د کتابونو د درلودلو هرکلی وکړ، په حقیقت کې انډي وړاندیز وکړ چې د لین لمسی ته د پروګرام کولو په اړه یو څو ټکي ورکړي که هغه خوښ شي. لین یو خوشحاله سړی پریښود، د لاس اخیستونکو په ګامونو کې څلورو تنو لاسونه وخوړل. یو ځوان ټوخلی او د دوو قصابانو او دوو قصابانو ته نږدې شو، یو څه نارامه ښکاریده.
“ما ستاسو هټۍ کې یوازې لیوه هڅه وکړه، ښه هغه د لیوه په څیر ښکاریده، ښه هغه دلته ما ته لارښوونه وکړه. زه ډاکټر مکی شیر یم، ما ستاسو لیک له لاسه ورکړ، مګر کله چې زه د زاړه فورج کونسل هاوس څخه تیر شوم زه پوهیدم چې زه باید راشي او وګورم. زه د تیم په نوم قصاب سره خبرې کوم، هغه هر څه تشریح کړل، “ځوان ډاکټر پیل وکړ.
“دا زما هلک دی،” لین په ژړا شو.
“او څنګه یو ډاکټر زموږ سره مرسته کولی شي؟” لوی سیډ وپوښتل.
ډاکټر وویل: پلار مې قصاب و، تېره میاشت وفات شو، له همدې امله مې ستا لیکنه له لاسه ورکړه، ډاکټر وویل، د پلار د مرګ درد یې لا هم په غږ کې دی.
۳۳۸
سیډ او لین د پلار لاسونه په اوږو کېښودل، دوی د یو، درې قصابانو په څیر وو.
“ښه پلار مړ شو، هغه ډیر خوښ شو چې زه ډاکټر وم، هغه وویل چې هغه بخښنه غواړم چې بیا به ما ما ماسټر نه کړم. زه د جراحۍ روزنه کوم چې تاسو ګورئ.” ډاکټر په خندا غږ وکړ.
“دا عالي هلک دی ، واقعیا عالي ، د قصاب هلک د ښاغلي په توګه خوښ دی ، تاسو ته دې مبارک وي زه هیله لرم چې تاسو یې جوړ کړئ ،” لوی سیډ بوم. “البته هغه به وي، یا زه ماسټر قصاب نه یم،” لین وویل.
“تاسو جوړه ما ته زما د پلار یادونه کوي،” ډاکټر سترګې پاکې کړې، “مګر تاسو کولی شئ نن شپه بیا لیکچر ورکړئ؟” “زه فکر کوم چې زه کولی شم، مګر ولې؟” لوی سیډ وپوښتل.
“ښه زه کولی شم جراحان راټول کړم او موږ کولی شو ویډیو جوړه کړو، او موږ کولی شو د برمینګهم طبي ښوونځي څخه لندن او اډینبورګ او داسې نور د خپل سپوږمکۍ له لارې اړیکه ونیسو. بیا د لیکچر په پای کې موږ له خلکو څخه غوښتنه کوو چې وژغوري.
ستاسو هټۍ او ستاسو کوڅه، موږ به د زاړه فورج کونسل هاوس فکس شمیرې او داسې نور درکړو، ډاکټر تشریح کړه، “بیګ سیډ وویل، دا سمه ده، زویه، نو دا معامله ده.”
لین وویل: “زه به د عملیاتو لپاره غوښه ډالۍ کړم، ما تل غوښتل چې یو طبي لیکچر وګورم.”
نو دا هر څه سم شول. د سړک په اوږدو کې د دوو کارکونکو لیدل،
دوه قصابان او یو ډاکټر چې زنګون لرونکی سټیتوسکوپ لري د پیرسي پیرودونکی و. ښاغلي ویکس د خپل ورور څخه کرکه درلوده، نو کله چې هغه مړ شو هغه د جنازې لپاره د پیسو ورکولو څخه کرکه وکړه. نو هغه د دې لپاره پیسې نه دي ورکړې، هغه یوازې د دې لپاره پیسې ورکړې
۳۳۹
پټه خو کله چې د خپل ورور په تابوت کې د بل قسط ادا کولو لپاره راغی نو په کومه سترګه ورته سلام وکړي. یوازې لین او بیګ سیډ له پرسي او انډي سره لاسونه ښکلول او د دوی سره یو ډاکټر ، لین او سیډ د دوی په وینو کې مات شوي اپونونه وو. د ښاغلي ویکس تصور ډیر وخت کار کاوه ، ایا دا د هغه دمخه نوی بورک او هیر و ، دلته په تور هیواد کې. ناڅاپه هغه د خپل ورور سره مینه وکړه، هغه د بشپړ پیسو لپاره یو چک ولیکه، چې د نغدو پیسو ورکولو وړ دی. هغه د خپل موټر څخه پیرسي ته ورغی، چیک یې ورته وغورځاوه او بیا وتښتید.
هغه ماښام د برمنګهم طبي ښوونځي لیکچر تیاتر نمبر 1 وه
د ماتیدو نقطې څخه ډک. لوی سیډ د غوښې او د هغې د پرې کولو څرنګوالي په اړه لیکچر ورکړ
غوره لاره، ځوان ډاکټر مکي شیر هم خبرې وکړې، د دې سره پرتله کول
د انسان بدن جوړ شو. ډېرې خنداګانې وې، خو خندا ده
په یاد ولرئ، نو د جراحۍ جدي ټکي جوړ شوي. یو ساعت وروسته او یو
نیم دا ټول ختم شول. یا نو دوی فکر کاوه، یو سړی مخکې له مینځه تللی و
بیګ سیډ پیل کړی و، هغه د برمینګهم طبي پروفیسور امیریټس و
ښوونځی نو کله چې د سیډ لپاره ستاینه پای ته ورسیده، هغه خپله لاره وکړه
مخ
“ښه هلکانو، زه امید لرم چې دا به سم وي. تاسو ته هلکان ووایم، ښه هلکانو کله چې زه ترلاسه کړم
د دې باد ما پریکړه وکړه چې راشم او وګورم. کله چې ما په دېرش کلنۍ کې روزنه کوله موږ ډیر ساتیري درلوده مګر موږ هیڅکله دا او بل ویډیو نه درلوده. نو زه هیله لرم چې تاسو بد مه کوئ که زه یو څو کلمې ووایم، “پروفیسر ودرېد،
دا د غره د خطبې د انتظار په څیر وو تر هغه چې ټول ډاکټران اندیښمن وو.
۳۴۰
نو پروفیسور خبرې وکړې، بیا یې د ګوتو په کلیک کولو سره یو ژوندی لینک پورته کړ
د اډینبورګ عملیاتي تیاتر ته، د زړه ټرانسپلانټ روان و.
که څه هم دا د دوو جسدونو سره و، ډاکټران باید په ټوله کې تمرین وکړي.
لین او لوی سیډ پوهیدل چې دوی د دوی لیګ څخه بهر وو، دوی د حاضریدو ویاړ درلود. کله چې اډینبورګ پورې اړیکه پای ته ورسیده پروفیسور لاړ او د لوی سیډ او لین سره یې لاسونه وخوړل، د هغه تره هم قصاب و. لکه څنګه چې د ډاکټر مکي شیر په اړه هغه ته بلنه ورکړل شوې وه چې د پروفیسور ایمیریتس لاندې زده کړې وکړي، ځکه چې پروفیسور وویل “موږ قصاب باید یوځای پاتې شو.”
نو بله ورځ د زوړ فورج کونسل هاوس محاصره د ډاکټرانو لخوا پراخه شوه ، دا ممکن د ډیرک بوګارډ لومړني فلم و ، یوازې دا د ډاکټر مکي شیر او د هغه ملګري قصاب ، پروفیسور ایمریټس په څیر ریښتینی و. د یو ساعت یا څو لپاره پیکټ سره یوځای شو. د پرسي ملګري هم په میدان کې شامل شوي وو، دولس غوږونه د زاړه فورج کونسل هاوس په شاوخوا کې په وقفو کې ولاړ وو. تر دې دمه د زاړه فورج شورا محاصره د یو ډول شکل په څیر وه
عجیب کارنیوال، څه چې د څو سوو ټوکرانو پوښل شوي سړي سره، د آزاد پوهنتون لسګونه محصلین او ښوونکي په “زده کړه او ژوند وکړئ” ټی شرټونو کې، د قصابانو د پلورنځیو لوی سړي چې په وینو ککړ اپینونه یې اغوستي، ډاکټران په خپلو پاکو سپینو کوټو کې سټیتوسکوپونه ځړول. بیا د موسکا په اغوستلو د لاس اخیستونکو زړور شتون لکه څنګه چې دوی په خپلو غوږونو کې ناست وو. د لین باربیکیو په بشپړ ډول لاریون کونکو ته خواړه ورکول ، یو ځایی شراب جوړونکي په احتیاط سره باد ته وغورځاوه او په ملاتړ یې راووت.
۳۴۱
د وین سوداګر کله چې یو شراب جوړونکی خپل ملاتړ پور ورکوي نور یې ډاډمن دي
تعقیب کړئ، او همداسې یې وکړل. پیټریک صحنې ته ډوډۍ ګړندۍ کړې وه ، لکه څنګه چې
د هغه مور وویل “د غوښې او ډوډۍ پرته خواړه نه دي”، دوی درلودل
غوښه او څښاک لا دمخه، اوس د پیټریک څخه مننه دوی ډوډۍ درلوده.
بیرته په سړک کې مریم د هغې د شپې په اړه له این څخه پوښتنې کولې
د یو کارمند سره بهر.
“راځه ما ته د کارګر سره د شپې د وتلو په اړه ووایه ،” مریم د هغې سترګې په عملي ډول د این په وهلو سره وغوښتل.
“کوم کارکوونکی؟” له ان څخه وپوښتل شول چې هڅه کوي په دې پوښتنې کې لیوالتیا ونه لري. “هغه چا ته چې تاسو مصنوعي تنفس ورکړ، دلته،” مریم فرش ته اشاره وکړه، لکه څنګه چې “X” ځای په نښه کړی.
“هو، تاسو د ټوني معنی لرئ،” این وویل چې بې طرفه غږ کوي.
“تاسو پرون د هغه نوم نه پیژنئ، کله چې تاسو د هغه ټانسلونه چاټ کول،” مریم وویل.
“او، زه او ټون،” این د خپلو خبرو خوند اخیستو سره وویل، لکه څنګه چې هغې تمه درلوده چې ټوني خوند واخلي.
“راځئ چې ځورول ودروئ، یوازې په دې کار وکړئ،” مریم وویل کله چې هغې د هټۍ په دروازه کې یو نښه کیښوده، “د کارمندانو روزنې لپاره تړل شوی”، یا د هټۍ ګپ شپ.
“ښه هغه ما سره بهر ولیدل. هغه تل په خپل موټر کې د پاکو پتلونونو یوه جوړه ساتي،” این پیل کړ.
“ښه، نو هغه پتلون واغوست، ښه بیټ ته لاړ شه،” مریم وغوښتل.
“ښه هغه له ما څخه وپوښتل چې چیرته لاړ شم،” این د هغې شونډې چاټ کړې.
“بیا چیرته لاړې؟” بې صبره مریم وپوښتل.
۳۴۲
“کلاسیک په ټیمپلټن سړک کې،” این ورو وویل.
“دا هغه څوک دی چې دوه ګونی څوکۍ لري، ایا دا هوښیاره کتیا ده، د دې تر څنګ یو ګاڼې هم شتون لري.” مریم د این د لیوالتیا په فکر کې د هغې خوله ډکه کړه.
“هو واقعیا ، ما هیڅکله نه دی لیدلی ،” این وویل لکه مکھن به یې په خوله کې نه وي.
“تاسو په فلم کې بې له شکه ډیره علاقه درلوده ،” یوې ډیډپن مریم وویل. جوړه د لیدو تبادله وکړه، مخکې له دې چې دوی د ګیګونو په فټ کې سقوط وکړي. “په دې سره لاړ شه،” د کارمندانو روزنه” د تل لپاره نشي پاتې کیدی، تاسو پوهیږئ،” مریم مخ په ځړولو وویل.
“ښه په هرصورت، موږ د کروکوډایل ډنډي II لیدلی و. دا چې پاول هوګن زما د ټون په پرتله خورا کوچنی دی،” این د خپل ټون فکر ته مخه کړه. مریم اوس ټول ټپی شوی و، هغه د توکیو لپاره مناسبه وه، هغې د هغې پر ځای خپلې لاسونه راټیټ کړل او پښه یې ټیپ کړه.
“او، زه چیرته وم. اوه زما د ټون سره په چټکۍ سره. ښه تاسو به هیڅکله اټکل ونکړئ چې هغه څه کړي دي،” این ټول پراخ سترګې درلودې.
“نه، زه به هیڅکله اټکل ونه کړم، زه به تر هغه وخته یوه نانی شم چې ته رسۍ ته ورسیږې، یا لږ تر لږه زه به یو ماشوم پیدا کړم،” مریم خپلې لاسونه راښکاره کړل او بیا یې وتړل، هغه تنګه شوه. .
این پریکړه وکړه چې شیان ګړندي کړي ، مریم ته فشار ډیر شوی و ، هغه به خپل نیکرونه لوند کړي که چیرې هغه بیړه ونه کړي.
“ښه په سینما کې څراغونه ښکته شول. ټون خپل لاس زما شاوخوا کېښود، فلم یوازې پنځه دقیقې تیرې وې چې د هغه لاس زما په لور وغورځید.
۳۴۳
سینه، “آن پیل کړ.
“هیڅکله نه، غلیمان بندر، هغه باید فکر کړی وي چې تاسو وروسته له دې چې تاسو په هټۍ کې دومره پیاوړي یاست،” مریم مداخله وکړه.
“ښه دا د هغه څه څخه ډیر نه و چې زه یې مستحق وم ،” این لاندې پوړ ته وکتل ، بیا یې په خندا پیل وکړ.
مریم مخکې له دې چې په خندا پیل وکړي وویل: “مګر تا خوند اخیستی، ته سپکې کتیا، ته به موږ ته د تور هیواد انجونې بد نوم راکوي.”
“په هرصورت د هغه لاس د فلم په اوږدو کې پاتې شو. هغه واقعیا لوی لاسونه لري، مګر هغه ډیر نرم او نرم دی،” این په یاد کې ساه ورکړه.
“ستاسو مطلب دا دی چې تاسو زخمونه نه لرئ!” مريم ټول سترګي پټې کړې وې، د هغې ابرو بې له دې چې سترګې يې پټې کړې وي، ټيټ ټوټي يې کړي.
آن په ژړا وویل: “تاسو ځینې وختونه ډیر خام یاست – مګر تاسو سم یاست، هیڅ زخم نشته. ما په سختۍ سره فلم لیدلی.” “مګر تاسو یې خوښ کړل،” مریم په خندا وکړه.
“او فلم!” این مخکې له دې چې د ګیډۍ په څیر وخندل شي وویل.
“کله چې فلم ختم شو څه پیښ شوي؟” له مریم څخه یې وغوښتل چې لاسونه یې خلاص کړي او نږدې شي.
“ښه هغه ما لږ وخندل، ما باید خپله شونډه وخوړله یا ما به چیغې کړې وي،” این پیل کړ.
“په خوښۍ سره،” مریم مداخله وکړه.
این په خندا شو، خو سر یې وخوځاوه، بیا یې وخندل لکه څنګه چې یوازې د پلورنځي نجونې کولی شي.
“بیا هغه له خوبه راویښ شو!” این وویل چې خپله کیسه ناڅاپه پای ته رسوي.
“څه؟” مریم مغشوش شوه.
۳۴۴
“هغه د فلم په اوږدو کې ویده شوی و، ټون یو شریف سړی دی چې تاسو یې پیژنئ. وین هغه او پاتې نور یې مکي فن غورځولي وو،” این تشریح کړه. “نو تاسو د کروکوډیل ډنډي په اوږدو کې د هیڅ شی لپاره خپل نیکرونه لوند کړل؟” مریم په حیرانتیا سره پراخه سترګې درلودې.
“ښه نو تاسو به هم همداسې کړي وای،” یوه دفاعي این وویل، اوس د هغې وار و چې لاسونه یې وتړل شي.
“ما واورېدل چې وایلټ خپل JCB تنظیم کړی و، او زه پوهیدم چې د خواړو په مخ کې یو څه پلان شوی و ، مګر د دې لپاره چې دا خورا ګړندي پیښ شي ، مخکې لدې چې تاسو د پیل امرونو لاندې وئ ،” مریم په خندا پیل وکړ.
این د دروازې څخه نښه واخیستله، بیا یې مریم ته خپله پوزه ښکته کړه، هغې په ناڅاپي توګه د هغې د غاړې څخه د هغې سکارف واخیست، ترڅو د مینې څټ ښکاره کړي. مریم لږ څه ویل حیرانه وه.
د زوړ فورج کونسل هاوس د محاصرې په وخت کې بیرته د بلبیندر او د هغې د لورګانو په شکل کې د معبد ځواک رارسیدلی و. هغې خپلو ملګرو ته ویلي وو، چې کور دې څنګه وران شي، ښځې پرېکړه کړې وه، چې مظاهره وکړي، نارینه به ټول شور او غوسه وي، نو دوی ته د احتجاج اجازه نه وه. نه، یوازې د دوی د معبد لورګانې
تر ټولو ښه ساډي، د باران ټول رنګونه، دوی به داسې جامې اغوستي لکه واده ته ځي، کله چې په حقیقت کې د جنازې په مراسمو کې ګډون کوي. د دوی عالي اشاره به د زاړه فورج په شورا کې ، د کونسلر البرټ پراټ OBE په اړه شرم وکړي.
د بلبیندر په مشرۍ د لاریون کونکو په وړاندې یوه حیرانونکې چوپتیا خپره شوه
د مندر د لورګانو څخه څلویښت ترټولو ښکلې میرمنې او انجونې
۳۴۵
د ډفل کوټونو او ډاکټرانو د ډله ایزو صفونو له لارې. لوڼې جوړې شوې
یو مثلث او د غم سندرې، د ماتم سندرې، سندرې ویل پیل کړل
خیانت د ګڼې ګوڼې پورته پورته یوه پرده راښکته شوه، کونسلر
البرټ پراټ په خپله کړکۍ کې و، هغه حیران شو چې په ځمکه کې یې څه کړي دي
د دې مستحق. لورګانو تر ماښامه سندرې ویلې، بیا یو بس د اخیستلو لپاره راغی
دوی لرې کړل، دوی یوه کلمه ونه ویل، د دوی ښکلا د دوی سره توپیر لري
د شورا د پالیسۍ بدمرغۍ یا د کونسلر البرټ پالیسۍ سره
پراټ بله ورځ به د معبد لورګانې بیرته راستانه شي
سندرې او اوښکې به یې لکه د باران په سرونو بهېدې
وکیلان، د ډرم په څیر، تر هغه چې عدالت نه وي شوی.
مسکا پاول ټول روان لیدلی و، دا مرکزي خبرونه جوړ کړل،
جان سویلو راپور ته لیږل شوی و. موسکا پاول په کوڅه کې د خوښۍ احساس وکړ مګر د ځان لپاره یې خپګان احساس کړ، هغه پوهیده چې هغه هیڅ ملګری نلري، هیڅوک د بکیانو د تړل کیدو په اړه اعتراض نه کوي. هغه په هیچا ملامت نه شوای کولای، خو دا به ښه وه که یو کس، یوازې یو کس د هغه په دفاع کې خبرې کړې وای. د هغه په دروازه کې یو ټک شو، په سخت زړه او ډیر ځان درد سره پاول موسکا د دروازې ځواب ته لاړ. د هغه زړه په سترګو کې وخوت، یو چینایي ځوان په سیوري کې او یو
شیل سوټ د هغه په دروازه کې و. خپل ارمان یې پوره کړی و، یو کس راغلی وو چې څومره غمجن یې. مګر یو سړی په حقیقت کې یو پیغمبر و، هلک د پولوس لاس واخیست او هغه یې وغوښتل چې د هغه سره راشي. د کوم دلیل لپاره مسکا پاول په زړه پورې نه و، هغه یوازې د خپلې دروازې لس قلفونه بند کړل بیا په منډه راغی. یو سور مرسیډیز له تور هیواد څخه د هیواد په لور روان شو
۳۴۶
د برمنګهم په هورسټ کوڅه کې د چینایي کوارټر، له سمینګ پاول څخه یوازې اوه دقیقې لرې، داسې ښکاري چې ځوانان په هیڅ ډول ترافیکي څراغونو کې نه ودرېدل. په یوه تیاره ګودام کې ځوان ودرېد، د څراغ څراغ د دوو سوو څخه د زیاتو خلکو د څرګندولو لپاره تیر شو. ډو کوان وویل: “زه د موسکا پاول وړاندې کوم.”
د ګودام په شاوخوا کې د ستاینې څپې راپورته شوې. وګوره، مسکینګ پاول له هرڅه وروسته ملګري درلودل، کله چې ستاسو شا د دیوال په وړاندې وي، کله چې تاسو ومومئ چې ستاسو ملګري څوک دي. موسکا پاول په ژړا پیل وکړ، ملګري، ملګري، ملګري. ملګري د اوښکو ارزښت لري، د ډیرو اوښکو ارزښت لري، نو په خندا پاول خپلې اوښکې تویې کړې.
“موږ به تاسو سره مرسته وکړو. نن شپه د برمنګهم چینایانو، سبا په بلیک کاونټي کې زموږ کورنۍ به هم مرسته وکړي. موږ به په ګډه د زاړه فورج کونسل هاوس ته مارچ وکړو!” Do Quan تشریح کړه.
“زه ډیر په زړه پورې یم، زه نه پوهیږم چې څه ووایم،” پاول په خندا پیل وکړ، د اسټریکس ګول په پرتله د اسټریکس ګول په څیر ښکاري.
“نن شپه موږ قمار کوو، موږ تفریح کوو، لکه د ماشومانو په کور کې. بیا سبا مارچ کوو!”
د خوشالۍ څپې د پاول په مسکا راوتلې، هغه نه پوهیده چې خندا وکړي که ژاړي، دا جنون و، دا خالص چینايي جنون و. دوی ټولو په موسکا پاول کې خپله هڅونه وکړه. نو خپلې اوښکې یې پاکې کړې مګر د خپلو ملګرو نه ، په موسکا پاول هغه ټکي وویل چې د امید بانکونه به مات کړي.
“څوک غواړي زما سره شرط وکړي؟”
۳۴۷
مسکا پاول اوس په څنډه کې وه، هغه حتی د څومره وخت لپاره شرط هم اخیستی و
مخکې له دې چې هغه د زړه حمله وکړي، د هغه خوښي، د خوښۍ احساس،
یوازې هغه وخت چې شیان ډیر تیاره ښکاریدل او اوس هغه دلته و، خر په شرط لګوي
له ښکار څخه او څومره په زړه پورې نڅا چې خر د ښکاریانو مشري کوله، دوی
هره دقیقه یې خوښ کړه. خلک د نږدې کیسینو څخه تیریدل،
د رولیټ ویل امر هیر کړئ، دلته په نږدې ګودام کې و
خالص چینایي قمار. موسکا پاول چینایی و، هیڅ شک نشته
دا، هغه په هر څه شرط واخيست. هغه حتی په ګرام وزن کې شرط هم درلود
هغه نوټونه چې هغه په خپل چپ لاس کې نیولي وو. اوس دا د هر څه څخه ډیر
چینایانو ته یې ثابته کړه چې موسکا پال یو له دوی څخه و، هو هغه لیدلی و
لکه اسټریکس دی ګول، او هو هغه د تور هیواد تلفظ درلود، او هو دوی باید د هغه لپاره یو څه تریخ بانکونو ته واستوي. مګر هغه چینایي و، دا د هغه په روح کې و، دوی پوهیدل. دوی د شپې قمار وکړ، پیسې راټولې شوې چې د ماشومانو د کور لپاره یو څو نور انکیوبټرونه واخلي. په خندا پاول وخندل، ژړل، وخندل او بیا یې ژړل، هغه د غاړې څخه تیر شو، مګر هغه د هغې هرې دقیقې څخه خوند اخیست، هغه د شیطان سره نڅا کوله او ګټل یې!
بله ورځ په دودیز جامو کې د ډرمونو وهلو سره
په ګډون کې ډریګون چینایان د هورسټ سړک څخه د زاړه فورج کونسل هاوس ته لاړل ، د بلیک کاونټي ټولې لارې بندې وې نو دوی وکولی شي د مسکینګ پاول سره پیوستون وښیې. موسکا پاول په یوه څوکۍ کې کیښودل شو
که هغه امپراتور و. دا د هغه ورځ وه، هغه خپله شپه درلوده، اوس د هغه ورځ وه. هرڅوک وګوره، خندا پال ملګري لري. او بیا لوړ
۳۴۸
د شورا په کور کې یوه پرده راښکاره شوه.
پرسي په دې فکر کې و، چې نور څه کولای شي، ملګري يې په خندا خندا پراته وه، موسکا يې کوله، چې په غوږونو کې ناست وو، خو نور څه کېدای شي. کارګران تر دې دمه پوه شوي وو چې دوی په سړک کې د دوکاندارانو لخوا مسموم شوي او مسموم شوي دي، د وتلو ساحه د کنځلو په شاوخوا کې د استرې تار سره په زور کې وه. کارګرانو زوړ ګودام پاک کړی و او په هغه ځای کې چې یو وخت ولاړ و، سخت ځای کېښودل پیل کړل. نو نور څه ته اړتیا وه. انډي په قهر سره په خپل اتاري کې ټایپ کاوه ، د فراسټ کورنۍ ډیټابیس به ډیر ژر پای ته ورسیږي ، انډي د زاړه لیجرونو څخه زاړه معلومات داخلوي ، په هرصورت ټول ټایپ کول
د پرسي په اعصابو اخته وو. نو هغه د سوداګر په لور روان شو. جیمي دننه خاموشه وه، هغه پرسي ته د ښه راغلاست په ډول سر وښوراوه.
“دا د شرابو جوړونکو ښه وه چې د لاریون کونکو لپاره د یو څو څښاک سره مرسته وکړي ،” پرسي وویل کله چې هغه خپل پینټ پورته کړ.
وین وویل: “دوی ډیر ښه وو، دا په یقین سره وه. دوی پوهیږي که چیرې د دوی یو شراب زما په پب کې وي نو دا به ښه وي، زه د خورا ښه څښاک لپاره د اعلان یوه بڼه یم چې زه فکر کوم.” .
جیمي وویل: “ما د خپلو جاز ملګرو څخه تلیفون وکړ، دوی وايي چې دوی به په لاریون کې برخه واخلي.”
وینو وخندل، “د شرابو جوړونکو حتی وویل چې دوی به د اسونو زاړه ګاډۍ هم له ځانه سره لیږلي دي، یوازې دوی ته دا کلمه ورکړئ،” وین وخندل، دا ښه وه چې ملګري ولري. پیرسي څښل بند کړل، هغه یو نظر درلود. دوی درې واړه، دا خبره وکړه
۳۴۹
پریکړه وشوه. دوی خپل څښاک ګړندي کړل بیا یې خپل کار پیل کړ. د پیټریک بهر د اوړو رسولو لپاره، جسویندر د ویښتو امجیت د خنزیر د سکریچ کولو په وخت کې تغذیه کوله پداسې حال کې چې هغې فعالیت لیدلی و.
“دا فرانسوي وروڼو ته پریږدئ، زما سره راشئ،” پرسي امر وکړ. نیم ساعت وروسته پرسي د یو سل کاله پخوانۍ د کارکونکي په زړو جامو کې اغوستې وه. هغه د خپل نيکه کاري کالي اغوستي وو. هغه پورته خولۍ او لکۍ اغوستې او په لاس کې یې یو څراغ نیولی و، لکه د پیټریک لپاره هغه ورته جامې اغوستې وې، دواړه تور تور کې.
“دا یو څه ډارونکی دی چې دا جامې په سمه توګه مناسب دي،” پیټریک د خپل کالر احساس وکړ.
“هیڅکله نه ،” پرسي وویل لکه څنګه چې دا په بشپړ ډول عادي وي.
انډي یوازې په یوه زاړه ژورنال کې یو څه موندلی و، مګر کله چې هغه خپل پلار او پیټریک ولید لکه څنګه چې جامې یې اغوستې وې، هغه پریکړه وکړه چې دا د یو څه وخت لپاره ساتل کیدی شي، انډي څښاک ته اړتیا درلوده. پیټریک او پلار یې د خپل لوی نیکه او د هغه د مرستیال عکسونه د عکسونو څخه ولیدل چې انډي مخکې لیدلي وو. د شرابو پلورونکو د څلورو تور آسونو او دوه سره یو سیټ وړاندې کړ
ګاډۍ او څلور نور اسونه. پرسي پیټریک د انډرټیکر انګړ شاته رهبري کړ، په یوه کونج کې چې د جنازې پخوانی روزونکی و. پیټریک ګول شو، هغه کولی شي د پیرسي د لامل سره د مرستې لپاره د مړو څخه د روحونو راپورته کیدو احساس وکړي. لکه څنګه چې د ویښتو امجیت لپاره هغه په سړک کې ګرځیدلی و ترڅو وګوري چې پیټریک هم څه شی دی. امجیت چیغې وهلې او وتښتید، حیوانات د انسانانو په پرتله ډیر شیان احساسولی شي. امجیت له سړکه منډه کړه او د اوړو یوه بوجۍ ته یې د سپارلو خلکو سره ټکر وکړ. نو اوس امجیت د واورې په شان شو
۳۵۰
لیوه
ډېر ژر ټول چمتو شول، جسوندر پرېکړه کړې وه چې غواړي راشي
هم له ډېرو بحثونو وروسته یوه مفکوره جوړه شوه. جسویندر به مشري کوله، ویښتان امجیت به شاته روان و، بیا به پرسي او پیټریک د جنازې په کوچ کې راتلل، په پای کې به دوه واګونونه د جیمي د یهودي جاز بانډ سره د جنازې موسیقي غږول. په ټوله کې خورا ډارونکی و، یو ماشوم، یو لوی شیطاني لیوه، ورپسې د جنازې کوچ او ورپسې د جاز د غمونو دوه واګون.
د زاړه فورج کونسل هاوس له نظره پاټریک له کوچ څخه ښکته شو او د جسویندر په غوږ کې یې وویل. “ایا تاسو په خپل کاکا پیټریک باور لرئ؟” پیټریک وپوښتل.
“البته احمقه،” جسوندر يې په اوږه ښکل کړ.
“بیا ماته خپل بوټان او جرابې راکړئ ، تاسو باید د شورا ماڼۍ ته په پښه ولاړ شئ ،” پیټریک څرګنده کړه.
جسیندر چیغه کړه: “مور به نه خوښیږي.”
“کله چې تاسو هغې ته ګورئ یوازې هغې ته سترګې په لار شئ،” پیټریک جسویندر ته د سترګو په ورکولو وویل.
“دا یوه عجیبه لوبه ده چې موږ یې لوبوو، ایا دا د کاکا پیټریک نه دی؟” لکه څنګه چې هغې د خپلو خنزیر سره لوبې کولې جسیندر فکر کاوه.
ویښتان امجیت د قسمت لپاره د جسویندرس پښې چاټ کړې، بیا ورو ورو روان شو. لومړی میوزیک د زاړه فورج کونسل هاوس په لور د چوک په اوږدو کې وغږول شو، بیا خلکو د یوې هندۍ نجلۍ سترګې پټې کړې. د مرکزي خبرونو ټیم پام ځانته راواړوه، دوی فلم پیل کړ، د دوی
۳۵۱
د میډلینډز څخه سیالانو نن فلم هم پیل کړ. نجلۍ څومره ښکلې وه، څومره غمجنه ښکاریده، یوه خوله وه. ایا د هغې تر شا یو لیوه و، د ډډلي ژوبڼ څخه یو لیوه تښتیدلی و، په خلکو کې یو چا چیغې وهلې. جسیندر ورو ورو قدمونه پورته کړل، ودرېده، سکین یې وکړ
په ګڼه ګوڼه کې هغې خپلې مور ته په بلبندر سترګې وغړولې. بلبیندر په پیټریک باندې سترګې ولګېدې او پیټریک په پرسي سترګې ولګېدې، ویښتان امجیت چیغې کړې، هغه اوږده چیغې وهلې، هغه سخت چیغې وهلې. کوترې خورې شوې، په لرې واټن کې د ډوډلي ژوبڼ اصلي لیوه هم چیغې وهلې، زمریانو چیغې وهلې او هاتیان یې نارې وهلې. د ګڼې ګوڼې د ډله ییزې نخاعې څپې لاندې راغلې. جسویندر د خپلې خوښې د نرسري نظم په سندرو ویلو پیل وکړ، هغه د سپین لیوه په اړه چې له غره څخه راوتلی و چې هغه بد سړی وخوري چې کوچنۍ هندي انجلۍ یې ځوروله. هغې په هندي ژبه سندرې ویلې چې خلک نه پوهیدل چې هغه څه سندرې وايي، د مندر لورګانې وخندل، دوی دا سندره هغه وخت ویلي وه کله چې دوی کوچنۍ انجونې وې. پرسي د خپل جنازې کوچ ته په لوړ غره کې راښکته شو، خپل څټک یې مات کړ، ویښتان امجیت داسې چیغې کړې لکه په درد کې،
په فاصله کې حیوانات د ډډلي ژوبڼ کې ځنګل وو. که دوی کولی شي مات شي او خپل ملګری امجیت سپین لیوه وژغوري. مرکزي خبرونه نه پوهیدل چې څه تیریږي، دا یوازې لیدل کیږي
ښه، د برمنګهم ICC به د داسې نندارې لپاره د پوزې له لارې پیسې ورکړي. د نن ورځ د میډلینډ عمله نه پوهیدل چې څه تیریږي ، یوازې فلم ، یوازې فلم ، فرانسوي به مناسب وي که دوی یې ولیدل ، دا یې جوړ کړ
د دوی د زوی او لومیر نندارې واقعیا پیچلې ښکاري. دلته په تور هیواد کې ریښتیني تیاتر او شاعري په حرکت کې وه. د ختیځ پروفیسور
۳۵۲
د ازاد پوهنتون د ادبیاتو استاد چې له خیټې سره یو ځای شوی و، په خندا پیل وکړ، یوه وړه پوهه یې درلوده چې څه روان دي، خو څه یې نه ویل، که خلک پوهېدل غواړي؛ نو ختیځ ادبيات دې مطالعه کړي. جسوندر د ګڼې ګوڼې په منځ کې تر هغه پورې لاره وکړه چې هغې ته ورسيده
د زوړ فورج کونسل هاوس مخې ته دروازه ، یوځل چې هلته یې وټکوله او غوښتنه یې وکړه چې اجازه ورکړل شي ، یو کوچنی تور راډ. مګر د تور راډ په څیر هغې دروازه د هغې په مخ ټکولې وه. پرسي خپل څپېړه ووهله، جسوندر يو ځل د شورا د ماڼۍ دروازه وټکوله، بيا د امرجيت په ويښتانو چيغې وهلې، چې د هر څه ارزښت درلود، جسوندر د جنازې کوچ ته منډه کړه. پیټریک هغه پورته کړه، پیرسي خپل څراغ مات کړ، بیا د شیطان په څیر چیغې وهلې پارسي بهر ته لاړ. جسوندر خپل مخ په خپلو لاسونو پټ کړ، لکه اوښکې یې پټې کړي.
ویښتان امجیت د هغه کوچ پسې منډه کړه چې سرعت یې لوړاوه، جاز بینډ د ماتم موسیقۍ غږولو لپاره شاته پاتې شو.
د مرکزي خبرونو ټیم د لیږدونکي سوار لپاره چیغې کړې، “لکه لاړ شه
باد”، دا په هوا کې ترلاسه کړئ. د میډلینډز ټوډې نیوز ټیم له خپل ځای څخه پب ته راښکته شو، ځکه چې دوی د سپوږمکۍ کڅوړه له هغه ځایه وتلې وه. په دېرش دقیقو کې جسویندر، سپین لیوه او تور جنازه روزونکي خبرې وې. په میډلینډز کې، بي بي سي دا په ټول هیواد کې خپره کړه، مرکزي ماتې د برمنګهم پوهنتون د غږولو پریکړه وکړه، یو څوک باید د هغه سندرې په سمبولیک معنی پوه شي چې کوچنۍ نجلۍ یې ویلي.
یقینا یو څوک پوه شوی، دا یوازې یو ساده سندره وه چې ماشومانو له پنځو سوو کلونو راهیسې ویلې. مګر د ټولو شیانو سره
۳۵۳
ساده اکاډمیک دوی پیچلي کوي، دلته باید یو فرعي متن وي، او فرعي متنونه ستونزمن شیان وو، دوی باید وي، دا د اکادمیکانو لپاره د ډوډۍ او مکھن کار و. کونسلر البرټ پراټ او بي ای په هغه شپه ټول خبري پروګرامونه کتل، هغه د ناروغ او ناروغ احساس کاوه. یو څه سیمه ایز مشکل چې هغه یې اداره کولی شو، مګر اوس هر ټام ډیک او هیري هڅه کوله چې د خوني نرسري نظم فرعي متن تشریح کړي. د هغه منشي ورته تشریح کړی و، مګر اوس ملي تلویزیون پوهیدلي وو چې سړي د خونړي فرعي متن په اړه بحث کوي، او هغه د بدهضمي ضد ګولیو څخه تښتیدلی و. دا یوازې د هغه د البرټ Rd درلودلو فکر و چې ضعیف کونسلر یې روان ساتلی و.
کله چې پرسي او پیټریک بیرته کوڅې ته راغلل دوی خپل سرونه وخندل، دا ډیره په زړه پورې وه، د تلویزیون پوښښ یو و.
اضافه شوي بونس کله چې پرسي بیرته خپل عادي جامو ته راستون شو، انډي په پخوانیو ژورنالونو کې خپله پخوانۍ داخله وښودله.
“نو تاسو ګورئ، پلاره، ډبرې یو زوی درلود کله چې مور یې پنځه پنځوس کلنه وه، لکه څنګه چې موږ پوهیږو، دا ناشونې ده، مګر د پینټري نوکۍ د زیږون په وخت کې مړه شوه، او موږ ته ویل شوي وو چې هغې ته د جنازې خورا ښه جنازه ورکړو. جسد په هغه کوچ کې قبر ته چې تاسو نن سپاره یاست!” انډي تشریح کړه.
“نو ډبرې د بدماشانو څخه دي، او هغه غواړي چې د پارلماني نوماند په توګه وټاکل شي،” پرسي وخندل، دوی اوس د جوړونکي په وړاندې یو څنډه درلوده.
د هغه ماښام وروسته پرسي د ښاغلي سټون جوړونکي ته زنګ وواهه، شاید یو
۳۵۴
لږ قناعت به سړک یو څه ورو کړي.
“سلام، دا ښاغلی سټون دی. دا دلته پرسي فروست دی، ستاسو ځایی، یا زه باید ووایم چې ستاسو د کورنۍ سرپرست دی،” پرسي پیل وکړ.
“وګوره زه یو بوخت سړی یم، ما ټول ماښام هغه خونړی البرټ پراټ په شا کې اچولی دی، نو ته څه غواړې؟” ښاغلی سټون ټوټی کړ.
“ښه ما خپل زوړ ژورنال ته کتل او ګورم چې تاسو له موږ څخه لس شلینګ او شپږ پینس نیمه پیسي قرضدار یاست ،” پرسي وویل چې په هره ثانیه کې خوند اخلي.
“زه نه پوهیږم چې ستاسو لوبه څه ده، مګر موږ سټون خپله لاره ورکوو،” یو ستړي ښاغلي سټون وویل.
“دا مسخره ده چې ستاسو کورنۍ باید د پینټري میرمنې د جنازې لپاره پیسې ورکړي یا دا دی،” پرسي بیت وغورځاوه او ځواب ته یې انتظار وکړ.
“وګوره زه پوهیږم چې زه د یو بدمرغه نسل څخه یم، مګر دا څه دي؟ لږ تر لږه کورنۍ یې ښه کار کړی، هر کال د هغې د مړینې په کلیزه کې تازه ګلونه د خیاطي میرمنې په قبر کې ایښودل کیږي، موږ نور څه کولی شو؟ ” ښاغلی سټون غوسه شو.
د پرسي پلان ناکام شو، هغه نور څه کولی شي یا ووایي.
“ښه زه کولی شم تاسو ته د خپل ملاتړ وړاندیز وکړم کله چې تاسو زموږ د پارلمان په توګه ودریږئ ،” پرسي د خپل سر څخه پورته وویل.
“په دې سیمه کې د یو لیبرال د ټاکل کیدو چانس خورا ښه دی، او د هغه کونسلر سره زه د هغه ناپاک کار کولو ته اړ کړم، زه غواړم چې له دې قرارداد څخه ووځم، یوازې زه کونج شوی یم،” ښاغلي سټون وویل.
د امید یو څراغ و، یوازې یو څراغ و، مګر امید شتون درلود، پرسي پوهیده چې دا د دوه ځله شپږیزې کولو هڅه کوي، مګر هغه به دا هڅه وکړي.
۳۵۵
“وګورئ تاسو د کیرول سمسون په اړه اوریدلي دي، هغه د شاوخوا ترټولو غوره قانوني مغز لري، که تاسو د سبا په یوولسو بجو زما د همکارانو سره یاست نو زه ډاډه یم چې هغه به تاسو له دې تړون څخه وباسي. موږ ټول یو څه نور فشار ته اړتیا لرو. نو د عامه افکارو به شورا بیرته سقوط وکړي، “پرسي تقریبا غوښتنه کوله.
“یوازې یو شی ته ځواب راکړه، ما په خبرونو کې اوریدلي چې کوچنۍ هندۍ نجلۍ د نرسري نظم سندرې ویلې، ایا دا ریښتیا ده؟” ښاغلی سټون اوس خوږ شوی و.
پرسي څرګنده کړه: “دا دی، موږ باید اصلاح کړو، یوازې د بال رول ساتلو لپاره، دا زموږ کورونه او سوداګرۍ دي چې له ګواښ سره مخ دي.” ښاغلي وویل: “ډېر توپونه یې واخیستل، سمه ده. زه به په یوولسو بجو وګورم. تر څنګ مې د کورنۍ په ډایریونو کې هم لوستلي دي چې فروسټ ترټولو ښه خلک دي چې تاسو یې تمه کولی شئ. ډبره مخکې له دې چې هغه ودریږي.
پرسي په دیوال کې د خپل نیکه انځور ته وکتل، بیا یې ځان ته یو څښاک واچاوه، هغه تیر وخت وخوړ او د راتلونکي لپاره یې هیله وکړه. دا ډیر قانع کول مګر کارول سمسون د پیرسي لیدو ته لاړ
بله ورځ یوولس بجې هغې د تړون معاینه وکړه، دا د اعتبار وړ ښکاري. “ښه د خراب املا سربیره زه به ووایم چې خبره قانوني ده ، مګر دا د AP سړک سوداګرۍ څه ده؟” هغې یو څه خفه ښکاریده.
ښاغلي سټون وویل: “ما مخکې هیڅکله دا نه و لیدلي.” د پرسي انتن راپورته شو، دا نه شي کېدای؟
“البرټ پراټ سړک، ډفټ بګر د خپل ځان په نوم سړک نوموي، موږ
۳۵۶
ټول پوهیږي چې هغه نایټ هوډ غواړي، نه د OBE، نو هغه څه کوي مخکې له دې چې هغه تقاعد شي. هغه په خپل عزت سړک جوړوي! “پرسي غوسه شوه.
“زه سمدلاسه د شورا لاندې ځم چې هغه کولی شي خپل سړک وغورځوي ،” یو قهرجن ښاغلي سټون وویل.
“زه هڅه کولی شم چې قرارداد د تخنیکي پلوه له مینځه یوسم، د خراب املا سره،” کارول سامسون وویل.
نو پریکړه وشوه، ښاغلی سټون به لاړ شي او کونسلر البرټ ته ووایي
خونړی پراټ OBE د هغه د سړک سره څه وکړي، او کارول سمسون به ورته ووایي چې قرارداد په هرصورت باطل و. لکه څنګه چې د پرسي وظیفې په اړه ویل شوي، هغه باید د یو مړ لپاره خپل وروستي دندې ترسره کړي.
کونسلر البرټ پراټ او بی ای یو خوشحاله سړی نه و، داسې بریښي چې د زاړه فورج ټوله برخه د هغه د سړک په مقابل کې په وسلو کې ده، د هغه نسخه باید سړک وي، نه یو جمبوري چې برمینګهم یې حسد کړی و. ولې خلک نه شي کولی چې لاړ شي او په برمنګهم کې خپله جمبوري ونیسي او یوازې پریږدي. هغه حتی د برمینګهم په اړه لنډمهاله پوښتنې کولې چې دوی کولی شي له چا سره اړیکه ونیسي ترڅو د دوی نوي مربع لپاره دا ډول جمبوري ترلاسه کړي ، یو خراب.
د پلاستيکي احمقانه مجسمې په واسطه چې دمخه د برمینګهم د خندا ذخیرې وه: ځینې سیاحانو لارښود چې دا د “بریتانوي د طنز احساس” په توګه تشریح کوي ، که څه هم د ختیځ بلاک هیوادونو لیدونکو وویل چې دا دوی بیرته کور ته د لیننیسټ مجسمې یادوي.
دا هر څه به کله ختم شي، قصابان به کله ختم شي
لاسپوڅي ، د معبد لورانې ، ډاکټران او غله
۳۵۷
د خلاص پوهنتون څخه کور ته لاړ؟ لږترلږه د تلویزیون خلک د اوس لپاره تللي وو ، د کونسلر البرټ پراټ په دې خوښ و ، د هغه ځینې دعاګانې لږترلږه ځواب شوې.
د پاتې کوڅې او زاړه فورج لمونځونه په اړه وو
هم ځواب ورکړل شي. ښاغلي سټون د بخار سر جوړ کړی و کله چې هغه کارول سیمسون د زاړه فورج کونسل هاوس ته ورساوه ، هغه وینه غوښتل ، هیڅ خونړی کونسلر به هغه ته احمق نه کړي. دا به هغه ته ګران وي چې د بیګ سیډ د ملګرو څخه مننه د یو معیوب JCB سره ، مګر د هغه لپاره
د البرټ پراټ سړک، یو سړک جوړ کړئ، دا د تیرولو لپاره یو څه ډیر و.
پرسي درې راډیو درلوده کله چې هغه خپله دنده پای ته ورسوله
مړ شو، هغه د یوې بوډۍ میرمنې ویښتان کنګل کړل، یوه ناپاکه ښځه چې یوازې مړه شوې وه. درې راډیو یوازې د موزارټ موسیقۍ کنسرټ پای ته ورساوه
لکه څنګه چې پرسي د تابوت پوښ پورته کړ او بوډۍ ښځې ته یې وخندل، هغه پوټکی په خپل ځای کېښود.
“ښه دا به ستاسو لپاره یو ساده جنازه وي، که څه هم ډاډه اوسئ چې دوی به وي
نه به تاسو په کنده کې د بې وزلو زاړه امادیوس په څیر وغورځوي. زه به هلته یم چې ووایم
د الوداع څو کلمې، میرمن مرفي به هم هلته وي، انډي به هم راشي
که موږ بوخت نه یو او زما ملګری بل به هم هلته وي. نو تاسو به نه وي
ټول یوازې واقعیا. تاسو نه Eleanor Rigby تاسو، تاسو به مينه او خلاص ومومئ
وسلې بلې خوا ته ستاسو په تمه دي. تاسو به حتی موزارټ سره ووینئ، “وویل
پرسي لکه څنګه چې هغه په تابوت کې لومړی پیچ پیل کړ.
درېیمې رادیو یو کوچنی بارتوک غږول پیل کړل، پرسي وخندل او بدل شو
۳۵۸
د بیکن راډیو AM بازو WABC ته.
“دا ښه ده، بارټوک زما د چای پیاله نه ده، یوازې د هغه په څیر ډډه وکړئ
طاعون کله چې تاسو جنت ته ورسیږئ. د موزارټ سره ودریږه، تاسو به داسې تفریح کړئ، “پرسي ساه ورکړه، دا تل غمجن و کله چې هغه یو څوک ښخاوه چې میاشتې دمخه مړ شوی و.
بوډا هیڅوک نه درلودل چې د هغې ادعا وکړي، اوس له څو میاشتو وروسته شورا د هغې جسد د خښولو لپاره له سړې خونې څخه خوشې کړ. د هغې روح په تیاره کې شاوخوا د هغې د جسد د ښخولو په انتظار کې و ، او یوازې بیا به هغه جنت ته په لاره وي.
د زوړ فورج کونسل هاوس کې ښاغلي سټون د کونسلر البرټ پراټ سکرتر څخه تیریږي ، کارول سمسن په بخښنه موسکا تعقیب کړ. ښاغلي سټون خپله خوله د کونسلر په لوی میز وویشتله ، مهم خلک فکر کوي چې د دوی میز اندازه مهمه ده. دوی یو څه د ماشومانو په څیر دي چې کله د مڼې شریکول په “لوی نیمایي” ټینګار کوي، کله چې دواړه نیمایي یو شان وي. دوی خورا مهم دي چې ټریویا خورا مهم دي. دا مهم خلک هم بزدلان دي، د کونسلر د خولې له تویولو څخه ښه قضاوت کوي چې هغه یو څه ډار شوی و، هغه به د خپل سکرتر شاته پټ کړی و، مګر هغه یوازې د یوې هندۍ نجلۍ وړه ټوټه وه.
“ایا تاسو د ملاقات وخت لرئ؟” کونسلر یې وخندل.
“نه، مګر زه ستاسو تړون لرم،” ښاغلي سټون دا ټکي داسې ووهل لکه زهر.
کارول سمسون پریکړه وکړه چې مداخله وکړي، دا هغه څه دي چې وروسته یې هلته وه
۳۵۹
ټول
“د ښاغلي سټون د وکیل په توګه دا زما دنده ده چې تاسو ته خبر درکړم چې ستاسو ترمنځ تړون باطل دی.” مس سمسون پیل وکړ.
“نو په ساده انګلیسي کې به نور خونړی سړک نه وي،” ښاغلي سټون بیا د کونسلر میز ته په مټې سره ټک ورکړ، چې د کونسلګرانو قلم او پنسل په فرش باندې راښکته شو.
“ښه که سړک نه وي، نو موږ به تاته پيسې نه ورکوو؟” د کونسلر يوه سپک ځواب ورکړ.
“په دې حالت کې زه به خپل وکیل ته خبر ورکړم چې تاسو محاکمه کړي،” ښاغلي سټون وخندل. بهر سکرتر خوشحاله کړه، خور یې د مندر لور یوه وه چې بهر یې مظاهره کوله.
“راشئ، راشئ، د ښاغلو په څیر خبرې وکړئ،” د کونسلر شاته ولاړ وویل.
ښاغلي سټون وخندل، “ستاسو قرارداد ناسم وګڼه او دا هغه دی.” هغه خپل راتلونکی سالو چمتو کړی و چې د کونسلر البرټ پریټ به له اوبو څخه وباسي.
د سکرتر د ملګرې ادم بهر د امنیت مشر د خپلې نجلۍ د لیدو لپاره ولاړ و. هغې خپلې شونډې ته ګوته کېښوده، نو دوی په ګډه هغه استدلال واورید چې لاهم په قهر دی.
“ګورئ تاسو یوازې د یو څو املا غلطو له امله قرارداد نه شي ایستلای؟” د کونسلر هڅه وکړه چې زړه راښکونکي کړي، مګر د هغې په ځای یوازې په ژړا شو.
“وګورئ که دا د انګلیسي ازموینه وه نو تاسو به ناکام شئ، او لکه څنګه چې دا یو تړون دی
۳۶۰
تر دې هم ډیر مهم، نو دا یې وساته،” ښاغلي سټون د خپلې ګوتې سره قرارداد ته ټک ورکړ، قرارداد د میز پر سر وګرځید او د کونسلر په غیږ کې ولوید.
“مګر تاسو نشئ کولی،” کونسلر وخندل.
بهر منشي او د هغې سړي خوشحاله کړل، دوی د کونسلر څخه کرکه کوله، د شورا ټول کارمندان د هغه او د هغه لوی سګرټ چې هغه د هرچا په مخونو کې اچول.
د کونسلر په دفتر کې دننه البرټ پراټ د خپل سیګار لپاره ورغی، هغه ښاغلي سټون ته یو وړاندیز وکړ، هغه د وخت لپاره لوبه کوله. لوی سګرټ، لوی سړی مفکوره ده، که څه هم دا د سرطان د ارقامو په لوړیدو سره مړ شو، مګر یو چا دا هیر کړی چې البرټ پراټ ته ووایی، یوازې فیډل کاسټرو لوی سګرټ څکول، مګر کاسټرو یو څوک و، لکه د البرټ پراټ لپاره، هغه یوازې یو پراټ و.
“زما ګرانه پلار وګورئ، تاسو نه غواړئ راتلونکي قراردادونه له خطر سره مخامخ کړئ؟” کونسلر وویل چې یو غوره ټون یې غوره کړ، که څه هم هغه بیا د ټوخي فټ درلود چې دا چل یې خراب کړ.
“ایا تاسو کولی شئ د سګرټ څکولو مخه ونیسئ، دا د کرکې وړ دی،” مس سمسون د سګرټ څکولو څخه وپوښتل.
کونسلر نور هم پړسیدلی و، هیچا ورته ونه ویل چې په دفتر کې، د شورا په کور کې څه وکړي. مېرمن سمسون اوس په غوسه شو.
“وګوره چې قرارداد باطل دی، که تاسو غواړئ ما ته دعوه وکړئ، مګر په میډلینډ کې د مس سمسون په پرتله بل ښه وکیل نشته. نو دا دی، نو موږ به مینه وکړو.
ته او ته پریږده لکه څنګه چې زما بوډۍ مور به ویل: “په دې سره ښاغلي سټون دروازه خلاصه کړه او د وتلو په حال کې و.
۳۶۱
کونسلر د ټوټې کولو لپاره مناسب و، هیڅوک د هغه په وړاندې ولاړ نه و! “تاسو په هر صورت له کاره ګوښه یاست، موږ به بل څوک پیدا کړو چې سړک جوړ کړي!” هغه د ښاغلي سټون وروسته چیغې کړې.
ښاغلي سټون د مس سمسون لاس ته لاس کړ، هغې ته یې داسې وکتل لکه ورته یې وویل چې په دقت سره یې واورئ ځکه چې هغه یوازې یو ځل ووایی.
“ستاسو مطلب دا نه دی چې د البرټ پراټ سړک تاسو کوي،” ښاغلي سټون په خاموشۍ سره خبرې وکړې.
منشي او د امنیت رییس د ښاغلي سټون او مس څخه تیر شول
سمسون، څه ژړا شور وو. البرټ پراټ په یوه حالت کې و
شاک، دوی څنګه پوهیدلای شي، هغه قرارداد او پلانونو ته وکتل
ورسره د AP سړک په زړه پورې لیکل شوی و.
“مګر تاسو څنګه پوهیدئ،” هغه په چپ غږ وکړ.
منشي وویل: “تا زوړ بدکاره.”
“هو بوډا بوډا،” د امنیت مشر غږ وکړ چې تل د خپلې غوره نجلۍ هوښیارې خبرې تعقیبوي.
اغلې سمسون وخندل، د البرټ پراټ د انا شاهده وه، که محکمې ته لاړه شي نو د میدان ورځ به ولري. هغې ټوخی وکړه ، هغه واقعیا له سګرټو څخه کرکه درلوده چې البرټ پراټ سګرټ څکوي او دوی ډیر سګرټ څکوي.
“زه فکر کوم چې دا هغه وخت دی چې تاسو د اور وژنې تمرین وکړئ،” میرمن سمسون وویل کله چې هغې په قصدي توګه د اور زنګ وواهه.
پرسي په وروستي سکرو کې تابوت ته ورغی، هغه یې کېښود
د نوم پلیټ په پای کې، جان ډربي د ښځې نوم و. د WABC خبرونه په راتلونکي کې و ، یو خبریال د څو ورځو لپاره هلته ځای په ځای شوی و ، بیکن او WABC
۳۶۲
د ټولنې رادیو په معنی پوهیدل. البرټ پراټ په خپل تابوت کې وروستی میخ د کور د هستوګنې په حال کې و. زنګونه، زنګونه، د چا لپاره
د زنګ غږ کوي، دا د کونسلر البرټ پراټ او بی ای پرسي لپاره غږ شوی چې خبرونه یې واورېدل کله چې پیښې راڅرګندې شوې، د هغه یو لاس د نوم پلیټ ته لمس کړ.
“دلته د زاړه فورج کونسل هاوس کې زنګونه ، د اور زنګونه غږیږي ،” خبریال پیل کړ.
“او خلک ستاینه کوي، خلک هم خندا کوي، زه نه پوهیږم چې څه پیښیږي، ایا تاسو زما سره پاتې شئ؟” خبريال وپوښتل.
په سټوډیو کې د خبرونو رییس وویل: “موږ دا د هیڅ لپاره له لاسه نه ورکوو.”
“داسې ښکاري چې د سړک جوړولو قراردادي قراردادي د شورا په مخ کې غورځولی وي. داسې ښکاري چې دا بې اعتباره ده. دلته د امنیت رییس دی هغه غواړي یو څه ووایی.”
“زه او زما نجلۍ د البرټ پراټ له دروازې بهر وو کله چې ښاغلی سټون او د هغه وکیل بهر راووتل. ښاغلي سټون د هغه سړک په اړه څه وویل چې د البرټ پراټ سړک په نوم یادیږي. او کونسلر وویل “تاسو څنګه پوهیږئ”.
د امنیت د غوره والی مشرې مایکروفون په لاس کې واخیست او خبرونه یې په پنځو هندي ژبو وژباړل. هغې په انګلیسي ژبه پای ته ورسوله. “نو موږ د هغه څه ثبوت لرو چې موږ تل پوهیږو، البرټ پراټ یو بدمرغه دی، سمه ده!”
د راډیو خبریال نه پوهیده چې نور څه ووایي دا د مخابراتو د درجې ترلاسه کولو وروسته د دندې لومړۍ اونۍ وه. کونسلر
۳۶۳
البرټ پراټ د شورا د ماڼۍ په دروازه کې راڅرګند شو، هغه د ویلو لپاره ډیر څه درلودل.
“تاسو زما د بربادۍ هڅه کوئ، موږ پوهیږو چې تاسو د لیبرالانو لپاره سیاست ته د ننوتلو هڅه کوئ. تاسو ډبرې ټول یو شان یاست، تاسو فکر کوئ چې زه نه پوهیږم چې تاسو یو بدمرغه یاست، په قبر باندې ګلونه. د پینټري نوکرۍ، او لکه څنګه چې ستاسو د وکیل لپاره هغه ډیره ښکلې ده نه هغه، تاسو څومره ښه پیژنئ، او همدارنګه د پینټري نوکۍ زه شرط لرم!” کونسلر په غوسه شو.
له ګڼې ګوڼې څخه یو ژاړی راغی، سړی له سر څخه وتلی و، چې ډاډه و. ښاغلى سټون په خپلو پښو ودرېد، د لاس په ښکلولو مخکې يې مس سمسون ته وکتل. البرټ پراټ OBE لاهم د جوړونکو او وکیلانو په اخلاقو غوسه و ، خلک د هغه له ژبې ناروغه وو. او بیا هم هغه په قهر شو.
“هو زه د یو بدماش څخه یم، او هو زه غواړم سیاست ته لاړ شم، نه دا چې زه د انتخاب کیدو چانس لرم مګر یوازې د انتخابیدو سره. ښکلې خو هیڅوک به د هغې په اړه څه ونه وايي. ځکه چې هغه یوه ښځه ده او ستاسو لپاره، تاسو دلته یوازینۍ بدمرغه یاست!” ښاغلی سټون غوسه شو.
له دې سره ښاغلي سټون د کونسلر البرټ پراټ چوکۍ په ژامه ووهله او هغه یې ساړه کړ. په ټول تور هیواد کې خلکو خوشحاله او اوریدونکي خوشحاله کړل، دا ممکن د یو ښه سړي سره نه وي پیښ شوي!
پرسي هم خوشاله شو، هغه سپوږمۍ ته ورسېده، اوس هېڅوک د عامه افکارو وزن نه شي زغملی!
“تاسو اوریدلي چې جان، داسې ښکاري چې زموږ بخت په کې دی!” پرسي په لاس کې وهل
۳۶۴
تابوت، هغه یو خوشحاله سړی و…..
د کونسلر البرټ پراټ په اړه هغه د روغتیا دلایلو له امله استعفا ورکړه،
هغه نه شو کولی چې د هغه مخ ته د خلکو خندا ودروي. هغه کولی شي په ښاغلي سټون باندې د برید لپاره دعوی کړې وای ، مګر میرمن سمسون ویلي و چې که هغه د ښاغلي سټون په وړاندې دعوه وکړي نو هغه به په هغه باندې د توهین دعوه وکړي. لکه څنګه چې د سړک په اړه، دا د البرټ پراټ د سګرټ په څیر لوګی پورته شو. جان ډربي ښخ شوی و، د هغې روح کولی شي د هغې مړینه پاتې شي. پرسي د زاړه فورج کونسل هاوس له محاصرې څخه د هرچا څخه وغوښتل چې راشي، دوی د هغه ملګري او د کوڅې ملګري وو. دوی کولی شي لږ تر لږه خپله خوښي د یوازینۍ میرمنې سره شریکه کړي.
نو دا و چې جان ډربي ښخ شوی و ، مګر د ایلانور رګبي په څیر نه و ، ځکه چې جان یوه بشپړه کلیسا درلوده ، له خلکو ډکه ، د هر شکل او اندازې ریښتیني خلک. دا د غمجنې پیښې څخه ډیر جشن و ، هرچا د راحت ساه ورکړه چې کوڅه وژغورل شوه. د جان ډربي روح هم ساه ورکړه ځکه چې دا جنت ته لاره پیدا کړه، په پای کې وړیا، په پای کې وړیا، او
شاید موزارټ به لومړی روح وي چې هغه ورسره مل وي ….
۳۶۵
نهم څپرکی … د یو شخص سره واده، د خلکو سره واده
****************************************************** **********
نو جان ډربي ښخ شو ، لکه څنګه چې د ماتم کونکو خلکو پیرسي د هغې د قبر په څنډه کې ودریده. هغه یو سور ګل د هغې په تابوت کې واچاوه.
“ښه جان، زه هیله لرم چې تاسو ما د هرچا د بلنې لپاره بخښنه وکړه. ما تاسو ته وویل چې تاسو به یوازې نه یاست، مګر شیان یقینا د خپل ژوند په لور روان دي. زه یوازې هیله لرم چې تاسو د جاز موسیقۍ خوښوي، زه ډاډه یم چې موزارټ په هر صورت به یې خوښه وي، هغه شیان خوښوي چې په تللو سره لاړ شي، دا یو ښه کار دی، ما ستاسو ویښتان هم کنگھ کړل، تاسو د ټولو خلکو لپاره غوره ښکاریده، ښه زه به بیا الوداع ووایم، مګر د بارتوک څخه ډډه مه کوئ. د طاعون په څیر، موزارټ هغه څوک دی چې په لټه کې دی، “پرسي په تابوت کې د نوم پلیټ ته په وروستي نظر سره جان ډربي پریښود چې په ابدي سوله کې آرام شي. د میدان په بل کونج کې واښه نه وو پرې شوي
د زمانې په تېرېدو سره هديره د يوه ميدان په څېر ښکارېده، ښاغلي سټون يوې اوږدې مړې پېغلې ته څو خبرې کولې.
“زه بخښنه غواړم چې ستا نوم پورته شو، مګر زه دا نه بخښم چې ته زما د نیکونو څخه خوږ وې، مګر زه به ستاسو لپاره دلته نه وم، زه په دوزخ کې د ترلاسه کولو فرصت نه لرم. اوس انتخاب شوم، نه دا چې زه انتخاب شوم، بلکې زه یوازې د دې لپاره راغلی یم چې تا سره مینه لرم، موږ ټول ډبرې له تا سره مینه لرو، دوی به د راتلونکې کالیزې په مناسبت ستا په قبر ګلونه شي.
۳۶۶
سل کاله، لکه څنګه چې د تیرو سلو کلونو راهیسې شتون لري. ښه زه به تاسو پریږدم، “د دې الفاظو په ویلو ښاغلي سټون سر ټیټ کړ او د ګلانو یوه لویه ګیډه یې د یوې کارخانې پر قبر کېښوده. پرسي د هدیرې په لرې کونج کې ښاغلی سټون ولید.
هغه هغه ته لاره ورکړه. پرسي د ګلونو ګېډۍ ته پام وکړ او دا لیکنه یې ولوستله، “په سوله کې آرام د پینټري نوکري”، پرسي د ښاغلي سټون په سترګو کې وکتل، اوښکې روانې وې.
“ښه یوه ژمنه یوه ژمنه ده، نو زه د خپل ملاتړ وړاندیز کولو لپاره راغلی یم، زه به په خپل واک کې هر څه وکړم چې تاسو سره په ټاکل کیدو کې مرسته وکړم.” پرسي خپل لاس پورته کړ.
ښاغلي سټون دا واخستله او په کلکه یې وخوځوله، د یوې پینټري نوکرې سره د شاهد په توګه معامله شوې وه، په اسمان کې موزارټ د جان ډربي په داوطلبۍ کې یو غږ پورته کړی و، دا یو مارچ و، ورو ورو پیل شو، حتی ورو ورو، مګر دا به جوړ شي. او جوړ کړئ، لکه څنګه چې یو جوړونکی جوړوي، او دا به په پارلمان کې پای ته ورسیږي، او هلته به دا د تور هیواد لپاره نڅا، خوندور نڅا، نڅا شي.
سید سندرې ویل، د کوڅې په پای کې یوه نښه پورته شوې وه
نوې لارۍ او موټر پارک د شورا لخوا جوړ شوی و، سړک مړ او ښخ شوی و. لوی سیډ لا هم سندرې ویلې وې کله چې لین د لسو انچو اوه انچو عکسونو په مینځ کې راغی.
“دې سیډ ته وګورئ، زه هیله لرم چې تاسو به یې خوښ کړئ،” لین د سیډ چپ کولو بلاک کې یو عکس کېښود.
دا د ښاغلي سټون یو عکس و چې د شورا غړي البرټ پراټ OBE د شپږو لپاره ټکوي
۳۶۷
ټول په زړه پورې رنګ کې.
“مګر تاسو دا له کوم ځای څخه ترلاسه کړي، ما فکر کاوه چې یوازې د بیکن نیوز د پوښښ لپاره شتون لري، تلویزیون او کاغذونه کور ته تللي دي،” بیګ سیډ وپوښتل کله چې هغه د کونسلر لید لیدو چې د هغه عادلانه انعامونه یې ترلاسه کړل.
“ښه ما په کور کې یو څو کیمرې ترلاسه کړې، دا قیمتي جاپاني دي، تاسو پوهیږئ چې دوی د خپل نوي تور هیواد فابریکه کې جوړوي،” لین پیل کړ.
“تاسو او کیمره باید ښه وي چې دا ډول شاټ ترلاسه کړئ ،” سیډ وخندل. “ښه ستاسو لمسیان دومره ګړندي وده کوي چې ما پریکړه وکړه چې یوه ښه کیمره واخلم ، نو دا یو ډول شوق شو ،” لین فرش ته په شرم سره د خپل بې پروا لګښتونو په لیدو وویل.
“ستاسو حق، لین، د امکان تر حده ډیر عکسونه واخلئ، یو عکس د پام وړ شی دی،” بیګ سیډ بوم.
لین د ښوونځي د ماشوم په څیر وخندل، هغه سیډ ډیر خوښ کړ، دوی ممکن وروڼه وي. اغلې مرفي د عکسونو په کتلو پیل وکړ ، لین د لوړ شټر سرعت کارولی و نو هغه یو لړ عکسونه درلودل چې کونسلر یې د ښکته کیدو سره ونیول.
هغې د عکسونو معاینه کولو پرمهال وویل: “زه به د دې په څیر کیمرې ته پام ونه کړم ، د پیټریک واده او ماشوم هم راځي.” “دا میرمن مرفي، لین، د پیټریک مور ده،” بیګ سیډ تشریح کړه.
“د پیټریک د بخښنې مور؟” له لین څخه یې وپوښتل چې خپلې ابرو یې د پوښتنې په نښه کړې.
اغلې مرفي ځواب ورکړ: “همدا شان.”
۳۶۸
“ښه به دا وي چې تاسو د کیمرې لپاره پیرود ته بوځم، زه به یوازې د سیډ غوښه راوړم بیا به تاسو ته په فریزر لارۍ کې لفټ درکړم،” لین په مسکا سره وویل.
پیرسي او ښاغلی سټون د پیرسي په مطالعه کې وو، ښاغلی سټون یې لوستل
د پینټري نوکرې د ښخولو په اړه په زاړه فروسټ ژورنال کې ننوتل. “ایا زه کولی شم د دې عکس کاپي ترلاسه کړم، یوازې د احساساتي ارزښت لپاره تاسو پوهیږئ چې زما مطلب څه دی،” ښاغلي سټون تقریبا بخښنه وغوښته.
“یقینا، نن شپه د انتخابي غونډې په اړه، زه به راشم او یو څو ټکي ووایم، زه نه پوهیږم چې زه به څه ووایم، مګر زه به د یو څه په اړه فکر وکړم، بیا به کله چې ستاسو انتخاب شوی وي زه به تاسو سره یو ځای کړم. د آرام کورونو څخه لیدنه.
لین قصابانو ته د غوښې یو څو اړخونه ورکړل پداسې حال کې چې میرمن مرفي د دروازې څنګ ته د کیمرې پلورنځي ته لاړه. هغه کاونټر ته پورته شوه او خپل لاسي بکس یې خلاص کړ، په دننه کې یې څو سوه نوټونه پراته وو. د مرستیال سترګې د نوټونو په لیدو سره روښانه شوې. نو هغه هغې ته ټولې قیمتي کیمرې وښودلې، هڅه یې کوله چې د ساینس سره ړوند کړي، د هغې ټولې پیسې ترلاسه کړي. آغلې مرفي د یوې ریښتینې مسخره کیمرې اخیستلو په حال کې وه کله چې لین دننه راغی. هغه د کاونټر ته ودرېد لکه جورج د ډریګن وژلو ته چمتو وي.
“واورئ سوني، هغه دا نه غواړي،” لین وویل کله چې هغه د کاونټر له سر څخه د میرمن مرفي پیسې واخیستې.
هغه د خپلو جیبونو په خالي کولو پیل وکړ، په جیب کې یې زر پونډه او د هغه ګرځنده تلیفون، د هغه کیمره او د غوښې پاکوونکی و. نو په یوه لاس کې یې خپل کلیور نیولی او په بل لاس کې د تور هیواد فلش کیمره
۳۶۹
هغه وېرېدلي معاون ته ورغی.
“وګوره دا هغه څه دي چې هغه غواړي ، د تور هیواد فلش ، یو هدف او عکس
لین د خپل کلیور سره اشاره وکړه، دا هیڅ شی نه دی
معاون د بحث کولو لپاره نه و، لین د لوی سیډ اندازه وه.
نو اغلې مرفي د تور هیواد فلش اخیستی، وروستی
جاپاني کیمره، په تور هیواد کې جوړه شوې. د اعلاناتو کمپاین
د کیمرې سره یو لوهار د آس بوټان جوړ کړل، چنګکونه الوتل
په داسې حال کې چې یوې ویاړلې نجلۍ په یوه فلش سره بهیر ونیوه. لین آغلې ته ډاډ ورکړ
مرفي چې دا د هغې اړتیاو لپاره کافي ښه و ، نو هغې هغې ته پیسې ورکړه
اویا پونډه او له هټۍ څخه یوه خوشحاله ښځه پریښوده، لکه څنګه چې د هغه مرستیال
باید کښیناست، هغه د وچیدو احساس کاوه.
کله چې دوی د ننګیت تنګیت څخه ووتل چې د پلورنځي لپاره یې ټول عکسونه اخیستي وو، هغه د لین سره ټکر وکړ، نو د زاړه فورج د محاصرې ځینې عکسونه د لین له جیب څخه ځمکې ته راوتلي. “بښنه غواړم هلک ته ښه یې،” لین وویل کله چې یې ننګیت له فرش څخه پورته کړ. ننګيټ ځواب ورکړ: “ښه يم سړیه، زه بايد دومره بيړه نه وای کړی، کېدای شي ستا خور مې ټپي کړې وای.”
“هغه یوازې یو ملګری دی، زما خور نه،” لین ځواب ورکړ.
ننګیت د لین د عکسونو د اخیستلو لپاره ښکته شو.
ننګیت وخندل: “ای سړیه، دا واقعیا عالي دي، او دا په شاليد کې زما میرمن ده، هغه د مندر له لورګانو څخه وه.” “بلبندر، د امجیت ښځه هم هلته وه،” یوې ویاړلې میرمن مرفي وویل. “سړی دا به عالي پوسټرونه جوړ کړي ، زه منفي ته اړتیا نلرم ، مګر زه
۳۷۰
کولی شي د دې څخه خورا ښه پوسټرونه جوړ کړي، “ننګیت د خپلو نورو خپلوانو لپاره عکسونه وڅیړل.
“ښه تاسو کولی شئ دا ولرئ، زه په لاره کې لین یم، لین د لین د غوښې څخه،” لین خپل وین ته اشاره وکړه.
“زه ننګیت تنګیت یم، زه د عکسونو پراختیا کوم،” ننګیت لین ته خپل یو سوداګریز کارت په لاس کې ورکړ.
د دې سره دوی خپل الوداع وویل، دوی شاید بیا هیڅکله ونه لیدل شي. په هغه ماښام چې لیبرالان سره ولیدل، دوی باید په پای کې یو نوماند غوره کړي چې د زاړه فورج او سندرې انویل لپاره د ضمني ټاکنو سره مبارزه وکړي. ښاغلی فریډریک چانس په تیرو څلویښتو کلونو کې په هر ټاکنو کې ولاړ و.
هغه تل د دوو اصلي ګوندونو او MRLP څخه وروسته یو غریب څلورم راغلی و، هغه د قربانۍ پسه په څیر و. مګر هغه لا هم په شورا کې څوکۍ درلوده، نو هغه فکر نه کاوه.
پیرسي د ښاغلي سټون لپاره د خبرو کولو لپاره ودرېد، لیبرالانو هیڅ فکر نه کاوه
هغه غړی نه و، د وارډ په غونډه کې یو بل کس د پام وړ یو څه و، نو پرسي ته اجازه ورکړل شوه چې خبرې وکړي. پیرسي نه پوهیده چې څه ووایي، که
یوازې هغه کولی شي د هینري پنځم مشهور وینا وکړي. نه دا به ونه کړي، نو ورو ورو پرسي خپلو پښو ته ولوید، شاید ساده کلمې یې غوره وې.
“زه یو ساده سړی یم، زما دنده دا ده چې مړی ښخ کړم، ویښتان یې کنگھ کړم او پاک کړم، تر څو د دوی کورنۍ یوه وروستۍ الوداع، یوه وروستۍ لیده او یوه وروستۍ ښکل کړم، خو د سړي نښه نه ده. هغه څه چې وايي، مګر هغه څه چې هغه یې غواړي، تیر وخت په اوسني وخت کې دی، مګر د هغه څه
۳۷۱
راتلونکی اوس د دې وخت دی چې د ښاغلي فریډریک چانس څخه کار واخلو، یو طرف ودریږو او پریږدو چې یو بل د اور په واسطه ازمویل شي، د زړورتیا د غلو او تیرونو زړورتیا، د زړه او روح آزموینې لپاره. ځینې وختونه روح چمتو وي مګر غوښه ضعیف وي ، مګر موږ باید هڅه وکړو ، موږ نشو کولی یوازې تسلیم شو او مړ شو. موږ باید هڅه وکړو چې دا زموږ روح دی، دا زموږ هیله ده، دا زموږ انسانیت دی. د امید هاخوا امید، د دلیل څخه بهر باور، باور کول که څه هم موږ نه پوهیږو. نن مې د جانان ډربي په نوم یوه ښځه ښخ کړه، نه یې کورنۍ درلوده، نه ملګري، بیا هم د هغې په جنازه کې
اوه سوه کسان وو. ما له ټولو مظاهره چیانو وغوښتل چې د زړې شورا ماڼۍ د وروستۍ محاصرې له امله راسره یوځای شي، ما له هغوی وغوښتل چې خپلې خوښۍ له یوې میرمنې سره شریکې کړي چې څو میاشتې تیرې شوې او تر نن ورځې پورې خاورو ته نه ده سپارل شوې. ایا زه غلط وم، شاید زه وم، مګر لږترلږه هغه نه و
یوازې جنت ته لاړ شه. نه هغې یو ښه لیږل و ، په حقیقت کې یو عالي لیږل ، د جاز بینډ سره هم. کله چې دا ټوله شوه ما د هغې سره د ویلو لپاره یو څو خبرې درلودې، ما د هغې جنازې ته د اجنبیانو د بلنې لپاره ما ته بښنه وکړه. زه امید لرم چې هغه لري، زه به تر هغه وخته ونه موندلم چې زما بدن هم په ځمکه کې پروت وي. مګر دې ټکي ته ، د ساحې په یوه کونج کې ما ښاغلی سټون ولید. هغه هم له مړې څخه بخښنه غوښتې وه، له يوې اوږدې مردارې پېغلې څخه، چې سل کاله يې پر قبر ګلان ايښودل شوي او سل نور ګلونه به يې پر قبر کېښودل شي. اوس ماته دا د هر ډول تشو خبرو په پرتله د سړي ډیر څه وايي. په هدیره کې ما د هغه لاس واخیست او ژمنه یې وکړه چې د هغه د ټاکل کیدو لپاره زما په وس کې هر څه وکړم. زه پوهیږم چې هغه به یو ښه استازی جوړ کړي، دا ټول هغه ته اړتیا لري
۳۷۲
یو چانس ورکړل شوی، ښاغلی فریډریک چانس. زه پوهیږم چې د هغه لپاره د پارلمان معنی زما پیرج نه ده، د هغه لپاره دا معنی لري زما خلک، د تور هیواد خلک دلته په زاړه فورج کې او سندرې ویل. دا د یو سړي او خلکو تر منځ واده دی، په قبر کې مې هغه سړی ولید، چې پردی پروت و، په سترګو کې مې اوښکې ولیدې، رښتینې اوښکې، اوښکې نه، چې د تلویزیون د کمرو لپاره راوتلې. ښاغلی سټون به دا ټاکنې وګټي، له شپیتو کلونو راهیسې دلته یو لیبرال نه دی ګټلی، بلکې ورسره دی
ښاغلی سټون تاسو به وګټئ. هغه ته یو چانس ورکړئ ښاغلی فریډریک چانس ، دا خو ضمني ټاکنې دي ، په دوه کلونو کې به عمومي ټاکنې راشي ، بیا تاسو هڅه کولی شئ که ښاغلی سټون اوس ناکام شو. هغه ته خپله چادر په پور ورکړئ ، هغه ته خپل برکت ورکړئ ، ثابت کړئ چې تاسو البرټ پراټ OBE نه یاست ، د ځان لپاره ټول ویاړ غواړئ. ثابت کړئ چې لیبرال څومره لیبرال دي، زه پوهیږم
چې زه خو یو بهرنی یم، خو امپراتور به له ښاغلي سټون سره په رښتیا هم نوې جامې واغوندي، کوچنی سپی به د داسې تفریح په لیدلو وخندل، او لیبرالان به له ټاکنو سره وتښتېدل.» پرسي ناست و، خوله یې وهله. د یوې دقیقې چوپتیا، ښاغلي سټون پرسي لاس پورې کړ
د لارې یا مننه. بیا ښاغلی فریډریک چانس ودرېد، هغه د پرسي په سترګو کې وکتل، هغه ساه ورکړه، ولې او ولې پرسي په ګوند کې نه و. “ښاغلی فروست یا زه تاسو ته پیرسي وایم؟” ښاغلي چانس پیل کړ.
“پرسي ښه دی،” پرسي وویل.
“ښه په دې شرط چې تاسو د ښاغلي سټون وینا ولیکئ، زه به هغه ته خپله چادر، او زما سینڈل او کمربند هم په پور ورکړم.” ښاغلي چانس چې د بپتسما مبلغ و، وویل.
د غوراوي کمیټې نیم ساعت وخت واخیست چې په رسمي توګه د ښاغلي ټاکنه وکړي
۳۷۳
ډبره، بیا دوی ټول کور ته لاړل مخکې لدې چې میرمنې یې د ناوخته کیدو له امله په غوسه شي. ښاغلي فریډریک چانس د بیکن راډیو ته زنګ وهلی او یوه ژوندۍ مرکه یې وکړه چې دا یې تشریح کړه چې ولې هغه د ښاغلي سټون لپاره څنګ ته کیږي. هغه د دې حقیقت ډیر څه رامینځته کړل چې هغه البرټ پراټ OBE نه و ، هغه د پیرسي له وینا څخه هم نقل کړ.
لکه څنګه چې د پرسي او ښاغلي سټون په اړه دوی د سړک په اوږدو کې پب ته لاړل، دوی دواړه لږ څه حیران شول. نو دوی په یوه کونج کې ناست وڅښل.
“ښه زه به تاسو د آرام کورونو ته سفر وکړم، دوی به هلته دوه زره رایې د پوښتنې لپاره وي، که زه تاسو ته وړاندیز وکړم،” پرسي پیل وکړ.
ښاغلي سټون وویل: “موږ لا تر اوسه په دوزخ کې د بریا هیله نه لرو، که څه هم دا ستاسو وینا وه چې زه یې غوره کړم.”
“ریښتیا ووایئ، تاسو سم یاست، مګر په تور هیواد کې یو ځواک شتون لري، دا د ډینمو په څیر دی، لکه د هامر په څیر چې په حیوان باندې وهل کیږي، که موږ وکولی شو دا ځواک وکاروو، نو موږ به دوی ته د پیسو لپاره منډې ورکړو. “پرسي ساه ورکړه.
ښاغلي سټون په خندا وویل: “ښه دا د زوړ فورج او سندرې انویل په نوم نه یادیږي.”
ژوندۍ مرکه په پب راډیو کې راغله ، خوښي راپورته شوه ، د پیټ کاوډیل د باکسر مستحکم په پنچباګ کې منظم و. دوی د البرټ پراټ د ګوښه کیدو په اړه اوریدلي و، او دوی یې خوښ کړل. په زوره پرسي په خپله څوکۍ ودرېد او چیغې یې پیل کړې.
“ښه هلکانو دا دلته ښاغلی سټون دی، راشئ او د خپل راتلونکي سره لاسونه یو کړئ
۳۷۴
ایم پی ، ښاغلی سټون د زاړه فورج او سندرې انویل لپاره استازی!” پرسي چیغې کړې.
د هغه سړي سره د لاس مینځلو لپاره ټاپه وه چې شورا یې د شمیرنې لپاره ښکته کړې وه.
“وګوره زه په دوزخ کې د ګټلو امید نه لرم، مګر دا به ښه وي چې دوه ګوتې په دوو مهمو ګوندونو کې واچوئ، دوی تاسو ته په پام کې نیسي. زه یوازې یو فرصت غواړم، تاسو کولی شئ بیا له ما څخه ځان خلاص کړئ. په دوو کلونو کې په عمومي ټاکنو کې، نو تاسو د لاسه ورکولو لپاره څه لرئ؟ ښاغلي سټون وویل.
د باکسرانو د خوشالولو لپاره پرسي او ښاغلي سټون د پنچباګ پریښود. “ښه دا تر دې دمه دوه زره یو سل او پنځوس رایې دي ،” پرسي د موسکا پاول په څیر غږ وکړ.
“زه امید لرم چې تاسو سم یاست، مګر موږ د ګټلو لپاره لس چنده ته اړتیا لرو،” ښاغلي سټون وخندل، هغه پریکړه وکړه چې دا ټول د یوې لوبې په توګه چلند وکړي، په دې توګه به هغه مایوسه نشي.
دوی بیرته خپلو موټرو ته روان وو کله چې لین او کورنۍ یې له شاوخوا څخه راڅرګند شول، دوی د خپلې کورنۍ میاشتنۍ شپه تیره کړې وه، په پراخه توګه موسکا لین خپل لمسی جیمز پرسي ته معرفي کړ.
“دا جیمز دی، ستاسو هلک به ډیر ژر ورته د پروګرام کولو درس ورکړي،” لین بوم.
“او دا ښاغلی سټون دی، دا په راډیو کې دی، هغه به د پارلمان لپاره لیبرال کاندید وي، نو هغه ته رایه ورکړئ،” پرسي وویل.
“ایا لوی سیډ او پاتې نور به هغه ته رایه ورکړي؟” لین وپوښتل. “ښه زه غواړم، تاسو باید له دوی څخه وپوښتئ، ولې هغه ستاسو په ګرځنده تلیفون کې نه غږوي؟” پرسي وویل.
۳۷۵
ډیر ژر چې پرسي دا وویل چې لین لوی سیډ ته په تلیفون کې و. لوی سیډ یوازې وویل چې هغه د پیرسي نظر ته درناوی لري نو هغه به ورته رایه ورکړي. “سمه ده، دا په پرتله حل شوی، زه به دا خبره خپره کړم، شاید موږ به یې واخلو
تاسو د قصابانو د هټیو په شاوخوا کې یاست چې زه ورسره معامله کوم،” لین خپل لاس د ښاغلي سټون لپاره پورته کړ ترڅو ولړزوي.
دوی خپل الوداع وویل. پرسي اوس فکر کوي چې دوی په کڅوړه کې څلور نیم زره رایې لري، د لین د نفوذ سره څه، او لکه څنګه چې هغه لین ته ویلي وو، دوی کولی شي په دوو کلونو کې له ښاغلي سټون څخه ځان خلاص کړي که چیرې هغه سبزی خور شي. لین لا هم خندل کله چې هغه بیرته خپل موټر ته راغی. کله چې هغه خپل ګرځنده تلیفون بیرته په خپل جیب کې کېښود نو د ننګیت تنګیت سوداګریز کارت یې وموندل. لین په خندا پیل وکړ، هغه یو نظر درلود چې ټول تور هیواد به خندا کړي.
د سهار وختي خبرونو اعلان وکړ چې د لیبرالانو لپاره د یوولسو ساعتونو نوماند باید ښاغلی سټون جوړونکی وي. بیا راپورونه راغلل چې پوسټرونه په زاړه فورج او سینینګ انویل حلقه کې ښکاري. پوسترونه ټول د محافظه کاره، لیبر، MRLP او لیبرال ګوند دفترونو کې وو. ودانۍ په بشپړ ډول پوښل شوې وې که ډالۍ د ښاغلي سټون په پوسټرونو کې پوښل شوې نه وي البرټ پراټ OBE MRLP مسؤلیت په غاړه واخیست ځکه چې دا خورا مسخره وه ، ډالۍ پوښل شوې ودانۍ چې چا به یې فکر کړی وي ، ایا دا د امریکا نظر دی؟
دا د لین مفکوره وه، مګر ننګیت تنګی د امرونو سره سیلاب شوی و
یو ځل چې خلکو د ګوند په مرکزي دفتر کې د هغه پوسټرونه “اعتراض” لیدلي وو. په پنچباګ کې سوک وهونکي تر هغه پورې وخندل چې دوی یې ژړل ، دوی به واقعیا وي
۳۷۶
اوس ښاغلي سټون ته رایه ورکړئ. اصلي ګوندونو دا ټول د ورانکارۍ په توګه وغندل ، ښاغلي سټون هرڅوک خپل وکیل کارول سمسون ته راجع کړل. پرسي په لومړي سر کې اندیښمن و، مګر بیا یې د هغې په اړه ښه فکر وکړ، د تور هیواد خلک د طنز ښه احساس لري، او سربیره پردې دوی به په دې کې رایه ورکړي. موسکا پاول پریکړه وکړه چې عمل ته ورشي ، نو هغه پیل وکړ
په ټاکنو کې شرط وټاکئ. هغه کار کړی و چې لږترلږه پنځه زره پونډه له شرط څخه پاک کړي، نو هغه پریکړه وکړه چې د ښاغلي سټون د ګټلو لپاره زر ځای ونیسي. شاید مسکینګ پاول لاهم یو چینایی و ، مګر بیا هم هغه ښار ته د لاډبروک ته لاړ او د ښاغلي سټون د ګټلو لپاره یې زر ځای په ځای کړ.
د پیټریک او جون د واده لپاره چمتووالی په ټپه ودرید
هچ، یعنی میرمن کیمپ. هغې پریکړه کړې وه چې هغه یو خاموش واده غواړي، یوازې پیټریک او جون، پخپله او ښاغلی کیمپ، او میرمن مرفي هم راتللی شي. که څه هم د جون معدې نه و ښودلې چې میرمن کیمپ نه غوښتل د ګړندي واده په اړه کومه پوښتنه وکړي ، هغې دمخه پریکړه کړې وه چې عکسونه به یې له سینې څخه پورته کیږي ، او کله چې ماشوم زیږیدلی و خپلو ملګرو ته به یې ویل چې دا د وخت څخه دمخه دی. .
اغلې مرفي خپلې سترګې پټې کړې کله چې هغې د پیټریک او جون څخه خبرونه واورېدل.
“خدای دې زوړ کتیا وغورځوي، خدای هغه پورته کوي او د هغې پوټکی یې وغورځوي، نه
زما زوی په ارامه واده کوي. زه یوه بې وزله بوډا کونډه ښځه او بوډۍ کوچی غواړي چې د ژوند تر ټولو خوشحاله ورځ مې بې برخې کړم! پیټریک له یوې ښې نجلۍ سره واده کوي او زه هم نانی یم، او زوړ جادوګر غواړي
۳۷۷
د شیانو پټولو لپاره. تاسو دواړه یو له بل سره مینه لرئ هر څوک کولی شي دا وګوري، داسې نه ده
لکه څنګه چې دا یو ډول د شاټ ټوپک واده دی، زه به هغې ته زنګ ووایم او هغې ته به یې ورکړم
زما د ذهن یوه ټوټه، “ښاغلي مرفي له خپلې څوکۍ څخه راښکته شوه او سر یې وخوت
د تلیفون لپاره.
“نه، شیلا، مهرباني وکړئ نه، پیټریک به د یو څه په اړه فکر وکړي، دا به یو ښه واده وي، یوازې دا ټول پیټریک ته پریږدئ،” جون په کړکیچنو اوبو کې تیل واچول.
“هو زه به د یو څه په اړه فکر وکړم ،” پیټریک وویل چې هیڅ نه پوهیږي چې هغه څه وايي.
“وګورئ ما تاسو ته وویل، پیټریک به شیان تنظیم کړي، یا زما نوم میرمن مرفي هم نه دی!” د پیټریک ښکلولو دمخه جون وویل.
اغلې مرفي روښانه شوه، مېرمن مرفي هم د هغه غږ خوښ کړ، او د جون او پیټریک په څیر یې قضاوت وکړ، شاید دوی هغې ته د لمسیانو یوه کلچ ورکړي. ایا دا به لوی نه وي که چیرې د ګیلیک فوټبال ټیم جوړولو لپاره کافي لمسیان شتون ولري ، د کیري سلطنت به په شلو کلونو کې نوي وینې ته اړتیا ولري. کوم چې هغې ته یادونه وکړه چې په بیر ووډ کې بیر ډیر ژر په سپورټس کاسټ کې ګیلیک فوټبال وښوده، هغه باید مایکل ته ورشي چې هغې ته هلته موټر ورکړي، هغه به د ګړندي لمانځه لپاره سینټ ګریګوري ته ننوځي یا شاید د ګیلیک فوټبال دمخه ماس وکړي. ، که مایکل په ټکسي کولو کې بوخت نه و نو دوی به یې ماسپښین جوړ کړي. پیټریک وویل، “هو مور، زه به دا ټول تنظیم کړم، که څه هم موږ باید د دوی د پوسټ کولو پر ځای تلیفون ته بلنه ورکړو، د دې لپاره چې شیان خاموش پاتې شي ترڅو میرمن کیمپ ونه موندل شي،” پیټریک وویل، دا غوره وه چې هغه فکر کولی شي. ویل.
۳۷۸
“ښه زه فکر کوم چې دا به وکړي، مګر زه ډاډه یم چې میرمن کیمپ به د لویدیز یوه لویه جادوګره جوړه کړې وي، هغه د ریښتینې جادو په څیر ښکاري، د اوز جادوګر بله شپه په ټیلیفون کې و.” آغلې مرفي
جون یوازې وخندل ، پیټریک پکې شامل شو ، میرمن مرفي د ډاډ ترلاسه کولو لپاره یو ډار و.
“او تاسو فکر کوئ که زه ټلویزیون کېږدم، یوازې یو پروګرام شتون لري، دا ستاسو د لومړي ماشوم په اړه دی، زه دوی ویډیو کوم، مګر څنګه چې زه دلته یم شاید موږ یې یوځای وګورو،” جون وویل کله چې هغې ته ورسیده. ټلویزیون
ټلویزیون سترګې پټې کړې، بیا یې سترګې پټې کړې، بیا غږ راغی، مګر ډیر ټیټ. ټلویزیون د ډاډ لپاره په وروستیو پښو کې و.
“څنګه وخته ټلویزیون دا ډول دی؟” پیټریک وپوښتل کله چې هغه سیټ وغورځاوه.
اغلې مرفي څرګنده کړه: “او ډیر وخت نه، شاید درې یا څلور میاشتې، دا یو ښه سیټ دی چې ستاسو پلار دا څو کاله مخکې له مرګ څخه اخیستی و.” “نږدې شل کاله عمر لري، دا هغه وخت دی چې تاسو یو بل لرئ،” پیټریک خپل سر داسې وخوځاوه لکه ډاکټر چې یو سړی مړ اعلانوي. “دا سمه ده چې زه ورسره عادت شوی یم،” میرمن مرفي وویل.
“مګر تاسو کولی شئ یو نوی سیټ واخلئ ، تاسو هره میاشت له بیکري څخه چیک ترلاسه کوئ ،” یو ناپوه پیټریک وویل.
“مګر زه دا پیسې سپموم ، یوازې په هغه حالت کې چې تاسو احمق یاست او بیکري له لاسه ورکوئ ، د یو ډول خوندیتوب جال په توګه ،” میرمن مرفي وویل.
جون وخندل، میرمن مرفي لومړی د پیټریک په اړه فکر کاوه نه پخپله. “وګوره پیټریک به احمق نه شي ، تاسو کولی شئ د خپلې بیکري پیسې مصرف کړئ ،
۳۷۹
سربیره پردې زه به هغه د غوږ شاوخوا کلپ کړم که چیرې هغه حتی د دې په اړه فکر وکړي ، “جون مخکې له دې چې پیټریک د غوږ شاوخوا کلیپ کړي.
میرمن مرفي وخندل، د دوی په لوبو کې د دوی مینه وه، هغې به ډیر لمسیان درلودل چې ډاډه وه، هغه به وکولی شي د میرمن اوتول مخ وګوري، میرمن اوتول لس لمسیان درلودل.
“ښه نو موږ به ښه لاړ شو، که موږ د پلور مخه ونیسو، ما یوه نښه ولیده
په کړکۍ کې چې موږ دلته موټر چلوو، د بیرووډ TC Hayes پلورل کیږي، “جون د دروازې په لور روان شو، پیټریک د هغې شاته راښکته کړه.” اغلې مرفي پیل وکړ، “بې عقله ماشوم مه، دا سمه ده.”
“هو، ستاسو لپاره، مګر د څه په اړه کله چې ستاسو لمسی ستاسو په غیږ کې ناست وي لورل او هارډي ګوري؟” د جون پوښتنه وکړه.
هغې میرمن مرفي په کونج کې نیولې وه، په وروستۍ مسکا سره، جون خپل لاس په دروازه کېښود.
“ښه که تاسو دومره احمق یاست چې خپلې پیسې مصرف کړئ، معامله وکړئ،” میرمن مرفي ودرول، “ښاغلي اوتول رنګ لري.”
“ښه به تاسو رنګ او ریموټ کنټرول ولرئ،” جون د هغې په اوږه وویل، کله چې هغه او پیټریک له کوټې څخه ووتل.
په TC Hayes کې دوی پیټر سره د ږیرې سره ولیدل، هغه یوه اونۍ دمخه ښاغلي کیمپ ته د تخنیکي میډي سیسټم پلورلی و، هغه دوی د تلویزیون ساحې ته لارښوونه وکړه.
“خدای، دا ځای د توردیس په څیر دی، دا خورا لوی دی کله چې تاسو دننه شئ،” پیټریک شاوخوا شاوخوا ګوري.
“ایا موږ کولی شو د ریموټ کنټرول سره لوی ټلویزیون ولرو، مهرباني وکړئ،” جون وویل
۳۸۰
په لاس کې د دندې ترسره کول.
“ولې د نیکام سټیریو او عکس په عکس کې نه اخلئ ، که موږ مور ته ټیلی ونیسو نو موږ به هم ښه ترلاسه کړو ،” پیټریک لاهم د هټۍ اندازې ته حیرانتیا وویل.
“په دې حالت کې، موږ به دا ولرو،” جون اشاره وکړه.
“دا به وي،” پلورونکي د نرخ اعلانولو سره وویل.
“ایا دا ستاسو غوره قیمت دی؟” د جون پوښتنه وکړه.
“هو، دا زموږ غوره قیمت دی، پدې کې £ 80 بند شامل دي،” پلورونکي تشریح کړه.
“هغه پیسې ورکوي،” جون موسکا وکړه کله چې هغې پیټریک ته اشاره وکړه.
پیټریک پوه شو چې هغه په خپل ځان خبرې کوي، لکه څنګه چې پلورونکي تکرار کړ
قیمت یوازې پیټریک نشي کولی خپل چک کتاب ومومي. نو جون وړاندیز وکړ
پرځای یې د هغې د سرو زرو امریکایی ایکسپریس کارت. خرڅلاو سړي خپلې ابرو ته موسکا وکړه
کله چې هغه ولیدل. نو جون خپله ښه موسکا وکړه او مخکې له دې چې ووایی.
“زه د جان کیمپ کوچنۍ نجلۍ یم، پلار ستاسو څخه د تخنیک سیسټم اخیستی
همکار پیټر تیره اونۍ ږیره درلوده.”
پلورونکي د پیټر سره وکتل، بیا یې له موسکا ډک رسید ولیکه.
پیټریک په خندا وویل: “او په لاره کې موږ کولی شو بشپړ پنځه کلن تضمین هم ولرو، ما دا نښه ولیده چې تاسو دلته د ترمیم مرکز لرئ.”
“تاسو به ماته پیسې ورکړئ، زما هیڅ راتلونکی میړه له ما څخه ژوند نه کوي، زه ستاسو سره د پیسو لپاره واده کوم، نه د بلې لارې.” جون وخندل.
جون پریکړه وکړه چې دوی به دا سیټ له ځانه سره یوسي او بیا به هلته
۳۸۱
د تحویلي وین ته انتظار وکړئ. نو هغې د پیټریک VW شاوخوا د موټر پارک څخه وګرځاوه
شاته او یوازې د ترافیکي څراغونو لخوا په فرش باندې پارک شوی. بیا
پیټریک د شیطان ټلویزیون پورته کړ او بهر یې پورته کړ، یوازې دا
په موټر کې به مناسب نه وي. پداسې حال کې چې هغه حیران و چې ټرافیک څه وکړي
وارډن راغی او د هغه کتاب ته روان و. پیټریک وویل چې هغه یو ملګری دی
د روجرز او نجلۍ هغه پیژني، نجلۍ پیژني، پداسې حال کې چې پیټریک
جون یې په خبرو کې ښکیل کړ، یو ټکسي یې ښکته کړ. لکه څنګه چې قسمت به ولري
دا، دا د مایکل ټیکسي وه. نو ټیلی د جون سره په ټکسي کې لاړ،
پداسې حال کې چې پیټریک نجلۍ ټرافيک وارډن ته خپل واده ته بلنه ورکړه، راجر به وروسته د هغې توضیحات ورکړي.
بیرته د میرمن مرفي پیټریک کې د شیطان ټلویزیون دننه کیښود. اغلې مرفي خپل لاسونه خپل مخ ته کېښودل او ویې ویل: “خدای پاک دې د دې اندازې ته وګوري ، ایا زه به وکولی شم د خپل بریښنا بیل تادیه کړم.” “جون، دا یې غوره کړه،” پیټریک وویل، لکه څنګه چې هغه ټیلی په کونج کې کیښود. “ښه دا باید ښه وي که جون یې غوره کړي ،” میرمن مرفي وویل.
جون بیا نیم ساعت تیر کړ میرمن مرفي ته وښودله چې څنګه د ریموټ کنټرول کارول کیږي، په شمول په انځور کې انځور او ټیلیټیک. آغلې مرفي ښه خوشحاله وه. په حقیقت کې دومره خوښ شو چې هغې دوی ته خواړه ورکول هیر کړل نه دا چې دوی وږي دي. جون او پیټریک مایکل او میرمن مرفي د دالاس د ماسپښین نسخه لیدو ته پریښود.
“موږ به د واده په اړه څه وکړو،” جون حیران شو کله چې دوی هاربورن ته لاړل.
“ښه مارک لا دمخه په کیک پیل کړی ، زه به تاسو ته ووایم ، مګر
۳۸۲
موږ به څنګه د واده لپاره هرڅوک پټ کړو؟ “پیټریک حیران شو.
دوی لاهم د حل په اړه فکر کولو هڅه کوله کله چې پیټریک د جون په هاربورن کور کې راښکته شو. نو هغې ته یې الوداع وویل هغه ژمنه وکړه چې هغه به یو څه کار وکړي، دوی به په سمه توګه واده وکړي.
“نو تاسو ګورئ چې امجیت، د هغې مور غواړي دا حقیقت پټ کړي چې هغه امیندواره ده، نو هغه به خپلو ټولو ښایسته ملګرو ته دروغ ووایي او ووایي چې دا یو طوفاني رومانس او د وخت څخه مخکې ماشوم دی.” پیټریک په یوه ساه سره وویل. امرجیت وویل: “مګر ما د ننګیت تنګیت لا دمخه بک کړی دی، هغه د واده ویډیوګانې کوي، یار دا یوازې نه کیږي.”
“په حقیقت کې، هغه نه غواړي چې دا پیښ شي، که څه هم د ویډیو لپاره مننه،” پیټریک بیا وویل.
“وګوره ته لاړ شه او د لوی سیډ سره خبرې وکړې، هغه به یو څه فکر وکړي، د دې ترڅنګ چې جسویندر د ناوې په لټه کې دی، نو موږ باید ستاسو لپاره مناسب واده وکړو.” امرجیت جسویندر ته په خبرو بوخت و، وویل. د ټیډي بیر پیټریک ته.
پیټریک د لوی سیډ ته سړک تیر کړ، هغه هیله درلوده چې سیډ به یو څه راشي.
“هغه د ژوند د ډالۍ څخه شرمیږي، د ماشومانو،” سیډ خپل د ماشوم عکسونو دیوال ته اشاره وکړه، هغه پوه نشو.
“زما مور ورته وویل،” پیټریک د ماشوم ټولو عکسونو ته په کتلو وویل.
“نو موږ به څه وکړو؟” لوی سیډ فکر وکړ.
“زما په اند میلمانه پټ کړئ،” پیټریک وخندل.
۳۸۳
“ښه، موږ به دوی پټ کړو که دا د هغه څه لپاره وي، زه به له فرانک سره خبرې وکړم، هلک اندیښنه مه کوئ، دا به ښه وي،” لوی سیډ د پیټریک اوږه وخوځوله.
“کله چې تاسو یو څه کار کوئ تاسو به ما ته ووایاست؟” پیټریک وویل چې په دروازه کې ولاړ دی.
“نه، زه به تاسو ته هیڅ ونه وایم، په دې توګه چې خاله تاسو د هر څه لپاره ملامت نه شي کولی،” لوی سیډ په سترګو سره وویل.
پیټریک کمزوری وخندل، هغه یوازې هیله درلوده چې لوی سیډ به د یو پلان سره راشي. “د ژوند د ډالۍ په اړه د شرم احساس کول،” بیګ سیډ خپل سر د خنزیر څخه د ټراټرونو د پرې کولو دمخه وخندل.
یو بل کس چې د هر څه لپاره یې پلان جوړ کړی و هغه پیرسي و.
هغه د انډي په اټاري 1040 کې یو برنامه بار کړې وه ، هغه په دې کار کولو چې ښاغلی سټون څومره رایې تکیه کولی شي. تر اوسه یې ۷۱۴۵ رایې خپلې کړې دي. لین د هغه د خبرو په څیر ښه و. ښاغلی سټون لومړی د لین د غوښې ګودام ته وړل شوی و، دلته یې له 100 کارګرانو سره ولیدل. لکه څنګه چې هرکله ښاغلي سټون دوی ته وویل چې دوه کاله وروسته دوی کولی شي هغه له مینځه یوسي، هغه وخت عمومي ټاکنې وې. د دوی د ملاتړ ګټلو وروسته لین په شخصی ډول ښاغلی سټون د سیمې شاوخوا ټولو قصابانو پلورنځیو ته ورساوه، هلته ښاغلي سټون یوه وړه وینا وکړه. لین په هغه ویاړي، که څه هم د پرسي په غوښتنه لین په پای کې خپله یوه کلمه وویله. هغه ټولو ته وویل چې د اصلي ګوندونو کوم کاندید ته ووایاست چې دوی ته رایه ورکوي. دلیل یې دا و چې کله ښاغلي سټون وګټله دوی غوښتل چې دا یو شاک وي ، ناک آوټ وي. د ناک آوټ کلمه خندا راوړه، ځکه چې ټولو قصابانو د ښاغلي سټون د ټکولو پوسټر درلود.
۳۸۴
د ښاغلي البرټ پراټ OBE بند بلاک پیرودونکي به هغه څه وکړي لکه څنګه چې لین غوښتنه کوله، اجازه راکړئ چې اصلي ګوندونه فکر وکړي چې دوی په کڅوړه کې رایې لري، بیا د ټاکنو په ورځ تلویزیون وګورئ. دا به ښه وي چې د سر رابین ورځ په حیرانتیا سره وګورئ، د نیوز نایټ پیټر سنو به هم احمق وګڼل شي، که څه هم د دې ټولو تر شا منطق و. ویسټ منسټر به ناست و او د زاړه فورج او سندرې انویل څخه د پارلمان غړي ته به یې غوږ نیول، تور هیواد د بلی بلی حوزه نه وه، دا د پارلمان لپاره یو زمری درلود او هغه به د دوی په استازیتوب چیغې وهلې او چیغې به یې وهلې. د پیرسي د لین اقتباس یا هغه کلمې چې پیرسي له شکسپیر څخه پور اخیستې وې د پیریدونکو د نخاعي نخاع په څیر یو لړز وو.
پرسي له وین سره هم خبرې کړې وې، اجازه راکړئ چې ماما ته راشي
سوداګر او کاکا خپل ملګري راوړي. بیا به د سوداګر پیغام بهر ته راوتلی و، پریږدئ چې حیوان ووهل شي، پریږدئ چې حیوان غږ پیل کړي، پریږدي چې حیوان غږ پیل کړي، پریږدي چې حیوان سندرې وکړي. اجازه راکړئ چې ښاغلی سټون د زاړه فورج او سندرې انویل لپاره استازی شي. پرسي په اتاري کې یوه وینا ولیکه بیا یې ښاغلي سټون ته ورکړه او ورته یې وویل چې دا په زړه کې زده کړي، د وینا یوه کاپي بیکن او WABC ته واستول شوه. بیا ښاغلي سټون وینا وکړه ، WABC پریکړه وکړه چې راشي او دا یې ثبت کړي ، په پټه د خبر خونه کې سړی د ښاغلي سټون لپاره ریښې وه ، هغه په هرڅه کې د باکسینګ مینه وال و.
“زه یو عادي سړی یم، زه ستاسو څخه زیږیدلی او زیږیدلی یم
زه د یوې شریفې کورنۍ څخه نه یم. زه له کمبله راښکته شوی یم، خو نه شرمیږم، غرور سړی یم، خوشاله یم
۳۸۵
سړی د ټاکل کیدو په وخت کې ما فکر کاوه چې زه چانس نه لرم مګر یوه معجزه ده، او که زه واقعیا وټاکل شم دا به کومه لویه معجزه وي. ما له قصابانو، نانځکو او لاسي صنایعو او د ریښتیني الی څښونکو سره لیدلي دي، که څه هم موږ مختلف یو موږ یو شی په ګډه لرو. موږ خپل پیچ سره مینه لرو، موږ خپل کور سره مینه لرو، موږ زاړه فورج او د سندرو ویلو سره مینه لرو. زه نور څه ویلای شم یوازې زما لپاره یو چانس واخلئ ، لکه څنګه چې د ابا زوړ سندره وايي ، ښاغلی فریډریک چانس څنګ ته ودرېد او ماته یې برکت راکړ. اوس زه له تاسو څخه ستاسو غوښتنه کوم. که زه ښه ثابت نه شم نو په دوه کلونو کې تاسو کولی شئ ما وباسئ، تاسو کولی شئ ما ته بدمرغه ووایاست لکه څنګه چې ښاغلي البرټ پراټ OBE کړی و. زه د خلکو او د خلکو لپاره یم، زه یو عادي سړی یم چې د خپلو بانکونو تریخ او د خنزیر سکریچ خوښوي. زما لپاره د ایم پی معنی زما خلک زما پیرج ته د پټو امیدونو په څیر نه دي، “د خپلې لنډې وینا په پای کې ښاغلي سټون پورته کړه.
د هغه پینټ بانکس تریخ او په یوه کې یې ښکته کړ، وینا ورکول یو تږی کاروبار و.
بیټي او ایني خپلو پښو ته ټوپ کړل او د کارټ ویلونه یې وکړل
هغه ته رایه ورکړئ که چیرې دوی ډیر عمر ولري، او کاکا به هم، که دوی نه غواړي نجونې د دوی مخونه ووهي. د WABC خبریال وخندل، هغه د خپل نخاع په څیر یو درد احساس کړ، د ډاډ ترلاسه کولو لپاره تاریخ شتون درلود. ښاغلی سټون ودرېد او ستاینه یې ومنله، هغه دا هم په ګوته کړه چې که څه هم احساسات د هغه و، دا به بې ایماني وي که هغه دا تشریح نه کړي چې وینا د پیرسي فروسټ وه.
کله چې وینا خپره شوه اصلي ګوندونه حیران شول چې دا دوزخي څوک و، ایا دا د لوړ وینا لیکونکي لپاره کوډ نوم دی،
۳۸۶
آیا جیفري آرچر لیبرالانو ته مخه کړې وه او ایا هغه د دوی لپاره وینا لیکي؟ دوی په حقیقت کې راحته شول کله چې دوی وموندل چې پرسي فروسټ واقعیا یو لاسپوڅی و ، سربیره پردې چې د دوی کاندید کول وښودله چې د لیبرال رایه په ښکاره ډول د دې لپاره کثافات وه.
دا د دې ټاکنیز کمپاین په مینځ کې و چې جورج او
براوني د واده پریکړه وکړه، د جورج د ماتم ورځې پای ته ورسیدې. دوی د مارک په کافه کې خاموش کپپا درلوده، یوازې دوی په عامه توګه ښکل کړل. هر چا وکتل، براوني ټولو ته خپله حلقه وښودله.
“ښه زه له هغه سره واده کوم چې تاسو پوهیږئ، هغه اوس حق لري چې خپله ناوړه لاره ولري،” هغې په سترګو سره وویل.
جورج وویل: “موږ په خپل عمر کې هیڅ ډول ګډوډي نه غوښتل، دا یو سپکاوی نه و.”
د لارۍ چلوونکو ټولو ستاينه وکړه، جورج او براوني ورسره ملګري کړي وو
ټول براعظمونه، نو کله چې دوی هیڅ ځایی ګپ شپ نه درلود تل تل شتون درلود
له بهر څخه خبرونه. نو اوس د جورج او براوني د پټ واده خبرونه او
عامه ښکلول به د اروپا لرې کونجونو ته ورسیږي. موټر چلوونکي منډه کړه
د دوی لارۍ او د ګیتارونو او عجیب او په زړه پوری سره بیرته راغلل
وسایل جورج او براوني د لسو سندرو سره سندرې ویل شوي
هیوادونه
دا په داسې حال کې وه چې دا ټول د ښاغلي سټون او بیکن په څیر روان وو
او د WABC راډیو خبریال د تازه کولو کپپا لپاره راغی. خبريال هغه مهال هلته و چې ښاغلي سټون البرټ پراټ OBE الوتنه لېږلې وه، اوس هغه ته دنده سپارل شوې وه چې تر پايه ورسره پاتې شي. نو ښاغلي سټون یو چای د ځان لپاره او بل د ولیم لپاره د خپل سیوري لپاره واخیست.
۳۸۷
“بیا دلته څه روان دي؟” ښاغلي سټون وپوښتل.
مارک څرګنده کړه: “جورج او براوني واده کړی، نو موټر چلوونکي دوی ته سیرین کوي.”
“ریښتیا تاسو باید پاریس ته لاړ شئ، دا د مینه والو لپاره ځای دی،” هینري وویل چې د پاریس څخه بهر ژوند کوي.
“نه تاسو باید ابدي ښار ته لاړ شئ، روم، هغه ځای دی،” پیټرو وویل.
“نه، پاریس هغه ځای دی، راشئ او زما سره پاتې شئ،” هنري وویل.
“نه، روم ته راشه، زما سره پاتې شه،” پیټرو مداخله وکړه.
براوني وویل: “موږ د زړورتیا لپاره یو څه زاړه یو ، که څه هم دواړه د ټولو عکسونو له مخې چې موږ لیدلي دي ښه قضاوت کوو.”
ښاغلي سټون غوږ نیولی و، اوښکې یې له سترګو راوتلې، دننه جیب ته یې ورساوه.
“وګورئ، په الوتکه کې کیږئ او دواړه ته لاړ شئ، ستاسو د ملګرو کورنۍ به تاسو سره په هوایی ډګر کې وویني، دوی به تاسو ته ښه وخت وښيي،” ښاغلي سټون وغوښتل چې دوی ته یو خالي چک ورکړي.
“مګر موږ نشو کولی دا واخلو، موږ په سختۍ سره تاسو پیژنو،” میرمن براون وویل.
“وګوره زما پلار د لوی سفر لپاره د پینټري نوکرۍ اخیستې، دا په روم او پاریس کې وه، ښه دا هلته وه، ګوره زه به اوس دلته نه وم.
مګر د پاریس او روم لپاره، یوازې لاړ شه، “ښاغلی سټون شرمنده و، مګر هغه واقعیا غوښتل چې دوی لاړ شي.
“وګوره چې لاړ شه، زما کورنۍ به تاسو سره په پاریس کې وویني.”
“او بیا به زما کورنۍ تاسو سره په روم کې وویني.”
۳۸۸
“مهرباني وکړئ وګوره، زه د پرسي او دې کوڅې پوروړی یم، زه واقعیا د دې ټاکنیز کمپاین څخه خوند اخلم، مهرباني وکړئ یوازې لاړ شئ،” ښاغلي سټون خپله پوزه وچوله، د هغه د طبیعت نرم اړخ په دې وروستیو کې څرګند شوی و.
“ښه، موږ به ځو، مګر موږ به په وخت سره بیرته راشو چې تاسو ته رایه ورکړو،” براوني په خندا وویل.
ښاغلي سټون په ژړا وویل: “وګوره زه دې ته هیڅ زیان نه رسوم چې تاسو چا ته رایه ورکړئ، په ټاکنو کې خنډ جوړ کړئ، یوازې له ځانه خوند واخلئ، زه د پرسي څخه مننه کوم.” د لارۍ چلوونکي ټول خوشحاله شول، ښاغلي سټون وخندل او چای یې وڅښلې.
ویلیم هم وخندل، دا ټول یې په خپل ټیپ ریکارډر کې کیښودل، هیڅوک به په دې باور نه وي چې څوک به د ټاکنو لپاره ولاړ وي، “ټاکنې خرابوي”، مګر هغه دا په ټیپ کې کیښوده.
په هغه شپه بیکن او WABC د ولیم ریکارډ له هغه څخه نشر کړ
کافې، په تور هیواد کې عام خلک فکر کاوه چې دا یو ګډ دی، مګر
کله چې دوی د ښاغلي سټون د خولې او “انتخاباتو د خرابولو” غږونه واورېدل
پوهیده چې هغه واقعیا وه. د سرو زرو زړه سره یو سخت ګوزار سړی، او عادلانه
دا پیرسي څوک و، چې دوه ځله یې نوم پورته شوی و. هغه بل
ګوندونو د خپلو کاندیدانو لپاره سیوري غوښتلې، WABC او بیکن یوازې وو
د منلو لپاره ډیر خوشحاله.
هغه شپه پرسي او ښاغلي سټون د ښاغلي فریډریک چانس سره د پیرسي په دفتر کې خبرې وکړې.
پرسي په کیبورډ کې ټایپ کولو وویل: “د انډي اتاري زاړه سکور بورډ ته په کتلو سره زه وایم چې موږ تر دې دمه 17476 رایې لرو.”
“مګر دا زموږ د تیر ځل رایه څلور چنده ده، ایا تاسو ډاډه یاست؟” وپوښتل شول
۳۸۹
ښاغلی چانس.
“دا ارقام دقیق دي، لین د سر شمیره اخیستې کله چې ښاغلي سټون د قصابانو شاوخوا ګرځي، پیټریک د سر شمیره هم واخیسته کله چې هغه د ښاغلي سټون په شاوخوا کې د بیکریو په شاوخوا کې ونیول.” پرسي د کیبورډ په ټوپ کولو وویل.
“ایا تاسو فکر کوئ چې موږ واقعیا فرصت لرو؟” د ښاغلي چانس په سترګو کې د بې باورۍ څرک وو.
“ښه د دوه نیمو اونیو سره لاړو او د ویلیم څخه مننه ، زه به ووایم چې موږ به وګټو ، مګر ممکن نږدې وي ،” پرسي په حقیقت کې خبره وکړه. “خدای، زه څښاک ته اړتیا لرم،” ښاغلي چانس خپل مخ پاک کړ.
پیرسي د کټ شیشې ډیکانټر ته ورسید ، دوی ټولو د وین ځانګړي زیرمو لوی شیشې درلودې. دوی د ویسکي څخه ځلیدلي وو کله چې د تلیفون زنګ راغی، دنده یې غږ وکړ.
“زه باید اوس کار ته لاړ شم،” پرسي وویل کله چې هغه د دروازې په لور روان و. “زه به له تاسو سره راشم، دا لږ تر لږه زه کولی شم،” ښاغلي سټون خپل ویسکي پای ته ورساوه او پیرسي د دروازې څخه بهر تعقیب کړ.
ښاغلي فریډریک چانس د کمپیوټر سکرین ته وکتل، دا خورا ښه وه، یو لیبرال به په شپیتو کلونو کې د لومړي ځل لپاره وګټي، او هیڅوک به نه پوهیږي چې دا ټول اعلان شوي. هغه پریکړه وکړه چې یو بل څښاک وڅښئ، خدای دا خورا ښه توکي و، هغه یو ځل د سمیټوک په ریډ کاؤ پب کې د جګړې پرمهال ورته یو څه درلودل.
د ویلیم څخه بهر پیرسي او ښاغلي سټون تعقیب کړ ، هغه غوښتل چې وي
یو پولیس خو د خبریال کیدل همدومره خوندور وو. په آرام کور کې پرسي او ښاغلي سټون د یوه بدن مسؤلیت په غاړه واخیست ، دا د 87 کلنۍ زوړ بریډي وه
۳۹۰
پاڼۍ ختمې شوې. د هغې پلار یوه د پینټري نوکۍ امیندواره کړې وه او له همدې امله د بویرانو سره د جګړې لپاره منع شوی و، کله چې بیرته کور ته راستون شو له بلې نجلۍ سره یې واده کړی و، چې هغه هم د پینټري کارکونکې وه، بریډي د هغې په بدل کې د پینټري کارکونکې شوه. هغې یوازې بله ورځ د ښاغلي سټون لاس نیولی و پداسې حال کې چې هغې د خپل پلار او بویرانو په اړه کیسې کولې، اوس هغه مړ شوی و. دا د ښاغلي سټون لپاره یو ټکان و ، هغه ژړل کله چې هغه د هغې جسد له آرام کور څخه راوویست. سبا به انتخاباتي جلسې نه کوي، د هغې جنازې ته به ځي.
دا ټول د ویلیم لخوا لیدل شوي او راپور شوي. سرلیکنه
په راتلونکې ورځ په بیکن او WABC کې خبرونه وویل چې ښاغلی سټون په جنازه کې برخه اخیستې وه او په هغه ورځ به انتخابات ونه کړي. ویلیم د اوسیدونکو سره مرکه وکړه
پاتې کور ته، دوی ورته وویل چې څنګه ښاغلي سټون یوازې څو ورځې دمخه د نیم ساعت لپاره د هغې لاس نیولی و. نو له همدې امله هغه ډیر حیران شو، پیرسي خپل پلار ښاغلي سټون ته وویل چې مړی د ژوندیو په څیر دی یوازې خندا یې پاتې ده او داسې نور.
نور ګوندونه اوس اندېښمن شوي، چې دا څوک وو؟
پرسي هغه د هر وخت ترټولو هوښیار سیاسي حرکت کونکی و. WABC حتی د مړو په اړه د پیرسي اقتباس هم نشر کړ ، خلکو تلیفون وکړ ترڅو پوښتنه وکړي چې ایا دوی کاپي لري. که څه هم په اصلي ګوندونو کې بې رحمه ډولونه وړاندیز کوي چې دا د ځینو مشهورو لیکنو څخه غلا شوی و نه ریښتینی اقتباس. سره له دې چې د دوی د رایو بیرته راستنیدو وویل چې دوی ښه کار کوي ، مګر عقل وویل چې دې پیرسي د سینګونو ځاله جوړه کړې او دوی به د ټاکنو په ورځ ودرول شي.
۳۹۱
نو ښاغلى سټون د يوې پخوانۍ پېغلې جنازې ته ولاړ، د يوې مېرمنې چې لاس يې څو ورځې وړاندې نيولى و، دا د حيرانتيا خبره وه چې مړى بايد په ژونديو دومره اغېز ولري، خو بيا هم ښاغلى سټون د دې ټولو لپاره ډېر ښه سړی و. . پرسي په دې پوه شو کله چې هغه د موزارټ خبرې واوریدې پداسې حال کې چې هغه د میرمنې تابوت باندې پوټکی ټوټه ټوټه کړ. د پرسي د درناوي کوډ په ښاغلي سټون باندې ودرول شو، پرسي په ښاغلي سټون وياړي، دا تقریبا داسې وه
د هغه د وزر لاندې یو زده کوونکی. اصلي ګوندونه د خپلو لوډ سپیکر موټرو سره شاوخوا راوتلي پداسې حال کې چې ښاغلي سټون او پرسي په خاموشۍ سره د مړو درناوی وکړ.
د پیټریک واده ته اوس یوازې څو ورځې پاتې وې، هغه نه پوهیده چې څنګه به په کلیسا کې په سلګونو خلک جذب کړي، مسکینګ پاول د سل تابوتونو په اړه ټوکې کړې وې، میلمانه کولی شي د ویمپائر په څیر له دوی څخه ووځي. دا مفکوره ډیره ښه نه وه، تل داسې بریښي چې یو سخت څنډه وي، د مسکینګ پاول او د هغه د ټوکو لپاره یو بې رحمه څنډه، نو په خندا مسکینګ پاول بیرته خپلو بکیو ته لاړ.
دا په داسې حال کې و چې راجر په سوداګر کې د راتلونکي لوبې په اړه خبرې کولې
هغه به په هغه کې وي چې لوی سیډ حل درلود. دا لوبه د هیلین آف ټرای، د ټروجن هارس او داسې نور وه. لوی سیډ پورته شو او د راجر شا ته یې ټک ورکړ، راجر نږدې ټوخ کړ لکه څنګه چې کین نږدې د قصاب په دوکان کې درلود. نو د روزین په پریښودو، د ټرافیک وارډن چې نږدې یې پیټریک د TC Hayes بهر بک کړی و ترڅو د راجر مرستې ته راشي، بیګ سیډ بهر منډه کړه.
“فرانک ما ترلاسه کړ، ما ترلاسه کړ،” لوی سیډ د هغه په څیر چیغې کړې
۳۹۲
په کوڅه کې لکه د لیوني فیل په څیر تور ولګول شو.
“له دې سره بهر،” فرانک غوښتنه وکړه.
“د ټروجن آس، دا ځواب دی، راجر د دې په اړه فکر کاوه،” لوی سیډ تشریح کړه.
فرانک خپل سر وخوځاوه، هغه د جګړې له زندان څخه د وتلو راهیسې په تور هیواد کې و، مګر کله ناکله انګریزانو بیا هم هغه ګډوډ کړ. “موږ هر څوک په خپلو موټرو کې پټوو، زما په وین کې، ستاسو د لرې کولو لوی شیانو کې او داسې نور، موږ کولی شو راجر ته د دې ښکارندوی وکړو چې هغه ډیر بک کړی دی نو دوی به هیڅ شک ونلري. میرمن کیمپ به دا کار ونه کړي تر هغه چې دا هم وي. ناوخته، “بګ سیډ په زړه پورې و.
فرانک حیران شو، “دا یو ښه نظر دی، مګر ایا موږ کافي وینونه لرو، دوی به هلته یو څو سوه کسان وي.”
بیګ سیډ د یوې ثانیې لپاره خپه شو، بیا د هغه ټول مخ روښانه شو، هغه یوریکا درلوده، یوازې هغه په ننګره توګه نه وګرځید لکه څنګه چې آرکیمیډیز هغه وخت کړی و کله چې هغه کلونه مخکې په یونان کې خپل حل موندلی و.
“مګر هلته تل لین وي، زه ډاډه یم چې هغه به لاس ورکړي، زه به سمدلاسه هغه ته تلیفون وکړم.” په دې سره یو مسکا لوی سیډ د شګو هلک په څیر خوشحاله شو.
فرانک خپل سر وښوراوه، ښځه یې د تور هیواد وه، انګلیسي ګلاب، د هغه ماشومانو د تور هیواد په تلفظونو خبرې کولې، مګر کله ناکله خلک مغشوش شول. هغه خپل سر وخوځاوه بیرته خپل د فرنیچر پلورنځي ته لاړ.
لین وخندل کله چې هغه د لوی سیډ نظر واورېد، البته هغه به مرسته وکړي،
۳۹۳
تر څنګ یې واده ته هم بلنه ورکړل شوې وه. هغه به یو څو لارۍ له ځانه سره ولیږلې، هغه باید په یاد ولري چې یخچال بند کړي، که نه نو دوی به په لاسونو کې میلمانه کنګل کړي وي.
د واده ورځ راغله، پیټریک رونګ جون، جون د مور په ټینګار سره سپینه اغوستې وه.
پیټریک څرګنده کړه: “یوازې خپل پلار ته ووایه چې د خپلې مور لاس ټینګ ونیسي، لکه څنګه چې هغه د بازو غیږې لوبه کوي.” “څه به کیږي؟” د جون پوښتنه وکړه.
“زه هیڅ نښه نه لرم، ټول لوی سیډ وویل چې دا به د روجر د ژوند ترټولو خوشحاله ورځ وي، بیا هغه خپل سر وخندل،” پیټریک دوام ورکړ. جون وويل: “د هغه د ژوند تر ټولو خوشحاله ورځ، دا عجيبه ښکاري. سمه ده، زه به پلار ته ووايم، له تاسره مينه لرم.”
“زه هم له تاسو سره مینه لرم، او زه به دا د یو ساعت څخه لږ وخت کې د سلګونو شاهدانو په وړاندې ووایم،” پیټریک مخکې له دې چې تلیفون ودروي وویل. جون یوازې هیله درلوده چې د هغې پلار یو قوي گرفت ولري. آغلې کمپ
ځان کلیسا ته ورساوه، جون به د خپل پلار سره په هغه کې تعقیب شي
موټر، دود هم باید مراعت شي، ناوې ناوخته راورسېده
او داسې نور، حتی که یوازې یو څو کسان په واده کې وي. كله؟، څه وخت؟، كله چې
میرمن کیمپ کلیسا ته ورسیده هغه د ترافیک جام په لیدو حیرانه شوه
ټول ځای کې ډول ډول موټرونه او لارۍ ولاړې وې. ترافیک
وارډن او د هغه مرستیال یې ښي خوا ته او مرکز ته ټکټونه ورکول،
حتی دلیلونه هم وو او ګوتې وهل شوي. a
میرمن کیمپ کلیسا ته دننه شوه، ټول خاموش وو، د هغې قدمونه
۳۹۴
د خالي کلیسا په شاوخوا کې غږ پورته شو، څراغونه لا هم نه وو جلا شوي. یوه پاکونکې میرمن په مخ کې فرش پاکوي، یا داسې ښکاري
ځکه چې په حقیقت کې دا د پیټر د ځای څخه پیټر و ، هغه د لیدو وړ و. هغه ولیدل کله چې هغه ناسته وه، بیا لیرې شو هغه د پیرش ماڼۍ ته لاړ، یوځل یې دننه هغه خپل همس وغورځاوه او د کلیسا مخې ته یې منډه کړه.
“ساحل روښانه دی، ساحل روښانه دی! هرڅوک چې په موقف کې وي،” هغه چیغې کړې.
موټرونه د خلکو د بار وړلو لپاره خلاص شول . لکه څنګه چې د پارکینګ ټیکټونو په اړه ، که میرمن کیمپ دوی معاینه کړي وي نو هغې به لیدلي وي چې دوی ویلي وو “ټرو ته د ودونو محفل ته داخل شه” ، هو دا واقعیا د راجر د ژوند ترټولو خوشحاله ورځ وه.
پیټریک د خپلې مور سره د مایکل په ټکسي کې راغی، هغه لاړ
د کلیسا دننه چیغې وهل. څو دقیقې وروسته د جون او ښاغلی کیمپ د پیرسي رولز رایس ته ورسیدل، د جون په زړه پورې خوشحاله کولو لپاره او ښاغلی کیمپ په لاس کې په لاس کې د لارې په لور روان شو. پنیر اوس په جال کې و، میرمن کیمپ موږک نه بوی کړی، ځکه چې هغه موږک وه او اوس جال راښکته شوی و.
لکه څنګه چې جون او ښاغلی کیمپ د کلیسا سر ته ورسیدو څراغونه راغلل
او Fr. شا له جال څخه د ګری هاؤنډ په څیر راوتلی. خلک په منډه ورغلل
له شا څخه او د پیرش ماڼۍ څخه خلک راوتلي
اعترافونه او د غاړې قربانګاه څخه ، او لاهم نور ګامونه ښکته شوي
د کویر لوف څخه. په آرکیډ کې د هدفونو په څیر ټوپ کول
د پینټکوستال کویر په سندرو پیل وکړ، “اوه خوشحاله ورځ” سندره وه. لعنت دی
۳۹۵
ټوټه ټوټه شوې وه او کلیسا ډکه شوې وه، ننګیت تنګیټ چې د واده څخه دمخه یې ټول تفریح فلم کړی و د پادریانو په هیلو، شاهدانو او ویډیو کې هم و، هو یو خاموش واده یوازې هغه څه چې میرمن کیمپ غوښتل!
ښاغلي کیمپ په خپل ټول توان سره د خپلې میرمنې سره وتښتید، مګر هغه اړتیا نه درلوده چې هغه څنګه د خپل یوازیني ماشوم واده ته لاړ شي، په ځانګړې توګه د دې ټولو شاهدانو په وړاندې. نو جون واده کړی و، هغې د خپل ژوند ترټولو خوشحاله ورځ له راجر سره شریکه کړه، راجر واقعیا له ځانه خوند اخیستی و، دا د هغه ترټولو لویه برخه وه. د وینسټن مور د هغه سندرغاړي مشري کوله چې د فرښتو په څیر یې سندرې ویلې، مګر کله چې واده پای ته ورسید، دوی باید خپل روزونکي ته وخوځاوه، دوی لندن ته د سیالۍ لپاره روان وو، واده یوازې ګرم و.
ښاغلی سټون د کلیسا شاته چپه شو او د پرسي تر څنګ کېناست، یوه ورځ جنازه، بله ورځ واده، د احساساتو یو رولر کوسټر. د حیرانتیا خبره نده چې پیرسي یو شاعر و. پرسي ټینګار کړی و چې ښاغلی سټون واده ته راشي، ټول کار او هیڅ لوبه جیک نه کوي یو ستړی هلک هغه څه و چې ویل یې. ویلیم ولاړ و چې هرڅه ثبتوي، ناوې او زوم به په دې کې شک نشته چې ثبت کول غواړي. د پیټریک او میرمن مرفي د ودونو ډله هم په لاره روانه وه، بیګ سیډ او لین داسې ژړل لکه یوازینی زوی یې چې واده کړی وي. اغلې مرفي هم وژړل، که یوازې د هغې کان شتون ولري، مګر هغه به په جنت کې لیدلی وای، او له دې امله هغه د جان ډربي او موزارټ سره د هغه څنګ ته و، زوړ بارتوک د معمول په څیر په یوه کونج کې ناست و، موزارټ یو ځانګړی واده جوړ کړی و. مارچ ، د جان ډربي او کون مرفي روحونه ورته نڅا کوله.
۳۹۶
د واده استقبال د مارک کیف او سوداګر ترمنځ ویشل شوی و، نږدې کورنۍ او ملګرو په مارکس کې وخوړل، پاتې یې په سوداګر کې. یوځل چې د ناستې مرحله پای ته ورسیده د مارکس هرچا د سوداګر په لور د سړک پر غاړه ودروله، ټرافیک د ساتیرۍ لیدلو لپاره ودرېد، دا داسې و لکه فرانسوی یا ایټالویان به یې کوي. پیټریک نه غوښتل چې د مارک احساسات خپه کړي نو د خپلې مور په غوښتنه پیټریک استقبال ته ویشلی و، که څه هم یوازې د یو ساعت لپاره. پاتې خواړه هم د مارکس څخه سوداګر ته د سړک په اوږدو کې لیږدول شوي، دا ټول وضعیت د هوګارت انځور “د یوه غړي مشري” د پیرسي یادونه کوي. ښاغلي سټون په لوړ غږ وخندل کله چې پرسي تشریح کړه ، نو ویلیم هم د هغه د هیډفون لاندې و. د موزارټ په څیر شراب څښل به په ویاړ پیل شوي وي
وروسته واده وه. بیګ سیډ دا پخپله په غاړه واخیسته چې هر څه چې میرمن کیمپ وڅښله، هغه لا دمخه د مارک په کیف کې د هغې چای توی کړی و. اوس هغه د هغې شیمپین سپک کړ ، له څه سره ، بل څه مګر د وین سپیشل ریزرو. میرمن کیمپ باید د میرمنو سره لیدنه وکړي ځکه چې هغې د ناروغۍ احساس پیل کړ. کله چې بیرته راستانه شوه هغې یو مخ راښکاره کړ، ترڅو خپل مخ پټ کړي، او ولې؟ ښه هغه په دې وتوانید چې د میرمنو په تشناب کې خپل جعلي غاښونه له لاسه ورکړي.
“څه خبره ده مورې، ته له ځانه خوند نه لرې؟” د جون پوښتنه وکړه.
“هو، هو،” اغلې کیمپې وخندل.
پیټریک په سر باندې د میخ په وهلو سره وویل: “تاسو زما د مور په څیر غږ کوئ کله چې هغې خپل جعلي غاښونه له لاسه ورکړي وي.”
آغلې کیمپ به ویلي وای “بیم ما اپ، سکاټي” که هغه د سټار ټریک مینه واله وي، ځکه چې هغه یوازې خندا نه وه.
۳۹۷
“ستا مور څه ده، هغه ولې مخ راښکته کوي، داسې ښکاري چې هغې خپل جعلي غاښونه له لاسه ورکړي،” بیګ سیډ میرمن کیمپ ته د شیمپین یو بل ګیلاس وړاندیز وکړ چې د 40 کلن ویسکي سره پورته شو.
“دا ځکه چې هغې لري،” جون وویل چې خندا به یې کوله خو پریکړه یې وکړه چې وخاندي ځکه چې هغه اوس میرمن مرفي ده.
“نور مه وایه ،” بیګ سیډ د میرمن کیمپ په شیشې کېښود او یو څه یې د هغې ټوټې ټوټې کړې.
بیګ سیډ بیا د پلمبر په توګه د میرمنو لیز ته د سر په بیړه د چیغې غږ وکړ. بیګ سیډ بې هوښه و، د کیوبیکلونو له لارې یې کار کاوه، هر یو یې خپل لاسونه لاندې کړل تر هغه چې ورک شوي غاښونه یې وموندل. په لوحه کې د حیرانتیا میرمنو څخه چې لاهم د هغه په غوږونو کې چیغې وهل شوې، لوی سیډ بریالی راڅرګند شو، د میرمن کیمپ غاښونه یې پورته کړل. اوس هرڅوک پوهیده، ننګیت تنګیت حتی د راتلونکي نسل لپاره فلم کړی و، که یوازې میرمن کیمپ د سټارشپ شرکت ته بیم شوی وای، مګر دا ممکنه نه وه. شاید ځمکه به یې په بدل کې تیر کړي، مګر داسې هم ونه شول. لوی سیډ د هغې په لور وخوځېد او د هغې لاسونه یې ونیول او خپل څاڅکي غاښونه یې په دوی کې واچول. “دلته، یوازې د ډومیستوس په دې کڅوړه کې دوی پریمینځئ، بیا به یې اغوستل سم وي،” میرمن مرفي لومړی امر وکړ، د اوبو یو جال او ډومیستوس یې په لاس کې ونیول او د میرمن کیمپ شرمول یې زیات کړل.
اغلې کیمپ خپل د سپک شوي شیمپین ګیلاس بیرته وخوړ او بیا یې لکه څنګه چې ورته ویل شوي و. د غاښونو له مینځلو وروسته هغې بیرته خپلې خولې ته وغورځاوه هڅه یې وکړه چې د ټولو خلکو په مخ کې ورته پام ونه شي. د هغې غاښونه عجيب و
۳۹۸
مګر د ټولو سپکو څښاکونو وروسته به هغې غوښتل چې پاک ډومیستوس وڅښي.
“براوو، براوو،” بیګ سیډ د میرمن کیمپ د نیولو دمخه چیغې وهلې ترڅو دوی د نڅا پوړ شاوخوا سیالي وکړي.
د آغلې کیمپ لپاره د بیګ سیډ سره نڅا کول داسې و چې غوښتل یې په شا وګرځي ، مګر لږترلږه هغه اوس پوهیدله چې لیډي ګوډیوا څومره شرمنده احساس کوي کله چې هغه د سواری لپاره لاړه ، شاید آس د سیډ په نوم یادیږي.
استقبال یو لوی بریالیتوب و، پیرسي د اخیستلو لپاره ووتل
یو مړ شوی ، ښاغلی سټون د سیوري په څیر تعقیب شو ، لکه ولیم د راډیو سیوري. نیم ساعت وروسته ناڅرګنده درې واړه موسکا بیرته راستانه شوه
د مړو د کیریرانو د ملګرتیا تر مینځ لوی ملګری دی ترڅو د دې لرغونې سرلیک د ترسره کولو لوبې ته ورکړي. ښاغلي سټون پریکړه کړې وه چې هغه دا ویلیم خوښوي ، هغه به په راتلونکي کې ویلیم ته خبر ورکړي که چیرې کوم سیاسي خبر شتون ولري ، نو دا به د هغه د مسلک په پیل کې د هغه سره مرسته وکړي.
د پیټریک او جون لپاره د رخصتۍ وخت را رسیدلی و، که څه هم د دوی په قضیه کې دا د سړک څخه تیریدو معنی لري ترڅو پیټریک کولی شي جون د بیکري څخه پورته فلیټ ته د اور څخه تیښته وکړي. مګر لومړی ګلدان باید وغورځول شي.
جون وویل: “ښه، انجونې زه به درې ته حساب کړم بیا به یې وغورځوم. یو، دوه، درې او لاړ شي،” جون وویل.
په ډله کې نا واده شوې میرمنې مخ په وړاندې لاړې، دا د دوی لوی چانس و. ګلدسته د هوا په اوږدو کې، د پراخو لاسونو په اوږدو کې الوتله
۳۹۹
داسې ښکاري چې د جادو لخوا لارښوونه کیږي. دا د راجر په سینه ووهله او د روزین په لاسونو کې وخوت. راجر وخندل، روزان په خندا شو، خو هغه خوشحاله وه، شاید اوس به یې له هغې څخه د وتلو غوښتنه وکړي، په زور یې هغه ښکل کړ، هغه باید د تل لپاره انتظار وکړي ترڅو هغه ښکل کړي. یوې بلې جوړې سترګې له لرې څخه ګلدستې ته کتل، د وریښم څپې وه، بیا یې په غاښونو کې ګلدستې لیرې کړې. ویښتان امجیت د خپلو غاښونو تر مینځ ګلدان په سړک کې منډه کړه.
پیټریک وخندل: “هغه بې له شکه د خپلې نجلۍ لیدو ته تللی دی.”
“تاسو مطلب یو زوړ کوچی دی،” میرمن مرفي وخندل.
جون او مېرمن مرفي هم وخندل، “ما نه شوای کولای دا له ځانه ښه ویلي وای.” نو پیټریک جون د اور څخه تیښته فلیټ ته پورته کړه، خوشحاله
او د لیوه چیغې د هڅونې له لارې د شپې هوا ډکه کړه. یوځل چې دننه شو هغه یې په نرمه توګه په دوه بستره کې کېښوده، هغه نه غوښتل چې د واده په دې شپه کې د سپر ګلو سره یو فرصت واخلي. دا هغه وخت و چې پیټریک د خپل واده شوي ژوند ترټولو لویه تېروتنه وکړه، هغه په چټکۍ سره خپل شا سیده کړه.
“اغ، اګ، اګ، زما شاته،” هغه چیغې کړې کله چې هغه فرش ته ولوید. “نو ته به زما د واده په شپه له ما سره ویده نه شې،” جون وخندل.
“دا د مرفي دود دی، زما مور په لومړۍ شپه د خپلې خور سره او زما پلار د خپل ورور سره ویده. اغ اغ زما شاته،” پیټریک په ژړا شو.
جون یو څه ووایی کله چې هغې پوهیده چې پیټریک واقعیا په درد کې دی ، نو هغه د بستر له څنډې څخه هغه ته وکتل.
۴۰۰
“تاسو واقعیا خپل ځان ته زیان رسولی؟” اندیښنه او خندا د هغې په غږ کې وده کوي.
“هو، هو، زما شاته،” پیټریک ژړل.
جون بیرته په بستر کې پروت و او خندا، دا یوازې پیټریک کیدی شي. هغې به د هغه په لګښت کې یو څه ساتیري کوله، نو له خوبه پاڅیدلو یې لومړی د کین کان کین کړ، بیا یې یو ورو او اوږده پټه ټیس وکړ، د هغې په څیر یې خندا ودروله.
“زه واقعیا له تاسو څخه کرکه لرم ، زه واقعیا له تاسو څخه کرکه لرم ، زما شاته ،” پیټریک له خپل دریځ څخه په فرش کې په ژړا شو.
“دا واقعیا مسخره ده ،” جون وویل چې په خندا کې منحل شو او بستره یې ونیوله ترڅو ځان د پیټریک په سر کې په ټوټو کې د سقوط مخه ونیسي.
“زه د خپل واده په شپه د پیپینګ ټام په څیر کم شوی یم ، زما شاته ، زما شاته ،” پیټریک په ژړا شو.
جون نور هم وخندل او خپل معمول ته یې دوام ورکړ، پیټریک یوازې خپلې سترګې وتړلې، مګر د یو روغ سړی په توګه یې په ثانیو کې خلاص کړ.
“زه امید لرم چې تاسو له ځانه خوند اخلئ،” پیټریک په درد کې خپل غاښونه مات کړل.
جون پای ته ورسید، د پیټریک خوله خلاصه شوه. جون بیا د پیټریک په سینه ناست و.
“تاسو اوس زما په واک کې یاست،” جون وخندل.
“آه زما شاته،” پیټریک ژړل.
جون ښکته شو او پیټریک یې ښکل کړ، د هغې په سترګو کې خندا وه،
پیټریک دومره بې وسه و، هغه باید له هغه سره مینه وکړي، دلته او اوس هغه
د هر وخت څخه ډیر یې مینه وکړه.
“آه زما شاته،” پیټریک ژړل.
۴۰۱
جون اوس د پیټریک څخه یوه ژمنه راوباسي، هغه شاید هیڅکله بیا لوړ لاس ونه لري، نو له هغه څخه یې ژمنه ترلاسه کړه.
“له ما سره یو څه وعده وکړه،” هغې خپلې ابرو ته اشاره وکړه او هغه ته یې اوږده ښکل کړه.
پیټریک د یوې شیبې لپاره له ښکلولو څخه خوند واخیست ، بیا یې د هغه خپله اندیښنه ښه شوه.
پیټریک چیغې کړې، “زما شاته، زما شاته، زه تاسو سره ژمنه کوم چې له ما څخه لرې شه، تاسو ما وژنئ.” جون د پیټریک څخه تیر شو.
“له ما سره ژمنه وکړه چې تاسو به خپلې مور ته یو ویډیو واخلئ ترڅو هغه په دې کې واده وګوري.” جون غوښتنه وکړه.
“البته زه به یې وکړم، ایا دا ټول دي؟” پیټریک د هغه درد له امله ساه ورکړه چې اوس یې شاته پریږدي.
“د اوس لپاره،” جون وویل، مخکې له دې چې پیټریک ټک کول پیل کړي.
“دا ودروئ ، ودروئ ، یا زه به ځان لمده کړم ،” پیټریک چیغې کړې مخکې لدې چې د هغه په شا کې درد هغه بیا چیغې کړي ، “زما شاته وخورئ”.
نو جون بستره شوه او د واده شپه یې له خپل میړه پرته تیره کړه ، که څه هم هغه یوازې درې فوټه لرې په فرش کې و.
سهار راغی او جون د بستر څخه مستقیم د پیټریک معدې ته راښکته شو.
“آه زما معده،” پیټریک ژړل.
جون یوازې وخندل، “نو دا ستاسو له شا څخه خپریږي؟”
“زه واقعیا له تاسو څخه کرکه لرم ،” پیټریک یو مخ راکش کړ.
403
نو د ټاکنو سهار وختي، جورج او براوني د برمنګهم په هوايي ډګر کې د ګمرک له لارې په چټکۍ سره لاړل، د دوی حیرانتیا ته ښاغلی سټون پخپله د دوی د ښه راغلاست لپاره هلته و.
هغه وویل: “ښه تاسو وویل چې ما ته رایه ورکوئ.” هغه وویل کله چې هغه د خپل موټر دروازه د دوی لپاره خلاصه کړه.
“ایا تاسو باید ورک شوي پسونه یا بل څه ونه ګرځوئ؟” براوني وپوښتل.
“خلک اوس له دې څخه ناروغ دي، نو زه د ورځې رخصتي لرم. دوی به یو وي
نن شپه په سوداګر کې شخصي ګوند یوځل چې پایله اعلان شي تاسو دواړه یقینا بلنه لرئ ، “ښاغلي سټون تشریح کړه کله چې هغه روان شو او ویلیم د هغه د راډیو سیوري تعقیب کړ.
پرسي او د انډرټیکرز او ایمبلمرانو فدراسیون درلود
په سیمه کې د پاتې کورونو څخه د خلکو د راایستلو لپاره د موټرو لپاره ، نه اوریدونکي تنظیم شوي. هغه کسان چې د ټرانسپورټ سره یې غوښتل چې ورته کار وکړي یو چاپ ورکړل شوی و چې څوک، کله او چیرته د کور دننه نور خلک پورته کړي. د انډي اتاري اوس د هغو کسانو ډیټابیس لري چې ټولټاکنو ته د ټرانسپورټ اړتیا لري، ځوان جیمز د لین زوی ته اجازه ورکړل شوې وه چې د هغه سره د کمپیوټر مطالعې کې مرسته وکړي. هر څه پلان ته روان وو.
په خندا پاول هم راغی چې وړاندوینې ته یې یو ځغلنده کتنه وکړه، بیا د مار په څیر په منډه وخوت او د برمنګهم په هرست سړک کې ویلیم هیلز ته د شرط کولو لپاره ورغی. هغه وخندل، که هغه په سلو رایو کې وي، هغه به ډیر شتمن او خوشحاله سړی وي.
په ماسپښین کې پرسي ښاغلي سټون او ښاغلي چانس ته زنګ وواهه
۴۰۴
په دفتر کې، هغه د ټاکنو له بندیدو اوه ساعته مخکې پایلې چمتو کړې وې. “ښه ما او انډي او ځوان جیمز ټول ارقام داخل کړل، د ناروغانو او په رخصتۍ کې د هغو کسانو حساب ورکوم چې د پراکسي رایې ترلاسه کول یې هیر کړي،” پرسي ودرول.
ښاغلي چانس خپل بایبل په لاس کې ونیوه او سترګې یې وتړلې، څلویښت کاله یې عاجز و، اوس د څښتن څخه مننه وکړه چې د هغه وخت راغلی. څښتن دا ننګونه یو ځوان ته سپارلې وه. هغه ډبره چې لیبرالانو تقریبا رد کړې وه د کونج ډبره به شي، ښاغلی سټون سړی و. “لیبرالان به په 2500 رایو وګټي، دوی به 32150 رایې ولري، لیبر به یوازې د 30000 رایو سره دویم وي، د غلطۍ حاشیه 100 رایې دي، که زموږ څیړنه سمه وي،” پرسي د کوټې شاوخوا ته وکتل.
ښاغلی فریډریک چانس ژړل، سیمه ایز لیبرال حیران وو، که دا ریښتیا وي، دوی به د شپې ناوخته بهر پاتې شي ترڅو شراب وڅښي، او میرمنې به یې دوزخ ته لاړ شي.
“راځئ چې وڅښئ ،” پرسي د ویسکي شاوخوا تیرولو وویل.
“ښاغلي سټون ته ، د زاړه فورج او سندرې انویل لپاره د پارلمان غړي ،” پرسي د څښاک له ښکته کولو دمخه وویل.
“ایا زه کولی شم دا نشر کړم؟” له ویلیم څخه د راډیو سیوري وپوښتل.
ښاغلي چانس د اوښکو ډکو سترګو له لارې وویل: “یوازې د ټاکنو له پای ته رسیدو وروسته او د رسمي اعلان څخه دمخه ، نور ګوندونه به باور ونه کړي ، بیا به رسمي پایلې دوی ته شپږ ټکي ټک کړي.”
“اوس انډي، زموږ ترټولو معتبر اوریدلو ته ورشئ، تاسو باید لندن ته لاړ شئ، دا د لیبرالانو مشر ته وسپارئ، بل هیڅوک نه.
۴۰۵
باید دا وګورو، “پرسي د جنرال په څیر غږ وکړ کله چې هغه پایله په لفافه کې واچوله.
“مګر که موټر خراب شي؟” انډي وپوښتل.
“زه به له هغه سره په خپل وین کې لاړ شم ،” پیټریک چې شاته ولاړ و وویل. “زه به هم لاړ شم،” سیډ وویل، “لین به زما قصابان ونیسي.”
نو دا وه چې ښه خبر له آکس څخه ګینټ ته نه ، بلکه له زاړه فورج او سینینګ اینول څخه لندن او پارلمان ته راوړل شوی و. قصاب، نانځکه او په کاروان کې سپاره د لندن په لور روان شول، دوی به د سوداګر په وخت کې د ګوند لپاره بیرته راستانه شول.
مرحله جوړه شوې وه، او یو مرحله به وي، د پرسي لپاره
پریکړه وکړه چې په کیک کې به یخ وي، خالص خوږ یخ کول. ښاغلي سټون د رای ورکولو ورځ د پیرسي د جنازې په موټر کې خلکو ته د رای ورکولو په لاره کې تیره کړه، ویلیم د راډیو سیوري د آرام کورونو څخه د زاړه او لرغونو په څیر یو ثابت لاس ورکړ کله چې دوی د جنازې موټر ته پورته شول، د ځینې راتلونکي جنازې موټر لپاره دوی په اوریدو کې به وي.
د لندن په لور د انډي، پیټریک او بیګ سیډ سره سیالي وکړه. بریدمن مول هولند د لومړیو څو میلونو لپاره له دوی سره یو ځای شو او دوی ته یې یو روښانه سپرلۍ ورکړه. بیا یې دوی ته الوداع وویل او موټروان یې بند کړ. لکه څنګه چې بریدګر د موټرو ګزمه بنده کړه، د دوی له نوښت څخه په استفادې سره، دوی د تېښتې په حال کې و، د دې تر څنګ یې غوښتل چې د کانټینر له تړلو دمخه بیرته اډې ته ورشي، د قصاب، نانځکو او انډرټیکر درې واړو د دوی تعقیب کولی شي. نو دا وه چې د زاړه فورج او سندرغاړي انویل څخه لندن او پارلمان ته ښه خبر د پولیسو محافظت درلود
407
انډي وپوښتل: “هغه یو ښه سړی دی، دومره ګټور، ایا هغه د بانک یو ډول مدیر و.”
“ښه تاسو کولی شئ دا ووایاست، هغه د انګلستان د بانک او یو یا دوه نورو شیانو مسؤل دی،” د لیبرالانو مشر په مسکا سره تشریح کړه. “زه له دې سره رالیږل شوی یم،” انډي لفافه پورته کړه.
د لیبرالانو مشر وخندل: “د زړو فورج او سندرو انویل ټاکنو پایله.
“هو، او پرسي وايي چې هغه بخښنه غواړي چې د تېروتنې حاشیه 100 ده، مګر ښاغلی سټون به دلته ستاسو سره یوځای شي، دا د ډاډ لپاره دی.” انډي تشریح کړه. “تاسو باید وږي یاست، راشئ موږ به وخورو او یو یا دوه پینټ وخورو.” د لیبرالانو مشر وویل کله چې هغه د ویسټ منسټر په ماڼۍ کې د دوی مشري کوله.
“زه هیله لرم چې تاسو دلته د بانک بیټر ترلاسه کړی وي، یا ښاغلی سټون به دا ځای ډیر خوښ نه کړي،” بیګ سیډ خبرداری ورکړ.
نو درېواړو یو ښه مستحق خواړه درلودل، د مشر مشر
لیبرال هم پیسې ورکړې. د خواړو وروسته درې واړو خپل الوداع وویل ، لوی سیډ د وین د ځانګړي ریزرو دوه بوتلونه لیبرال مشر ته وسپارل. “کله چې سر رابین ډې او پیټر سنو د دوی ژوند ته صدمه ورسوله دوی ته یې لږ څه ورکړئ ، که تاسو غواړئ دوهم بوتل د ځان لپاره وساتئ ،” بیګ سیډ وویل چې بوتلونه یې وسپارل.
له دې سره دوی تور هیواد ته روان شول، دوی نه غوښتل چې ګوند له لاسه ورکړي، دوی باید په ټول جوش کې رایه ورکړي چې دوی یې هیر کړي. موسکا پاول هم په زړه پوری و، هغه ولاړ و چې نیم ملیون وګټي که
۴۰۸
د پرسي وړاندوینه سمه وه، هغه به د لیوالتیا له خوبونو هاخوا بډایه وي. موسکا پال دا کار نه و کړی چې هغه پیسې په څه مصرف کړي ، هغه به شاید خپلې ګټونکي نغدې پیسې ولري او یوه ورځ به یې د هغه په پیژندلو حساب کړي ، بیا به یې د فرش تختو لاندې پټ کړي. که څه هم هغه دمخه یو شی پریکړه کړې وه، هغه به د برمینګهم د هورسټ سړک په سیمه کې چیناټاون ته لاړ شي ترڅو د خپلو نویو ملګرو سره د جشن خواړه وخوري.
لوی سیډ، پیټریک او انډي د ټولټاکنو دمخه بیرته راستانه شول
وتړل شو، نو په زړه پورې دوی د ښاغلي سټون په نوم خپل صلیب کېښود. پرسي په خپله مطالعه کې وروستۍ ناسته وبلله، په کیک باندې یخ کول باید له هرڅه وروسته چمتو شي.
بیرته په لندن کې د لیبرالانو مشر د یو په څیر وخندل
چیشیر بلی، سر رابین ډې هغه ته په څنګ کې وکتل، یو څه په باد کې و خو څه وو. د لیبرالانو مشر د پیرسي لفافه بیرته راښکته کړه او سر رابین ته یې د هوا له پیلیدو دمخه وسپارل ، داسې و چې د ښکلا سیالۍ پایله لا دمخه ټاکل شوې وه. سر رابین یو ځل پارلمان ته د لیبرال په توګه ولاړ و مخکې له دې چې هغه د انګلستان ترټولو لوی او غوره سیاسي مرکه کونکی وپیژندل شي، نو هغه د چیشیر بلی پیژانده کله چې هغه ولید!
پیټر سنو د ښي خوا ته د تلو په اړه خبرې وکړې
لکه څنګه چې هغه په خپل نسواري سابر بوټانو کې د خپلو چارټونو مخې ته روان و، لکه څنګه چې د زاړه فورج او سندرې انویل په پایله کې چې په سویل کې د سپیلز په پرتله یو غیر منطقي پایله وه، که څه هم هیڅوک په حقیقت کې دا ندي ویلي. او بیا هم د لیبرالانو مشر لکه یو
409
چیشیر بلی، سر رابین به خوښ شوی وی چې پوه شي چې د هغه په جیب کې په لفافه کې څه دي، هغه باید د ګولم په څیر احساس کړی وي چې د لارډ آف دی رینګز کې دی، لفافې هغه ته زنګ وهلی و، هغه یې ځوراوه، هغه یې ځوراوه.
بیرته په زاړه فورج او سندرو انوییل شورا کور کې شمیرل کیږي
پیل شوی و، د مختلفو ګوندونو ویاندانو خپلې وړاندوینې کړې وې. دا د ښاغلي فریډریک چانس وار و چې نظر ورکړي.
“د پیسو بدلونکي به د معبد څخه وشړل شي، موږ به خپل سرونه وباسو او د دوی څخه به دوړې وغورځوو، د معبد پرده به له پورتنۍ برخې څخه ښکته شي، له مرګ وروسته ژوند دی.” هغه مستقیم په سترګو کې وخندل. کمره
په سوداگر کې خوشالۍ پورته شوه، په سور غوا کې خوشالۍ پورته شوه، په نیلي ګیټس کې خوشالۍ پورته شوه، په پنچباګ کې خوشالۍ پورته شوه، په واټر ورکس کې خوشحالي پورته شوه، په بیل او پمپ کې خوشحالي پورته شوه. پورته، د زاړه فورج په ټوله ټاکنیزه حوزه کې او په ټولو پبونو او کلبونو کې د انویل سندرې سندرې پورته شوې. حتی په هاربورن کې په بیل کې یو خوښۍ پورته شوه ، ښاغلی کیمپ په پټه کې و نو هغه د ماښام لپاره خپله میرمن وتښتوله.
په لندن کې لا هم د لیبرالانو مشر د چیشیر پیشو په څیر وخندل، سر رابین ته اجازه ورکړل شوه چې د لفافې مینځپانګې وګوري تر څو چې هغه د یوې مودې لپاره څه ونه ویل. سر رابین په هغه څه باور نه درلود چې هغه یوازې لوستلی و نو هغه غلی پاتې شو. د بل ګوند استازو غوښتنه وکړه چې پوه شي چې لوی راز څه دی، نو دوی ته هم اجازه ورکړل شوه چې د پیرسي وړاندوینه ولولي.
410
کارګر سړي وخندل چې وړاندوینه یې د لیبرالانو د مشر په لور وغورځوله. “راځئ ووایه چې قصاب، یو نانځکه او یو پلورونکي ما ته وویل، یا بلکي د یو چا زوی،” د لیبرالانو مشر بیرته وخندل چې اوس د چشیر پیشو په پرتله د چشیر پیشو په څیر ښکاري.
“راشئ، راشئ، زه پوهیږم چې موږ سیاستوال یو، مګر راځئ چې یو ځل مستقیم ځواب ولرو،” د توري ویاند غوښتنه وکړه.
“ښه که تاسو په ما باور نه کوئ، نو د لومړي وزیر څخه پوښتنه وکړئ، دا هغه و چې په شخصي توګه یې ما ته پیغام راوړی و،” لیبرال مشر یوازې د هغه د مخ لید څخه قضاوت کولو لپاره کریم څښلی و.
پیټر سنو د هغه د تللو ډیر خبرونو سره ، هغه د یو په څیر و
لوی شوی ماشوم هغه چلونه ښیې چې کولی شي په خپل کور کمپیوټر کې یې ترسره کړي، سیاستوال یې مداخله وکړه کله چې هغه د خپلو چارټونو په وړاندې نڅا کوله
نسواري سابر بوټان. او بیا هم د لیبرالانو مشر کریم په لاس کې واخیست.
پایله په زاړه فورج او سندرې انویل کې اعلان شوې وه ، ښاغلي سټون ویلیم ته سترګې وغړولې.
“سلام مخکې له دې چې پایله اعلان شي زه غواړم یوه ځانګړې وړاندوینه چې نن سهار د ښاغلي پرسي فروسټ لخوا چمتو شوې اعلان کړم. لیبرال به د 2500 رایو سره په ټولیزه توګه 32150 وګټي” ویلیم ټول په یوه ساه کې اوریدونکو ته وویل. د بیکن او WABC څخه. “د یوې محلي راډیو راپور شتون لري چې لیبرالانو ګټلی دی
باید هیله مند فکر ولرو، “پیټر سنو د معلوماتو په ردولو سره وویل
۴۱۱
د کاغذ یوه ټوټه یې ورته وسپارله.
“دا سمه خبره ده، نه سر رابین،” د چیشیر پیشو وخندل چې د لیبرالانو له مشر سره ورته ورته والی لري.
سر رابین د پرسي وړاندوینه وکړه چې د هغه په وړاندې په میز کې وه.
“خو، مګر، مګر، دا پرسي فروسټ څوک دی،” سر رابین وخندل.
د تلویزیون پوښښ د پایلې لپاره تور هیواد ته په ژوندۍ بڼه روان شو.
دا ریښتیا وه چې ښاغلي سټون په 2399 رایو ګټلی و، یو لیبرال په شپیتو کلونو کې د لومړي ځل لپاره د زاړه فورج او سندرو انوییل انتخاباتي حوزه ګټلې وه.
ښاغلی فریډریک چانس په زنګونونو ښکته شو او دعا یې وکړه ، که څه هم دا نور ګوندونه و چې په هغه شپه خپلو ګونډو ته راوړل شوي وو. نور ګوندونه د شاک په حالت کې وو، د مشر مشر
لیبرال لاندې پوړ ته ورسید او د وین د ځانګړي ریزرو دواړه بوتلونه یې پورته کړل. پیټر سنو داسې ښکاریده چې ورته ویل شوي وي چې د پلار کرسمس نشته، د سر رابین ورځ د هغه په ژوند کې د لومړي ځل لپاره د کلمو لپاره ورکه شوه. د لیبرالانو مشر یوازې وخندل کله چې هغه ویسکي توی کړ. کله چې دوی ټولو وڅښل، د دوی په مخونو کې یو بل حیرانتیا ښکاري، دا ویسکي له کوم ځای څخه راغلی؟
“او، د زاړه فورج څخه ویسکي او سندرې انویل هم، ښه نه دی؟” وویل چې د لیبرالانو مشر په هغه شپه د لومړي ځل لپاره حیران ښکاري.
د تلویزیون پوښښ د پیټر سنو په ژړا سره پای ته ورسید کله چې هغه خپل څښاک وڅښلو
ویسکي، لکه د نورو ګوندونو لپاره چې دوی غوښتل پوه شي چې ویسکي له کوم ځای څخه راځي، “ټاکنې خرابوي چې ویسکي په ریښتیا له کوم ځای څخه دی”
۴۱۲
هغه څه وو چې لیدونکو اوریدلي وو کله چې د سټوډیو څراغونه ښکته شول.
په ټول تور هیواد کې خوشالۍ راپورته شوې ، اوس غوړ پیشوګانې ښکته شوې
په لندن کې به دوی ته غوږ ونیسی: د زوړ فورج او سندرې انوییل کونسل هاوس کې د خوښۍ غږونه راپورته شول کله چې ښاغلی سټون د مایکروفون مخې ته ودرېد. “خدای پاک زه کولی شم یو پینټ بانک ووژنم ،” لومړی شی و چې هغه وویل.
د خونې دروازې پرانستل کیدو سره یو قوي شخړه وه ، لوی سیډ او لین د دروازې په چوکاټ کې ودریدل ، دوی په وینو ککړ قصابان اغوستي وو او د غوښې پاکولو خورا قوي لاسونه یې نیولي وو. یوه چیغه شوه، ښاغلي سټون پرسي ته وکتل. بیا د وینو چیغې وهلې، ورپسې بل بیا بل، خلک په ویره کې یخ شول. بیا یو لیوه راڅرګند شو، لیوه کوټې ته ننوت او شاوخوا یې داسې وکتل لکه د قرباني په لټه کې وي. لیوه چیغې وهلې لکه څنګه چې سره بحر جلا شو، لیوه د دروازې په لور روان و، لیوه بیا بیا چیغې وهلې. د ډډلي ژوبڼ په سړک کې لیونی شو، ټول حیوانات ورسره یوځای شول، دوی د زوړ فورج او سندرې انوییل کونسل کور څخه د چیغې وهلې. هیڅوک نه پوهیدل چې څه وکړي. بیا یوه کوچنۍ هندۍ شهزادګۍ راښکاره شوه، داسې جامې یې اغوستې وې چې په واده کې ګډون کوي، د واده لپاره یې جامې اغوستې وې. دا جسیندر و، لیوه نه وه، یوازې ویښتان امجیت و.
“بې وقوفه سپی، خلک مه وېرېږه،” جسیندر په دې خبرې سره سپی ښکل کړ.
امجیت او جسویندر په ګډه ویښتان د خلکو له لارې سټیج ته لاړل.
ښاغلی سټون ښکته شو او هغه یې پورته کړه.
“لکه څنګه چې ما ویل زه کولی شم د بانکونو یوه پینټ ووژنم ،” هغه ودرید.
۴۱۳
له دې سره وین او پیټریک د بانکونو بیرل په دروازه کې راښکاره شول، د لین او بیګ سیډ په مشرۍ خوشحاله کولو لپاره دوی بیرل پوډیم ته راوړل.
په څو ثانیو کې وین بیرل ټاپ کړ او ښاغلي سټون ته یې د فروتنګ پینټ ورکړ. “هو، لکه څنګه چې ما ویل، لیوه د نورو ګوندونو په دروازه کې دی
اوس، هغه ودرېد لکه څنګه چې ویښتان امجیت په ژړا پیل وکړ، “نور به د کوچنیو، کوچنیو، بې ګناه خلکو په مخ کې دروازې ونه ټکول شي. لپاره
تاسو زه خپل استازی جوړ کړی یم او نن شپه زما دروازه خلاصه ده او دا به تل همداسې وي تر څو چې زه ستاسو استازی یم د پارلمان د غړي کیدو معنی مګر یو شی دی ، د خلکو سره واده کول ، خوشحاله!” په دې سره ښاغلي سټون ایم پی خپل اوبه وچې کړې. شیشه
محلي تلویزیون د ژوندی پوښښ سره دوام درلود، نو په ټوله کې
د تور هیواد یو خوشحاله شو کله چې دوی ولیدل چې نوي پارلمان خپل بیر وڅښلو. خلک د زاړه فورج او سندرې انویل محاصره یادوي، مګر اوس هغه په بریالیتوب سره بیرته راستانه شوی و، او د هغه سره لیوه او د هند شهزادګۍ د دروازې پراخې دروازې خلاصې کړې، بیا به هیڅکله د خلکو په مخونو دروازې ونه ټکول شي. د بانکونو بیرل پریښودل ترڅو زیانمنونکي ډوب شي
په ښاغلي سټون کې د دوی غمونه د پیرسي سره په بریالیتوب سره سړک او سوداګر ته راستانه شول.
وروستی ځل چې سوداګر داسې ساتیري ولیدله د VE ورځ وه، بیر روان و
د تور سیند په څیر، هغه شپه یو بل تور سیند و،
د ګینس سیند چې د خلکو تر ستوني بهیږي. پاول خندل
د هر چا په لیدو یې څښاک پېرل، داسې ښکارېده لکه حوضونه یې ګټلي وي،
۴۱۴
په حقیقت کې هغه نه و، مګر هغه د ټاکنو په پایله کې دوه شرطونه وګټل. بله ورځ ورځپاڼي د حیرانتیا بریا څخه ډکې وې
تور هیواد، یو یا دوه د پردې تر شا سړي کې یو ځانګړتیا درلوده ښاغلی پرسي فروسټ محلي مشر. هغه د ډاډ لپاره اپوزیسیون ښخ کړی و، او د هغه وړاندوینه یوازې 101 رایې وې، یا که تاسو د غلطۍ حاشیه حساب کړئ. که چا د خپلو ارقامو په کارولو سره د پایلې په اړه شرط کړی وي نو دوی به یو بډای سړی وي، په حقیقت کې یو ډیر بډایه سړی.
خو یو سړي شرط ایښی و، د هغه نوم مسکر پاول و. هغه وه
اوس یو ډیر بډایه سړی. یو بل سړی چې د هغه لپاره ټاکنې خورا معنی لري مارټین و. هغه ټول تیاتر لیدلی و، جسویندر او ویښتان امجیت یې لیدلی و. هغه یوازې غوښتل چې توی کړي، دا هغه ناروغه کړی، د هغې له امله دی
هغه څاروی چیچلی وو، اوس هغه د امیندوارۍ ملګرې سره کټ شوی و او پیسې یې نه درلودې. هغه په هغې، سپي او کوڅه لعنت وکړ. دا ډول ګډ احساسات د ساده ټاکنو له لارې رامینځته شوي. څوک پوهیدل چې راتلونکی به څه راوړي.
سپتمبر۹۱
۴۱۵
لسم فصل ….. د پیسو څخه ډیر ارزښت لري
******************************************
پاول له خوبه راویښ شو، خپله ژبه یې توی کړه
که دا ممکنه وه، دا خورا بد خوند و. پاول د خپل بالټ لپاره د خپل بالښت لاندې احساس وکړ، ډیری نارینه خپل سکریچ کوي، ښه دوی سکریچ کوي، د پال موسکا احساس کوي، د هغه بټو لپاره احساس کوي. له ځان سره یې خندا وکړه او بیرته ویده کیدو ته روان شو، هغه د اسټریکس سټایل برېتونه ووهل او مخکې له دې چې خپله ژبه راوباسه ژاړي، په دې توګه هغه د وحشتناک شی خوند نه شو اخیستی. ناڅاپه موسکا پاول په بستر کې مستقیم ناست و ، په پروسه کې یې خپله ژبه وخوړله.
“زه بډایه یم، زه شتمن یم!” هغه د خوښۍ او درد له مخلوط سره چیغې وهلې، د هغه ژبه لږه وینه وه.
هغه بیا د خوب خونې شاوخوا نڅا وکړه، دا د هغه خوښۍ وه. د هغه خوښي هغه وخت کمه نه وه کله چې هغه د بستر په پښه کې خپل ټوپ وواهه، لکه څنګه چې هغه په درد او ټکان کې بیرته راښکته شو، هغه خپل کاکسیک د دوسیه کولو کابینې باندې وواهه چې هغه د بستر تر څنګ ساتلی و. نو دا وه چې مسکینګ پاول یو څه ډول ترسره کوي
د هغه د خوب خونې په شاوخوا کې د ریډ انډین نڅا کله چې د کړکۍ پاکوونکي په هغه باندې پیل وکړ
کړکۍ….
پیټریک هم له خوبه پاڅید، میرمن یې څنګ ته پروت وه، پیټریک وخندل،
هغه یو بډای سړی و، یو ډیر بډایه سړی. که شاعر وى نو ژړل به يې، واده به يې په داسې حال کې کړى و، چې د موندلو هيله يې پرې کړې وه
۴۱۶
یو څوک پیټریک ساه ورکړه، هغه کولی شي د جوړجاړي میرمنې سره پای ته ورسیږي. که څه هم ځینو به ویل چې دا ځکه چې هغه د جون سره موافقه کړې وه چې هغې سره واده وکړي، مګر هغه بل څه پوهیده، هغه هغه وه چې تل یې هیله درلوده
لپاره. دا خوښي د پیسو په پرتله خورا ارزښت لري، شاعرانو د دې لپاره کلمې درلودې، پیټریک کولی شي خپلې ویده میرمنې ته وګوري، ژر به یې
هغه ته پلار جوړ کړه، دوی به یوه کورنۍ وي. له تشوالی څخه په څو لنډو میاشتو کې د ماشوم سره واده کولو پورې ، ژوند د رولیټ لوبې په څیر و ، یوازې تاسو باید محتاط اوسئ کله چې ستاسو شمیره راشي. پیټریک د جون په دې هیله ښکل کړ چې هغه به ویښ نه کړي.
“لږترلږه لومړی خپل غاښونه برش کړئ،” د جون رومانتيک ځواب و. موسکا پال د غاښونو د مینځلو په حالت کې نه و، هغه لا دمخه کافي خوب کړی و، هغه باید د خپلو ګټو راټولولو لپاره ښار ته لاړ شي. د پیسو سود له لاسه ورکاوه، هرڅومره ژر چې هغه په بانک کې ګټونکي و، ژر به یې پیسې ترلاسه کړي. نو د هغه بټوې په نیولو سره سمینګ پاول د خپلو ګټلو راټولولو لپاره برمینګهم ته ورغی. دا په داسې حال کې وه چې هغه د خپلو ډیری قلفونو څخه دوه ځله تالاشي پای ته ورسوله چې فکر یې هغه ته وخوځاوه، که چیرې هغه په ښار کې لیدل کیږي. هغه غوښتل چې خپله لویه بریا په پټه وساتي. نو هغه برمنګهم ته یو بس ونیوه، 120 د میډلینډ هوټل شاته د لاډبروک د ځمکې لاندې بیټینګ ماڼۍ ته ودرېد.
بهر یو ترامپ سوال کاوه، پاول موسکا وکړه ټرامپ ته یې ورکړه
د ټرامپ د بیسبال کیپ په بدل کې یو پونډ: دا به د هغه همس وي
د دې لپاره چې بکیان هغه ونه موندل شي، دوی کولی شي د هغه نوم ولري
۴۱۷
ټول هغه څه وو چې دوی یې ترلاسه کړي. موسکا پاول په مسکا کولو ګټونکو عکسونو باور نه درلود، هغه په حقیقت کې له ګټونکو څخه کرکه درلوده ځکه چې معمولا د دې معنی دا وه چې هغه پیسې ورکوي. نو موسکا پاول د نوي سړک سټیشن شاته د پل څخه د سټیفنسن کوڅه کې لاډبروکس ته ننوت ، هغه د بیسبال کیپ ټیټه راښکته کړې وه ، امنیتي کیمرې به هم هغه ونه نیسي. نیم ساعت وروسته د څو لاسي لیکلو نمونې ورکول
مسکینګ پاول د £ 250,000 لپاره چک ورکوي: حتی په میډلینډ هوټل کې د سړک په اوږدو کې د شیمپین ژمنې نشي کولی هغه دې ته وهڅوي چې لاډروکس ته اجازه ورکړي چې د خپرونې عکس واخلي ، یوازینی عکس چې دوی ترلاسه کړی د هغه دوه پورته شوي ګوتې په امنیت کیمره کې دي. . هغه مقاومت نشو کولی، نو هغه به یې وکړ
ګوتې یې ورکړې لکه څنګه چې هغه لاړ، د دوی ګال، د وړیا تبلیغاتي عکس غوښتنه وکړه.
پاول موسکا وکړه بیا د پل څخه تیر شو د غونډۍ کیڼ لور ته
سړک، د سټیشن سټریټ سره په جنکشن کې د سړک څخه تیر شو هغه بیا د هورسټ سړک انډر پاس لاندې لاړ او د نایټ کلب څخه تیر شو، د هیپوډروم څخه لږ مخکې هغه د کتاب جوړونکي ویلیم هیلز ته وخوت. د خپل خطر سره مخ کړئ سوداګرو ته ویل شوي وو، مسکینګ پاول خپل ګټونکي خپاره کړي وو. په ویلیم هیلز کې هغه خپل دوهم چیک راټول کړ، دا هم د £ 250,000 لپاره و، یا د هغه ځانګړي بکیانو لپاره شاوخوا دوه اونۍ وخت و، اټکل شوی سمیلینګ پاول.
کله چې مسکینګ پاول کتاب جوړونکو ته لاړ، هغه بهر د ورته ټرامپ په لیدو حیران شو، باران و، نو مسکینګ پاول د بیسبال کیپ او یو بل پونډ نوټ بیرته ورکړ. هغه ښه احساس کاوه، نیم یې درلود
۴۱۸
یو ملیون پونډه د هغه په جیب کې. په خندا پاول ارکاډین ته وکتل، د هغه چینایي ملګري ویلي وو چې کورنۍ یې هلته یو رستورانت پرانیزي، د برمنګهم خپل کوونټ ګارډن ورته ویل کیږي. شاید هغه لاړ شي او یو نظر واخلي، مګر نه، هغه باید خپل ګټونکي لومړی بانک ته واچوي.
“سلام، موسکا پال، تاسو څنګه یاست؟” یو غږ وویل.
پاول په موسکا سره شاوخوا وګرځاوه، دا د کوان و، هغه د آرام ساه واخیسته. “هو، دا یوازې تاسو یاست، زه واقعیا د برمینګهم سره عادت نه یم زه هره ورځ تور هیواد غوره کوم ،” په مسکا پاول د خپل تندی څخه خوله پاکه کړه. “ولې بېړه یې، زما په لیدو خوښ نه یې؟”
“زه غواړم کور ته ټکسي ونیسم، بیا باید بانک ته لاړ شم،” په مسکا پاول د آرام کولو پیل وکړ.
“زه هیله لرم چې دا زموږ د بانک څخه ښه وي، دا ټوټه ټوټه کیږي، موږ هیڅ نه لرو
کورنۍ اوس پیسې نه لري. زه خوشحاله پاتې کیږم، خپګان یوازې تاسو د دننه څخه مړ کوي، “دو کوان وویل.
“مګر ستاسو د پلانونو په اړه څه دي ، د ترټولو لوی او غوره چینایي رستورانت لپاره ، دلته په آرکیډیان کې؟” په موسکا پاول د ټرامپ شاته چې اوس د بیسبال کیپ اغوستی دی د ارکډیان په لور اشاره وکړه.
“زما خور دوی ته وايي چې موږ اوس نه پیرو ، ټوله کورنۍ دلته ده چې همدا اوس د ارداسیان وکیلانو ته ووایی ،” دا اوس د ډو کوان وار و.
په مسکا پاول په کوڅه کې ټرامپ ته وکتل، باران د هغه له خولۍ او د هغه د پښو په ګوتو کې چې د هغه د زړو زړو بوټانو څخه راوتلی و.
۴۱۹
“زه تاسو ته په خپل موټر کې لفټ درکوم، راتلونکې اونۍ به یې وپلورم، نو کورنۍ به یو څه پیسې ولري. تاسو به زما وروستی مسافر یاست،” دو کوان په مسکا پاول ته وخندل.
یو سړي د پاول په موسکا کولو یوه پاڼی کیښوده، په هغې کې لیکل شوي “ایا تاسو یاست؟
یو ښه سامریان “، بیا یې هغه ته بلنه ورکړه چې د فیلوشپ په غونډه کې ګډون وکړي، نیم ملیون یې په جیب کې و او ټول یې فکر کاوه چې پیسې یې په بانک کې په چټکۍ سره راټولې کړي ترڅو سود له لاسه ورنکړي. خپله خولۍ به يې په يو پونډ خرڅه کړې وه، خپل روح به يې خرڅ کړی و، د هغه تر څنګ به يو بېګانه سړی و، چې يو ښه ملګری او ښه ملګری شو، ټول عمر يې خندل پال له احمقانو ګټه پورته کړې وه او ډېر ژر يې له ځانه سره يوړل. هغه د مینې یو چانس هم له لاسه ورکړ، ځکه چې هغه د خپلې نجلۍ په پرتله قمار کولو سره مینه درلوده، هغه د سر درد احساس کړ، سر یې دروند احساس کړ.
“نه،” په خندا پاول چیغې کړې، د رمبلسټیلسکین په څیر یې فرش ټاپه کول.
“سمه ده، ایا زه یو ډاکټر ته غږ وکړم؟” یو اندیښمن Do Quan وپوښتل.
“اوس ما آرکیډین ته بوځه ،” په مسکا پاول ټینګار وکړ.
نو دوی د باران له لارې د ارډکاډین په لور منډه کړه، د برمینګهم شاهي بیلټ څو غړو سره یې ټکر وکړ کله چې دوی منډې وهلې، دوی باید مخکې له دې چې ډیر ناوخته شي هلته ورسي.
“ودریږه، ودریږه، ودریږه،” په خندا پاول چیغې کړې. د هغه په ذهن کې هغه
د هغې نجلۍ خبرې اوریدلې چې هغه ټول کلونه دمخه له لاسه ورکړې وه، “ته له ما سره مینه نه کوې، ته له هیچا سره مینه نه کوې، حتی خپل ځان سره، تاسو ټول مینه پیسې او قمار دی”.
۴۲۰
د اردشیان وکیل د نیمې سپوږمۍ د شیشې لاندې پورته وکتل، “دا څه تیریږي، دا یوه شخصي موضوع ده، ته څنګه جرئت لري!”
په خندا پاول دوه چکونه د میز پر سر کیښودل، د پیسو خبرې. او همداسې وشول، کله چې £ 500,000 ستاسو په مخ کې ناست وي یقینا
په لوړ غږ خبرې کوي، دا په حقیقت کې چیغې وهي. ښاغلي بروکس د ارکیډیا وکیل وخندل.
“زما د بې رحمۍ لپاره ما بخښه، زه بخښنه غواړم،” هغه په خندا شو.
“پاول په خندا وویل چې هغه مرسته کول غواړي ،” دو کوان تشریح کړه.
“وګوره 25 کاله دمخه ما د یوې ښکلې نجلۍ سره واده کولی شو یوازې ما هغه له لاسه ورکړه ځکه چې ما د هغې څخه پیسې ډیرې خوښې کړې. ما یو څه بخت درلود، نو زه غواړم چې تاسو سره یې شریک کړم. مهرباني وکړئ ما سره مرسته وکړئ!” د پال په سترګو مسکا غوښتنه کوله.
ډو کوان پینګ څرګنده کړه: “مګر موږ نشو منلای، موږ هیڅکله تاسو ته تادیه نشو کولی، که تاسو کورنۍ وای نو شاید دا به توپیر ولري، مګر تاسو حتی چینایي نه یاست.”
موسکا پاول نه پوهیده چې څه ووایی، هغه یوازې د دې لپاره د ملګرتیا لاس په لاس کې نیولی و چې دا رد شي. دو کوان د خپلې کورنۍ سره په شخړه پیل وکړ. پاول هر څه چې موسکا کولی شي د دوی مخونو ته کتل دي، هغه په چینايي ژبه نه پوهیده، او اوس هغه نشي کولی خلک پوه شي. یو اندیښمن ښاغلي بروکس ته وکتل، دا ټولې پیسې او د دې لپاره هیڅ ځای نشته. د لسو دقیقو سخت بحث وروسته کاترین، د کوان خور د محاسبې خبرې وکړې.
“کله چې موږ برمینګهم ته لاړو زما دا خوښ نه و، ما په کور کې پټ کړی و
۴۲۱
د کاتولیک کلیسا له همدې امله ما د کاترین انګلیسي نوم غوره کړ. دا ځکه چې ما تاسو ته مشوره درکړه چې موږ خپلې پیسې په هغه بهرني بانک کې واچوو، اوس بانک مات شوی دی. نو دا زما ګناه ده. زه اوس وایم چې موږ موسکا اخلو
د پاول پیسې، که څه هم هغه چینایي نه دی. او زه وایم چې موږ هغه هم ملګري جوړوو، زه به ورته چینایي زده کړم ترڅو هغه زموږ سره په کور کې ډیر احساس وکړي، زه به هغه ته زموږ طریقې هم ور زده کړم. “
“هو، هو، هو،” موسکا پال د کرسمس په وخت کې د ماشوم په څیر خوشحاله و. په چینایي کې ډیر دلیل رامینځته شو، کله چې کیترین بیا خبرې وکړې.
“په پخوانیو وختونو کې، ماشوم به د کورنۍ لپاره خپل عزت قربانوي، نو که هغه وغواړي، زه به د مسکینګ پاول سره واده وکړم.”
د پاول موسکا تقریبا بې هوښه شوه، کیترین د لږ تر لږه ویلو لپاره ښکلا وه. “وګوره، وګوره، وګوره، ډو کوان او تاسو نورو ما ته ښه راغلاست ووایه، هغه حتی ما په یوه کرسۍ کې د زاړه فورج او سندرغاړي انوییل شورا ماڼۍ ته بوتله کله چې زما کور، زما سوداګرۍ له ګواښ سره مخ و، زه یوازې احسان بیرته کوم. دوستي او مینه د پیسو په پرتله ډیر ارزښت لري زه به خپل 500,000 پونډه په خطر کې واچوم، ځکه چې دا پیسې دي، مګر زه به هیڅکله ملګرتیا او مینه په خطر کې نه کړم، زه به تل مجرد وم، زه به هیڅکله واده ونه کړم او زه به هیڅکله نه پوهیږم.
د ماشومانو خوښۍ، مګر ستاسو په ملګرو کې زه ملګرتیا لرم چې د یوازیتوب لپاره رامینځته کیږي. زما په زنګنونو کې زه تاته بخښنه غواړم، زما پیسې واخله، دا یوازې د ملګرتیا نښه ده.” د پاول موسکا د پرسي په څیر غږېده، د هغه لپاره دمشق ته د هغه لاره د برمینګهم په هرست سینټ کې د باران لمده کوڅه وه. کیترین د هغه خبرې واوریدې. دوی د زنګ په څیر روښانه او لوړ وو
422
د سینټ کاترین څخه چې د کلیسا په شنه گنبد باندې تیریږي. د هغې په مینځ کې یو څه راپورته شو ، که یوازې هغه ځوان او چینایی و ، هغه یو مسخره کوونکی سړی و چې د اسټریکس ګول په څیر ښکاري ، مګر د برمینګهم په هغه باراني سهار کې هغه یو عالي سړی ، یو معزز سړی ، د پیژندلو وړ سړی شو.
“هو، موږ به ستاسو وړاندیز واخلو، ملګري،” دو کوان پینګ وویل.
پاول وخندل، هغه نور یوازې نه و، اوس یې کورنۍ درلوده، یوه چینايي کورنۍ وه، خو بیا هم دوی کورنۍ وه، د هغه نوې کورنۍ. ښاغلي بروکس د یو چک مسولیت په غاړه واخیست، بل یې بیرته مسکینګ پاول ته ورکړ. “دلته، تاسو هغه محاسب یاست چې تاسو دا غوره لرئ،” په مسکا پاول وویل چې چک کاترین ته وسپارل. “زه یې په کوم بانک کې واچوم؟” هغې پوښتنه وکړه.
“ولې د دې پرځای د ودانۍ جوړولو ټولنه هڅه مه کوئ، د لویدیځ برومویچ په اړه څنګه، دا ښه او د باور وړ دی او دا د ملیاردونو شتمنۍ لري،” سمینګ پاول وړاندیز وکړ.
“یقینا، دا ستاسو پیسې دي،” کیترین وویل.
“وګوره دا د رستورانت پیسې دي، زما نه دي،” مسکینګ پاول ټینګار وکړ.
“هر څه چې تاسو یې وایئ،” هغې ځواب ورکړ.
“یوه احسان چې زه به یې وغواړم، مهرباني وکړئ ما ته چینایي زده کړه وکړئ، د شمیرو سره پیل کړئ بیا د جملو شرطونه،” د پاول موسکا کولو څخه وپوښتل. هغې وخندل: “دا به د ویاړ خبره وي.”
موسکا پاول بیرته وخندل، چینایي زده کړه او ملګري درلودل هره ورځ نیم ملیون ارزښت لري.
۴۲۳
پیرسي د موسکا کولو پاول په تمه و کله چې هغه بیرته راستون شو
په کوڅه کې، پرسي ارامه ښکارېده، خو سترګو یې د موسکا پاول لیزر لید وړاندې کړ.
“آیا دا تاسو یاست چې د ټاکنو په پایلو شرط لګیدلی و؟ دا په راډیو کې و چې یو پراسرار سړي د لاډبروک څخه 250,000 پونډه ګټلې وه،” د پرسي سترګې اوښکې روانې وې. “هو،” یو پسه موسکا پاول وویل.
“دا ټول هغه څه دي چې ما غوښتل پوه شم،” پرسي په خندا غږ شو، هغه په منډه روان شو.
کاترین په موسکا پاول ته وکتل، هغه یوازې پښو ته وکتل، هغه پوهیده چې هغه به اوس خپل چینایي ملګري له لاسه ورکړي.
“انتظار وکړئ، مهرباني وکړئ انتظار وکړئ،” کیترین وویل چې پرسي یې په لاس کې ونیوله.
پرسي د هغه څه اوریدلو ته انتظار باسي چې څه یې ویلي دي، په خندا پاول هیله وکړه چې هیڅکله به یې دا شرط نه وي کړی.
“زه بخښنه غواړم پرسي، دا ډیر ښه فرصت و چې له لاسه ورکړم، کاش چې ما هیڅکله د شرم شرط نه وي کړی،” پال په موسکا کولو سره د ماشوم په څیر غږ وکړ چې له خپل پلار څخه یې وغوښتل چې هغه ونه وهي.
“موسکا پاول یو عزتمند سړی دی، یو شریف سړی دی، نن سهار یې زما د ورور دو کوان سره ولیدل، هغه زما کورنۍ ته ټولې پیسې ورکړې، هغه موږ له ذلت څخه وژغوره، هغه ما په ځانګړې توګه وژغوره، موږ خپل بخت له لاسه ورکړ، موږ سخت کار کوو. کلونه وشول چې خپل ځانته یو رستورانت پرانیزو، بیا مو هر څه له لاسه ورکړي کله چې بانک ړنګ شو، د پاول موسکا یو عزتمند سړی دی، هغه زما کورنۍ وژغوره،” کترین په ژړا پیل وکړ.
“دا د هغې په مشوره وه چې کورنۍ خپلې پیسې په هغه بهرني بانک کې واچوي چې تاسو یې پیژنئ هغه څوک چې د مخدره توکو سوداګرو سره تړاو لري.”
۴۲۴
پاول لکه څنګه چې هغه خپل رومال کاترین ته وسپارل.
“مګر امجیت یوازې څو اونۍ دمخه له هغه ځای څخه پیسې واخیستې ، دا خورا ویره ده چې هغه ویجاړ شوی وي ،” پرسي حیران ښکاریده.
“هغه یو باعزته سړی دی، هغه وايي چې ملګرتیا د پیسو څخه ډیر ارزښت لري، هغه ټینګار کوي چې موږ د هغه پیسې واخلو، هغه زما کورنۍ ژغورلې ده،” کیترین مخکې له دې چې په اوښکو کې ډوب شي وویل.
“تاسو پوهیږئ چې ما کلونه دمخه د قمار سره زما د مینې له امله خپل فرصت له لاسه ورکړ ، دا یوازې دا و چې کله ما واوریدل چې زما د چینایي ملګرو سره څه پیښ شوي ما باید دوی ته پیسې ورکړم ، ما باید ورته وویل ،” د پاول په سترګو کې مسکا وه. د پرسي غوښتنه
“تاسو 250,000 پونډه ورکړل،” پرسي بې باوره و.
“هغه دوه شرطونه وګټل، هغه موږ ته 500,000 پونډه راکړل. موږ ټینګار کوو چې هغه شریک شي یا موږ د هغه پیسې نه اخلو. هغه یو معزز سړی دی، دا زما ګناه وه چې کورنۍ یې بدنامه کړه، اوس هغه د سپینې نایټ په څیر راغلی ترڅو وژغوري. موږ،” د کاترین سترګې اوس په ژړا وې.
“تاسو 500,000 پونډه ورکړل ترڅو خپل ملګري له بربادۍ وژغوري” پرسي په بې باوره موسکا پاول ته وکتل.
“هو ، ما دا وکړل زه هیڅ پښیمانه نه یم. زه بخښنه غواړم چې ما دننه معلومات کارولي ، زه بخښنه غواړم ما تاسو پریسي خفه کړل. مګر زه به هیڅکله بخښنه ونه کړم چې ما د خپلو چینایي ملګرو سره د اړتیا په وخت کې مرسته وکړه. ، ” خندا پاول د خپل عادي ځان غږ پیل کړ.
“هغه یو باعزته سړی دی، هغه زما کورنۍ وژغورله، هغه لالچی سړی نه دی،” کیترین د پرسي لاندې د پاول دفاع ته موسکا کوله.
۴۲۵
بې باوره ښکاري.
پرسي ساه ورکړه، دا د یادولو لپاره یوه ورځ وه، دا د ډاډ لپاره وه.
“او د انسان نښه هغه څه نه دي چې هغه څه وايي، مګر هغه څه چې هغه یې کوي، هیڅ انعام نه غواړي، یوازې دا پوهه ده چې هغه سم کار کړی دی، له تیاره څخه رڼا راغله، سیوري یې له منځه یوړل او بار یې جوړ کړ. رڼا، شکونه یې یقیني کړل، خړ او تور یې رنګونه بدل کړل، زوړ سپی په پیشو بدل شو، پیشو په سپیڅلي زمري بدل شو او زمری په ژړا، ژړا او ژړا پیل وکړ. یو اوږد هیر شوی شعر.
“د دې معنی دا ده چې ته ما بخښنه وکړه؟” په خندا پاول چې هیڅکله په شعر نه پوهیږي.
پرسي خپل لاس پورته کړ: “لاسونه مو ومینځئ ځکه چې موږ ملګري یو، او هو کیترین، موسکا پال یو ښه سړی دی.”
مسکینګ پاول وویل: “دا ښه ده چې د بدلون لپاره د بکیانو څخه یو ترلاسه کړئ.”
“هغه په ملیونونو کې یو سړی دی ،” کاترین وخندل.
“یا نیم ملیون!” پرسي ځواب ورکړ مخکې له دې چې بیرته خپلو کارکونکو ته لاړ شي.
“نو تاسو اوس بشپړ کیسه پیژنئ ،” په موسکا پاول خپل اوږه وخوځول وویل.
کاترین وخندل، “تیر تېر شو، اجازه راکړئ چې اوسنی پیل شي.”
په خندا پاول بیرته وخندل، هغه د وزن احساس وکړ، اندیښنه یې د اوږو څخه لیرې شوې وه، هغه اوس یوه کورنۍ درلوده، یوه چینایي کورنۍ وه.
پیټریک اوس یوه کورنۍ هم درلوده، د ودې بڼې په بڼه
۴۲۶
د جون میاشت پیټریک پوهیده چې د واده ژوند د بدلون معنی لري مګر هغه د دوی په شاوخوا کې د پیښیدو لپاره خوشحاله و، دا تل د طوفان په سترګو کې آرام و.
“تا وروستی ځل دا ځای کله سینګار کړی؟” جون وپوښتل چې فلیټ شاوخوا ته په انتقادي سترګو ګوري.
“ډیر وخت نه دی،” پیټریک وویل.
“څومره اوږده ده” په کلونو کې ډیر وخت نه دی؟” جون له خپل سر څخه وپوښتل.
پیټریک ځواب ورکړ: “واقعی ډیر وخت نه دی، څو کاله وروسته چې زما پلار مړ شو.”
د “بادشاهي” له درې کلنې کاپي څخه چې هغه وموندله
د کشن لاندې.
“ایا تاسو کولی شئ د کیري او سپیلین وروڼو په اړه لوستل ودروئ او پوښتنې ته ځواب ورکړئ ،” جون غوښتنه وکړه چې خپل لاسونه یې په شونډو کېښودل.
“ډیر وخت نه دی، دا په زړه پورې ده، د پیټ سپیلین پښه لوبه کوي هغه ممکن په راتلونکې اونۍ کې د لوبې کولو توان ونلري،” پیټریک وویل. “پاتریک!” جون خپل غږ پورته کړ.
پیټریک لاهم په درې کلن کاغذ کې ډوب و، هغه د جون په اړه ډیر پام نه کاوه. پیټریک به هغه سخته لاره زده کړي چې تاسو باید تل خپلې میرمنې ته پاملرنه وکړئ. جون یوه جوړه کینچی ترلاسه کړه او په کاغذ کې یې سوري پرې کړه، بیا یې د سوري په حال کې د پیټریک سره خبرې وکړې. “د دې کوټې په اړه، په حقیقت کې ټول فلیټ، تاسو فکر نه کوئ چې دا د سینګار کولو وخت دی؟” هغې په هغه باندې خپلې سترګې ولګېدې.
“هو که تاسو داسې وایئ، اوس ماته هغه ټوټه بیرته راکړه چې ما لوستلې وه،” پیټریک خپل لاس پورته کړ.
۴۲۷
“تاسو کولی شئ دا ترلاسه کړئ کله چې تاسو ما ته ووایاست چې دا څومره کلونه دي،” جون د کاغذ ټوټه په لاس کې نیولې وه چې هغې یې پرې کړې وه. “شاید لس کاله،” پیټریک خپل لاس په لاس کې ونیو.
“که ته دا غواړې نو باید ترلاسه یې کړه،” په دې سره جون د کاغذ ټوټه په جیب کې کېښوده.
پیټریک له خپلې څوکۍ پورته شو او خپل لاس یې په جیب کې کېښود، یوازې د هغه لاس بند شو، نو جون خپل لاس په خپل جیب کې کېښود. “بیا تاسو په دې اړه څه وایاست؟” هغې وخندل.
“له دې پرته هیڅ نه،” پیټریک خپل بل لاس د هغې بل جیب کې واچاوه.
“فکر وکړه چې تاسو هوښیار یاست، تاسو هیر کړی چې زه وړیا لاس لرم،” یو بریالي جون وویل کله چې هغې د پیټریک په چکچکو پیل وکړ.
پیټریک وخندل، مګر هغه نشو کولی لرې شي ځکه چې د هغه دواړه لاسونه د هغې په جیبونو کې وو، نو دوی د خونې په اوږدو کې د ملنګ کیکانو په څیر شا او خوا حرکت وکړ تر دې چې بالاخره دوی په فرش کې راښکته شول. جون په سر کې پروت و
پیټریک هغه ته ټوخی کول کله چې هغه هڅه وکړه خپل لاسونه د هغې جیبونه جوړ کړي کله چې میرمن مرفي راغله.
“خدای پاک دې وي، دا څه ډول لوبه ده،” میرمن مرفي حیران شو. پیټریک خپلو پښو ته وخوت، لکه څنګه چې جون. په هرصورت په ټوله تفریح کې او څه چې د جون لاس د پیټریک په جیب کې و د هغه پتلون په ځمکه ولوید. لکه څنګه چې د جون په میاشت کې هغه د مات شوي جیب سره پاتې وه چې د هغې د کیڼ پښې پورتنۍ برخه یې ښکاره کړه. جون پیټریک ته وکتل، پیټریک خپلې مور ته وکتل او مور یې جون ته وکتل. بیا یې درې واړه وخندل.
۴۲۸
اغلې مرفي مخکې له دې چې بیا وخندل شي، وویل: “ما یوازې ټک وکړ چې تاسو بوخت یاست، ښه تاسو بوخت یاست.”
“تاسو څه غوښتل؟” پیټریک خپل پتلون او خپل وقار په ځای کې نیولی و.
“ما تاسو ته د سپیڅلي زړه نوی عکس راوړی ، دا د ټولو لپاره کافي ځای لري
زما راتلونکی لمسیان، “ښاغلي مرفي په خندا پیل وکړ، بله به حامله شوې وه که چیرې هغه د پیښې ځای ته نه وی رسیدلی، او جون لا دمخه امیندواره نه وه.
جون د کوچنیو خبرو په ترڅ کې وویل: “هو دا ډیر ښه دی. له دې سره چې موږ د ځای د سینګار کولو په اړه فکر کوو.”
“دا هم وخت دی، پیټریک دا ځای په خنزیر بدل کړی دی،” میرمن مرفي د هغه ځای په شاوخوا کې سترګې پټې کړې.
پیټریک خپله شونډه ټوټه کړه، مګر د خپلې مور لپاره یې کلونه مخکې بیا جوړ کړی و. بیا هم هر ځل به یې د دې موضوع یادونه کوله چې مور یې هغه تورن کړی و چې غوښتل یې پیسې ضایع کړي، سربیره پردې هغه غوښتل چې د پلار حافظه پاکه کړي؟
“هو، مور، د دې وخت رارسیدلی چې دا د بیارغولو لپاره وي،” پیټریک د مخ په څیر وویل.
اغلې مرفي په غوسه خپله سینه پورته کړه او ویې ویل: “خپل مخ د خپلو ماشومانو په ایستلو کې وساتئ، خپلې بوډۍ مور ته ګوزار مه کوئ که نه زه به تاسو ته په تیغ کې یو ټوپ درکړم.”
“موږ دا پخپله کولی شو دا به په زړه پوري وي ،” جون وویل.
“نه تاسو باید خپل ځان ته فشار مه ورکوئ، او د هغه لپاره زه به په هغه باور ونه کړم
۴۲۹
زوړ شیټ هاؤس رنګ کړئ، “ښاغلي مرفي په حقیقت کې وویل.
جون په لوړ غږ وخندل، پیټریک ژړل او خپل پتلون یې تنظیم کړ.
“که تاسو غواړئ چې ځای سينګار شوی وي نو وینسټن او کرلي ته واستوئ، دوی غوره دي،” میرمن مرفي مشوره ورکړه.
پیټریک وویل: “زه نه پوهیدم چې دوی دا کار کړی، ما فکر کاوه چې سمندري راډیو د دوی شی دی.”
“تاسو په هر څه نه پوهیږئ، ښه زه باید بیا لاړ شم،” میرمن مرفي وویل کله چې هغې د جون الوداع ښکل کړه.
پیټریک د خپلې مور د لیدو لپاره مخ په وړاندې لاړ، یوازې هغه خپل پتلون پریږدي نو دوی په ځمکه ولویدل.
“زه به خپل ځان بهر وګورم، تاسو دواړه کولی شئ هر هغه څه چې تاسو یې مخکې ترسره کول ترسره کولی شئ،” میرمن مرفي د جون سره د خپلې لور سره د سترګو تبادله پریښوده.
بله ورځ وینسټن او کرلي د لیدو لپاره راغلل
فلیټ دوی د کوټې په منځ کې ودرېدل او شاوخوا یې وکتل، بیا بلې خونې ته لاړل او داسې نور. کلمې نه وې، یوازې یو څو ساه یې واخیسته، کرلي په ځایونو کې دیوالونه ټوپ کړل او سر یې وخوځاوه. “ایا تاسو د لوړ ټولګي دنده غواړئ، یا ارزانه دنده؟” وینسټن وپوښتل.
“دا څومره لګښت لري؟” پاټریک تقریبا په لاس کې وپوښتل.
“موږ د لوړې درجې دنده غواړو،” جون د شاهي موږ په کارولو سره مداخله وکړه.
“بیا تاسو د 700 کینونو په اړه خبرې کوئ،” وینسټن پیل وکړ.
“څه اوه سوه کین رنګ رنګ!” په اندېښمن پاتریک چیغې کړې.
“نه، سور پټی،” وینسټن په خندا سره ځواب ورکړ.
۴۳۰
جون او پیټریک په بشپړ ډول حیران ښکاري.
” اجازه راکړئ چې تشریح کړم، موږ تل د سور پټو په کڅوړو کې اقتباس ورکوو. کله چې موږ په لومړي ځل پیل وکړ موږ یوازې لږ دندې ترسره کړې، نو موږ ته د سرې پټې په کینونو کې پیسې راکړې. که څه هم موږ اوس مسلکي ټیم یو، “کرلي وخندل او خپل ټوټی سر یې وخوراوه.
“ما ته سم ښکاري،” جون وویل.
“د ریډ پټی د کوم اندازې کینونه موږ په اړه خبرې کوو،” پیټریک په حیرانتیا وپوښتل چې د پونډ او پینس لګښت څه دی.
“هیڅکله تاسو په دې فکر مه کوئ، که ستاسو مور وايي چې دوی غوره دي، نو دوی غوره دي، نو دوی د پیسو ارزښت لري، یا د سور پټی کین،” جون د پیټریک لپاره د موضوع پریکړه وکړه.
نو وینسټن او کرلي په فلیټ کې کار پیل کړ، غږ ته
درېیمه راډیو د ګیتټو بلاسټر کې. وینسټن وویل چې هغه باید آرام پاتې شي
پداسې حال کې چې هغه کار کاوه مګر کله چې کار پای ته ورسید نو بله خبره وه! وینسټن
او کرلي یوازې په تصادف سره انځورګر او سینګار کونکي شوي وو. کله چې دوی
په قزاق راډیو کې یې پیل کړی و چې دوی د ملګرو اضافي خونو څخه کار کاوه
لومړی . اوس یوه اضافي کوټه معمولا د غاښونو ډاکټر په پرتله ډیر کثافات لري
د انتظار خونه، او د سینګار ورته سټایل په اړه، د 80s یوک. نو د ساتلو لپاره
د دوی هوښیارتیا وینسټن او کرلي هغه کوټه سینګار کړه چې دوی یې کار کاوه
د قزاق راډیو سټیشن څخه. لکه څنګه چې دوی باید د مخنیوي لپاره یو څه حرکت وکړي
د کور دفتر کشف کونکي وین دوی د سینګار شوي اضافي خونو یوه لاره پریښوده
د دوی شاته نو ډیر ژر دوی د “پینټ برش” په نوم پیژندل شوي او
۴۳۱
“پولیفیلر”، په حقیقت کې دوی دا نومونه د دوی د راډیو نومونو په توګه غوره کړل. په عجیب موقع چې د کور دفتر تجهیزات ضبط کړل کرلي او وینسټن د نوي کټ لپاره د پیسو راټولولو لپاره د بشپړ وخت سینګار کونکي شول. نو قسمت په اولډ فورج او سینینګ اینول کې ترټولو غوره پیریټ DJ او انجینر هم په غوره سینګار ټیم کې جوړ کړی و. او اوس پیټریک او جون د ګټې ګټې ترلاسه کوي.
په سړک کې هیڅ شی نه پیښیږي پرته لدې چې هرڅوک ورشي
په اړه یې واورئ. پرسي د تېرېدو په حال کې و چې موزارټ یې د پیټریک له فلیټ څخه د ډېرو رنګونو لوګیو سره د ښکته کېدو غږ واورېد. نو پرسي د لیدو لپاره راپورته شو ، هغه د هغه څه څخه متاثره شو چې هغه یې ولیدل.
“کله چې تاسو دلته پای ته ورسئ راشئ او ما سره وګورئ، زه فکر کوم چې دا د دې وخت دی چې موږ سینګار کړو. دا موزارټ یوازې هغه ځای وویشته که نه؟” پرسي مخکې له دې چې هغه لاړ شي زیاته کړه.
“هغه ښه دی،” د وینسټن ځواب و کله چې هغه د سکرټینګ تخته پای ته ورسوله.
لوی سیډ په یوه لاس کې کلیور راورسیده ، په بل لاس کې میرمن پیرودونکی.
“دا ښځه د انځورګر او سینګار په لټه کې ده، ایا تاسو دوه د هغې سره مرسته کولی شئ؟” لوی سیډ بوم.
“یقینا، یوازې یو نوم او د تلیفون شمیره پریږدئ، موږ به نن شپه وروسته اړیکه ونیسو،” کرلي وویل.
“مننه،” بیګ سیډ وویل کله چې هغه یو نوټ د رنګ کڅوړې څنګ ته پریښود. د پیټریک او جون فلیټ نږدې بشپړ شوی و کله چې یو عاجل و
پیغام وینسټن او کرلي ته ورسید، د سمندري دفتر لخوا د سمندري قزاق راډیو سټیشن برید روان و. نو بیا هم د پینټ برش کلچ کول او یو
۴۳۲
د پولیفیلر کڅوړه دوی د خپل سټیشن خوندي کولو لپاره منډې وهلې. نیم ساعت وروسته دوی بیرته راستانه شول د وین په شا کې د ډنډ سره، پدې کې د دوی تجهیزات شامل وو.
وینسټن وویل: “موږ باید دا یو خوندي ځای کېږدو، نو د کور دفتر سړی به د لیدلو فکر ونه کړي.”
“هو، مګر هغه د ایکسرې سترګې لري،” کرلي ځواب ورکړ.
جوړه د پیټریک په انګړ کې شاته روانه وه، د دوی تر منځ ټینګ وهل. دوی د قزاقانو په څیر د خزانې د پټولو لپاره د ځای په لټه کې و، کرلي د خپل لوی غوږوالۍ سره برخې ته وکتل. ویښتان امجیت راڅرګند شو، هغه د تنې شاوخوا وخوړل، شاید د هغه لپاره په کې څه و.
“ما ترلاسه کړ، موږ به یې د امجیت په خونه کې واچوو، دا به یو زړور سړی وي چې هلته وګوري،” وینسټن وویل.
نو وینسټن د هغه تر شا تنکۍ او کرلي راښکته کولو سره د ویښتو امجیت د خونې په لور روان شو. وینسټن د امجیت کمپله ونیوله او د پټولو لپاره یې په تنکۍ کې واچوله. امجیت په نرمه ژړا پیل وکړ. کرلي د ژغورلو لپاره په چټکۍ سره عمل وکړ
وضعیت، خپل جیب ته ورسید، هغه د رولو نیم ټیوب وموندل. “ستا لپاره، زما سړی، مګر دا د خپل ژوند سره ساته،” کرلي د رولوس امجیت ته په ګوته کولو وویل.
امجیت کولی شي ژړلي وي، رولوس د هغه د خوښې وړ و، یا په هر قیمت کې یو له دوی څخه وو. نو امجیت په یوه چیغې ووهله چې د تنې په سر یې ټوپ کړ، هغه به یې د خپل ژوند سره ساتي، سربیره پردې که دوی د دوی سونګ بیرته وغواړي نو د رولوس بشپړ ټیوب به یې مصرف کړي، هغه په هرڅه کې احمق نه و.
“مننه امجیت، ماته پنځه راکړه،” وینسټن له سپي سره لاسونه ښکل کړل.
433
“هغه واقعیا یو خوږ دی ،” کرلي ولیدل کله چې دوی له زینو پورته شول او بیرته کار ته لاړل.
وینسټن وویل: “هو، هغه یو خوږ دی، کله ناکله هغه ما ته د هغه سپی یادونه کوي چې ما د خپل موټر په شا کې درلوده.”
“نه، هغه د چاک سپو جوړه جوړه ښکاري چې ستا مور به په زاړه لوړ نسواري ټوټه کې درلوده،” کرلي سمه کړه.
کله چې د کور دفتر سړي د سمندري راډیو سټیشن برید وکړ ټول هغه وموندل چې د پینټ برش او د پولیفیلر یوه کڅوړه وه. هغه پوهیده چې هغه څوک دی وروسته له هغه چې هغه یې بیا له لاسه ورکړ. نو سارجنټ مول هولند ته مخ شو او خپل اوږه یې راښکته کړل او بیا یې د تور فریم شیشې بیا تنظیم کړې، هغه خوشحاله سړی نه و، هغه د یو خوندور هیري پالمر په څیر ښکاري.
“موږ به بیا د غرمې ډوډۍ لپاره لاړ شو، زما سټیشن ته نږدې یو ښه کیفه ده یا تاسو کولی شئ په سوداګر کې د غرمې ډوډۍ وخورئ،” سارجنټ وویل. ملهولینډ.
“زه فکر کوم چې موږ کولی شو،” د کور د دفتر سړي ځواب ورکړ چې خپل بریف کیس یې په خپګان سره تیر کړ.
کرلي د کړکۍ بهر ته وکتل او څه یې ولیدل
یوازې د کور دفتر سړی او سارجنټ. ملاهولینډ سوداګر ته ځي. د تېز برښنا په څیر دوی دواړه د فلیټ زینو څخه ښکته شول، دوی نږدې د امجیت د خونې دروازه بنده کړې وه چې د دوی ګړندي وه. یوازې دوی یوه وژونکې تېروتنه وکړه، دوی ټک کول هېر کړل. ویښتان امجیت چیغې وهلې لکه د باسکرویلز هاونډ چیغې وهلې. کرلي نږدې بې هوښه شو، په سوداګر کې د سړک په اوږدو کې د کور د دفتر سړي خپل بیر په ویره سره د هغه مخې ته توی کړ.
۴۳۴
“او دا یوازې ویښتان امجیت دی ،” ایني مشوره ورکړه.
“یوازې یو شرارتی کوچنی سپی دی، هغه په نورمال ډول د سرو زرو په څیر ښه دی،” بیټي زیاته کړه کله چې هغې د کور دفتر سړي کمیس په تولیه پاک کړ.
“خو، مګر، دا د لیوه په څیر غږېده!” د کور د دفتر سړي په ویره سره وویل.
د اعصابو د ارامولو لپاره يې د څښاک يوه څاڅکي واخيستل.
سارجنټ مول هولند په داسې حال کې چې د خپلې چونې د پای ته رسولو په وخت کې یې وکتل، “د ریښتیني لپاره یو ډیر دقیق توضیحات.”
د کور دفتر سړي خپله ګیلاس په غیږ کې غورځولی و، هغه د سپیو بد یادونه درلوده.
“دلته خپل ځان پاک کړه،” انی د کور د دفتر سړي مخ ته تولیه وغورځوله.
بیټي په خندا سره زیاته کړه: “موږ ګوزارونه نه کوو.”
بهر ویښتان امجیت د کوڅې په څیر پورته او ښکته روان و
خوشحاله ګوډاګی، هغه د قزاقانو څخه یو فضل بار او یو کرنچی ترلاسه کړ.
ښه هغه ارزانه نه و، هغه د ښه ساتونکي سپي خدمت وړاندیز وکړ،
نو هغه ته باید پیسې ورکړل شي، سربیره پردې هغه دا نه خوښوي چې په پام کې ونیول شي. نو
کرلي د امجیت پلورنځي ته ورغی ترڅو ویښتان امجیت خپل چاکلیټ واخلي
انعام، بیا او یوازې هغه وخت ویښتان امجیت خپل د ساتونکي دنده بنده کړه.
په عین وخت کې کرلي او وینسټن د پیرسي په لاره کې ډنډ پورته کړی و
د چمتو کولو په حال کې، دوی د تیښتې په خونه کې پریښودل، د دوی وتړل
سترګې په داسې حال کې چې انډي د دوی لپاره دروازه پرانیستې وه، دوی هیله درلوده چې لاره به لاړ شي
هلته مړ شو، تر هغه چې د کور دفتر سړی پورې اړه لري.
۴۳۵
د کور د دفتر سړي تر دې دمه خپل هوښیارتیا ترلاسه کړې وه ، نو خپله پښه یې وخوځوله هغه کوڅې ته لاړ. هغه یوازې وینسټن او کرلي لیدلي چې بیرته د پیټریک فلیټ ته ځي، هغه خپله بده موسکا وکړه، نو دا هغه ځای دی چې دوی وو، او له همدې امله دوی د پینټ برش او پولیفیلر په نوم یادیدل. هغه خپل لاسونه یو بل سره مینځل، هغه د سړک څخه تیر شو او د پیټریک د فلیټ له زینو پورته شو.
“تاسو هڅه نه کوئ چې زما څخه ډډه وکړئ هلکان ایا تاسو؟” د کور د دفتر سړي په خپل غوره ملاتړي غږ وویل.
سارجنټ .مول هولند سترګې پټې کړې، هغه څه ډول ګولۍ چې هغه په کې ځای پر ځای شوی و، یوازې هغه د “کور دفتر سړي” سره مرسته کوله.
“ایا تاسو غواړئ چې یو څه سینګار کړئ جناب؟” وینسټن وخندل.
“نه، مګر زه ستاسو ټرانسمیټر غواړم!” د کور دفتر سړي وویل چې د ناټینګم شیریف په څیر غږیږي.
“موږ عاجز سینګارونکي یو سر هڅه کوو چې صادقانه ژوند وکړو،” کرلي وویل چې د کونج شوي سمندري غلو په څیر ښکاري چې کاش یې خپل کټلاس نه وي ښکته کړی.
“ایا تاسو فکر کوئ که زه شاوخوا وګورم؟” د کور د دفتر سړي وپوښتل. سارجنټ مول هولند خپل اوږه داسې وښورول لکه چې وايي: “بښنه غواړم هلکان، خو زه باید له دې دیوال سره مرسته وکړم”.
وینسټن څرګنده کړه: “موږ هیڅ فکر نه کوو، مګر دا د پیټریک او جون فلیټ دی، هیڅ شی نه لري.”
“زه ډاډه یم چې دوی به فکر ونه کړي،” د کور د دفتر سړي وخندل.
نو هغه شاوخوا وکتل مګر یو خالي ځای یې وګرځاوه. هغه وخندل لکه څنګه چې هغه لاړ. وینسټن
۴۳۶
او کرلي خپل الوداع وخندل، یو بل نږدې شیف. دوی د زینو په سر کې ودریدل او هغه یې کتل. د کور د دفتر سړي دوی ته وکتل، هغه اوریدلی نه شو، مګر هغه په شونډو لوستلی شوای، “شیډ”. نو هغه د دې لپاره یو بیل لاین جوړ کړ. وینسټن او کرلي له خپل ټاټوبي څخه لیدل، څنګه به یې اوریدلي وي، پرته لدې چې هغه په شونډو لوستلی شي!
“اوس راځئ وګورو چې په دې خونه کې څه دي،” د کور د دفتر سړي په خوښۍ وویل.
“ووف، واوف، اوف، چیغې، چیغې، چیغې،” ویښتان امجیت لاړ.
هیڅوک پرته له دې چې لومړی یې ټک ټک کړي د هغه خونه ته نه راتلل، دا ډیره بده نه وه که دا یو ملګري وي چې چاکلیټ یې ورکړ مګر یو بشپړ اجنبی، هغه هیڅ شی نه درلود. نو ویښتان امجیت د راکټ په څیر د خپلې خونې څخه ووت او د کور د دفتر سړی یې وټکول. ویښتان امجیت په سړي ناست و او چیغې یې وهلې او چیغې یې وهلې. وینسټن او کرلي تر هغه پورې وخندل چې دوی یې ژړل. لکه څنګه چې د کور دفتر سړي لپاره هغه غوښتل چې د خپل میز دنده وساتي، دا خورا ډیر و.
سارجنټ وویل: “زه فکر کوم چې تاسو باید هغه ته یو څه چاکلیټ ورکړئ.” مولالنډ هڅه وکړه چې خندا ونه کړي.
“زه د شکرې ناروغ یم، چاکلیټ نه خورم،” د کور د دفتر سړي وخندل. “بیا تاسو په ستونزه کې یاست،” بریدګر خپل کار ته تودوخه وویل. “ایا تاسو نشی کولی هغه لیرې کړئ؟” د کور د دفتر یو تن ډارونکي سړي وپوښتل. “زه د سپي سره ډیر ښه نه یم، زه فکر کوم چې زه کولی شم RSPCA ته زنګ ووهلم او مشوره وغواړم،” سارجنټ خپل سر په خندا پیل وکړ لکه څنګه چې د سارجنټ د روزنې لارښود وویل چې هغه باید په داسې شرایطو کې وي.
تر دې مهاله ټوله کوڅه په ټپه ولاړه وه، د امجیت له ویښتانو سره څه ناڅه ژړل
۴۳۷
او د وینسټن او کرلي خندا، یو څه د لیدلو وړ و. لوی سیډ، وین، بیټي او ایني، پرسي، فرانک، پیټر او پاتې نور ټول د خپلو پلورنځیو څخه د لیدو لپاره راغلل.
“هغه په غوسه دی که نه،” بیګ سیډ وین ته په سترګو کې وویل.
“ایا تاسو یو پیاله چای غواړئ پداسې حال کې چې تاسو هلته یاست؟” مارک وویل. “ښه کله چې هغه پورته شي هغه به نوې جوړه پتلون ته اړتیا ولري،” بیټي په مسکا سره ولیدل.
ایني زیاته کړه: “شاید جالۍ هم وي.”
لس دقیقې وروسته بیګ سیډ فکر وکړ چې د کور د دفتر د ناخوښۍ د پای ته رسیدو وخت دی، نو د خنزیر د خرما یوه کڅوړه یې جسویندر ته ورکړه او د هغې په غوږ کې یې وویل.
“لاړ شه، موږ خپله تفریح کړو،” لوی سیډ په سترګو سره وویل.
جسویندر د وریښمو ویښتانو په لور روان شو.
“که ته غلی نه شې زه به تاته له دې څخه هیڅ هم نه درکوم،” جسویندر له شا څخه کڅوړه واخیسته ترڅو ویښتان امجیت د خنزیر د غوښې خرما وویني.
ویښتان امجیت په مینځ کې ودرول.
جسویندر د کور د دفتر سړي ته د هغې لاس وخوځاوه، “دا په زړه پورې نه ده چې لومړی له ټکولو پرته دروازې خلاص کړي.
د کور دفتر سړي سترګې پټې کړې او ویې ویل چې بخښنه غواړم. خلکو منډه وکړه، وینسټن او کرلي نور هم وخندل.
جسویندر وویل: “کیچ” د خنزیر غوښه یې هوا ته وغورځوله. ویښتان امجیت په هوا کې لوړ کودتا وکړه او خندا یې ونیوله. هرڅوک
۴۳۸
ستایل شوي، د کور د دفتر سړي پرته هرڅوک چې پریکړه یې کړې وه چې خپل د میز دنده بیرته ترلاسه کړي.
په هغه شپه کرلي او وینسټن بیرته د هوا څپو ته راغلل، سترګې یې پټې کړې چې دوی د پرسي د چمتو کولو له خونې څخه خپرونې کوي، دوی نه غوښتل چې د چمتو کونکي کوټې دننه وګوري ترڅو چې دوی مړه شوي وي او بیا به ډیر ژر وي. نو د کور دفتر سره په تیاره کې د دوی د ځای په اړه دوی خپل معمول ژوندی خپرونه خپروي ، چې د مړو په جال کې محاصره شوي.
د شیانو د سینګار کولو ستونزه دا ده چې معمولا ګډوډي شتون لري ، ښه که تاسو دا پخپله وکړئ هلته شتون لري. پیټریک او جون خپل ځانونه نه دي سینګار کړي نو هیڅ ګډوډي نه وه، مګر د پاک فلیټ او زاړه فرنیچر تر مینځ توپیر فرنیچر خراب او ګډوډ ښکاري. پیټریک پریکړه وکړه چې د نوي فرنیچر امر کولو سره جون حیران کړي.
“نو تاسو اوس فرانک ګورئ چې ځای سینګار شوی فرنیچر واقعیا د دې عمر ښیې ،” پیټریک پیل وکړ.
“ایا موږ د فارمیکا یا کیفیت بدیل خبرې کوو؟” فرانک وپوښتل. “ښه کیفیت، البته، اوس چې زه یو واده شوی سړی یم او زه به ډیر ژر پلار شم،” پیټریک ځواب ورکړ.
فرانک په راحت سره وخندل، هغه د خپل هټۍ د فارمیکا پای څخه کرکه درلوده، هغه باید هغه څه چمتو کړي چې خلک یې کولی شي، که څه هم شاید د شکمن کیفیت له امله د فارمیکا پای د ځینو لپاره زړه نازړه وي. لا هم موسکا فرانک د خپل هټۍ شاته لاره وهلې، په مینه یې دلته یوه ټوټه او هلته یوه ټوټه لمس کړه لکه څنګه چې یو پلار د خپلو ماشومانو سرونه لمس کوي.
۴۳۹
“موږ به لومړی وڅښئ ،” فرانک وویل چې د شرابو ښه ټولګه د څرګندولو لپاره بیورو پرانیزي.
پیټریک وویل: “ما دا مخکې نه و لیدلی.”
“زما غوره پیرودونکي د څښاک مستحق دي، دا درد کموي کله چې زه دوی ته نرخ ووایم، د کیفیت لګښتونه، مګر دا د تل لپاره دوام کوي، لکه څنګه چې
ښه شراب په تالو کې پاتې کیږي. ستاسو فرنیچر به لا هم ښه وي کله چې تاسو لمسیان ولرئ!” فرانک تشریح کړه کله چې هغه پیټریک ته یو ګیلاس تیر کړ. “هو، دا خورا ښه توکي دي، تاسو دا له کوم ځای څخه راوړی؟” پیټریک وپوښتل.
“البته زما د کور کلي څخه ، د پو سیند په څنډه کې ، موږ دې ته ډوم کیمیلو وایو ، دا وڅښئ او تاسو به باور وکړئ چې ستاسو خوبونه به ریښتیا شي ،” فرانک خپلې سترګې وتړلې او د خپل کور کلي شراب یې وخوړل. “خدای دا ډیر ښه دی زه ډاډه یم چې زه باید اعتراف ته لاړ شم،” پیټریک په ټوکه وویل “بیا به هم فر. شا، ما هغه ته بوتل ورکړ!” فرانک وخندل. پیټریک د پلورنځي کیفیت پای ته نږدې وکتل ، یو څه
هغه یو درې پیس سوټ ته راښکته شوی و، یا فرانک هغه ته لارښوونه کوله؟ نو هغه په دې کې کېناست، فرانک بل ځل هغه ناست و. “دا خورا قوي ښکاري ،” پیټریک ورته وویل.
فرانک په مسکا سره وویل: “تاسو به پدې کې هیڅ سپرګلو ته اړتیا نلرئ.”
“خدای دې ما ته یاد نه کړي، زه د ټولې کوڅې خندا یم او شاید د هند که زه د امجیت کوم قاضي یم.” پیټریک خپل سر وخوځاوه وویل.
“موږ هم کیسه خوښ کړه ، په ایټالیا کې د پو په دره کې ،” فرانک د سترګو په رپولو سره وویل.
۴۴۰
“ښه، په هرصورت، زه به دا ولرم، تاسو کولی شئ نن یې وړاندې کړئ، زه غواړم
لکه څنګه چې د جون حیرانتیا وه، “پاتریک وویل چې موضوع بدله کړه مخکې له دې چې هغه بیا خندا پیل کړي.
“مګر زما وین بل ځای دی، سبا به نه وي؟” فرانک وپوښتل.
“زه داسې فکر کوم،” یو څه ناڅاپه پیټریک وویل.
بیا میتیو د هټۍ څخه تیر شو، میتیو خوښ شو چې دا پریږدي، هغه د هرن په څیر د آزاد، آزاد احساس وکړ.
“متیو، میتیو دلته راشه،” فرانک چیغې کړې چې د هټۍ مخې ته ورغی.
“ماتیو واورئ چې موږ به د پیټریک نوی فرنیچر د هغه فلیټ ته د سړک څخه پورته کړو، دا به د جون لپاره یو ښه حیرانتیا وي،” فرانک تشریح کړه.
“زه باید د مور څخه لوی سیډ لیست ورکړم،” میتیو تشریح کړه.
“ښه هلکه ، تاسو لوی سیډ لیست ورکړئ بیا بیرته راشئ ،” فرانک وویل.
“نو زه به نن ورځ تحویلي ترلاسه کړم ،” پیټریک په خندا وویل.
میتیو بیا هم په منډه راستون شو، بیګ سیډ د هغه په شا کې ودرېد.
“ښه ډیر لاسونه روښانه کار کوي،” لوی سیډ وویل.
نو بیګ سیډ او میتیو د فرانک او پیټریک سره په کوڅه کې سیټي په یوه کرسۍ کې واخیستل. جسویندر د خپل پلار د پلورنځي بهر ولاړ و چې د ویښتو امجیت د خنزیر خریچونه یې تغذیه کړل کله چې هغې دا خوند ولید چې پلار یې د سړک په غاړه واخیست. یوځل چې د سړک په اوږدو کې هغه په سیټي کې ناسته وه نو هغه لیږدول کیدی شي پداسې حال کې چې بیګ سیډ او میتیو سیټي حرکت کاوه ، دا د مصر د ملکې په څیر و. د هغې پلار د کارګرانو لپاره سړک پاک کړ، دا تقریبا د کارنیوال بهیر په څیر و. پاولو یو
۴۴۱
د مارک کیفې په لور د لارۍ چلوونکي خپل سینګ وخوت، هغه به د پو په دره کې د خلکو لپاره بله کیسه ولري. کله چې دوی د پیټریک فلیټ ته زینو ته ورسیدل جسویندر په زړه پورې له سیټي څخه ښکته شو، بیا د بیګ سیډ په مشرۍ هغه او میتیو سیټي له زینو پورته کړ. امجیت د پیټریک سره ټوکې کولې چې هغه په حقیقت کې د پلورونکي یو ډول دی. جسویندر تر دې دمه د میتیو شاته له زینو پورته شوی و، ځکه چې هغه او بیګ سیډ د دروازې له لارې د ترلاسه کولو لپاره سیټي ته ځغلولې. “جویندر!” امجیت چیغې کړې.
جسوندر له پورتنۍ زینې راښکته شوی و. فرانک او پیټریک په ویره کې وکتل. هغه به خامخا وژل کیږي. میتیو سیټي په هوا کې وغورځوله، هغه د هغې راټیټ شو.
“دا هغه دی چې موږ اوس فکر کوو ،” لوی سیډ د فلیټ دننه وویل.
د خپل لاس په خلاصولو سره میتیو د جسویندر لپاره ونیوه، هغه داسې ښکاریده چې له هغه څخه لیرې کیږي، میتیو په زنګونونو کې راښکته شو، هغه د یو لیمبو نڅاګر په څیر شاته ټیکاو و. پیټریک سترګې وتړلې، هغه د ناروغ احساس وکړ. “جویندر!” امجیت چیغې کړې.
فرانک د صلیب نښه جوړه کړه، بیا یې سترګې وتړلې.
“پلار !” جسوندر چیغې کړې د هغې غږ لرې ښکاریده.
میتیو بیرته خپلو پښو ته وخوت، یو لاس یې سیټي مخ په وړاندې وخوځاوه، په بل لاس کې یې جسویندر و. هغه خوندي وه، میتیو خر له خولۍ څخه را ایستلی و. میتیو او جسویندر په فلیټ کې ورک شول لکه د میتیو مخکینۍ حرکت، دوی بیګ سیډ الوتنه واستوله. امجیت د پیټریک او فرانک په تعقیب له زینو پورته شو.
۴۴۲
“زما ماشوم، زما ماشوم،” امجیت خپله لور په غیږ کې ونیوله.
“څه تیریږي،” لوی سیډ د خپلو پښو په لور روان شو.
پیټریک څرګنده کړه: “جیسویندر د اورګاډي لاندې د زینو په څنډه کې راښکته شو، مګر د میتیو لپاره به هغه ووژل شي،” پیټریک وویل، د هغه زړه لاهم د هغه په غوږونو کې ډوب دی.
بیګ سیډ په بې باورۍ سره وکتل، هغه یوازې فکر کاوه چې میتیو سیټي ته ځي، هغه حیران و، نو هغه په سیټي کې ناست و. د هغه هندۍ شهزادګۍ ښايي وژل شوې وي.
“دا یوه معجزه وه، میتیو د هغې د نیولو لپاره بیرته راښکته شو، بیا مخکې لاړ ترڅو هغه خوندي وي، ما دا ټول ولیدل،” فرانک تشریح کوي.
امجیت د خپلې لور سر ښکلولو سره وویل: “د خدای شکر دی چې هغې اغوستې وه چې آران جمپر ستا مور اوبدله که نه نو موږ به اوس ټول ژاړو.”
“او ما وویل چې دا د یوه هندي لپاره احمقانه وه چې د آرین جمپر واغوندي ،” پیټریک خپلې شونډې چاټ کړې ، دوی ناڅاپه د وچیدو احساس وکړ.
“زه به میتیو ته د شیک لپاره واخلم، ایا تاسو اوس پخپله اداره کولی شئ،” امجیت وپوښتل.
“زه به هم راشم،” لوی سیډ وویل، هغه به پخپله ولري.
فرانک او پیټریک پاتې شول چې د بازو څوکۍ دننه کړي، داسې احساس کیږي چې د ویښیدو وروسته پاک شي، مګر مننه چې جسویندر د ماتیو څخه مننه ژوندی و.
“نو خو د جسویندر لپاره چې ستا مور اوبدل شوې وه، هغه به وژل شوې وي.”
“خدای پوهیږي چې میتیو دا څنګه ترسره کړ، دا د بروس لی په څیر و
۴۴۳
دا به وکړي، یو شاته رسیدو وروسته یو مخکینۍ لیپ، سیډ د سیټي وزن لاندې الوتنه او د میتیو مخکینۍ حرکت ته لیږل شوی و.
جون په ناڅاپه توګه د هغې دننه د ودې وده احساس کړه، هغې پیټریک ته وکتل، د هغې په شونډو یوه پوښتنه.
“که دا زموږ ماشوم ته پیښ شي؟” هغې پیټریک ته په توره وکتل.
“دا به نه وي، زه خوندي وم که نه؟” یو دفاعي پیټریک وویل.
“حادثې پیښیږي، او دا فلیټ یوازې د یو ماشوم لپاره دومره لوی دی، د پاتې نورو په اړه څه، کله چې دوی راشي،” جون د پیټریک په اړه سترګې پټې کړې، هغه نشي کولی له هغې څخه لیرې شي.
“ما فکر کاوه چې تاسو دا فلیټ خوښ کړی، دا کوڅه،” پیټریک هغې ته وکتل.
“زه دا لرم، مګر زه فکر کوم چې موږ باید اوس یو کور ولرو، یو کور چې یو باغ ولري او د باغ په پای کې د چیری ګلونو ونه وي،” جون ټول په یوه ساه کې وویل.
“هو، مګر که موږ یو کور ولرو موږ باید له دې ځایه لیرې شو، زه نه
غواړي خوني هاربورن ته لاړ شي چې ستاسو مور سره نږدې ده، هغه به موږ د خپل سپیډر په جال کې د هغې په کوټه کې راښکته کړي، “پیټریک ځواب ورکړ.
دوی چوپ ودریدل، دا یوازې د دوی لومړنۍ ریښتینې جګړې ته وده ورکولی شي
جون نور نظرونه درلودل چې هغې د کړکۍ څخه بهر وکتل. مخته وتښتېدله، هغې پیټریک ښکل کړ او دواړه لاسونه یې د پتلون په جیبونو کې واچول، هغه اوس نشي کولی له هغې څخه وتښتي. هغې په ښکلولو سره هغه وخوړ او د نوي سیټي په لور یې وخوځاوه، دا وخت و چې وګورو که فرانک سم وي، هیڅ ګولۍ ته اړتیا نشته، بالاخره هغې د پیټریک څخه یوه ورځ مخکې فرنیچر راوباسه، هغه په آخره احمقه نه وه. .
۴۴۵
“د دې معنی دا ده چې تاسو به ما ته یو کور جوړ کړئ، یو کور؟” جون یوه ننګونه خپره کړه.
“البته، تاسو اړتیا نه درلوده چې ما ته د بوسو سره رشوت راکړئ،” پیټریک وخندل. جون د خپلې ژبې په پورته کولو سره وویل: “که ما تاسو لومړی ښکل نه وای کړی، ما به هیڅکله ښکل نه کړي.”
“دلته راشئ او زه به تاسو ته وښیم چې زه څه ډول کیري سړی یم،” پیټریک وویل چې جون یې ونیول او خپل لاسونه یې د جینس په جیبونو کې واچول.
د ماشومانو دا ډول احمقانه چلند هغه ډول و چې دوی یې خورا خوند اخیست
او دوی خوښ وو چې د فرانک سیټي به هیڅکله سپرګلو ته اړتیا ونلري.
بله ورځ دوی د ډیویډ سره مشوره وکړه، هغه وتوانید چې سپارښتنه وکړي
یو معمار ، نو دوی د هغه لیدو ته په لینګلي کې لاړل. جون دا پریکړه وکړه
هغې غوښتل څلور ډبل خوب خونه او دوه تشنابونه د اضافي شاور خونې سره د ښه اندازې لپاره اچول شوي. هغه د راتلونکي په اړه فکر کاوه یا هغه په جوړولو کې د کیري ښځه نه وه. کله چې معمار وخندل او پوښتنه یې وکړه چې کله دوی پلانونه غواړي نو هغې ځواب ورکړ “پرون” ، د هغې معدې یې په ټوپ وهلې. نو آرکیټیک کار پیل کړ، یوه اونۍ وروسته پلانونه چمتو شول.
“نو تاسو ګورئ چې پرسي د شورا د پلان جوړونې څانګه زموږ په مخ وخندل، دوی وايي چې دا د سوداګرۍ سیمه ده، هیڅ کور نشته،” پیټریک خپله شونډه وخورله.
“دا البرټ پراټ او بلډي بي ډی هارډز دی. ماته هغه پلانونه راکړئ چې زه به یې لاندې بم واچوم.” پرسي په غوسه شو.
پیټریک لاړ او پلانونه یې راوړل او پرسي ته یې وسپارل.
۴۴۶
“زه امید لرم چې تاسو یو څه کولی شئ دا یوازې دا دی چې ډیویډ اوس مهال وړیا دی نو هغه کولی شي سمدستي ودانول پیل کړي. دا په شپږو اونیو کې جوړ کیدی شي،
موږ ټول مخ په وړاندې تګ ته اړتیا لرو، “پاتریک د یو ماشوم په څیر ښکاریده چې پتنګ یې په ونې کې ودرول شو، هغه نه پوهیده چې څه وکړي، د لویانو مرستې ته اړتیا وه. “تاسو به په لسو ورځو کې د پلان کولو اجازه ولرئ یا زه” زه هیڅ کوم کار کوونکی نه یم، “پرسي د پیټریک په لاس کې وویل.
د خپلې مطالعې په جریان کې پرسي خپله کتابچه راوویسته، تلیفون یې پورته کړ
د ښاغلي سټون لپاره شمیره، د زوړ فورج او سندرې انویل لپاره د ښاغلي سټون استازی. “سلام، تاسو کولی شئ ما د ښاغلي سټون سره ونیسم،” پرسي وویل کله چې هغه ناست و.
“زه ویره لرم چې هغه ډیر بوخت دی، په پارلمان کې د نوي کیدو او داسې نورو سره،” د سوداګرۍ په څیر یو سکرتر وویل.
“یوازې هغه ته ووایه چې دا پیرسي فروسټ دی، د کار اخیستونکی، هغه به ما سره خبرې وکړي،” پرسي په خاموشۍ سره وویل.
سکرترې پام ځانته راواړوله، هغه د ویسټ منسټر دهلیزونو څخه منډه کړه، پرسي فروسټ د واک په دهلیزونو کې یو مشهور نوم و. په حقیقت کې هغه ورځ چې ښاغلی سټون راغی لومړی شی چې هغه وویل چې پرسي سمدستي لاسرسی لري ، نو د حیرانتیا خبره نده چې منشي منډه کړه ، هغه او د پرسي غږ ، هغه ځینې وختونه د ویمپیر په څیر غږیدل چې خلک یې د کارونو کولو ته لیواله دي.
“زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟” ښاغلي سټون وپوښتل.
پرسي څرګنده کړه: “پاتریک د هغه د بیکري سره نږدې د کور لپاره د پلان کولو اجازه رد کړې وه، زما په اند دا د البرټ پراټ زوړ دی،” پرسي څرګنده کړه.
۴۴۷
ښاغلي سټون ځواب ورکړ: “ما ته پلانونه واستوئ او داسې نور، زه به خپله هڅه وکړم.”
“نو پارلمان څنګه دی؟” پرسي وپوښتل.
“زه به ډیر ژر په یوه سمندري ځواک باور وکړم چې د دوی د ځینو په پرتله خورا سخت ځای لري، مګر زه ډاډه یم چې زه به ورسره عادت شم. که څه هم که دا د ودانۍ مسله وي شاید دا فری میسنز وي چې تاسو باید د مرستې غوښتنه وکړئ.” ډبره.
“ما فکر کاوه چې ټول سیاستوال فری میسنان دي،” پرسي وخندل. ښاغلي سټون مخکې له دې چې ریسیور ودروي وویل: “دا یو نه، په هرصورت، پلانونه لیږئ او زه به خپله هڅه وکړم.”
پیرسي وخندل شاید یو څه هڅونه به د ښاغلي سټون کار ګړندی کړي ، بالاخره هغه یو فری میسن و او ښاغلی کیمپ هم ، نو که فراسټ او کیمپ یوځای شي نو د ښاغلي سټون لپاره د فری میسن فعالیت ته بلنه ورکول کیدی شي.
بله ورځ د ښاغلي سټون لپاره یو لوی لفافه راغله، دننه وه
یو لیک چې “یوازې ستاسو د سترګو لپاره” نښه شوی. په لوی لفافه کې د پیټریک د کور پلانونه شامل وو، دا لیک په هاربورن کې د فری میسن غونډې ته بلنه وه، د پرسي او ښاغلي کیمپ لخوا شخصي بلنه وه. کله چې ښاغلي سټون بلنه ولوستله هغه په هوا کې کودتا وکړه، پرسي یو ریښتینی اسرار سړی و: نو هغه باید یوازې د خپل یوه حوزو لپاره خپله غوره هڅه وکړي. “زموږ هغه بې کاره امریکایی څیړونکی چیرته دی، که هغه نن دا ستونزه حل نه کړي، زه به په شخصي توګه هغه له ویسټمنسټر څخه وباسم او بوسټن ته به یې الوتکې ته بوځم.” ښاغلي سټون وویل.
څیړونکي ته ویل شوي وو چې د زاړه فورج او سندرې انویل لپاره ټول فرعي قوانین وڅیړي، یو نیمګړتیا ومومي، یا یوازینۍ لار چې هغه وي.
۴۴۸
هغه پوزه لیدل کیده چې ښاغلی سټون به یې ورسره ځړول. ډیوین په مناسب ډول متاثره شوی و نو هغه کار پیل کړ. د شپې ناوخته هغه نیمګړتیا وموندله، کارګرانو ته باید د اوسیدو ځای ورکړل شي، او لکه څنګه چې پیټریک یو له کارګرانو څخه و که څه هم په خپل بیکري کې، مګر دا چې هغه یو کارګر و، د اوسیدو ځای باید وموندل شي. دا د 1874 کال پورې اړه لري
لغوه نه وه. ښاغلی سټون د ټولو معلوماتو سره سم خونې ته لاړ، هغه غوښتل چې د موضوع په اړه یو څو خبرې وکړي.
“او زما ملګري او محترمو غړو دا واقعیا د یوې شورا قضیه ده چې هڅه کوي عاجز کارمند ته ویره ورکړي، د شورا په برخه کې د بې رحمه خنډ قضیه ده، او د کوم کار لپاره؟ یوازې د دې لپاره، ایا موږ نه یو؟
دلته د خلکو له خوا د خلکو د حکومت لپاره او د خلکو لپاره، د دوی په وړاندې نه، “ښاغلي سټون د توري له یو ځانګړي غړي څخه تخنیک اخیستی و.
هغه نور پنځه دقیقې لاړ، بیا یې سپیکر ته په سجده وکړه، هغه له کوټې څخه ووتل، هغه غوښتل چې پرسي ته ښه خبر ورکړي. څو ورځې وروسته د پیټریک او جون په نوي کور باندې کار پیل شو.
ویښتان امجیت د چاک نښو په سر یوه پښه تړلې وه، کوم چې د JCB د بنسټ کیندلو لارښوونه کوله.
“X ځای په نښه کوي،” میرمن مرفي له خندا ډک وخندل. هغې په کیري هیډ کې خپل کور په یاد کړ، دوی په 1934 کې څومره خوند درلود کله چې نوی جوړ شو، زوړ یې غواګانو ته وسپارل شو. هو نن د خوشحالۍ ورځ وه، نږدې شپیته کاله د نوي کور د جوړولو په حال کې وو،
۴۴۹
مګر دا په زاړه فورج او سندرې انویل کې.
دا هم د خوښۍ شپه وه، پرسي او ښاغلي کیمپ ښاغلي سټون واخیست
د دوی سره د میسونیک غونډې ته. د میسن په اړه ډیر څه نشي ویل کیدی،
پرته له دې چې دوی واقعیا پوهیږي چې څنګه له ځانه خوند واخلي. ښاغلی سټون
د پیټریک نوي لپاره د ودانیو ټول توکي په قیمت پلورلو ټینګار وکړ
د ښاغلي کیمپ کور ښاغلی کیمپ په منلو خوښ و، هغه پوهیده چې پیټریک به یې وکړي
دا ډول ډالۍ پخپله نه مني، مګر ښاغلی کیمپ یو سوداګر سړی و، نو هغه
وکړل. پرسي موسکا وکړه چې د ټولنې د جوړولو په اړه د پارلمان غړی نه و
حتی که دا یو څه لفظي مثال و. د وسلو سره یوځای
دوی د یو بل په اوږو باندې د هاربورن په لویه کوڅه کې ډوب شول،
مایکل تیریږي نو هغه ودرېد ترڅو دوی ته د اوور دمخه لفټ ورکړي
اندیښمن بوبي ممکن دوی ونیسي، دوی په ټوله کې ډیر نشه وو.
“زه به د دې عکس لپاره زرګونه ترلاسه کړم،” مایکل وویل.
“ښه ده هغه هم تاسو ته رایه ورکړه،” پرسي ډاډ ورکړ.
“موږ به لومړی تاسو کور ته یوسم ښاغلی کیمپ به وګورئ چې تاسو نږدې اوسئ ، مګر خدای پوهیږي چې میرمن به څه ووایی ،” مایکل خپل سر په بده توګه وخوځاوه.
ډیویډ د بنسټونو پرې کولو پای ته ورساوه کله چې لومړۍ لارۍ د خښتو او لرګیو سره راورسیده.
ډیوډ د JCB له شور څخه پورته چیغه کړه: “ما دا ستاسو څخه امر نه دی کړی.”
“ښه دا ټول د ښاغلي کیمپ د ستاینې لپاره تادیه شوي ،” لارۍ چلونکي څرګنده کړه.
۴۵۱
متیو، مارک، لوقا او جان د څښاک لپاره د سوداګر لخوا ودرول
شیان د ډاډ لپاره تیاره ښکاري. دوی به ډیر ژر په خپلو لاسونو کې وخت ولري.
“ولې د ډیویډ سره د پیټریک د نوي کور په جوړولو کې مرسته نه کوي ،” ایني وویل.
بیټي زیاته کړه: “وګورئ څه پیښ شوي کله چې تاسو د دې ځای په حقونو کې مرسته وکړه.”
“تاسو جوړه د میرمن مرفي په څیر غږیږي ،” میتیو وخندل.
“نه، دا میرمن مرفي ده،” ایني د کیري تلفظ ته مخه کړه.
“ښه، موږ تسلیم شو، لومړی موږ ته بل پینټ راکړئ،” جان وویل.
نو بیټي دوی ته یو پینټ ورکړ چې په هغې کې څلور تنې وي، نجونې به نجونې وي. له دې نه چې هر یو هلکان یو تن وڅښل بیا به یې وڅښل، دا سړي بیا هم هلکان وي، بیا به یې د پینټ څخه د نجونو په لور وخوري.
“ښه کار دی تاسو کاکا یاست یا موږ به تاسو ته ووایو یا پلار ته ، او ویښتان امجیت ، نو هلته ،” دوه زامنو خپلې ژبې خلاصې کړې ، مخکې له دې چې خندل پیل کړي.
نو دا وه چې متیو، مارک، لوقا او جان سره یوځای شول
د پلستر کولو ماشوم، ډیویډ، د کور په جوړولو کې. له څلورو اونیو وروسته دوی د چت د جوړولو لپاره چمتو شول، پنځه کسان چې په ورځ کې څوارلس ساعته کار کوي د کور جوړونې روښانه کار کوي. پیټریک او میتیو هم مرسته وکړه، لکه څنګه چې د دې څخه د پاتې کیدو احساس نه کوي، سربیره پردې پیټریک غوښتل خپلو ماشومانو ته ووایي چې دا یې جوړ کړی دی.
د وینسټن او کرلي د چت سره د ځای د سینګار کولو لپاره حرکت وکړ، جون په شخصي توګه د کور “نظر” پریکړه کوي، هغه به هم وکړي.
۴۵۲
د “سرخ پټې” قیمت په اړه خبرې اترې وکړې. نو د موزارټ، کرلي او وینسټن د سټریسونو لپاره کور ښکلی شوی و: پرسي به د بدن د ګل کولو څخه یو وقفه واخیسته ترڅو د موزارټ د مختلفو وړتیاو په اړه د وینسټن سره خبرې وکړي، بیا نیم ساعت وروسته بیرته سړک ته وګرځید. د هغه په شونډو مسکا وه. دا ښه وه چې یو څه جدي خبرې وکړو، مړی په غوره وختونو کې ډیر خبرې نه کوي.
کورلي او وینسټن د کور پای ته رسولو لپاره ډیر وخت ونه نیول
لکه څنګه چې د نوي جوړ شوي کور سینګار کول تل اسانه وي ، نو اوس د دې ځای غالۍ کولو وخت و. جون د فرانک سره مشوره وکړه، دا به اسانه وي چې ټول کور د ورته ډیزاین سره ترسره کړئ. پیټریک یادونه کړې وه چې د خوب خونه غالۍ خالي کول ناممکن دي ځکه چې دا خورا “فلفي” و ، نو ولې دوی نشي کولی د خوب خونه کې د اوسیدو خونې غالۍ ولري ، نو لږترلږه به یې پاکول اسانه وي. فرانک په کدرمنسټر کې خپله اړیکه ټینګه کړه
“او تا زما ژوند وژغوره، موږ د غالۍ اضافي غالۍ ترلاسه کړې. تاسو ګورئ چې دوی په وروستي دقیقه کې د هوټل ډیزاین بدل کړ، دوی د ډیرو اضافي خوب خونو پر ځای د بال روم اضافه کړه.” د کدرمنسټر څخه ناراض سړي تشریح کړه. .
فرانک وویل: “نو تاسو غواړئ چې زه یې له لاسونو لرې کړم.”
“ښه که تاسو کولی شئ،” د کیډرمینسټر غالۍ سړي وویل.
نو جون د فرانک سره کدرمنسټر ته لاړ ترڅو وګوري چې ایا هغه ډیزاین خوښوي، کله چې هغې ولیدله هغه وخندل. د غالۍ ډیزاین د کیلز د کتاب پر بنسټ جوړ شوی و، دا د نړیوال هوټل د آیرلینډ سویټونو لپاره و.
۴۵۳
د برمنګهم هوټل. که دا د پنځه ستوري هوټل لپاره کافي وي نو دا به د تور هیواد کور لپاره کافي وي. پیرود موافقه وکړه چې جون پیټریک ته ټیلیفون وکړ ترڅو هغه هرچا ته ووایي چې دوی د ماښام غالۍ کېږدي.
“یو څه؟” پیټریک وپوښتل.
جون څرګنده کړه: “د ماښام د غالۍ ایښودل، هرڅوک راشي، بیا به موږ ټول سوداګر ته لاړ شو، کله چې غالۍ کیښودل شي.”
“ښه، زه به ټولو ته ووایم،” پیټریک تلیفون ښکته کړ. یو ساعت وروسته لارۍ د غالۍ سره راورسیده، فرانک یې دننه کړې وه
دوه برخې، یوه د پورته پوړونو لپاره او بله د لاندې پوړ لپاره. فرانک له لارۍ څخه په تېښته د سړک پر سر د اور په څېر سترګې ولګېدې، په کلونو کې يې يو کور هم نه و جوړ کړی، دا به په زړه پورې وي. فرانک خپل وسایل راټول کړل بیا د پیټریک او جون نوي کور ته لاړ. لوی سیډ، وین، راجر، میتیو، وینسټن او کرلي، میتیو، مارک، لوقا او جان د ډیویډ یادونه نه کوي او پاتې نور ټول چمتو وو. د لارۍ شاته ولاړ فرانک پلان تشریح کړ.
فرانک پیل وکړ: “اوس غالۍ د ښکلا شی دی، دا موږ ته د سختو لارو په اوږدو کې د یوې سختې ورځې وروسته تیریږي.” “تاسو کولی شئ دا بیا ووایاست،” راجر مداخله وکړه.
“اوس یوه ښکلې غالۍ د خراب فټینګ له امله ویجاړ کیدی شي. دا هم ښه ښکاري که دا بې سیاره وي، نو دا به بې سیم وي. په راتلونکو کلونو کې چې د پیټریک لمسیان زیږیدلي دوی به هم ووایي چې دا څومره ښه غالۍ ده او حیرانتیا لري چې څنګه؟ موږ دا په ښه توګه ایښودلو اداره کوو!” فرانک خوله وخوړه
۴۵۵
لوی اییل لیک ته د فرانک د امر په تعقیب دوی یوه څنډه کېښوده
ښکته، دا یوه څنډه مهمه وه که چیرې دا یو انچ بهر وي نو بیا ټوله
د غالۍ نظر خراب کیدی شي.
“راځئ بیا پیل وکړو ،” فرانک وویل.
فرانک دوه وژونکي چاقوګانې راوویستلې چې یوه یې په خوله کې نیولې وه، هغه داسې ښکاریده لکه یو قزاق چې په یوه کښتۍ کې سپاره و او بل یې په تیاره کې نیولی و. پریږدئ چې پرې کول پیل شي. د غالۍ د پرې کولو غږ ته سړي راښکته کړل او ټينگ يې کړل تر څو غالۍ په خپل حال وي. لکه څنګه چې غالۍ پرې شوې وه په ګریپر باندې غورځول شوې وه، ګریپر د ډیری شارک غاښونو په څیر و. دا د شپې ډوډۍ ته انتظار باسي، نو سمندري قزاق په چاقو سره خپل قرباني لاندې شارک ته وغورځاوه. پیټریک ته دنده سپارل شوې وه چې غالۍ په ګریپر کې ښکته کړي، هغه پیټر پین و چې په زړه پورې غالۍ یې تمساحانو ته لیږلې. کله چې یوه کوټه پای ته ورسیده نو خلک به په کونجونو کې ناست و چې د کاونټر وزن په توګه عمل وکړي په هغه صورت کې چې غالۍ د خلاصیدو پریکړه وکړه ، نه دا چې د دې امکان شتون نلري. ژر تر ژره لاندې پوړونه بشپړ شول.
“خدای دا په زړه پوری دی او دا ډیر راحته دی ،” پیټریک په تالار کې غالۍ ته پروت وویل.
“بې شکه چې موږ به پوه شو چې څومره راحته یو ، کله چې موږ یوازې یو ،” جون وویل.
“وګورئ چې موږ نیم بشپړ شوي یو،” فرانک وویل چې سترګې یې لا هم سوځي. پورته کوټه بله وه، دا د زینو په څیر ډیر ستونزمن و
هم باید ترسره شي. هرڅوک بیا د فرانک امرونه تعقیب کړل
۴۵۶
هغه لیک چې دوی مخکښ څنډه وموندله، بیا د انسان کاغذ وزن په توګه کار کولو سره دوی په غالۍ کې ناست وو پداسې حال کې چې د فرانک چمکۍ چاقو د دوی شاوخوا کټ کړي. ګام په ګام او کوټه په کوټه پورته پورته کېده. اوس د وروستۍ ننګونې لپاره، پخپله زینې. د باران په څیر د غالۍ وریځې راوتلې، فرانک له زینو لاندې راغی، ټیک او ټرم، ټیک
او . خلک د هغه په پایله کې په هر ګام کې موقعیت لري، د انسان کاغذ
وزنونه دلته د غالۍ یو ورق، هلته د غالۍ یو موړ، دا وه
تقریبا لکه څنګه چې فرانک په یو ضد هلک باندې ټی تړلی وي، مګر فرانک به
غالب شو، هغه هلک میخ کړ. یا غالۍ ونیسئ، هغه یې کونج کړی و او
اوس په پای کې لکه څنګه چې هغه وروستی ګام پورته کړ او ځمکه یې ولیده، هغه یې درلوده
فرش شوی فرانک ودرېد، چاقو یې راښکته کړل، غالۍ یې وړاندې کړې وه
د هغه په خوښه، دا ایښودل شوی و. خلک د ټوډي جوګ په څیر ناست وو
شاوخوا، هر ځای د انسان وزن کاغذونه و، هلته وو
لس کسان د زینو په پښو ولاړ دي. ټولو شاوخوا وکتل
په ویره کې، دا بې سیمه وه، حتی د زینو په ښکته کې چیرته چې پورته
لاندې وکتل. جون پیټریک ښکل کړ، هرچا ستاینه وکړه، نو جون
فرانک هم ښکل کړل.
مخکینۍ دروازه خلاصه شوه میرمن مرفي دننه شوه، هغې په زینو کې ټولو ته وکتل او شاوخوا یې د کاغذ وزن په څیر ناست وو.
هغې پیل وکړ: “تاسو به ما شرمنده کړم پیټریک چې هرڅوک یې په زینو او فرش کې ناست دي، تاسو باید یو څو چوکۍ واخلئ.”
پیټریک ځواب ورکړ: “موږ به لومړی دا ټول څښاک واخلو.”
هرڅوک ثبت شو او د سوداګر په لور روان شو، فرانک وروستی ځل و
۴۵۷
د هغه چاقو د وتلو دمخه، دا یوازې هغه وخت و چې میرمن مرفي غالۍ ته پام وکړ.
“عیسی، مریم او جوزف ایا تاسو دا د کیلرني له درې لیکس هوټل څخه غلا کړي؟” هغې چغې وهلې.
جون څرګنده کړه: “نه، شیلا، دا زموږ ده، فرانک او پاتې ټولو یې یوازې ایښودل پای ته رسولي دي. دا به په یوه پنځه ستوري هوټل کې وکارول شي مګر موږ یې پرځای پای ته ورسوو.” جون څرګنده کړه.
اغلې مرفي ټول وګرځېده، کار یې معاینه کړ، بیا هغه پورته لاړه چې هغه هم وګوري.
“مګر دا بې سیمه ده او دا باید دوه انچه ضخامت وي ، دا د افسوس ځای دی چې په دې باندې تګ کول د دې په لیدو چې دا خورا ښه دی ،” میرمن مرفي په خوښۍ وویل. پیټریک وخندل: “بیا موږ باید تیر کړو.”
میرمن مرفي په غوسه وویل: “خپلې مور ته ګیله مه کوه که نه زه به تاته په تیغ کې یو ټک ورکړم.”
“راځه شیلا موږ باید هرڅوک یو څښاک واخلو ،” جون دروازه خلاصه کړه.
“سمه ده، تر هغه چې د پیټریک پیرود وي، مګر ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو ګینس لرئ، دا ستاسو د ماشوم لپاره ښه دی،” میرمن مرفي د جون په میاشت کې وویل.
بله ورځ فرانک ټول فرنیچر له کیفیت څخه وړاندې کړل
د هغه د هټۍ پای. کور یو نندارتون و، که تاسو شیان وپیرئ تاسو ممکن غوره هم واخلئ، دوی په هرصورت اوږد پاتې کیږي. آغلې کیمپ پریکړه کړې وه چې داسې یو ښه کور یو څه ته اړتیا لري ترڅو دا نور هم ښه کړي، یو غل
۴۵۹
جسوندر یو پونډ نوټ.
جسویندر له چاکلیټ سره راستون شو، «پلار وایی مننه چې ستا له دود څخه مننه، لطفاً بیا راشه،» هغې په خندا سره وویل.
له خپل چاکلیټ څخه راضي شو، د هغه اصلي چاکلیټ، د هغه د کیډبري امجیت، د خطر زنګ لرونکي سړي ته اجازه ورکړه چې له خپل وین څخه ووځي.
د الارم سړي ټوله ورځ د الارم په جوړولو کې تیره کړه، پیټریک
جون فکر کاوه چې دا د وخت ضایع کول دي، ویښتان امجیت فکر کاوه چې دا د هغه پوزې ته سپکاوی دی. کله چې سړي پای ته ورساوه هغه د ټیسټ سویچ فشار ورکړ، یوازې هیڅ شی ندی پیښ شوی ځکه چې هغه د وروستي پیوستون کولو لپاره هیر کړی و. امجیت د الارم سړي د وین د څرخونو په لیدو سره د الارم په اړه څه فکر کاوه. څو شېبې وروسته د ازموينې د الارم غږ شو، ويښتان امجيت په يووالي کې وخندل، دا سړی شيطان و که بل څه، لومړی يې هڅه وکړه چې د چاکلېټو په مرسته مسموم کړي، اوس يې د کاڼه کولو هڅه کوله. ایا احمق انسان نه پوهیده چې د الساتیان غوږونه د هر سړي په پرتله سل ځله ډیر حساس دي، په ځانګړې توګه د خطرناک سړي. د خطر زنګ لرونکي سړي له ځانه خوښ و چې جون او پیټریک ته یې الوداع وویل ، هغه باید یوازې ویښتان امجیت ته الوداع وکړي بیا به کور ته لاړ شي. افسوس چې ویښتان امجیت نور نظرونه درلودل لکه د کیډبري کریم هګۍ.
ګیوین ټوینز او ډیویډ د دوه میاشتو لپاره نور کار ونه کړ، شیان تیاره ښکاریده، مګر هر تیاره ورېځ د سپینو زرو استر لري. یوه ښځه د خپل میړه د جنازې د وروستي قسط د ادا کولو لپاره د پیرسي په لور روانه وه، معمولا هغې لفټ ترلاسه کړ، مګر دا ځل یې بس ونیوله او وروستی ګام یې وګرځاوه، نو دا وه چې هغه روانه شوه.
۴۶۰
تېر جون او د پیټریک کور. هغې دا پرسي ته اشاره وکړه.
هغې ودرید: “ما مخکې هیڅکله دومره ښه نوی کور نه دی لیدلی.”
“ښه میرمن فریمن دا د پیټریک مرفي کور دی ، زموږ د پارلمان غړي ښاغلي سټون باید خپل عضله وکاروي مخکې لدې چې شورا موږ ته اجازه راکړئ چې هلته جوړ کړو ،” پرسي ودرېد ،
هغه باید د ذهن لوستونکی نه وي ترڅو وګوري چې هغه څه فکر کوي. “دا یوازې دا دی چې زما کور ډیر یادونه لري ، په ځانګړي توګه د نیورو سرجری روغتون لخوا چې زما میړه مړ شوی و ، نو دا به ښه وي چې نوی ځای ولرم.” هغې بیا ودرول.
“بښنه غواړم، زه باید تاسو ته یو رسید درکړم،” ډیپلومات پرسي وویل. نو پرسي له بلې خونې څخه جون ته تلیفون وکړ ، دا ممکن د ګیون ټوینز او ډیویډ په لاره کې یو څه کار وکړي.
“دا ستاسو رسید دی، زه حیران وم چې تاسو د سړک لاندې د هغه نوي کور لیدل غواړئ،” پرسي ودرېد.
“ایا تاسو ډاډه یاست چې دا ډیره ستونزه نه ده؟” مېرمن فریمن ځواب ورکړ. “په لږ څه کې نه، موږ ټول دلته یوه لویه خوشحاله کورنۍ یو،” پرسي ډاډ ورکړ، که څه هم میرمن فریمن ته دا یو څه عجیب ښکاري، لکه د ډریکولا دا خبره.
د جون په میاشت کې کیتلی جوش شوی و او یو څو سینڈوچ چمتو وو
پرسي راغی، نو پرسي پېژندګلوي وکړه او بیا یې ورته پرېښود. میرمن فریمن نه پوهیده چې د مرفي کور څومره لوی دی ، دا د هغې لپاره خورا لوی و ، بیا هم که کوچنۍ نسخه جوړه شي. بیا که هغه وپلورل شي
د سمیتیک نیورو سرجری لخوا د هغې ښه کور ، هغه شاید کافي ولري. “وګوره ماته خپل د تلیفون شمیره، یا ستاسو پته راکړه بیا به زه ډیویډ ترلاسه کړم
۴۶۱
او ګیوین ټوینز به په تماس کې شي، “جون میرمن فریمن ته د نوټ پیډ په ورکولو سره وویل.
دوه اونۍ وروسته یو تړون موافقه وشوه، ډیویډ به د ګیوین ټوینز په مرسته کور جوړ کړي، کورلي او وینسټن به د کور داخلي چارې ترسره کړي، او که میرمن فریمن غواړي فرنیچر جوړ کړي، نو فرانک یوازې په سړک کې و. پرسي خوښ و چې د صنعت څرخونه بدلیږي، شاید هغه دوی ته بل فشار ورکړي. نو هغه د ښاغلي سټون ایم پی ته زنګ وواهه “سلام دلته پرسي دی، زه یوازې حیران وم،” پرسي پیل وکړ.
راتلونکې اونۍ لیبرالانو اعلان وکړ چې د خلکو سره د لیدو په روحیه کې به د ښاغلي سټون د پارلماني حوزې غونډې په راتلونکي کې په سوداګر او دریو نورو عامه کورونو کې ترسره شي. که خلک رضایت ونه لري نو دوی به تل خپل غمونه ډوب کړي. اصلي دلیل یې دا و چې که خلک سوداګر ته راشي نو د پیټریک نوی کور به وګوري او بیا به شاید د جوړونکو لپاره یو څه کار پیل شي، ښاغلی سټون پخپله جوړونکی و چې د پیرسي په وړاندیز یې کودتا وکړه، د پیټریک کور سربیره د ښاغلي سټون یو کور و. بریاوې، دا ښه وه چې خلکو ته د پارلمان د پایلو یادونه وکړو!
کوچني شیان توپیر کوي، نو د پیرسي وړاندیز څخه
د کار یو جریان وموندل شو چیرې چې شاید چا فکر هم نه وي کړی. واړه شیان هم وده کوي، پاول موسکا د چینایانو سره په مینه کې وده کوله.
هغه د میاشتو سختو شعارونو وروسته په شمیرو کې مهارت ترلاسه کړی و، نو اوس د چینایي ټکان ورکوونکو یوه ټیکري د هغه په بکیانو کې ښکاره شوه. کیترین په اونۍ کې درې ځله د هغه سره لیدنه وکړه ترڅو د هغه سره د ژبې زده کولو کې مرسته وکړي، دا ورو او سخت کار و
462
خو دا د هغې وظیفه وه چې د هغې کورنۍ یې له ذلت څخه ژغورلې وه. په منځ کې دوی پریکړه وکړه چې هغه باید د هغه لپاره د ژبې ټیپونه جوړ کړي، نو په مسکا پاول د واک مین په اغوستلو پیل وکړ او له ځانه سره یې مسکا وکړه، وخت په تیریدو سره یې بیا د هغې غږ واورېد، هغه جملې تکرار کړې. دا سخته وه، هغه غوږ نه درلود، د ژبې لپاره هیڅ لیوالتیا نه درلوده
د خوښۍ احساس یې هیڅکله کم نه و، هغه نور یوازې نه و، هغه یوه کورنۍ درلوده، یوه چینايي کورنۍ. هغه هم یو کاروبار درلود، په آرکیډین کې د رستورانت سره څه. په اونۍ کې دوه ځله هغه د کاترین لخوا په رستورانت کې د عزت په میز کې د خوړلو لپاره وخوړل شو: په چینايي ژبه کې داسې ګنګوسې وې چې دا مسخره کوونکی سړی د تور هیواد تلفظ درلود، هغه مهم و، مګر ولې؟ کیترین او کورنۍ یې پروا نه درلوده چې هغه څه چې ویل کیږي، دوی پوهیدل چې هغه یو عزتمند سړی و، هغه یې وژغوره. د جون وخت نږدې کېده، په حقیقت کې د یکشنبه سهار
ماشوم پریکړه وکړه چې “سلام” ووایي، یا هر هغه څه چې دا ماشوم وي، شاید دا وي “سلام زه ستاسو زوی / لور یم، ما ته خواړه راکړه”. وخت راغلی و. “زما په ګېډه کې درد دی،” جون بولټ مخامخ ناست وو. “زه به تاسو ته یو ریني راوړم ،” پیټریک له بستر څخه ښکته شو.
“زه فکر نه کوم چې دا د معدې درد دی ،” جون د هغې سترګې پراخه کړې ، لکه څنګه چې د یارک دچیس تاثیر کوي.
“تاسو بیا یو اسپرو غواړئ؟” پیټریک مخکې له دې چې خپله ږیره تر شا وخورئ وپوښتل.
پیټریک د اسپرو لپاره لاړ، جون یوازې د بستر څخه د وتلو لپاره مبارزه وکړه.
“نو بیا تاسو اسپرو نه غواړئ؟” پیټریک خپل سر وخوځاوه وویل.
۴۶۳
“زه یو ډاکټر غواړم، زه فکر کوم چې زموږ ماشوم غواړي سلام ووایي،” جون وویل کله چې هغه په کرسۍ کې وغورځېده.
“ستاسو مطلب دا دی چې راځي ،” د پیټریک غږ د کویربای په څیر مات شو. “هو، نو خپله ګوته وباسه که نه نو په دې غالۍ کې به پیدا شي،” جون وینینګ وویل.
پیټریک د بې سرې مرغۍ په څیر منډه وهل پیل کړل، هغه د کونج احساس وکړ، لکه څنګه چې کلونه مخکې د نانسي سره د هغه د شیدو په ګرد کې. ایا هغه باید جامې واغوندي یا هغه باید ښکته لاړ شي او ډاکټر ته زنګ ووهي. هغه په دایرو کې شاوخوا ګرځي لکه څنګه چې یوه پښه په فرش کې کیښودل شوې وي.
“امبولانس واخلئ، تاسو د سټین لاریل په څیر بد یاست،” جون د پیټریک له چلند څخه ناروغه شو، ولې نارینه دومره بې کاره وو، یا شاید نارینه بې کاره وو چې ښځه به ورسره مینه وکړي.
“هغه څه چې د کټ بیکونو له امله امبولانس نشته، نو زه کولی شم هغه په خپل ځان کې واچوم. تاسو باید ټوکې وکړئ،” پیټریک ریسیور وغورځاوه، هغه کنټرولر ته انتظار ونه کړ چې هغه ته ووایي که هغه یوه ثانیه انتظار وکړي هغه به وګوري چې هلته شتون لري که نه. له هرڅه وروسته امبولانس وه.
پیټریک له زینو پورته شو، جون جامې اغوستې او اوس د تګ لپاره چمتو دی. هغه څرګنده کړه: “د امبولانسونو یا بل څه سره ځنډ شتون لري، زه به تاسو ته دننه کړم.”
یو آرام جون وویل: “بیا زما سره د زینو په ښکته کولو کې مرسته وکړه، او زما سوټ کیس هم راوړه.”
دوی یوځای له زینو ښکته شول، جون فکر کاوه چې د میړه لپاره یې څه شی دی.
۴۶۴
“تاسو هلته پاتې شئ زه به موټر واخلم،” پیټریک د دروازې پرانیستلو وویل. “زه فکر کوم چې تاسو یو څه هیر کړي دي،” جون د دروازې مخې ته په څوکۍ ناست وو.
“هغه څه چې کیلي زما په لاس کې دي،” پیټریک ځواب ورکړ چې د دروازې په پرانیستې دروازه کې ولاړ و.
“تاسو دومره لوڅ یاست لکه دا ماشوم به وي،” جون، مخکې له دې چې له درده چیغې ووهي.
پیټریک خپل بربنډ ځان ته وکتل بیا یې دروازه وتړله، د موټر کیلي یې راښکته کړه چې پورته یې منډه کړه، د هغه په څیر یې ټکان وکړ، هغه واقعیا اوس د سټین لاریل په څیر و. دوه دقیقې وروسته پیټریک په لفظي ډول له زینو ښکته شو، د هغه ټیشرټ شاته او د هغه لیسونه یې خلاص کړل. ټپی شوی هغه بیرته خپلو پښو ته وخوت او د دروازې مخې ته وخوت. پیټریک له موټر څخه چیغې وهلې، “شټ، شیټ، شیټ، موټر به پیل نشي.”
جون خپلې سترګې وتړلې او ځان ته یې برکت ورکړ، دا هغه و چې یا یې د خپل میړه غېږ کې نیولې وه. بیا جون یو څه ولید، نو خپلې ګوتې یې په خوله کې کېښودې، هغې سیسټ وکړ. د مایکل ټیکسي د ژغورنې لپاره راغله. هغه دننه شوه او مایکل ته یې وویل چې روغتون ته لاړ شي مخکې لدې چې پیټریک حتی پام وکړي. “زما لپاره انتظار وکړئ،” پیټریک وویل.
په چلونکي ټکسي کې کودتا، مرفیز د روغتون د تحویلي خونې آرامۍ ته روان و.
مایکل یو څو ساعته پاتې شو، دا به ښه وي چې ومومئ
ماشوم څه شی و، ماشوم پریکړه وکړه چې دوی وخوري، که څه هم دا پریکړه نه کوي
۴۶۵
د یو څه وخت لپاره زیږیدلی نو مایکل بیرته سوداګر ته لاړ ترڅو هرچا ته خبر ورکړي.
مایکل څرګنده کړه: “نو پیټریک په ویره کې و، جون یوازې خپلې ګوتې په خوله کې واچولې او ما یې ښکته کړه، نو ما یې روغتون ته بوتلم.” مایکل څرګنده کړه. “زه تل پوهیدم چې هغه به ثابته وي، پیټریک یو آرامه لاس ته اړتیا لري، جون یوازې هغه څه ته اړتیا لري،” بیټي وویل.
“دا او یو مستقیم جاکټ،” ایني زیاته کړه.
“نو دا لا زیږیدلی نه دی، د دوی انتظار ساتل، نو دا به په دې حالت کې نجلۍ وي،” وین وړاندیز وکړ.
“دا هغه جنسیت دی،” ایني چیغې کړې.
بیټي زیاته کړه: “نجونې تاسو انتظار نه کوي، دا یوازې یوه افسانه ده.”
وین د شا د خونې د پټنځای په لور روان شو، هغه خپلې لوڼې د هغه سره لوبې نه کولې. که څه هم په لاره کې د ماشوم سره انجونو یو نظر درلود. په ماښام کې د دوی جوړه نرۍ جامې اغوستې وې او د دوی په مخ کې لوی ډمونه ځړول شوي وو، دوی یې په بدل کې واخیستل.
“خدای، ما فکر کاوه چې تاسو د هغه کلونه دمخه وده کړې،” وین وویل کله چې هغه په غوږونو کې د پنبې وړۍ واچوله.
“دا د پیټریک په ویاړ دی ،” بیټي وویل.
“زه ډاډه یم چې هغه به خوښ وي،” وین وخندل.
“ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به موږ ته د ماشوم لیدو اجازه راکړي؟” ایني فکر وکړ کله چې هغې خپل نپل بیا تنظیم کړل.
“زه هیله لرم چې دا به ستاسو لپاره تعلیم وي، د نیپونو بدلول او درلودل
۴۶۶
ستاسو شاته ټول ناروغه یاست ،” وین په خوښۍ وویل.
“موږ باید بیا د سویډني او جوړه په څیر جامې واغوندي،” بیټي ځواب ورکړ. وین په فکر کې سترګې وتړلې، هغه په خاموشۍ سره دعا وکړه چې پیټریک زوی ولري.
بله ورځ د 22 ساعته کار وروسته مایکل خبر راوړ،
جون یوه لور درلوده، وین د دې فکر سره ځان ته تسلیت ورکړ چې لږترلږه دا دوه جوړه انجونې نه وې! بیټي او ایني د خبرونو په اوریدو سره د دوی سویډني او جوړه لید وموند او اغوستلو یې. دا په داسې وختونو کې وو چې مورین کاش هغه یو شاټ ټوپک ولري ، لکه د وین لپاره هغه د یوې شیبې لپاره حیران او په غوسه شو ، مګر بیا یې وخندل ، د داسې پلار بل څه کیدی شي.
نجونې کوي. یو خوشحاله لوی سیډ د خپل پلورنځي په کړکۍ کې د زیږون وزن لیکلی، 12 پونډه 6 اونس، لږ حیرانتیا چې دا د 22 ساعتونو کار و. ټوله کوڅه خوشحاله وه، جورج او براوني د کارګر مچیو په څیر د ښه خبر په خپرولو سره روان وو. دا د کوڅې لپاره د خوښۍ ورځ وه.
ویښتان امجیت د خپل بادار د کور ساتونکي ولاړ و، دروازه داسې خلاصه پاتې وه چې د پیټریک ګړندي وه، په یو ډول ویښتان امجیت د دې فرصت څخه خوښ و چې ثابت کړي چې هغه د هر بریښنایی الارم څخه غوره دی. بس ولې به کوم غل ورسره نه و، چې ورځ به یې جوړه کړې وای، خو هیڅ چور دومره احمق نه و. نو ویښتان امجیت باید د جسویندر لخوا د خنزیر د خرما په خوړلو ځان راضي کړي.
“نو پیټریک یوه وړه لور لري، زه امید لرم چې هغه به ژر تر ژره لوی شي ترڅو زه د هغې سره لوبه وکړم.” ټوله کوڅه خوشحاله وه حتی ویښتان امجیت چې نوی غړی یې درلود
۴۶۷
په بڼه کېښودل. که څه هم په سړک کې یو ناخوښه سړی و. مارتین باید په ډویل لاسلیک کړي، یوازې باید ورته وویل شي چې هغه ته نور معاش نه ورکول کیږي ځکه چې هغه ډیری دندې رد کړې وې، ګټه به یې بنده شي. د خپل بخت په لعنت کولو سره مارټین کور ته لاړ ، یوازې د سړک کارونو هغه سړک ته اړولی و. هغه د دې کوڅې څخه کرکه درلوده، ډیني دلته ژوند کاوه، ډیني درلود
تل به یې هغه ته پیسې ورکولې، هغه یو نرم لمس و. اوس يې څه وليدل چې ټوله خونړۍ کوڅه يې لمانځله. مارتین هغه هندي نجلۍ لیدلی شي
هغه هم هغه سپي ته خواړه ورکول. هغه له دې سپي څخه کرکه درلوده، که هغه خونړی سپی او هغه خونړی سپی یې په میله کې نه وای بند کړی، نو زر به پیدا کړي وای. مارتین دوی ته لعنت وویل، هغه انتقام غواړي. هغه به یو وي
پلار هم، مګر دوی به د لمانځلو لپاره هیڅوک نه وي، د وینو خونه ګوندونه نه وي. جسویندر ویښتان امجیت د څراغ پوست سره تړلی و ترڅو هغه وکولی شي
هغه ته لیکچر ورکړ په داسې حال کې چې هغې ورته د خنزیر غوښه خوړله، د هغې لوی ټیډي، پیټریک ټیډي هم حاضر و.
“نو ته ښه سپی ګورې چې ته به بل څوک ولري چې ورسره خبرې وکړي، بله نجلۍ چې تا ته خواړه ورکړي او په غیږ کې ونیسي،” جسویندر سپی ته ګوته ونیوه.
د هغې شاته مارټین خپل موټر ودراوه او دروازه یې خلاصه کړه چې ورسره خبرې وکړي. “سلام، ولې هرڅوک دومره خوشحاله ښکاري او د قصاب په کړکۍ کې نښه، دا ټول څه دي، کوچنۍ نجلۍ،” مارټین د کوچني ریډ رایډینګ هوډ څخه د لیوه په څیر غږ وکړ.
“د پیټریک میرمن یو ماشوم لري، کله چې لوی شي زه به یو ملګری ولرم چې ورسره لوبې وکړم،” جسویندر د خپل خنزیر له لکۍ سره لوبې کوي.
ویښتان امجیت په نرمۍ سره په ژړا پیل وکړ، هغه د هغه سړي بوی وپیژندل،
۴۶۸
هغه لا په یاد نه و چې مخکې یې چیرته بوی کړی و، مګر هغه پوهیده چې سړی ښه سړی نه و. جسویندر د پوزې په اوږدو کې د امجیت ویښتان وخوړل. هغې وویل: “بې رحمه مه کیږئ، دا ښه نه ده چې په خلکو ژړل.”
ویښتان امجیت د غاښونو په وهلو ځان راضي کړ.
“ښه زما موټر ته دننه شه او زه به تاسو د خپل نوي ملګري لیدو ته بوځم.” مارټین په خندا وویل، خپل غاښونه یې ښودل.
“هو، دا به ښه وي، چې د جون نوی ماشوم وګورو،” جسویندر موټر ته یو ګام نږدې شو.
ویښتان امجیت ته په یاد ول چې هغه سړی څوک و، حتی که جسویندر هیر کړی و، نو هغه وخندل.
امجیت ته یې وکتل، “زه به لومړی مور ته ووایم، بیا به سم شي، که نه؟”
امجیت مخ په وړاندې لاړ، لومړی یې غاښونه ووهل، د دې سړي د چیچلو وخت رارسیدلی و، هغه یو ځای بوی ته واچاوه. هغه سړی خراب و، هغه د وهلو ته اړتیا درلوده. وروستی شی چې جسویندر ولید د ویښتو امجیت څپېدونکی شکل و. په خواشینۍ سره د هغه په تړلو سره جسویندر په ناپوهۍ سره د هغې برخلیک مهر کړی و، د هغې عذاب، امجیت ونه توانید چې موټر او هغه سړی ته ورسیږي چې موټر یې چلوي. د زنځیر چپه شوی ویښتان امجیت ځمکې ته راښکته کړ. مارتین په خاموشۍ سره وتښتید، د هغه څنګ ته یو حیران شوی جسوندر.
ویښتان امجیت په ژړا پیل وکړ، هغه په ټول ځواک سره چیغې پیل کړې.
هغه د خپل ځان د زنځیر څخه د خلاصولو لپاره ودرېد. پنځه دقیقې وروسته هغه ازاد شو، هغه د موټر وروسته سړک ته ورغی. امجیت ژر تر ژره له خپل پلورنځي څخه راووت چې له خپل وروستي پیرودونکي سره یې معامله وکړه.
۴۶۹
جسوندر ته دې بې وزله څاروي ته څه کوې، هغه به مړی راویښ کړي، جسوندر ته چیرته یې؟ امجیت د څراغ پوستې ته لاړ.
ټول هغه څه وموندل چې د څراغ پوست په شاوخوا کې د چاک زنځیر پاتې و ، د هغې څنګ ته د خنزیر د خرما نیمه خوړل شوې کڅوړه ، پیټریک ټیډي راپرېوت. عجيبه وه، جسوندر به هيڅکله پاټريک ټيډي شاته نه پريږدي. شاید هغه بیګ سیډ ته د خنزیر د خرما د تازه رسولو لپاره تللې وه، خپل سر یې په خړوبولو سره امجیت د لوی سیډز ته لاړ.
امجیت وپوښتل: “ایا جسویندر دلته دی، هغې خپله ټیډي شاته پریښوده او ویښتان امجیت هم ورک شوي ښکاري؟”
“نه، وروستی ځل چې ما د هغې سره ولیدل، هغې امجیت ته خواړه ورکول، امجیت،” بیګ سیډ مخکې له دې چې خپل کلدار ښکته کړي، وویل.
“مننه زه به فرانک هڅه وکړم،” امجیت حیران ښکاریده.
“نه، ما هغه نه دی لیدلی، ما ولیدل چې ویښتان امجیت د سړک په اوږدو کې داسې وګرځید لکه د هغه لکۍ اور لګیدلی وي، یو څه هغه ناراضه کړی و چې ډاډه وه، هغه لاره چې هغه ټومبلې وه،” د فرانک ځواب و.
“ښه، زه به د بوټانو هټۍ وګورم،” امجیت نور هم حیران شو.
“نه هغه نن نه وه، هغه په تیره اونۍ کې وه چې په لوړو پوړونو کې هڅه کوي، مګر نن د هغې نښه نه ده. ایا څه شی دی؟” ټریسي وپوښتل.
“نه، هیڅ شی نه،” امجیت ځواب ورکړ، که څه هم د هغه زړه اوس په چټکۍ سره وهل پیل شوی.
نو امجیت د مارک بل لور ته روان شو، ځان یې ګړندی کړ، خو جسیندر په کوڅه کې خوندي و، نو ولې یې بیړه کوله؟
“نن یې نه دی لیدلی، هغه دوه ورځې مخکې د میتیو سره دلته وه
۴۷۰
هڅه یې وکړه چې وګوري څوک کولی شي د دوی د شیدو په شیکونو کې ډیری بلبلونه ووهي. هغه به یو ځای راوباسي، هغه دلته په هر حال خوندي ده، “مارک تشریح کړه کله چې هغه د خپلو پیرودونکو لپاره د چای پیالې تویولې.
هغه دلته په هر حال خوندي وه، خو د امجیت ویښتان څه وو او ولې یې پیټریک ټیډي شاته پریښوده. امجیت په هغه باندې د باد یو څاڅکی احساس کړ، سره له دې چې هوا لاهم وه. هغه به بېرته هټۍ ته لاړه، شاید هغې په هټۍ کې لوبې کولې.
“بلبیندر، بلبیندر د جسویندر په اړه ده، هغې خپل ټیډي پریښوده
په کوڅه کې او ویښتان امجیت هم لاړ، “د هغه غږ د معمول په پرتله لوړ و.
بلبندر ډاډ ورکړ: “هغه باید په یوه دوکان کې وي، سیډ د پیټریک د هغه شیطاني سپي لپاره د خنزیر غوښه وخوري.”
“ما په هر ځای کې هڅه کړې ده، وګورئ پورته پورته هڅه وکړئ، زه به په کوټه کې وګورم.” د دوی په غږ او سترګو کې د بیړنۍ سیوري سیوري وه. بلبندر امجیت ته وکتل، لیرې یې وکتل، هغه په منډه پورته شو. د جسوندر کومه نښه نه وه.
“زه هغه نه شم لیدلی،” بلبندر د امجیت مخ وخوړ، ایا هغه له هغې څخه یو څه پټ کړی و.
امجیت هڅه کوله چې خپله ویره، خپل شکونه، د هغه د کولمو احساسات پټ کړي. تلیفون زنګ شو، دوی یې سترګې پټې کړې. بیا یې غږ وکړ، دوی یې سترګې پټې کړې، دوی یو بل ته سترګې په لار و. دوی پوهیدل مګر دوی نه غوښتل دا ومني، نه یو بل ته، دوی نشي کولی یو بل خپه کړي.
“زه ډاډه یم چې هغه به راوګرځي، تاسو به ښه تلیفون ته ځواب ورکړئ،” بلبندر و
۴۷۱
هڅه یې کوله چې بې پروا غږ وکړي یوازې د هغې سترګې یې پریښودې. امجیت ټلیفون وخندل، “هو، څه غواړې؟” یو قاچاقبر مارتین وویل: “خپله لور لټوم.
“هو، تاسو هغه موندلی دی!” امجیت راحت شو، بلبیندر وخندل.
“هو، ما هغه “موندلې”، مارتین وخندل.
“ډیر ښه، چیرته یې؟” امجیت بلبندر ته وخندل، دوی آرام کولی شي اوس هرڅه سم دي.
“که تاسو خپله لور غواړئ، تاسو باید پیسې ورکړئ،” مارټین د خپل غچ په اړه پریکړه کړې وه.
“البته، زه به د ټکسي پیسې ورکړم، یوازې هغه کور ته ولېږم،” امجیت یو څه خپه شو، مګر هغه آرام و، جسویندر وموندل شو.
“تاسو نه پوهیږئ، که تاسو هغه څه ونه کړئ لکه څنګه چې زه وایم، نو تاسو به بیا خپله لور ونه ګورئ.” مارټین د هغه پیغام ته د ډوبیدو اجازه ورکړه.
د امجیت خوله وتړله، داسې احساس یې وکړ لکه د ناک آوټ پنچ یې اخیستی وي، هغه په زنګونونو کې کمزوری شوی و، هغه باید د کاونټر سره ودریږي ترڅو ځان د راټیټیدو مخه ونیسي. بالیندر وکتل، څه یې اوریدلي وو، څه یې اوریدلي وو، هغې د سیوري پای وڅښله. دا بده وه، هغه پوهیده چې دا خراب دی، مګر دا څه وو، هغې باید اوریدلي وای، مګر هغه د هغه څه څخه ویره درلوده چې اوریدل کیږي.
“امجیت، څه شی دی!” د هغې سترګو غوښتنه وکړه.
“ایا تاسو لاهم هلته یاست؟” مارتین وپوښتل، هغه مسکا وه، هغه له ځانه خوښ و.
“هو زه دلته یم، یوازې راته ووایه چې زما ماشوم خوندي دی،” امجیت خپل ځان بند کړ
۴۷۳
مګر هغه داسې احساس کاوه لکه سړی چې محرک راوباسي. کله چې بلبندر انګلستان ته راغی ژمنه یې وکړه چې هیڅکله به هغې ته زیان ونه رسوي، هغه به هغه ویاړي او د دوی ماشومان به ډاکټران او د غاښونو ډاکټران وي، یا هر هغه څه چې دوی یې غواړي وي، مګر دوی به تل خوشحاله وي. اوس هغه احساس وکړ چې هغه له دوی سره خیانت کړی دی، دا د هغه ټوله ګناه وه، دا د هغه ټوله ګناه وه. مور یې چیغې وهلې، بلبندر هم چیغې وهلې، پلار یې په انګریز او تور هیواد لعنت ووایه، هغه بد هیواد چې لمسۍ یې ترې غلا کړې وه.
دوه پېرېدونکي راغلل، بلبندر او بوډا امجیت د شا کوټې پټنځای ته وتښتېدل، امرجیت د موسکا کولو هڅه وکړه د دوی خدمت وکړ.
لومړۍ مېرمنې څرګنده کړه: “تاسو ته د کري پوډر راکړئ، زموږ خویندې موږ ته هندي خواړه جوړوي، موږ وویل چې موږ د کري پوډر راوړو.”
دویمې میرمنې زیاته کړه: “که څه هم نرمه، موږ ورسره عادت نه یو.”
“دلته دا باید سم وي،” امجیت دوی ته یوه کڅوړه ورکړه.
لومړۍ میرمن وویل: “مننه الوداع”.
له دې سره دوی هټۍ پریښوده، دوی د خپل پیرود څخه راضي وو.
د دوی غږونه بیرته هټۍ ته لاړل.
“دا ښه ده چې یو هټۍ خلاص کړئ کله چې تاسو ورته اړتیا لرئ، دا د واګ هټۍ هر ډول توکي پلوري،” لومړي وویل.
دویمې میرمنې وویل: “هو، دوی ټول ساعتونه خلاصوي او حتی یکشنبه، دوی عیسویان ندي چې تاسو پوهیږئ، د دوی یوازینی دین پیسې دي.”
“هو تاسو سمه یاست، پیسې هغه څه دي چې دوی یې عبادت کوي، دوی زموږ په څیر ښه عیسویان ندي،” لومړي وویل.
امجیت د هغه څه په اوریدو سره په غوسه شو، “دا د دوی په څیر یو سپین” عیسوی دی
۴۷۴
هغه زما لور نیولې ده. زه به د هغې د بیرته راستنیدو لپاره هرڅه ورکړم. زه د خپل ځان او کورنۍ لپاره د ژوند کولو لپاره سخت کار کوم او زه باید د دې په څیر ناپوهۍ سره مخ شم. ایا موږ “واګونه” خپل زاړه پریږدو او په کور کې یې وغورځوو. که دا سپین ږیري “مسیحیان” بریا غواړي، نو اجازه راکړئ چې د دې لپاره کار وکړي،” د امجیت سترګې اوښکې روانې وې، په مقابل کې یې ټک وکړ.
هغه په ژړا پیل وکړ، د ماشوم په څیر ژاړي، هغه یوازې خپله لور بیرته غوښتل، د کورنۍ مینه تل د هغه په لیست کې وه، هیڅکله د پیسو مینه نه وه. د هغه بوډا پلار چې په چپه چپه یې تکیه کوله د خپل زوی په اوږه یې تسلیت لاس کېښود، دوی دواړو دعا وکړه چې جسویندر دې خوندي وي.
جولای ۹۹
۴۷۵
اکتوبر۹۱
یوولسم څپرکی د هندی شهزادګۍ په لټه کې دی
******************************************************
بل سهار راښکاره شو، مرغیو له سهاره خوند واخیست
لمر، په هوا کې نڅا کول یوازې د سندرې ویلو لپاره ودریږي پداسې حال کې چې په هوا کې ناست وي
د تیلیفون کرښې. دا به یو ښه سهار وي، مرغۍ کولی شي
ووایه، نو دوی د تلیفون له لیکو څخه د سهار سندره وویله. امجیت
پرده يې راښکته کړه، يوه کوتره يې له کړکۍ راښکته شوه، دا وه
یو عادي سهار، لکه د زرګونو نورو په څیر. لمر په اسمان کې و
مرغانو دې ته د مرغانو په سندرو سره ښه راغلاست ویل، کین پوست مین و
د سهار د میلونو د رسولو لپاره په لاره اوبدل. د
د کوڅې څراغونه ووتل، شپې په رسمي توګه ورځ ته لاره ورکړه، دا یو و
عادي ورځ.
خو داسې نه وه! امجیت غوښتل چیغې وکړي، د هغه شاته کیښودل شو
ښځه د هغې سیوری چوس. دوی شپه په ژړا تیره کړه، هر یو یې ونیول
نور د دوی په غیږ کې، یو په وار وار زړور و او بل یې غمجن و
یو یې ژړل او بل یې آرام کړ. په وار وار اوښکو او زړور دروغ
موسکا وکړه، یو په وار وار مړ شو او بل یې هیله وړاندې کړه، په وار وار یو لاړ
لیونۍ په داسې حال کې چې بل د تسلیت لاس وړاندې کړ. ټول په وار وار ټول
شپه اوږده شوه تر سهاره، امجیت نور نشو کولی د هغه شاته ژاړي
بلبندر په ژړا شو، د مور اوښکې هېڅکله نه پېژني. امجیت
۴۷۶
د جسویندر لپاره باید زړور و، هغه باید هټۍ پرانیزي، هرڅه باید نورمال ښکاري. نو د خپلې ښځې ښکلول امجیت لاړ او خپل مخ یې ومینځل، بیا یې دوکان خلاص کړ، پروا یې نه درلوده چې جامې یې ټولې ټوټې شوې وې، هیڅ خبره نه وه.
امرجیت هغه مهال هټۍ پرانیستې وه چې زوړ پلار یې له زینو راښکته شو، هغه هم نه و ویده شوی، څنګه به یې خپلې مېرمنې ته ووایې چې لمسۍ دې مړه وي، ښايي بېرته را نه شي. دا هغه څه دي چې دوی یې ویره درلوده مګر نه یې غوښتل اعتراف وکړي.
بوډا امجیت وویل: “تاسو شاور او ویښتان لرئ، زما زوی، زه به هټۍ وګورم، تاسو باید هر وخت هوښیار وګڼئ، دا خورا مهم دی.”
امجیت د استدلال کولو ځواک نه درلود، نو هغه څه وکړل لکه څنګه چې ورته ویل شوي وو. دا په داسې حال کې چې هغه د ږیرې کولو په حال کې و چې بوډا امرجیت چیغې کړې، هغه باید د خپل زوی لپاره پیاوړی وي، هغه باید پیاوړی وي، هغه کمزوری نه شي. د لسیزو سختو کارونو د هغه ځواک له لاسه ورکړی و، اوس په زوړ عمر کې باید د ژوند تر بل هر وخت پیاوړی شي. بوډا امجیت ساه ورکړه او خپله لښته یې ټینګه ونیوله، د زوی غږ یې واورېد، نو ژر یې خپلې اوښکې پاکې کړې.
امرجیت وویل: “ښه ده پلاره، ښځې ته پام کوه، زه به هټۍ ته پام وکړم.”
نو د امجیت ورځ پیل شوه، پورته پورته یې د خپلې مور او میرمنې ژړا اوریدله، سترګې یې وتړلې، هغه دعا وکړه چې هغه به دومره قوي وي چې د هر څه سره مخ شي.
د ماسپښین په شاوخوا کې پیټریک د خپل نوي عکسونو په مینځلو سره ټولې موسکا ته ورسید
۴۷۷
ماشوم، د هغه لور شیلا.
“دا واقعیا عالي ، خورا په زړه پوري ، واقعیا ښه و. تاسو ته پام وکړئ زه د خبرو په پای کې پاتې شوم ،” پیټریک وخندل. امرجیت یوازې فرش ته وکتل.
پیټریک دوام ورکړ: “هو، واقعیا عالي. دولس پونډه شپږ اونس هم، یو ریښتینی لوی یو. زه یو پلار یم، زه ډیر ویاړم، دا باید ستاسو لپاره هم همداسې وي کله چې جسویندر زیږیدلی و.”
بلبندر چې هټۍ ته راغلی و چې د پیټریک غږ یې واورېد اوس یې په ژړا پیل وکړ، دا ټولې د ماشومانو خبرې دي. پیټریک امجیت ته د عکسونو په ښودلو پیل وکړ، بلبیندر نور هم وژړل.
پیټریک دوام ورکړ: “زه هغې ته ملامت نه کړم دا خورا احساساتي شیان دي چې ماشومان لري او داسې نور، یوازې زموږ د دریو په منځ کې، ما یو څه ژړل.” امجیت د عکسونو په کتلو سره، یوازې هغه هم په ژړا پیل کړی و. “هو دا واقعیا د پلار کیدو لپاره عالي دی ، مګر تاسو دمخه پدې پوهیږئ. اغلې کیمپ ما په غیږ کې نیولې ، زه په سختۍ باور کولی شم ، هغې ما غیږه کړه!” “زه ستا لپاره خوښ یم،” امرجیت داسې غږ وکړ لکه په درد کې.
“موږ زما د مور شیلا مرفي وروسته ماشوم شیلا ته زنګ وهو، تاسو فکر نه کوئ؟” پیټریک د خپلې لور عکسونو ستاینه کوله. د امجیت له مخ څخه اوښکې روانې شوې، هغه د پاکولو هڅه ونه کړه.
“هو، دا واقعیا ښه ده چې دا دی،” پیټریک د جملې په مینځ کې ودرېد، هغه پوهیده چې یو څه غلط و.
بلبندر خپله خوله داسې خلاصه کړه لکه چې څه ووايي، د امجیت له خولې یو څاڅکی
۴۷۸
بیا یې خوله بنده کړه. بلبندر د کورنۍ کوټې ته لاړ، هلته چیغې او شخړې وشوې، بیا د بلبیندر او امجیت مور او پلار بهر راووتل.
“موږ باید هغه ته ووایو، د خپل ماشوم په خاطر،” بلبندر په ویره کې ښکاریده خو سرغړاوی و.
“نه، د جسویندر په اړه فکر وکړئ!” امجیت چیغې کړې.
پیټریک مخکې هیڅکله بلبیندر او امجیت نه و لیدلی، هغه مغشوش شوی و، هغه خپل عکسونه لرې کول پیل کړل، هغه پوهیده چې دوی لیوالتیا نه لري. “دا د “زما د ماشوم لپاره” او “جویندر” په اړه څه دي، راشئ ما ته ووایاست، تاسو کولی شئ په ما باور وکړئ، هر څه چې وي، پیټریک په اندیښمن غږ وکړ.
“موږ نه پوهیږو چې موږ په چا باور کولی شو ،” امجیت وویل چې د هغه په سترګو کې نږدې پاټریک یو یهودا بولي.
“ستاسو ماشوم په سړک کې خوندي نه دی!” بلبندر، د مور ګیډه خبرې کوي.
امجیت خپلې میرمنې ته لعنت وویل، په هند کې سخته جنجال پیل شو، پیټریک سترګې پټې کړې. د پنځو دقیقو وروسته د امجیت کورنۍ ته همغږي بیرته راستانه شوه. “د خپل ماشوم په ژوند قسم وخورئ چې تاسو به د خپلې کورنۍ څخه بهر هیچا ته ونه وایئ، د خپل ماشوم په ژوند قسم!” امجیت تقریبا چیغې وهلې. پیټریک ګډوډ و، څه روان وو، یوازې څه روان وو.
“زه قسم خورم،” یو شکمن پیټریک وویل.
امجیت څرګنده کړه: “جویندر تښتول شوی دی.”
“Jesus،” پیټریک وویل، باد د هغه له کښتیو څخه اخیستل شوی و.
“تاسو باید خپل ماشوم د سړک څخه لرې وساتئ، یوازې په هغه صورت کې چې سړی راشي
۴۷۹
د خپل ماشوم لپاره بیرته، مګر تاسو باید هیچا ته ونه وایئ. یا جسویندر ممکن په خطر کې وي، “امجیت دوام ورکړ.
“بښنه غواړم، نه پوهېږم چې څه ووایم. د جون میاشت سبا له روغتون څخه راګرځي، زه فکر کوم، زه به خپله مور د هغې د څارنې لپاره راوبولم. کوڅه نور خوندي نه ده،” پیټریک خپل سر وښوراوه.
بلبندر بیا په ژړا پیل وکړ، هغه یوازې ښه پوهیده چې کوڅه نور خوندي نه ده.
پیټریک خپلې سترګې وتړلې وویل: “زه یو خندا یم.”
“نه، تاسو یو ملګری یاست، یو ښه ملګری،” امرجیت د اوښکو په مقابل کې وویل.
د ډوب شوي خواړو په مینځ کې شور و ، امجیت شاوخوا وګرځید ، دا جورج او براوني وو ، دوی ته پام نه و.
جورج د پیسو په ورکولو سره وویل: “د نخود یوازې یو دانه، موږ ډیری یې نه خورو.”
“هو موږ ډیر نخود نه خورو،” براوني وویل.
د کوڅې په ګپ شپو یې د نانوارو په لاس د امجیت له پلورنځي څخه ووتل.
“په ځمکه کې وروستي خلک چې زه غواړم ما واورم، او دا دوی دي،” امجیت په شا او خوا حرکت پیل کړ، ایا هغه باید په دوی پسې وګرځي یا څه؟ “دوی زاړه دي، شاید دوی نه وي اوریدلي،” پیټریک د امجیت په بازو باندې ډاډمن لاس کېښود.
“زه فکر کوم چې تاسو سم یاست، دوی زاړه دي، دوی به نه وي اوریدلي، پرته له دې چې دوی په هټۍ کې ډیر وخت نه درلود،” امجیت هڅه کوله چې ځان ډاډمن کړي.
۴۸۰
“زه لاهم د خندا په څیر احساس کوم ، لکه د جنازې په جریان کې ،” پیټریک ساه ورکړه.
“نه تاسو ښه ملګري یاست، موږ به په ګډه جسویندر کور ته راوړو،” امجیت د هغه اوښکو سره مسکا وکړه، تل هیله وه، باید وي. جورج او براوني غوښتل چې بیرته د امجیت هټۍ ته وګوري، مګر دوی زړه نه کوي، دوی فکر کولو وخت ته اړتیا لري. نو د بيډ سيډ د هټۍ له کړکۍ بهر ولاړ و چې غوښې ته يې کتل او په شيانو يې فکر کاوه.
جورج یو ځيګر ته اشاره وکړه، “جورج وتښتول شو او د پیټریک ماشوم په سړک کې خوندي نه دی، دا خورا ویره ده.”
“امجیت په خپله میرمن هم چیغې کړې، هغې په ډیر بد حالت کې ولیدل، هغه ده
تل دومره ښکلې خو د هغې سترګې د خټو حوضونو په څیر ښکاري چې ټول میک اپ په هر ځای کې روان دي،” براوني یو چرګ ته اشاره وکړه.
“موږ باید مرسته وکړو، موږ باید وکړو،” جورج د خنزیر د غوښې ځینې ټوټې ته اشاره وکړه.
“که څه هم موږ زاړه یو، موږ څه کولی شو؟” براونی یو خر ته اشاره وکړه.
“موږ باید یو څه وکړو که نه؟” جورج د پسه یوې پښې ته اشاره وکړه.
“هو موږ باید مینه وکړو، د ټولو لپاره یو او د ټولو لپاره،” براوني د جورج په غالۍ ښکل کړ.
“زه خوښ یم چې تاسو دا وویل، زه به هیڅکله د خپل ځان سره ژوند ونه کړم که موږ هیڅ ونه کړو،” جورج براوني په غالۍ ښکل کړ.
دوی یوځای د لوی سیډ قصابانو ته لاړل، دوی اضطراب احساس کړ، مګر دوی باید هغه ته ووایی، دوی هم درلودل، دوی زاړه وو، دوی مرستې ته اړتیا درلوده، جسویندر مرستې ته اړتیا درلوده، ډیری یې.
۴۸۱
“ما فکر کاوه چې تاسو د پلورنځي ټوله کړکۍ په هغه ډول پیرودلې لکه څنګه چې تاسو هرڅه ته اشاره کوئ ،” لوی سیډ په شونډو مسکا راپورته کړه.
براوني درواغ وویل: “ایا موږ کولی شو ژور یخنۍ ته لاړ شو، موږ نشو لیدلی چې موږ په کړکۍ کې څه وروسته یو.”
یوځل په ژور یخچال کې جورج د بم ګولۍ غورځولې.
“نه، نه، نه، نه، نه زما د هند شهزادګۍ!” لوی سیډ باید د ځان ملاتړ لپاره د غوښې یوه اړخ ته غاړه کیږدي.
“او دا د دې په اړه ده ، زه واقعیا بخښنه غواړم مګر موږ باید تاسو ته ووایو ،” بخښنه غوښتونکې براوني وویل.
“راشئ مهرباني وکړئ ما ته ووایاست چې دا یو ډول ناروغي ټوکه ده او جیریمي بیډل بهر دی، او مهرباني وکړئ ما ته ووایاست چې دا یوه ټوکه ده، ما ته ووایاست چې دا ټوکه ده، راشئ ماته خپل سبزیان یا بل څه ووایاست، یوازې ما ته ووایاست چې دا یوه ټوکه ده.” لوی
سید د غوښې څنګ ته ښکته شو تر دې چې هغه په زنګونونو کې و، خپل سر یې د مړي په وړاندې کېښود او په ژړا یې پیل وکړ.
جورج او براوني د خپلو اوښکو د دریدو انتظار کاوه.
“سید هیڅوک باید خبر نه وي، دا باید پټ وي، یا جسویندر به په خطر کې وي، نو هیڅ شی یا هیڅ شی نه وي،” براوني خپل لاس په اوږه کېښود.
لوی سیډ ځان پورته کړ، اوښکې یې د خپل اپون په څنډه کې پاکې کړې.
“زه بخښنه غواړم دا دومره صدمه وه، زما مطلب دا دی چې موږ ټول باید د پیټریک او جون د نوي ماشوم جشن ولمانځو، نه د تښتونې،” سیډ خپله پوزه وچوله.
۴۸۲
“ايا تاسو ښه ياست اوس؟” جورج وپوښتل.
“هو زه ښه یم، تاسو غوره یاست چې لاړ شئ او ټولو ته ووایاست، موږ کولی شو نن شپه په مارکس کې سره وګورو ترڅو په دې اړه بحث وکړو، یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو اوریدل شوي نه یاست،” بیګ سیډ وویل.
دوی درې واړه د ژورې یخنۍ څخه یوازېتوب پریښود، جورج او براوني د مرګ د پیغلو په څیر احساس کاوه، مګر دوی باید دا وکړي، مړینه په ذات کې وه. بهر ځینو تنکیو ځوانانو پریکړه کړې وه چې د سړک د پاکولو کارکونکي هینري ته سپکاوی وکړي، دوی د کاغذ ټوټې غورځولې او ورته یې اشاره کوله، د هنري لپاره نور کار او د ځان لپاره سپورت پیدا کړ. لوی سیډ بهر ته وکتل ، هغه ولیدل چې څه پیښیږي ، هغه نشي کولی خپل ځان ودروي د هغه احساسات باید ودرول شي. لوی صید د خپلو قصابانو څخه ووت او مشر یې په غېږ کې ونیول. “فکر وکړه دا مسخره ده، د هینري په غوسه کول، لکه څنګه چې هغه د کار کولو لپاره کافي کار نه لري. زه به تاسو ته مسخره وښایم، ایا ته غواړې چې زه ستاسو د وینې بهیدونکي سر پرې کړم؟” لوی سیډ د هغه ځوان د پوزې لاندې د غوښې پاکولو چغې وهلې. .
“نه، صاحب، بخښنه غواړم،” سپیڅلي ځوان په غوسه کړ، سترګې یې د لوی سیډ کلیور ته ولاړې.
“ښه زویه مخکې لدې چې ډیر ناوخته شي وده کول پیل کړئ ، یا تاسو به هیڅکله هم سړی نه شئ چې تاسو څومره لوړ یاست. او که تاسو ټوله کوڅه پاکه نه کړئ زه به ستاسو بالکونه پرې کړم!” لوی سیډ قد وخوځاوه سپیڅلی ځوان، د ښه اندازې لپاره هغه د ځوان سپین مخ په وړاندې سړه فولاد فشار ورکړ. ځوان نږدې بې هوښه شو، ملګري یې کلک ولاړ او خوله یې خلاصه وه.
۴۸۳
“ښه دې ته لاړ شه، خپل خندا پاک کړه، او که یوازې یو خواږه لفافه پاتې وي زه به ستا سر پرې کړم!” لوی سیډ چیغې کړې مخکې له دې چې سپیڅلی ماشوم یوې خوا ته واړوي.
لوی سیډ د هغه په دروازه کې په ډار سره ودرېد پداسې حال کې چې تنکي ځوانان لوی شوي، او ګړندي. هغه تنکي ځوانان چې د ژاولو ګومونه یې د سړک د غاړې څخه د ژاولو ګومونه نه شي ترلاسه کولی تقریبا د ویرې سره ځانونه لندبل کړي. هینري په خپل ځنځیر باندې تکیه کړې وه او یو ټوکر یې درلود، په قصدي ډول یې لوبه ځمکې ته وغورځوله، تنکي ځوانان په بیړه له ځانه سره را ووتل چې پورته یې کړي او د کثافاتو په ډنډ کې یې واچوي. پنځلس دقیقې وروسته
کوڅه په عملی ډول ځلیدله، تنکي ځوانان ټول په خوله وو، د ویرې نښه یې لا هم په سترګو کې وه. هنري په خپل پښه وروستنی ټوخی وخندل. “ښه نو خفه شه، زه فکر کوم چې تاسو یوازې پوهیږئ چې د برتانیې پاک ساتل څه معنی لري،” هنري د کلینټ ایسټ ووډ په څیر احساس وکړ، هغه په بشپړ ډول مسؤل دی، هغه هیڅ میګنم نه درلود، یوازې یو جارو او د غوښې پاکولو سره یو لوی ملګری. جورج او براوني د پیرسي لیدو ته لاړل ، پیرسي به پوه شي چې څه وکړي.
“او خدای نه،” پرسي یوازې دوی ته وکتل، په دې هیله چې دوی تېروتنه کړې وي. “موږ څه کوو؟ لوی سیډ فکر کوي چې موږ ټول باید نن شپه په مارکس کې سره ووینو،” براوني دوام ورکړ.
“هغه سمه ده، موږ باید په ارامه فکر وکړو، موږ باید اجازه ورنکړو چې زموږ احساسات زموږ په وړاندې ښه شي، د جسویندر په خاطر،” پرسي دوی ته داسې ښکاره کول پیل کړل لکه هغه بې پروا و.
براوني وویل: “موږ به نن شپه وګورو.”
۴۸۴
“هو هو، نن شپه،” پرسي په غیر حاضرۍ ځواب ورکړ.
د پرسي ذهن په جنازو، د ماشوم جنازې، د ملګري د ماشوم جنازې ته و. هغه باید دا په ذهن کې وساتي، لکه څنګه چې دا یو وحشتناک فکر و، هغه باید دا په ذهن کې وساتي. که تر ټولو بد راغی.
د پوستې په دفتر کې جورج او براوني دننه شول، هڅه یې وکړه چې نه
شکمن ښکاري، مګر په پروسه کې شکمن ښکاري. د پوستې په دفتر کې یو یا دوه پیرودونکي شتون درلود، نو جورج د پاسپورټ غوښتنلیک فورمه راوویستله او ډکول یې پیل کړل. هرڅومره ژر چې وروستي پیرودونکي لاړل براوني دروازه وټکوله ، دوی نه غوښتل چې د هرڅه وروسته یې اوریدل شي.
“که زه تاسو دوه ښه نه پیژنم نو زه به وایم چې تاسو به ما لوټ کړئ،” وینډي په ټوکه وویل.
“جورج وتښتول شو،” جورج ورو وویل، هره کلمه درد لري. وینډي له جورج څخه براوني ته وکتل او بیا بیرته. هغې د خپل کاونټر پاکول پیل کړل، نږدې د پسرلي پاکۍ ته.
“هو، مګر تاسو واقعیا څه غواړئ،” وینډي نیمه موسکا وکړه.
براوني څرګنده کړه: “جویندر تښتول شوی دی، موږ ټول نن شپه په مارکس کې سره یوو چې هڅه وکړو او وګورو چې موږ څه کولی شو، مګر د جسویندر لپاره باید هیڅ اجنبی ونه موندل شي.” براوني څرګنده کړه.
وینډي یو ځل بیا د خپل کاونټر په پاکولو پیل وکړ، د پنسل نښانو په مینځلو، د هغه پنسل ګړندی کولو، د پارسل وزن کولو، د بیا وزن کولو لپاره. هغه باید شیان واوري، دا ریښتیا نشي کیدی، هغه باید خپل کار ته دوام ورکړي، هغه په بې کاره خبرو کې ځنډ نشي کولی، د پوستې دفتر باید کار وکړي.
۴۸۵
پر براوني کاونټر ته ورسیده او د وینډي لاسونه یې وتړل، براوني د لومړي میړه د مړینې په وخت کې هماغسې وه، هغې هڅه کوله چې داسې پرمخ بوځي لکه څه چې غلط نه وي، لکه هرڅه چې عادي وي.
براوني وینډي ته په سترګو کې وکتل، “وینډي، قوي اوسئ، موږ ټول باید د امجیت لپاره قوي واوسو، فکر وکړئ چې هغه څه تیریږي، د بلبیندر په اړه فکر وکړئ. د دوی لپاره قوي اوسئ وینډي، د دوی لپاره قوي اوسئ.” براوني وینډي ته په سترګو کې وکتل.
وینډي په ژړا پیل وکړ، هغه پوهیده چې دا اوس ریښتیا ده، جسویندر له دوی څخه لاړ. براوني د اوښکو د دریدو انتظار وکړ، جورج د ستړیا احساس کولو لپاره ولاړ و، هغه د پاسپورټ د ډیرو غوښتنلیکونو ډکولو پیل وکړ.
“ښه ده، زه اوس ښه یم، دا دومره ټکان دی چې بس دی،” وینډي په خپلو اوښکو ډوبولو وویل.
براوني وخندل: “موږ به بیا ځو، زړه ته پورته شه.”
د خپل پاسپورټ غوښتنلیک ردولو سره جورج براوني تعقیب کړ، وینډي بیا هم یو څه خفه شو، د لومړي ځل لپاره د جورج د پاسپورټ غوښتنلیک فورمه ټاپه کولو وروسته، خپل ټول قلمونه او پنسلونه وخوځول.
فرانک د خبرونو اوریدلو سره بل ځای و، هغه د خپلې خوښې پیس پالش کاوه، یو کوچنی میز چې په پورتنۍ برخه کې په زړه پوري ډیزاین شوی و. دا هیڅکله د پلور لپاره نه و، دا د هغه لپاره د تعویذ بڼه وه،
فرانک کله ناکله د میز سره خبرې کولې کله چې هټۍ خالي وه، دا د هغه ماشوم و. فرانک د بد خبر په اوریدو سره د سر ټکان وخوړ، نو هغه په میز کېناسته، میز د وزن لاندې لاره ورکړه او فرانک په فرش کې ولوید.
“تاسو ښه یاست؟” له یو اندیښمن جورج څخه وغوښتل چې فرانک ته د مرستې لاس وړاندې کړي.
۴۸۶
فرانک په داسې حال کې چې له ځانه سره یې خندل، وویل: “دا دومره وحشتناک خبر و، زه له تاسو څخه د خندا، ټوکې یا یو ډول کیسې تمه لرم، تاسو معمول ډول ګپ شپ پیژنئ. مګر دا خورا وحشتناک دی، واقعیا ډارونکی دی”. “موږ به بیا تاسو پریږدو، موږ باید نورو ته ووایو، مه هیروئ
هیچا ته یوه کلمه هم نه ده، هر څه باید د جسویندر لپاره عادي ښکاري، نو آرامه اوسئ، “براوني مشوره ورکړه.
په لاس کې جورج او براوني د فرانک فرنیچر پریښودل، لکه څنګه چې د فرانک لپاره هغه کله ناکله د میز ټوټه ټوټه کړه. دا له نږدې شلو کلونو راهیسې د هغه تعویذ دی، شاید هغه به وکولی شي چې یو ځل بیا سره یوځای کړي. مګر د جسویندر په اړه څه، هغه بیا یوځای نه شي پټولی، فرانک د خپل سپن د ټیپ احساس وکړ. هغه په چټکۍ سره ټوټې راټولې کړې او د امید په سینې کې یې کېښودې، شاید کله چې هرڅه حل شوي وي هغه بیرته میز ته یوځل بیا یوځای کړي. همدا اوس که څه هم هغه غوښتل دا د هغه له نظره لرې کړي، هغه په خپل نندارتون کې د فرنیچر په پالش کولو پیل وکړ، که هغه
په جسوندر کې به يې خپل ذهن مصروف نه ساتل، فکر کول ډېر دروند، ډېر تياره فکر و.
براوني د جامو پلورنځي ته ورغله، بیا یې جورج ته ګوته ونیوله
بیا دوی یوځای ټول هټۍ ته لاړل لکه د بم یا کوم شی په لټه کې. این او مریم په حیرانتیا او لږ خوښۍ سره وکتل. “راځه چې تسلیم شو، دا څه دي؟” مریم وپوښتل.
“هو راځه ، تاسو د پلورنځي جاسوس یا بل څه په څیر ښکاري ،” این زیاته کړه.
براوني پیل وکړ: “جویندر ورک دی.”
“تاسو له لاسه ورکوم؟” مریم وپوښتل.
۴۸۷
“له دې څخه بدتر دی، تښتول شوی،” جورج خپل غږ ټیټ کړ.
مریم او این یو بل ته وکتل، دا باید یوه ټوکه وي، مګر ولې دوی لړزیدل پیل کړل.
“ووایه، ووایه، ووایه، دا بیا ووایه،” مریم خندا کړه.
براونی وویل: “تښتول شوی دی.”
این چیغې کړې، بیا یې اوښکې تویې کړې، مخکې له دې چې د هټۍ شاته تشناب ته لاړ شي.
“زه به هغې ته وګورم،” مریم وویل.
جورج وویل: “نن شپه یوازې د مارکس کې اوسئ، او په یاد ولرئ چې نورمال عمل وکړئ، هیڅوک باید پدې اړه خبر نه وي یا د جسویندر ژوند په خطر کې کیدی شي.” جورج وویل.
براوني مخکې له دې چې له هټۍ څخه جورج تعقیب کړي، مریم ته په غېږ کې راحته کړه. مریم دوی ته وکتل ، دا خورا ویره وه ، دا د اوریدو په څیر و
یو ملګری جنسي تیری شوی و. دا دومره ټکان ورکوونکی و، او ولې، او ولې او ولې؟ دوی پریکړه وکړه چې مارک ته بل ووایی، هغه به وروسته کوربه وي.
ګیلین چیغې کړې او یو ټری یې راښکته کړ، مارک د کاونټر لاندې راغی او په چای کې یې یو څه ویسکي واچوله. هغه جورج او براوني ته داسې وکتل لکه پوښتنه یې وکړه چې ایا دا واقعیا ریښتیا ده، مګر له بده مرغه د دوی مخونو وویل چې دا ریښتیا وه دا واقعیا ریښتیا وه.
“ایا زه کولی شم تاسو ته د خوړلو لپاره یو څټ جوړ کړم؟” مارک وړاندیز وکړ.
“زه وږی نه یم، ستا په اړه براوني څه دی؟” جورج په څوکۍ کې د غورځیدو په وخت کې وپوښتل.
“زه نه، اجازه راکړئ کور ته لاړ شم،” براوني پورته شوه.
“وروسته بیا وګورو،” مارک ناڅاپه د کمزورتیا احساس وکړ.
۴۸۸
“وروسته بیا به ګورو،” براوني په اوږه وویل، لکه څنګه چې هغې خپل لاس د جورج سره وصل کړ.
بهر جورج او براوني یو بل ته وکتل، دوی داسې احساس کاوه لکه کانګان چې له تازه کیندل شوي قبرونو څخه چینجي راټولوي، مګر دوی باید ووایې، دوی هم درلودل، امجیت مرستې ته اړتیا لري او کوڅه به مرسته وکړي.
“زه ستاسو په اړه نه پوهیږم، مګر زه فکر کوم کله چې موږ کور ته ورسیږو نو زه به ښه ژاړم، یو پیاله چای او یو ښه ژړا،” برووي د هغې سترګې له اوښکو ډکې کړې.
“زه هم دومره ضعیفه یم، دومره زوړ یم، دومره بې کاره یم، بس غواړم چې ژاړم او ژاړم،” جورج په ژړا وویل.
“راځئ لومړی کور ته ځو ، عاشق ،” براوني جورج ته تسلیت ورکوونکی ښکل کړ.
په هغه ماښام کوڅه کې د مارک کیفې کې راټول شوي، دوی دننه وو
خپه مزاج هرچا ورته وکتل، کله چې موسکا پاول کاترین له ځانه سره راوړه .پرسي ولاړ او کورنۍ ته یې د کوڅې کورنۍ ته ښه راغلاست ووایه، هغه وویل نور نه، هغه هم نه لري. پاول په موسکا د پرسي څخه مننه وکړه ، کاترین باور کیدی شي ، هغه له دوی څخه یوه وه. بیګ سیډ غونډې ته زړه نازړه پیټریک او امجیت راوستل،
غمجنو مخونو ورته ښه راغلاست ووایه. سید د دروازې سره شاته ودرېد ترڅو هیڅوک دننه نشي او نه یې پریږدي.
“څه خبره ده، تاسو نه غواړئ چې زما عکسونه وګورئ،” پیټریک خپل جیب ته په خندا سره وویل.
امجیت مخونو ته وکتل، دوی د هغه له سترګو لرې وکتل، دوی تقریبا ګناهګار ښکاریده، ډاریدل چې هغه مخ ته وګوري. پیټریک عکسونه کیښودل
۴۸۹
بیرته یې په جیب کې واچاوه، هغه په ناپوهۍ سره د هغه مخې ته راټول شوي خلکو ته وکتل. ټولو یو بل ته سترګې پټې کړې، په دې انتظار وو، چې لومړی څوک خبرې کوي، دوی لکه په ټولګي کې د ماشومانو په تمه وو
ښوونکي به له دوی څخه پوښتنه نه کوله: دوی باید هلته وي، دوی یوازې هیله لري چې نه وي. پیټریک ولیدل چې بیټي او ایني د اوښکو داغ لرونکي مخونه لري او دوی ساده جامې اغوستې وې، پیټریک امجیت ته وکتل لکه څنګه چې خپله خوله خلاصوي. مګر دا مارک و چې خبرې یې کولې.
“لکه څنګه چې دا زما کیف دی، زه به ښه وای چې لومړی خبرې وکړم،” هغه ودرېد او ژوره ساه یې واخیسته، “موږ پوهیږو.”
“ښه شیلا د ماشوم لپاره یو ښه نوم دی،” د پیټریک غږ کرک شو. امرجیت مارک ته د مستقیم کتلو لپاره یوځل بیا وویل، “موږ پوهیږو.” “یهودا!” امجیت مخکې له دې چې د پیټریک په مخ وخوري.
امجیت د دروازې په لور حرکت وکړ، یوازې لوی سیډ د هغه لاره بنده کړه. جورج نور و نه شو کولای له خپلې څوکۍ پورته شو، هغه باید یو څه ووایي. “دا زه وم، ما اوریدلي، ما ټولو ته وویل،” جورج داسې ښکاري لکه د مجرم ښوونځي هلک چې مالک وي.
براوني زیاته کړه: “دا موږ وو، موږ یې وکړل، موږ یوازې غوښتل مرسته وکړو.” امجیت مخونو ته وکتل، ټول ملګري یې هلته راټول شوي وو، ټول یې غوښتل مرسته وکړي.
پرسي ودرېد، سختو الفاظو ته اړتیا وه، “امجیت تاسو د ملګرو په منځ کې یاست، یوه کلمه به له دې کوټې نه ووځي، مهرباني وکړئ موږ سره مرسته وکړئ، موږ ستاسو پریکړې ته درناوی کوو، پولیس به خبر نه شي، مګر د امریکا سره مرسته وکړئ، موږ ستاسو ملګري یو. جسویندر زموږ غوښه زموږ وینه نه ده، موږ د هغې په څیر مینه لرو
۴۹۰
وو، مهرباني وکړئ موږ سره مرسته وکړئ. راځئ چې زموږ د ملګرتیا ژورتیا ثابت کړو، زموږ
د هغې او ستاسو او ستاسو کورنۍ لپاره مینه. په تیاره وخت کې دا ملګري دي
څوک چې موږ بندوي، څوک چې موږ ته ځواک راکوي، څوک چې موږ ته امید راکوي کله چې زموږ خپل ټیټ وي.
دلته زما لاس دی، دلته زما قوت دی، دلته زما امید دی، دلته زما مینه ده،
یوازې یې واخلئ او وکاروئ. ایا موږ ملګري نه یو، نو په ما تکیه وکړئ، په موږ ټولو تکیه وکړئ، موږ ډیری یو، بار به سپک شي. په ګډه موږ کولی شو د ویرې سیوري له مینځه یوسو، موږ د ویره لپاره هیڅ نه لرو مګر پخپله ویره لرو. کله چې ما یو ملګري ته اړتیا درلوده پیټریک زما لپاره هلته و، کله چې پیټریک یو ملګري ته اړتیا درلوده موږ ټول د هغه او کور لپاره وو، کله چې زموږ ټول کورونه په خطر کې وو موږ ودریدو او جنګ وکړو. هیڅ ویره مه کوئ ځکه چې موږ ټول ملګري یو، یوځای موږ د خپل ټول مجموعې څخه ډیر ځواک لرو، ځکه چې موږ په ملګرتیا او مینه کې متحد یو. موږ ټول د ویرې لپاره هیڅ نه لرو، تل شتون لري
هیله ده، جسویندر به وموندل شي، هغه به په سړک کې لوبې کولو ته راستانه شي، ځکه چې موږ په مینه او دوستۍ کې متحد یو. زما لاس واخله دا ستا په امر دی، لاسونه سره راکړه ځکه چې موږ ټول ملګري یو، پرسي خپل لاس د امجیت لپاره پورته کړ.
امجیت غلی و، یو ځل بیا یې مخونه وڅیړل، دوی ورته زارۍ کولې، دوی یوازې غوښتل چې د بار او درد شریکولو اجازه ورکړل شي. بیګ سیډ په ژړا شو، لکه د ټیډي بیر په څیر چې د پلاستيکي لوبو لپاره پریښودل شوی و، هغه تل د پرسي درناوی کاوه، مګر اوس څنګه کولی شي په الفاظو کې ووایي، هغه نه پیرسي و، نه پیټ. د پنځو دقیقو لپاره امجیت ولاړ و او ټولو مخونو ته یې وکتل، لکه د پسرلي ګلان چې د کایناتو په انتظار وي. هغه په ژړا وویل: “موږ ملګري یو.”
۴۹۱
لوی سیډ د پلار لاس د امجیت په اوږه کېښود، پلاستیکي لوبي بندې شوې، ټیډي بییر بیرته راستون شو.
دوی د یو ساعت لپاره په پټو غږونو کې خبرې وکړې، لکه دوی چې وي
په کلیسا کې خبرې کول، یا په جنازه کې. پریکړه وشوه چې پیټریک به د خپل لاس نیولو تمرین ته دوام ورکړي، که څه هم دوی دا جرئت نه درلود چې ورته نوم یې ووایی. لکه څنګه چې د پاتې کیدو لپاره، جورج او براوني به خلک د پیښو سره نږدې وساتي. که د مرستې لاس ته اړتیا وه، امجیت باید د خبرو کولو لپاره سیستی وهلی وای.
“مګر ستا د لور، ستا د میرمنې په اړه څه دي،” یوه اندیښمن براوني وپوښتل. “ښه زه ټوله ورځ فکر کوم، ما فکر کاوه چې زه به یې خپلو میندو ته واستوم او میتیو به د ماشوم لیدو ته بوځم.” پیټریک خپله شونډه وخوړه.
“دوی باید ستاسو په میندو کې ښه وي، سربیره پردې چې میتیو ممکن لوبه پریږدي که هغه په اړه وي،” مارک فکر وکړ.
“ښه، نو دا ټول پریکړه شوې، که چیرې سړی تاسو سره اړیکه ونیسي نو تاسو موږ ته خبر راکړئ، موږ به هغه څه وکړو چې تاسو یې موږ ته وایاست،” پرسي وویل چې خبرې اترې پای ته ورسیدې.
امجیت تقریبا بښنه وغوښته، “زه بخښنه غواړم، ما په تاسو باور نه درلود، مګر د جسویندر خوندیتوب خورا مهم دی.”
“موږ ټول ستاسو په امر یو، اوس کور ته لاړ شه او د ویده کیدو هڅه وکړه،” پرسي له امجیت سره لاس په لاس کې وویل.
د کیفې پریښودو امرجیت ټکان وخوړ، هغه دومره کمزوری احساس کړ، دومره عاجز شو. هغه باید په بیګ سیډ باندې تکیه وکړي کله چې هغه بیرته خپل پلورنځي ته لاړ. مګر لږترلږه هغه نور یوازې نه و، هغه ملګري درلودل. پرسي په موسکا پاول او کاترین ته مخه کړه
۴۹۲
“ښه زه فکر کوم چې تاسو اوس پوهیږئ چې موږ څه ډول خلک یو، تاسو دمخه پوهیږئ چې پاول کوم ډول سړی دی، ښه شپه،” په دې سره پرسي لاړ، هغه د چمتو کولو لپاره یو مړی درلود.
پیټریک بیرته کور ته لاړ، هغه به غوره وي چې خپلې مور ته زنګ ووهي
هغې، هغې ته هر څه ووایاست. هغه لومړی له ځانه سره د لیجر یوه کڅوړه ترلاسه کړه، بیا یې د شاوخوا نیمایي څښلو وروسته یې لاندې کېښوده او خپلې مور ته یې غږ وکړ. “سلام دا پیټریک دی،” هغه ودرېد.
“تاسو د دې لپاره د عذر په اړه فکر نه کوئ چې ولې تاسو نن په روغتون کې د خپلې میرمنې سره لیدنه نه ده کړې، یو ښه پلار چې تاسو بدل شوی یاست،” د هغه مور وخندل.
“مور،” پیټریک بیا ودرېد.
“آیا تاسو سم یاست، تاسو کومه حادثه نه ده کړې،” میرمن مرفي ته یې وویل.
“مور،” پیټریک ودرېد، هغه د خپل څښاک څخه یو شیپ ته اړتیا درلوده.
میرمن مرفي په خپل غږ کې د بیړني احساس څخه وپوښتل: “څه خبره ده، تاسو کور ته اور واچاوه یا بل څه؟”
“مورې، بس کېږه، زه یو څه خبر لرم،” پیټریک وخندل.
“څه خبره ده؟” آغلې مرفي پوهیده چې یو څه پیښ شوي ، پیټریک د غږ ورته غږ درلود لکه څنګه چې هغه کلونه دمخه د خپل سپیڅلي زړه شیشې مات کړې ، هغه یوازې پوهیده چې یو څه پیښ شوي. “ایا تاسو ناست یاست؟” پیټریک په خاموشۍ سره وپوښتل.
“تاسو داسې ښکاري لکه د مور سره واورئ ،” یوې خواښې میرمن مرفي وویل.
“مور، زه یو بد خبر لرم، جسویندر وتښتول شو،” پیټریک ودرید او د خپل لیجر څخه یې یو بل څاڅکی واخیست.
۴۹۴
“ښه، که تاسو غواړئ،” په حیرانتیا سره ځواب ورکړ. شو.
“ایا تاسو کولی شئ سمدستي نووینا پیل کړئ ،” میرمن مرفي د توطیې په څیر غږ وکړ.
“څوک ته،” Fr. شا په لیوالتیا او یو څه اندیښنه درلوده.
“سینټ انتوني زه فکر کوم ،” میرمن مرفي ځواب ورکړ.
“تاسو څه له لاسه ورکړی؟” Fr. شا په څنډه غږ وکړ.
اغلې مرفي خپل شاوخوا ته داسې وکتل لکه په خپل کور کې چې اورېدل کېږي، “د جسویندر، کوچنۍ هندۍ نجلۍ وه،” تښتول شوې ده. “زه به سمدلاسه پیل کړم،” Fr. شال حیران شو.
“او که تاسو د کوم بل “زمین” په اړه فکر کولی شئ چې ممکن د مرستې وړ وي نو له دوی څخه هم پوښتنه وکړئ ، له ځینو پخوانیو سنتانو څخه هم وپوښتئ چې شاید دوی بوخت نه وي دوی ممکن یو څه وخت په لاس کې ولري ، “ښاغلي مرفي زیاته کړه. مخکې لدې چې هغې ودریږي.
د آغلې مرفي زړه د بلبیندر او امجیت په لور روان شو، هغې غوښتل
هم ژاړي خو اوښکې به یې په لاره کې راتلې، هغې باید د لیدو لپاره شیان درلودل، هغه باید د جون او ماشوم شیلا لپاره چمتو شي او د میتیو یادونه نه کوي. مګر لومړی هغې ته یو څه مهم وو. هغې خپله نوینا پیل کړه، دوی نهه ورځې نیسي، مګر دوی هیڅکله ناکام نه دي. ځینې وختونه تاسو هغه څه نه ترلاسه کوئ چې تاسو یې غواړئ، مګر تاسو هغه څه ترلاسه کوئ چې تاسو ورته اړتیا لرئ، تر هغه چې د میرمن مرفي په اړه اندیښنه وه دوی هیڅکله ناکام شوي، نو هغې خپل پیل پیل کړ. لومړی یې د خپلې خوښې د مچیو په لټه کې شو، هغه چې هغه په ځانګړو مواردو کې کارولې، هغه مچۍ چې مور یې ورته ورکړې وې. یوازې هغې نشو موندلی. “ایا تاسو ما ځوروي، زه به له تاسو څخه مهم شیان وپوښتم، او
۴۹۵
ته زما مالګې په ما پټوي. ته څه ډول فساد کوونکی یې. ایا زه باید سینټ انتوني ته دعا وکړم مخکې لدې چې زه سینټ انتوني ته دعا وکړم؟
په نهایت کې هغې د پیرودلو په یوه زاړه کڅوړه کې مچۍ وموندلې چې هغې یې په میاشتو کې نه کارولې ، په کلکه یې په زنګونونو کېښوده او ځان ته یې برکت ورکړ. “ښه تاسو پوهیږئ چې زه څه غوښتنه کوم، نو زه به یې پیل کړم.”
نو هغې خپل لمونځ پیل کړ او بیا یې درې تسبیحات پیل کړل، مګر یو څه هم دا کافي نه بریښي، په نورمال ډول لمونځ کول هغه ډکه پریښوده، لکه د ډوډۍ وروسته، ډکه.
او راضي وه، مګر په یو څه ډول هغې تشه احساس کړه. هغه له زنګون څخه پورته شوه او په خپله څوکۍ کېناسته، هغه فکر کاوه، سپیڅلي زړه ته یې وکتل.
“یوازې مور کولی شي پوه شي چې دا څه ډول دی، څنګه یو سړی کولی شي حتی که هغه یو وي
سینټ پوهیږم، زه تاسو انتوني ته سپکاوی نه کوم، دا یوازې دی، ښه زه یوازې
کاش ته ښځه وای ورجن مریم پوهیږي چې دا څه شی دی، یوازې فکر وکړئ
کله چې د هغې زوی ورک شو، یوازې د دې لپاره چې په معبد کې خوندي او ښه راشي.
بې وزله کوچنی جسویندر، د هند کوچنۍ شهزادګۍ لوی سیډ ورته غږ کوي.”
د مېرمن مرفي سترګې پر یوې زړې مجلې ولګېدې، موسکا یې پر مخ راښکاره شوه، مېرمن مرفي ښکته شوه او مجله یې پورته کړه، یوه توطیه موسکا یې وکړه. خپل ځان ته برکت ورکړ هغې بیا په دعا پیل وکړ.
“ښه زه پوهیږم چې دا یو څه ګیله ده، لکه څنګه چې ما د پخوانیو سنتانو څخه وغوښتل چې مرسته وکړي،” هغې وخندل، “ښه، زه د ټوپک ټوپ وهم، زه د هغې څخه لږ مرسته غواړم، ” آغلې مرفي عکس پورته کړ ترڅو مقدس زړه وګوري.
“د کلکتې مور ټریسا، یا د کلکتې سینټ مور ټریسا تاسو کولی شئ
۴۹۶
جسویندر پیدا کړه، هغې ته داسې پام کوه لکه ته چې ټول ماشومان یې.
زه پوهیږم چې زه غلی یم، د شیطان ګیله، مګر شاید دا هغه څه دي چې د یوې کوچنۍ هندي شهزادګۍ ژغورلو ته اړتیا لري.”
اغلې مرفي اوس د خوښۍ احساس وکړ، هغه به خپله نووینا سینټ انتوني او یو شمیر نورو “نجونو” ته دوام ورکړي، مګر مور تیریسا اوس په ټیم کې وه، نو هرڅه به سم وي. میرمن مرفي هیڅ شک نه درلود، هغه نه پوهیده، مګر هغې باور درلود، او مور تیریسا د هغې په څنګ کې. د نورو دریو ګلونو وروسته میرمن مرفي ودرېده ، هغې د مور تیریسا عکس ته د مننې موسکا ورکړه.
“ښه که تاسو ما ته بښنه وکړئ، زه به لاړ شم او بستره جوړ کړم، بیا به د چای ځای وڅښم، دعا مې تږی کوي،” میرمن مرفي وخندل، جسویندر به تر هغه وخته ښه وي چې هغه دعا کوله. لکه څنګه چې هغې به دعا ته دوام ورکړ تر څو چې جسویندر ښه نه وي، نو د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته. اغلې مرفي د سپېڅلي زړه سر ته په سر کولو سره له کوټې څخه ووت، هغې باید د جون ماشوم شیلا او میتیو ته ښه راغلاست چمتو کړي.
امجیت او کورنۍ په هغه شپه خوب، ستړیا او راحت و
دا چې د دوی بار شریک شوی و، ډاډ ترلاسه کړ چې دوی ښه خوب کوي، مګر کله چې دوی ویښ شول دوی لاهم ستړي احساس کوي، او ډیر ستړي دي. جورج او براوني ونه کړل
په هغه شپه ډیر خوب ویده، که څه هم دوی د جسویندر لپاره ژړل، که دوی هغې ته واچوله
ژوند په خطر کې دی؟ په نهایت کې لا هم لاسونه نیولي ویده شول
د لیک بکس له لارې د لیکونو غږ دوی ویښ کړل. براونی پورته شو
او د کوڅې څخه د ودونو ځنډول شوي چای جوړ شو.
په خاموشۍ سره، پرته له دې چې یوه کلمه وویل شي دوی چای وڅښل. کله چې چای و
۴۹۷
په نڅا دوی د لسو دقیقو لپاره خاموش پاتې شول، تقریبا په لمانځه کې.
“ښه راشه عاشقه، موږ جان او یوکو سره مینه نه لرو، موږ به ښه جامې واغوندي، یو څوک باید د امجیت لاس ونیسي پداسې حال کې چې پیټریک خپل ماشوم له روغتون څخه راوړي.” په دې سره براوني د جورج څخه کمپلې را ایستلې. “تاسو فکر کوئ چې موږ سم کار کړی؟” جورج اندیښمن ښکاریده.
“البته موږ وکړل،” براوني ډاډه ښکاري، که څه هم دننه هغه د خپل میړه په څیر ناڅرګنده وه.
“دا زما په ذهن کې ډیر وزن دی، ایا زه کولی شم چې لومړی یو بل پیاله چای واخلم؟” جورج د کمپلې بیرته په خپل ځای کې راښکته کولو څخه وپوښتل.
براوني په ټوکه وویل: “تاسو به خامخا دومره لوی لوی عادتونه غوره کړئ ځکه چې موږ دا چای جوړ کړی دی.”
جورج وخندل، ښه وخندل، براوني تل ورته خندا کوله، نو له همدې امله یې واده وکړ.
پیټریک امجیت ته د تګ دمخه د سړک په اوږدو کې وخوت
روغتون، هغه له بخښنې ډک و، ویل یې چې هغه به یوازې یو یا دوه ساعته وي. بلبندر کمزوری وخندل، هغه پوهیده، هغې تقریبا د ګناه احساس کاوه چې د پیټریک په خوښۍ کې برخه نه شي اخیستلی. نو د لسم ځل لپاره بښنه وغواړئ پیټریک روغتون ته لاړ. لکه څنګه چې هغه لاړو جورج او براوني د څارنې د ترسره کولو لپاره راغلل.
پیټریک د روغتون څخه څو سوه متره وو کله چې هغه
د لومړي ځل لپاره ولیدل چې لوی سیډ هغه تعقیب کړی و، پیټریک خپل اوږه ته وکتل، هغه په خپل عکس باور نه شو کولی، مګر د هغه عکسونه دروغ نه و، هغه تعقیب شوی و. مایکل په انتظار کې و
۴۹۸
روغتون، انجن یې روان و او دروازې یې خلاصې وې، ماتیو د مسافرۍ په څوکۍ کې د مېرمن مرفي تر څنګ ناست و.
“ښه میتیو، زه ستاسو لپاره یو ډیر مهم کار لرم، ایا ته به یې وکړي؟” پیټریک په خاموشۍ سره وویل.
“هو،” په لیوالتیا میتیو ځواب ورکړ، هغه احساس کاوه چې یو جرات په جریان کې دی. “زه غواړم چې ته لاړ شه او زما د مور او جون او ماشوم شیلا سره پاتې شه، که تاسو غواړئ یو ډول رخصتي وي،” پیټریک په خندا سره وخندل. “ښه، ایا زه به د شیدو شیک هم ترلاسه کړم؟” میتیو وپوښتل.
“په ورځ کې دوه ځله ،” میرمن مرفي ژمنه وکړه.
“متیو، یو ډیر مهم شی دی چې تاسو یې هم باید ترسره کړئ،” پیټریک ودرېد، هغه د دوام ورکولو دمخه خپل غږ ټیټ کړ، “میتیو دلته یو سړی دی، یو بد سړی دی چې مور، جون یا ماشوم ته زیان رسوي، نو تاسو کولی شئ د دوی ساتنه وکړئ؟ ” د پیټریک غږ په ژړا پیل شو.
“هو،” میتیو وخندل، وضعیت نه پوهیده.
پیټریک مایکل ته وکتل او بیا یې مور ته وکتل مخکې له دې چې خپل لاس د میتیو په لاس کېږدي.
“میتیو، که څوک هڅه وکړي چې مور، یا جون یا ماشوم جسویندر ته زیان ورسوي،” پیټریک ودرېد، د هغه فکرونو هغه ته خیانت وکړ، “یا ماشوم جسویندر زما مطلب دی، ښه که دوی هڅه وکړي تاسو یې باید ودروي.”
میتیو مغشوش ښکاریده، هغه اندیښمن ښکاریده. هغه د یو جرات په تمه و لکه کله چې هغه د زړې میرمنې سره د کور په لیږدولو کې مرسته وکړه، هغه واقعیا نه پوهیده چې څه تیریږي.
“دا یو جرات دی میتیو، تاسو د ښځو ساتنه کوئ، او که څوک راشي
۴۹۹
ډیر نږدې ته غوسه کوې، لکه تیره شپه د جیمز بانډ په فلم کې “جوز.” ماتیو وخندل، هغه په جیمز بانډ پوهیدلی شي.
“مګر ، که څوک ډیر نږدې شي ، تاسو باید دوی مات کړئ ، تاسو باید دوی دومره سخت ووهئ چې دوی به راپورته نشي ،” پیټریک د GBH روښانه کولو هڅه وکړه.
“د وین په پب کې هغه ناوړه سړی په یاد ولرئ، هغه سړی چې تاسو یې وهلی و،” میرمن مرفي اوس کوژده کوله.
“هو،” میتیو لاهم ناڅرګند ښکاري.
“ښه دا یو شرارتی سړی دی، نو تاسو باید هغه ووهئ که اړتیا وي، دا سمه ده چې شرارتي سړي ووهل شي،” میرمن مرفي د یو پادری په څیر غږ وکړ.
“ښه،” میتیو لا هم قانع نه و، مګر که پیټریک او میرمن مرفي دواړو وویل چې سمه ده. بیا دا باید وي.
پیټریک له ټیکسي څخه راووت او د وارډ په لور روان شو، لوی سیډ
دوه قدمه شاته. لکه څنګه چې پیټریک له بل لوري څخه وارډ ته نږدې شو د ګیوین دوه دوه ماشومان ښکاره شول، اوږه په اوږه ولاړ و چې نږدې دهلیز بندوي.
“موږ یوازې تیریدلو، فکر یې کاوه چې راشي او ماشوم وګورو،” لوقا څرګنده کړه.
پیټریک بیرته لوی سیډ ته وکتل، نو دا هغه څه دي چې هغه یې درلود. د جون په وارډ کې دننه د وتلو لپاره چمتو و، هغه باید د ماشوم شیلا له کوټې څخه پورته کړي. ډاکټر جون ته د ویټامین ټابلیټونو د ورکولو لپاره راغی، د دومره ګڼې ګوڼې په لیدو یې سترګې پورته کړې.
۵۰۰
“ملګري،” یو ناڅرګند جون وخندل.
نو شیلا په غیږ کې راټولولو سره له وارډ څخه ووتله، بیګ سیډ هغه لاره رهبري کړه چې د ګیوین دوه جوړه ډله یې د هغې شاوخوا محافظه کاره وه، پیټریک د هغې څنګ ته و. “دا د هلکانو لپاره ښه وه چې راشي او ما وویني،” جون موسکا وکړه کله چې هغې خپل ماشوم، د هغې قیمتي بنډل مخونه راکش کړل.
“دوی ښه هلکان دي، زه فکر کوم چې لوی سیډ په دې ټینګار وکړ،” پیټریک تشریح کړه.
دوی د انتظار ټیکسي ته ورسیدل، مایکل انجن بیا داسې وګرځاوه لکه څنګه چې هغه د وتلو موټر چلوي، جون میتیو او میرمن مرفي په شا کې ولیدل. او ولې ګیوین ټوینز ټکسي محاصره کړې وه، او هغه ډاډه وه چې بیګ سیډ د هغه بار وړونکي کڅوړې دننه د غوښې پاکولو ګوتې وهي چې هغه یې لیږدول.
“یوازې په ټیکسي کې شه، زه به په خپل موټر کې تعقیب کړم،” پیټریک هڅه وکړه چې غږ وکړي لکه هیڅ شی نه وي.
لوی سیډ مخ په وړاندې راغی او کڅوړه یې میرمن مرفي ته ورکړه.
هغه څرګنده کړه: “تاسو اړتیا لرئ خپل ځواک وساتئ.”
بار وړونکی له غوښې ډک و، په سر کې یې د یوې بلې کڅوړې پوښل شوی و، یو ځلیدونکی کلیور و، لوی سیډ یو ساعت تیر کړی و، تاسو کولی شئ په دې سره یو سړی وخورئ، یا یو سړی ووژنئ. مایکل روان شو، جون بیرته پیټریک ته وکتل، یو څه غلط وو، ډیر غلط. “شیلا څه خبره ده،” جون پوهیده چې یو څه روان دی.
“ترهغې پورې انتظار وکړئ چې موږ خپل کور ته ورسیږو ،” میرمن مرفي پیل وکړ.
“مګر موږ کور ته نه ځو، او ماتیو دلته ولې دی،” جون اندیښمن ښکاریده.
501
د ګیوین دوه لارۍ تیرې شوې، دوی به مشري وکړي، پیټریک په خپل موټر کې د بیګ سیډ سره په شا کې و. “ما ته ووایاست،” جون ټینګار وکړ.
“کوڅه خوندي نه ده، جسویندر تښتول شوی دی،” مېرمن مرفي څرګنده کړه، هر څه سم روان وو، جون اوس وېرېدلی و، او متیو هم اوس پوه شو.
“جویندر!” میتیو چیغې کړې.
جون خپل ماشوم ځان ته نږدې کېښود، میتیو په ژړا پیل وکړ.
“وګوره هر څه به سم وي، میتیو به زموږ سره پاتې شي، او مایکل زما کور ته د شا له کوڅو څخه تیریږي. میتیو زه بخښنه غواړم چې موږ تاسو ته نه وو ویلي، مګر تاسو یو ځانګړی کار لرئ، تاسو باید زما ساتنه وکړئ. او جون او ماشومه شیلا. پیټریک او پاتې نور به جسویندر ومومي، مګر تاسو باید زما ساتنه وکړئ، دلته یو خواږه وخورئ، ” میرمن مرفي د خواږو کڅوړه میتیو ته ورکړه ترڅو یو واخلي.
پاتې سفر په خاموشۍ کې تیر شو، کله چې دوی ورسیدل
د میرمن مرفي پیټریک دننه لاړ، ګیوین او بیګ سیډ بهر پاتې شول.
“موږ به دلته یو ساتونکي ځای په ځای کړو، سیډ، میتیو به دننه وي او موږ به بهر وي. موږ څلور تنه لرو چې موږ کولی شو د ورځې 24 ساعته په اسانۍ سره پوښ کړو. ستاسو ځای بیرته په سړک کې دی، موږ پوهیږئ چې تاسو له ماشومانو سره څومره مینه لرئ، مګر ستاسو ځای بیرته په سړک کې دی، “لوقا د پلار په څیر په نرمۍ سره زوی ته وویل.
“دا ستاسو لپاره ښه ده چې دا کار وکړئ، زه پوهیدم چې زه په تاسو تکیه کولی شم، دا یوازې دی
۵۰۲
که ما خپل دوه خوښې له لاسه ورکړې زه فکر کوم چې زه به لیونۍ شم، “سید خپله پوزه وچوله.
جان د هڅونکي غږ کولو هڅه وکړه او ویې ویل: “پرې کوڅې ته لاړ شه.” میتیو دننه خاموشه شوی و، هغه ته ویل شوي و چې هغه خورا مهم دنده لري، نو هغه باور درلود. لږترلږه دلته میتیو به نه توییږي
لوبیا په تصادفي ډول ، د میرمنې ساتنه به هغه له زیانونو څخه لرې وساتي ، پیټریک یوازې دعا وکړه چې زیان ورته ونه رسیږي. د سپکو خوړو وروسته
کوم چې میرمن مرفي ټینګار وکړ چې پیټریک د جون له ښکلولو وروسته د هغه ټول ارزښت لپاره پریښود.
“زه به تلیفون وکړم،” په دې سره پیټریک خپل موټر ته وخوت، باران پیل شو، هغه په دې پام کې نه و چې د ګیوین ټوینز لارۍ د سړک په اوږدو کې څو ګزه ولاړه وه.
پیټریک جورج او براوني راحت کړل، اوس د هغه وار و چې د امجیت لاس ونیسي.
“ماشوم څنګه دی؟” له امرجیت څخه یې داسې وپوښتل لکه څنګه چې په جنازه کې څومره مزه وه. “ښه، هغه د جون ویښتان لري،” پیټریک د خپلې نوې زیږیدلې لور په اړه د خبرو کولو ګناه احساس کړه.
دوی دواړه د یوې دقیقې لپاره چوپ وو، دوی یو بل ته سترګې نه شوای کولی، لکه کله چې یو ډاکټر ناروغ ته ووایي چې هغه مړ دی، هیڅ شی تاسو د دې ډول حالتونو لپاره چمتو نشي کولی، تاسو یوازې هغه څه کوئ چې تاسو یې کولی شئ. پیټریک پریکړه وکړه چې د هڅونې وړاندیز وکړي.
“وګوره هر څه به سم وي، پرسي وویل چې دا به سم وي، دا شاید یو شوقی وي، دا یوازې یو څه احمق دی، یو څه ښه دی. په هرصورت، جسویندر خوندي دی، تاسو د هغې غږ اوریدلی و،” د پیټریک غږ د هغه په شا کې ودرېد.
۵۰۳
په خپله به یې قبر کیندلو، مور به یې پوهیدله چې څه ووایي، خندل به یې او ټوکې به یې کولې، د ویرې په مخ به یې توې کولې، یوازې هغه به یې د ویلو لپاره سمه خبره پیدا کوله.
یو ساعت وروسته د تلیفون زنګ راغی، امجیت د ځواب لپاره ټوپ کړ.
“هو،” د هغه غږ په څنډه کې و.
د سړي تښتونکي غږ وویل: “دا زه یم، زه پیسې غواړم، زه نشم کولی چې ستا کوچنۍ لور ته خواړه ورکړم، هغه په تیږه کې دومره درد لري.” د تښتونکي غږ.
“څومره، کله چې زه هغه بیرته ترلاسه کړم؟” امجیت هڅه وکړه چې خپل غږ ټیټ وساتي، آرام پاتې شي.
“یوازې پیسې پریږده، بیا به زه په اړیکه کې شم،” غږ ځواب ورکړ.
“چیرته، چیرته؟” د امجیت غږ لوړ شو.
“د ابینګټن په سیمه کې د هاورلي سټریټ او شارټریټ سړک په جنکشن کې د تلیفون بکس دی ، د تلیفون لارښود کې دننه £ 300 پریږدئ ،” غږ یې تشریح کړ.
“ایا زه کولی شم له خپلې لور سره خبرې وکړم؟” د امجیت غږ اوس کمزوری و، هغه و
له بده وېرې.
“نه.”
“یوازې د یوې ثانیې لپاره.”
“نه.”
تلیفون مړ شو، امجیت ریسیور ټینګ نیولی و، لکه جسویندر به تلیفون ته راشي، هغه خپله ستوني پاکه کړه او پیټریک ته یې وکتل.
“د تلیفون په بکس کې 300 پونډه، هغه به ما ته اجازه ورنکړي چې له جسویندر سره خبرې وکړم،” د هغه په سترګو کې اوښکې روانې وې.
۵۰۴
“پرسي سمه وه نو دا یو شوقی دی، هغه به راښکته شي او جسویندر به ډیر ژر کور ته راشي.” پیټریک هڅه کوله چې هڅونکي غږ وکړي.
“ایا تاسو داسې فکر کوئ؟” امجیت د یو چا په څیر ښکاریده چې ولاړ وي، هڅه کوي چې د ملګري په آرامۍ خبرې باور وکړي. “زه پوهیږم،” پیټریک دروغ وویل.
مارتین تلیفون کیښود، هغه ښه احساس وکړ، هغه اوس ځواک لري.
ریښتینی ځواک. د ډیني سره هغه باید دروغ ووایي، ویاړ او چل، مګر اوس ټول هغه څه باید وکړي چې تلیفون و، ډیر ژر به هغه £ 300 ولري، د 10p تلیفون کال قیمت خورا ښه دی. دا وړه واګ د ډوډۍ ټکټ ته روان و. بېرته موټر ته لاړ، ملګرې یې ورته په انتظار وه.
هغه وخندل، هغه له ځانه خوښ و، دا کار باید کلونه مخکې په لاره واچول شي، “موږ خپل لومړی قسط راټولوو، یوازې پنځه دقیقې لرې.”
“ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به پخپله ښه وي؟” ملګرې وپوښتل.
“البته هغه به د هغې تر څنګ چې تاسو هغې ته د ناستې لپاره کشن ورکړ کله چې ما هغه په المارۍ کې بنده کړې وه، موږ به بیا هوټل نه چلوو.” مارټین په غیږ کې ونیول او خپلې نجلۍ ته یې ښکل کړه، هر څه د ګلابونو په لور روان وو. که پسرلی په هوا کې وی.
جسویندر ټول یوازې و، په المارۍ کې یوازې د یو سره تړل شوی و
د هوساینې لپاره تکیه، ملګرې یې په چغې وهلې وه “بخښنه” لکه څنګه چې هغې جسویندر هلته بند کړ، مګر دا خورا مغشوش و، هغې سره ژمنه شوې وه چې هغه به د پیټریک نوي ماشوم لیدو ته بوځي، نو هغه ولې په الماری کې وه. جسوندر کشن په غیږ کې نیولی و، دا د هغې د لوی ټیډي په څیر نرم و
۵۰۵
لکه پیټریک ټیډی بیر.
جسوندر کشن ښکل کړ: “ته مه وېرېږه، پلار به ما پيدا کړي، بيا به لاړ شو او د پاټريک نوي ماشوم ته ورشي.”
پیټریک امجیت د غورځیدو نقطې ته وګرځاوه، دوی پریکړه کړې وه
چې دوی به هڅه وکړي او د پټولو لپاره یو ځای ومومي، شاید دوی وکولی شي تښتونکی تعقیب کړي. امجیت لاړ او د تلیفون په بکس کې یې 300 پونډه کېښوده، هغه له هغه څخه څو ګزه لیرې د بس سرپناه او د سړک په کونج کې یو دوکان ولید، دوی به د لیدو لپاره مناسب ځایونه وي.
“ښه، زه به په سرپناه کې پټ شم، تاسو کولی شئ د هټۍ څخه وګورئ،” پیټریک وویل.
امجیت یوه ټوکرۍ پورته کړه او یو څه پیرود یې پیل کړ، خپل وخت یې واخیست، لوستل یې یا ټول لیبلونه لوستل، لکه څنګه چې د صحي فریک په څیر. هغه د هټۍ دننه د خپل مناسب ځای څخه د تلیفون بکس په روښانه توګه لیدلی شي. یوه ډیره امیندواره انجلۍ د تلیفون بکس ته لاړه او بیا د تلیفون کولو وروسته له مینځه لاړه، هغه یوازینۍ سړی وه چې په دېرش دقیقو کې یې د تلیفون بکس کارولی و. امجیت ته هم چا کتلي وو، دوکاندار هم ورته کتل.
هټۍوال وخندل، “تاسو هټۍ وال یا بل څه؟ تاسو په دې ټوکرۍ کې پنځه شیان لرئ او تاسو ټول لیبلونه لوستلي دي.” “زه د هغه څه په اړه محتاط یم چې زه یې خورم،” یو مدافع امجیت ځواب ورکړ.
هټۍوال په خندا وویل: “دا ستا د سترګو لید ډیر ښه نه دی، تاسو دا وروستي دوه لیبلونه پورته لوستل، یا تاسو اسټرالیا یاست؟” هټۍوال وخندل.
۵۰۶
“زه به اوس پیسې ورکوم،” امجیت د چک په ځای کې خپله ټوکرۍ کېښوده. “ستا څه لوبه ده، تاسو فکر کوئ چې زه پرون زیږیدلی یم، زه لس کاله دوکاندار یم؟” هټۍوال ډیر شکمن شو او د هغه په وړاندې د “اسټرالیا” لید یې خوښ نه شو.
“زه هم هټیوال یم،” امجیت په دې هیله وخندل چې هوا به پاکه کړي.
“نو دا ستا لوبه ده، ته زما د کمولو هڅه کوې، آیا ستا ملګری په هغه ټلیفون بکس کې بهر دی، ته واکي ټاکی لرې او هغه ته یې نرخونه رالېږل،” هټۍوال اوس په غوسه شو. “تاسو به زما امر واخلی او که نه؟” امجیت وپوښتل.
“نه،” هټۍوال ووهل.
“بیا خپله ټوکرۍ کېږده،” امجیت ټوکر سړي ته وغورځاوه، بیا د تلیفون بکس څخه لرې کونج ته وتښتید، هغه ونه توانید چې نور ځان ته پام واړوي.
امجیت یوازې هیله درلوده چې پیټریک ښه بخت ولري، یوازې هغه
نه وه، داسې بریښي چې هیڅ شی سم نه وي. پیټریک د بس په سرپناه کې پټ شوی و، هغه له هغه ځایه د تلیفون بکس روښانه لید درلود. په هرصورت د ګاونډی څار همغږي کونکي د خپل کور څخه د بس سرپناه او پیټریک روښانه لید درلود.
“زه تاسو ته ګورم چې تاسو ولې دلته ځړول شوي یاست؟” د پوځ پخوانی قوماندان وویل.
“زه بس ته انتظار کوم،” په غوسه شوي پیټریک ځواب ورکړ.
“نه تاسو نه یاست، په تیرو 40 دقیقو کې درې تیر شوي دي او تاسو په دوی کې هیڅ هم نه دي ترلاسه کړي،” د اردو پخوانی ډګروال مخ په وړاندې روان شو، شاید هغه
۵۰۷
کولی شي یو تبعه ونیسي.
“دا هغه څوک نه دی چې زه یې غواړم ،” پیټریک اوس په غوسه شو ، دا بوډا یو سم زوړ پوټکی و.
“درواغجن، دلته یوازې 65 ودریږي،” ځان جوړ شوي اتل په خپله لاره کې خپله لښته ټینګه کړه.
“وګوره، یوازې خپل کار ته پام وکړئ،” پیټریک سړي ته شا کړه.
“نو بیا تاسو د کرب کرالر یاست ، دا سیمه د میرمنو لپاره مناسبه نه وه تر هغه چې ما د ګاونډی څار پیل نه وي کړی ،” زاړه اتل خپل لاس د پیټریک په اوږه کېښود.
“وګوره زه یو واده شوی سړی یم، زما میرمن یوازې زیږیدلې ده،” پیټریک وویل. زوړ اتل لا هم د پیټریک په کالر کې لاس نیولی و.
پیټریک دې ته متوجه شو چې بوډا سړی په خوله کې وخوري، د جسویندر خوندیتوب په خطر کې و او زوړ پوټکی هغه د کرب کرالر په توګه تورن کړ. بس د څلورم ځل لپاره تیر شو، پیټریک په هغې باندې ټوپ کړ او لاړ
زوړ سړی خپله لښته ورته وهي. د دوه تمځایونو وروسته پیټریک راوتلی، بیا
د غاړې سړکونو په کارولو سره هغه بیرته لاړ ترڅو د تلیفون بکس چیک کړي. پیسې یې درلودې
لاړ
پیټریک بیرته خپل موټر ته لاړ، امجیت ورته په تمه و. دوی دواړو ساه ورکړه، یو خالي ځای یې راښکاره کړ.
“ما یوازې د تلیفون بکس چیک کړ ، پیسې ورکې شوې ،” پیټریک وویل. “ما هم وکتل، هلته یو بوډا سړی و، هغه پوښتنه وکړه چې ما لیدلی دی؟
۵۰۸
تاسو، دا د توضیحاتو له مخې قضاوت کوئ، “امجیت شونډې وڅښلې.
“ډافټ بګر فکر کاوه چې زه یو کرب کرالر یم، د بس پاس سره یو کرب کرالر یم. دا د ګاونډیو څارویو خلک باید وروزل شي، دوی د غلو پولیسو څخه ډیر بد دي، خدای فکر کاوه چې زه د فاحشه په لټه کې یم،” پیټریک خپل سر وخوځاوه. .
“ښه زه د صنعتي جاسوس په توګه تورن شوی وم، هټۍوال که څه هم ما واکي ټاکي درلوده او د تلیفون په بکس کې پټ شوي یو چا ته یې قیمتونه لیږل.”
“زه شرط لرم چې زوړ سړی همدا اوس د هغه هټیوال سره خبرې کوي،” پیټریک وویل چې هغه د سړک په لور روان و.
او هغه سمه وه، هټۍوال د ګاونډي څار همغږي کوونکي ته د صنعتي جاسوسۍ په ناکامولو کې د هغه سره د مرستې لپاره انعام ورکړ، زاړه سرتیري ته د مساوي زاړه شراب یو بوتل ورکړل شو، دوی دواړه د نیټې سره سم د پلور څخه تیر شوي وو.
حامله نجلۍ هم د کور په لور روانه وه، موټر چلوونکي یې د ZZ ټاپ کیسټ په بشپړ ډول غږ کړ، هغه د سپوږمۍ څخه پورته وه.
“وګورئ ما تاسو ته وویل چې دا به د ماشوم څخه خواږه واخلي، موږ باید ولمانځو چې د سړک په اوږدو کې یو لوی ایټالوی رستورانت شتون لري،” مارټین د کرسمس په وخت کې د ماشوم په څیر و.
“دا لا یو څه وخت دی، ایا موږ نشو کولی لومړی د پینټ لپاره لاړ شو؟” له سوی څخه وپوښتل.
“یقینا، هر څه چې تاسو یې خوښوي، بیا موږ په دریو کې د ایټالیا ماڼۍ ته روان یو
شایرس اوک آرډ، “مارتین ژاړي، لکه څنګه چې یوه مور خپل نوی زیږیدلی ماشوم په لاس کې نیولی و.
۵۰۹
څو ساعته وروسته دوی بیرته راستانه شول چې جسویندر لوند او غیږ یې نیولی دی
د هغې تکیه، د هغې د ټیډي نمایش. لکه څنګه چې د امجیت او پیټریک لپاره دوی بیرته کوڅې ته تللي وو چې بد خبرونه مات کړي، د دوی پوښ ړنګ شوی و، دوی ونه توانیدل چې تښتونکی ومومي. ټوله کوڅه ساه ورکړه، مګر دوی د بل څه کولو لپاره بې وسه وو. یوې خبری د دوی ټول روحونه را پورته کړل، پرسي د جسد راټولولو لپاره تللی و، بل هم ورسره و:
د وژل شوي کورنۍ پریکړه وکړه چې د یو څه وخت لپاره د پرسي سره د بدن د لمانځه لپاره راشي، نو اورس درې یا څلور نور موټرونه تعقیب کړي، دا د موټر په لور روان و چې بل جسویندر ولید. “وګوره، دا جسویندر دی،” بل چیغه کړه.
پرسي یو څه شاته شو لکه د هغه شاک “ایا تاسو ډاډه یاست؟”
“هو زه ډاډه یم چې هغه د یو سړي لاس نیولی دی، نږدې په شاوخوا کې راښکته کیږي، زه ډاډه یم چې دا هغه ده،” بیل په زړه پورې و.
مخکې د ټرافیکي څراغونو سیټ و، پرسي ورو شو.
“وګوره زه به بهر لاړ شم او تعقیب کړم، تاسو نشئ کولی چې د مړی په شا کې او د هغه ټوله کورنۍ تعقیب کړي،” بل پرته له دې چې له موټر څخه ووتل.
پرسي بیرته خپلو همکارانو ته لاړ، هغه یوازې هیله درلوده چې بیل شیان ونه ګوري، د هغه د سترګو لید هغومره ښه نه و لکه څنګه چې پخوا و. “زه د څو سوه مترو په فاصله کې تعقیب کړم، بیا یو بس
خواته راغلم، ما تمه نه درلوده چې هغه به په دې ټوپ وهي، ما هڅه وکړه چې هغه تعقیب کړم، مګر زما زړې پښې د هغه سره پاتې نشو. ما هڅه وکړه چې ټیکسي پیدا کړم، مګر تر هغه وخته ډیر ناوخته شوی و، بخښنه غواړم.
۵۱۰
د امجیت کاونټر.
“تا خپل ښه کار وکړ،” امجیت د تسلی لاس د بل په اوږه کېښود. “او موږ پوهیږو چې جسویندر سم دی،” پرسي هڅه کوله چې هوښیار غږ شي، مګر دوی ټولو داسې احساس کاوه لکه موږک چې د پیشو لخوا ځورول کیږي، د دوی په وړاندې توپیر خورا ډیر و.
“نو موږ پوهیږو چې هغه یو ډفل کوټ درلود، دا ډیر نه دی مګر دا یو پیل دی،” امجیت وویل، د ډفل کوټ څه شی دی، که دا ورته وویل شي. بل او پرسي بیرته د هوساینې لپاره کار کونکو ته لاړ
غمجن خپلوانو، انډي د هټۍ په اړه فکر کاوه چې خبرې وکړي، مګر په مرګ کې خلک یو زوړ سړی غوره کوي، یو ډیر بالغ سړی. پیټریک امجیت ته وکتل، هغه د زمري په څیر و چې کونج شوي زمری ته ګوري، زمری به کله ژاړي او یا به یې ووهي، که یوازې په دې پوه شي چې کومه پنجره به له هغه څخه اغزي وباسي، نو درد به ورک شي، هغه یوازې لیدل او انتظار کولی شو. له خپل ملګري سره پیټریک به هر وخت موسکا کوله، هغه نه شوای ښودلی چې څومره غمجن دی، هغه باید د شا د غاړې ساتنه وکړي، هغه باید هڅه وکړي چې د امجیت روحیه وساتي، مګر یوازې د دې لپاره هیڅ ګټه نه وه، که هغه واقعیا یو څه وکړي. نو دا به ګټور وي.
“وګوره راځه چې ډومینو لوبې وکړو، ما په خپل کور کې یو سیټ اخیستی دی، زما مور یې په هاربورن کې د کورټ اوک روډ کې د نابینا مرکز څخه په یوه ټوکر پلور کې اخیستي، دا به وخت تېر شي،” پیټریک پوهیده چې کارتونه بهر وو. د پوښتنې په اړه، ځکه چې د کارتونو معنی قمار کول او داسې نور، نو دا به سمه وي چې د ډومینو لوبه وکړئ.
امجیت په کمزوري ډول وخندل، هغه احساس کاوه چې ګولۍ کیږي، ټوخی کول ښه دي
۵۱۱
مګر کله چې تاسو ناروغه یا ضعیف یا ستړي یاست نو دا ستاسو د مسخره هډوکي ټکولو په څیر دی، درد کوي مګر دا هم ښه دی. هغه د نه لپاره خپل سر وخوځاوه خو یو څه ټکي راوتلي وو “هو.”
پاټریک د سړک په غاړه د خپلو ډومینو لپاره وخوت، څو دقیقو کې دوی دواړه لوبې کولې، بوډا امجیت د شا له خونې څخه راغی چې وګوري څه روان دي، هغه وخندل یوازې یو ماشوم به د ډومینو په اړه فکر وکړي، پیټریک هوښیار و.
“هغه ته هیڅ پیسې مه ورکوئ،” زوړ ښاغلي امجیت مخکې له دې چې شاته خونې ته لاړ شي ټوکه وکړه، هغه باید د میرمنو ملاتړ وکړي دا د هغه دنده وه، پیټریک به د خپل زوی ساتنه کوله او هغه به د میرمنو ساتنه کوله.
دوی د ماښام پاتې کیدو لپاره لوبې کولې، د ړندو لپاره ډومینو د پیټریک او امجیت لپاره یو څه په دوی باندې ټکي پورته کړل، دا ټکي د یو پیژندل شوي شی لمس په څیر آرام ورکړ، لکه د میرمن مرفي لپاره.
د هغې ګلابي مچۍ حتی د کلمو له ریښتیني ویلو پرته هم راحت ورکاوه.
شاوخوا لس بجې د هټۍ دروازه خلاصه شوه، امجیت تالاشي هېره کړې وه.
“سلام، تاسو لاهم خلاص یاست، ایا زه د شیدو بوتل لرم؟” یو ځوان غږ وویل.
امجیت او پیټریک پورته وکتل، یو تنکی ځوان چې د ډینم جامې یې اغوستي وې لکه د Status Quo پرستار په څیر ولاړ و. یوازې هغه نه لیده، هغه ړوند و. پیټریک خپل ډومینو وغورځاوه، امجیت د غورځیدلو ډومینو ته وکتل بیا بیرته ځوانانو ته.
“بښنه غواړم، هو تاسو کولی شئ یو څه شیدې وخورئ، موږ د ډومینو لوبې کولې، ما د بندولو هېر کړی و،” امجیت د ړوند ماشوم خدمت کولو لپاره مخ په وړاندې روان شو.
“بېړه مه کوه زه بېړه نه کوم،” ړوند ماشوم په خندا ولاړ و، نو
۵۱۲
ځوان او هغه ډیر خوشحاله ښکاریده، او هغه ړوند و.
امجیت شیدې د ماشوم په لاس کې کېښود، وویل: “دا ستاسو شیدې دي.”
ماشوم ځواب ورکړ: “دا ستاسو پیسې دي.”
پیټریک د خبرو په جریان کې وویل: “تاسو دلته شاوخوا نوي یاست.” “هو، زه یوازې سیمې ته تللی یم، ما د خپل دریځ ټیپونه اوریدلي و، ما وخت هیر کړ،” ځوان وخندل.
امجیت وویل: “نو موږ هم هیر کړل چې ډومینو څومره په زړه پورې دي.” “دوی په زړه پورې دي، که څه هم زه شطرنج ته ترجیح ورکوم،” سپین ویښتان ځوان وخندل. “ولې تاسو له موږ سره د ډومینو لوبه نه کوئ، که تاسو په بیړه نه یاست، زما مور یې د ړندو له مرکز څخه ترلاسه کړه،” پیټریک احساس وکړ چې هغه به د “ړوند” کلمې په ویلو سره خپله پښه دننه کړي. لکه د “ډاونز سنډروم” پر ځای “منګول” ووایه، مګر د هغه زړه په سم ځای کې و، حتی که خوله یې نه وي.
ړوند ماشوم وخندل، دا به ښه وي چې ولې نه، دا به په زړه پورې وي، دا به ښه وي، چې ړوند ماشوم وخندل، عجيبه ښکاریده چې هغه دومره خوشحاله ښکاري، څنګه به وي، هغه ړوند و.
نو دوی د یو ساعت لپاره د ډومینو لوبه وکړه، امجیت شاته د قهوه او سموسا لپاره لاړ، دوی ټولو واقعیا له ځانه خوند واخیست.
“ای سړی زه ډاډه یم چې تاسو دوکه کوئ ما ته اجازه راکړئ چې خپل ډومینو وګورم،” خندا ماشوم د پیټریک ډومینو احساس وکړ.
امجیت وخندل: “هغه یو څه خیانت دی چې ډاډه دی.”
پیټریک څرګنده کړه: “تاسو خبرې کولی شئ، اجازه مه ورکوئ چې تاسو ته د کلکتې سرپرائز کری درکړي، هیڅکله نه.”
۵۱۳
یوڅوک چې له دوی سره ډېر خوشاله وو، دوی یې خوشاله کړل، دلته د دوی تر څنګ یو ړانده څراغ ناست و. خندا او ټوکې کول، خوړل او
څښاک او ډومینو لوبې کول. لکه څنګه چې اغلې مرفي خپلې ګلابې ګوتې نیولې او تقریبا پرښتې او سنتان یې بلیک میل کول ، امجیت ، پیټریک او ړوند ړوند ماشوم ډومینو ته ګوته نیولې ، شاید دواړه مساوي دعاګانې ، د راحت مساوي ډولونه.
ړوند ماشوم وویل: “ښه زه فکر کوم چې بیا د خوب وخت دی.” په خپل ساعت کې د شمیرو احساس وکړ.
“زه به کور ته لاړ شم، نن شپه په زړه پورې وه،” پیټریک پورته شو او ځان یې وغځاوه.
“سبا راشه، په نهو بجو ووایه،” امجیت ځان ته وویل.
“یقینا، مګر نور درغلۍ نه، زه غواړم دا ډومینو لومړی ومینځم، زه ډاډه یم چې تاسو دوی په چاک سره په نښه کړي، دا هغه یا تاسو دواړه کولی شئ سترګې پټې کړئ!” د ړوند ړوند ماشوم ټوکه وکړه. امجیت ځواب ورکړ: “هر څه چې تاسو وایئ.”
امجیت پیټریک او ړوند ماشوم ته وکتل، هغه ښه احساس وکړ، هغه نه پوهیده چې ولې یې ښه احساس کاوه. هغه په ژړا پیل وکړ، خو نه یوازې د جسویندر لپاره، بلکې د سپین ږیري ماشوم لپاره، دومره ځوان، خو دومره خوشحاله او ړوند و. خو ولې هغه امجیت ته داسې څراغ ښکاري لکه د یوه ماشوم لپاره د شپې رڼا
په تیاره کې، هغه نه پوهیده، امجیت خپل سر وخوځاوه، هغه ډیر ستړی او ستړی شوی و.
بله ورځ راغله، تلیفون نه و غږیده، هیڅ توپیر نلري چې دوی ورته ګوري. مارتین تښتوونکی او د هغه نجلۍ سو یو درلود
۵۱۴
دروغ ویل، د زیاتو تاوان لپاره زنګ وهل لومړیتوب نه و، خوب کول
ځوړند وو. لکه څنګه چې د جسویندر لپاره هغه یوازې په المارۍ کې بنده وه
د هوساینې لپاره کشن، نو هغې د هغې نندارې ټیډي ته وهڅول
او د هغې د لندبل لپاره یې ملامت کړل. د ماسپښین یوه بجه وه چې د تلیفون زنګ راغی
امجیت ټیلیفون ته ورغی.
“هو.”
“دا زه یم، تاسو کولی شئ نور مصرف کړئ.”
“مخته لاړ شه.”
“زه 500 پونډه غواړم، تاسو کولی شئ د سوانس کتاب پلورنځي کې پریږدئ.”
“په سمه توګه چیرته.”
“د انجیلونو شاته ،” په غږ کې خندا وه.
“بیا سمه ده.”
“ژر شه، ما دمخه ستاسو 300 پونډه مصرف کړي دي.”
“ځه به هلته یم.”
“تاسو کولی شئ د خپلې لور سره خبرې وکړئ که تاسو وغواړئ، مګر د ووګ خبرې نشته.”
“سمه ده.”
“پلار، ایا نوی ماشوم نجلۍ ده؟”
“هو،” امجیت سترګې وتړلې او ساه یې واخیسته، دا ډیره ښه وه چې د خپلې لور غږ واورید.
“پاتریک دلته دی، هغه له تیاره ویره لري، ما ورته وویل چې زړور شه.”
“پاتریک؟” امجیت وپوښتل.
تلیفون مړ شو، امجیت تلیفون په نرمۍ سره ښکته کړ لکه یو ماشوم یې په خیټه کې کیښود.
۵۱۵
“ښه؟” په اندیښمن پیټریک وپوښتل.
“هغه اوس 500 پونډه غواړي، د سوانس په کتاب پلورنځي کې د انجیلونو شاته،” امجیت خپل اوږه وخوځول او سر یې وخوځاوه، دا به کله پای ته ورسیږي. پیټریک امجیت د کتاب پلورنځي ته بوتلو، 500 پونډه کېښودل شوه
د انجیلونو شاته لکه څنګه چې غوښتنه شوې. پیټریک او امجیت بیا هڅه وکړه چې ځانونه د کتابونو په ځنګل کې له لاسه ورکړي، شاید دا ځل دوی وتوانیږي چې تښتونکی ومومي او تعقیب کړي. پیټریک په ناڅاپه توګه یو کتاب پورته کړ، هغه یې وغورځاوه کله چې هغه د “تښتول” سرلیک ولوست، نو هغه بلې برخې ته لاړ، دا د ماشومانو برخه وه، هغه یوازې د جون په تمه و او د هغه خپل ماشوم خوندي و.
میرمن مرفي پریکړه کړې وه چې دوی باید په بند کې پاتې نشي
کور، دوی ماس ته ځي، دا به د نووینا سره مرسته وکړي، دا اوس دریمه ورځ وه. نو تلیفون یې پورته کړ چې مایکل ته یې زنګ وواهه، په لسو دقیقو کې هغه راغی، دوی ټول په ټکسي کې سپاره شول او د کلیسا په لور روان شول. د ټیکسي شاته د ګیوین ټوینز لارۍ راښکته شوه ، دوی په فاصله کې تعقیب کړل ، څلور مبشران د مرفي کورنۍ لپاره په ډزو سپاره وو. یوځل چې دوی کلیسا ته ورسیدل لوک او جان کلیسا ته ورننوتل یوه دقیقه وروسته له هغې چې میرمن مرفي خپله کورنۍ دننه رهبري کړه ، هلک مایکل ته سترګې وغړولې چې ګورډن اسټلي یې په راډیو کې اوریدلی و پداسې حال کې چې هغه په ټیکسي کې انتظار کاوه. لوقا په یوه کونج کې زنګون وواهه، جان په بل کې، میرمن مرفي په مرکز کې د ریډیټر تر څنګ یو بنچ غوره کړی و، وړه شیلا باید ګرم وساتل شي. دا لا وختي وه Fr. شا لا تر اوسه شراب په قربانګاه کې نه وو اچولي، مېرمن مرفي خپل ساعت ته وکتل، نه دا چې څه وخت وو.
۵۱۶
د زاړه پادری ساتل. یو ځواب ورته په منډه راغی. یو لوی سړی د مقدس ځای څخه په منډه راغی چې یو هولډال یې په غاړه واخیست. شا هغه تعقیب کړ چې یوه زخمې شوې شونډې یې وڅښلې.
” ودریږه، ودریږه!” زاړه پادری چیغه کړه.
میتیو پورته وکتل چې سړی له پادری څخه تښتیدلی و، مګر د میرمن مرفي او جون او ماشوم شیلا په لور. میتیو نه پوهیده چې څه وکړي، مګر Fr. شا یوه ټوټه شونډه درلوده، د پیټریک خبرې بیرته هغه ته راغلل “هغه یې سخت ووهل”. نو متیو پاڅید او د هغه سړي په لور منډه کړه چې یو هولډال یې اخیستی و، نیمه سترګې یې وتړلې، ماتیو خپلې دواړه مټې وتړلې، بیا یې هغه سړی په غیږ کې ونیول او په غیږ کې یې وخوت او چپه یې کړ.
“نه !” میتیو چیغې کړې. د سړي جسد لوټ شو، میتیو هغه ځمکې ته وغورځاوه، سړی هلته پروت و. لوقا او جان د سیوري څخه راڅرګند شول.
“هغه به جون او ماشوم ته زیان ورسوي،” ماتیو په دفاع کې وویل. “تا سمه وکړه، زوی، هغه یوازې یو غل دی، هولډال ته وګورئ،” میرمن مرفي اشاره وکړه.
“هغه باید هغه څوک وي چې ټولې کلیساګانې یې لوټلې وي،” فر زیاته کړه. شا د خپل رومال سره خپله شونډه وهله.
“دا یو ښه کار دی چې میتیو دلته و،” جون خپل ماشوم ځان ته نږدې کېښود.
“ایا موږ پولیسو ته زنګ وهو؟” Fr وپوښتل شو.
“نه، موږ به هغه روغتون ته یوسو، موږ به په لاره کې د هغه سره هم خبرې وکړو،” په لوقا کې یې وویل.
۵۱۷
“که تاسو ډاډه یاست؟” Fr. شا په خپل ځان ډاډه نه و.
نو لوقا او جان د مایکل په ټکسي کې روغتون ته لاړل
مارک او میتیو ګیوین د ماس لپاره کلیسا ته لاړ، لوقا ژمنه وکړه چې دوی به د ماس پای ته رسیدو دمخه بیرته راشي. هغه یوازینی کس نه و چې یو څو ژمنې یې کړې وې، چور دې ته هڅول شوی و چې د کلیساګانو غلا کول پریږدي، یا به یې پولیسو ته راپور ورکړي. لکه څنګه چې د پیټریک او
امجیت دوی د کتاب پلورنځي کې لټون کاوه، هر ځای چې پیټریک د ماشومانو کتاب یا د تښتونې په اړه کتاب لیدلی و، داسې ښکاریده چې د هغه په لټه کېده.
امجیت د خپل ځان په انتظار کې دومره بد احساس کاوه، حتی بدتر
ماشوم تښتونکی یوې وړې بوډۍ میرمنې ورباندې تور ولګاوه، آیا کولای شي له هغې سره د اطلس په موندلو کې مرسته وکړي، د هغې لمسی په بوګوټا کې د ژبې په کورس کې و، غوښتل یې وګوري چې دا چیرته دی. اطلس په یوه پورتنۍ شیلف کې و، نو امجیت باید د دې لپاره د ټیپ ټایپ ته ورسي، بیا یې باید بوګوټا وپلټئ، هغه پوهیده چې دا په جنوبي امریکا کې دی، مګر دقیقا چیرته.
د پلور لیواله همکار پیټریک وهڅول چې یو څه واخلي
د ماشومانو کتاب، نو هغه د شیلا لپاره د انځورونو کتابونه او د جسویندر لپاره یو څو ټکي کتابونه وپلورل. نو دا په داسې حال کې و چې پیټریک او امجیت ټول تړل شوي وو چې یو سړی په ډوفل کوټ کې راغی ، دا مارټین و ، هغه د انجیلونو شاته احساس وکړ او خپلې پیسې یې وموندلې. د هغه په قدم کې د پسرلي او په شونډو یې موسکا سره هغه لاړ. امجیت په الماریو کې د انجیلونو د غلا کولو لپاره سترګې پټې کړې، دوی ویشل شوي وو، پیسې اخیستل شوې وې. امجیت انجیل ته ورغی، پیټریک په پښو و، پیسې ورکې شوې،
۵۱۸
د ښه خبر انجیل په وحی کې خلاص و. امجیت قسم وکړ، پیټریک هم قسم وکړ، نون ټوټیډ. بیا هم د دوی د تنفس لاندې لعنت کول دوی پریښودل
د کتاب پلورنځي ته، حیرانه نن د ښه خبر انجیل اخیستی و او اوس موسکا وه.
“زه فکر کوم چې موږ نورو خلکو ته اړتیا لرو چې موږ سره مرسته وکړي،” پیټریک وویل کله چې هغه انجن پیل کړ.
“تاسو سمه یاست، مګر لوی سیډ نه و چې هغه به ډیر ودریږي،” امجیت خپلو بوټانو ته کتل، چیرته چې د هغه روح و.
“ښه، موږ به جورج او براوني سره مرسته وکړو، هیڅوک به د تقاعد په یوه جوړه شک ونه کړي،” پیټریک ساه ورکړه، دا د تښتونې دا ټول توکي د ځورولو په څیر و، لکه څنګه چې تاسو نه غوښتل چې ځورول شي.
“دلته یو پب دی،” امجیت بې هوښه شو.
“ښه، موږ به یو جوړه ولرو، بیا به کوڅې ته راځو، سمه به وي، امجیت، دا به ښه وي، سربیره پردې که زه زما مور پیژنم چې هغه مقدساتو ته بلیک میل کوي،” پیټریک وخندل، هغه وویل. د امجیت د خوشحاله کولو لپاره هرڅه ورکړئ.
نو دوی د اډینبورګ ډیوک ته د پینټ لپاره ودریدل ، لکه څنګه چې دوی د دروازې مخې ته روان وو مارټین د انګړ له لارې شاته راستون شو ، هغه یو څه مخدره توکي اخیستي و ، هغه غوښتل چې د ښه خبر جشن ولمانځي. بیرته په فلیټ کې مارټین په یوه لاس کې د نوټونو یوه کڅوړه نیولې وه
مخدره توکي په بل کې. هغه له خپل ځان څخه خوښ و، هغه خپل ریښتینی مسلک وموند، او پدې کې هیڅ کار شامل نه و، د هغه لپاره مناسب کار. “څه خوري؟” یو بریالي مارتین وپوښتل.
“ما فکر کاوه چې موږ به وخورو، د خوښۍ لمانځلو لپاره،” سیو د پفونو په مینځ کې وویل
۵۱۹
د هغې د پښې څخه.
“زما لخوا ښه،” مارټین لا دمخه دروازه خلاصه کړې وه چې بیا لاړ شي.
“زه باید لومړی هغې ته خواړه ورکړم،” سیو المارۍ ته اشاره وکړه.
مارتین په غرور سره وویل: “هغه پرته له دې کولی شي، موږ یو رستورانت نه چلوو.”
نو دوی بهر لاړل، جسیندر یوازې په تیاره کې پاتې شو
کشن، د آرامۍ لپاره یو ډول ټیډي، یوازې اوبه، د دروازې لاندې د هغې اوبه د هغې د شتون ثبوت ورکوي. پیرسي د خپل لاج له غړو سره د ماښام ډوډۍ لپاره بهر تللی و، هغه د تګ احساس نه کاوه مګر هغه لاړ. دا په داسې حال کې چې هغه په رستورانت کې و چې په دروازه کې ګډوډي رامنځته شوه. په ډوفل کوټ کې یو ناپاک سړي هڅه وکړه چې دننه راشي، کله چې هغه ته وویل شول چې رستورانت د شخصي جشن لپاره بک شوی و، هغه به د پیسو یوه کڅوړه تولید کړي ترڅو ثابت کړي چې پیسې ورکولی شي. خو بیا هم د ډوفل په کوټه کې د خندا وړ سړي ته د ننوتو اجازه ورنکړل شوه او نه د هغه ډیره امیندواره نجلۍ وه. نو مارټین او سو د دې پرځای په درې شایر اوک آرډ کې د ایټالیا کور ته لاړل ، مارټین داسې ویل چې هغه غواړي په هرصورت هلته لاړ شي.
مارتین په غوسه شو، “ما هغه ته پیسې وښودلې، یوازې د پینګوین په جامو کې سوډ به ما ته اجازه ورنکړي.”
“ځینې خلک ډیر تعصب لري،” سیو خواخوږي وکړه.
مارتین په هغه ماښام د ایټالیا په ماڼۍ کې وویشل، لکه څنګه چې خپل ځان ته خپل ارزښت ثابتوي، د هغه د ناکافي نښه نښه. هغه موټر په هغه ځای کې پراته پریښود چې دا دی، دا مهمه نده چې دا سینټ ګریګوري بند کړي، سربیره پردې مارټین غوښتل د ټکسي سره وویشي.
۵۲۰
“مېډم، ستاسو ګاډۍ انتظار باسي،” مارتین په ټيټ سر وخوځاوه. “تا مینه،” سیو ځواب ورکړ کله چې هغې په ټیکسي کې خپل پوټکی وغورځاوه. جسویندر چیغې وهلې کله چې دوی دننه شول، هغه په یوه کې ناسته وه
د اوبو حوض، د هغې خپل. مارتین یو تولیه ورته وغورځوله، سیو ورته د شیدو بوتل ورکړ، بیا یې د کوټې دروازه وتړله. لکه څنګه چې د امجیت او پیټریک په اړه دوی هرچا ته وویل چې څه پیښ شوي، ټوله کوڅه داسې بریښي چې د ډله ایز ځړولو څخه رنځ وړي، یوازې مخکې هیڅ جشن نه و.
په نهو بجو ړوند ماشوم د نل سره کیڼ اړخ ته راغی او
ښي خوا ته یو نل په داسې حال کې چې هغه هټۍ ته خپله لاره ټیپ کړه او کاونټر ته یې لاره پیدا کړه.
بیري وخندل: “زه به نن شپه تاسو ته فریب ورکوم.”
پیټریک امجیت ته یو نظر غلا کړ، پیټریک پریکړه وکړه چې هڅه وکړي د امجیت روح پورته کړي.
“ښه، زه به لاړ شم او یو څه اوبه راوړم، تاسو کولی شئ پخپله ډومینو ومینځئ، دا څنګه غږ دی؟” پیټریک هڅه کوله چې خوندور غږ وکړي، هغه پوه شو چې هغه د مور په څیر چلند کوي، دا هغه نور هم موسکا کوي.
نو ډومینوز مینځل شوي او لوبه پیل شوه ، بیري واقعیا خوښ و چې ځینې نوي ملګري یې وموندل. امجیت لاړ او یو څو سموسې او د قهوې یو کڅوړه یې راوړه، بوډا امجیت له شا څخه وکتل، د بیري موسکا مخ دومره خوشحاله و، لکه د ژمي د شپې له تیاره وروسته سهار. که څه هم امجیت او کورنۍ یې په تیاره کې وو، نه پوهیدل، یوازې انتظار کول، د ډومینو لوبې کول داسې راحت ښکاري، دا وه.
۵۲۱
تشریح کول سخت، حتی د پوهیدلو لپاره هم سخت، مګر د ډومینو په اړه خندا او بحث کول د جسویندر له مینځه وړلو څخه خورا ښه و.
“ای، ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو دا ډومینو د بلې سیټ لپاره نه دي بدل کړي، زه لاهم فکر کوم چې تاسو دوکه کوئ،” بیري په مستقیم ډول پیټریک ته وکتل. “صادقانه،” پیټریک په خندا سره وویل.
“ښه نو، زه به په تاسو باور وکړم،” بیري وخندل.
نو دوی لوبه وکړه ، نیمه شپه وه مخکې لدې چې دوی ودریږي ، داسې و
د کاکا د خوښې لیدو سره تاسو د هغه شرکت څخه خوند اخلئ تاسو هیڅکله نه غواړئ هغه پریږدي ، نو تاسو دوام ورکړئ ، یوازې یوه بله لوبه یوازې یوه بله لوبه. “ښه، زه باید اوس لاړ شم،” بیري د هغه ساعت بند کړ.
“ما نن شپه زموږ د لوبې څخه خوند واخیست، سبا بیا راځم، څومره چې ستاسو خوښه وي،” امجیت ځان ته وویل.
سیوري د هغه په لور راوتلې وې، تودوخه، د بیري د مخ معصومیت، موسکا یو څه د امجیت تودوخه ګرمه کړه، کله چې بیري امجیت ته لاړ، دا ګناه احساس کړه چې ایا د هغې لور په خطر کې وه، لوبې کول غلط دي. د امجیت پلار خپل لاس د خپل زوی په اوږه کېښود، دا ښه وه چې د ډومینو لوبې وکړي، دا هغه یو ځل بیا پیاوړی شو، او هغه باید د جسویندر لپاره پیاوړی وي. پیټریک د بیری کور ته لاړ.
بیري څرګنده کړه: “هیڅ اړتیا نشته، ما اوس لاره په یاد ساتلې ده، زه پوهیږم چې کیڼ اړخ ته څومره وګرځي او ښي خوا ته وګرځي،” بیري څرګنده کړه.
“نه، تاسو ښه یاست، زه د تازه هوا تنفس ته اړتیا لرم، دا به د کبانو جالونه له مینځه یوسي او دا به ښه تمرین وي،” پیټریک وویل.
“تاسو د امجیت یو ښه ملګری یاست، تاسو نه یاست، له همدې امله تاسو هغه پریږدئ
۵۲۲
په تاسو تکیه وکړئ ،” بیري وویل چې دا واقعیا مسله ده.
“تاسو څه معنی لري،” پیټریک وخندل.
“په لومړي سر کې د پیژندلو لپاره دا سخته ده، که زه وګورم شاید زه به یې پام ونه کړم، مګر تاسو د هغه ملاتړ کوئ، دا ستاسو په غږ کې دی، دا د هغه په غږ کې دی، هره کلمه تقریبا یوه ساه ده، ښه نه ده مګر هره کلمه. دا د پام وړ دی، “بیري دوام ورکړ.
پیټریک په خپلو لارو کې مړ شو، بیري روان شو، کیڼ لور ته نل او ښي خوا ته نل. پیټریک خپل آرام ترلاسه کړ او د بیري سره یې ونیوله.
په ټوکه یې وویل: “نو بیا زه سمه وایم، ودرول یو مرګ و، تاسو پوهیږئ. سمه ده چې زه به مداخله ونه کړم، دا زما هیڅ کار نه دی، لږترلږه تاسو به له ما څخه دا پوښتنه ونه کړئ چې زه څه ته ګورم.” بیری.
“بخښنه غواړم، ښه مګر، ښه،” پیټریک د کلمو لپاره ورک شو.
دا سمه ده، زه تاسو دواړه خوښوم، حتی که تاسو په ډومینو کې دروغجن یاست.
دا ستاسو لپاره تشریح کړئ، تاسو مړه یاست چې پوه شئ چې زه څنګه پوهیږم. زه تل نه وم
ړوند او یو شی چې ما ولیدل کله چې ما ولیدل هغه دا و چې که تاسو لرئ
په راډیو کې خبرونه اوري او په لوړ او روښانه غږ کوي، مګر په تلویزیون کې
ورته ټکي دومره لوړ یا روښانه نه دي، عکسونه، ستاسو لید دننه کیږي
د کلمو لاره، غږ. دا تقریبا لکه څنګه چې په راډیو کې
حجم خورا لوړ دی، او په تلویزیون کې حجم ټیټ ښکاري مګر
د انځورونو حجم لوړ دی، “بیري د ښوونکي په څیر ودرېد
د ماشومانو لپاره د پیسو پریښودلو ته انتظار کول.
“زه باید دا هڅه وکړم، راډیو واورم او بیا په ورته شی
۵۲۳
تلویزیون ، دا به واقعیا عجیب وي که تاسو سم یاست ، “پټریک فکر وکړ.
“زه سمه یم، په هرصورت، له حادثې وروسته، ما یو بل شی ولید، ښه وروسته چې ما د شیانو سره ټکر کول بند کړل، ما ولیدل چې زما د راډیو غوږونه هر وخت وو، شیان ډیر لوړ ښکاري یا بلکه ما ډیر غږ لیدلی و، ځکه ما نور هیڅ لید نه درلود چې په لاره کې راشم، پدې معنی چې زه کولی شم ووایم چې تاسو د امجیت سره خوشحاله یاست، او تاسو دواړه هم ما خوښوي،” بیري وخندل.
“حتی که موږ په ډومینو کې خیانت وکړو ،” پیټریک وویل.
“هو، موږ اوس دلته یو، زه تاسو ته د قهوې لپاره بلنه درکوم یوازې په فلیټ کې د رڼا بلب نشته، زما مطلب دا دی چې زه دوی ته څه اړتیا لرم،” بیري وخندل.
پیټریک وویل: “او تاسو نه غواړئ چې زه د ړوند سړي په څیر وګرځم.” “تاسو دا په یوه کې ترلاسه کړل، په هرصورت زه به تاسو سبا په امجیت کې وګورم، اندیښنه مه کوئ
زه به دا نه پریږدم چې زه پوهیږم، زه یوازې خوشحاله یم چې دوه ملګري مې پیدا کړل چې ما سره د ماشوم په څیر چلند نه کوي ځکه چې زه یې نه شم لیدلی، “نو د ښي خوا ته د نل سره او یو نل سره. سمه بیری دننه لاړ.
پیټریک خپل سر وښوراوه، غریب ماشوم، دا باید نور هم خراب وي که تاسو لیدلی شئ او بیا تاسو د تل لپاره په تیاره کې یاست. پیټریک خپل لاسونه مسح کړل چې سړه کیږي، هغه بیرته کور ته راستون شو او بستر ته لاړ.
تلیفون د زنګ وهلو څخه ډډه وکړه پرته له دې چې امجیت څومره سخت یا اوږد وي
پیټریک د خپلې مور د ډیرو ویناوو څخه یو یې ورته وکتل، هغه د لیدل شوي کیتلي په اړه چې هیڅکله نه جوش کیږي. بالاخره په ماسپښین کې د تلیفون زنګ راغی، امجیت د دریم زنګ څخه مخکې خپل غوږ ته ریسیور و.
۵۲۴
“هو،” هغه وویل.
“زه یم.”
“څومره.”
“800 پونډه، موږ باید ستاسو د وړې ویګ لور لپاره یو څه جامې واخلو، هغه ځان لمده کړه.”
“زه باید بانک ته لاړ شم، زه دا ډول پیسې په هټۍ کې نه ساتم دا به خطرناک وي.”
“دا ممکن نور هم خطرناک وي که تاسو بیړه ونه کړئ ، تاسو یو ساعت لرئ یا زه اضافي 200 پونډه غواړم ،” مارټین په کنټرول کې درلودل خوښ کړل.
“ښه، سمه ده، زه به په یو ساعت کې ستاسو لپاره ستاسو 800 پونډه درکړم،” امجیت هڅه وکړه چې خپل آرام وساتي.
مارټین امر وکړ: “دا په پلاستيکي کڅوړه کې د دریم تشناب په ټانک کې د دروازې سره نږدې د کلیمفورډ عالي سړک په تشنابونو کې پریږدئ ، ډاډ ترلاسه کړئ چې پیسې لوند نه شي.”
“آیا دوی هغه نه دي،” امجیت په خندا شو.
“هو همجنسبازان ،” مارټین په خندا سره په خپل غږ کې مداخله وکړه.
“ایا زه کولی شم له خپلې لور سره خبرې وکړم؟” امجیت تقریبا وغوښت.
“نه، هغه حمام کوي، هغه بوی کوي،” مارټین ودراوه.
امجیت ټیلیفون ودراوه، او ژوره ساه یې واخیسته مخکې له دې چې پیټریک ته مخ شي او ورته یې وویل: “هغه £ 800 یا £ 1000 غواړي که زه بیړه ونه کړم، موږ باید دا پریږدو.
په تشنابونو کې، په ټانک کې، د کلیمفورډ په لویه کوڅه کې تشنابونه.” “مګر دا عجیب دي،” پیټریک نه پوهیده. “ښه، زه به جورج او براوني راوړم،” پیټریک د دروازې څخه ووت.
۵۲۵
“ښه، زه به بلبندر ته ووایم او خپل بانکي کتاب به راوړم،” امرجیت په شا کې وویل.
د مارک پرسي په رستورانت کې د تیرې شپې پیښو په اړه جورج او براوني ته ویل.
“نو تاسو ګورئ چې دا ناپاک سړی په ډوفل کوټ کې د هغه سره د ننوتلو هڅه کوي
ډیره امیندواره ملګرې، کله چې هغه ته وویل شول چې ځای ډک دی، هغه د سر ویټر په لور د نوټونو یوه کڅوړه ودروله، “پرسي کله چې پیټریک راغی، ودریده.” “بیړه راشئ، جورج او برووي موږ ستاسو مرستې ته اړتیا لرو،” پیټریک دروازه ونیوله. د دوی لپاره خلاص دی.
“ایا موږ مرسته کولی شو؟” پرسي وپوښتل.
“دا دوه باید کافي وي، هیڅوک به په دې دوو شک ونه کړي. موږ یوازې د کوچني بګر تعقیب کول غواړو، هغه یو ټوټه ټوټه پیرودونکی دی. هغه دا ځل نه ځي، دا یو عامه تشناب دی، نو دلته یوازې یوه لاره شتون لري او یو. په لاره کې، موږ به دا ځل هغه ترلاسه کړو، “په دې سره پیټریک لاړ.
پیټریک لومړی بانک ته ورغی، بیا هغه د کلیمفورډ لوړ سړک ته لاړ.
“لکه څنګه چې پیټریک وویل، دا یو عامه تشناب دی، د کلیمفورډ په لویه کوڅه کې، نو موږ باید د هغه د نیولو توان ولرو، د هغه د تعقیب لپاره، یوازې د ننوتلو او وتلو یوه لاره ده،” امجیت جورج او براوني ته وخندل.
“مګر ایا دا عجیب نه دي، زه نه غواړم چې زما جورج په ایډز یا بل څه اخته شي،” یوه اندیښمن براوني وویل.
“ښه ده، زه به دا د جسویندر لپاره وکړم، ما ښه ژوند درلود، موږ به یې ونیسو.
دا سړی او آزاد جسویندر، زما د ژوند په وروستي فصل کې دی، “
۵۲۶
جورج وویل چې د زړورتیا هڅه کوي.
پیټریک څرګنده کړه: “تاسو به ایډز ونه نیسئ، جورج، که څه هم بد بوی کولی شي تاسو وغورځوي یا وغواړئ،” پیټریک وویل، “امجیت به په یوه کوبیل کې وي.
په بل ځای کې اوسئ، کله چې هغه پیسې اخلي چې تاسو یې تعقیب کړئ، زه به په موټر کې تعقیب کړم، تاسو په پیاده تعقیب یا بس کې ونیسئ، هر څه چې اړتیا وي، “پاتریک پای ته ورسید، هغه هیله درلوده چې دا به د هغه په څیر اسانه وي. تشریح کړه: “زما په اړه څه؟” براوني حیران شو.
“ته بهر ودرېږه، لکه څنګه چې ته د خپل مېړه د راتلو انتظار کوې، دا هغه څه دي چې ته یې کوي. هیڅوک به په تا شک ونه کړي.”
جورج او براوني راضي وو، دوی اوس په خپلو برخو پوهیدل، براوني پریکړه وکړه چې د پرسي ګپ شپ ووایي، دا غوره وه چې چپ پاتې شي.
“آیا موږ تاسو ته وویل چې پرون پرسي څه پیښ شوي؟” براوني پیل وکړ.
“څه؟” امجیت وپوښتل.
“ښه یو ځوان هڅه وکړه چې د پیرسي رستورانت ته ننوځي،
یوازې دا ډکه وه، سړي چیغې پیل کړې او ویل یې چې هغه څومره ښه دی
دوی، هغه په هوا کې د پیسو یوه کڅوړه وغورځوله. هغه وویل چې د هغه سره 500 پونډه نغدې پیسې دي
پیسې ورکړئ،” براوني تشریح کړه.
پیټریک ناڅاپه بریک وکړ.
“هغه څه ښکاریده،” امجیت وپوښتل چې د هغه له سترګو څخه څراغونه الوتل.
براوني جورج ته وکتل، هغه یو خام اعصاب مات کړ.
جورج ورو وویل: “ښه پرسي وویل چې هغه په ډفل کوټ کې خراب شوی و، یوه ډیره امیندواره نجلۍ ورسره وه.”
“دا ممکن یو تصادف وي ،” امجیت پیټریک ته په شا کړه.
۵۲۷
“یا دا ممکن هغه BASTARD وي چې موږ یې تعقیب کوو ،” پیټریک خپله پښه فرش ته کېښوده.
“موږ اوس خپل دښمن پیژنو،” امجیت جورج او براوني ته مخ واړوه. امجیت په تشناب کې پیسې د اوبو په ټانک کې کېښودې
دریم یې څنګ ته کړ، بیا یې په یوه کیوبیکل کې پټ کړ او جورج په بل کې پټ شو. ټول هغه څه چې دوی یې کول باید انتظار وو، هرڅومره ژر چې بیت واخیستل شي دوی کولی شي سړی ونیسي، دا ساده وه. جورج غوښتل چې ناروغ شي، د عصبي فشار او د عامه تشنابونو بد بوی. یو سړی راغی، هغه یوازې دریم کوبیل ته لاړ، یو یا دوه دقیقې وروسته بل سړی هم راغی. جورج ناروغ و، د جګړې پر مهال يې په پوځ کې ډېر څه ليدلي، خو دا ډېره وه. څو شېبې وروسته ټول خاموشه شول. امجیت وخندل: “ایا ته ښه یې جورج؟”
“بښنه غواړم، مګر زه ناروغ وم، ما هیڅکله د داسې شیانو خوب نه دی لیدلی،” جورج په خندا وویل.
“سوش، یو څوک به راشي،” امجیت په سر کې وویل.
جورج بیا ناروغ شو، مګر لږترلږه، ښه. امرجیت غوږ شو
قدمونه یو خوا بیا بلې خوا ته روان وو، بالاخره دوی یو کوبیکل ته ننوتل. یو څو نور خلک د تشنابونو د کارولو لپاره راغلل، د هغه سړي په اړه څه وو، ایا هغه دریم کور ته تللی و، امجیت نه شو ویلای چې د فلش کولو شور او جورج بیا ناروغه شي. لږترلږه جورج یو بشپړ پوښ درلود، یو زوړ سړی ناروغ و، او هغه بهانه نه کوله. ټول بیا غلي وو، امجیت نه شو ویلای چې پیسې اخیستي دي که نه، هغه باید وګوري.
۵۲۸
“ایا ته ښه یې، جورج؟” امجیت چیغې کړې.
“زه اوس ښه یم، دا یو څه ډیر دی، دا زما په ورځ کې نه اوریدل کیده، آیا هغه دی؟” له جورج څخه یې وپوښتل کله چې هغه په خپل رومال خپله خوله پاکه کړه. “زه به وګورم،” امرجیت په خوله وویل کله چې هغه د کیوبیکل څخه راوتلی و.
د دروازې تر څنګ درېیم کیوبیکل په کار و، امجیت د دننه څوک نه اوریده، نو دروازه یې وټکوله. هیڅ ځواب نه و، نو امجیت زور ورکړ، هغه بند شو. امجیت په دروازه کې ټک وکړ، دروازه خلاصه شوه، د ټانک پوښ خوځیدلی و. پیسې تللې وې. “شټ،” امجیت قسم وکړ.
د هغه کوبیل شاته یوه کړکۍ وه، امجیت په تشناب کې ودرېد او پورته او بهر ودرېد. بهر هغه د اوبو یوه لار تعقیب کړه، بیا یې یوازې د یو لوړ دیوال سره هغه د بار وړونکي کڅوړه وموندله. بار وړونکی خالي و، پیسې ورکې وې، نو تښتونکی هم و. امجیت په دې لټه کې و چې په کومه لاره وتښتي. هغه پورته وکتل، د دیوال پورتنۍ برخه لوند وه، امجیت ځان پورته کړ، هغه د اورګاډي کرښې ته کتل. د اورګاډو لخوا پریښودل شوي دا اوس یو طبیعي لاره وه، یوازې هغه لاره چې د امجیت پورې اړه لري مړه شوې وه. نو له دېوال څخه ښکته شو، هغه لانده لوند بار وړونکی پورته کړ او بیرته موټر ته لاړ.
جورج او براوني د پیښو په اړه فکر کاوه کله چې امجیت راغی.
امجیت څرګنده کړه: “هغه له کړکۍ څخه په سمه توګه راښکته شو، هغه د پخوانۍ اورګاډي کرښې په اوږدو کې روان شو چې موږ یې بیا له لاسه ورکړ.”
“مګر په ډفلي کوټ کې د بل سړي په اړه څه؟” براوني وپوښتل.
“څه مطلب دی؟” امرجیت یو څه ګډوډ وپوښتل.
۵۲۹
براوني څرګنده کړه: “یو سړی د ډوفل کوټ سره دننه شو، ما د پیټریک لپاره د سیګنال په توګه خپله پوزه وهله کله چې هغه له تشناب څخه بهر راووت، پیټریک هغه په پښه تعقیب کړ.” براوني څرګنده کړه.
“ښه نو دا هغه نه شي کیدی،” امجیت ساه ورکړه.
امجیت ډیر ستړی ، مغشوش احساس کړ: پیټریک بیرته راستون شو هغه ټول ټیټ و. پیټریک څرګنده کړه: “هغه زموږ سړی نه دی، ما هغه د ودانۍ ځای ته تعقیب کړ، ما د هغه مخ ته وکتل، هغه مخکې د ګیوین وروڼو سره کار کړی دی، نو دا هغه نشي کیدی.”
“هغه هغه نه دی، تښتوونکی یو سپیڅلی سوډ دی، هغه د تشنابونو پورته کړکۍ څخه راښکته کړه، مګر موږ پوهیږو چې هغه د ډوفل کوټ اغوستی او زما په اند دا یو خوندي شرط دی چې امیندواره نجلۍ د هغه ملګرې ده. “امجیت وویل لکه څنګه چې هغه یو زوړ کولا کین ټک کړ.
براوني زیاته کړه: “هغه هم هوښیار دی چې په فلش رستورانتونو کې پیسې مصرف کړي.”
بیرته په سړک کې جورج او براوني دا خبره خپره کړه،
هر چا لعنت ویل، دوی د یو چپه شوي پیرودونکي په وړاندې ودریدل چې ډاډه و. امجیت او پیټریک پریکړه وکړه چې دوی نور خلکو ته اړتیا لري چې په ډفلي کوټ کې سړی تعقیب کړي، نو دوی له ټولو څخه وغوښتل چې د خولۍ په څنډه کې یا د تښتونکي څخه د تلیفون په زنګ کې ودریږي دوی باید ټول چمتو وي. تعقیب کول امجیت د پوښتنې کولو لپاره د شرم احساس وکړ، هغه یوازې دومره ستړی احساس کاوه، ډیر ستړی. امجیت په غوږونو کې د هڅونې زړورې خبرې سره بیرته خپل دوکان ته لاړ.
وروسته بیا بیري راورسید ، کیڼ اړخ ته د نل سره او نل ته نل
۵۳۰
سمه ده، د هغه شین ویښتان او ځلیدونکی موسکا مخ یو ځل بیا د مني د لمر وړانګو ته ورته دی چې خړ وريځې لیرې کوي. په داسې حال کې چې بیري ډومینوز بدل کړل، امجیت د قهوې او سموسا لپاره لاړ، پیټریک د بیري لاس وخوځاوه او “مننه” یې وویل.
“دا عالي سموسې دي، تاسو یې له کوم ځای څخه اخلئ؟” بیري وپوښتل.
امجیت ځواب ورکړ: “زما میرمن یې جوړوي.”
“ما تر اوسه له هغې سره نه دي لیدلي، ایا هغه د ماشومانو پالنه کوي؟” بیري په حیرانتیا سره وویل چې هغه د قهوې څښل.
د امجیت شونډې لړزیدلې، یوه اوښکه یې له مخه راښکته شوه، مخکې له دې چې ځواب ورکړي، هغه وخوت.
پیټریک د بیري په نه لیدو سترګو ته وکتل، د خدای شکر چې هغه ړوند و، بیا پیټریک سترګې وتړلې، عیسی څه فکر کاوه، د خدای شکر دی چې هغه ړوند و، پیټریک خپل قهوه وڅښله. امجیت او پیټریک نظرونه تبادله کړل، دوی دواړو یو څه فکر کاوه، د خدای شکر چې بیري ړوند و. “دلته یو بل سموسا ولرئ،” پیټریک په چټکۍ سره وویل لکه بیري پوهیده چې هغه څه فکر کوي.
“مننه، مګر هیڅ ډول رشوت به ما ته د دې فکر کولو مخه ونیسي چې تاسو دواړه یاست
خیانت، ایا تاسو زما شاته یوه شیبه لرئ ترڅو تاسو زما ډومینوز ولولئ،
راشئ صادق اوسئ ،” بیري وپوښتل.
“نه موږ نه لرو،” پیټریک وخندل.
“ایا ته غواړې چې زما شاته یوه هېنداره واچوم، نو ته دوکه کوې؟” امرجیت دا خبرې وکړې خو سمدستي یې پښیمانه شو.
هغه خپلې سترګې وتړلې، او بیا یې لږ څه خپه شو مخکې یې وویل: “زه
۵۳۱
باید دا نه وای ویلي، بخښنه غواړم.”
“زه پوهیږم چې تاسو باید دا نه وای ویلي، دا یو ښه نظر دی، اې پیټریک د امجیت شاته یوه شیبه کېښوده ترڅو زه دوکه وکړم،” بیري په خندا پیل وکړ.
نو په الماریو کې د میک اپ سیټ موندلو سره ، پیټریک د امجیت شاته عکس ځای په ځای کړ ترڅو بیري غلا وکړي.
“ایا تاسو کولی شئ دا یو بل انچ کیڼ لور ته واړوئ،” بیري د خپل لاس سره په حرکت کې وویل.
“دا سمه ده؟” پیټریک وپوښتل.
“ښه، کامل، زه به نن شپه وګټم،” بیري د ګوتو پورته کولو ځواب ورکړ. نو دوی لوبه وکړه، بیري ډیری لوبې وګټلې،
د امجیت شاته د میک اپ عکس لخوا مرسته شوې. بیري به هر وخت په شیشې کې د لیدو یوه ننداره کوله، بیا به یې په خوند سره خپل ډومینونه وهل. دا کولی شي مستقیم له لاریل او هارډي څخه بهر راشي ، یوازې دا د تور هیواد پلورنځي کې پیښ شوي ، مګر دا یوازې هغه څه و چې ډاکټر ورته امر کړی و. بیري په خپل کمزوري، معیوبیت، خندا هغه غښتلی کړ او امجیت یې هم پیاوړی کړ.
کله چې لوبه پای ته ورسېده، پیټریک بیا د بیري کور ته لاړ، د بیري فلیټ ته په دروازه کې پیټریک خپل لاس وخوځاوه.
“دا د ګټور احساس کول ښه دي، تاسو احساس کوئ چې ستاسو ټول ژوند په سکریپپ کې دی کله چې تاسو ړانده یاست، یا کاڼه یاست، یا کوم هغه شیان چې تاسو د نورمال کیدو مخه نیسي،” بیري په مستقیم ډول پیټریک ته په سترګو کې کتل، که څه هم هغه هیڅکله به د پیټریک مخ ونه لیدم.
“زه نشم تشریح کولی، موږ به هیڅکله ونه توانیږو، یوازې مننه، دا ټول،
۵۳۲
حتی که زه تشریح کولی شم، زه به دا کلمې نه لرم، “غمجن شو، پیټریک وخندل.
“دا سمه ده، امجیت خو ژړل، نو دا باید یو څه جدي وي، زه به یې نه پریږدم، دا هغه ډومینوز او شرکت دی چې زه ورسره علاقه لرم، ښه شپه، نو لکه څنګه چې ما وویل چې زه به تاسو ته بلنه نه ورکوم.”
“ځکه چې زه به یوازې فرنیچر ته ټکان ورکړم، ځکه چې تاسو د رڼا بلب نلرئ، چیریو.”
پیټریک کور ته لاړ، هغه بیري خوښ کړ، هغه د برخلیک یرغمل نه و، هغه په جنګ او خندا بهر راووت، هرکله چې زنګ وهل.
ټلیفون نه زنګ راغی، نه سهار، نه مازدیګر، نه د ماښام تر شپږو بجو، بیا زنګ راغی. “دا زه یم، زه دا ځل 1400 پونډه غواړم.”
“مګر بانکونه تړلي دي، ایا دا تر سبا پورې انتظار نشي کولی،” امجیت لعنت وویل
پخپله د هغه څه لپاره چې هغه یوازې وویل.
“دا واورئ.”
امجیت یو لوړ ټکان واورید، بیا یې د خپلې لور، جسویندر ژړل واورېدل.
“ښه، سمه ده، ما فکر نه کاوه”
“تاسو څلویښت دقیقې لرئ، په 38 بس کې پریږدئ چې له ترمینس وروسته په دریو تمځایونو کې راشئ، پیسې د بس په شا کې، ښي خوا ته پریږدئ.”
امجیت تکرار کړه: “په شا کې، په 38 بس کې.”
“دا ته الوداع ده، ایا ته به ژاړنه بنده کړي، د کوچني واګ کتیا،” تلیفون
۵۳۳
مړ شو
امجیت سترګې وتړلې، بیا یې د تلیفون له ځړولو دمخه یوه ژوره ساه واخیسته، ورو ورو یې پیټریک ته مخ کړ.
“هغه یې ووهله، هغه یې ژړل. زه اندیښمن یم پیټریک، “امجیت په ژړا شو.
“راځه امجیت، ټوله کوڅه زموږ خواته ده، څومره او چیرته؟” پیټریک امجیت وخوځاوه.
“1400 پونډه، په 38 بس کې، په څلویښت دقیقو کې” امجیت د ژورو تنفسونو په مینځ کې وویل.
“ښه، تاسو هلته پاتې شئ زه به هرڅوک راوباسئ، دا به سم وي، امجیت، دا به ښه وي،” په دې سره پیټریک له هټۍ څخه ووت.
هغه نېغ په موسکا پاول ته ورغی، ساه یې واخیسته او ټول یې ړنګ کړل، ” ژر موږ پیسو ته اړتیا لرو، موږ یوازې څلویښت دقیقې لرو.”
پاول په خندا سره خپل خوندي ځای ته وخوت او پیټریک ته یې د سلګونو بنډلونو په ایستلو پیل وکړ.
“دا بس دی، تاسو به وګورو،” پیټریک وویل کله چې هغه منډه کړه.
“ایا زه نور مرسته کولی شم،” پاول موسکا تقریبا غوښتنه کوله، مګر پیټریک هغه نه اوریدلی.
“زه هم له هغې سره مینه لرم، تاسو پوهیږئ، هغه زما د هند شهزادګۍ هم ده.” “هر یو به د خپل وړتیا سره مرسته وکړي، که څه هم دا ممکن تل ونه پیژندل شي، تاسو یو ښه سړی یاست، زه پوهیږم،” کیترین خپل لاس د هغه په اوږه کېښود. پیټریک د لیونۍ په څیر د کوڅې په لور منډه کړه، هرڅوک د امجیت په هټۍ کې راټول شول.
۵۳۴
پیټریک څرګنده کړه: “وګورئ موږ باید پیسې په 38 بس کې په شا کې پریږدو، نو که موږ ټول هغه تعقیب کړو، موږ به وګورو چې هغه پیسې اخلي.”
“زه فکر کوم چې موږ باید د مخکښ کیدو په وخت کې یو وار واخلو، ترڅو شک پیدا نه کړو، یو موټر د بس تر شا د دوو تمځایونو لپاره سم تعقیبوي، بیا بیرته راښکته کیږي نو بل موټر کولی شي ښي خوا تعقیب کړي،” هغه پرسي وغوښتل. پوهیده چې احتیاط هر څه وو.
“سمه ده موږ به دا وکړو، کله چې هغه له بس څخه ښکته شي موږ به په ورته ډول د هغه تعقیب ته دوام ورکړو،” پیټریک موافقه وکړه.
امجیت زیاته کړه: “موږ پوهیږو چې هغه د ډوفل کوټ اغوستی او هغه ډیره امیندواره ملګرې لري، نو هغه باید په اسانۍ سره وموندل شي.”
نو دوی ټول روان شول، پرسي په غوږ کې، انډي په سپینه کې
رولز، مایکل په ټیکسي کې او پیټریک په خپل زاړه VW کې مخکښ دی. پر
مایکل د ښار په اوږدو کې د بس په تمځای کې جورج او براوني ولیدل، نو هغه ورو کړ او دوی یې پورته کړل.
“د وضاحت کولو لپاره هیڅ وخت نشته، زه یوازې غواړم چې ته په 38 بس کې لاړ شه، تښتونکی غواړي چې پیسې یې هلته پاتې شي،” مایکل وویل کله چې هغه ګړندی شو. “او تاسو غواړئ چې موږ هغه وګورو ،” براوني وویل.
“دا خبره ده، موږ به دا ځل بدمرغه واخلو،” مایکل وویل کله چې هغه اشاره وکړه او خپله پښه یې فرش ته کېښوده.
مایکل ژر تر ژره ونیول او ټول موټرونه یې پورته کړل، دا د پلان برخه نه وه مګر دا به په دې کې ښه شي، هغه یوازې باید جورج او براوني په بس کې واچول.
۵۳۵
په ټرمینس کې جورج او براوني د 38 بس لپاره انتظار کاوه،
امجیت راغی، دوی یې سترګې پټې کړې. درې واړه روان شول، امجیت پيسې د شا په څنډه کې کېښودې، بیا له یوه تم ځای څخه راوتلې. جورج وخندل خو تر کومه ځایه چې د هغه په اړه خبره وه امرجیت شتون نه درلود. خلک بس ته پورته شول، خلک له بس څخه راښکته شول، خو د ډفلې په کوټه کې د سړي نښه نه وه. د غوږونو او رولز تر شا پوستونه تبادله شول، مګر تر اوسه د تښتونکي هیڅ نښه نشته. د لسو تمځایونو وروسته هغه په لاره شو، هغه دننه کېناست
مینځنی د یو څه وخت لپاره بیا په آرامۍ سره پورته شو او لاړ او شاته ښي خوا ته کېناست. براوني د جورج پښه غوڅه کړه، تښتونکی د دوی تر شا ولاړ و.
“دا هغه بدمرغه دی، هلته، وګورئ چې هغه بنډل ته ځي، دا د ډاډ لپاره هغه دی،” پیټریک ټکي توی کړل.
مایکل مشري په غاړه واخیسته او پیټریک وی ډبلیو بیرته راښکته شو، نورو ته یې د سیګنال په توګه د بریک څراغونه روښانه کړل، موږک پنیر نیولی و، اوس یوازې دوی باید د جال پسرلی و. دوی به هغه تعقیب کړي، جسیندر بیرته واخلي او شاید یو څه غچ واخلي، په پای کې انتظار پای ته ورسید. پیرسي مشري وکړه، د پولیسو یو موټر د سارجنټ په لور روان شو. ملهولینډ موټر چلاوه
هغه د پرسي د منلو لپاره ډیر بوخت و. هلته د پولیسو ډیر موټران راغلل، د دوی نیلي څراغونه چمکیدل، پرسي ورو شو، انډي مشري وکړه. انډي قسم وخوړ، “شټ، شیټ،”
بس په ټول ټرافیک کې ودرېده، تښتوونکي د بس په ښي خوا کې د ډزو څخه د وتلو دروازه پرانیستله، هغه د ټولو خلکو، د فوټبال د پلویانو ګڼه ګوڼه ته ورغله.
۵۳۶
انډي ورو شو او پارک شو، “بستر، هغه پوهیده چې د کپ ټای نن شپه وه، موږ به هیڅکله هغه په ټولو خلکو کې ونه نیسو.”
او په دې توګه هغه درلود، 38 بس د ځمکې څخه تیریږي، مارټین د خرگو په څیر ورک شوی و. پیټریک د خرگوش تیښته ولیدله، هغه غوښتل چې له خپل موټر څخه راښکته شي او تعقیب یې کړي، مګر د پولیسو موټر د هغه څنګ ته و، نو هغه یوازې لعنت ووایه، پولیس ورته وخندل، هغه په ټولو خلکو کې عادت شوی و. جورج او براوني په بل تمځای کې له بس څخه ښکته شول، مایکل دوی پورته کړل او بیرته یې سړک ته بوتلل. “ښه ستاسو د مرستې لپاره مننه، موږ به نور هم هڅه وکړو،
موږ به هغه واخلو، هغه ډیر هوښیار دی هغه باید په شا شي، “پیټریک هڅه وکړه چې خوشحاله غږ وکړي.
“اندیښنه مه کوئ سبا بله ورځ ده ،” پرسي تسلیت وکړ.
امجیت او پیټریک د بیري راتګ ته انتظار باسي، مګر هغه نه و، هغه د کپ ټای ته د تګ چانس ترلاسه کړ. نو پداسې حال کې چې امجیت او پیټریک ډومینوز لوبیدلي بیري د کپ ټای چاپیریال خوند اخیستی و ، سبا بله ورځ وه ، سبا بله ورځ وه.
۵۳۷
دولسم فصل د مور اوښکې
***********************************
بله ورځ د سهار له باد سره روښانه او خوشاله شوه، داسې ښکاریده چې د وريځو سره لوبې کوي چې دوی د نیلي اسمان په اوږدو کې حرکت کوي، لمر هم د افق په اوږدو کې موسکا کوله، ډیر ژر به شپه په لاره واچوله. د تیاره یوه وروستۍ کونج داسې ښکاریده چې د تیاره لمر څخه د تیښتې دمخه یې خپله ژبه راښکته کړه، د وروستي ځل لپاره تیاره خپله ژبه د لمر په لور کېښوده، اوس په تیښته وه مګر د شپې وخت راغی بیرته راګرځي. .
په کوڅه کې دوکانونه ټول پرانستل شول، یو ډول ژاولې
یو ډول پراخیدونکی حرکت، لکه څنګه چې دوی ټول غواړي د بستر په تودوخه کې پاتې شي. خو ورځ باید مخامخ شوه، ساعت یې شاته نه شو اړولی، ژوند باید روان وي. هر ځل يې د نيولو او څارلو هڅه کړې وه
اختطاف کوونکی به په تدبیر سره وتلی وای، که یوازې دوی په بستر کې پټ پاتې شوی وای، که یوازې دوی له خوبه پاڅیدلی وای او موندلی وای چې دا یوازې یو بد خوب و. یوازې دا خوب روان و.
د پیټریک مور مخکې له دې چې پیټریک حتی کیتلی واچوي زنګ وواهه.
“بلبندر او امجیت څنګه دی؟” میرمن مرفي بیا هم د خپلو ږیرو په ګوتو وپوښتل.
“دوی مقابله کوي، یوازې تښتونکي موږ ته پرچه راکړه.”
۵۳۸
“بیا.”
“تاسو څنګه پوه شوئ؟”
“فرانک راغی او ماته یې وویل، هغه کوچنۍ شیلا سره هم مینه لري.”
“WHO؟”
“شیلا، ستا لور!”
“بخښنه غواړم، زه نن سهار ورسره نه یم.”
“پاتریک اندیښنه مه کوئ، نووینا هیڅکله ناکامه کیږي.”
“مننه مور، زه اوس ښه ځم.”
“پاتریک مه ویره مه کوئ، هرڅه به سم وي، په خپل زوړ مور باور وکړئ.”
“په خیر مورې.”
اغلې مرفي تلیفون ودراوه، هغې وویل د یوې لسیزې
ګلابي د خپل زوی سره د خبرو کولو په وخت کې، هغې وخت درلود چې د سهار ډوډۍ چمتو کولو دمخه یو بل بشپړ ګلاب ووایی. هغې یوازې هیله درلوده چې سینټ انتوني به ګړندي شي، هو ښه، تل مور تیریسا وه، هغه پوهیده چې هغه ماشومان خوښوي.
پیټریک خپل د قهوې پیاله د نورو ټوټو سره په ډنډ کې پریښوده
پیالې، هغه پدې تیرو څو ورځو کې د مینځلو لپاره انرژي نه درلوده. نو ویښتان امجیت ته د خوراکي توکو یو ټین په ورکولو سره پیټریک د سړک څخه تیر شو ترڅو د امجیت سره د خپلې ورځې څارنه پیل کړي. جورج او براوني لا دمخه هلته وو، براوني د ویرې په مخ توی کړ.
“سلام، ښه هوا ښه ښکاري،” پیټریک هڅه وکړه چې خوشحاله غږ وکړي.
“دا د پکنک لپاره کافي ښه ده ،” جورج د موضوع په اخیستو وویل.
۵۳۹
براوني زیاته کړه: “هو، معمولا موږ د یو جرات لپاره ځو کله چې دا د دې په څیر ښه وي.”
“څنګه مطلب دی؟” پیټریک د خبرو په غځولو وویل، هغه پوهیده چې هر ډول خبرې له چوپتیا څخه غوره دي، چوپتیا تیاره او سړه وه، او تاسو ته یې فرصت درکاوه چې د جسویندر وضعیت خراب شي.
“ښه، موږ په یوه بس کې کودتا وکړه، بیا ښکته شو او په بل کې کودتا، بیا ښکته شو او په دریم بس کې کودتا،” جورج پیل وکړ.
“موږ د تور هیواد او برمینګهم په اړه ښه پوهیږو چې د دې په کولو سره موږ حتی یو څو ښکلي کوچني پارکونه او کیفونه هم موندلي دي.” براوني خبرو ته تودوخه مداخله وکړه، دا تقریبا د عادي په څیر احساس شو، مګر د امجیت کمزوری موسکا.
“دا ښه ده، د وتلو لپاره دا ښه ده، زما مور یوازې د هغې سره ورته کار کوي، دا هغه کلیساګانې دي چې هغه یې له مینځه وړي،” پیټریک په فکر کې وخندل. “ولې دا نن نه کوئ، دا ښه ورځ ده، تاسو باید بهر لاړ شئ، په خپلو مخونو کې د لمر وړانګې احساس کړئ،” امجیت هڅول.
“مګر موږ نشو کولی، ښه موږ دا نه غوښتل چې ووایو،” براوني پیل وکړ. امجیت خپل لاس د هغې په اوږه کېښود، دروازې ته یې اشاره وکړه، “یوازې د منډه کولو لپاره بهر لاړ شه، دا به د کبانو جالونه له مینځه یوسي.”
“ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو موږ ته اړتیا نلرئ؟” جورج داسې احساس وکړ لکه څنګه چې هغه د ساتونکي دنده کې ویده شوی وي.
“اې، لاړ شه، یا زه باید تاسو بهر وغورځوم، دلته د کیلو یوه کڅوړه هم لرئ،” امجیت بیا د دوی لپاره دروازه خلاصه کړه.
براوني پیټریک ته سر وخوځاوه، بیا یې امجیت ته د مور په ګیډۍ ټوخه ورکړه.
۵۴۰
“زه امید لرم چې هغه فکر نه کاوه چې موږ د جسویندر په اړه فکر نه کوو، هغه ده
زموږ هندۍ شهزادګۍ هم، “براوني وویل، کله چې دوی په لومړي بس کې راښکته شول.” دا سمه ده، سربیره پردې چې یو ځل د چرګانو جالونه له مینځه یوړل شي نو موږ به د دوی لپاره ډیر ګټور وي. حتی یو سرتیری باید آرام او تفریح وکړي، “جورج ځواب ورکړ.
د بسونو سره د لیپ فراګ لوبولو وروسته جورج او براوني راغلل
O’Tool Park، دا واقعیا یو پارک نه و، یوازې د غصب ځمکې ساحه نه وه
د اوبو ایستلو لګښت ارزښت لري. زاړه کورونه ړنګ شوي وو، د دوی
شاته باغونه په پارک کې د ونو په ګډون شامل شوي وو
چې پخوا به د کورونو په شا باغونو کې و، نږدې نوي کورونه یې درلودل
جوړ شوی دی. د لارې اضافه کولو او څو بنچونو سره یو نوی پارک شوی و
جوړ شوی، د O’Tool Park، د پخواني کونسلر په نوم نومول شوی
کونسلر وروسته د بډو اخیستو په تور مجرم وموندل شو، مګر د
پارک لا تر اوسه د هغه نوم اخیستی، هر څه نشي کولی نوم بدل کړي، دا د تاریخ پوهانو او ژورنالیستانو لپاره پاتې دی. نو د خپلې خوښې بنچ په موندلو سره دوی ناست وو، ساه یې ورکړه، نیم ساعت یې خبرې ونه کړې. براوني جورج ته یوه کیله په ورکولو سره وویل: «دلته یوه کیله ده.
جورج د کیلې د چیچلو په منځ کې وویل: “که زه یو کوچنی سړی وم، ما به په کوڅو کې تیر کړی وای، او کله چې ما هغه کوچنی بدمرغه نیولی چې جسویندر یې نیولی و، زه به هغه ته ورکړم.”
براوني مخکې له دې چې جورج ته بله کیله ورکړي، وویل: “خپل ځان مه خپه کیږه، موږ خپل کار وکړ.”
“زه ډیر بې ګټې احساس کوم، دا د جګړې په جریان کې داسې و، ما انتظار نه شو کولی
۵۴۱
هټلر او نازیانو ته څه راکړئ، “جورج په کیله ټوخه کړه.” محتاط اوسئ، که تاسو خپل دروغ غاښونه مات کړئ، تاسو پوهیږئ چې په دوی کې لا دمخه درز شتون لري.” براوني د جورج زنګون وخوځاوه.
“خوشحاله شه، جسویندر باید ژوندی وي، که نه نو هغه به د پیسو غوښتنه نه کوي،” براوني د ځان لپاره بله کیله راخلاصه کړه. “زه امید لرم چې تاسو سم یاست، هغه ممکن مړ شي،” جورج یو خندق ته کتل.
براوني د جورج په سترګو کې وکتل، “مګر ستا دا مطلب نه دی چې هغه به هغه ووژني او بیا به د پیسو غوښتنه وکړي؟”
“زه امید لرم چې زه غلط یم، مګر موږ ډاډه نه یو، که یوازې موږ هغه لیدلی وای، نو دا به یو څه آرام وي،” جورج خپل غاښونه راوویستل او د دوی څخه کیله یې په خوله پیل کړه.
براونی خپل زنګون پورته کړ، د یخنۍ احساس یې وکړ، “دا بد سړی، که زه یې ونیسم، زه به یې پخپله ووژنم.”
د پارک په بله څنډه کې، یوه خوشحاله کورنۍ خوند اخیستې وه
په لمر کې ګرځېدل، یو سړی، ښځه او د دوی لور. لور یې چپه کوله، داسې ښکارېده چې له ځانه خوند اخلي. جورج خپل غاښونه بیرته دننه کېښودل او ټوخه یې کړه، کیلې به تل د هغه ټوټو ته اړوي.
“دا ښه ده چې وګورئ خلک له ځانه خوند اخلي، د لمر څخه ډیره ګټه پورته کوي، دا هغه څه دي چې زه یې وایم.”
براوني هم جوړه ته کتل، “د هغې ماشوم باید ډیر ژر د هغې د اندازې په اړه قضاوت وکړي.”
“ما پام نه و کړی، او تاسو همدا اوس یاست چې موږ کولی شو د هغې څنګ ته وګورو،
۵۴۲
د دوی لور هم یوه مینه ده، څه شی چې په باد کې د هغې خنزیرونه ټوخی کوي، هغې هم ښه موسکا ترلاسه کړه، “جورج د ښه لیدلو لپاره سترګې پټې کړې، لیدل یې سخت وو لکه لمر یې په سترګو کې و.
براوني ځواب ور نه کړ، هغې د جوړې لور ته کتل، چې له خنزیر سره یې لاس ونیو.
“هو، هغې ته وګوره، هغه ډیره خوشحاله ده، د خوشحاله ماشومانو لیدل ښه دي، دا ما خوشحاله کوي،” جورج براوني ته وکتل.
“هغه یوه هندۍ ده، او مور او پلار یې سپین دي،” براوني غوښتل نور څه ووایي.
“هو، زه فکر کوم چې تاسو سم یاست، شاید هغه د ملګري ماشوم وي او دوی ناست وي، ایا تاسو دا وروستی کیله غواړئ، دا د دې ضایع کول شرم دی.” “هغه آشنا ښکاري ،” براوني په ودریدو پیل وکړ.
“هو، تاسو شاید سم یاست، دا کیلې ډیرې ښې دي،” جورج په خندا وویل. براوني اوس په خپلو پښو ولاړه وه، “دا جسیندر دی!”
“ځان مه خپه کیږه، هغه یو څه د هغې په څیر ښکاري، مګر دوی ډیر لرې دي، دلته ما تاسو ته یو څه کیلې خوندي کړې،” جورج د کیلې وروستۍ برخه ونیوله.
براوني کیله د خپل لاس څخه وټکوله، “زه درته وایم چې دا هغه ده!” جورج نجلۍ ته وکتل چې سترګې یې په لاس پوښلې وې، “زه ډیر ډاډه نه یم.”
“دا هغه ده چې زه یې درته وایم،” براوني په جوش غږ وکړ.
“دوی په دې لاره راځي چې ژر به یې وګورو،” جورج په ویره کې و.
“دا هغه ده، زه ډاډه یم،” براوني په قهر شو.
۵۴۳
“وګوره ناست،” جورج د براوني په څنډه کې راکش کړ.
دوی یوځای ولیدل کله چې جوړه نږدې شوه، نږدې، او نږدې. “ستا خبر سمه ده !” جورج راحت شو، جسویندر ژوندی دی! “موږ څه کوو؟” براونی اوس اندیښمن ښکاریده.
“موږ کولی شو هغه ونیسو او د هغې لپاره منډې وکړو،” جورج د هغه زاړه سرتیري په څیر غږ وکړ.
“نه، موږ ډیر زاړه یو، موږ به د پیټریک او امجیت په څیر تعقیب کړو.”
احتیاط براونی
“که چیرې جسویندر موږ وپیژندل شي، موږ هغه په خطر کې اچولی شو،” جورج اوس اندیښمن و، ایا دوی د جسویندر ژوند په خطر کې اچوي. “دا ډیر ناوخته دی چې د هغې لپاره منډې جوړې کړئ، ما ژر ښکل کړه.”
“څه؟” جورج حیران شو.
هغه نوره هم حیرانه شوه کله چې براوني پرته له دې چې د هغه په لاره کې ودرېده، هغې داسې ښکل کړه لکه دا لومړی سړی و چې هغې یې کله هم مینه درلوده، کله یې ښکل کړه.
هغې ورته ښکل کړه لکه مورین اوهارا چې تیره شپه په ټلویزیون کې په خاموش انسان کې جان وین ښکل کړ. جسویندر په منډه راغی، جوړه یې تعقیب کړه، دوی وخندل کله چې دوی ولیدل چې جورج او براوني ښکلوي. “ایا تاسو فکر کوئ چې موږ به د دوی په عمر کې داسې یو، مارټین؟”
“زه هیله لرم چې سو، زه هیله لرم چې سو.”
براوني جورج د خپل ټول ارزښت لپاره ښکل کړ تر هغه چې جوړه جوړه د غوږونو څخه وتلې وي.
“ما تاسو ته وویل چې دا هغه وه،” براوني بریالۍ وه.
“دا هغه ده، هغه ژوندۍ ده،” جورج په غوسه شو، لا تر اوسه روغ رمټ دی
۵۴۴
د براونی بیټرینګ.
“راشئ، موږ به دوی تعقیب کړو،” جورج له څوکۍ څخه پورته شو، یوازې د کیلې پوستکي ته ولویده، براوني د هغه له لاس څخه راټیټ کړ.
براوني لږ خپه شو، “بخښنه غواړم چې تا ښکل کړم، یوازې زه باید یو څه وکړم، که نه نو دوی به زموږ مخونه وګوري.”
“یوازې بل ځل ماته خبرداری راکړه،” جورج په خندا پیل وکړ.
دوی هڅه وکړه چې خپل ځان وساتي، مګر دوی زاړه وو، حتی یوه لویه امیندواره ښځه د دوی په پرتله ګړندی تګ کولی شي. مارتین او سیو د جسویندر په سوځولو سره نوره هم مخ پر وړاندې روان وو.
“پر وړاندې لاړ شه جورج، زما رګونه ورو دي، یوازې مخکې لاړ شه،” براوني وغوښتل او هغه په بنچ کې ښکته شوه.
نو جورج په تېزۍ سره د تښتوونکو پسې وګرځېد، يو څه واټن يې پرې وکړ، خو که څه هم د براوني د ويروسي رګونو له امله ورو نه شو، هغه بيا هم د نيولو هيله نه درلوده، هغه ډېر زوړ و، دومره زوړ و، چې د پنځوسو کالو کم عمر لرونکو کسانو پسې منډې وهي. هغه جورج د ټایرونو چغې او د خارج څخه لوګی واورید، هغه یې له لاسه ورکړ. جورج لا هم لعنت ووایه کله چې براوني د هغه شاته راغله، هغې د هغه لاس واخیست او هغه یې وخوراوه.
“لږترلږه موږ پوهیږو چې هغه ژوندۍ ده او له لاسه وتلې ده، دا په ټوله کې یو لوی راحت دی،” براوني پوهیده چې هغه باید خپل جورج خوشحاله کړي.
“زه یوازې دومره بې کاره احساس کوم، زه اوس زوړ او بې کاره یم، څو کاله وړاندې ما تګ کولی شو، زه یو ښه چلونکی وم، اوس زه د هیڅ شی لپاره ښه نه یم،” جورج په یوه زاړه کولا کین کې ټک وکړ.
۵۴۵
“نه تاسو نه یاست، موږ خپل کار وکړ، راځئ چې بیرته کوڅې ته راشو، بلبیندر به خوشحاله شي چې پوه شي جسویندر ښه دی،” براوني بیا خپل جورج ښکل کړ، لکه څنګه چې هغه د پارک په بنچ کې وه، هغه ښه و. د هغې لپاره، ټول هغه څه باید وکړي چې هغه په خپل ځان باور لري. نو جوړه د O’Tool پارک پریښوده، که دوی یو بس ونیسي
نېغ په نېغه ښار ته ورننوتل او یو بل یې بېرته ونیول چې دوی به په یو ساعت کې په سړک کې وي. دوی د بس تمځای ته ورسیدل لکه څنګه چې بس راورسید، د دوی بخت په لاس کې و، یوازې دا نه و چې دوه تمځایونو وروسته بس مات شو. جورج په مخامخ څوکۍ کې اورګاډی په لاس کې نیولی و، هغه یې په کلکه وخندل، غوښتل یې چیغې وکړي.
“راځئ چې ښکته شو، د سړک په نیمه مایل کې د ټکسي ځای دی،” براوني وغوښتل چې هلته ناست نه شي، هرڅومره ژر چې دوی بیرته سړک ته راوتلي، بلبیندر به ژر پوه شي چې ماشوم یې ژوندی دی.
نو دوی راښکته شول او د ټکسي ځای ته یې نیم کیلومتره مزل پیل کړ، دا ټول پورته و او د دوی په عمر کې داسې ښکاریده لکه په ګرده واوره کې. د دوی شاته مسافر له بس څخه ښکته شوي وو، ټولو په خپل بخت لعنت ویل. جورج بیرته مسافرینو ته وکتل، بیا یې د سترګو له کونج څخه یو څه ولید.
جورج ته یې امر وکړ: ژر تر ژره خپل سکارف لیرې کړه او ویښته یې.
لکه څنګه چې براوني په چټکۍ سره فلش وکړ لکه څنګه چې ورته ویل شوي و، پرسي ورو شوه او ودرېده.
“ما کله هم فکر کاوه چې زه به د اوریدلو په لیدو خوښ شم ،” جورج پیل وکړ.
“چټک موږ کور ته ورسوه، موږ جسیندر ولید، هغه ژوندۍ ده او تېښته ده.”
۵۴۶
براونی وخوت.
“د خدای څخه مننه، زه امید لرم چې تاسو به زما مسافر ته بخښنه وکړئ،” پرسي په شا کې تابوت ته اشاره وکړه.
له دې سره پرسي بند شو، ټایرونه یې وخوځول، د بس مسافر پاتې شول چې خپل سرونه وخوري، یو مسخره ډول ټکسي او اوریدل. په لاره کې براوني څرګنده کړه چې څنګه دوی په O’Tool پارک کې یوازې د دې لپاره پای ته رسیدلي چې جسویندر د دوی په لور روان شي. پرسي جورج او براوني د امجیت په پلورنځي کې پریښودل، هغه باید مړی ته حاضر شي. براوني په پسرلي کې د امجیت د پلورنځي له دروازې څخه په خپل قدم کې راښکته شوه، هغه د دې خبر د پټولو په حال کې وه چې ځینې پیرودونکي یې ولیدل. د هغه څه لپاره چې د ټول عمر لپاره یې د هغې ژبه نیولې وه، کله چې پیرودونکي لاړل، لعنت مات شو.
“موږ جسویندر ولید، هغه ژوندۍ ده او غورځېدلې ده. موږ په اوتول پارک کې وو، دا واقعیا یو پارک نه دی چې یوازې یو څه خړ ځمکه ده چې د تړلو کورونو زاړه باغونه پکې اضافه شوي ترڅو یو ډول پارک جوړ کړي. په بنچ کې ناست وو چې ستا کیلې خوري کله چې څوک وویني، خو جسیندر د خپلو خنزیرونو سره په منډه روان وو.»
“او موږ د تښتونکو نومونه پیژنو، هغه سړی چې ډفل کوټ یې اغوستی و، مارټین نومیږي، هغه د زنجبیل ویښتان لري، هغه نجلۍ چې سیو نومیږي، دوی موږ ولیدل چې تاسو یې ښکل کړئ،” جورج ودراوه، هغه د شرم احساس وکړ.
“ما فکر کاوه چې دوی به په بله شپه په بس کې له تګ څخه موږ پیژني، یا دا چې جسویندر به یو څه ووایي، هغه به په خطر کې وي. نو ما د جورج په هر هغه څه کې ښکل کړل چې زه یې ارزښت درلود، د جسویندر خوندیتوب دا غوښتنه وکړه.”
۵۴۷
براوني تشریح کړه.
امجیت وخندل، دا لومړی ځل و چې هغه د جسویندر له وخته وخندل
له هغه څخه واخیستل شو، پیټریک هم وخندل. بلبندر له کوره راووت
بیرته، دا څه خندا وه چې هغې اوریدله. امجیت په هند کې تشریح کړه.
“آیا دا ریښتیا ده، ایا دا واقعیا ریښتیا ده؟” بلبیندر براوني وخندل او ویې ویل
د تصدیق لپاره د جورج مخونه.
“هو !” براوني وخندل.
بلبندر د براوني لاس ښکل کړ، براوني بلبندر په غېږ کې ونیوه، “اې خوشحاله شه، خپل پوټکی چپه وساته، هر څه به سم شي،” براوني وویل.
بلبندر شاته لاړه چې خپل خسر ته یې ووایي، یو خوشال پورته شو، که څه هم دا لاهم د ساه په څیر غږېده. بلبندر بیرته بهر راووت، هغې د مننې په ډول براوني غیږه ونیوله، بیا یې امجیت ته ښکل کړه، دا لومړی ځل دی چې هغې په عام محضر کې ښکل کړ.
دوی ټول شاوخوا ودریدل، د دوی په اړه د راحت یوه څراغ، جسویندر
ژوندی و چې یو څه و، مګر دا مارټین او د هغه نجلۍ ولې په O’Tool پارک کې وو؟
براوني وویل: “هغه د کثافاتو ډنډونو ته هم کتل، هغه له ځان سره داسې وخندل لکه څنګه چې هغه په راز پوهیږي، ښه داسې ښکاري،” براوني وویل، نه غوښتل چې احمق ښکاري.
“د کثافاتو ډنډونو ته په کتلو سره، دا کیدی شي،” پیټریک ودرېد، د هغه زړه ګړندی وهلی و، هغه د کلمو له ویلو ډارېده.
“کیدای شي څه وي؟” د امجیت سترګې په ژړا وې، هغه پوهیده چې پیټریک به څه وکړي
۵۴۸
یوازې ووایه چې هغه غوښتل پیټریک لومړی دا ووایی.
“هغه د راتلونکي څاڅکي پلان لري ، هغه به موږ ته ووایی چې پیسې په پارک کې پریږدو ،” پیټریک ورو وویل.
“هو دا دی، البته دا دی، دا باید وي،” براوني په خوښۍ غږ وکړ.
“ایا تاسو داسې فکر کوئ؟” امجیت اوس ناڅرګنده احساس کړه.
جورج خپل لاس په کاونټر کې وویشت او ویې ویل: “زه به په دې شرط ولګوم.”
“دا باید پارک وي،” پیټریک وویل.
امرجیت په وار وار هغوی ته وکتل، بیا یې خبرې وکړې، «زه له دې ویلو ډېر ډارېدم، نه پوهېږم څه ووایم، بس، بس،» د امرجیت خبرې بې ځایه شوې، هغه له امیده وېرېده.
پیټریک خپل ملګري ته وکتل، امجیت دومره کمزوری ښکاریده، چې له سترګو یې شین څراغ وتلی و، که یوازې مور یې دلته وای، نو پوهیدلې وای چې څه ووایي، امجیت به ډیر ژر یو ځل بیا مسکا کړې وه. یوازې هغه هلته نه وه، پیټریک باید تر ټولو ښه کار وکړي.
“وګورئ، دا باید پارک وي، موږ اوس ګټه ترلاسه کړې، موږ د کوچني بدمرغه څخه مخکې یو، موږ به یو جال جوړ کړو، ټوله کوڅه به مرسته وکړي، کله چې
هغه بل ته زنګ وهلی چې موږ ټول چمتو یو او په پارک کې انتظار کوو، نو کله چې هغه د پیسو راټولولو ته لاړ نو موږ به جسیندر بیرته ونیسو. او که هغه له هغه سره نه وي موږ به یې تعقیب کړو، جسویندر به بیرته زموږ سره راشي، ډیر ژر، “
پیټریک هغه ټکي وویل لکه څنګه چې د هغه مور به یې درلوده، د اور او امید څخه ډک، چیرته چې دا امید یوازې د خدای څخه راغلی.
“هو، موږ کولی شو یو جال جوړ کړو، لکه څنګه چې موږ په جګړه کې د جیریانو لپاره وکړل،” جورج بیا ځوان احساس وکړ، هغه ګټور احساس کړ.
۵۴۹
“هو، موږ به دا ځل هغه واخلو،” براوني د سندرې په جوړولو کې ګډون وکړ، امجیت په ګیډه کې اور ته اړتیا درلوده، هغه به د خپل جورج په څیر کار وکړي. “ایا تاسو واقعیا ډاډه یاست؟” امرجیت یو یو د دوی مخونو ته وکتل.
“زما خبرې په نښه کړه، دا پارک دی،” پیټریک خپل لاسونه د امجیت په اوږو کېښودل، “زما ملګري واورئ، جسویندر به کور ته راشي، هغه به وکولی شي زما لور وګوري، هرڅه به سم وي.”
امجیت په کمزوري ډول وخندل، یو بې هوښه، یو تیاره چمک یې په سترګو کې راغی.
“مګر موږ به څه وکړو؟” براوني وپوښتل.
“لومړی تاسو او جورج لاړ شئ او ټولو ته ووایاست چې چمتو اوسئ، هرڅوک چې د سهار تر نهو بجو پورې پارک ته راشي، تاسو دواړه په ترتیب پیژنئ، نو له ټولو سره خبرې وکړئ، هرڅوک چې پټ شي، نو که چیرې موږ جسویندر ولیدل نو موږ به ټول ټوپ کړو.
هغه، که هغه پخپله وي، نو موږ به یې تعقیب کړو، “پټریک په زړه پورې غږ وکړ، او هغه دا و چې جسویندر به آزاد وي، جسویندر به آزاد وي. نو جورج او براوني له یوه پلورنځي څخه بل دوکان ته لاړل، د دوی په پسرلي کې یو پسرلی.
ګام، په زړونو کې امید. جسوندر به ازاد و، جسوندر به ازاد و، دوی اوس نوښت درلود. جیمي د امجیت هټۍ ته راغی، سر یې ټیټ کړ، هغه نه غوښتل چې امجیت یا پیټریک په سترګو وګوري.
“جورج او براوني ماته ښه خبر راکړ، یوازې دا ښه خبر نه دی، تاسو ګورئ چې زه دا مارټین پیژنم،” جیمي دوی ته د یوې ثانیې لپاره په سترګو کې وکتل. “څه، مګر څنګه،” پیټریک پوه نشو.
“هغه زما د زوی ډیني ملګری دی، هغه د مخدره توکو کاروونکی او فشار راوړونکی دی، ما ورته وویل چې که هغه زما زوی ته نږدې راشي زه به یې ووژنم.” جیمي خپلو پښو ته وکتل.
۵۵۰
“دا ستاسو ګناه نه ده، جیمي،” امجیت دا خبرې وکړې مګر په زړه کې یې نفرت احساس کړ.
“هغه به جسویندر ته هیڅ ډول مخدره توکي نه ورکوي که دا هغه څه وي چې تاسو یې فکر کوئ، هغه د دې کولو لپاره خورا ډیر معنی لري، هغه تل د بدمرغۍ په حال کې دی، یو زیږیدلی ورک شوی دی،” جیمي دوام ورکړ لکه څنګه چې د امجیت ذهن لوستل.
“مګر ډیني شاید پوه شي چې هغه چیرې ژوند کوي.” پیټریک وویل.
“هغه په اسرائیل کې دی، په یاد ولرئ، ما هغه هلته لیږلی ترڅو دا مارټین په هغه باندې هیڅ اغیزه ونلري،” جیمي لاهم د هغه پښو ته ګوري.
“ښه ده ته زنګ ووهئ، تلیفون هلته دی،” پیټریک تلیفون جیمي ته ورکړ.
نو جیمي اسراییل ته زنګ وواهه، په یدش کې یې وغوښتل چې له خپل زوی سره خبرې وکړي، یوازې هغه هلته نه و، جیمي ورو ورو ریسیور ښکته کړ.
“هغه د دې نجلۍ سره کیمپ ته تللی و چې هغه یې ولید، هغه به د یوې اونۍ لپاره بیرته نه راځي، ما ورته وویل چې ژر تر ژره هغه ته زنګ ووهئ، “جیمي ورو خبرې وکړې، هغه ډیر ګناه احساس کړه، د زوی ګناه د پلار څخه لیدنه وکړه.
“تاسو خپله ټوله هڅه وکړه، تاسو به سبا هلته یئ کله چې موږ جال پسرلي یاست؟” امرجیت لږ په خندا وپوښتل.
“البته، زه یوازې دومره بخښنه غواړم، دا ټول دي،” جمی په وتلو پیل وکړ، لا هم د هغه پښو ته ګوري.
پیټریک په هغه پسې چغې کړې، “دا یوازې زموږ د درېیو ترمنځ دی، مارټین یو بد بد سړی دی، هغه پوهیږي چې ستاسو زوی حساب نه کوي.”
“هو، یقینا، هر څه چې تاسو یې وایئ،” جیمي په سخت زړه سره وخندل. “موږ په ماښام کې ډومینو لوبې کوو، که تاسو بوخت نه یاست نو راشئ.”
۵۵۱
امجیت ته مخه کړه.
جیمي مخ وګرځاوه او د امجیت په سترګو کې یې وکتل، “مننه، زه دا غواړم.”
کله چې جیمي له هټۍ څخه وتلی و، پیټریک وویل، “تاسو ځینې وختونه ما حیرانوي.” امجیت خپل اوږه په سر وخوځول وویل: “له مخکې څخه ډیر درد دی، ولې هغه درد کوي؟”
په ماښام کې بیري راغی، کیڼ اړخ ته د نل او ښي خوا ته د نل سره، امجیت قهوه او سموسه چمتو کړل.
بیري څرګنده کړه: “بخښنه غواړم چې تیر ځل نه وم راغلی، یوازې ما د فوټبال لیدلو فرصت ترلاسه کړ، نو زه د لوبې سره لاړم،” بیري څرګنده کړه.
پیټریک او امجیت خپل سرونه وخوځول، که دوی په ورته لوبه کې مارټین له لاسه ورکړی نه و.
بیري په دوام وویل: “که څه هم ما نږدې نه و جوړ کړی، یو پراټ په سمه توګه زما خوا ته راښکته شو، هغه ما الوتنه راولېږه. یو پراټ په ډفل کوټ کې و، مخ یې د ویښتو په څیر سور و، هغه واقعیا په چټکۍ سره روان و.”
پیټریک په ژړا شو، امجیت چت ته وکتل او ساه یې ورکړه، دا د ځورولو څخه بدتر و. جیمي په لوبه کې د ګډون لپاره راغی.
“دا بیري دی، هغه زموږ د ډومینوز روزونکی دی،” پیټریک بیري ته په اشارې وویل.
“سلام، او ته څوک یې؟” بیري وخندل، د جیمي د قدمونو غږ ته یې مخ کړ.
“زه جیمي یم، د جواهرانو څخه،” جیمي خپل لاس پورته کړ.
هغه خپل لاس ښکته کړ کله چې بیري دا نه واخله، دا یوازې هغه وخت و چې هغه سپینه لښته ولیدله چې د کاونټر په وړاندې ولاړه وه.
۵۵۲
“ایا تاسو کولی شئ عکس زما لپاره ځای په ځای کړئ، مګر دا ځل ښي خوا ته یو څه نور،” بیري وپوښتل.
“یقینا،” نو پیټریک عکس په خپل ځای کېښود، نو بیري کولی شي غلا وکړي. “دا یوازینۍ لار ده چې زه کولی شم عادلانه لوبه ترلاسه کړم ،” بیري جیمي ته په شا کیدو وویل.
“ار، هو،” جمي وخندل.
“موږ به بل ډول وګټو ،” پیټریک څرګنده کړه.
بیري په خندا پیل وکړ، پیټریک او امجیت سره یوځای شول، جیمي فکر کاوه چې دوی څښلي دي، مګر هغه ځان هم وخندل.
بیري وخندل: “زه غواړم چې ستا مخ وګورم، تاسو باید فکر کړی وي چې موږ بدکاران یو.”
جیمي نور هم وخندل، د مارټین په اړه د هغه ګناه ډیر ژر پورته شوه. نو څلور ډومینوز لوبه وکړه. عجيبه وه چې يوې ساده لوبې څنګه دومره خوند ورکړ، لکه ماشومتوب ته چې راستانه شوي وي، د دنيا په بې پروا بې ګناهۍ کې راستانه شول. امجیت ځان ژاړي، نه د غم لپاره،
جسوندر به سبا وموندل شي نو د هغه اوښکې د غم لپاره نه وې. جیمي هم اوښکې تویې کړې، د راحت اوښکې، امجیت په یوه سترګه ورته بخښنه وکړه
د ډومینو په اړه امجیت هغه بخښلی و. بخښنه یو ډول راحت و ، دوی د ماشومانو کیدو لپاره وړیا وو ، د دوی ډومینو لوبولو لپاره وړیا وو. پیټریک د راحت احساس کولی شو ، هغه غوښتل یو څه ووایی مګر د الفاظو په اړه یې فکر نشو کولی ، هغه پوهیده چې مور یې باید سخت دعا وکړي.
د هغه مور سخت دعا کوله، هغې د اولیاوو کتاب درلود
د هغې په وړاندې. یو په یو یې له دوی څخه وغوښتل چې خپل کار وکړي، یو یو
۵۵۳
دوی د هغې لپاره ګمارل شوي وو، یو په بل پسې دعاګانې وشوې، یو په بل پسې یې په ګونډو شول، یو یو یې د جسویندر د موندلو لپاره هڅول. هر وخت د هغې په مخ کې د مور تریسا عکس و، له یوې مور څخه تر یوې مور پورې چې هغې خبرې کولې، د مور اوښکې چې هغې بهېدې، هغې خپل باور څرګند کړ، هغې خپله هیله څرګنده کړه. اوس د شیانو د سمولو وخت و ، اوس د شپې د بندولو وخت و ، اوس د دروازې خلاصولو وخت و ، اوس د هغې د حق ثابتولو وخت و ، اوس د غلطو سمولو وخت و ، اوس د دې وخت و یو ماشوم چې آزاد شي، اوس د هغې د غوښتنې وخت و، هغې د زنګون پر سر بخښنه وغوښته، یوازې جسویندر خوشې کړه. بل سهار راغی، روښانه او نیلي، یوازې یو تیاره تیاره
په افق کې ورېځې، مګر هره ورېځ د سپینو زرو استر لري، نن سهار دوی په دې باور وو. امجیت عصبي و، هغه د کاونټر مخې ته شاته او شاته روان و.
“ایا تاسو ډاډه یاست چې دا به د O’Tool پارک وي؟” امجیت د ماشوم په څیر غږ وکړ چې پوښتنه وکړي سانتا واقعیا راځي.
“پر ما باور وکړه، زما مور وویل چې هغه ډاډه وه چې دا به پارک وي کله چې ما هغې ته خبر ورکړ،” پیټریک هڅه وکړه چې زوی ته د پلار په څیر غږ وکړي.
“تاسو ډاډه یاست؟” امجیت بیا د ماشوم په څیر غږ وکړ چې ثبوت غواړي چې سانتا واقعیا راشي.
“هو، زه ډاډه یم،” او پیټریک و.
مګر بیا هم امجیت ګړندی شو، هغه ګړندی شو، هغه د یو لامبو وهونکي په څیر و چې د پیل شوي ټوپک په تمه و، لکه غوطه کوونکی چې د لوړې تختې څخه د کودتا انتظار کوي. دوی موسکا تبادله کړه، پیټریک ډاډه، امجیت یو څه ویره، ویره
۵۵۴
د هغه د ماشوم لپاره. پیټریک د مور او پلار په څیر و چې د ماشوم په بستر کې ناست و، تر هغه چې هغه ویده شوی وي، نو شیطان نشي کولی ماشوم ترلاسه کړي. د تلیفون زنګ راغی، امجیت د هغې لپاره ټوپ کړ، یوازې د پیټریک لاس په هغې باندې تړل شوی و.
“یوازې ګونګ کار وکړه، په یاد ولرئ چې تاسو نه پوهیږئ چې دا به پارک وي، یوازې ګونګ کار وکړئ،” پیټریک بیا خپل لاس له تلیفون څخه واخیست. “سلام،” امجیت ځان اړ کړ چې ورو تنفس وکړي.
“دا زه یم، زه فکر کوم چې تاسو کولی شئ نور لګښت ولرئ.”
“څومره؟”
“3000 پونډه، دا څومره ده.”
امجیت دا څېره پیټریک ته ورکړه.
“دا ډیر څه دي.”
“ایا تاسو په خپلو ماشومانو بیه ورکوئ، ایا هغه د دې ارزښت نلري؟”
“البته هغه ده، او نور.”
“نور، په دې حالت کې زه £ 5000 غواړم.”
امجیت خپلې سترګې وتړلې او خپله شونډه یې وویشتله، هغه ساه ورکړه.
“ښه، سمه ده، ما ته زما ماشوم بیرته راکړه.”
“دا د هیمفورډ په لاره O’Tool پارک ته وسپارئ. په کثافاتو کې یې واچوئ
سوینګ ته نږدې ، “مارټین امر وکړ.
“هغه چیرته دی؟”
“تاسو د A څخه Z لرئ، دا وکاروئ، یا نه غواړئ چې خپله لور بیرته راشي؟”
امجیت نه پوهیده چې څه ووایي، هغه نه غوښتل چې بحث وکړي، هغه یوازې غوښتل
د هغه کوچنۍ نجلۍ بیرته.
“تاسو اوس هم هلته یاست؟”
۵۵۵
“هو، زه یوازې ناروغ احساس کوم.”
“تر هغه چې پیسې د ماسپښین تر 1 بجو پورې وي.”
“سمه ده.”
“او هیڅ پولیس په یاد مه ساتئ.”
“ایا زه کولی شم له خپلې لور سره خبرې وکړم؟”
“نه، هغه ویده وه، هغې پرون په پارک کې ځان ونیوه.”
“کله به زه هغه بیرته ترلاسه کړم؟”
“کله چې زه پیسې وګورم، تاسو به خپله لور وګورئ.”
تلیفون مړ شو، امجیت ورو ورو ریسیور بدل کړ.
“ښه؟” پیټریک وپوښتل.
“دا پارک سم دی، هغه دا ځل 5000 پونډه غواړي، هغه ماته وویل چې دا د کثافاتو په ډنډ کې پریږده. پیټریک، زه ډاریږم.”
“بیا به هغه او جسوندر ولرو!” پیټریک د بریا غږ وکړ. “دا یوازې د پیټریک احساس نه کوي، شاید موږ هغه پریږدو چې پیسې ولري.” امجیت ناڅرګند و.
“موږ په هغه سړي باور نه شو کولی چې یو ماشوم غلا کوي، جیمي موږ ته وویل چې هغه څه دی، موږ باید پرمخ لاړ شو،” پیټریک هیله وکړه چې هغه نور څه ووایی، مګر هغه ونه شو کولی. مایکل له یو لوی لفافې سره راغی، امجیت ته یې ورکړ.
“موږ یو څپې وهلی و، نو دوی به هیڅ ځنډ ونه کړي، هلته زرګونه دي، بس هغه څه ورکړئ چې هغه ورته اړتیا لري. زه به هرچا ته خبرداری ورکړم، دا پارک نه دی؟”
“هو، او مننه،” امجیت ضعیف، ضعیف او عاجز احساس کړ.
“لاړ شه او بلبندر ته ووایه، بیا به زه د ډراپ آف پوائنټ ته لاړ شم.”
۵۵۶
پیټریک وویل.
بلبندر خپل میړه غیږ کېښود، د امجیت مور او پلار وویل چې د دوی دعاګانې ورسره دي، پرته له دې چې نور وخت ضایع کړي امرجیت له هټۍ څخه ووت. جسوندر به د ورځې له وتلو مخکې خوندي و.
په پارک کې هرڅوک د ساعتونو لپاره په موقف کې و، ټول
د ننوتلو او وتلو لارې پوښل شوې وې، دوی به د موقف ترلاسه کولو لپاره کافي وخت درلود، هیڅ شی غلط نه شي. پرسي خپل غوږ د پارک شاته د یوې کلیسا مخې ته پارک کړی و، دا پخوا انګلیسي و، اوس د میډلینډ ارتودوکس کلیسا په غاړه اخیستی و. د کلیسا بهر پارک شوی اوریدل به هیڅ شک ونه کړي، نو پرسي درې راډیو بدله کړه او د مارټین کومې نښې ته د انتظار لپاره بیرته راستون شو.
فرانک پریکړه کړې وه چې هغه به د پارک څخه ښه لید ترلاسه کړي
محلي وینځلو، نو له ځانه سره یې د پاکو جامو یوه کڅوړه راوړه، بیا یې
دوی یې مینځل او مینځل یې او مینځل یې او مینځل یې. هغه درلود
د پارک بې خنډه لید له کوم ځای څخه چې هغه ناست و ، هغه به هیڅ شی له لاسه ورنکړي. د وینډریټس څخه سړک ته یو څو دروازې یو ګراج و
د موټر پارک، جیمي پریکړه کړې وه چې هغه به هلته انتظار وکړي. هغه یوازې حاضرین ته ورغی او ورته یې وویل چې هغه به سهار د موټر مینځلو لپاره کار کوي، بیا یې په کاونټر کې 50 پونډه ووهله او ویې ویل چې هغه خپل موټر په یو ډیر مغروره کس پلوري. خدمتګار پروا نه درلوده چې هغه د خپل درجې کورس لپاره د آیرلینډ تاریخ په کتاب لوستلو بوخته وه، هغه کولی شي د هغې ټولو پاملرنو لپاره په هغې کې غسل وکړي،
هغې یوازې د خپل تاریخ کتاب لوستلو لپاره یو څه سوله غوښتل. نو جیمي د موټر په مینځلو کې ناست و او انتظار یې کاوه، او انتظار یې کاوه او انتظار یې کاوه.
۵۵۷
د جامو پلورنځي څخه این او مریم هم په پارک کې وو
د ایني او بیټي د سوداګر سره، دوی څلورو پریکړه کړې وه چې دوی به د هغه لارې شاوخوا او شاوخوا ګرځي چې د پارک سره پوله لري، کله ناکله به دوی ودریږي او داسې خبرې کوي لکه څنګه چې دوی یو بل سره ټکر کوي. دوی دا پریکړه هم وکړه چې د جامو بدلول به د دوی د هویت په پټولو کې مرسته وکړي، نو این او مریم به وروستي بیرته راګرځیدونکي کوټونه اغوستې، د پارک دوه ګوتو وروسته به جوړه په ځینو هجونو کې وخوري او خپل کوټ به بیرته راولي. د یو عادي لیدونکي لپاره دوی اوس دوه مختلف خلک وو، لکه د بیټي او ایني لپاره دوی خپل ځینې سامانونه هم راوړي وو، دوی ورته کړنلاره تعقیب کړه، د پارک یو څو ګړۍ بیا د جامو بدلولو لپاره په بوټو کې ډوب شول. که دا د طنز لومړۍ شپه وه نو دا به په زړه پورې وه، مګر دا هیڅ ټوکه نه وه، دا وژونکي عارضه وه. جورج او براوني د پخوا په څیر یو ځل بیا په ورته بنچ کې وو
براوني هرکله چې یو ماشوم په افق کې راڅرګند شو، جورج ته به یې ښکلول، په هغه صورت کې چې دا جسوندر وي، هغه باید د نیولو په فاصله کې وي، نو براوني هیڅ چانس ونه کړ، هغې جورج په ښکلولو سره وخوړ. بیټي او ایني وخندل کله چې دوی ولیدل چې براوني څومره عکس العمل ښودلی ، مګر دوی خپل کار ترسره کوي. مایکل مخکې راغی او خپل سینګ یې د سیګنال په توګه وویشته ، دا پارک و ، د عمل لپاره چمتو اوسئ. لوی سیډ ټینګار کړی و
هغه باید هلته وي، یوازې هغه د پټولو لپاره هیڅ ځای نه موندلی، هغه خورا لوی و، نیمایي ډیر لوی و. نو سید یو نا امیده ګام پورته کړ، هغه پټ شو
د سرې یوه ډنډه چې په بوټو او بوټو کې خپره شوې وه، کله چې کارګران شاوخوا ته راغلل.
۵۵۸
هرڅوک د ساعتونو لپاره چمتو و، دوی ټولو ساه ورکړه،
دوی ولیدل چې امجیت پارک ته ننوت او یو لفافه یې په پارک کې کېښوده
د کثافاتو کڅوړه امجیت بیرته د پیټریک موټر ته لاړ، براوني
سترګې یې پټې کړې لکه څنګه چې هغه تیریږي. یوځل د پیټریک په موټر کې هغه ښکته شو نو هغه نه و
وګورئ، لکه څنګه چې د پیټریک لپاره هغه خولۍ په غاړه درلوده او ورځپاڼه یې لوستله
راډیو هم په لوړ غږ وه، هیڅوک به شک ونه کړي چې یو څوک دومره جوړوي
شور، ښه دا په هرصورت د پیټریک تیوري وه.
نجونې په ګرد او ګرد، ګرد او باغ کې ګرځېدې
د ټیډي بیر په څیر، یو ګام دوه ګام، او پریږدئ چې تښتونکي محتاط وي. د سهار څخه یوه خړ ورېځ اوس خپل سرتیري راټول کړي وو، خړ رنګونه اوس تور شوي وو، باران پیل شو، یو طوفان د ماتیدو په حال کې و. پرسي خپله ساه بنده کړه لکه یو سړی چې په ډوفل کوټ کې روان و، دا باید اختطاف کونکی وي، دا باید وي، هر څوک چې هغه و، هغه به په سینه وواهه، هغه خوشحاله و. نجونو هغه سړی ولید، دا باید هغه وي، دوی له هغه څخه کرکه وکړه،
دوی خپلې ګوتې وهلې، که یوازې د دوی نوکان په چاقو وو. د نفرت یوه څپې د دوی په رحمونو کې راوتلې، دا د یقین لپاره بدمرغه وه. “دا هغه دی،” براوني په ژړا شو.
جورج یې وغوښتل چې ژر یوه کیله راکړه.
“تاسو څه نه کوئ چې زه دې ښکل کړم ،” براوني وپوښتل کله چې هغې جورج ته کیله ورکړه.
“نه، ښه، یوازې انتظار وکړئ تر هغه چې هغه نږدې شي، زه فکر کوم چې موږ باید د پرون په څیر ښکاره شو،” جورج خپل کیلې خلاصې کړې.
د دوی تر شا له بل لوري یو ټرامپ، یو شرابي ټرامپ و
۵۵۹
د لارې په اوږدو کې ولاړ و، د پارک بلې خوا ته د دوسرانو سرپناه وه، هغه د کور په لور روان و. جورج په دوهم کیله کې و کله چې براوني ټرامپ ولید.
“او نه، ټرامپ په ډنډ کې ګوري،” براوني خپلې سترګې وتړلې.
“هغه به ټولو ته نه ګوري، دوی هیڅکله نه کوي،” جورج آرام کړه.
“آیا موږ هغه ته خبرداری ورکړو، یا موږ باید هغه ته پیسې ورکړو،” براومي نه پوهیده چې څه وکړي.
“هغه به یوازې زموږ په اړه قسم وکړي او برعکس به وکړي.” جورج خپل غاښونه راوویستل چې د هغه د پورتنۍ سیټ شاته یو څه کیلې راوتلې وې.
ټرامپ په ډنډونو کې خپل لټون ته دوام ورکړ، هغه د جورج او براوني څخه تیر شو، هغه بل ډنډ ته ودرېدی مګر پریکړه یې وکړه چې سترګې پټې کړي.
“وګورئ ما تاسو ته وویل چې هغه به په دې ټولو کې نه ګوري ،” جورج وویل کله چې هغه خپل غاښونه بیرته دننه کړل.
د تندر غږ په پارک کې وغږېدل، ټرامپ په چټکۍ سره روان شو، هغه په سوزونو کې مستقیم د ډنډ په لور روان و. جورج سترګې وتړلې، د برښنا څراغ د ټرامپ په جیب کې یو لفافه واچوله. ټرامپ لاره پریښوده او د واښو څخه تیر شو، د ډاس کور ته چټکه لاره.
مارټین ډاډ ترلاسه کړی و چې هیڅوک به هغه ونه پیژني، هغه د تمرین په لاره کې چې د پارک شاوخوا لاره تعقیبوي د ناستې او پورته کولو لپاره بهانه کوله. اوس د تندر په دوهم څپېړه کې هغه پریکړه وکړه چې هغه نه غواړي لوند شي، هغه یوازې پیسې غواړي. نو هغه په منډه وهل پیل کړل، لکه د جال څخه د خرې په څیر، مستقیم د کنډک لپاره د کندې په واسطه.
۵۶۰
د تندر په غږ مارتین ډنډ خالي کړ، هغه یې وخوځاوه، هغه یې ټک کړ، هغه یې پورته کړ او په بوټو کې یې وغورځاوه. پيسې نه وې، دوکه شوې وه، هغه بېرته په هغه لاره مزل وکړ، چې راغلی و. د برښنا په پای کې په عکس کې نیول شوی خر، باران راغی، باران راغی. جورج او براوني خپلې سترګې وتړلې، دا د دوی ټوله ګناه وه، دا د دوی ټوله ګناه وه.
“ژر په بنچ کې راشئ او خپل سکارف وخورئ ،” جورج یې وغوښتل.
د ملاتړ لپاره جورج ته تکیه کول براوني خپل سکارف لیرې کړ او د هغه ټولو ارزښتونو لپاره یې وخوځاوه.
براونی چیغه کړه: “هغه ونیسئ، هغه ونیسئ.”
لوی صید له خوبه راویښ شو، د سرې وزن یې جوړ کړی و
هغه ویده شو، د فرانکنسټین په څیر راپورته شو هغه په لور کې لمبر کړ
براوني اشاره وکړه. هغه په یوه ورانکاري سره وجنګاوه چې بوټي یې راښکته کړل
هماغه ورانکار چې هینري یې په کثافاتو ځړولی و، ماشوم په ټکان بې هوښه شو.
لوی سیډ د هر هغه څه لپاره منډه کړه چې هغه یې ارزښت درلود، سرې له هغه څخه راوتلې
تندر وغځاوه او برښنا ولویده، لوی سیډ له مړو څخه راپورته شوی و
د تښتوونکي په نیولو کې مرسته وکړي.
ایني او بیټي خپل سکرټونه پورته کړل ترڅو منډې وکړي، د نونانو په څیر جامې یې اغوستي
دوی د پارک شاته منډې وکړې، جورج او براوني د کوڅې خوا ته لاړل، براوني یو ځل بیا خپل سکارف وخوځاوه، تښتونکی ونیوه، تښتونکی ونیوه.
پرسي خپل غوږونه پیل کړل، هغه مارټین ته انتظار وکړ چې مخکې لاړ شي.
هغه نه غوښتل چې لوبه پریږدي، هغه په وتلو پیل وکړ. یوه لارۍ
۵۶۱
د سمنټو سل بوجۍ بارې ته ورسېدې، لاره یې بنده کړه
هغه څه چې پرسي نه پوهیدل دا وو چې د ارتودوکس کلیسا پرمخ تللې وه، اوس پخوانۍ انګلیسي کلیسا د جوړونکو انګړ په توګه کارول کیده. بیټي او ایني په خپلو تورو جرابو کې راښکاره شول چې سکرټ یې پورته کړی و، پرسي اشاره وکړه او نجونې د مارټین وروسته د کونج شاوخوا ته وخوځېدې.
انجونو لیدلی چې هغه په موټر کې راښکته شوی او وتښتی ، باران واقعیا ډیر سخت و ، د دوی جامې یې وزن درلود. “بیا ژر د پارک له لارې لاړ شه، هغه باید عمومي سړک ته ورشي،” انی چیغې کړې.
نجونې یو ځل بیا د پارک په لور وخوځېدې، نونانو د منډې په وخت کې خپلې نیکرونه وښودل. وحشی اوس له خوبه راپاڅېدلی و، وخندل چې دا له خوبه ښه و، دوه نانځکې په تورې جرابې کې د هغه خوا ته ورغلې. لکه څنګه چې هغه وخندل هغه د دوی د لمس کولو لپاره لاس ته ورغی ، یوازې ایني دا هیڅ نه درلودل ، نو هغې هغه په مغز کې سخت ټک کړ او بیټي هم. د جسویندر ژوند په خطر کې و، نو دوی په خندا خندا ته هغه څه ورکړل چې هغه یې مستحق و.
فرانک وليدل چې براوني خپل سکارف راښکته کوي، نو هغه د لانډریټ څخه بهر وغورځاوه، د هغه د وین کیلي په تیاره کې وه، یو موټر په چټکۍ سره روان و چې په هغه کې یو سړی و، هغه د ډفل کوټ اغوستی و.
یوې بوډۍ ښځې د لاس په غېږ کې ونیولو وویل: “تا خپل جینس هېر کړی، ښاغلیه، هغه به نه پریږدي.
ایني او بیټي د پارک څخه د موټر مینځلو په لور منډه کړه، جیمي د مسافر دروازه خلاصه کړه ترڅو دوی وتښتي، هغه اور واچاوه. یوازې موټر به نه و پیل شوی، ټول سهار د موټر مینځلو کې و
۵۶۲
انجن ډوب شو، جیمي قسم وکړ، دوو نوانو قسم وکړ. امجیت او پیټریک د موټر پارک څخه د وتلو په حال کې وو
د لسو ټینکر کاروانونو څخه لومړی راورسید، د اوتول پارک د دوی لپاره د دویم کور په څیر و، دوی هلته خوندي احساس کاوه. امجیت لعنت وویل، پیټریک د هغه تنفس لاندې لعنت وویل، هغه پوهیده چې دا هیڅکله عقل نه دی چې یو ټینکر خپه کړي. نو دا زوړ مایکل ته پاتې شو چې تعقیب یې کړي، هغه مخکې له دې چې بیرته خپل ټکسي ته لاړ شي یو بیکن سینڈوچ او یو پیاله چای و: کله چې هغه ولیدل چې بیټي او ایني د شرارتي راهبانو په څیر جامې اغوستې وې نو هغه د ډفل سره خندا ژیړ ډاټسن تعقیب کړ. پوښلی سړی، تښتونکی په کې.
تندر چغې وهلې، او چغې وهلې، زمری له سرکس تښتېدلی و. برښنا راښکاره شوه، ځلیدله او بیا ځلیدله، لکه
د شیطان د ورکشاپ څخه څراغونه. خو هوا د مارتین د غضب په پرتله هیڅ نه وه، هغه به دوکه شوی و، غوسه شوی و، غچ به یې اخیستی و. د موټر چلولو ټول عمر مایکل ته اجازه ورکړه چې پاتې شي، خام غوسه مارټین په مشرۍ کې ساتي. باران راغی، باران راغی. د لارۍ څخه یو موټر راوتلی و، هیڅ اشاره نه وه، هیڅ شی نه و، معمول خراب موټر چلول، ډاټسون د هغې څخه د مخنیوي لپاره یوازې د لارۍ په لور روان شو، لارۍ هم تیریږي، یوازې خدای یا قسمت د ټکر مخه ونیوله. لارۍ په یوه کنده کې روانه شوه چې د ډاټسن په وړاندې یې د اوبو یوه څاڅکي وغورځول، ډاټسن بلې خوا ته وخوت، د پارک شوي آیس کریم وین سره یې وغورځاوه. مایکل شاته نږدې و، بریک یې ونیو، هغه یې وخوځاوه، چپ شو، هغه د آیس کریم وین شاته ودرېد چې یوازې څو انچه پاتې وو. مایکل په چټکۍ سره یوځل بیا حرکت وکړ، باران اوس د ډاټسن څخه کثافات پاک کړي، شمیره
۵۶۳
پلیټ روښانه وو. که یوازې هغه دا لوستلی شي، پرسي ویلي و چې هغه ملګري لري چې کولی شي د هغه لپاره یې تعقیب کړي. د ډاټسن څخه مخکې یو بل نږدې ږیره درلوده، دا ځل د دوړو کارټ سره، مایکل د بس څخه د تیریدو لپاره مبارزه وکړه، بالاخره
هغه وکړل. هغه ډاټسن له لاسه ورکړی و، هغه عمومي سړک ته ودرېد، هغه څه چې مخکې وو، دا ډاټسون و. مایکل بوب او اوبدل ، بوب او اوبدل تر هغه چې هغه سم شاته و ، نو هغه کولی شي لږترلږه نوم لیکنه ترلاسه کړي. د ټرافیکي څراغونو یو سیټ مخکې و ، که یوازې دوی وګرځي
سره سره، دوی وکړل. مګر ډاټسن د دوی له لارې ډزې وکړې، مایکل باید تر هغه وخته پورې انتظار وباسي چې دوی بدل شي، د بیا نیولو لپاره یې درې دقیقې وخت واخیست. مایکل وتړل شو، هغه اوس نوم لیکنه کولی شي. مایکل بیا ولیدل چې سړي د ډفل کوټ نه اغوستی و، په حقیقت کې هغه کالر او ټای اغوستی و، یا بلکل کالر. دا یو ویکر و. مایکل لعنت وویل لکه څنګه چې هغه په اردو کې لعنت ویلی و، یوازې د تندر غږ د هغه لعنتونه ډوب کړل، مخکینۍ ویکار په شونډو لوستلی شي. نو هغه مایکل ته سخت نظر ورکړ او په بدل کې مایکل هغه ته دوه ګوتې ورکړلې. د ترافیک څراغونه بدل شول ، مایکل کونج وګرځید او پارک شو. “چه، خندا، خندا،” مایکل قسم وکړ.
یو پولیس په پوائنټ وظیفه کې د تحقیق لپاره د مایکل ټکسي ته راغی. “څه خبره ده جناب؟”
“نه، دا زما د ډارټس ټیم دی، موږ له لاسه ورکړ،” مایکل هغه راډیو ته اشاره وکړه چې بنده شوې وه.
“که دا ټول وي زه به بیرته د ترافیک لارښود ته ورشم ، مګر په احتیاط سره موټر چلوم
په دې ټول باران کې، “PC سلام وکړ او بیرته خپل ځای ته لاړ
۵۶۴
د سړک په منځ کې.
شاته په کوڅه کې هر څوک د مارکس په کافې کې راټول شوي وو، دوی په خپلو چایونو کې ناست وو، په داسې حال کې چې چای به اوریکل شي، لکه چای ته په کتلو سره د جسویندر برخلیک څرګند شي، شیان تیاره ښکاري. هیچا د بل مخ ته د کتلو جرات نه کاوه، دوی ټولو د ګناه احساس کاوه، هر یو احساس کاوه چې دا د دوی ګناه وه او یوازې د دوی ګناه وه چې جسویندر خوشې نه شو ځکه چې دوی د تښتونکي په تعقیب کې پاتې راغلي. نو هلته دوی ټول په خپلو چایونو کې ناست ول په دې هیله او دعا یې کوله چې چای به په اوریکل بدل شي او د جسویندر ځای به په ډاګه کړي.
پیټریک لومړی خبرې وکړې، که څه هم د هغه غږ په جنازه کې د خندا په څیر و، هرڅوک چې غوښتل یې د دوی چای ته وګوري، لکه څنګه چې دوی ودریږي او ودریږي.
“دا هر څه پلان شوي وو، او بیا هم بدمرغه پاتې شو،” پیټریک خپل دریم چای پای ته ورساوه، په دې هیله چې دا به د خولې بد بوی له مینځه یوسي. ګیلین راغی او پیټریک ته یې د بیا ډکولو لپاره ورکړه، هغې د هغه ویښتان ووهل، په دې هیله چې هغه ورته آرام کړي.
“او هغه خپلې پیسې نه دي ترلاسه کړې،” امرجیت د چای څخه پورته وکتل او خپله شونډه یې وویشتله.
ګیلین په اوږه خوله کیښوده کله چې هغې ورته بل چای ور واچاوه، دا ټول هغه کولی شي، مګر هغه نور څه کولی شي، که نور هم وي، هغه به دا وکړي. “زه باید پوهیدم چې زما موټر به ودریږي، د موټر مینځلو کې ساعتونه، دا ناگزیر و، زه احمق یم، دا زما ټوله ګناه ده،” جیمي میز ته ټک ورکړ.
۵۶۵
هغه د دې په اړه فکر کاوه چې زوی یې په دې ټولو کې څه رول لوبولی و، د زوی ګناهونه په پلار باندې لیدل شوي.
“دا زموږ ګناه ده، موږ احمقان وو چې د راهبانو په توګه جامې واغوندي، دا زموږ ګناه ده،” ایني پیل کړه.
“موږ باید ښه پوه شوي وای ،” بیټي په سختۍ سره د اوښکو د ساتلو توان درلود.
“دا ډیره وحشتناکه وه، کلیسا کلونه وړاندې پاکه شوې وه، دا د جوړونکي انګړ و، کلیسا نه وه، ما کولی شي د هغې ژوند په خطر کې واچوي، دا زما ګناه ده،” پرسي د چای په څښلو سره ساه ورکړه.
جورج وویل: “موږ باید ټرامپ بند کړی وای، موږ کولای شوای چې هغه ته یو څو باب ورکړي، یا له هغه سره خبرې اترې پیل کړي، مګر موږ داسې ونه کړل چې هغه لومړی د کثافاتو ډنډ ته ورساوه، دا زموږ ګناه ده.” .
- هغه په غوسه ښکاریده کله چې هغه خپلې پیسې ترلاسه نه کړې.” براوني زیاته کړه. امجیت احساس وکړ چې د هغه د نخاع څخه یو لړزیږي، هغه د ډاډ لپاره سترګې پټې کړې، هغه د یو ډارونکي ماشوم په څیر و.
سید وویل: “بل ځل چې هغه زنګ ووهي تاسو باید هغه ته ووایاست چې هر څوک یې اخیستی وي.”
امجیت ورو وویل: “زه باید رښتیا ووایم، چې موږ یو جال جوړ کړو.” ټولو یو بل ته وکتل، امجیت د خیانت وړاندیز وکړ که څه؟ دا پیټریک ته پریښودل شوی و چې د احتیاط غوښتنه وکړي ، “ایا تاسو فکر کوئ چې دا هوښیار دی؟”
“موږ باید د جسویندر په خاطر،” امجیت د زرم ځل لپاره چای وڅښه.
“بس، یوازې ووایه چې تاسو انتظار کاوه، د جسویندر د لیدو په هیله،
۵۶۶
هغه ته زموږ د پاتې نورو په اړه مه وایه ، “بګ سیډ مشوره ورکړه.
“هو دا سمه ده، که تاسو باید ریښتیا ووایاست نو د هغې یوازې یوه برخه ووایاست، د حقیقت سره اقتصادي اوسئ لکه څنګه چې دوی په سیاست کې وایي،” پیټریک هڅه وکړه چې خپل خورا قانع کوونکي غږ وکړي.
“هغه سمه ده ، د ریښتیا سره اقتصادي اوسئ لکه څنګه چې قاضیان وايي ،” پرسي اوس د خپل زوړ ځان په څیر غږیدلی و.
“زه نه پوهیږم،” امجیت یو په یو د دوی مخونو ته وکتل، هغه د ښوونځي د هلک په څیر احساس کاوه چې په خپلو ملګرو یې ټویټونه کول، مګر هغه باید وکړي، نه؟ “هغه څه وکړئ چې تاسو غوره فکر کوئ او موږ به ټول ستاسو ملاتړ وکړو ،” لوی سیډ د پلار په څیر غږ وکړ.
امجیت سترګې وتړلې او ویې ویل: “مننه، ستاسو ټولو څخه مننه.”
“زه فکر کوم چې تاسو باید همدا اوس حمام وکړئ، سیډ، دا هغه وخت یو لوی برم و، مګر اوس لاړ شه او ومینځئ،” پیټریک د هرچا مزاج روښانه کولو په هیله وویل.
“ښه، زه ځم، زه پوهیږم کله چې زه نه غواړم،” امجیت سیډ ته سر ټیټولو سره کیفه پریښوده.
ګیلیان وروسته د هوا تازه کوونکی شیش کړ، هرڅوک وخندل، مګر بیا هم دوی خپل چای وڅښل.
دوی ټول په هغه ځای کې پاتې شول چې دوی وو، هیچا نه غوښتل چې حرکت وکړي، دا به داسې وي لکه د قبر له غاړې څخه تېښته چې یو محفل ته لاړ شي، نو دوی خپل چای وڅښل او د ځواب په تمه یې د اوریکل سره مشوره وکړه، تر هغه چې دا نه وي. د هغه چا څخه چې دوی ډیر ویره لري. د مایکل د ټکسي چګ اوریدل کیده، بیا په یوه توی سره بیا دوی اوریدل
۵۶۷
مایکل د کیفې دروازه خلاصه کړه.
“بښنه غواړم ما ځنډ وکړ،” تشریح یې کړه کله چې هغه خپله ستوني پاکه کړه او په خپل رومال یې توی کړ.
مارک مایکل ته د چای یوه پیاله په لاس کې ورکړه او ویې ویل: “دلته تاسو دا ښکته کړئ.”
“آه، دا ښه ده، ایا تاسو یو څه لرئ چې یو څه یې وخورئ؟”
مارک کاونټر ته ورسید او د مایکل په چای کې یې یو څه کالواډوز واچاوه. “مننه، زما سینه په دې ټول رطوبت او باران کې لوبې کوي،” مایکل بیا په خپل رومال کې توی کړ.
پرسي څرګنده کړه: “زموږ څخه هیڅ یو هم بخت نه درلود.”
“ما وکړل، ما د هغه موټر تعقیب کړ،” مایکل مخکې له دې چې د خپل قلعه شوي چای څخه یو بل بیا ژوندي څاڅکي واخلي وویل. “غوره !” پیټریک چیغې کړې.
د هرچا مخ د هيلو ځلانده و، هر چا خپل چای ودراوه، لکه د بريښنا يوه څاڅکي له دوی څخه راوتلي وي، د ټولو پام يې ځان ته اړولی و.
مایکل خپل چای کیښود، “ما هغه نږدې وخوړ، هغه د یو جنون په څیر موټر چلاوه، دا سخته وه، مګر ما په دې توانیدلی و چې وساتم، د هغه موټر ډیر خړ و، مګر د باران سره څه شی داسې ښکاري لکه څنګه چې په موټر کې وي. جیمي خپلې سترګې وتړلې، مایکل دوام ورکړ، “ما هڅه وکړه چې د نمبر پلیټ ولوستل شي ځکه چې باران له هغې څخه کثافات پاکوي، یوازې هغه وخت چې هغه نږدې وغورځیده زه متوجه شوم، زه نږدې ځان په یو څه کې دننه شوم، په هرصورت ما هغه له لاسه ورکړ، مګر.
زه د لوی سړک سره په دې هیله پاتې شوم چې د نیولو په تمه یم. ما فکر کاوه چې ما نیولی دی
۵۶۸
کله چې ما مخکې یو ژیړ ډاټسون ولید، یوازې دا هغه نه و، دا یو ویکار و.” “لږترلږه تاسو هڅه وکړه، که یوازې موږ نمبر پلیټ ترلاسه کړو، نو موږ به هغه واخلو، زه ملګري لرم.” .
“مګر موږ نشو کولی پولیسو ته لاړ شو،” امجیت پوه نه شو.
“یوازې په ما باور وکړئ، که موږ نمبر پلیټ ترلاسه کړو نو موږ به هغه وپیژنو، پولیس به په دې کې هیڅ کار ونلري، زه ملګري لرم.” پرسي خپله پوزه لمس کړه.
“زه یوازې هیله لرم چې هغه د پیسو په اړه ناراضه نه وي،” امجیت د یو ماشوم په څیر ښکاریده چې له خپلې مور څخه یې وپوښتل چې پلار به یې د شرارت له امله وهي. “هرڅه به سم وي، چک،” براوني امجیت ته غیږه ورکړه.
کله چې مارتین کور ته راغی، هغه لوند و، موټر یې خراب شوی و او پیسې یې نه درلودې، یوه پیسي هم نه وه. “هغه چیرته ده؟” مارتین وخندل.
“په خوب خونه کې،” سیو ځواب ورکړ، هغه ویره وه.
مارتین د خوب خونې ته ننوت او خپل لوند کوټ یې را ایستلی و، جسیندر لوبه کوله، په بستره کې ټوخېدل.
“تاسو د یورزال ګومیج په څیر ښکاري ،” هغې په خندا وویل.
مارتین د هغې پر مخ په ټوپ وهلو ځواب ورکړ: “ستا پلار له تا سره مینه نه کوي، هغه حتی د پیسو پریښودلو زحمت نه دی کړی، ستا پلار له تا سره مینه نه لري.” یو ځل بیا یې جسوندر په چړې ووهله، سو په چټکۍ سره مداخله وکړه، ترڅو د هغې وازګه، د هغې امیندواره بدن د مارټین او جسویندر تر منځ کېږدي.
“تاسو به هغه ووژنئ، تاسو به هغه ووژنئ، هغه به یوازې پریږدئ،” سیو چیغې کړې.
سو پر ځای ووهل شوه، جسویندر د بستر لاندې پټ شو، هغه څه چې لیدلی شو
۵۶۹
د مارتین او سیو مبارزه پښې. یو څه وروسته مارټین ودرېد، هغه یوازې یو څو ګولۍ، مخدره توکو ته ورسید، هغه به آرام کړي او بیا به یې پالن وکړي.
د هغه انتقام. سیو جسویندر ونیوله او په المارۍ کې یې د زیان له لارې ډکه کړه، لکه مارتین چې په بستر کې پروت و او خوب یې لیدل. څو ساعته وروسته مارټین یو پلان جوړ کړ، هغه به خپل غچ واخلي،
هغه به امجیت ته پیسې ورکړي. د پخلنځي چاقو یې په لاس کې واخیسته، سیو ته یې د المارۍ کیلي ورکړه، سو پوهیده چې هغه نشي کولی هغه ودروي، د هغې شونډې لا دمخه ویشلې وې، سترګې یې وتړلې، تر څو چې دا په چټکۍ سره پای ته ورسیږي.
“زه به یې وښیم، او زه به بیا هم پیسې ترلاسه کړم!” مارتین وخندل.
لکه څنګه چې هغه د چاقو په پورته کولو سره المارۍ پرانستله، سو بی هوښه شوه، اوس لږترلږه هغه به شاهد نه وي، یوازې مارټین ملامت و.
لوی سیډ کور ته تللی و چې حمام وکړي، بیا شاور وکړي
بل حمام، بیا بل شاور. د سرې د ډنډ لاندې د ساعت تیرولو هغه بدبویه پریښوده، لوی سیډ تر هغه وخته پورې پاک او پاک کړ چې پوستکی یې خام شوی و. هر وخت به یې د جسویندر په اړه فکر کاوه، یوازې د قصابانو په دیوال کې به یې د هغې د انځور په اړه فکر کاوه، هغه د هغه ځای په اړه فکر کاوه چې د پیټریک د نوې لور شیلا د عکس لپاره یې ځانګړې کړې وه. هغه د تیر وخت په اړه فکر وکړ، د هغه د قصاب په دیوال کې هغه لومړی عکس چې کلونه وړاندې وو،
هغه لیدل چې ماشومان لوی شوي تر هغه چې د دوی د خپلو ماشومانو عکسونه د هغه په دیوال کې ول، حتی د هغه په دیوال کې یوه لمسۍ وه. دا ټول ډیر ښه، ډیر معصوم، ډیر آرام وو. اوس یوازې یو له هغو عکسونو څخه یو د غوښې او وینې عکسونه په خطر کې وو، د هغه هندي شهزادګۍ په خطر کې وه. او دا د هغه ټوله ګناه وه، دا د هغه ټوله ګناه وه، که یوازې هغه نه وی راوتلی
۵۷۰
د سرې د ذخیرې لاندې ویده دا د هغه ټوله ګناه وه، هغه د تیرو ټولو خنداګانو په اړه فکر کاوه چې هغه په خپل دوکان کې د خپلو “نجونو” سره د دوی د لوڼو او زامنو عکسونه په دیوال کې درلودل. مګر د راتلونکي په اړه څه؟ لوی سیډ یو ځل بیا ګرم نل وګرځاوه، هغه ډیر یخ احساس کړ. د راتلونکي په اړه څه، د راتلونکي په اړه څه. په فرش باندې د اوبو د تیریدو غږ لوی سیډ د هغه له فکرونو او ویره څخه راویښ کړ.
مګر لږ تر لږه کوچنۍ شیلا سمه وه، میتیو د هغې ساتنه کوله،
د ګیوین ټوینز د هغې ساتنه کوله، هغه خوندي وه، هغې راتلونکې درلوده، په دیوال کې د هغې د عکس لپاره ځای و. سید جامې واغوستې، لږترلږه هغه سمه وه، لږ تر لږه کوچنۍ معصومه شیلا سمه وه. سیډ اندیښمن و چې هغه به یوازې لاړ شي او لیدنه وکړي، دا هغه وخت و چې هغه کوچنی ماشوم شیلا ولید، یو موټر به یې ښه کړي. په کور کې ناست هغه داسې احساس کاوه لکه یوه غوا چې په قصاب خانه کې خپل وار ته انتظار باسي، هو هغه به لاړ شي او د میرمن مرفي سره لیدنه وکړي، هغه به نوی ماشوم وګوري، نوې امید. دا به د جسویندر ذهن لرې کړي، دا به د هغه سره مرسته وکړي چې په ټاکل شوي ساعت کې د خوب کولو لپاره د ګناه احساس مخه ونیسي. لوی سیډ ساه ورکړه، هغه د کړکۍ سمه لاندې وه، هوا تازه وه، دا ډیر ښه احساس کاوه، د نوي ماشوم لیدلو لپاره یو ښه موټر. بشپړ پای ته a
ورځ، جسوندر به ښه وي، سبا بله ورځ وه. نن شپه به هغه وویني
نوی ماشوم، هغه به حتی د میرمن مرفي څخه یو عکس ترلاسه کړي ترڅو خپل ځان ته واچوي
د قصاب دیوال لوی سیډ ښه احساس وکړ، نوي ماشومان تل هغه احساس کوي
ښه، حتی اوس. سیډ د ګیوینز لارۍ لیدلی چې د سړک لاندې ولاړ و،
نو د میرمن مرفي بهر پارکینګ له خپل وین څخه راوتلی او په لور روان شو
مخکې له دې چې هغه د نوي ماشوم لیدو ته لاړ شي یو څو خبرې وکړئ.
۵۷۱
“سلام هلکانو، د ولاړ ساتونکي لپاره مننه،” لوی سیډ بښنه غوښتونکی غږ وکړ لکه څنګه چې هغه له دوی څخه د هغه څه لپاره مننه کوي چې دوی یې نفرت کوي. “دا سمه ده سیډ، موږ فکر نه کوو چې دا لږ تر لږه موږ کولی شو،” لیوک وویل.
“تاسو د نن ورځې خبرونه اوریدلي دي؟” لوی سیډ وپوښتل.
“نه، څه حال دی؟” جان حیران شو.
“موږ ټول د هغه لپاره چمتو وو، موږ ټول په اوتول پارک کې وو، یوازې هغه له هغه سره جسویندر نه و، که نه نو موږ به هغه بیرته اخیستې وای، ښه ده چې پیسې د کثافاتو په ډنډ کې وې لکه هغه یوازې غوښتنه کړې وه. یو ټرامپ راغی او هغه یې ونیوله. جورج او براوني په ګناه سره ځانونه وژني ځکه چې دوی ټرامپ نه ودرولی، مګر دا زما ګناه هم وه، زه د تښتونکي په انتظار کې ویده شوم.”
“خپل ځان ملامت مه کوئ، سیډ،” میتیو د سیډ کنډک ته لاس ورکړ.
“مګر دا زما ګناه ده،” سید ځمکې ته وکتل.
“هغه به ښه وي، اندیښنه مه کوئ، وګورئ چې د میرمن مرفي په خوب خونه کې رڼا روانه ده، هغه بلیک میل کوي او سنتانو ته رشوت ورکوي لکه څنګه چې موږ خبرې کوو،” مارک د سیډ اوږه ته اشاره وکړه.
اغلې مرفي خپله دعا پیل کړه، که چیرې هغې کولی شي په ورته وخت کې د مچیو دوه سیټونه وساتي.
“ښه هلکانو، تاسو پوهیږئ چې زه څه پوښتنه کوم، او تاسو پوهیږئ چې نووینا پای ته رسیدو ته نږدې ده، نو ما مه پریږدئ، ایا تاسو ما واورئ؟ د کلکتې سینټ مور ټریسا په دې کې تاسو سره یوځای کیږي. صادق اوسئ
هغه به تاسو ټول رهبري کړي، نو ما مه پریږده. سلام مریم د فضل څخه ډک رب ستاسو سره دی …” میرمن مرفي دعا وکړه.
۵۷۲
“موږ ټول پوهیږو چې هغه ډفل کوټ اغوستی، موږ فکر کوو چې هغه یوه امیندواره ملګرې هم لري، موږ مثبت نه یو مګر موږ ډیر ډاډه یو، هغه د جسویندر او هغه امیندواره نجلۍ سره لیدل شوی چې تاسو یې ګورئ.” سیډ څرګنده کړه. “رب موږ واورئ، رب موږ وژغوره، رب زموږ ساتنه وکړه. او مریم که
تاسو د یوې مور په څیر اوریدلي یاست، تاسو کولی شئ خپل وزن وکاروئ، زه پوهیږم چې تاسو د نړۍ په حالت کې ډیر بوخت یاست او داسې نور. زه پوهیږم چې زه تاته بیړه کوم، مګر تاسو پخپله په کانا کې ورته کار نه دی کړی. له هغه څخه وغواړئ چې لیوالتیا وښيي، ” آغلې مرفي د نن شپې دعا پای ته رسیدلې وه.
لوقا ګیوین سړک ته وکتل، هغه د پښو غږ اوریدلی و، یو سړی
او یوه ښځه د میرمن مرفي کور ته روانه وه. سړي جامې اغوستې وې
ډوفل کوټ، ښځه ډیره غوړه وه، ډیره غوړه، حتی امیندواره وه.
“نو تاسو ټول پوهیږئ چې هغه د ډفل کوټ اغوستی او هغه امیندواره ملګرې لري ،” مارک ګیوین تکرار کړ.
جان ګیوین هغه څه ته وکتل چې لوقا ورته ګوري.
“هو دا یو ډفل پوښ شوی سړی او امیندواره ښځه ده ،” سید تکرار کړه.
میتیو ګیوین څنګ ته وکتل، وروڼه یې څه ته ګوري. د ډوفل کوټ سړي خپل لاس د میرمن مرفي د دروازې په زنګ وهلی و، زنګ یې غږ کړ. لا هم ماشومه شیلا په لاس کې نیولې وه، جون د دروازې ځواب ته ورغی، “زه به یې ځواب ورکوم، شیلا، ستا لمونځ پای ته ورسوه،” جون له زینو پورته شو.
سیډ شاوخوا وګرځید چې ګیوین څه ته ګوري، یو ځل بیا د دروازې زنګ وواهه، “زه راځم،” جون وویل. میرمن مرفي خپل ځان ته برکت ورکړ
۵۷۳
د بلې شپې لپاره لمونځونه پای ته ورسیدل.
“نه، نه،” سید چیغې کړې.
ګاوینز د آتش فشان په څیر راوتلی و، دا تښتونکی و، لیوه په دروازه کې و. جون د ماشومې شیلا سره جګ شو ځکه چې هغې د دروازې د ټولو قلفونو د خلاصولو لپاره مبارزه کوله.
“نه نه !” سیډ چیغې کړې، څوک چې اوس د ګیوین ټوینز پسې روان و. اغلې مرفي حیرانه وکتل، دا د سیډ غږ و، هغه کړکۍ ته ورغله. ولې ګاوینز د کور په لور منډې وهلې، هغې ښکته وکتل، د هغې په دروازه کې یې یو ډوفل پوښلی سړی ولید.
“د جون دروازه مه پرانیزئ،” میرمن مرفي په ویره کې په پراخو سترګو چیغې کړې، د ځان لپاره نه بلکې د هغې د لمسیانو او جون لپاره.
اغلې مرفي له خپلې کوټې څخه راووته او د تلو په وخت کې یې د جامو په میز کې ونیوه.
“جون دروازې ته ځواب مه ورکوئ، جون دروازې ته ځواب مه ورکوئ. میتیو، میتیو موږ وژغوره، میتیو، میتیو، موږ وژغوره، جون دروازې ته ځواب مه ورکوئ،” میرمن مرفي چیغې کړې کله چې هغه د ځمکې په لور روانه شوه.
د ګیوین ټوینز د سړک په اوږدو کې منډې وهلې، نور څلور مبشران، نه، لکه د Apocalypse د څلورو آسونو په څیر دوی. وخت راغلی و، دا تښتونکی یا ماشومه شیلا وه، ټول یا هیڅ شی.
“جون دروازې ته ځواب مه ورکوه!، میتیو، میتیو، میتیو!” میرمن مرفي چیغې کړې کله چې هغې د ځمکې سر ته واړوله او د زینو په سر کې ودریده.
میتیو د خپل ټلویزیون لیدو څخه راویښ شو، میرمن مرفي چیغې وهلې
۵۷۴
، څه خبره وه.
“میتیو جون وژغورئ، ماشوم شیلا وژغورئ،” میرمن مرفي چیغې کړې.
جون د دروازې زنځیر لا دمخه خلاص شوی و ، میرمن مرفي له زینو ښکته شوه.
متیو له شا څخه په منډه راغی، هغه باید جون او ماشومه شیلا وژغوري، لکه څنګه چې هغه په کلیسا کې درلوده، هغه باید ماشوم وژغوري. دروازه پراخه خلاصه شوه.
د ګاوینز څخه بهر لا هم د تګ لپاره انګړ پاتې وو، سیډ پسې روان و
هغه د دروازې پرانستل ولیدل، جون په دروازه کې وه چې ماشومه شیلا یې نیولې وه.
“نه نه !” سید چیغې کړې لکه څنګه چې هغه ګړندی وګرځید ، څومره چې د هغه ډیری ګړندۍ هغه پریږدي.
ګیوین چارج کړ، یو بل سرعت یا دوه او دوی به ډوب کړي.
“متیو، میتیو!” میرمن مرفي چیغې کړې کله چې هغه د زینو له وروستیو ګامونو څخه ښکته شوه او د هغې ګلابي یې د ټولو ارزښتونو لپاره وخوړله.
جون بهر ته وکتل، په وېره کې یې یو ټوټی کوټ شوی سړی او یوه غټه ښځه ولیده، نه تښتوونکی همېشه په ډوفل کوټ کې و او نه یې چاړه یا حتی امیندواره ملګرې نه وه.
دروازه لا نوره هم پراخه وه، مېرمن مرفي بیا چیغې کړې، میتیو د جون او ماشومې شیلا تر شا ولاړ و، خو برمته کوونکی سم په مخ کې و او په لاس کې یې شین څیز نه و.
جون چیغې کړې، هغې ماشومه شیلا ځان ته نږدې ونیوله. اغلې مرفي چیغې کړې، میتیو ژړل. میتیو د جون د نیولو لپاره لاس ته ورغی
۵۷۵
دروازه، میرمن مرفي د میتیو شاته وه.
“عیسی موږ وژغوره!” مېرمن مرفي چیغې کړې.
لوی سیډ کولی شو ټول عکسونه د هغه د هټۍ له دیوال څخه راوتلي وي، هغه لیدلی شي
د ډوفل پوښ شوي سړي سیوري د هغه د عکس دیوال څخه تیریږي ، عکسونه ښکته راغلل د لوی سیډ کورنۍ راښکته شوه ، د هغه ژوند لاندې راغی. دا ټول ختم شول. “نه، نه!،” سید چیغې کړې.
د تندر په څیر د سیډ چیغې وهلې، ګیوین ټوینز ټوپ کړ، دا اوس یا هیڅکله نه و، مګر د تښتونکو په لاس کې هغه څه وو. “نه نه !” بيد سيډ چيغې کړې.
لوی سیډ فکر کاوه چې هغه به د زړه حمله وکړي، د هغه زړه د هغه په ډز کې و
غوږونه، هغه کولی شو د خپل زړه ټکان واورئ. هغه کولی شي د خپل اپون جیب کې د هغه د غوښې پاکولو ټپ احساس کړي. “نه !” لوی سیډ چیغې کړې.
“عیسی! مور تیریسا!” مېرمن مرفي چیغې کړې.
مېرمن مرفي د جون په څنډه کې وه، میتیو د جون او ماشوم شیلا د ټوپ وهلو په وخت کې دواړه لاسونه بهر کړل. ګاوینز د یو په څیر کودتا وکړه، جون یې سترګې وتړلې.
لوی سیډ هوا ته وخوت، “نه!” د هغه پوره اتلس ډبره د هغې شاته وه کله چې هغه خپل کلیور وغورځاوه. هغه ولیدل چې تښتونکی لا هم مخ په وړاندې روان و، په لاس کې یې یو څه چمکۍ. د سیډ کلیور د هوا د څراغ له لارې د بریښنا یو بولټ راوتلی، لاستی تیغ، لاستی تیغ، لاستی تیغ، لاسی تیغ، لاستی تیغ. د هغه کلیور د ډوبولو ګیوین په پرتله ګړندی و ، د تښتونکي په پرتله ګړندی و. د تیغ لاستی، د تیغ لاستی، د تیغ لاستی، د ډفل کوټ تیغ دروازه. د سیډ کلیور پینډ کړی و
۵۷۶
تښتوونکی د خپل کوټ د خولۍ په واسطه دروازې ته. په دوهمه ویش کې چې تښتونکي تیغ ولید هغه په ځمکه کې غورځول شوی و، څلور ګاوین د هغه په سینه کې. میتیو د کور له شا څخه په منډه راوتلی و، لکه یو څرخیدونکی سر یې د جون پورته کړی و او په مخکینۍ خونه کې یې سیټي ته وغورځاوه. اغلې مرفي د مخکنۍ دروازې څخه ډزې وکړې، د تښتول شوي سړي په لور یې ټوپ کړ. په یوه لاس کې د هغې ګلابي او په بل لاس کې د پور اخیستل شوي غوښې پاکونکي میرمن مرفي ښځه له غیږې نیولې.
هغې د بنشي په څیر چیغې کړې: “راځه زوړ کسبۍ، هغه چیرته ده.”
سیډ مخکینۍ دروازې ته پورته شو ترڅو ټکي ټینګار وکړي. حامله
نجلۍ د خبرو کولو لپاره ډیره حیرانه وه، او هغه په هیڅ ډول نشو کولی لکه میرمن مرفي وه
د هغې وهل ګیوین تښتوونکی پورته کړ، د انځور کولو لپاره چمتو شو او
هغه په خپلو خالي لاسونو سره څلورمه برخه. سید پورته شو او خپل پاکټ یې راښکاره کړ
د دروازې څخه، هوډ په ځمکه ولوېد.
“دا وروستی ځل دی چې زه به وپوښتم، هغه چیرته ده؟” سیډ خپل کلیور د مارتین ستونی ته واچاوه.
مارتین خبرې وکړې، “مګر ښاغلی موږ د خدای د اولادونو څخه یو، موږ د بدلون موندلو په لټه کې یو، موږ یوازې پرون له امریکا څخه راغلی یو” “هو دا سمه ده،” سو زیاته کړه.
سید فرش ته وکتل، د سپینو زرو په شین کاغذ باندې یوه رغول شوې پاڼه وه. او دوی امریکایی تلفظونه درلودل.
هرڅوک غلی و، جون د میتیو شاته د مخکینۍ خونې څخه بهر وکتل. هغه د طوفان په څیر و، هغه یې پورته کړه او په خوندیتوب کې یې ښکته کړه.
۵۷۷
“نو تاسو واقعیا د امریکا څخه یاست ،” جون خپل ماشوم په غاړه واخیست. “هو !” مارتین ځواب ورکړ. یوازې هغه مارټین نه و او دا هم نه وه. میرمن مرفي هغه کلیور ښکته کړ چې سیډ هغې ته د ساتنې لپاره ورکړی و ، سیډ خپل کلیور هم ښکته کړ. ګاوینز هغه سړی وغورځاوه، لوقا هغه ته د خپل ډفل کوټ څخه هوډ ورکړ.
“موږ ښه کاتولیکان یو، موږ په دې هیواد کې مونیز نه غواړو، ایا موږ، میتیو، مارک، لوقا، جان؟” مېرمن مرفي وخندل، خپله ګلابي ښیې. “هو موږ ټول کاتولیکان یو،” سیډ وخندل. “ښه، ډاډه خبره ده،” سړي وویل.
“د غلط فهمۍ لپاره بخښنه غواړم، تاسو به یو پیاله چای وخورئ؟” میرمن مرفي هڅه کوله چې اصلاح کړي.
سړي هغې ته په کافره سترګه وکتل، یوه لېونۍ ښځه چې د ګلابو او ټوټو سره یې د چای لپاره بلنه ورکوله، د هغې میړه او پنځه بې هوښه زامن ټول ورته وخندل. یوازې لور هوښیار ښکاریده، دوین مریم بیت ته وکتل، بیا یې په احتیاط سره خبرې وکړې. “که تاسو فکر نه کوئ موږ د نیولو لپاره الوتکه لرو.”
نو دوین او مریم بیت په خپله لاره روان شول ، د اډمز کورنۍ دوی ته الوداع وویل.
سید وویل: “په دې اړه بخښنه غواړم، دا زما ګناه ده.”
“ښه ده، دننه راځه، موږ به یو څه چای وخورو،” میرمن مرفي وویل چې کلیور یې په تالار کې کېښود.
“موږ به یوه نوې دروازه جوړه کړو، یوه فلزي دروازه چې د جاسوس سوري سره به وروسته پورته شي،” لوقا وویل چې د سیډ کلیور دروازې ته زیان لیدلی و.
۵۷۸
شاته په کوڅه کې امجیت د ټيټوالي احساس کاوه، پیټریک څنګ ته ولاړ و
هغه پوهیده چې کلمې هیڅ ګټه نلري، نو هغه یوازې هلته ودرېد، هرکله چې امرجیت ورته کتل. بیری په هوا کې راغی، د هغه په مخ کې معمول موسکا، هغه څنګه خوشحاله کیدی شي کله چې هغه نشي لیدلی. امجیت وویل چې هغه د ډومینو په څیر احساس نه کوي او د بیري ذهن لري. بیري ونه ویل، هغه وویل چې امجیت خپه دی، د امجیت له خولې یې ټکي راوتلي، نه یې ټوپونه وهلي، نه یې ټوپونه وهلي، نه یې اچولي او نه یې هم ګرځېدل، دوی یوازې د امجیت له خولې راووت او په ځمکه ولوېدل. امجیت وویل چې قهوه او سموسه راوړم، بس
یوه دقیقه، پیټریک د بیري لاس وخوځاوه، بیري سر وخوځاوه، هر څوک کولی شي امرجیت ته ووایي چې د ټیټ احساس کوي، تاسو د راډیو غوږونو ته اړتیا نه لرئ. کله چې امجیت بیرته راستون شو بیري په ړندو ټوکو ویلو پیل وکړ ، لکه څنګه چې هغه تل د میرمنو تشنابونو څخه کار اخیستی کله چې هغه خندا غواړي ، د دوی چیغې اوریدل ورته په زړه پورې وه. څنګه چې دوی شکایت وکړ، بیا یې د بښنې لپاره شاته وخوځاوه کله چې دوی پوه شول چې هغه ړوند دی، هغه د دې چل په کارولو سره یو څو ملګري جوړ کړل.
امجیت وخندل کله چې بیري توضیحاتو ته لاړ ، بیري په زړه پورې و چې ډاډه و ، هغه له ژوند څخه ډک و ، او هغه لاهم په ځوانۍ کې ړوند و.
بیري د ماښام پاتې برخه د کیسې په ویلو تیره کړه، د جامو پیرود هم څومره په زړه پورې و، هغه تل له خلکو څخه وغوښتل چې ورته ووایی چې ایا یو ځانګړی رنګ ورته مناسب دی او داسې نور. بیري د امنیتي ساتونکو د نیولو سره هم مینه درلوده که چیرې هغه د خپګان احساس وکړي، دوی به یې د هټۍ د پورته کولو لپاره ودروي، هغه به ویل چې دا د هغه ګناه نه وه، هغه د دې مسلې لپاره په خپل ټرالي کې هر څه یا هیڅ شی نه شي لیدلی. ، هغه کولی شي. بیري ډیر وخندل کله چې هغه ورته وویل، هغه باید د ځان لپاره تفریح کړي. هغه نشو لیدلی
۵۸۰
پیټریک ته یې د خپلې مور یادونه وکړه، هغه به هیڅکله تسلیم نه کړي، هغه به هیڅکله هیڅ شی ته تسلیم نه شي، هغه د بیري په څیر د بیری په څیر د ستونزو سره مخ شو.
سهار راغی، اورښت و، وحشتناک اورښت. ترلاسه شوه
هر ځای، هر څه رطوبت وو، هر څه وحشتناک وو. دا هغه ډول ورځ وه چې له کړکۍ څخه بهر یو نظر به تاسو پریکړه وکړي چې په بستر کې د کمپلې لاندې پټ پاتې شئ او راډیو ته غوږ ونیسئ. مګر پیټریک ونشو کولی چې د امجیت سره خپلې څارنې ته دوام ورکړي، پرته له دې چې هغه څومره وغواړي د کمپلې لاندې پټ کړي.
کین راغی ، د هوا په مقابل کې د هغه کالر پورته شو ، د هغه شاته
د ماشومانو له امله، “خوني پوسټ مین پیټ، بی بی سی د ځواب ورکولو لپاره ډیر څه لري”. کین په کاونټر کې پوسته پریښوده، قسم یې وخوړ چې راتلونکی کس به یې د “پوسټ مین پیټ” په نامه یاد کړي. امجیت پوست ته سترګې پټې کړې، هغه وویل چې دا په عمده توګه بیلونه دي، نسواري لفافې دا ټول ورکړي،
لوی سپین تل د جنک میل وو، لوی لفافه چې بله موضوع وه. خو امجیت د میل سره علاقه نه درلوده، هغه هیڅ شی سره علاقه نه درلوده. په هغه سهار کې د سلم ځل لپاره هغه د پیټریک څخه ورته پوښتنه وکړه.
“ایا تاسو فکر کوئ چې جسویندر سم دی، ایا تاسو فکر کوئ چې دا به کافي وي چې ووایې ما انتظار کاوه چې وګورم چې زه د جسویندر یوه نظر ترلاسه کولی شم، یا زه باید ورته ووایم چې موږ یو جال جوړ کړو؟”
امجیت نیمه هیله درلوده چې مسؤلیت یې انتقال کړي، پیسې تیر کړي، مګر
هغه پوهیده چې دا ټول په هغه پورې اړه لري، هغه یوازې و، حتی که هر څوک وي
۵۸۱
کوڅه د هغه خوا ته وه، هغه لاهم یوازې و.
جورج او براوني راغلل، دوی باید خپل کار ترسره کړي، دوی باید د هغه سره وي، حتی که دوی زاړه او خړ وي، دوی خپلې اوږې وړاندیز کړې چې تکیه وکړي. بلبندر د څو خبرو د تبادلې لپاره بهر ته راغله، هغې احساس وکړ چې په پنجره کې بنده ده، یوازې د هغې د آرامۍ دعاګانې. لکه څنګه چې براوني په غېږ کې نیولی بلبیندر امجیت د پوستې په لور وخوځاوه، هغه پریکړه وکړه چې لوی لفافه پرانیزي. لاس یې دننه کېښود، یو څه نرم او اوږد احساس یې کړ، له لفافې یې راوایستل، سترګې یې لا هم په بلبندر وې. امجیت له لفافې څخه شی راویست، بلبندر خپل میړه ته وکتل، ویې لیدل چې په لاس کې یې څه دي. په پای کې د ګلابي ربن سره اوږد او تور، بلبیندر د چیغې کولو لپاره خپله خوله خلاصه کړه، هغه د براوني غیږ څخه مات شو. امجیت هغه څه ته وکتل چې په لاس کې یې وو، ذهن یې ثبت نه کړ چې لومړی څه وو، د بلبیندر چیغې ټکان وخوړ.
هغه، هغه پوهیده چې هغه څه لري. د جسویندر یو له خنزیر څخه چې بلبیندر پلیټ کړی و، ګلابي ربن د جسویندر د خوښې وړ و. امجیت سور ټیل وغورځاوه، بلبیندر بیا چیغې وهلې. امجیت اوس هم چیغې کړې، براوني شاوخوا وګرځید، هغې کاونټر ته وکتل. هغې د ګلابي ربن سره یو خنزیر لیدلی و چې لاهم تړل شوی و، دا د جسویندر سور پوټکی و. براوني د ستړیا احساس وکړ، جورج باید هغه ټینګ کړي. زوړ ښاغلی امجیت له شا څخه منډه راغی، د تګ لپاره یې لښته پورته کړه، بوډا امجیت تر شا ولاړ و. د امجیت مور او پلار ربن ولید، هغوی هم چیغې وکړې. ټولو چیغې کړې. پاتریک د خنزیر غوټۍ ونیوله او بیرته یې په لفافه کې کېښوده، بلبیندر لفافه بیرته له پیټریک څخه واخیستله. نیول یې
۵۸۲
د هغې سره نږدې بلبندر شاته خونې ته وخوت، اوښکې یې له مخ څخه روانې شوې. پیټریک د جاني واکر یو بوتل راواخیست او پورتنۍ برخه یې وڅښله، امجیت یې وڅښل، بیا جورج او براوني، بیا یې په پای کې پخپله یو څښاک وڅښلو، مخکې له دې چې دوی ټول بیا وڅښي. “عیسی ، هغه باید واقعیا په غوسه وي ،” پیټریک په غوسه وویل.
امجیت د خپلو اوښکو له لارې وویل: “زه باید هر څه ورته ووایم.”
“هر هغه څه وکړئ چې تاسو غوره فکر کوئ، موږ ټول ستاسو تر شا یو،” جورج وویل. د دوی په مینځ کې دوی د ویسکي بوتل پای ته ورساوه، دا دوی ته هیڅ آرام او خوښي نه ورکوي، دوی یوازې د دوی دننه ګرم څه ته اړتیا لري.
“دا دومره ناڅاپه وه، هیڅ اخطار نه و، بلبیندر باید دا نه وي لیدلی، زما مور او پلار باید داسې ټکان نه و کړی،” امجیت لاهم د کاونټر ته تکیه وکړه ترڅو خپل ځپل شوي اعصاب ثابت کړي.
“زما ورور په جګړه کې مړ شو، تاسو دا تمه لرئ، مګر دا،” براوني خپل سر وخوځاوه او ساه یې ورکړه.
“دا ټوله زما ګناه ده، ما باید هغه بیرته واخیستله کله چې موږ په پارک کې دا فرصت درلود،” جورج د پوزې خولې ته وویل.
“دا د هیچا ګناه نه ده، یوازې دا مارټین دی، که چیرې هغه جسویندر ته زیان ورسوي، زه به یې ووژنم.”
دوی د تلیفون زنګ ته په ساعتونو ساعتونو انتظار کاوه، مګر داسې نه و،
یوازینی غږ د بلبیندر څخه راغی، چیغې، چیغې او دعاګانې د هغې په څیر
د جسویندر خنزیر یې زړه ته نږدې نیولی و. مارټین بهر شوی و
تیره شپه، مګر د لومړي زیږیدلي وژلو لپاره نه، د شیلا د زیږون لپاره،
یوازې د کڅوړې پوسټ کولو لپاره. هغه حتی د کڅوړې سره پیغام نه و لیږلی،
۵۸۳
هغه اړتیا نه درلوده، یوازینی سور ټیل هغه اغیز درلود چې هغه یې غوښتل. هغه به په هغه ورځ هم زنګ نه وهلی، هغه به دوی ته خوله ورکوله، مګر هغه به دوی له دې څخه ډیر څه وکړي، هغه به دوی دوزخ ته لیږلي. جورج او براوني لاړل، باران لا پسې خراب شو
تښتونکي به هغه ورځ زنګ نه وهي چې دوی اوس پوه شوي، اوس چې دوی خپل ساه بیرته اخیستې. نو دوی د سړک څخه تیر شول ترڅو لوی سیډ ته بد خبر ، غمجن خبر ووایی. هغه ژور کنګل ته واچوه، په هغه صورت کې چې یو پیرودونکی راشي، براوني ورته وویل.
هغې وویل: “امجیت څه موده وړاندې یو پارسل درلود، په هغې کې د جسویندر خنزیر و، بدکارې د هغې سور پوټکی پرې کړ.”
“نه !” سید چیغې کړې چې د غوښې په یوه اړخ کې خپلې مټې وهي.
ذهن یې تیر شو، د تیرې اونۍ ټول دردونه، هغه د انتظار په وخت کې ویده شو، بیا د تیرې شپې غلط الارم، دا ټول ډیر و. دننه اورلګیدنه باید راپورته شي.
“تاسو فکر کوئ چې دا مسخره ده، زه په خندا پوښل شوی یم، په داسې حال کې چې تاسو په ما خندا کوئ، په داسې حال کې چې تاسو جسویندر، باسټارډ ته زیان رسولی و،” سیډ د ذهن څخه وتلی و، هغه مستقیم براوني ته وخوت.
یوازې هغه نه وه، بلکې د خنزیر خندونکی مخ په ژوره یخچال کې و، سید موسکا کوونکی مخ غوټه کړ، دا هغه اختطافګر و چې هغه یې په غېږ کې نیولی و، دا هغه تښتونکی و، چې د ډفلې پوښل شوی تښتونکی، غله، ټټر وهونکی، ماشوم خیانت کوونکی و. د هډوکو د ماتیدو اواز له غصې څخه صید مات کړ، له ګوتو څخه یې وینې روانې وې، د خنزیر سر یې مات کړ او لاسونه یې پرې کړل.
جورج سیډ په یوه لاس کې نیولی و او هغه یې له ژور کنډک څخه راوویست، براونی لا هم
۵۸۴
حیران تعقیب شو.
“زه بخښنه غواړم، دا یوازې دا ده چې ما دومره غوسه، دومره غوسه او بیا هم دومره بې وسه احساس کړه، لکه د نوي زیږیدلي ماشوم په څیر.”
براوني خپل رومال د سیډ په وینو بهیدلو ګوتو باندې وتړله، سیډ هغې ته اجازه ورکړه لکه څنګه چې یو ماشوم خپلې مور ته د هغه زخمونه ښکلوي. براوني خپل مخ وخندل او وخندل.
براوني په کمزوري خندا وخندل، “د دننه څخه بهر ښه، مګر نور هیڅ ډول لانجې مه کوئ، د جسویندر لپاره، سمه چک.”
“نور کوم اور نه دی، زه بخښنه غواړم،” سید خپلو پښو ته وکتل، هغه د ماشوم په څیر و چې بستره لمده کړي.
جورج او براوني د هغه د زخمونو د درملنې لپاره سیډ پریښود، د هغه ټول زخمونه
په داسې حال کې چې دوی بهر هوا ته زړه ښه کاوه، دوی به کور ته لاړ شي او د ځان لپاره به یو څه ګرم کوکو ولري. بیا به دوی ژړل، یو ریښتینی ښه ژړا. د سړک لاندې کیفې کې تلیفون زنګ شو ، دا میرمن مرفي وه.
ګیلین دا غوښتنه واوریده او لیکلې، بیا یې خپل سر وښوراوه، تلیفون یې ښکته کړ، مخکې له دې چې خپل میړه مارک ته واړوي.
“دا میرمن مرفي وه، هغې وویل چې ایا موږ یو بوفه چمتو کولی شو، او یو څه په زړه پورې کیک هم، د ماشوم شیلا بله ورځ مسیح کیږي.” “مګر هغه د امجیت د پارسل په اړه نه پوهیږي؟ زما مطلب دا دی چې ایا دا د دې ټولو لپاره مناسب وخت دی؟” مارکس پوه نشو.
“هغې یوازې وویل چې نووینا هیڅکله ناکامه کیږي ، هیڅکله نه ،” د ګیلین غږ کرکیچ وکړ.
“زه یوازې هیله لرم چې هغه سمه وي، د هغې په کور کې د غلط الارم ډیر خراب و او بیا نن سهار پارسل، یا به هغه په بشپړ ډول لیونۍ وي یا”
۵۸۵
“هغه د مور هیله لري، نه تسلیمیږي، هیڅکله نه،” د ګیلین په سترګو کې اوښکې راغلې.
مارک هغه په غیږ کې ونیوله، هغه پوهیده چې میرمن یې ویره لري، همغه وه، هر څوک هم وو، یوازې میرمن مرفي هیڅ ویره نه ښودله.
مارک بهر ته اشاره وکړه، “دا به ښه وي چې کریکونه وکړو، دا به موږ اشغال وساتي، باران ډیری خلک په هر حال کې ساتي.” مارک بهر ته اشاره وکړه، باران واقعیا اوس راوتلی و، نو کیفه ویره وه.
په هغه ماښام بیری یو ځل بیا د ډومینو لپاره راغی، مګر بیا امجیت دا احساس نه کاوه، نو بیري یوازې خبرې وکړې. ټوکې او کیسې
او خبرې اترې د مور د غږ د سندرې سندرې په څیر وې چې ماشوم آرام کوي. غږ، اړیکه، اړیکه ټول داسې بریښي چې د ژوند لیکه جوړوي، دا د امجیت د غمونو د سمندر لاندې د ډوبیدو مخه نیسي. او د بیري په خبره، تر هغه وخته چې قهوه او سموسه ټول لاړل، بیا د بیري کور ته د تګ وخت احساس کړ، پیټریک د هغه سره روان شو.
“مننه بیري، زه نه پوهیږم چې څه ووایم، مګر، ښه مګر،” پیټریک پیل کړ.
“ښه ده، دا باید یو څه بد وي، زه به نن شپه مخکې له دې چې ویده شم د هغه په اړه فکر وکړم،” بیري وخندل.
“مننه، ښه یوازې مننه،” پیټریک وخندل.
“دا هغه څه دي چې ملګري دي، تاسو به وګورو،” بیري الوداع وکړه، بیا د ښي خوا ته د نل او ښي خوا ته د نل سره هغه لاړ.
کله چې پیټریک خپل نوي خالي کور ته لاړ، تلیفون یې زنګ وهلی و، دا د هغه مور وه.
۵۸۶
“زه هیله لرم چې تاسو د سبا ورځې لپاره پاک کمیس ترلاسه کړئ،” میرمن مرفي پیل وکړ.
“ولې، د څه لپاره؟” پیټریک نه پوهیده، هغه ډیر ستړی و، ډیر ستړی و.
“د ماشوم شیلا لپاره،” میرمن مرفي داسې خبرې کولې لکه څنګه چې د هغې زوی یو ایګیټ وي.
“د شیلا لپاره کمیس؟” پیټریک ګډوډ ښکاریده.
اغلې مرفي څرګنده کړه: “شیلا یوه ورځ وروسته عیسویت کیږي، یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو پاک کمیس لرئ، تاسو کولی شئ خپله سوټ هم واچوئ.” میرمن مرفي څرګنده کړه.
“مګر دا انتظار نشي کولی، زما مطلب دی،” پیټریک پیل کړ.
“موږ پروډس یا رائلټي نه یو، تاسو د زیږیدلو څخه دوه ورځې وروسته مسیح شوي یاست، که څه هم موږ د ماشوم شیلا لپاره یو څه ناوخته پریږدو، یوازې ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو پاک کمیس لرئ،” میرمن مرفي نه درلوده. هر ډول عذر
“مګر تیره شپه ستاسو په کور کې څه پیښ شوي ، او نن سهار امجیت پارسل ترلاسه کړ ، تاسو فکر نه کوئ چې کریسټیننګ انتظار کولی شي؟”
“هرڅه به سم وي، یوازې د ځان لپاره پاک کمیس ومومئ،” میرمن مرفي ودروله.
پیټریک خپل سر وښوراوه، هغه یو څښاک ته اړتیا درلوده، په یخچال کې یو کین پاتې و چې هغه یې درلود.
اغلې مرفي پورته بستر ته لاړه، هغې به د ویده کیدو دمخه سمدستي لمونځ وکړ.
“ښه هلکانو تاسو ما اوریدلي، ما وویل چې هرڅه به سم وي، نو دا به ښه وي
۵۸۷
وي او لکه څنګه چې تاسو انتوني خپل ځان ته سینټ وایئ، د سپي غوښه د هغه په پرتله ډیر سینټ دی چې تاسو یې فکر کوئ چې هغه پریږدي چې د جسویندر خنزیر پرې کړي.
ته بهتره ده چې خپل عمل سره یو ځای کړه، ته خپله مور دې شرمېږې چې ما اورې؟ تیریسا اوس دا ټول په تاسو پورې اړه لري، دا وښایاست چې یو ریښتینی سنت څنګه کار کوي، مهرباني وکړئ.
اغلې مرفي خپله ساه واخیسته، اوښکې یې په دننه کې روانې وې، خو د اوښکو لپاره یې وخت نه درلود. نو هغې یو ګلاب پیل کړ، هغې لا هم دا ویل کله چې هغه ویده شوه.
مارتین په هغه شپه هم ښه خوب وکړ، هغه پوهیده چې سور به وي
دوی ته یې کښیناست، کله چې هغه چمتو و، هغه یې زنګ وواهه او د 10000 پونډ غوښتنه یې وکړه، نو دوی کولی شي هغه کوچنی واګ بیرته واخلي، هغه د هغې له ژړا او لمبو څخه ستړی شوی و. یوځل چې هغه خپلې پیسې ولري هغه به خلاص شي ، شاید هغه بریسټول ته لاړ شي. اغلې مرفي له خوبه راویښ شوه، هغه لا هم دعا کوله، په سترګو یې کتل
د انتوني مذهبي انځور هغې وویل “بخښنه”. هغه له بستره راښکته شوه او جامې یې واغوستې، نن Fr. شا یو ځانګړی ماس ویل، هغې به د دوی ټولو لپاره یو څه ناشته جوړه کړه بیا به دوی ماس ته ځي.
په کلیسا کې Fr. شا په احساساتو وخندل، ځینو فکر کاوه چې هغه
د ملاریا یوه بله حمله وه، خو مېرمن مرفي په اصلي علت پوهیده. څلور ګیوینز د میرمن مرفي او کورنۍ تر شا په بنچ کې ناست وو، دوی د غلط الارم وروسته هیڅ چانس نه و اخیستی، لکه څنګه چې د میرمن مرفي لپاره هغې په خپل پلورنځي کڅوړه کې د سیډ روښانه روښانه کلیور درلود.
په سړک کې پیټریک د امجیت سره خپل نظارت بیا پیل کړی و.
“هغه موږ ته خوله اچوي ځکه چې هغه تیر ځل خپلې پیسې نه وې ترلاسه کړې، مګر
۵۸۸
موږ دا ځل لا دمخه یو، موسکا پاول ماته لس زره پاونډ نغدي راکړل، هغه یې زما د لیک بکس له لارې د یو نوټ سره وخوځاوه، “پټریک د هغه په مخ کې د کاونټر لفافه کېښوده.
“تاسو فکر کوئ چې هغه به جسویندر بیرته موږ ته راکړي؟” د امجیت سترګې په زاریو ډکې وې.
“البته هغه به، هغه شاید اوس ستړی شوی وي، هغه یوازې پیسې غواړي، بیا به ورک شي،” پیټریک امرجیت ته وویل چې هغه څه اوریدل غواړي، د امجیت په څنډه کې د لیږلو هیڅ معنی نه وه.
په هرو لسو دقیقو کې بلبندر د تلیفون د کتلو لپاره بهر راووت چې په شونډو یې یوه پوښتنه وکړه، “ایا دا غږیږي”: دا د پیټریک لپاره خورا ډیر و.
د هغه ملګري د هغه په وړاندې د کرکې په حال کې وو، که یوازې د هغه مور دلته وي نو هغه به د یو څه په اړه فکر کاوه، که امجیت کولی شي تر هغه وخته پورې ودریږي چې بیري راشي، نو هغه به ښه وي. پیټریک بې ګټې احساس کړ، لکه د بل چا په جنازه کې د اجنبی په څیر، هغه نه پوهیده چې څه وکړي، څه ووایي.
“راځئ، موږ مارکس ته ځو ترڅو وګورو چې د شیلا د کریسټینګ لپاره چمتووالی څنګه روان دی، موږ کولی شو د کریسټینګ کیک نمونه وکړو، شاید هغه ما ته اجازه راکړي چې د مخلوط کڅوړه چاټ کړي،” پیټریک نه پوهیده چې ولې یې وویل، دا یوازې بهر راغلی.
امرجیت او بلبندر ورته په کمزوري سترګه کتل، داسې احساس یې کاوه چې ګواکي په داسې حال کې چې دوی کمزوري او ناروغ وو، دوی تقریبا دومره کمزوري وو چې ځواب یې نه وي ورکړی.
“هو، مارکس ته لاړ شم، زه کولی شم تلیفون ته ځواب ووایم، لاړ شه، لاړ شه،” بوډا امجیت وویل.
۵۸۹
“آیا تاسو ډاډه یاست؟ زه نه پوهیږم،” امجیت د کمزورتیا احساس وکړ، هغه داسې احساس کاوه چې هغه خپل پوست پریږدي.
“لکه څنګه چې ستاسو زوړ پلار وايي، تاسو باید یو څه تازه هوا ترلاسه کړئ، مارکس ته لاړ شه زه به تاسو ته راوړم که چیرې تلیفون زنګ ووهي.” بوډا امرجیت خپل زوی نږدې د هټۍ څخه بهر کړ.
نو دا وه چې امجیت، بلبیندر او پیټریک د مارکس ته راغلل لکه څنګه چې هغه د مخلوط کڅوړه کېښوده.
“دا مه مینځئ، زه به یې چاټ کړم،” پیټریک چیغې وهلې چې هغې ته ورسید.
ګیلین د هغه د غږ په اوریدو سره شاوخوا وګرځید ، بیا یې د بلبیندر په لیدو هغه په غیږ کې ونیوله ، مارک چای د کالواډوز سره پورته کړ. زوړ مایکل د تودوخې پیالې لپاره راغی، هغه د هغه هډ سره یوځای شو چې هڅه یې کوله امجیت او بلبندر ګرم کړي. څو دقیقې وروسته جورج او براوني راغلل، براوني د خپل ټول ارزښت په خاطر بلبندر په غیږ کې ونیو، بیا یې څنګ ته کېناست او لاس یې ونیول او د هڅونې ټکي یې ورته وویل. بیا لکه څنګه چې دوی غلي شول ، یو خاموش نظارت ، یوازې د مایکل په رومال کې د تویولو له امله مات شو.
نیم ساعت وروسته دروازه خلاصه شوه، هینري په چټکۍ سره د هغه شاته وتړله، تورې ورېځې د سخت باران په څیر راوتلې وې.
“دا سخته هوا ده، تقریبا د بلې ورځې په څیر خرابه ده، ایا زه کولی شم د خپل چای سره د کیک یوه ټوټه واخلم، مارک،” هینري وپوښتل کله چې هغه خپلې پښې یوځای کړي.
چای او کیک کېښودو سره مارک وپوښتل: “بیا ژوند ستا سره څنګه چلند کوي؟”
۵۹۰
پر کاونټر
“زه ښه یم، که څه هم دا باران او لندبل زما په سینه کې راځي،” هنري د چای له څښلو دمخه خپله ستوني پاکه کړه.
“هو هوا خرابه کیدی شي ،” مارک له کړکۍ بهر وکتل. “دا چلوونکي دي چې خراب دي، زه بله ورځ وژل شوی وای،” هینري د کیک هڅه پیل کړه.
“څنګه راغلی؟” پیټریک د مخلوط کڅوړه کېښوده چې هغه یې چاټ کړ. هینري خپل کیک پای ته ورساوه، “زه د ډسټ کارټ عملې سره مرسته کوله، موږ داسې طوفان درلود، تاسو فکر کوئ چې خلک به په طوفان کې ورو ورو موټر چلوي مګر دا سړی نه، یوازې خدای پوهیږي چې هغه څنګه موږ ته زیان نه دی رسولی.” هینري خپل کیک پای ته ورساوه. “دا چیرته وه؟” مایکل وپوښتل.
“د ښار په بل اړخ کې د O’Tool پارک په لور،” هنري خپل چای د څښلو لپاره پورته کړ.
پیټریک مخ په وړاندې کودتا د میز څخه د مخلوط کڅوړه وغورځوله، هغه د هنري لاس ونیول، “ایا تاسو موټر لیدلی؟”
“البته ما وکړل، دا یو ژیړ ډاټسن GDB 874M و، د ډفټ بګر ممکن موږ وژلی وای، هغه د لیونۍ په څیر موټر چلاوه، هغه قسم خوړلی و او هر څه، د هغه مخ په غوسه سور و، دا د ویښتو رنګ سره سمون لري، هغه هم د ډوفل کوټ پروت و، زه به د هغه مخ هېر نه کړم، ما فکر کاوه
دا به وروستی شی وي چې ما په دې ځمکه کې لیدلی وي، دا احمق غلی کولی شي موږ وژلي وي،” هنري خپل چای پای ته ورساوه.
پیټریک او امجیت د کیفې څخه بهر د باران له لارې د پیرسي انډرټیکرز ته لاړل. انډي د باران په وخت کې رولونه مینځل
۵۹۱
لاندې راغی نو هغه دننه شو ترڅو د لندبل مخه ونیسي، پیټریک د مسافرینو څوکۍ ته ولوید.
“پرسي چیرته دی، پلار چیرته دی؟” د پیټریک سترګې اوښکې روانې وې.
“هغه د یو مړی اخیستلو لپاره تللی و، هغه به ژر بیرته راشي،” انډي وخندل.
“خیر!” امجیت قسم وکړ.
“هغه ته ووایاست چې موږ به په مارکس کې یو، موږ د راجسټریشن شمیره ترلاسه کړې، دا یو ژیړ ډاټسن GDB 874M دی،” پیټریک ډشبورډ ټک کړ، د دوی وروستۍ هیله او پرسي هلته نه و،
پیټریک او امجیت په خپګان سره بیرته د مارکس په لور روان شول، د هغه د سترګو له کونج څخه امجیت کولی شي راجر د سیډ په دروازه کې د باران څخه پناه واخلي.
“هغه به زموږ سره مرسته وکړي!” امجیت د راجر په لور منډه کړه.
امجیت راجر د سیډ په هټۍ کې دننه وغورځاوه. پیټریک په خپلو پښو.
“وګوره راجر، تاسو یوازې له موږ سره مرسته کولی شئ. ایا تاسو کولی شئ د ژیړ ډاټسون راجستریشن GDB 874M تعقیب کړئ، دا خورا مهم دی،” امجیت پینټ کړ.
راجر د امجیت د پرمختګ څخه یوازې د دې لپاره تعقیب کړی و چې ځان سیډ ته لاړ شي، هغه اوس په سینڈوچ کې و، سیډ یوې خوا ته، امجیت او پیټریک بلې خوا ته.
“هو، البته زه کولی شم، زه کولی شم یوازې د پولیسو سټیشن ته لاړ شم
کمپیوټر لکه تاسو د تفریحی آرکیډ لوبو څخه کار اخلئ، “راجر په خندا ځواب ورکړ.
امجیت څرګنده کړه: “وګورئ موږ د ضایع کولو لپاره هیڅ وخت نه لرو، سیډ دا موټر دی، موږ کولی شو اوس هغه بدمرغه وپیژنو.”
۵۹۲
“په دې حالت کې،” سیډ په څو ثانیو کې ژور کنډک ته لاړ، هغه د بشپړ سور سره بیرته راستانه شو، هغه څوک چې ټوټه شوی مخ و، “ایا ما تاسو ته د خپل ګوند چلونه ښودلي؟”
سیډ د ترټولو لوی کلیور لپاره د کاونټر لاندې راورسید، راجر هڅه وکړه چې وتښتي مګر امجیت هغه په چټکۍ سره ونیول. سیډ د خنزیر په سر کېښود، کلیور یې پورته کړ او په یوه ضربه کې یې د سور څخه سر پرې کړ، سر یې وغورځاوه او په فرش کې وغورځید تر هغه چې د راجر پښو ته ولوید.
“هغه به نه؟” راجر امجیت ته وکتل، بیا پیټریک، بیا خطرناک سیډ.
“دا شمیره تعقیب کړئ یا تاسو بل یاست، تاسو دوه دقیقې لرئ!” سید چیغې کړې. امجیت راجر ته پریږده، راجر په ویره کې وتښتید، سیډ کلیور وخوځاوه او بیا یې چیغه کړه: “دوه دقیقې.”
“مننه سیډ، موږ به لاړ شو او ټولو ته به ووایو، موږ به په مارکس کې یو،” پیټریک وویل کله چې هغه قصابانو ته لاړ.
امجیت نږدې دروازه له زنګونو لرې کړې وه کله چې هغه مارکس ته ورغی. “راجر اوس پته ترلاسه کوي، بیا به موږ په لاره ځو،” امجیت له خولې ووت، هغه بلبندر ته غیږه ورکړه او په غوږ کې یې وویل.
“سیډ راجر وهڅول چې مرسته وکړي، اوس دا ټول پای ته رسیدلي، چیغې وهل بند کړئ، جسویندر به آزاد شي!” پیټریک غوښتل چې په خوښۍ سره ټوپ وکړي او چیغې وکړي، مګر هغه انتظار کاوه، هغه باید انتظار وکړي، لږ څه نور.
د باد یو څپې وه، د کیفې دروازه خلاصه شوه، ویښتان امجیت چیغې کړې او بیا یې چیغې کړې.
“تاسو څنګه بهر شوئ؟ ما فکر کاوه چې تاسو په خپل خونه کې یاست؟” پیټریک ټک ورکړ
۵۹۳
سپی.
سپی لاړ او د بلبندر پښې یې وڅښلې، بیا د هغې څنګ ته کېناست، هغه د فشار احساس وکړ، هغه خپله پوزه د بلبیندر په وړاندې مسح کړه، هڅه یې وکړه چې هغه خوشحاله کړي. د کافې دروازه بیا خلاصه شوه، سید هلته ولاړ و چې د کاغذ یوه ټوټه یې په لاس کې وه.
“ما ترلاسه کړ! موږ اوس جسوندر ترلاسه کولای شو!” سیډ په ژړا شو.
ویښتان امجیت په ژړا پیل وکړ، لکۍ یې پورته شوه، غوږونه یې کش کړل.
“څه پته ده، زما ماشوم چیرته دی، جسیندر چیرته دی؟” بلبندر د لوی سیډ څخه د کاغذ ټوټه واخیستله.
یو ځل بیا ویښتان امجیت چیغې وهلې، هغه بیا بیا چیغې وهلې.
“فیر ویو باغونه، فلیټ 5، د بشپس دروازه،” بلبندر دا په لوړ غږ ولوستل.
“ما هیڅکله دا نه دي اوریدلي ،” پیټریک په نا امیدۍ کې ساه ورکړه.
“نه زه،” جورج وویل.
“نه زه،” براوني غږ وکړ.
“نه زه، ستاسو په اړه څه؟” مارک حیران شو.
“زه هم نه،” ګیلین په خندا سره د خپل واده د ګوتو سره ځواب ورکړ.
بلبندر په ژړا پیل وکړ، تر اوسه پورې نږدې، ویښتان امجیت په ژړا پیل وکړ چې ژاړې. مایکل له تشناب څخه راستون شو چې لا هم خپل لاسونه پورته کوي، هغه د رومال لپاره خپل جیب ته لاس کړ، بیا یې په هغه کې توی کړ.
“څه خبره ده؟” هغه وپوښتل.
“موږ پته لرو، موږ پوهیږو چې جسیندر چیرته دی، مګر موږ نه پوهیږو
۵۹۴
پته چیرته ده،” پیټریک کاونټر ټک کړ، دا عادلانه نه وه، دا عادلانه نه وه.
ویښتان امجیت چیغې کړې، هغه د خپل ملګري جسویندر لپاره چیغې کړې. مایکل د کاغذ یوه ټوټه چې پته یې په لاس کې وه واخیستله، هغه ته یې وکتل، مخکې له دې چې خبرې وکړي بیا یې په خپل رومال کې توی کړ.
“زه پوهیږم، دا د لرګیو په واسطه د A څخه Z په 35 پاڼه کې دی،” مایکل کاغذ بیرته کاونټر ته کېښود.
ویښتان امجیت چیغې کړې، اوس د هغه مخه نه وه نیول شوې، د پیټریک لخوا هیڅ ډول ګواښ د هغه مخه نشي نیولی. د هغه لکۍ یوه اونۍ ټیټه وه، هغه ټول وخت د پیشو په څیر خاموش و، مګر اوس هغه یو ځل بیا سپی شو، نو هغه چیغې او چیغې وهلې.
“څوک د A څخه Z ترلاسه کړي،” سید د ویښتو امجیت له چیغې پورته غږ وکړ. “د دې لپاره هیڅ وخت نشته، مایکل دا ستاسو پورې اړه لري، موږ هلته یوسه!” پیټریک مایکل د دروازې څخه بهر وغورځاوه.
امرجیت بلبندر ښکل کړ، بوډا امرجیت د امجیت په شا باندې تکیه وکړه، بیا وروسته په وروستي لید سره امرجیت د پیټریک پسې منډې کړې. امجیت په یو څپېړه او چیغې سره د ویښتانو تعقیب وکړ، هغه به شاته پاتې نه شي. “نه، کور ته لاړ شه!” پیټریک په خپل سپي قسم وکړ.
خو سپي به ټکسي نه پریږدي، مایکل په حرکت کولو سره دا بحث حل کړ، د چیغې په غږونو ټکسي په خپله لاره روانه شوه. دا اوس په مایکل پورې اړه لري، دا په مایکل پورې اړه لري، هغه د خپل ټکسي کړکۍ ته ګوته ونیوه
اوس ټول یا هیڅ نه وو. د هغه له امله دوی مخکې جسوندر نه و موندلی، هغه د ډاټسن له لاسه ورکړی و، هغه ناکام شوی و، هغه یې نه و ساتلی، هغه ناکام شوی و.
۵۹۵
هغه ناکامه وه. اوس د هغه چانس و چې د ناکامۍ مخه ونیسي، مخکې د ترافیک څراغونه سور ته بدل شوي وو، مایکل ورو ورو پیل وکړ، ویښتان امجیت چیغې وهلې، پیټریک ژړل، امجیت بیا مړ شو، مایکل خپل لاس په ګیرونو کې د بدلون لپاره چمتو کړی و. مګر هغه ونه کړ، هغه بدل شو، د هغه پښه یې ټیټه کړه، په سمه توګه د ځمکې لاندې. دوی د سور له لارې ډزې وکړې، تر هغه چې مایکل پورې اړه لري چې د ټرافیک څراغونه به شنه وو، دا اوس ټوله لاره شنه وه، هغه د کړکۍ څخه توی کړه. څراغونه ورسره اوس په ټوله لار کې وو، سور، امبر، یا شنه، ټول شنه وو، ټول شنه وو، دوی باید وي، د جسویندر لپاره دوی اوس ټول شنه وو، سور، امبر یا شنه دوی اوس ټول شنه شوي دي. . مایکل د سپي ګرمه ساه په غاړه کې احساس کړه، هغه یې وغوښتل، هغه یې وغوښتل، لکه څنګه چې څراغونه سور ویښتان امجیت چیغې وهلې او د مایکل پښه فرش ته روانه وه، څراغونه شنه وو، څراغونه شنه وو. ویښتان امجیت چیغې کړې، هغه خپل سلام چیغې کړې، د هغه چیغې د هغه د تلیفون کارت و، هغه د جسوندر په زنګ وهلو راغی، هغه د جسوندر لپاره راغی، هغه د جسوندر لپاره راغی، بیا یې چیغې وکړه، بیا یې چیغې وکړې، بیا د مایکل پښه فرش ته لاړه. بیا د مایکل پښه فرش ته لاړه. او دوی د باران له لارې تیریدل ، باران راغی ، باران راغی ، ورېځې په پای کې ټوټې شوې ، باران راغی ، باران راغی. مګر په دوی چلول، او دوی په لاره اچول، او دوی په لاره اچول.
پیرسي د مړی سره راستون شو، هغه د شا له خوا وویشل شو
شاته انګړ ته ، بل په منډه راغی ترڅو د هغه سره د بدن په ښکته کولو کې مرسته وکړي. پرسي له بل څخه مننه وکړه بیا دفتر ته لاړ، ذهن یې نه و
۵۹۶
د هغه دندې، د هغه ټول فکرونه د جسویندر سره وو. د هغې یو سوری
ټوټه ټوټه شوې وه، شاید هغه مړه شوې وي، شاید جسد به وموندل شي
او بیا هغه باید وروستنۍ دندې ترسره کړي، هغه وظایف چې یو مسؤل دی
د مړو لپاره کوي. پرسي د هغه د انځور مخې ته ولاړ و
دادا، هغه پورته وکتل، سترګې یې دومره ژوندۍ وې، زوړ ډونالډ فروسټ درلود
یو لوی سړی و، پیرسي کولی شي په یاد ولري چې هغه څنګه هغه ته شعرونه لوستل
یوازې یو ماشوم و.
“پلار، پلار، دوی د موټر راجستریشن لري، دوی ټول په مارکس کې دي.”
انډي وویل کله چې هغه دفتر ته ورغی.
“ښه،” پرسي د دفتر څخه د وتلو په وخت کې د خپل نیکه د عکس په وړاندې د میز څخه یو څه واخیست.
پرسي د باران له لارې د کوڅې په لور منډه کړه، د هغه سترګې
سوځېدلې وې، سترګې يې د نيکه وې. تندر په کې راښکاره شو
فاصله، باران راغی، باران راغی، مګر پرسي روان شو
تر هغه چې هغه کافې ته ورسید. د باد یوې څپې د هغه په وړاندې د کیفې دروازه خلاصه کړه
برښنا راښکاره شوه، پرسي په دروازه کې چوکاټ شوی و، هغه راغلی و
د خپلې دندې ترسره کولو لپاره راغلی و. براوني په حیرانتیا سره وکتل چې پرسي ولاړ دی
په دروازه کې یې هم په لاس کې یو څه درلودل.
“ما ته د موټر راجستریشن راکړه، بیا به په یوه تلیفون کې زه پته ولرم، زه ملګري لرم.” پرسي په لاس کې یو څه تعقیب کړ.
“موږ پوهیږو چې دا چیرته دی، مګر موږ نه پوهیږو چې دا چیرته دی، دی،” لوی سیډ تشریح کړه کله چې هغه د A څخه Z سره مبارزه کوله.
۵۹۷
“شټ، 35 پاڼه ورکه ده،” مارک ژړل.
“د دې پته څه ده؟” پرسي امر وکړ.
“فیر ویو ګارډن، فلیټ 5، بشپس ګیټ،” ګیلیان وویل، کله چې هغې د خپل واده د حلقې سره په عصبي توګه لوبې کولې.
“زه پوهیږم! تاسو چمتو یاست؟” پیرسي د فری میسن په څیر غږ وکړ. سید پرسي سترګې ته وکتل، هغه چمتو و، “هو!”
له بلې خبرې پرته دواړه د کیف څخه ووتل، څه به وي، او دوی چمتو شول. د کیفې دننه هرچا لیدلی و چې لوی سیډ او پرسي لاسونه ښکلوي، بیا پرسي په لاس کې یو څه پورته کړ، هغه یې پورته پورته کړ او بیا یې په چټکۍ سره ښکته کړ.
- انډي، موږ سواری کوو! “پرسي چیغې کړې کله چې هغه د چړې مات کړ، پرسي د خپل نیکه څپې، د یخ څپې وهلې.
بیګ سیډ او پرسي په ګډه اوریدلو ته ورغلل، په څو ثانیو کې دوی لرې وو، انډي د دوی په پښو کې رولونه چلول، بل د اندي په څنګ کې و، بل د اندي ژوند ژغورلی و اوس څلور واړه د یو ماشوم ژوند ژغورلو لپاره بهر وو. سیډ د پرسي په سترګو کې اور لیدلی و، هغه اور چې د انډي په سترګو کې و، هغه اور چې د نیکه ډونلډ فروسټ په سترګو کې و، هماغه اور چې پرسي د زاړه فورج او سینډینګ انویل په محاصره کې د خپل کوچ د سپرلۍ پرمهال درلود. هغه اور چې یخونه یې له عام قبرونو څخه د درناوي وړونکو ته پورته کړې وه. مګر لوی سیډ پوهیده که بدتر ته راشي، نن به دوی د اختطاف لپاره قبرونه، قبرونه کونکی وي.
او په ټپي شوي پرسي، شپیته، اویا، اتیا، نهه، یو
۵۹۸
سل، یو سل او لس، یو سل او شل. د کوچ چلوونکو لپاره هیڅ سور څراغونه نه وو، هیڅ څراغونه نه وو، بریښنا روښانه وه او
تندر چغې وهلې. سید په تخته کې پروت څپې ته وکتل، داسې ښکاریده لکه د یوه کنګل شوي مار مار مار په څیر چې د پرسي د موټر چلولو په وخت کې په یوه او بله خوا تیریږي. سیډ کولی شي بریښنا احساس کړي، د خپل نخاع پورته او ښکته، هغه د لاس په شا کې د ویښتو پورته کیدو احساس کولی شي، روح یې بهر و. په شاته لید عکس کې سیډ کولی شي انډي په رولز کې وګوري ، د هغه سترګې لکه د پرسي پلار په څیر سوځیدلې وې. بیرته کیفې ته میرمن مرفي راورسیده ، د یو لاندې پناه واخیسته
چترۍ ، څلور ګاوین د جون په شاوخوا کې د انسان چترۍ جوړه کړه او ماشوم شیلا ، میتیو شا ته راوړه. هرڅوک حیران ښکاریدل چې ولې دلته وو او اوس.
میتیو اعلان وکړ: “زه د جسویندر لپاره د شیدو شیک، یو کیله او یو سټرابیري غواړم، دلته زه پیسې لرم.”
“مګر مګر،” مارک په خپل کاونټر باندې تکیه وکړه.
“هغه تیره شپه خوب نه دی کړی، هغه وویل چې هغه د جسویندر سره د شیک شیک لري، هغه موږ ته د ماس وروسته دلته راغلو،” میرمن مرفي پیل وکړ. “موږ پوهیږو چې جسویندر چیرته دی، پیټریک او امجیت څو دقیقې دمخه لاړل، پرسي د بیګ سیډ سره تعقیب شو،” ګیلیان په خوله وویل.
“ډیر ښه!” میرمن مرفي وخندل، مګر هغې خپل لاس خپل جیب ته کېښود، په څو ثانیو کې چونګښې په ټوپ وهل پیل کړل کله چې میرمن مرفي د هغې ګلاب ویل پیل کړل. “ایا زه کولی شم خپل د شیدو شیک واخلم، او د جسویندر لپاره هم؟” میتیو وپوښتل.
۵۹۹
ګیلین د شیدو شیک چمتو کړ، هغې احساس کاوه چې هغه څه چې کولی شي بې ګټې وي
د شیک شیک جوړ کړئ، او هلته د طوفان په جریان کې د جسویندر ژوند روان و
کرښه Fr. شا ته راغی، ټول په تور رنګ کې، لکه یو کاه چې چمتو دی چې غوره کړي
د تازه کیندل شوي قبر څخه چینجي، ګیلیان لړزیدل. مېرمن مرفي اوس ولاړه وه
د زوړ میرمن امجیت تر څنګ، دوی دواړه پرته له دې چې یو له لاسه ورکړي موسکا تبادله کړه
خپلو دعاګانو ته وهل. ګیلان غوښتل چیغې وکړي.
کیت بټرفیلډ او مک بیسیکر د بیل او پمپ څخه
پریکړه وکړه چې دننه راشئ او یو کپپا ولرئ، هوا خرابه وه، دوی به یو تازه کپپا ولري بیا به دوی په لاره وي. نو د خپلو ګیتارونو په مینځلو سره دوی د مارک کیفې ته ننوتل.
“مهرباني وکړئ دوه چای، ایا تاسو یو هم غواړئ؟” مک د کیت څخه پوښتنه وکړه.
“هو، زه به یو ولرم،” کیت وویل کله چې هغه خپله پوزه وچوله.
“بیا درې چای،” میک وخندل.
“بل چای د چا لپاره دی؟” د میتیو څخه وپوښتل کله چې هغه د خپل شیک شیک ټوټه کړه. “له حادثې راهیسې زه تل دوه چای څښم، مګر تاسو څه شی لرئ چې تاسو دوه شیکونه اخیستي دي؟” مایک اشاره وکړه. “زه د یو ملګري په تمه یم،” میتیو ځواب ورکړ.
مخکې لدې چې میک نورې پوښتنې وکړي ګیلین کیت او مک یو میز ته راواستاوه.
“آه، دا چای ښه دی،” مایک د خپل بریت څخه د وری پاکولو وویل. “تاسو څنګه د دې نوې سندرې غږ غواړئ، د دوکاندارانو یو ملت، هغه په زړه پورې شی چې تاسو کړی دی،” تل عملي کیت وپوښتل.
۶۰۰
“ښه، که تاسو ماته راکړئ،” مایک پیل کړ.
مایکل کولی شي د بشپس ګیټ لپاره نښه وګوري ، هغه ورو شو کله چې هغه د وروستي سور څراغ څخه تیر شو.
مایکل اشاره وکړه: “دا دلته دی ، دا اوس تاسو پورې اړه لري هلکانو.”
“موږ به په پنځو دقیقو کې بیرته راشو،” پیټریک چیغه کړه.
د ټولو لپاره چیغې وهل هغه د ویښتو ارزښت درلود امجیت پیټریک ځان ته راکش کړ، مایکل د هغه لپاره یو ډول مشري جوړه کړه. کله چې دوی سمې ودانۍ ته ورسیدل، پیټریک د امجیت ټوپ وواهه، دوی باید اوس چپ شي. مایکل کولی شي دوی د ودانۍ په لور منډې وویني، هغه دومره بې ګټې احساس کړ، لکه د یو څارونکي په څیر، هغه د زوړ او بې ګټې احساس وکړ. که یوازې هغه مرسته کولی شي، که
یوازې هغه مرسته کولی شي. هغه خپل ځان په خپل ټیکسي کې راډیو پورته کړه ، “سلام ، دا مایکل دی ، زه په فیر ویو ګارډن کې یم ، بشپس ګیټ ، زه 29288 ته زنګ وهم ،” مایکل سپک شو ، بیا یې خپله راډیو بنده کړه.
د 29288 معنی دا وه چې چلوونکی په ستونزه کې مرستې ته اړتیا لري، هغه پوهیده چې هغه باید دا کار نه وای کړی، هغه پیشو ته اجازه ورکړه چې کڅوړه وباسي، مګر هغه باید وکړي. “سلام، دا کنټرول دی، مهرباني وکړئ بیا ووایاست”
د مدیر غوږونه کاڼه شول، هغه د راډیو انجلۍ ته تکیه وکړه چې مایکروفون یې واخیست، “سلام دا کنټرول دی، تاسو مایکل، بیا مایکل ووایه” مګر هیڅ ځواب نه و، مایکل خپله راډیو بنده کړې وه.
مدیر د استراحت خونې ته ورغی، “هغه ته لاړ شه، مایکل 29288 ته زنګ وواهه، هغه د فیر ویو ګارډن، بشپس ګېټ کې دی.”
اوه ډرایورانو ټول پورته پورته کړل او ویده شول، دوی شپیته کار کاوه
۶۰۱
کله چې دوی د سړک په پای کې د سرعت ډنډونو ته ورسیدل: مدیر بیرته د راډیو خونې ته راښکته شو، خوله یې خوله وه، مایکل سره څه خبره وه، “سلام، دا دلته لوی ډیک دی، تاسو ډیر څه واورئ،
مایکل 29288 ته زنګ وواهه، هغه په فیر ویو ګارډنز، بشپس ګیټ کې دی، نو دا حرکت وکړئ!”
لوی ډیک ناست و او خپل تندی یې مسح کړ، که مایکل ته څه پیښ شوي وي نو دوی به یې دوزخ وي، او دا به د هغه ټوله ګناه وي، هغه یو سګرټ بل کړ.
د راډیو خبرتیا په اوریدلو سره اوه تنه ډیر ژر 27 شول، مایکل د ټیکسي نړۍ کې یو افسانه و، نور ټکسي شرکتونه هم ورسره یوځای شول، دوی به په ناڅاپي ډول پیغام واوري، دوی به هم مرسته وکړي. دوی د خټو او باران له لارې منډې وهلې ، پداسې حال کې چې بیرته دفتر ته راستون لوی ډیک په لیوالتیا سره هڅه وکړه چې مایکل په راډیو کې پورته کړي.
ګیلان هم د بې وسۍ احساس کاوه، که تښتونکي یې ترلاسه کړي
لرې، هغې ولیدل چې درې ټکسيان د دوی د څراغونو څخه بهر تیریدل. CB د هغې تر شا ودرېد، دا یو له چلوونکي څخه و چې امر یې وکړ، هغې ته یې وویل چې کیټلي واچوي هغه به ډیر ژر “کور” ته راشي. “Allo C’est Henri، J’arrive.”
ګیلیان په اوښکو بلبندر ته وکتل، مېرمن مرفي او بوډا امجیت لکه د الوتونکو تڼیو په څېر وه چې د هغې ملاتړ کوي، او هغه څه کول، چای، چای او خواخوږي، بس نه وه. د ګیلیان رحم جوش شو، دا ګرمه شوه، تر هغه چې نور یې شتون ونلري، دا بهیږي. یوازې یوه ښځه کولی شي په ریښتیا د ماشومانو درد، درد پوه شي
۶۰۲
ښځه، یوه مور د خپلو ماشومانو دردونه شریکوي، ایا بیا به بیا خوشحاله وي. د ګیلین رحم د لیدلو په درد کې وچاودید، هغه باید یو څه وکړي. په رادیو کې د هغې رحم د هوا په څپو کې راښکته شو.
هغې په فرانسوي، هسپانوي او ایټالوي کې چیغې کړې، “د غل په مخنیوي کې مرسته وکړئ، یو ژیړ ډاټسون”.
مارک په ویره کې وکتل، مګر ګیلیان په لاس کې چاقو درلوده، د هغې رحم
خبرې یې کولې، د هغې رحم یې ژړل، د هغې رحم له امید څخه ډک و
د مرستې غوښتنه وکړه. هغې خپلو چلوونکو ته وویل چې د بشپس شاوخوا سړکونه بند کړي
ګیټ، یو غل د هغې د واده حلقه غلا کړې وه. مارک ریسیور واخیست
له هغې څخه، ګیلین چاقو ته اجازه ورکړه چې په ځمکه کېږدي، هغه پوهیده
پوه شو، دا ټول یا هیڅ نه وو. او زوړ میرمن امجیت او میرمن مرفي
دعا وکړه.
پیټریک امجیت تعقیب کړ، پورته او شاوخوا، پورته او پورته
شاوخوا، پورته او شاوخوا. تر هغه چې دوی فلیټ پنځه ته راغلل، د یوې ثانیې لپاره
پیټریک نه پوهیده چې څه وکړي، امجیت هغه ته ځواب ورکړ لکه څنګه چې هغه د ټوپ وهلو
د قطبونو دروازه سو په حیرانۍ چیغې کړې، مارتین حیران ښکاریده لکه ویښتان امجیت چیغې یې پیل کړې، مارتین جسویندر د هغې د پاتې سوری په واسطه ونیوله او هغه یې د خوب خونې ته وغورځوله او دروازه یې د هغه په وروسته بنده کړه.
“زه به هغه ووژنم، زه به هغه ووژنم، زه یو چاقو لرم،” مارټین چیغې وهلې.
امجیت وغوښت: “هغې ته زیان مه رسوه زه به یې ورکړم.”
“پلار !” جسوندر چیغې کړې.
۶۰۳
“راځئ چې هغه ګړندي کړو ،” پیټریک یې وغوښتل چې د بلې دروازې څخه ځان ښکته کړي.
“زه به هغه ووژنم، زه چاقو لرم، زه به هغه ووژنم، زه چاقو لرم.” مارټین چیغې وهلې لکه یو کونج شوي موږک، جسویندر په ویره کې چیغې کړې.
امجیت پوهیده چې یو کونج شوی سړی د هغه ترټولو خطرناک و ، نو هغه پیټریک بیرته ونیول.
“زه به پیسې ورکوم، زه به پیسې ورکوم، زما لور بیرته راکړه،” امرجیت غوښتنه وکړه. له دننه څخه چوپتیا وه، بیا مارټین وویل، “راځئ فکر وکړم چې فکر کولو ته وخت راکړئ.”
“ښه، سمه ده، تاسو په نړۍ کې ټول وخت لرئ، زما لور ته زیان مه رسوه، زه به تاسو ته هر څه درکړم،” امرجیت په سخته تنفس کې وغوښتل. “ښه، سمه ده، ما ته د فکر کولو وخت راکړه،” مارتین چیغه کړه، جسویندر یې په غیږ کې نیولی و، چاقو یې په تیاره کې و.
د لارۍ چلوونکو غږ واورید، او د دوی په څیر یې ځواب ورکړ
د بشپس دروازې ته راښکته شو، د هوا څپې د دوی چیغې وهلې، هر یو
یو جلا سړک به واخیستل شي، کله چې هلته دوی بند کړي. ټکسي
د زوړ فورج او سندرې انویل او هاخوا ټولو برخو څخه هم الوتنې کولې
دوی راغلل. زوړ مایکل په ستونزه کې و، د هغه وروستی غږ و
د هغه توپک، او بیا د هغه راډیو مړه شوه. مسافرو غوښتنه وکړه چي چرته
دوی روان وو، یوازې باید وویل شي چې دوی په چټکۍ سره روان دي، او بند دي
دا سپرلۍ وړیا وه، لکه څنګه چې ټکسي نهه سوه.
د مارتین څخه لا هم چوپتیا وه، امجیت اندیښمن و چې لور یې څه کیږي؟
۶۰۴
“جویندر!” هغه چیغې کړې، د دروازې تر شا هیڅ غږ نه و. پیټریک خپل غوږ دروازې ته کیښود، بیا یې د کیلي سوراخ ته وکتل، مګر کیلي په قلف کې وه نو هغه ډیر څه نه لیدل. “جویندر!” امجیت چیغې کړې چې ویره یې په هغه باندې غالبه شوه.
پیټریک دروازه وټکوله، د هغه سپی د خپل ملګري لپاره چیغې وهلې. کړکۍ پرانستې وه، دوی د هغې څخه بهر ته د کتلو لپاره ورغلل، ټول هغه څه چې دوی یې لیدلي و، مارټین د جسویندر په شا پسې راښکته کول. هغه د اور څخه د تیښتې څخه ښکته پورته شوی و، وروستی څو فوټ راښکته شو.
“راځئ چې په زینو کې راشئ، ژر تر ژره لاړ شئ، هلک جسویندر ومومئ،” پیټریک وغوښتل چې درې واړه له کوټې څخه ووتل.
سیو په فرش کې پاتي شوه چې خپله معده یې ټینګه نیولې وه، ټولې هیلې د کار لامل شوی و، ماشوم یې زیږون ته چمتو و. له زینو څخه ښکته او شاوخوا، ښکته او شاوخوا، ښکته او شاوخوا، ویښتان امجیت په ټوله لار کې چیغې وهلې. مایکل کولی شي دوی د کور څخه بهر او شاته د ځنګل په لور وخوري.
پرسي ورو شو، په بلې غونډۍ کې او دوی هلته وو
د مایکل ټیکسي په مخ کې لیدلی شو، هغه په بریکونو وویشته، د هغه څپې د ډشبورډ څخه راښکته شو او د لوی سیډ په غیږ کې راښکته شو. پرسي خپل څراغ د سیډ څخه واخیست او بیا مایکل ته ورغی، لکه څنګه چې سیډ هغه د خپلې خوښې کلیور راوویست، هغه د مایکل په ټکسي کې پرسي سره یوځای شو.
“دوی ځنګل ته تللي، مګر که هغه دوه چنده شي او خپل موټر وګوري؟” مایکل حیران شو.
“دا ما ته پریږده،” سید وویل کله چې هغه د ژیړ ډاټسون په لټه کې و.
۶۰۵
انډي او بل راغلل، دوی د پیرسي په ځنګل کې تعقیب کړل. سیډ ډیر ژر ډاټسون وموند، سیډ په یوه چیغه سره ټول ټایرونه ټوټه کړل، بیا یې فکر وکړ چې که هغه بیا هم د تیښتې هڅه وکړي. نو بیګ سیډ د موټر لاندې راښکته شو، بیا یې په یوه قوي اواز سره هغه وګرځاوه، مارټین اوس نشي کولی دا موټر چلوي. سیډ د لرګیو په لور وخوت، ډاټسن د یو پورته شوي کچی په څیر پاتې شو.
په ځنګل کې تعقیب روان و، نور د تلیفون په انتظار کې ناست نه و چې غږ یې وکړي، نه نور د مړینې مرګ. ویښتان امجیت چیغې وهلې، مارتین د هغه ښکار و، خو بیا یو درز او خړ رنګه چمک. یوه مرغۍ مخې ته راښکته شوه، ویښتان امجیت یې پسې منډه کړه، مرغۍ په زړه پورې وه، په تعقیب یې ډیره مزه وه.
پیټریک ته یې وویل: “ته احمق سپی دی، زما مور سمه وه چې ته یوازې د خوړلو لپاره ښه یې، ای احمق سپی.”
“وګوره دلته یو څه دی!” امجیت اشاره وکړه.
دوی په تیاره کې مخکې لاړل، “پلار!”، جسیندر چیغې کړې. دوی نشو ویلای چې غږ له کوم ځای څخه راغلی، مخکې د څانګې یوه دره وه، دوی مخ په وړاندې روان شول.
“اوه شټ!، دا یوازې تاسو یاست،” پیټریک لعنت وکړ.
“پلار !” د ونو له لارې غږیدل.
دوی د غږ په لور وخوځېدل، سید خپل کلیور په تیاره کې درلود، هغه خپل سر پرې کړ که چیرې جسیندر ټپي شوی وي، دا ډاډه وه.
پرسي منډه نه کړه، خپل ښکار یې ودراوه، ورو روان شو او غوږ یې ونیوه، د هغه څټک په تیاره کې و. هغه یو بل ګام پورته کړ، د هغه پښه
۶۰۷
هیڅ ګټه نه درلوده، مارټین د هغې په ګال باندې چاقو درلوده، یوه ټوټه او د هغې سترګې به بهر وې. سید په لرګیو راووت او له ځنګله یې چیغې وهلې، د هغه سپیره یې په لوړ ځای کې نیولې وه.
“نه ! SID NO !” پیټریک چیغې کړې په لاره کې کودتا وکړه بیا د سیډ سره وجنګیدل.
سیډ غوښتل مارټین ووژني او هلته د یوې بشپړې دقیقې لپاره پیټریک د سیډ لاس د ښکته کولو لپاره مبارزه وکړه، په پای کې دلیل هغه ورځ ولیدله. “هغه ته ووایه چې دا پریږدي که زه هغه ووژنم، زه به یې!” مارټین اوس د خپل ژوند په مرګ ویره کې چیغې کړې.
په ناخوښۍ سره، په ډیره لیوالتیا سره، سیډ خپل پاکټ واخیست.
“کمزورې !د ماشوم تر شا پټېدل !” سیډ چیغه کړه کله چې پیټریک هغه په چټکۍ سره ونیول. “وګوره زما ماشوم بیرته راکړه، تاسو کولی شئ خپلې پیسې ولرئ،” امجیت خپل جیب ته لاس کړ او د نوټونو یوه کڅوړه یې مارټین ته وغورځوله.
د مارتین سترګې رڼې شوې، لکه څنګه چې یادښتونه د هغه په پښه ولویدل، هغه شتمن و
بډایه وه هغه په جسوندر باندې خپل گرفت نرم کړ. دا هغه وخت و چې مار مار مار ووهله، پرسي په خپل څټک ووهله او د مارتین چاقو یې د الوتنې لپاره ولیږه. په همغه شېبه کې ویښتان امجیت لومړی په چیغې او ټوپ سره غاښونه وخوځېدل، خو په ځانګړې توګه یې غاښونه وخوت. د مارتین ښي لاس داسې احساس وکړ لکه څنګه چې د پرسي څپې له هغه ځایه اور لګیدلی و، نو هغه خپل کیڼ لاس پورته کړ ترڅو د ویښتو امجیت څخه ځان وژغوري. خو هیڅ ګټه یې نه درلوده، امجیت د ماشومانو په میله کې د هغه وخت غچ اخیستی و، امرجیت خپل غچ له مارتین څخه اخیستی و. هغه مارټین ته وخوځاوه، هډوکي یې وویشتل، هغه یې خلاص کړ، مخکې له دې چې بیا وخورئ د خپلې بریا چیغې وهلې.
۶۰۸
“مرسته، مرسته، هغه ما وژني!” مارټین چیغې کړې کله چې هغه د خپل ژوند لپاره مبارزه کوله.
“پلار، پلاره، ما تاسو یاد کړل،” جسویندر خپل پلار د هغه څه لپاره غیږه وکړه چې هغه یې ارزښت درلود.
او په ژړغوني ویښتو امجیت، لکه څنګه چې هغه مارټین ته وخوځاوه، د هغه د ډفل کوټ اوس ټوټه ټوټه وه.
“پلار زه ډاریږم، هغه ودروئ،” جسویندر خپلې سترګې د وینې له بهیدو څخه پټې کړې.
امجیت خپله لور په غیږ کې ونیوله، هغه یې آرامه کړه، هغه خوندي وه، هغه خوندي وه، دا ټول مهم دي. ویښتان امجیت بیا چیغې وهلې، هغه په بریالیتوب چیغې وهلې، د هغه کوچنی ملګری خوندي و، د هغه کوچنی ملګری خوندي و، او د بدیو په وهلو کې د مرغیو د تعقیب په پرتله ډیر خوند و. “دا بنده کړه، هغه ته زنګ ووهه،” امجیت غږ وکړ چې خپل غږ واوري.
“هغه د دې مستحق دی!” پیټریک واخیست.
“سپي ته زنګ ووهئ، هغه به بیا هیڅکله دا کار ونه کړي، سپي ته زنګ ووهئ،” امجیت بیا د مارټین چیغې او د سپي چیغې پورته کړې. پرسي خپل څټک پورته کړ او د امجیت د ویښتو سر یې پورته کړ، “کیسه، هلک دلته راشه، کېږه” پرسي د زمري ټیمر په څیر غږ وکړ، او هغه هم اړتیا درلوده چې دا زمری وحشي شوی وي.
“لکه کېږه، د تره سید ته راشه،” لوی سیډ وغوښتل چې هغه ویښتان امجیت ته لیواله وي.
مارتین ته وروستې څپې وهلې، ویښتان امجیت لاړ او د سیډ په پښو کې کېناست، بیا یې د غوښې پاکولو لاسي چاټ کول پیل کړل.
۶۰۹
“تاسو د زاړه فورج او سندرې انویل څخه ایستل شوي یاست، پریږدئ،” پرسي د خپل څټ سره په نښه کولو امر وکړ. هغه دا د مارټین د سر څخه پورته کړ ترڅو هغه په لاره کې چټک کړي. “که زه کله بیا تا سره ووینم، زه به تا ووژنم، زه به تا ووژنم، زه به تا ووژنم،” پرسي خپل څراغ یو ځل بیا مات کړ.
“او زه به تا ښخ کړم!” د پرسي برښنا ته تندر، سیډ بوم.
“چټک، راځئ چې له دې ځایه ووځو، مخکې له دې چې پولیس راشي!” پیټریک وغوښتل.
نو دوی د لرګیو څخه وتښتېدل، امجیت جایزه، لوبه
وګټله، دوی جایزه وه، دوی کوچنۍ هندي شهزادګۍ امجیت درلوده
د هغه لور جسویندر، خوندي او سالم درلود. لکه څنګه چې دوی د دې څخه راڅرګند شول
د لرګیو ټکسي د دوی په شاوخوا کې ودرول شول، د سپرو لښکر
هلته وو، مګر د خدای شکر چې دوی ته اړتیا نه وه.
“ایا تاسو سم یاست مایکل، تاسو ښه یاست مایکل؟” له جاني څخه یې وغوښتل چې لومړی راشي.
مایکل د جوني اوږه ته وکتل، هغه جسیندر لیدلی و، هغه ژوندۍ وه، هغه ژوندۍ وه. مایکل ډیر ضعیف احساس کړ، هغه د ساه لنډۍ ساه اخیستې او یو څه یې واخیست.
“زه یوازې په مسخره راغلی یم مګر اوس ښه یم، زه به ښه شم، زما ملګري وګورئ،
زما کورنۍ راځي، وګوره چې دوی راځي، “مایکل امجیت او جسویندر ته اشاره وکړه، پیټریک او بیګ سیډ ته، انډي او بل او پرسي ته یې اشاره وکړه چې خپل څټک یې لوړ و.
جاني شاوخوا وکتل، دوی ټول مسکا وه، دوی ټول خندل، مایکل په ژړا پیل وکړ، دا د هغه لپاره خورا ډیر و. هغه د خپل ژوند سیالي وهلې وه، هغه به په وخت کې وه، هغه پخپله وخت مات کړ، جسویندر وه
610
ژوندی، جسویندر خوندي و، هغه به سیالي وګټله. پیټریک راغی او د مایکل سره یې لاسونه ښکل کړل.
“تاسو دا مایکل وکړ، تاسو دا مایکل وکړ، هرڅه سم دي، هرڅه سم دي،” پیټریک د مایکل له لاس څخه ژوند واخیست.
“آیا ته ښه یې؟” جاني د ټکسي چلوونکو د ماستري رتبو په استازیتوب وپوښتل.
“هو زه اوس ښه یم، پیټریک به دلته زما ټکسي چلوي، زه به دلته له پرسي څخه لفټ واخلم.” مایکل پرسي ته اشاره وکړه.
پرسي وخندل، “هو، په رولز انډي کې کودتا به تاسو بیرته کور ته بوځي، همدا اوس ژر راشه که موږ ټول په دې باران کې یخ شو،” پرسي وخندل.
نو وروسته له دې چې ټولو ډرایورانو ته یې په بدل کې وویل چې هغه اوس ښه دی، مایکل په رولز کې راغی او د امجیت او جسویندر تر څنګ کېناست ترڅو په سټایل کې کور ته لاړ شي. پرسي او سیډ لاسونه ښکل کړل، “تاسو به یو لوی قصاب جوړ کړئ،” سید وویل. پرسي وویل: “او تاسو به یو ښه زیرک جوړ کړئ.” بیا یې خپل سرونه وخندل، دوی وخندل تر هغه چې دوی ژړل، اصلي سړي د ماشومانو په څیر ژاړي، ځکه چې یو ماشوم خوندي و، یو ماشوم ژوندی و.
ټکسيونه لکه د اور وژنې د شوق په څېر په پښو ودرېدل، قهرجن مسافران يې له شا څخه ودرول، خو لکه څنګه چې چلوونکو وويل، په دې لاره به چټکه وي، په زړه پورې لاره، او همداسې وه، په نولس سوه نهه ويشتو او کله ناکله په پاخه سړک. . انډي په خپله پښه فرش ته وخوت، دا ځل یې پلار هغه تعقیب کړ، هغه باید جسیندر خپلې مور ته کور ته یوسي، ترڅو د مور اوښکې ختمې کړي. هغه لا لرې نه و چې بریک یې وکړ ناڅاپه یوه لارۍ لاره بنده کړه، ډریور په غوسه ښکاریده، انډي ډاډه و.
۶۱۱
هغه په لاسونو کې یو ټوپک درلود.
“هغه ټوپک اخیستی دی،” انډي ورو شو او ودرېد.
پیټریک شاته راښکته شو، ټکسي یې ودرېده، ویښتان امجیت یې په غوږ کې چیغې وهلې. پرسي خپل سر له کړکۍ بهر کېښود ترڅو وګوري چې څه روان دي “دا جاکس دی، هغه د مارک براعظمونو څخه یو دی،” پرسي د بیان کولو لپاره اوریدنه پورته کړه.
“زه دلته ودریږم، ګیلیان وايي چې یو چا د هغې ګاڼې غلا کړې دي، هغه ژیړ ډاټسون لري، زه دلته ودرېږم،” جاکس څرګنده کړه.
“مګر موږ ګاڼې لرو،” پرسي له جیب څخه د جسویندر زنګون راوویست، هغه به وروسته شیان روښانه کړي، د اوس لپاره به دا کار وکړي.
“زه نه پوهیږم چې هغې وویل چې دا یوه حلقه وه،” جاکس خپل بیټ واخیست او بیا یې کېښود.
“ما ته خپله رادیو راکړه،” پرسي ټیکسي ته پورته شو، دا د هغه پخوانیو کوچونو په څیر لوړ و چې د هغه نیکه یې چلاوه، پرسي د لیږد بټن فشارولو سره سم د هغه ستوني سخت او وچ احساس کولی شو، هغه ژوره ساه واخیسته. “دا پرسي دلته دی،” هغه بیا د ساه اخیستلو لپاره ودرېد، اوښکې یې پاکې کړې، بیا یې خبرې وکړې، بیا یې وویل، “پرسي دلته، موږ ګاڼې لرو، موږ ګاڼې لرو، بیا تکرار کړئ موږ ګاڼې لرو، موږ لرو. کوچنۍ هندۍ شهزادګۍ، جسویندر آزاده ده، جسویندر خوندي ده! موږ کور ته راځو!” پرسي راډیو وغورځوله.
جاکس هغه ته وکتل، د هغه ګوته یې په محرک کې وه.
پرسي وویل: “موږ یوازې د جسویندر ژوند ژغورلی دی.”
جاکس خپل ټوپک په هوا کې ډزې وکړې، دواړه بیرل.
۶۱۲
“راځه جاکوس، لارۍ ته لاړ شه، کور ته ځو،” پرسي له ټیکسي څخه ټوپ کړ، د برښنا وروستۍ څپې هغه ونیوله کله چې هغه د کودتا په حال کې و.
لکه څنګه چې د مارټین په اړه، هغه بیرته فلیټ ته راغی او یو څه جامې یې په کڅوړه کې اچول پیل کړل، هغه لیرې و، هغه مهاجرت کاوه. هغه د ډاکټر لپاره د سیو غوښتنې له پامه غورځولې، دا د هغې ګناه وه چې هغه امیندواره وه، دا شاید په هرصورت د هغه نه وي، نو مننه او ښه شپه. یو ګاونډی د دروازې ماتولو او ماتیدو شور اوریدلی و، نو پولیسو ته یې زنګ وهلی و، پولیسو لږ وخت نیولی و چې د خراب هوا له امله د ټولو غلط الارمونو سره. لکه څنګه چې سارجنټ مول هولند له زینو پورته پنځه فلیټ ته پورته شو، مارتین وویل مننه او ښه شپه.
“ای یو دقیقه ودریږه، ایا تاسو دلته اوسیږئ؟” بریدګر وویل.
“زه څوک نه یم،” مارټین ځواب ورکړ کله چې هغه د سارجنټ څخه تیر شو او د ځمکې لاندې کیدو ته لاړ.
“اې بیرته راشه، تاسو ولې ټول په وینو پوښلي یاست؟” سرباز د شکمن پسې منډه کړه.
سوی له درده چیغې وهلې، ماشوم به یې اوس دوهم ځل پیدا شي.
“ای بیرته راشه؟” سرجن چیغې کړې.
مارتین منډه کړه، په دې وخت کې یو چا دروازه پرانیستله چې وګوري څه روان دي.
“هغه ودروئ،” سارجنټ چیغې کړې.
ګاونډي لاس پورته کړ، مارتین د نیول کیدو څخه ډډه وکړه، مګر هغه په خپل ټوټه ټوټه ټوټه ټوټه ټوټه کړه. ټکر شوی او راوتلی، ټکر شوی او
زوال هغه څه وو چې مړینه به یې ووایی. سارجنټ ملهولینډ کولی شي د مارټین سقوط وګوري
۶۱۳
ښکته او شاوخوا، لاندې او شاوخوا، لاندې او شاوخوا، هغه پوهیده چې غاړه یې مات شوې، د نبض د کتلو لپاره هیڅ معنی نشته. سیو پورته چیغې وهلې، وظیفه یې وبلله، مړی باید خپل ځان وساتي، هغه
باید د ماشوم په زیږون کې مرسته وکړي، یو نوی ژوند، یو نوی پیل، مارټین مړ شوی و، دا ټول د هغه لپاره پای ته ورسید.
“پرسي دلته، موږ ګاڼې لرو،” د هغه پاتې پیغام و
په خوشالۍ کې ډوب شو. اغلې مرفي او زوړ میرمن امجیت نور د ملاتړ وړ الوتونکي تڼۍ نه وې، نه، تڼۍ په خوښۍ هوا ته الوتلې.
“هغه خوندي ده، هغه خوندي ده!” میرمن مرفي چیغې کړې، دلته د کیري سر تلفظ د سمندر لاندې چیغې کوي.
مایک بیسیکر د شاک له امله نږدې بې هوښه شو، کیت غږ کوونکی شاوخوا ته وکتل، د زړه بده ښځه څه روانه وه.
“ایا تاسو به موږ ته یو سندره راکړئ هلکانو، ګورئ چې تاسو سره ستاسو ګیتارونه دي، زما مطلب دا دی چې دا ډیره غوښتنه نه ده، وګورئ زه به تاسو ته یو خواږه درکړم،” میرمن مرفي خپل د پیرود کڅوړې ته ورغله او د پور اخیستل شوي غوښې کلیور یې په غاړه کې کېښود. په میز کې هغه کولی شي خپل جوش شوي خواږه ومومي.
“هو موږ ته یو سندره راکړه ،” د ګیوین دوه ګونی د یو په توګه وویل.
“ایا زه کولی شم اوس یو بل شیک شیک ولرم چې جسویندر کور ته راځي ،” میتیو وپوښتل.
“تاسو کولی شئ یو ملیون ولرئ،” ګیلیان وخندل.
د ټولو دوه ثانیو په نیولو وروسته پریکړه وکړه چې “نه” یو ښه ځواب نه و چې یوې کوچنۍ بوډۍ آیرش میرمنې ته د غوښې پاکولو سره او څلور خورا لوی ورکړي.
۶۱۴
زامن، مک او کیت، نیمه ډبرې لکه څنګه چې دوی په فولکل صحنه کې پیژندل شوي، خپل ګیتارونه واخیستل او غږول.
ګیلین وویل: “دوه چای ستاسو لپاره، او یو د سیکسی غږ لرونکي لپاره.” “او دلته بوره ده ،” مارک زیاته کړه کله چې هغه د کالواډوز یو بشپړ بوتل په میز کې کیښود.
“زه فکر کوم چې زه تاسو ته نوې سندره وایم، ما دا د بیل لپاره خوندي کړی و
او پمپ، مګر یو څه زه فکر کوم چې ایان کیمبل او آډین فورډ باید پوښ کړي، “میک په خپلو برونو کې ګونګ و، لږ تر لږه بوره ښه وه.
د افق په اوږدو کې اتلس څرخي موټرې په لاریون کې شاملې وې، خپل ښکرونه یې وهل، د سر څراغونه یې د ماښام رڼا روښانه کړه. سرکس ښار ته را روان و، سرکس ښار ته را روان و، او نن شپه به د یوې شپې لپاره یوازینی کس مسخره وي، هغه خپل څټک چمتو کړی و، لاس یې ټینګ و، سرکس ښار ته را روان و. او همداسې وه، جسیندر خوندي و، نو نن شپه به دوی ټول ګوندي وي.
رولز په خاموشۍ سره د مارک دروازې ته راښکته شو، بلبندر و
په دروازه کې ولاړ د انتظار د پای ته رسیدو په تمه. دروازه خلاصه شوه، جسویندر بهر شو، ویښتان امجیت چیغې کړې، بلبیندر لور ښکل کړه، ګوند پیل شي.
“ښه زه فکر کوم چې دا به ښه وي چې هغه خواړه وخورئ چې تاسو د کوچنۍ شیلا د زیږون لپاره چمتو کړی و ،” میرمن مرفي مخکې له دې چې مایک بیسیکر ته بله خواږه وغورځوي.
ګیلیان وخندل: “موږ دا دمخه د ریښتیني کیدو لپاره پیل کړی دی.”
۶۱۵
“زه پیټریک ملامتوم، هغه ماشوم پیدا کوي مخکې لدې چې هغه یو څوک خپله میرمن کړي ، اوس هغه د کریسټین کولو دمخه د کریسټینګ استقبال لري ، هغه یو بل سره بلی دی چې زه یې ویلای شم ،” میرمن مرفي د کیت غږ سړي ته د خواږه غورځولو دمخه دوام ورکړ.
ګوند په تیښته روان شو، وین یو بیرل راواخیست
په حقیقت کې، لارۍ چلوونکو عجیب او په زړه پورې وسایل راوویستل او لوبې یې پیل کړې. یو له والیت څخه راغلی ، چیرې چې ټول فولکلوري سندرې له طبیعي ډول څخه راځي هغه د مایک او کیت سره واقعیا ښه و. یو ډیر ستړی لاری چلوونکی ناوخته راغی مګر هغه ته ښه راغلاست وویل شو ، هغه د بیري او میرمن مرفي څنګ ته ناست و.
“تاسو ستړي ښکارئ، ایا تاسو په سړک کې ډیر وخت لرئ؟” میرمن مرفي وپوښتل کله چې هغې بیري ته خواږه ورکړل.
“هو، زه ډیر وخت په سړک کې وم، په حقیقت کې نهه ورځې،” کوچني هندي په روښانه موسکا سره ځواب ورکړ.
“او تاسو له کوم ځای څخه راغلي یاست؟” مېرمن مرفي وپوښتل.
“کلکتا.”
ختم
ښه دا ده، د تعقیبي ناول لومړی څپرکی د 50 سلنې لخوا لیکل شوی او پلاټ شوی دی. د قصاب لپاره اوښکې به کیسه ته دوام ورکړي ، دا په مسخره یا مړ کې ده ، د 1 څپرکي نیمایي لپاره دمخه 11,300 لیدونه ، پاتې نور زه لاهم باید لیکل وکړم.
نو په ایمیزون کنډل کې ځینې کتابونه واخلئ، یوازې د مایکل کیسي او زما مخ وګورئ. http://www.michaelgcasey.wordpress.com & http://butcherbakerundertaker.blogspot.co.uk/
۶۱۶
here’s a big book too download for yourself
Nearly 1,000,000 words in my original English
I had Pashto students when I taught ESOL many years ago, including Women
I raised my own two daughters as my Health failed
So my wife became the breadwinner and worked
I stayed at home and did loads of writing
Now both my daughters are at UNI
So Pashto People stop Handicapping yourself
Give Education Equally
Totoro my cat
