https://www.amazon.co.uk/Michael-Casey/e/B00571G0YC https://butcherbakerundertaker.blogspot.com. https://profile.typepad.com/michaelgcasey
France a big reader, or just foreigners in France
Allo Allo, if you are in Lourdes light a candle for me
I was there three times, it was fun
so steal a Rosary from a little old lady, a strong one and send it to me
here’s a book to read Mrs Murphy was my mother and her 3 sisters in the book
The Butcher The Baker and The Undertaker by Michael Casey
my original English is on AMAZON so feed this writer, buy a copy
FRENCH TRANSLATION
Le Boucher, Le Boulanger et L’Entrepreneur de Pompes Funèbres ©
par
Michael Casey
Chapitre 1 Funérailles
Les funérailles de Mme Flynn ont eu lieu un mercredi, fermeture anticipée, donc tout
les commerçants ont pu y assister. Mme Flynn avait été aimée par
tout le monde – elle était la commère locale. C’étaient ses paroles qui formaient une
sorte de ciment bavard qui liait la rue des boutiques entre elles.
Tout le monde était présent : Patrick de la boulangerie, Amjit de la
magasin général, Peter de la poissonnerie et les filles du magasin de vêtements
et des magasins de chaussures. Toute la rue voulait montrer son respect. Big Sid
des bouchers se tenaient à côté d’un M. Flynn en deuil offrant des messages émotionnels et
soutien physique, à un moment donné, M. Flynn a failli trébucher dans la tombe
tel était son chagrin, il serait tombé si Big Sid ne l’avait pas tenu dans ses bras.
bras. C’était si triste, tout le monde avait un souvenir particulier de Mme Flynn et
ses ragots scandaleux, bien que pas aussi précis que ceux de Reuters, elle était toujours
plus rapide et certainement toujours intéressante – oui, elle nous manquera beaucoup.
Alors que Percy l’entrepreneur de pompes funèbres descendait le cercueil, une larme tomba de sa bouche.
œil, il était habitué à cette triste affaire mais même lui ne pouvait pas retenir la
larmes. Les gens pensaient que les pompes funèbres n’avaient aucune émotion, mais c’était le cas.
ont été formés pour cacher leurs émotions tout comme le font les médecins. L’énorme Sid
les mains tenaient M. Flynn debout tandis que les personnes en deuil défilaient en jetant de la terre sur
le cercueil. Puis avec un soupir terrible qui signifiait bien plus qu’un
mille mots M. Flynn s’éloigna de la tombe, Sid le portant
en haut. Lentement et tristement, tout le monde monta dans leurs voitures et camionnettes et suivit
les voitures funéraires descendent la colline et descendent vers la rue. Cela aurait
tous les panneaux sur le côté des camionnettes semblaient presque comiques, comme un
publicité mobile pour la rue des boutiques. Presque comique mais pour le triste
des visages en larmes, mais pour le regard écrasé d’angoisse sur le visage de M. Flynn,
avec Sid à ses côtés comme un énorme Saint Christophe se sentant si mal à l’aise.
Au bas de la colline, le sergent Mulholland attendait le
personnes en deuil.
« Garez-vous simplement là où se trouvent les bornes de police, c’est bon pour trois heures », a-t-il déclaré.
dit-il en jetant un coup d’œil à M. Flynn.
Mark et Gillian sont sortis du café pour saluer les personnes en deuil, c’est si
Saluer est le mot juste dans une occasion aussi triste.
“Elle nous manquera”, a déclaré Mark en jouant nerveusement avec son tablier
cordes.
« C’était une femme merveilleuse », a déclaré Gillian en rassemblant George Flynn
dans une étreinte maternelle et le conduisant au café.
“Oui, elle a toujours dit qu’elle l’était – et elle avait raison”, répondit George avec
un soupir.
Alors que George était conduit à l’intérieur, tous les commerçants se sont garés et ont marché.
en procession lente dans le café. Gillian était la mère de George à la
comptoir alors Patrick a eu un mot avec Mark.
“Ça s’est bien passé, il ne le prend pas trop mal, n’est-ce pas ?” demanda Mark en
il regarda sa femme tenir la main de George pour le réconforter.
“Il semble bien se porter, Big Sid va l’avoir à ses côtés.
maison pendant une semaine après avoir fini ici”, répondit Patrick en regardant
autour du café avec tous les amis que Mme Flynn avait.
“C’est bien, il ne voudra pas être tout seul dans sa propre maison, enfin pas
“En tout cas, pour quelques jours”, dit Mark en enlevant quelques miettes de son tablier.
George serra la main de Gillian en guise de remerciement avant de se diriger vers le
de l’autre côté du café où se trouvaient Patrick et Mark.
« Merci d’avoir organisé ça, Mark », dit-il en bougeant ses mains.
Patrick remarqua que ses mains tremblaient même si la voix de George apparaissait
pour tenir bon à nouveau.
« Je suis désolé que nous n’ayons pas pu assister aux funérailles, cela a pris plus de temps à organiser.
« Plus que prévu », a déclaré Mark.
“Tu étais là en esprit” fut la réponse de George, les mots semblaient blessants
lui, les larmes ont recommencé à couler.
« Tu as besoin de plus de thé, Gillian, plus de thé pour le monsieur » dit Mark
il s’enfuit précipitamment, car il se sentait comme un homme pris au piège.
« Je suis tellement bête », dit George en cherchant son mouchoir.
« Pas du tout », répondit Patrick en tendant à George son propre mouchoir.
“Du thé, chaud et sucré comme tu l’aimes”, dit Gillian en essayant de
éclaircir un peu les choses.
« Merci mon amour », dit Georges.
« Ne laisse pas Mark t’entendre ou cela signifiera un divorce », a ri Gillian.
dans son cœur elle pleurait.
George sirotait son thé et Patrick regardait, se sentant si mal à l’aise,
Comment un simple enfant comparé à George pourrait-il le réconforter, un homme qui
a perdu la moitié de sa vie après cinquante ans. La réponse est venue de Big Sid qui
est arrivé lourdement comme un bébé éléphant, faisant éclater son pantalon noir de taille XXXXX
costume avec une énorme bouteille de whisky dans sa main, bien que dans la main de Sid
on pourrait le confondre avec une miniature.
« Allez, George, prends ça », dit Sid en versant du whisky
dans la tasse de thé de George.
« Tu vas me saouler », dit George en soupirant.
“Cela réchauffera ton cœur, c’est exactement ce dont tu as besoin”, dit-il.
réponse catégorique de Sid.
Tout le monde dans le café a ri, plus par soulagement que par autre chose.
George a salué tout le monde puis a bu son thé.
« Si c’est assez bien pour les Irlandais, alors c’est assez bien pour nous, je veux dire.
« Ils se saoulent aux enterrements, n’est-ce pas, Patrick ? » demanda Sid.
“Si tu parles de la veillée, tu as en quelque sorte raison”, répondit Patrick avec un
une légère trace de sourire.
“Cas prouvé, je reviens dans une minute”, dit Sid en se retournant
la foule distribuant du whisky dans chaque tasse du café. En une minute, il
était de retour à côté de Patrick et George.
« Où est ma tasse ? » demanda Sid en regardant autour de lui.
« Fouillez-moi », dit Patrick en haussant les épaules.
“Eh bien, je m’en passerai”, dit Sid en portant la bouteille à ses lèvres et
en buvant ce qui devait être une demi-pinte.
Gillian a pointé du doigt Sid, alors Mark a décidé qu’il devrait dire
quelque chose.
« Avant que vous ne soyez tous ivres, pouvez-vous au moins essayer de manger un peu de nourriture ? »
dit-il en faisant semblant de supplier.
“Oui, j’ai un peu faim”, dit Sid en abaissant la bouteille de whisky
ses lèvres, à temps pour roter à nouveau.
« Je suppose que nous devrions le faire, elle l’aurait voulu », dit George avec un soupir.
Georges se dirigea vers le buffet et commença à se servir,
tout le monde a suivi. Les vendeuses l’ont alors rassemblé pour l’envelopper
dans leur étreinte collective. Alors qu’ils roucoulaient sur lui, le sergent Mulholland
est entré.
“Merci d’avoir organisé le parking “Muls””, dit Patrick en faisant confiance à un
boire dans la main du sergent.
“Ce n’était rien, c’est pour ça que la police est là, en plus c’est un
« Mercredi, il n’y a donc pas beaucoup de circulation ici », a répondu le sergent.
“Si ce n’était rien, je reprendrais la boisson”, dit Patrick en tendant la main
pour la boisson.
« Si je n’allais pas à l’école avec toi, je te claquerais la gueule », a plaisanté le sergent.
“Tu l’as déjà fait”
“Quand” dit le sergent en sirotant son whisky “c’est bon” ajouta-t-il.
“Match de rugby inter-écoles de quatrième année. J’étais dans les “Normans” et tu étais
chez les “Danes” si je me souviens bien. Je ne te donnerais pas le ballon alors
« Tu m’as laissé tomber », dit Patrick en essayant de garder son sérieux.
« Parfois, je pense que cette gifle a dû te troubler le cerveau. Ça doit être
il y a presque vingt ans, c’est sûr – En fait, je sais que cela a perturbé votre
“cerveau”, répondit le sergent avant de siroter en connaissance de cause son whisky.
“Alors j’ai le cerveau embrouillé, n’est-ce pas ?”, dit Patrick en faisant semblant d’être
indigné.
« Oui, tu as toujours été plus intelligent que moi mais tu as quitté l’école. »
« Eh bien, mon père est mort et je voulais être le soutien de famille. »
« Mais ton père t’a laissé la boulangerie. »
« Alors », dit Patrick qui était maintenant vraiment indigné.
« Alors, qu’as-tu fait ? Tu as repris l’entreprise ? »
« Je suis devenu salarié. »
« Un boulanger sur les traces de votre père ? »
« Non, un laitier. »
« Et le secteur de la boulangerie se porte très bien. »
« Eh bien, j’aime être différent », dit Patrick comme un enfant de quatre ans.
« Ce qui prouve simplement que cette claque a perturbé ton cerveau. »
« Tu peux parler, mais et toi ? », dit Patrick en agitant son doigt.
« Je suis resté à l’école. »
« Et tu as eu trois A Levels »
« Oui, je l’ai fait, nous les Irlandais ne sommes pas tous aussi stupides que toi »
Ils s’arrêtèrent pendant que Patrick remplissait leurs verres, autour d’eux des gens
s’amusaient presque bien, grâce à plus de bouteilles de whisky qui
étaient apparus de nulle part. Après avoir savouré leurs boissons pendant un moment
Patrick et le sergent Mulholland ont repris leur débat pour savoir qui était le plus
stupide.
« Mais qu’as-tu fait de tes trois A-levels ? »
« Je suis devenu policier », a répondu le sergent, désormais indigné.
« Tu as oublié de dire que tu as refusé une place à l’université pour devenir un
« Cuivre », dit Patrick comme s’il condamnait le sergent du haut de la chaire.
« Je pensais que vous aviez oublié ça », dit un sergent abattu.
“Eh bien, je n’ai pas dit “Muls”, et une autre chose que tu as oublié.”
“Quoi”, dit le sergent en se redressant et en se brossant les dents.
sur le devant de son uniforme.
« Vous buvez en service », a déclaré Patrick, jubilant.
“Eh bien “Patrick” une chose que tu as oublié à propos de “Muls” ici c’est que je peux
bois une bouteille de whisky et ne sois pas ivre” répondit le sergent sa poitrine
gonflé de fierté.
“Oh M-“
“Langue, vous ne voulez pas que je vous arrête, n’est-ce pas ?” a dit le sergent avant
éclater de rire.
Patrick s’est joint à eux, même si les vendeuses pensaient qu’il était un peu trop
heureux pour un enterrement.
“C’est bon les filles, c’est ce que Mme Flynn aurait voulu”, a déclaré George.
Alors les filles se sont contentées de quelques regards laser chez Patrick
direction avant de reprendre leur roucoulement autour de George.
« J’aurais dû me rappeler que tu viens d’une longue lignée de fabricants de Poteen
, pour que rien ne te rende saoul” rit Patrick.
“Oh, je peux me saouler, mais il faut que ce soit du bon matos”, répondit le
le sergent triomphant, avant de finir son verre.
« Je m’en vais maintenant, mais j’ai une chose à te dire »
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Patrick, toujours souriant.
“Bonsoir à tous”, dit le sergent en sortant du café en titubant. Comme Patrick
le regarda partir, il put voir qu’une fois dans la rue, le sergent était aussi sobre
en tant que juge.
Patrick but la dernière goutte de son verre avec un sourire chaleureux sur les lèvres
Amjit est apparu derrière lui avec une bouteille pour remplir son verre.
« Tu es comme l’un des lapins de Paul Daniels qui rampe vers moi ».
“C’est ce que tu dis toujours”, répondit Amjit en remplissant la tasse de Patrick.
verre.
« Vous, les Irlandais, vous appréciez certainement les funérailles », a-t-il poursuivi en remplissant
son propre verre.
« Votre groupe ne s’en sort pas trop mal, n’avez-vous pas dit que vous organisiez une sorte de fête ?
au Temple”.
« Touche » répondit Amjit en guise de toast moqueur.
« Ça suffit, qu’en est-il du pauvre vieux George ? » l’interrompit
Patrick hocha la tête en direction de George.
“Je ne sais vraiment pas”, dit Amjit en secouant la tête en baissant les yeux
au fond de son verre à la recherche d’une réponse.
« Ses ragots ont contribué à faire de cette rue ce qu’elle est et maintenant elle est partie »
« Si seulement George pouvait continuer son travail », murmura Amjit.
Patrick et Amjit se regardèrent en un instant, la même pensée
dans leur esprit.
« George peut être le nouveau potin de rue », ont-ils dit à l’unisson.
« Parfois, je pense que tu es à moitié indien ».
« Non, tu dois être à moitié irlandais », répondit rapidement Patrick.
Ils ont ri et Patrick a encore reçu des regards laser de la part du magasin
Les filles. Le couple avait donc bu davantage pour étouffer leur rire.
“Je me souviens de la dernière nouvelle que Mme Flynn m’a dite”, dit Amjit en essayant
garder un visage impassible.
Patrick prit une autre gorgée de son verre avant de demander : « Qu’est-ce que c’était ? »
« Seulement que toi et Tracy du magasin de chaussures, c’était devenu sérieux ».
Patrick roula des yeux avant de siffler sa réponse : « Je suis même harcelé.
Depuis la tombe, tout le monde essaie de me marier. » Il prit une autre gorgée
avant de continuer. “Oui, nous sommes sortis une ou deux fois, mais ensuite elle a laissé entendre
que si cela devenait sérieux, je devrais vivre dans une maison et non dans un
“appartement au dessus de la boulangerie”.
“C’est une pensée, je n’ai pas pu m’empêcher d’entendre ce que disait le sergent Mulholland
disait”.
« Quoi ! » dit Patrick, plutôt irrité.
« Comment se fait-il que tu sois laitier alors que tu possèdes une boulangerie ? »
“Je pense que tout le monde a de grandes oreilles ici !”
« Mon Jaswinder adore les grandes oreilles », a déclaré Amjit en souriant.
Patrick secoua simplement la tête et remplit à nouveau son verre avant de continuer.
“Eh bien, pour me répéter, mon père est mort et m’a laissé la boulangerie, comme je l’étais
J’avais seulement seize ans à l’époque et j’ai décidé que j’allais travailler et devenir le
homme de la maison. Mais à seize ans, je suis devenu laitier, juste pour être
différent, et comme j’aimais l’idée de conduire un flotteur de lait. Je n’ai pas
“J’aime l’idée de la tradition à cet âge-là”, a déclaré Patrick à travers ses yeux serrés.
dents.
« Tu es parfois susceptible », dit Amjit.
“Désolé, Amjit, c’est juste que j’espérais que Tracy serait celle-là”, a déclaré
un Patrick légèrement découragé.
Amjit posa sa main sur l’épaule de Patrick pour le consoler, puis un lent
un éclair de sourire passa sur les lèvres d’Amjit.
« Ce serait une excellente nouvelle pour George de commencer sa nouvelle carrière avec »
dit-il en essayant de garder un visage impassible.
« Si tu oses, et je le ferai, je le ferai, » bégaya Patrick.
“Oh non, tu ne veux pas dire que tu vas me marmelliser” dit Amjit.
Ils ont tous deux éclaté de rire, ce qui leur a valu à tous deux plus de tirs au laser.
les regards, surtout de la part de Tracy.
« Oh, au fait, Amjit, je ne serai pas là pour le dîner ce soir »
« Pourquoi ça ? » dit Amjit en levant les sourcils, s’attendant à moitié à une blague.
« Je vais à un autre bal » fut la réponse presque embarrassée.
« Je pense que vous pourriez apprendre une chose ou deux de nous, les Indiens ».
“Qu’est ce que c’est?”
« Mariage arrangé ».
“Parfois, je pense que tu as peut-être raison”, dit Patrick en regardant dans le
le fond de son verre comme s’il consultait un oracle.
“Je pense que nous ferions mieux de circuler avant que tu ne deviennes trop triste”, dit Amjit avec
une trace de rire dans sa voix.
“Oh oui, je vais aller parler à Mark”, dit Patrick en finissant son verre.
Amjit regarda Patrick s’éloigner, il se sentit vraiment désolé pour lui,
Patrick avait tout et pourtant il lui manquait ce dont il avait le plus besoin : une femme.
“Eh bien, qu’as-tu pensé de la nourriture ?” demanda Mark à Patrick
s’est approché.
“Ça a l’air super comme d’habitude, même si je dois avouer que j’ai bu
principalement. D’où vient tout cet alcool, au fait ?
“Wayne, bien sûr, stupide”, s’est réjoui Mark en jetant des miettes de son
comptoir.
“Je suis toujours étonné que tu aies abandonné la vie 5 étoiles pour ça”, a déclaré
Patrick fait un geste de la main.
“Eh bien, j’ai tout fait dans les grands cafés qui ne sont pas des cafés mais des restaurants
et dans les hôtels de toute l’Europe. Mais la maison est là où se trouve le cœur, alors je suis venu
de retour pour essayer de vous éduquer”, répondit Mark en poussant une assiette de
j’ai donné de la nourriture à Patrick et je lui ai pris son verre.
“Merci, j’ai un peu faim maintenant”, dit Patrick en se mettant à table comme un
« Homme affamé. » Mais pourquoi revenir ici ? » marmonna-t-il entre deux bouchées.
“Eh bien, pas pour l’argent”, rit Mark. “Mais pour être honnête, j’aime voir
les gens mangent ce que j’ai préparé. Dans un hôtel cinq étoiles, vous êtes coincé
dans un sous-sol, vous pourriez aussi bien être dans un sous-marin nucléaire au fond de
un fjord. Vous ne pouvez jamais voir la réaction des gens à votre TRAVAIL”.
« Eh bien, c’est bien », rota Patrick.
« J’ai pu voir, d’après vos manières à table, que vous avez apprécié », a plaisanté Mark.
“Alors tu es un artiste” dit Patrick en essayant de paraître compréhensif
il n’était pas très convaincant.
“Oui, je suis un artiste : et à en juger par la façon dont Sid passe le whisky
“Nous serons tous des artistes de la pisse très bientôt”, a répondu Mark en hochant la tête
dans la direction de Sid.
Patrick regarda Sid verser du whisky dans les tasses de tout le monde.
« Je pense que tu as peut-être raison », dit-il entre deux profondes inspirations.
À ce moment-là, la porte du café s’ouvrit et Winston entra, l’air légèrement
confus quant à ce qui se passait. Winston est allé au comptoir pour voir si
Mark pourrait expliquer.
« Si c’est une soirée privée, pourquoi n’ai-je pas été invité ? »
“Ce n’est pas vraiment une fête, Winston, Mme Flynn est morte, c’était ses funérailles
“Aujourd’hui”, dit Patrick doucement.
“Tu plaisantes, mec, je l’ai vue il y a quelques jours, elle agitait les bras
“à propos de raconter une histoire scandaleuse sans aucun doute”.
Patrick secoua la tête, Winston secoua la sienne avec incrédulité avant de regarder
chez Mark pour voir si c’était vraiment vrai.
“Mais mec, c’était une gentille dame, une très gentille dame, c’est mauvais, vraiment mauvais
“Nouvelles”, il secoua à nouveau la tête, ses dreadlocks battant sur ses épaules.
“Où étais-tu, tu dois être le seul à ne pas le savoir” demanda
Marque.
« Affaires », bavait Winston.
“Oh, tu veux dire que ta station pirate a dû déménager à nouveau”, dit Patrick en
il a poussé un autre sandwich au saumon dans sa bouche.
“De quoi, de quoi, de quoi parles-tu, mec ?” bégaya Winston en essayant
être innocent et échouer totalement.
“C’est bon, Winston, tout le monde le sait, absolument tout le monde” répondit
Mark tendit la main vers l’arrière et sortit une assiette de sandwichs pour un choqué
Winston.
“Mais comment mec, comment !”.
« J’ai peur que ce soit ma mère, elle jouait avec la radio un jour et
Je suis tombé sur votre station. ” répondit Patrick en mâchant une autre
sandwich.
“Il a oublié de dire que Curly, votre ingénieur, est sur sa tournée de lait” a ajouté
Marque.
« Tu connais Curly », sourit Winston, montrant les paillettes des plombages en or.
« Un grand garçon mince, sans cheveux », marmonna Patrick entre deux sandwichs.
“C’est mon homme”.
“Oh, si tu le vois, dis-lui qu’il n’aura pas ses yougarts pendant un certain temps,
le fournisseur est en grève.
« Je le ferai », sourit Winston.
Mark tendit une tasse de thé à Winston, avant que Winston ne puisse demander.
“Tu fais toujours ça” Winston sourit en remerciant Mark avant de prendre un
siroter.
Winston eut l’air perplexe, puis but à nouveau une gorgée, avant de détourner le regard de Patrick.
à Marc.
« Est-ce que c’est ce que je pense ? »
“Désolé, j’aurais dû te prévenir, Sid ne s’est pas contenté de mettre du whisky
dans des tasses de thé. Il a aussi mis un quart de litre dans la théière”, s’est excusé Mark.
“C’est bon mec, c’est vraiment crucial”, sourit Winston.
« Tu ferais mieux de ne pas boire trop de thé si tu conduis ta voiture. »
a ajouté Mark.
“C’est bon, je vais juste prendre celui-ci, puis je dirai à quel point c’est triste pour George
alors je m’en vais”.
Winston finit son thé puis, faisant un clin d’œil à Patrick et Mark, il se dirigea vers lui.
vers George qui était toujours enveloppé dans l’étreinte chaleureuse collective
des vendeuses. Alors que Winston s’approchait de George pour lui offrir ses condoléances,
La porte du café s’ouvrit et une grande silhouette timide entra. Winston
se retourna pour voir qui c’était, c’était Mathew. Winston alla et “donna cinq” à
lui, qui lui fut rendu d’une manière enfantine, car Matthieu était un enfant,
un enfant de quarante ans, les vendeuses et George regardaient et souriaient
leurs salutations à Mathew. Mathew sourit de plaisir, puis heureux qu’il
se dirigea vers le comptoir. Pendant ce temps, Winston exhortait George à « rester calme »
avant de faire sa sortie.
« Eh bien, Mathew, que pouvons-nous faire pour toi ? », demanda Mark.
« Maman m’a envoyé faire une promenade », fut la réponse qui s’est évanouie dans le silence.
« Mais tu veux un milk-shake », lui demanda Patrick.
“Ouais”, répondit-il d’un ton déséquilibré et plein de dents, avec un mélange de soulagement.
Si, comme un acteur, Mathew s’était souvenu de son texte juste à temps.
« Un milk-shake pour l’homme », exigea Patrick.
“Certainement, monsieur, ça arrive tout de suite”, s’exclama Mark en sautant
attention.
« Puis-je avoir une saveur banane ? », demanda timidement Mathew.
“Tu as entendu ça, mon gars ?”, dit Patrick d’un ton hautain, claquant sa
doigts pour l’effet.
“Oui Monsieur, certainement Monsieur” rampa Mark alors qu’il faisait et
j’ai préparé le milk-shake avec panache.
Mathew les regarda tous les deux et gloussa, la salive coulant sur
entre les espaces entre ses dents inégales. Mathew aimait prendre un milk-shake
Cela lui faisait se sentir important, il se sentait désiré, il se sentait aimé.
Pendant ce temps, George commençait à souffrir de la gentillesse de Sid et était
commençait à vaciller. Patrick fit donc un signe de tête à Mark avant de tapoter Mathew
sur l’épaule et marcha à la rescousse.
« Sid, peux-tu donner un coup de main à Mark, tu verras assez de George au fil du temps.
“les prochains jours”
“Oh bien sûr, Patrick”.
Sid a commencé à s’éloigner avant de se balancer comme une balle sur une chaîne
de remettre à Patrick une bouteille d’un quart de litre de whisky, avant d’aller lui proposer son aide
à Mark. George commençait à se sentir assez seul à présent, ce qui était assez naturel.
état bien que maintenant exagéré d’au moins une demi-pinte de whisky si
Patrick était un juge du bras verseur de Sid.
« C’était une femme adorable, ma Daisy », soupira George.
Ce fut un choc en soi pour Patrick car il l’avait toujours connue sous le nom de Mme
Flynn, et pendant une fraction de seconde, il se demanda qui était cette « Daisy », voyant
car sa propre consommation de whisky était également assez élevée.
George a continué : « Elle m’a donné une tasse de thé au lit, tous les jours, tous les
matin de notre vie de couple, elle n’a jamais manqué, pas un seul jour. Nous le ferions
“J’aimerais avoir une petite discussion avant de partir au travail”.
Patrick passa son bras autour de George dans un vain effort pour le réconforter, Tracy le fit.
la même chose pour que pendant un instant la main de Tracy touche celle de Patrick, le bonheur
amour réconfortant perdu perdu. Ils se regardèrent un instant puis
regarda à nouveau George, ils déglutirent tous les deux.
« Tiens, prends ça », dit Patrick en passant à George son propre mouchoir
en jetant un dernier regard à Tracy, ils savaient tous les deux que ce n’était pas censé être ainsi,
ils pouvaient maintenant essayer de réconforter un ami commun. Tracy a fondu dans
le mur de l’inquiétude maternelle, une larme tombant de son œil, pas pour
George mais pour elle et pour Patrick.
« Elle gardait la maison si propre que je n’ai jamais fait aucune des tâches ménagères,
elle a dit que c’était le travail d’une femme, comment un simple homme pourrait-il ranger une maison” soupira
Georges regarde autour de lui en quête de compréhension.
Il se remit à sangloter, des larmes argentées silencieuses, elles coulaient sur ses longs cheveux.
nez, il ne fit aucun effort pour les essuyer, les larmes coulaient de son
nez dans la mer de chagrin qui était sa tasse de thé. George était un tel
triste silhouette après tant d’années de mariage et maintenant il était tout seul, alors
totalement seul.
Les filles touchèrent toutes l’épaule de George en offrant toute leur force,
leur soutien à cet homme en deuil.
“Désolé, je ne devrais pas pleurer, Daisy m’a dit de ne pas pleurer, elle l’a dit
c’était seulement la nature et que nous nous retrouverions au paradis”.
“Certainement, George, bien sûr que tu le feras”, répondit-il d’une voix étranglée.
Tracy.
“Daisy a dit qu’elle voulait que je me remarie, et avant six mois, elle
elle a dit qu’elle était très insistante.
Tout le monde échangea des regards inquiets, la tension devait être trop forte pour lui
sûrement. George a remarqué les pas traînants alors il a expliqué entre les tampons
ses larmes.
“Pas seulement récemment, mais il y a des années, il y a plus de trente ans, elle l’a dit.
Quand vous êtes ensemble aussi longtemps que nous, vous pouvez parler de tout.
ce ne sont pas les jeunes qui parlent, nous les vieux avons FAIT, VU et EU mieux
expériences, vous savez. Nous pouvons enseigner aux jeunes une chose ou deux, ils peuvent
soyez si naïfs les jeunes. Eh bien Daisy a dit “PAS DE LARMES”, et elle me veut
“je me suis remariée avant la fin des six mois”.
“Elle était un trésor, tu as eu de la chance de l’avoir si longtemps, j’espère seulement que je serai
“tellement chanceux”, a déclaré Patrick.
Tracy a juste regardé ses chaussures en entendant cela, si seulement elle pouvait se retourner
l’horloge recula mais il était trop tard maintenant et elle le savait.
“Allez, raconte-nous l’histoire des petits-enfants de Sid, tu connais la
un alors qu’il était censé être le grand-père de quins”, a déclaré Theresa
espérant atténuer l’atmosphère d’agonie.
« Vas-y, George, c’était l’un des meilleurs de Daisy », ont-ils tous dit.
Alors, en se tamponnant le nez, Georges s’éclaircit la gorge et commença.
“Eh bien”, il s’arrêta et regarda les visages rassemblés autour de lui, “est-ce que tu
Tu veux vraiment entendre ça ?”.
« Oui, bien sûr », ont-ils tous répondu.
« Alors je vais le raconter », dit-il en soupirant.
« Bon vieux George », dit Thérèse de la Poste.
“Comme vous le savez, la fille de Sid, Amanda, attendait sa fille unique,
son seul enfant, et elle l’attendait, ce serait son premier petit-enfant.
Eh bien, Daisy était chez le boucher, alors elle a tout entendu de Sid.
était heureux pour Sid, enfin nous l’étions tous car nous savons combien Sid aime
enfants, alors elle a dit juste dans la ligne de conversation “et si c’était
“des jumeaux”. Maintenant, la simple pensée de jumeaux tournait la tête de Sid – alors il a dit
tous ceux qui venaient au magasin disaient qu’il serait le grand-père de jumeaux”.
George s’arrêta pour sourire à ce souvenir, un peu de son éclat habituel
revint à ses yeux, une larme tomba aussi, mais ce n’était pas une larme pour
tristesse mais un bonheur dont on se souvient. Patrick remplit le verre de George
encore une fois et George prit une gorgée.
« Mais comment des jumeaux sont-ils devenus quadruples ? », se demande Thérèse.
« Vas-y, dis-nous », dit Marie.
“En fait, c’était sextu, sextu – ce que je veux dire, c’est six
« Les bébés, ces mots fantaisistes sont trop pour moi. »
« Sexuplètes, bon sang, pensez à la douleur, je dirais à n’importe lequel de mes maris de
« Je les ai lui-même », dit Tracy indigné.
Patrick se dit qu’il avait eu de la chance avant que George
suite.
“Comme vous le savez, Amanda est une grande fille, comme Sid lui-même. Elle mange de la viande
quatre fois par jour, ça fait ça. Quoi qu’il en soit, Amanda a passé un scanner, c’était à peu près
l’époque des bébés Walton était dans les nouvelles, et l’échographie disait que c’était
jumeaux”.
« Alors ta Daisy avait raison », dit Thérèse.
« Oui, et elle l’a simplement dit comme une conversation », a déclaré George.
«Sid était bien sûr très heureux», a déclaré Patrick.
“Oui, donc quand les ragots se sont répandus, aidés par Daisy, les jumeaux sont devenus
plus que des jumeaux. Tout bon potin est un peu déformé et confus,
Je me souviens de la guerre : « Les balles ne sont pas en plomb, elles sont devenues des morts d’Hitler »
il était donc très facile pour les jumeaux de se multiplier”, a déclaré George avec un
sourire.
“Sid avait des affiches des jumeaux dans la boutique pendant des mois après leur mariage.
“Je suis né”, dit Thérèse.
« Jusqu’à ce qu’une personne méchante lui dise s’il vendait de la viande pour bébé », a déclaré George.
« L’homme horrible », dit Marie.
“Mais nous avons pris notre revanche en souriant Paul plus tard”, a déclaré George encore
souriant.
Alors que Sid titubait dans leur direction, Patrick décida de
changer de conversation, il fut interrompu par la présence pesante de Sid.
« Je ferais mieux de te ramener chez toi, George », dit Sid d’une voix pâteuse.
Patrick roula des yeux avec horreur, si Sid avait subi un alcootest, le policier
deviendrait vert, sans parler des cristaux.
« Tu penses que c’est une bonne idée ? », dit Thérèse.
« Je suis apte à conduire », dit Sid d’une voix pâteuse.
« Mais tu as juste un peu bu », risqua Patrick.
“Tu dis que je suis ivre” s’exclama un Sid indigné, le visage rouge
il faisait face au taureau dans les affiches de viande dans sa boutique.
« Bien sûr que non », mentit Patrick.
À ce moment-là, Michael, le vieux chauffeur de taxi, entra dans la boutique et fit son
En se dirigeant vers le comptoir, en le voyant, Patrick poussa un soupir de soulagement.
“Ne quitte pas le café Sid, je reviens dans une seconde”, dit un
soulagé Patrick.
Patrick a rejoint Michael qui buvait du thé, juste du thé car Mark en avait préparé un.
pot frais, au comptoir.
“Eh bien Michael, tu arrives juste à temps” dit Patrick /
“Pourquoi ça ?”
“Sid est seulement aussi énervé qu’un pet et il veut ramener George chez lui,
c’est tout”.
“Alors tu veux que je fasse les honneurs”, dit Michael en trempant un biscuit
dans son thé.
« Si tu pouvais, Sid a de bonnes intentions mais il a beaucoup bu ».
“Vous tous vous regardez”, Michael regarda les personnes en deuil qui, par
maintenant, tout semblait légèrement pire pour l’usure, principalement grâce au versement de Sid
bras.
Michael finit donc son thé, en prenant la moitié d’un biscuit qui contenait
dissous au fond de la tasse et savourant le goût avant qu’il
annoncé. « Le devoir m’appelle alors ».
« SID, George, ton taxi t’attend », proclama Patrick soulagé.
Patrick prit donc Sid par le bras et le conduisit au taxi pendant que les filles
a donné des étreintes maternelles à George et lui a rappelé de « rester heureux, c’est
ce que Daisy aurait voulu”. Les filles ont ennuyé George hors du café et
dans le taxi en le gardant près de leur poitrine collective, puis avec
après un dernier câlin de Theresa, Michael emmena George et Sid.
De retour au café, Percy était venu prendre une tasse de thé, après en avoir fini plus
triste affaire, Bill était avec Percy. Patrick l’a rejoint au comptoir.
« Bonjour, Percy, tout cela est si triste, n’est-ce pas ? », dit Patrick.
“Je sais, ça me fait mal aussi, tu sais, enterrer un ami fait toujours mal,
Les gens pensent que les pompes funèbres n’ont pas de sentiments. Nous sommes aussi des gens normaux.
avec des sentiments”, dit Percy.
« Oui, les entrepreneurs de pompes funèbres ont des sentiments », a fait écho Bill. Bill était presque un
pleureur professionnel car il a assisté à de nombreux enterrements, cela avait commencé comme un
une sorte de passe-temps, puis est devenu presque un mode de vie si vous pouvez utiliser un tel
phrase, mais c’était devenu un mode de vie pour Bill, après tout, il avait à remplir
ses heures maintenant qu’il est à la retraite.
“Je suppose que tu as raison, je n’y ai juste pas pensé, mais tu as l’air triste,
“Percy”, dit Patrick en essayant de lire l’émotion sur le visage de Percy.
“Eh bien, il y a autre chose, mon fils Andy veut quitter l’entreprise,
Il veut se lancer dans l’informatique, a-t-il dit. C’est l’avenir.
Je lui ai même acheté un Atari 1040, je pensais que c’était une voiture japonaise quand il
Il a dit qu’il économisait pour en acheter un. Je lui ai aussi acheté une imprimante et un terminal de luxe.
J’espérais qu’il en aurait marre et qu’il resterait dans le métier. Nous avons été dans le
entrepreneurs depuis cinq générations, depuis plus de cent ans.
« Peut-être a-t-il raison à propos des ordinateurs », s’est risqué Patrick.
“Les ordinateurs sont l’avenir, les ordinateurs sont mon cul. Un ordinateur peut-il vous enterrer, si
les ordinateurs sont si intelligents et font plus avec de moins en moins d’hommes, alors
” finalement les ordinateurs n’auront plus besoin des humains, et où serons-nous alors ? “
dit un Percy amer.
Patrick était choqué, Percy était blessé au plus profond de lui-même, il était normalement
si calme et serein comme un médecin, mais ici au comptoir de Mark’s
Dans un café, un homme triste et malheureux était assis. Patrcik a essayé de voir le bon côté des choses.
« Mais a-t-il fait du bien sur ce truc informatique ? », demanda-t-il timidement.
“Eh bien, il a mis les comptes et le contrôle des stocks dessus. C’est très facile à
“utiliser”, admit à contrecœur Percy.
« Les ordinateurs ont donc leur utilité », dit Patrick en essayant de ne pas être trop optimiste.
triomphant.
“Mais il y a plus. Rob, mon neveu, veut devenir un associé à part entière ou
il partira aussi. Il a même laissé entendre qu’il créerait sa propre entreprise pour
rivaliser avec le mien.”
“Eh bien, au moins Bill restera avec toi”, dit Patrick en essayant de dessiner
un peu de réconfort dans la situation.
“Eh bien, nous sommes coincés l’un avec l’autre, puisque j’ai sauvé la vie d’Andy”, a déclaré
Bill alors qu’il sirotait son thé.
“Pardon, vous avez sauvé la vie d’Andy !”, s’exclame Patrick, étonné.
« Je pensais que tout le monde le savait », dit Bill en regardant Patrick droit dans les yeux
“C’est la première fois que j’en entends parler”, dit Patrick, les sourcils toujours levés
élevé avec surprise.
“Eh bien, je passais devant chez Percy un jour et Andy traversait la rue.
route, alors qu’il croisait un camion qui passait de l’autre côté, il a traversé une
Il a écrasé une canette de cola et l’a envoyée voler, s’écrasant directement sur la jambe d’Andy.
Andy est tombé directement sur le dos, à l’agonie, juste à ce moment-là, un autre camion
descendait la route, mais du côté d’Andy.
Percy interrompit pour finir l’histoire : « Si Bill n’était pas entré dans le
“Il a pris la route et a sorti Andy de la route, il aurait été tué”.
“Et tout ça à cause d’un voyou”, dit Patrick en secouant la tête.
stupéfaction.
« Eh bien, ce n’était rien en fait », dit Bill, légèrement embarrassé.
« J’ai gagné un ami et Bill l’occasion de porter ses costumes », a ajouté Percy.
« Je travaillais dans un magasin d’équipement pour hommes », explique Bill.
Patrick secoua la tête en pensant à l’étrangeté du destin, et les trois étaient toujours là.
ils réfléchissaient au sujet lorsque Roger s’est glissé derrière eux.
« J’ai usé mon stylo, à force de réserver toutes vos voitures », proclamait Roger comme un
prince de sept ans dans une pièce de théâtre.
Percy se retourna. « Ça ne me surprendrait pas, petit con ! »
« Mais tu ne l’as pas toi ? » demanda Patrick.
« Je ne fais que mon devoir ! » s’exclama Roger indigné.
“Il a réservé mon corbillard la semaine dernière, le petit salopard !” dit Percy en se retournant.
de retour sur Roger et l’ignorant.
« Mais tu sais pourquoi je suis ici ? » taquina Roger.
“On s’en fiche, perds-toi !”, dit Percy par-dessus son épaule.
Patrick passa son bras autour de Roger et l’emmena loin de Percy vers le
au bout du comptoir. Patrick fit un clin d’œil à Mark, qui versa un thé à Roger,
mais c’était un thé façon Big Sid. Roger accepta la tasse avec remerciements et
l’a presque avalé en une seule fois. Patrick et Mark ont échangé des regards alors que Roger
Le visage a changé de couleur et Roger s’est accroché au comptoir.
“Pourquoi bougez-vous tous ? Je me sens assez étrange, je n’ai jamais eu cette sensation
“ça avant”, marmonna Roger.
« Tu ferais mieux de l’asseoir avant qu’il ne tombe, c’est la chose la plus forte qu’il
« Ce que je bois habituellement, c’est de la bière au gingembre », sourit Mark.
“Oh, je me sens vraiment étrange, j’ai chaud mais je frissonne aussi”,
dit Roger en baissant les yeux vers un Patrick qui lui semblait être
rebondir sur un trampoline.
“Ce n’est pas grave, tu as juste travaillé trop dur, ce sont toutes ces rues, tu
“Marche trop dans ton travail”, dit Patrick en s’efforçant de ne pas sourire.
« Comme j’allais le dire, la raison pour laquelle je suis vraiment ici est que j’ai un
“Un message pour quelqu’un”, dit Roger en bredouillant de son mieux son style dramatique amateur
voix.
« Qui est-ce alors ? Tu n’es pas venu dire à Percy que tu as réservé son
“Tu as un corbillard ?”, dit Patrick, incapable désormais de cacher son sourire.
“Non, pour Mathew, sa mère veut qu’il rentre à la maison pour couper du bois de chauffage”,
dit Roger avec beaucoup d’effort avant de s’effondrer sur la table.
Patrick regarda Roger affalé puis se tourna vers Mark derrière lui.
comptoir, ils haussèrent tous les deux les épaules et rirent en même temps.
Percy se retourna pour voir quelle était la direction du rire frais,
En voyant Roger affalé, un large sourire apparut sur son visage.
“Oh bien, peut-être que le petit salaud est mort, je vous demande de réserver un corbillard”,
dit-il en secouant la tête, incrédule, à cette seule idée.
Patrick a décidé qu’il fallait agir alors il s’est dirigé vers le comptoir pour
où Mathew était assis, qui, après avoir fini son milkshake, s’essuyait
les bulles hors du verre avec son doigt.
« Roger, j’avais un message pour toi Mathew, ta mère veut que tu rentres à la maison pour couper
le bois de chauffage.”
“Ok, Patrick, j’y vais”, répondit Mathew en léchant la dernière bulle
son doigt.
« Oh, il y a juste une chose de plus », a ajouté Patrick.
Puis, regardant autour de lui comme un conspirateur, Patrick s’est rapproché et a chuchoté
L’oreille de Mathew. Mathew sourit puis gloussa, les bulles du milkshake
de l’écume sur ses lèvres. Puis, après avoir fait un signe de la main à Mark, Mathew s’est dirigé vers
où se trouvait Roger et l’a ramassé comme un sac de patates et l’a jeté par-dessus
son épaule se dirigea alors vers la porte. Roger se réveilla et commença à
protestation en disant.
« Repose-moi, imbécile surdimensionné, je suis un fonctionnaire du gouvernement, montre-moi un peu de courage.
respect.”
Percy rit à cette vue, regarda Patrick et hocha la tête.
approbation, Patrick haussa simplement les épaules et s’inclina profondément devant
riant bruyamment. Mark était aux côtés de Patrick, une question sur les lèvres.
« Qu’as-tu dit à Mathew de faire ? »
« Je lui ai dit de le laisser sur les marches du commissariat, bien sûr. »
« Tu es parfois un salaud cruel », dit Mark avant de se dissoudre dans
rire.
« Je ne ferais jamais rien contre Mathew, jamais », protesta Patrick.
« Je ne parle pas de lui, je parle de Roger », a affirmé Mark.
« Tu n’as pas compris ce que Percy a dit ? »
« Quoi ? » dit Mark, s’attendant presque à une chute.
Patrick prit Mark par le coude et le conduisit là où Percy et son
Bill, son pleureur « professionnel », était assis.
« Peux-tu dire à Mark ce que Roger a fait ? »
Percy qui sirotait son thé gémit, comme si le thé était froid avant
départ.
« Il n’a réservé qu’un corbillard. Il y avait aussi un cercueil avec un défunt à l’arrière.
Andy était en train de faire une collecte, quand il est tombé en panne d’essence. Il s’est donc garé
puis il a laissé une note sur le pare-brise disant qu’il était allé chercher de l’essence.
“Quand il est revenu, Roger lui collait une contravention.”
« Tu plaisantes, n’est-ce pas ? », dit Mark, incrédule.
« Il y a plus », a ajouté Bill.
« Quand Andy a montré la note, Roger a juste pointé le double jaune
lignes. Andy a dit qu’il aurait dû pousser le corbillard jusqu’à ce qu’il soit hors de la
lignes. Alors M. Roger, fonctionnaire du gouvernement, a accepté ! », a déclaré Percy.
un fonctionnaire du gouvernement qui jure.
Percy but encore un peu de thé pour calmer sa colère.
“Roger a dit qu’il avait déjà vu ce truc avant, il a même dit que le corbillard
Cela pourrait faire partie d’un plan pour voler la banque”, a déclaré Percy, la veine dans son
le front commence à palpiter.
« Roger est devenu encore plus fantaisiste depuis qu’il a commencé le théâtre amateur »
, réfléchit Mark.
« L’as-tu déjà payé ? » demanda Patrick.
« Non, mais que puis-je faire ? » dit un Percy frustré.
“Eh bien, il y a une solliciteuse dans ma tournée de traite, je peux lui demander ?”, s’est risquée
Patrick.
“Si tu veux, j’aimerais juste pouvoir étrangler ce petit salaud parfois,
il me monte directement dans le nez”, soupira Percy, avant de souffler son très gros
Nez romain.
Patrick et Mark échangèrent un sourire furtif, avant que Mark n’ajoute.
« Même si tu l’étranglais, ça ne signifierait que plus de travail pour toi. »
Percy resta silencieux un moment, avant de comprendre et de rire.
chaleureusement.
« Eh bien, ça m’a remonté le moral en tout cas. »
« Au fait, où Mathew emmenait-il Roger ? », demanda Bill.
“Oh, je lui ai dit de laisser Roger sur le pas de la porte du commissariat”, a-t-il déclaré.
Patrick savoure chaque mot.
« Cela apprendra au petit bougre. », dit Percy satisfait que la justice ait
« Eh bien, je ferais mieux de retourner au cabinet ».
Percy se leva avec Bill à la main, tous deux impeccablement habillés comme
d’habitude, Percy de nécessité pour ses affaires et Bill d’habitude confirmé
d’une vie passée à travailler dans l’habillement masculin.
La plupart des personnes en deuil étaient déjà parties, seuls les retardataires étaient restés.
Patrick a aidé Mark à ranger un peu, tandis que Patrick empilait les assiettes sur le
Le compteur Mark le taquinait.
« Un jour, tu feras de quelqu’un une gentille petite femme au foyer. »
“Pas toi non plus, est-ce que toute cette foutue rue essaie de me marier ?”
« Tu es le seul homme célibataire qui reste. Je veux dire, à ton âge, tu devrais l’être.
« Je suis marié et je pense aux enfants. »
“J’ai seulement 32 ans !”
“Eh bien, c’est un bon âge, je veux dire que le vieux prince Charles a dit que 30 ans était un bon âge
, n’est-ce pas ? “, dit Mark en empilant les objets sales derrière le
comptoir.
« J’ai accepté, mais si ça arrive, ça arrive, si ça n’arrive pas, ça n’arrive pas. »
“Et toi et Tracy, vous sembliez tous les deux compatibles ?”, dit Mark en s’arrêtant
son empilement.
“Eh bien, elle a insisté pour que nous vivions dans une maison et non dans l’appartement au-dessus de la
boulangerie. ” , soupira Patrick, le souvenir de ce qui aurait pu être encore
lui faisait de la peine.
« C’est tout. »
“Une ou deux autres choses, mais cela semble avoir été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
“dos de chameau”, dit Patrick en passant la dernière des tasses sur le
contre Marc.
Mark a ramassé le panier et a emporté la vaisselle à l’arrière pour le
lavage plus tard. Patrick regardait toujours dans le vide quelques instants plus tard quand
Mark est revenu.
“Oh, au fait, qu’est-ce que j’ai entendu dire à propos de toi qui prends un auto-stoppeur – sur un
“coin de rue !”, sourit Mark.
“Pardon, quoi ?” bégaya Patrick, pas tout à fait sûr de ce que Mark voulait dire.
à.
“L’autre soir, quand tu es rentré de ce bal, seul”, a dit Mark
tandis qu’il jetait des coups sur les miettes sur le comptoir.
« Je ne sais pas ce que tu veux dire », dit Patrick, les dents serrées.
“Ce n’est pas ce que j’ai entendu”, répondit Mark, ses sourcils formant presque un
point d’interrogation.
“Eh bien, je viens de rendre service à quelqu’un”, a déclaré Patrick en regardant le
sol, en essayant d’éviter le contact visuel.
” Elle était très attirante, j’ai entendu dire que vous aviez tous les deux un Chinois de Kang
“trop”, continua Mark, ses sourcils formant davantage de points d’interrogation.
“Eh bien, qu’est-ce qu’il y a de mal à ça, je n’ai pas à te répondre, n’est-ce pas ?”
dit Patrick en regardant Mark.
« Non, certainement pas », dit Mark, les sourcils arqués innocemment.
“Et bien alors !”
« Mais peut-être faudra-t-il que tu ailles à confesse », songea Mark.
« Qui a lancé cette rumeur ? », a demandé Patrick.
“Amjit, bien sûr. Mais je suppose que c’est une amélioration par rapport à ce que tu étais quand tu étais adolescent”, a déclaré Mark
essayant de paraître aussi innocent qu’un moine.
« Comment ça, » demanda Patrick en s’essuyant le nez sur sa manche car il n’avait plus de mouchoirs
« Tu te souviens de ton 18e anniversaire, tu essayais de prouver que tu étais un homme, mais tu as fini par
« Je discutais avec un homme », sourit Mark en se remémorant ce souvenir.
« N’oubliez jamais », siffla Patrick, alors qu’il attrapait un reste de whisky et le versait
lui-même une mesure.
« Salut Luv, tu veux m’aider à fêter ça, c’était la phrase d’accroche ? »
Patrick a simplement fermé les yeux pour oublier et profiter du whisky.
« Puis son petit ami est apparu, alors qu’est-ce que tu as dit ? Laisse-moi réfléchir, “es-tu le petit ami” et il me répondrait simplement
je l’ai embrassée sur la bouche et tout.
« J’étais jeune et j’étais en colère » a répondu Patrick
« Oh, laisse-moi essayer de me souvenir de ce qui s’est passé ensuite », Mark s’échauffait à son histoire, « oh, je sais que tu
j’ai demandé “es-tu vraiment le petit ami” et il a répondu “pas probable mon pote, je suis un POOF, appelle mon Antoinette”
je crois que j’ai laissé tomber ma pinte alors j’ai tellement ri, mais quant à toi Patrick tu pensais que c’était un vert
lumière pour lui parler. Alors tu as traîné un tabouret et tu t’es assis à côté d’elle, dos à son « amie pouf »
Antoinette”, tu as dû passer 20 minutes à essayer de lui parler, nous avons tous ri et avons eu un autre
pinte.
« J’étais jeune et j’étais en colère », répéta Patrick.
« Ensuite, c’est devenu intéressant, elle a dit qu’elle n’était pas une elle mais un homme qui venait de subir une opération pour faire d’elle une
Elle, d’un homme. Un transsexuel pour ainsi dire », Mark se pencha par-dessus le comptoir pour sourire à Patrick.
« C’était une erreur facile à faire, elle était si jolie », marmonna Patrick sur la défensive
« Alors tu as senti sa cuisse, et tu étais sur le point de sentir ses fesses, Antoinette t’a giflé la main et a dit
« Vilain garçon ». Je ne saurai jamais ce qui se passait dans ton cerveau, esprit embrouillé. »
« J’étais jeune et j’étais en colère », a entonné Patrick comme s’il s’agissait d’une prière.
« Heureusement, nous avons décidé de passer au pub suivant, sinon Dieu sait ce qui aurait pu se passer. Vous seul
j’ai décidé de lui faire un gros bisou juteux sur les lèvres.
« Ne me le rappelle pas », soupira Patrick.
« Eh bien, je vais te révéler un secret, Patrick. C’était une blague du 1er avril, tu étais le poisson d’avril tout seul.
« Anniversaire. » Mark riait et riait, finalement la vérité était révélée.
« Quoi, quoi ? », bégaya Patrick.
« J’ai perdu mon manteau dans tous ces rires, alors j’ai dû retourner au bar O’Niels près de l’Hippodrome, et ils
Il m’a appelé pour me le dire”, rit encore plus Mark.
« Toutes ces années et tu n’as rien dit à personne, laissant tout le monde penser que j’avais dragué un homme, je veux dire une femme, un
femme/homme, aaaa,” bégaya Patrick.
« Oh, j’en ai parlé à quelqu’un, j’en ai parlé à Amjit, puis il l’a dit à tout le monde dans la rue, c’est juste que nous n’avons jamais
nous avons eu le temps de te le dire, en plus nous nous sommes amusés pendant des années à te taquiner à ce sujet. Mark rit encore un peu
rire profond, profond.
« Je ferais mieux d’y aller alors », dit Patrick entre ses dents.
« Amjit aime les bonnes histoires », rigole Mark
“Amjit bien sûr”, a fait écho Patrick en quittant le café sans
se tournant pour dire au revoir.
« Tu ne vas pas dire au revoir ? » rit Mark.
Patrick a fait un signe d’au revoir en utilisant deux doigts.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Road Bearwood Warley B67 5AQ 0121 429 8576 juil. 99
Le Boucher, le Boulanger et l’Entrepreneur de Pompes Funèbres ©
Par
Michael Casey
Chapitre deux… Les faveurs
Jimmy le bijoutier était dans sa boutique en train de fixer les prix des articles, son œil expérimenté
les regardant rapidement et avec expertise avant d’écrire un chiffre sur le prix
puis les a placés dans la vitrine. Il a remarqué une tache de poussière sur
le cabinet, alors comme un magicien faisant un tour en un éclair, il a sorti son
un mouchoir sorti de la poche de sa veste et puis hop, la tache de poussière
avait disparu, toujours avec le même mouvement fluide, le mouchoir était
replié et remis dans sa poche. Jimmy s’arrêta un instant pour
examiner une bague plus attentivement. Il fouilla dans sa poche pour trouver sa
verre, le sortant, il fit un pas de côté pour être
debout directement sous la lumière avant de placer le verre sur son œil, il
puis j’ai regardé la bague de plus près.
“Hum, ce n’est pas une mauvaise pièce du tout, elle doit valoir 300 dollars”, a-t-il dit en
se frotta les yeux et remit le verre dans sa poche, toujours dans un état fluide.
mouvement. Jimmy examinait davantage d’articles et les évaluait au fur et à mesure
quand son fils Danny est arrivé. Jimmy a continué son travail, ne donnant que
Danny jeta un coup d’œil en guise de salutation. Danny est venu derrière le comptoir et
Il prit un chiffon à poussière, essayant d’avoir l’air décontracté. Jimmy ne semblait pas
à remarquer, mais Danny a alors commencé à polir les vitrines lentement et
laborieusement. Les caisses étaient déjà impeccables, la seule tache offensante
de la poussière ayant déjà été enlevée par Jimmy, mais Danny a quand même poli
lentement et laborieusement, prenant même du recul pour examiner ses efforts avant
reprenant le polissage des vitrines. Jimmy sourit mais étouffa son sourire
immédiatement, de peur que Danny ne le voie, Danny, pendant ce temps, travaillait son chemin
vers l’endroit où son père fixait le prix des articles. Danny donnait des coups de fléchettes
il jette un coup d’œil à son père, ses longs cils s’ouvrant à chaque fois.
Jimmy sourit largement mais le cacha ensuite dans une toux. Danny rappela à son
père de tant de sa femme décédée, car Danny se déplaçait de la même manière, presque
glissé autour de la boutique, puis les regards secrets à travers ces longues
des cils presque comme ceux d’une vache. Jimmy sourit largement à ce souvenir, oui
Danny était comme sa pauvre mère décédée. Jimmy savait ce qui allait se passer.
se produirait ensuite, une faveur serait demandée. Le regard enfantin et le
de longs cils vacillants suppliant pour quelque chose. Comment Jimmy pouvait-il refuser
son enfant, bien que son enfant soit maintenant un jeune homme, il ne pouvait jamais refuser
sa femme, alors comment pouvait-il maintenant refuser son fils unique, qui lui ressemblait tellement
sa chère épouse décédée.
“Euh, papa, peux-tu me rendre un service ?”, dit Danny, toujours penaud.
polissage des vitrines.
“Pardon ?”, dit Jimmy en jouant son rôle et en faisant semblant d’être absorbé
dans sa tarification.
“Eh bien papa, je me demandais si tu pouvais, eh bien tu ne vas nulle part
es-tu ? “, dit Danny qui polissait maintenant directement devant son
père, petits mouvements circulaires sur la vitre déjà impeccable.
“Quel fils ?”, dit Jimmy en faisant toujours semblant d’être absorbé par le
prix.
“Eh bien papa, puis-je emprunter la voiture, s’il te plaît ?”, demanda Danny en regardant
son père droit dans les yeux. Jimmy sourit lentement et avec panache
Il sortit les clés. Mais il les tint fermement pendant une seconde.
« Je promets que je conduirai prudemment, c’est l’honneur des scouts, papa »
“Voilà donc, mais ne l’arrachez pas”, dit Jimmy de sa voix la plus sévère
, mais comment pourrait-il être sévère avec le garçon qui lui rappelait tant son
femme morte ? Danny s’éloigna et avait la main sur la poignée quand il
s’arrêta et regarda son père.
« Oh papa, je suis un peu à court d’argent ? » Danny se serra contre lui.
ses yeux et tenait sa tête sur le côté d’un air suppliant.
“Mais l’hôpital t’a payé hier” répondit Jimmy à une autre question
se formait déjà sur ses lèvres. Danny le regarda simplement avec un visage tout
pressé et incliné.
“Je dois quelque chose à un ami” était la réponse à la question non posée. Danny était
je joue avec les clés de la voiture maintenant et je regarde le sol de la même manière
regard que sa mère avait utilisé pour pincer les cordes du cœur de Jimmy.
« Combien ? » demanda Jimmy en soupirant.
« Cent », dit doucement Danny, tout en regardant le sol.
« Tu devras te contenter de cinquante », dit Jimmy en essayant d’être sévère.
Danny s’est dirigé vers le comptoir, la main tendue pour récupérer l’argent. Alors que Jimmy
j’ai compté les dizaines. Danny a regardé la vitrine.
« Euh papa, cette bague coûte 300 £, je pense qu’elle vaut au moins 500 £ »
Jimmy arrêta de compter les dizaines et regarda d’abord son fils, puis
ouvrant la vitrine, il examina la bague.
“Tu as raison fils, tu nous as fait économiser 200 dollars là-bas” dit Jimmy le verre toujours
à son œil. Puis, avec un geste théâtral, il sortit sa plume puis modifia le
ticket avant de replacer la bague dans la vitrine.
« Est-ce que ça veut dire que j’aurai la totalité des cent maintenant ? » demanda Danny avec espoir.
“Non, mais je t’en donnerai 20 autres”, fut la réponse ferme de Jimmy,
il le souligne, il ferma son portefeuille et avec un autre geste il fit le
portefeuille disparaisse. D’une certaine manière, Jimmy aurait pu être un bon magicien pour
tout ce qu’il faisait, c’était des mouvements fluides.
“Merci papa”, dit Danny qui n’était pas trop déçu, avec ça Danny
J’ai quitté la boutique.
“Eh bien, je ne veux pas gâter le garçon, n’est-ce pas ? Je veux dire qu’il doit être éduqué
cet argent est gagné et non pas simplement destiné à être dépensé. Mais tu penses toujours que je
j’aurais dû lui donner la totalité des cent dollars en remarquant les prix
erreur. Je sais, je sais, mais c’est dur d’être père et mère.
Jimmy avait sorti sa montre de poche et regardait la photo de
sa femme qui était dans le boîtier, il parlait encore à sa femme morte.
La porte s’ouvrit et Jimmy leva les yeux pour voir un jeune homme plutôt débraillé avec
une fille légèrement gênée mais plus que légèrement enceinte avec lui. Donc
souriant à la photo de sa femme décédée dans sa montre de poche, Jimmy
glissa la montre dans la poche de son gilet et leva les yeux en souriant
au couple. Le couple regardait nerveusement les vitrines,
à la recherche d’une bague qui correspondait à leur gamme de prix, ils n’étaient pas
réussi, Jimmy leur a fait profiter de son expérience. Il a ouvert la
vitrine avec les anneaux de seconde main et en retirant le plateau il
s’est approché d’eux.
« Je pense que Monsieur trouvera son bonheur dans cette sélection ».
L’homme qui avait l’air si jeune qu’il aurait pu être hier quand il
la première fois qu’il a commencé à se raser, il a été surpris d’être appelé « Monsieur », il a regardé
Jimmy comme pour dire “tu te moques de moi”, mais le sourire servile
que Jimmy portait lors du service rassurait les jeunes.
“Oh merci”, dit-il d’une voix hésitante. Sa fille, bien qu’elle portait le
avec son regard d’expérience, elle était déjà mère bien que l’enfant qu’elle portait
serait sa première. Car elle a dû pousser son petit ami en avant pour examiner
les bagues. Après quelques minutes, une bague fut choisie. Elle l’essaya, la
la bague lui a donné l’assurance qu’elle n’allait pas être abandonnée après
tous. Elle embrassa son homme, un baiser chaleureux à bouche ouverte, qui les laissa tous les deux
essoufflé, Jimmy rougit, il n’avait pas embrassé une femme depuis dix ans
depuis que son Élisabeth est morte.
« Ce sont des pièces d’occasion, n’est-ce pas ? » demanda le jeune homme.
« Ils le sont, mais si Monsieur… » commença Jimmy.
“C’est bon, j’aime celui-ci.”, interrompit la fille pleine d’amour pour elle
homme.
Le jeune homme avait l’air soulagé, il sentait l’argent dans son
poche, mais il devait montrer qu’il n’était pas radin, n’est-ce pas ? Jimmy
j’ai décidé de l’aider.
« La personne la plus exigeante comme vous préfère une bague de caractère. »
“Euh, oui bien sûr. L’amour éternel continue avec un autre euh euh.”
« Vous êtes un poète, monsieur. »
“J’adore cette bague et toi aussi”, sourit la fille avant de tapoter sa
l’estomac et en ajoutant “Et le bébé aussi”.
Jimmy les regarda tous les deux et se demanda s’ils seraient un jour aussi heureux.
comme lui et son Elizabeth l’étaient, il sourit à la pensée, au souvenir de
Le visage d’Elizabeth alors qu’elle essayait la bague qu’il lui avait donnée remplit son esprit.
fut réveillé de sa rêverie par un murmure du jeune homme qui ne
je veux déranger la rêverie de sa fille.
« Je crois qu’il me manque 30 livres », murmura le jeune homme qui commença à rougir.
légèrement.
“Oh, je m’excuse Monsieur, vous devrez me pardonner. En fait, vous avez
J’ai payé le bon montant. Toutes les bagues dans ce plateau sont à 30 € de réduction.
Le jeune homme regarda Jimmy, puis se tourna vers sa fille qui était
parlant à son ventre en disant “quelle belle bague papa lui avait achetée”.
Le jeune homme lança un autre regard à Jimmy avant de hausser les épaules
et en quittant la boutique. Jimmy tapota sa montre en disant “Eh bien, je devais de l’argent à Danny
oe30 n’est-ce pas ? » Il parlait toujours à sa femme bien qu’elle soit morte depuis longtemps.
Jimmy avait remplacé le plateau de bagues dans la vitrine lorsque Patrick est arrivé
dans la boutique. Patrick secoua ses larges épaules et repoussa son pantalon noir
cheveux, en frappant du pied dans la porte en le faisant.
« Alors tu fais une danse de la pluie ? » demanda Jimmy.
“Non, je viens de me faire surprendre par une averse, regarde !” Patrick ouvrit la porte et
Jimmy pouvait voir la pluie tomber.
« Les prévisions météo annonçaient du soleil. »
“Ce qui veut dire qu’il pleut” interrompit Patrick en passant une grande main
le désordre emmêlé des cheveux avant de fermer la porte sur les intempéries.
“Eh bien, que puis-je faire pour vous alors ?” dit Jimmy en se frottant les mains comme un
magicien prouvant qu’ils étaient vides.
« Je voudrais une chaîne en or pour ma mère. Toutes les médailles religieuses qu’elle porte
j’ai cassé le dernier.”
Jimmy est parti à la recherche de chaînes en or, dehors la pluie s’est arrêtée aussi soudainement
au début, le soleil a percé, envoyant la lumière dorée du soleil danser
à travers l’or et l’argent dans les vitrines défiant presque les bagues
et des colliers pour le chasser. Patrick regarda dehors et marmonna “typique”.
“Au fait, Jimmy, est-ce que tu as prêté la voiture à Danny, seulement il était dans la
siège passager et quelqu’un d’autre conduisait, ils m’ont presque renversé
sur.”
“Je l’ai fait, mais il ne devrait laisser personne d’autre conduire, c’est seulement assuré pour le
Nous sommes deux. » Jimmy fronça les sourcils en tenant un plateau rempli d’épaisses chaînes en or.
« Pour moi, ça ressemble à du laiton, Jimmy », sourit Patrick.
« C’est de l’or indien, c’est tout. Le jeune Amjit m’a mis en contact avec un cousin
de lui.”
« J’ai deviné que c’était de l’or indien, après tout, je connais aussi Amjit. »
« Tu en veux un alors ? »
“Je pense qu’ils sont bien, mais tu connais ma mère, si je lui achetais un Indien
elle disait que j’étais radin et que je lui donnais du LAITON. Et
n’ai-je pas aimé la femme qui m’a mis au monde et son statut de pauvre
« Veuve et tout », récitait Patrick comme si c’était son catécisme.
“Ok, ok, j’abandonne, laisse-moi t’en procurer un en or brillant”, dit Jimmy en tenant
ses mains sur sa tête. Jimmy a dûment trouvé et donné à Patrick le plus épais
chaîne en or brillant qu’il pouvait trouver. Comme Patrick a payé Jimmy ne pouvait pas
résister à un commentaire.
« Si ta mère n’aime pas ça, alors je suis indien », a plaisanté Jimmy.
“Nous serons tous les deux indiens si elle n’aime pas ça”, a ri Patrick, puis
avec un signe de la main, Patrick était parti, il venait juste de se rappeler qu’il devait voir
un Indien à propos d’une rumeur.
Patrick traversa la rue en direction du magasin d’Amjit, sa longue foulée
prenant quelques secondes pour l’amener à destination. Dans le magasin, Amjit était
debout comme un chérubin potelé, une mèche de cheveux blonds pendant dans
devant ses yeux, il rappelait toujours à Patrick Disreali des pages
de son vieux livre d’histoire, en fait c’était la taquinerie de Patrick envers Amjit
sa ressemblance avec Disreali qui avait inspiré leur amitié. Mais
L’amitié n’était plus dans l’esprit de Patrick, seulement la colère.
« Toi, rat, petit rat gluant », commença Patrick.
“Je m’appelle Amjit, pas Mickey”, rétorqua Amjit pensant que Patrick jouait
une blague.
« Mickey est une souris et tu es un rat », continua Patrick.
« Mon nom n’est pas Roland non plus alors », rétorqua Amjit en mettant sa langue
pour faire bonne mesure.
« Je devrais laisser ta langue dehors si j’étais toi, parce que je vais la couper.
“Désactivé”, répondit Patrick.
« Quoi de neuf ? » demanda Amjit soudainement sérieux.
“J’ai eu une discussion avec Mark hier, il a mentionné Liz !”
« Liz, Liz qui ? » se demanda Amjit.
“Liz du coin de la rue”, siffla Patrick en regardant autour de la boutique
comme il l’a fait, juste au cas où d’autres oreilles indésirables se trouveraient à proximité.
“Oh, cette Liz, mais rien ne s’est passé”, dit Amjit comme s’il s’ennuyait du
conversation.
« Je le sais, tu le sais », a affirmé Patrick.
« Et Mark le sait aussi », ajouta Amjit avec une étincelle dans les yeux.
“Seulement parce que vous, les Indiens, ne pouvez pas garder un secret”, siffla Patrick avec
la colère grandit dans ses yeux.
“Cela m’a échappé, en plus ce n’est pas grave, n’est-ce pas ?” Le scintillement
grandissant dans les yeux d’Amjit.
“Bien sûr que non, mais j’attends qu’une confidence soit gardée, je ne veux pas que
toute la rue m’a fait un rapport d’étape sur ma vie amoureuse, n’est-ce pas !”
Amjit fut tenté de dire quelque chose, mais il se contenta de secouer la main.
son baiser s’est enroulé hors de ses yeux, même si ses yeux souriaient beaucoup.
“Viens, je vais te donner du thé, il nous reste du curry alors
Je te le réchaufferai aussi au micro-ondes.
“Tu essaies de faire la paix avec mon estomac, n’est-ce pas ?”, dit Patrick en tenant
la tête en arrière avec une inclinaison dedans, la trace de l’accent irlandais se faisant sentir
plus fort.
“Bien sûr, je veux dire que si cet Indien innocent ne vous avait pas nourri, alors vous auriez
tu dois vraiment te trouver une femme, tu sais”, a déclaré Amjit dans
son meilleur faux accent indien.
“Eh bien, vous pouvez me parler des merveilles du mariage arrangé au cours de votre
« Du thé et du curry au micro-ondes », rit Patrick.
« Maman, peux-tu prendre le relais pendant cinq minutes pendant que je prépare un thé pour Patrick. »
Alors que la vieille Mme Amjit se dirigeait derrière le comptoir, Amjit conduisit Patrick dans la
en arrière, hochant la tête vers le vieux M. Amjit qui empilait les rouleaux de papier toilette.
Amjit a mis la bouilloire en marche avant de commencer sa défense, du moins c’était le cas.
au moins plus facile que de pratiquer l’autodéfense.
« J’étais donc là dans la boutique en train de servir Mark quand Liz est entrée, exactement comme
tu l’avais vue, remarque qu’elle portait des vêtements”, Amjit ne pouvait jamais
résister à une parenthèse. Patrick a fait une grimace, mais juste pour être sûr
Amjit tendit la main vers la bouilloire bouillante, après tout, Patrick est peut-être irlandais mais
il ne serait pas assez stupide pour attaquer un Indien avec une bouilloire bouillante
sa main.
« Elle est très jolie », songea Patrick.
“Exactement, Mark a même fait un commentaire sur elle quand elle a quitté la boutique, “
continua Amjit en préparant le thé et en éteignant le micro-ondes.
« Il fallait donc que tu lui dises », soupira Patrick avant de siroter son thé.
« Tiens, mets-le à l’intérieur de toi », dit Amjit en plaçant une assiette de curry
devant Patrick. Il espérait calmer Patrick en lui expliquant.
« Donc, il a été révélé que tu avais sauvé une fille des intempéries », a déclaré Amjit.
fini comme un jouet mécanique à bout de souffle.
“Eh bien, tant que vous savez tous les deux qu’il ne s’est rien passé, quelque chose comme ça
ça ne pourrait m’arriver qu’à moi, soupira Patrick en piochant dans le curry
avec sa fourchette.
“Alors nous sommes toujours amis, et je peux garder mon trèfle ?” demanda
Amjit alors qu’il retirait sa boucle de baiser de ses yeux.
“Tant que tu me donnes un peu plus de curry”, répondit Patrick en tendant
son assiette à la manière d’Oliver.
« Je suis surpris que le motif soit toujours sur la plaque », a ri Amjit.
À l’extérieur du magasin, il y a eu un cri, Amjit et Patrick ont échangé
jeta un regard avant de se précipiter dehors. Le vieux M. Amjit était penché sur sa femme
dont le nez saignait. Il s’en est suivi un échange rapide en hindi avant
Amjit s’est caché derrière le comptoir, en quelques secondes il est ressorti avec deux hockey
des bâtons, il en lança un à son père, qui embrassa sa femme sur la joue
avant de se diriger vers la porte en ajustant son turban au fur et à mesure.
« Patrick, peux-tu t’occuper de la boutique ? » cria Amjit en le suivant
son père.
Avant que Patrick ne puisse répondre, Amjit était parti. Patrick regarda la vieille Mme
Amjit qui n’était pas vraiment gravement blessée, elle a juste souri en hochant la tête pour
la porte, un regard de fierté pour son homme dans les yeux.
Dehors, sur le trottoir, le vieux M. Amjit s’éclaircit la gorge puis cracha, avant
hurlant un juron après le voleur à l’étalage ivre qui avait blessé sa femme.
Puis, remontant d’abord son pantalon et tapotant son turban, il se mit à courir
après le voleur à l’étalage, son bâton de hockey levé. Amjit le suivit
il savait que c’était une question d’honneur, la bouteille de whisky n’avait pas d’importance.
Le voleur à l’étalage avait ouvert le bouchon du whisky et savourait une
boisson de célébration, un grand cri le fit sursauter et il perdit le dessus
de la bouteille. Le haut roula sur le trottoir puis dans le caniveau
avant de disparaître dans les égouts. Si le voleur à l’étalage avait su ce qui se passait
qui lui était réservé, alors il aurait souhaité être tombé dans le
se vider. Un autre cri brisa la paix de la rue,
les commerçants sont sortis pour voir ce qui se passait. Le voleur à l’étalage a couru sur la route
regardant par-dessus son épaule pour voir qui ou quoi le poursuivait. Une voiture a freiné
soudainement pour éviter de heurter le voleur à l’étalage, qui est tombé mais n’a pas endommagé son
bouteille, les ivrognes peuvent tomber du mont Everest et leurs boissons restent intactes
indemne. Alors que le voleur à l’étalage s’appuyait sur le capot de la voiture pour obtenir
se redressa à nouveau, un autre cri retentit, une rafale d’air, un flou de
la couleur a frappé son visage, en un instant la bouteille a été brisée de sa main par
le bâton de hockey du vieux M. Amjit.
“C’est comme ça qu’il faut faire, lui défoncer la tête !” hurla Paul souriant
le bookmaker de la rue. Paul souriant avait un côté violent en lui, peut-être
parce qu’il était petit et mince, ou simplement parce qu’il aimait la boxe, si seulement
parce qu’il gagnait toujours beaucoup d’argent grâce à des paris de boxe ratés. Souriant
Paul se lécha les lèvres et toucha sa moustache mexicaine en regardant le
spectacle devant lui. Big Sid était sorti de sa boucherie pour voir
les événements se déroulent. Quant à Big Sid, il était l’opposé de Smiling Paul,
Sid était énorme, environ six pieds trois pouces et dix-huit pierres, Sid a toujours eu un
rire et un sourire facile, la bonne viande britannique était sa vie, ça et
enfants, car Sid était encore un enfant dans l’âme, même si Dieu merci, Sid l’a fait
n’a pas eu de crises de colère enfantines, Sid n’avait pas besoin de prouver à quel point il était dur
, les gens pouvaient voir ça à cent mètres, non Sid aimait juste rire
et fais l’idiot devant les enfants.
“Je parie qu’il n’ira pas jusqu’aux passages piétons”, dit Sid en pensant
à haute voix, tandis qu’il essuyait ses mains éclaboussées de sang sur son tablier.
“Un billet de cinq livres dit qu’il le fait”, a rétorqué Paul, son instinct professionnel lui revenant.
au premier plan. Paul souriant avait même pris des paris sur le temps qu’il faudrait
lui a fait pousser sa moustache mexicaine il y a des années, il l’a fait pousser il y a des années juste
quand ils passaient en mode, Paul pensait que cela lui donnait un air dur
bien que pour la plupart des gens il ressemblait à un Astérix le Gaulois maladif et pâle.
Sid regarda Paul avec étonnement, la main de Paul était tendue, alors Sid
il l’a secoué, en lui faisant sortir la vie, juste pour montrer qu’il
n’approuvait pas vraiment un tel pari : normalement Sid donnait une poignée de main molle
parce qu’une fois dans sa jeunesse, il a cassé le doigt d’une dame, il a vraiment
ne connaissait pas sa propre force. Le voleur à l’étalage s’éloigna en titubant de la vieille
M. Amjit, la peur était dans ses yeux, M. Amjit a de nouveau balancé son bâton de hockey,
mais il a raté son coup. À présent, tout le monde dans la rue regardait, en particulier les
les voitures qui passaient devaient s’arrêter pour laisser le duel, si vous pouviez le décrire
comme ça, continue au milieu de la route.
« Lâche, agresseur de femmes, fils de pute, reviens », hurla le vieux M.
Amjit dans son fort accent, avant de revenir à sa langue maternelle,
les jurons semblent toujours plus effrayants quand on ne comprend pas la langue,
mais le vieux M. Amjit n’utilisait pas la psychologie sur le voleur à l’étalage, seulement la sienne
sa langue maternelle pouvait rendre justice à sa colère et à son indignation, il
Il pensait toujours en indien, même après toutes les années passées en Angleterre.
“Que se passe-t-il ici alors ?” demanda le sergent Mulholland en sortant de la
Le commissariat de police pour voir pourquoi tout le monde klaxonnait, il ne l’a pas fait
comme si sa pause thé était perturbée, surtout quand il avait presque battu le
jeu d’échecs informatique.
“On dirait un voleur à l’étalage qui reçoit sa juste récompense !”, a crié Sid depuis le
de l’autre côté de la rue.
“C’est tout, oh avant que j’oublie, peux-tu laisser tomber plus de deux livres de saucisses pour
le commissariat, sinon je vais mourir de faim plus tard ! ” répondit
Le sergent Mulholland commence déjà à en avoir assez du fracas.
Le vieux M. Amjit a encore balancé son bâton de hockey, cette fois-ci directement sur la cheville,
il y eut un cri de douleur puis un bruit sourd alors que le voleur à l’étalage tombait comme une hache
arbre, tout ce qu’il fallait c’était que quelqu’un crie “Timber”.
“Du bois !” cria Paul en souriant, il criait toujours ça quand quelqu’un
tombait peu importe le sport, à certains égards, Paul était comme le soldat Walker de
L’armée de papa, toujours à la recherche d’une opportunité de faire du sport ou de l’argent.
« On dirait que tu me dois cinq livres », dit Big Sid en tendant sa patte.
Paul, souriant à contrecœur, tira un billet de cinq livres de sa liasse, qui devait être
au moins cinq cents. Les nouveaux billets de cinq dollars sont petits, mais dans la main de Big Sid,
Les billets de cinq livres ressemblent encore plus à de l’argent de Monopoly qu’ils ne le sont déjà. Sid
sourit en guise de remerciement. À ce stade, le voleur à l’étalage devenait désespéré, il
Il tendit une pièce de dix livres en guise de restitution. Le vieux monsieur Amjit fit sentir ses propres sentiments
avec un coup violent porté à la main du voleur à l’étalage, il y eut un cri de douleur,
Quant à la pièce de dix sous, elle s’est envolée vers Paul le Souriant.
« Au moins, je gagne un peu d’argent grâce à cette situation », a-t-il déclaré.
se sont battus pour l’argent.
« Je le prendrai aussi », dit un Big Sid très insistant, en tendant son
couperet à viande pour souligner son point de vue.
« Mais le vieux M. Amjit n’en veut pas », se plaignit Paul souriant.
« Je suis sûr que je pourrais toujours te passer par la machine à hacher », répondit
Big Sid copiant un sourire méchant d’un film de gangsters de la nuit précédente
“Ok”, dit Paul souriant, “je vais retourner chez le bookmaker, le plaisir est terminé”.
« Ici, à ce qu’il paraît », gémit-il en partant.
« Oui, fais ça, tu pourras compter ton argent », dit Big Sid en fronçant les sourcils.
Amjit a décidé d’arrêter l’assaut de son père, alors il a tenu le bâton de hockey
juste au moment où un autre coup était sur le point d’être porté. Avec un sourire au Sgt.
Le père et le fils de Nulholland rentrèrent chez eux chez leur épicier. Il restait
au sergent Mulholland pour qu’il récupère le voleur à l’étalage dans le caniveau. Il fit signe
la circulation s’est arrêtée en premier, puis il a donné sa conférence habituelle.
« Nous n’aimons pas les voleurs à l’étalage ici, surtout s’ils attaquent les
propriétaires de magasins. Maintenant, si j’étais vous, je m’en tiendrais simplement à Lewis en ville, je
Cela signifie qu’ils ont un choix beaucoup plus large de produits à voler.
“Mais il m’a agressé, je veux porter plainte”, a déclaré un homme ivre mais
voleur à l’étalage indigné.
« Voulez-vous voir mon échiquier ? » a demandé le sergent Mulholland.
Le voleur à l’étalage a compris l’allusion et s’est éloigné en titubant, sans savoir ce qu’il voulait dire.
“voir mon échiquier” signifiait. En fait, le sergent Mulholland jouait aux échecs avec le
prisonniers, ça fait passer le temps, n’est-ce pas ?
De retour au magasin d’Amjit, la vieille Mme Amjit a porté un toast à son mari qui se levait
sa tasse de thé en l’air. Patrick a bu une tasse de thé pour fêter ça avant de partir.
“Au fait, je t’ai laissé quelque chose dans la caisse”, dit Patrick.
faisant un clin d’œil à Amjit alors qu’il partait.
Amjit est allé ouvrir la caisse, à l’intérieur il y avait un rat en plastique, le levier pour
maintenir les notes enfoncées a agi comme un piège à souris, il y avait aussi une note, elle disait
“Amjit, espèce de rat”. Le rire d’Amjit suivit Patrick dans la rue jusqu’à la
bouchers.
« Est-ce que je peux avoir un joint s’il te plaît, Sid, je vais chez maman ce soir. »
“Un joint arrive, Patrick, et il y a autre chose ?”
« Non, c’est tout », dit Patrick en payant Sid.
« C’était amusant il y a quelque temps, tout comme Tom et Jerry », a déclaré Mathew en
vient de l’arrière de la boucherie de Big Sid, un grand sac de grattons de porc
dans sa main.
« Alors tu as trouvé les éraflures, bon garçon », tonna Big Sid.
“Oh, tu es le voleur à l’étalage, là, Mathew, il a eu ce qu’il méritait
« Il ne sera plus là », a observé Patrick.
“Paul souriant avait même parié sur le résultat”, a déclaré Sid en tendant la
il avait gagné cinq livres” et il a essayé de saisir les dix livres que le vieux M. Amjit avait frappées
“La main du voleur à l’étalage”, Sid brandit maintenant la pièce de dix livres.
“Eh bien, je doute que les Amjits veuillent l’argent, c’était une question d’honneur,
“ce n’est pas agréable de jeter la femme d’un homme à terre”, a déclaré un homme indigné
Patrick.
« Je pensais ça aussi, mais comme c’est bientôt le troisième anniversaire de Jaswinder peut-être
tu pourrais prendre ça, ça peut aller vers un ours en peluche, ” dit Sid en disant
il a forcé les quinze livres dans les mains de Patrick.
« Comment as-tu su que c’était son anniversaire ? » demanda Patrick, surpris.
« Regarde derrière toi, que vois-tu ? » lui dit Sid, un sourire grandissant sur son visage.
ses lèvres.
Derrière Patrick, du sol au plafond, il y avait des photos de bébés et d’enfants,
certaines photos dataient d’une trentaine d’années. Tout avait commencé il y a de nombreuses années lorsque
Sid craignait de ne jamais avoir d’enfants, alors il a eu la meilleure solution : un
album photo ou plutôt un mur de photos. Sid a finalement eu une fille
mais même si les photos sont restées, il pouvait vraiment prétendre être une famille
boucher, une photo resterait jusqu’à ce que le bébé ait son propre enfant.
“Oh, désolé, je n’ai pas réfléchi une seconde”, dit Patrick en haussant les épaules.
épaules.
« Eh bien, cela prouve que tu es irlandais même si tu es né ici », rit Sid.
Patrick était sur le point de partir, le joint à la main, quand David le
Le constructeur a passé la tête par la porte.
“Juste l’homme, tu es toujours en train d’errer sans rien faire dans le
« Les après-midi », dit David de sa meilleure voix de directeur.
” Arrête tes chevaux, je me lève tôt et je livre du lait pendant que tu es encore là.
au lit, donc pas de bêtises”, dit Patrick légèrement agacé.
“Ok, je suis désolé, Mathew, peux-tu m’aider aussi ? Je dois déplacer la maison de Mme Davis
“des meubles dans une nouvelle maison”, a expliqué David en traînant Patrick dans
la rue.
« Ok, je suppose que ce sera pour le bien de mon âme », a plaisanté Patrick.
Mathew suivit Patrick et David, il mâchait ses grattons de porc tandis que
il marchait derrière eux, Mathew se déplaçait comme un éléphant avec un côté asymétrique
mouvement, ceci et son sourire permanent étaient le résultat d’une mauvaise pince
livraison à sa naissance.Mâchant toujours ses grattons de porc, Mathew a grimpé
dans la cabine du camion à benne basculante de David. Mathew s’amusait bien,
j’avais l’impression d’être au sommet d’une diligence, tellement le taxi était haut,
des grattages et un tour dans la cabine d’un camion benne, c’était un vrai régal
en ce qui le concernait.
« Je ne peux pas consacrer trop de temps, donc une fois que nous aurons déplacé les affaires, nous devrons
décharge-le, puis je dois y aller, tu devras aussi le déplacer dans le nouveau
“maison”, dit David en pointant du pouce Patrick et Mathew.
Chez Mme Davis, un regard de surprise les accueillit, pensa Mme Davis
David ferait apparaître par magie une autre camionnette, et son camion à benne basculante serait une
vraie surprise, mais à quoi s’attendait-elle ?
“Désolé, c’est tout ce que j’ai, à prendre ou à laisser”, dit David en regardant
sa montre.
“Eh bien, au moins, balaye la chose, j’ai des bâches en plastique
quelque part, j’irai à l’intérieur et je le trouverai”, dit une Mme Davis au visage aigri.
Alors qu’il mâchait toujours ses grattons de porc, Mathew balaya l’arrière de la
camion à benne basculante. Il y avait une ou deux briques de maison étranges qui claquaient dans le
de retour également, mais pas pour longtemps, Mathew les a jetés, manquant juste
La tête de David. Mme Davis revint avec la bâche en plastique, Mathew ensuite
avait pour tâche de le mettre en place, il avait besoin d’une ou deux briques de maison pour le maintenir
il était en position, il a donc dû se précipiter sur le trottoir pour trouver le
ceux qu’il avait jetés par inadvertance sur David.
« Bon, tu restes à l’arrière, Mathew, alors tu peux manœuvrer les choses.
en position pendant que nous le sortons, ” dit à nouveau David en regardant son
montre.
Mathew a aimé l’idée, c’était comme être l’homme au sommet de la scène
entraîneur qui charge les bagages et l’or, si seulement il avait une arme, il le ferait
être comme dans les westerns. Mathew avait un autre grattage de porc, le sourire
sur son visage devenant plus grand. Au fur et à mesure que les meubles sortaient, Mathew les arrangeait
à l’arrière, il s’amusait vraiment, même si Patrick devait
dis à Mathew de faire attention, car Mathew était aussi fort qu’un bœuf et comme Sid
j’avais observé que s’il avait un cerveau, il serait dangereux. Dans l’ensemble, cependant, cela
avait tout pour faire de ce jour une journée inoubliable pour Mathew. David a demandé où était
Victor, le mari de Mme Davis, on lui a dit qu’il était dans le pub, il
il a récupéré les lunettes là-bas et avec son mal de dos, c’était tout ce qu’il
pourrait porter.
« Pendant que nous transpirons, il est dans le Trader, voilà un homme intelligent », grogna
Patrick alors qu’il soulevait la cuisinière à l’arrière du camion à benne basculante.
Il fallait insérer un ou deux petits objets dans la cabine elle-même, donc elle était pleine.
était l’arrière de la benne basculante. Mathew a dû grimper par-dessus
le taxi, debout en hauteur, il se sentait comme un éclaireur de cavalerie, il faisait même de l’ombre
ses yeux et regarda autour de lui, il fut déçu de ne voir aucun Apache, alors il
se contenta d’un autre grattage de porc. Le vieux Michael arriva
son taxi pour conduire Mme Davis à sa nouvelle maison, il a dû attendre pendant qu’elle
a pris des boutures de ses rosiers préférés avant de quitter son ancienne maison
au revoir.
“Je ne sais pas comment nous allons tous rentrer dans le taxi, l’un de nous devrait
« Je suis allé en taxi », songea David.
Ils ont trouvé une solution, Mathew a tenu deux pelles par la fenêtre de la cabine.
Mathew se sentit à nouveau bien, pour lui les pelles étaient des winchesters, il peut y avoir
Il n’y avait pas d’Apaches à l’horizon, mais il était prêt au cas où. Mathew cracha
quelques grattages à la fenêtre, il faisait semblant de mâcher
tabac. David et Patrick ont juste souri, ils savaient que Mathew était parti
pays de rêve, alors pourquoi déranger le pauvre malheureux. Mathew n’était pas
totalement au pays des rêves car à chaque fois que David tournait à gauche, il
indiqué à gauche aussi, en tenant les pelles droites, à un moment donné
il a presque décapité un motard. À un feu rouge, Mathew
il a crié fièrement bonjour à un de ses amis.
« Bonjour, j’aide Mme Davis à déménager », sourit Mathew.
« Bonjour, Mathew », crièrent les enfants de Mme Green.
Au-dessus de nos têtes, un avion est passé, Mme Green l’a retenue et lui a montré du doigt
enfants, son ventre de femme enceinte se balançant alors qu’elle le faisait.
« Amenez un petit garçon ! » crièrent les enfants verts.
Mathew a fait un signe d’au revoir tandis que les feux de circulation changeaient de couleur.
« C’est quoi cette histoire d’amener un bébé garçon ? » demanda Patrick, perplexe.
« Mme Green a dit à ses enfants que les avions amènent des bébés », a répondu un
Mathew mâchait un autre grattage de porc.
“Oh, je comprends maintenant, la version moderne de la cigogne”, a déclaré Patrick
se grattant l’oreille. Il faisait toujours ça quand il allait dire quelque chose
hors norme ou humoristique.
« Mais tu connais la vérité », a-t-il ajouté en regardant David.
« Oui, les bébés viennent de la maternité », répondit un omniscient
Matthieu.
Patrick et David ont simplement souri. Une fois arrivés à la nouvelle maison de Mme Davis,
Le camion à benne basculante a été rapidement déchargé, tout le contenu étant placé le long de la
trottoir, puis avec un signe de la main et un hululement, David est parti. Jusqu’à Mathew
j’étais inquiet que ce soit encore plus amusant, le déchargement était comme le wagon
train s’arrêtant puis formant une barricade. Michael ayant terminé son
le transport de Mme Davis a été chargé de surveiller les meubles pendant
Patrick et Mathew l’ont apporté dans la maison petit à petit. Mathew voulait
le travail de gardien de meubles, le travail de sentinelle solitaire lui plaisait
mais après quelques instants de persuasion, il accepta d’aider à porter les choses avec
Patrick. Quant à Michael, il a choisi le meilleur fauteuil et s’est assis dessus, il peut
il fallait être à l’aise pendant son service de garde, il n’était pas dupe.
« Sois prudent avec ça, pas là mais ici, je suppose que ça fera l’affaire. »
les ordres que Mme Davis a lancés aux deux déménageurs.
« Je sais maintenant ce que ressentaient Laurel et Hardy », marmonna Patrick.
« Ils sont géniaux tous les deux », répondit un Mathew excité.
Mathew était parti pour un autre vol de fantaisie maintenant, c’était dommage qu’il n’y en ait pas eu
un grand escalier pour monter et descendre les choses, mais il profitait toujours
lui-même. Quelques heures plus tard, tous les déménagements étaient terminés, à l’exception d’un
fauteuil dans lequel Michael était à présent profondément endormi. Avec tant de précautions
Patrick et Mathew le ramassèrent et le transportèrent à l’intérieur, seul le bruit de
Le thé versé dans une tasse réveilla Michael. Il regarda simplement autour de lui et
demandé “Un avec deux sucres, s’il vous plaît.”
Après le thé, Michael les conduisit au pub le plus proche, le déménagement était
travail très assoiffé, Patrick est allé au bar et a commandé des pintes pour lui
et Michael et une pinte de limonade au cassis dedans pour Mathew.
“As-tu vu mon joint, celui que j’ai reçu de Sid”, réfléchit Patrick
en regardant autour du pub, comme s’il avait été là.
« Je l’ai vu dans le taxi de David », répondit Mathew en soufflant des bulles dans son
limonade.
“Eh bien, je suppose que maman ne s’en souciera pas étant donné que je lui ai acheté une nouvelle médaille d’or.
chaîne”, a déclaré Patrick en sirotant sa pinte et avec sa main libre, il a apporté
sortir la chaîne en or.
« C’est bien », dit Mathew en levant les yeux de sa limonade pétillante.
“Eh bien, ça gardera maman douce, c’est dommage pour le joint”, soupira
Patrick a terminé sa pinte et est allé prendre un autre verre.
En haut de la route, dans sa nouvelle maison, Mme Davis avait trouvé un joint, c’était dans le
table de chevet, un endroit étrange pour un morceau de viande, mais
néanmoins, un joint était le bienvenu quelle que soit son origine. Ce serait le
premier repas dans sa nouvelle maison, alors j’ai mis le gaz à six sur le four
elle s’assit dans son fauteuil en souriant de contentement. Quant aux déménageurs
Quand ils eurent fini leurs boissons bien méritées, Michael les ramena chez eux,
Patrick descend chez sa mère.
“Bonjour maman, désolée d’être en retard, mais David m’a déposé pour aider Mme Davis à déménager.
maison, Mathew m’a été d’une grande aide, il s’est vraiment amusé.
« Tu sens l’alcool, tu es en train de devenir un ivrogne, et où est le joint ?
, ce ne sera pas aussi bon si nous le cuisinons rapidement, ce que nous devrons faire
vu que tu as passé toute la journée au pub avec d’autres ivrognes, ” entonna
Mme Murphy, d’un seul souffle, sa voix s’écrasa sur Patrick juste au moment où
la mer s’est écrasée sur les rochers de son domicile de Kerry Head. C’était peut-être
où elle avait appris son modèle de parole en écoutant la mer, ou
Peut-être a-t-elle appris à parler si vite parce qu’à Kerry Head, il fallait
parle dans les interstices entre les vagues qui s’écrasent sur les rochers.
« Eh bien, j’en ai eu un », répondit Patrick sur la défensive.
La marée s’était retirée pendant une seconde, mais elle s’écrasait à nouveau sur Patrick.
“Est-ce que je ressemble à une Égyptienne, je suis ta mère, pas un jeune chiot avec son cul
il pend son pantalon, c’est plutôt comme si tu avais bu trois pintes, et où est
le joint ?”
” Il semble que je l’aie égaré pour le moment, avec le déplacement et
qu’il semblait disparaître”, dit Patrick en haussant les épaules.
« Que Dieu vous bénisse, vous perdriez votre cul si ce n’était pas attaché sur vous, et
le prix de la viande de nos jours, Patrick, j’espère que je serai épargné assez longtemps pour voir
“tu as grandi.”
La marée a baissé et Patrick a décidé de faire une offrande au dieu de la mer.
bien que Patrick savait en réalité qu’il n’était qu’un autre Canute avant la noyade
les paroles de sa mère, mais il devait essayer, n’est-ce pas ?
“Je t’ai apporté une nouvelle chaîne pour tes médailles, c’est vraiment sympa, je l’ai reçue
Chez Jimmy ce matin, c’était avant que David ne m’arrête chez le boucher
pour aider Mme Davis à déménager, ” Patrick n’était pas vraiment suppliant, mais
il savait ce que ressentaient les chrétiens avant d’être jetés aux lions, son
Les paroles des mères étaient aussi acérées que les dents d’un lion.
Après ce qui sembla une éternité, pour Patrick, alors qu’il fouillait dans tous ses
poches qu’il a finalement trouvées et a jeté la chaîne en or à sa mère, après qu’il
avait démêlé la chaîne en or d’un mouchoir sale.
“Eh bien, au moins, c’est agréable de savoir que tu utilises un mouchoir de nos jours, c’est
mieux que de s’essuyer le nez sur sa manche, ” soupira sa mère en
j’ai tenu la chaîne en or à la lumière.
La tendance semblait tourner, même si Patrcik aurait dû savoir qu’ils allaient
il y aura toujours un briseur final, il y en a toujours eu, n’est-ce pas ?
« Ça aurait été bien si tu m’avais trouvé une chaîne décente, une comme
la vieille Mme Amjit a, je veux dire de l’or véritable, de l’or indien, pas ce truc brillant
que les jolies jeunes filles portent sur leurs poignets. Pas de viande et pas cher et brillant
de l’or, et moi la femme qui t’ai mis au monde.
“Je vais te chercher de la viande alors, il y a un magasin au coin de la rue si
Je me dépêche, ce sera encore ouvert”, dit Patrick exaspéré en se dirigeant vers
la porte.
« Ne vous inquiétez pas, je me suis déjà passé de viande, ce n’est pas un problème », a déclaré
Mme Murphy commença à enfiler toutes ses médailles sur la chaîne en or.
“Je reviens dans une minute”, répondit Patrick debout à l’air libre
porte d’entrée, espérant à moitié que sa mère lui dirait vraiment de ne pas s’en soucier.
“Eh bien, entrez ou sortez, mais fermez la porte à ma santé, ne périssez pas
moi, ou bien vous en voulez à mon argent d’assurance, ” dit Mme Murphy en mettant
la chaîne autour de son cou.
La porte qui claquait était la réponse de Patrick.
« Prends mon parapluie, on dirait qu’il va pleuvoir, pourquoi ne portes-tu jamais de chapeau ? »
étaient les derniers briseurs, seul Patrick le rocher avait bougé, donc même si
il pleuvait, il est resté au sec, il a quand même attrapé le parapluie.
Mme Murphy leva les yeux vers le Sacré-Cœur accroché au mur, elle
Elle haussa les épaules et soupira avant de parler.
« Je sais que je suis dur avec lui, c’est juste qu’il a besoin d’un père, et il n’en a pas besoin.
j’en ai eu un pendant ces seize dernières années, si seulement il trouvait une gentille fille alors
Je serais heureux, je suis content qu’il se soit débarrassé de Tracy, il y avait quelque chose chez elle
que je n’aimais pas, et elle n’aime pas les enfants, “je veux garder mon
figure” quelle chose à dire. J’aimerais juste que Patrick se calme, je
j’ai été vraiment choqué quand j’ai entendu parler de Liz, c’était tout un accident je sais
mais Dieu sait ce qui aurait pu arriver.
Mme Murphy sourit, puis rit à haute voix, imaginant dire « Dieu seul le sait ».
et ne parlait-elle pas à l’homme lui-même ? Mme Murphy était inquiète
Patrick, si seulement il se posait, il était tellement exposé, tout comme Kerry
Tête, la mer de la vie pourrait l’emporter, si seulement il avait une ancre.
Le bruit des pas de Patrick arracha Mme Murphy à sa rêverie, alors
mettant son doigt sur ses lèvres, disant presque au Sacré-Cœur de se retenir
sa langue, elle attendait que Patrick ouvre la porte.
« Ici, un joint, j’ai dû faire rouvrir le magasin à cet homme », a déclaré
Patrick tient le joint comme une torche olympique, espérant qu’il soit léger
dissiperait les regards sombres de sa mère.
“Ça ira, donne-le ici, je le mets au four, on mange dans une heure
alors, je te ferai un café, je crois que j’ai aussi du gâteau quelque part,”
dit sa mère tandis que ses grandes mains saisissaient les bras de la chaise et elle
Elle se releva péniblement, son arthrite la frappait à nouveau cette nuit-là.
Patrick la regarda se diriger vers la cuisine, sa mère était
petite et trapue, ses veines étaient facilement visibles même si elle portait le
le plus sombre des bas, elle était épuisée, même si elle aimait faire semblant
Il restait encore beaucoup de vie en elle. Les mots et les prières étaient ses armes
et sa joie, elle avait des abeilles dispersées partout, en cas d’urgence
attrape tes abeilles, c’étaient ses Colt 45 et elle les utilisait avec
miséricorde totale chaque fois que le besoin s’en faisait sentir. Une fois, il y avait un reportage sur
Starsky dont la famille dans la vraie vie a été maudite par le sida, Patrick est arrivé
pour être avec sa mère à ce moment-là, sa mère est allée dans un placard et
sortit ses perles préférées, celles que sa mère lui avait données quand
elle avait quitté l’Eire, puis elle a prié pour que les larmes tombent comme de l’eau d’un
Au printemps, elle avait prié pour la famille de Starsky comme si c’était la sienne. Oui
sa mère était une merveille, Patrick le savait. Patrick sourit au souvenir
,parce que dans le même tiroir à côté des livres préférés se trouvait un simple manteau
cintre, peint en rose clair presque comme s’il y avait un apprêt dessus, c’était
également donné à sa mère par sa mère. Patrick l’avait cassé une fois quand
il avait dix ans, Mme Murphy avait pleuré et pleuré, avant de saisir
Patrick et frappant son derrière nu avec la moitié du cintre. Puis il avait
pour aller acheter de la colle pour pouvoir le réparer, le cintre était presque un
relique.
“Qu’est-ce que tu souris, voici ton café, et quand vas-tu aller au bar ?”
fais de moi une grand-mère, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es l’une des
ces drôles de types, trente-deux ans et toujours célibataires, ” les yeux de sa mère
étaient pleines de malice même si son visage était sérieux.
« Est-ce que cela ferait une différence pour vous si j’étais un « type bizarre » ? », a déclaré
Patrick était intrigué par l’idée de tout cela.
“Pas du tout, tu pourrais être l’éventreur du Yorkshire et je t’aimerais toujours,
tu oublies que nous, les femmes, te retenons pendant neuf mois avant de venir
criant et se bousculant dans le monde, alors NOUS devons vous aimer.
“C’est agréable de savoir que tu m’aimeras toujours”, dit Patrick en trempant son
gâteau dans le café.
“Alors maintenant que vous vous êtes débarrassé de Tracy, y a-t-il quelqu’un d’autre ?” a continué
sa mère inclinant la tête en arrière, la bouche grande ouverte.
“En fait, tu es déjà grand-mère, tu as trois petits-enfants,
un Antillais, un Indien, un Anglais et au fait j’en ai deux
« Des jumelles irlandaises sont également enceintes, leurs bébés devraient naître dans dix jours »,
Patrick sirota à nouveau tranquillement son café.
Ils riaient tous les deux en même temps, ils aimaient tous les deux se tirer l’un l’autre
jambes, bien que tous deux voulaient que Patrick soit réparé. Patrick connaissait sa mère
se sentait coupable de n’avoir eu qu’un seul enfant, et pourtant, après trois fausses couches
Qu’aurait-elle pu faire de plus ? Patrick avait été un combattant et avait eu de la chance
survivre à une naissance prématurée. Lorsque leur rire s’est calmé, Patrick et
Mme Murphy a continué avec leur « social », Patrick et sa mère avaient l’habitude de
asseyez-vous sur les escaliers extérieurs de la boulangerie en regardant les étoiles pendant que Patrick
il a raconté à sa mère tous les événements de la journée à l’école, cela a duré cinq ans
années entre l’âge de huit ans et celui de treize ans de Patrick. C’était maintenant
presque la même chose, mais l’innocence et l’excitation de la préadolescence
je n’étais pas là, même si le souvenir serait toujours spécial.
« Allez, raconte-moi ce qui s’est passé aujourd’hui », a demandé sa mère.
“Eh bien, à Amjit, un voleur à l’étalage a renversé la vieille Mme Amjit, alors son mari
« Je l’ai poursuivi sur la route et je l’ai battu avec un bâton de hockey. »
“C’est comme ça qu’il faut faire, dit la vieille Mme Amjit, ok, je vais te donner une médaille de Lourdes
une médaille à lui remettre.”
« J’ai dû surveiller le magasin pendant qu’Amjit et son père s’occupaient du voleur à l’étalage.
je suis sorti, puis je suis allé chez Sid”
« Là où tu as perdu la viande », interrompit sa mère.
“Oui, là où j’ai perdu la viande”, Patrick ne voulait pas ennuyer sa mère
“plus jamais” et où David m’a entraîné à jouer le rôle de déménageur.
“Et où tu as décidé de prendre trois pintes au lieu de venir voir ton
“pauvre mère,”
« On peut toujours dire à quel point, n’est-ce pas ? »
« J’ai connu ton père, et tu es son image. »
« Oh, as-tu entendu dire que le neveu de Percy est en train de créer une entreprise de pompes funèbres rivale ? »
“Ce Rob est un petit morveux, je l’ai vu à des funérailles, il ne montre aucune
« Ni le respect des morts ni l’occasion. »
“Percy est un peu inquiet, et son fils Andy se lance dans l’informatique
il y aura aussi de la programmation, donc il sera en sous-effectif.”
« D’autres nouvelles ? »
“Winston va essayer la musique classique, j’ai réglé son walkman sur la radio
trois pour lui.”
“Oh, j’aime Winston, il a une si belle voix et une si belle personnalité, il
devrait vraiment être diffusé à la radio nationale.
« Tu es devenu un fanatique de la radio, n’est-ce pas ? » rit Patrick.
« Eh bien, il est temps que j’aie un peu de temps libre, n’est-ce pas, à mon âge ? »
Le « social » continuait pendant que le joint cuisinait, Patrick devait donner
chapitre et verset sur tous les événements de la journée. Quand sa mère était
satisfaite qu’il n’ait rien oublié, elle lui a donné le plat rapidement cuit
joint, dont elle a de nouveau insisté sur le fait qu’il n’aurait pas aussi bon goût, à cause de
Patrick arrive en retard et ainsi de suite.
Après avoir mangé, Patrick est parti, sa mère criant après lui
lui rappelant de rentrer sa chemise dans son pantalon, elle ne voulait pas que
les voisins pensaient que son fils était un bricoleur : elle lui a également dit de ne pas venir
jusqu’à ce qu’il ait une fille à son bras. Patrick marcha jusqu’à l’arrêt de bus,
Devant lui, dans l’ombre, il pouvait voir deux hommes. L’un d’eux donna de l’argent
, l’autre en échange de l’argent a donné une petite enveloppe. L’homme qui
reçu l’enveloppe est montée dans une voiture, qui a démarré en trombe, le lampadaire
devant ne fonctionnait pas donc Patrick ne pouvait pas distinguer la voiture, mais le
Le bruit du moteur lui semblait familier. Il n’y prêtait pas vraiment attention,
souriait toujours aux paroles de sa mère, elle avait essayé de l’épouser
depuis qu’il avait vingt-cinq ans, maintenant elle avait une sorte de démangeaison de sept ans
en son nom.
« Houhou, huhou »
Patrick regarda derrière lui pour voir le camion-benne de David s’arrêter, alors il monta dans le
taxi.
« Tu as vu un joint ? » demanda Patrick.
« Oh, ta viande, je l’ai mise dans une table de chevet, pour la garder en sécurité. »
« Eh bien, Mme Davis l’avait probablement trouvé et mangé à ce moment-là. »
Avant qu’ils puissent parler davantage, une voiture s’est précipitée vers eux, David a dû
aller sur le trottoir pour éviter une collision.
“Le huard, si j’étais allé plus vite, il aurait été tué, tout va bien pour nous.”
dans cette chose, c’est comme un tank.
« C’était une BMW en or, la voiture de Jimmy le bijoutier. »
« Il doit être volé alors, ou Danny essaie d’impressionner une fille. »
« Pourquoi ralentissons-nous ? »
« Eh bien, je pensais prendre une pinte »
« Ce n’est pas pour moi, je veux aller me coucher, je me lève à 4h30 pour livrer le lait. »
“Ok, je te conduis dans la rue, je peux toujours aller chez le commerçant.”
David a continué sa route avec Patrick, lui donnant toutes les nouvelles de la journée.
“Avez-vous entendu que le corbillard de Percy avait été réservé par Roger, Andy était à court de
essence, il a laissé une note. Seulement Roger ne voulait pas l’acheter, il a dit que c’était une
excuse. Je vais arranger un rendez-vous avec Percy, il y en a un sur mon
“lait rond.”
“C’est très gentil de ta part, mais toutes ces nouvelles que tu me racontes, tu les as
J’ai raté le meilleur. ” David a ralenti et freiné alors qu’ils étaient près de la
Commerçant maintenant.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Patrick, perplexe.
« Oh, toi et Liz », sourit David.
“Écoute, c’était une erreur, j’étais saoul, j’ai ramassé une fille qui était
debout sous la pluie battante, nous avons fini chez moi, je veux dire que je n’avais que
j’ai rompu avec Tracy après trois ans de va-et-vient, et RIEN
C’EST ARRIVÉ ! ” ça avait été une longue journée, Patrick était vraiment énervé.
“Ok, garde ta chemise, je ne suis pas ton prêtre.”
“Qui a répandu tout ça alors, est-ce Amjit le rat !”
« Non, c’est Mark qui me l’a dit », dit David sur la défensive.
« Mark, mais bien sûr. »
Patrick est sorti du taxi et a claqué la porte, très fort, très fort.
à l’intérieur de la cabine, David riait, ça ne pouvait arriver qu’à quelqu’un comme
Patrick. Patrick a traversé la route en maudissant Amjit et Mark à voix basse
au moins sa mère ne le savait pas, c’était un certain réconfort, il était content que
la journée était terminée mais il sentait que demain allait être un de ces jours, il
je le savais juste…..
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd, Bearwood, Warley B67 5AQ 0121 429 8576
jan91
Le Boucher, le Boulanger et l’Entrepreneur de Pompes Funèbres ©
par
Michael Casey
Chapitre trois… Mystère
Patrick sortit du lit, alluma sa radio et
était déjà sous la douche lorsque l’alarme a sonné. L’alarme avait été
que sa mère lui avait donné quand il avait quitté l’école, contre son gré
souhaite devenir le salarié juste après la mort de son père.
l’alarme retentissait à nouveau alors qu’il sortait de la douche. Patrick était
se séchant au rythme de la musique, en tirant exagérément la serviette sur
son corps musclé, après des années de travail manuel, il était très en forme, bien qu’il
avait une petite bedaine à cause de sa mère qui le nourrissait trop à l’époque
chaque opportunité. Il avait un autre « défaut » physique, car sa mère
je l’ai appelé, un tatouage qui disait “Lynn”, un ancien et longtemps oublié
petite amie, Patrick a caché ce tatouage en portant toujours des chemises, jamais de t-shirt
des chemises même pendant les étés les plus chauds.
Après ses deux toasts et sa grande tasse de café, il était temps de partir
pour travailler. L’appartement au-dessus de la boulangerie avait deux entrées, une extérieure
un escalier le long du côté du bâtiment, l’autre un escalier intérieur qui
menait à la boulangerie en contrebas, c’était celle interne que Patrick avait toujours
utilisé le matin. Il aurait un mot à dire aux frères français à propos
les nuits de cuisson avant de partir dans sa VW verte, les frères français
avait travaillé pour son père, alors Patrick les a laissés continuer, pourquoi être contrarié
un système qui a fonctionné ?
Patrick aimait son travail, se lever tôt avait ses avantages, comme
comme étant capable de voir l’aube chaque matin. Dawn était la fille préférée de Patrick
s’il avait une nature plus artistique, alors “Dawn” serait le tatouage sur son
bras. Les rouges, les violets, les jaunes et les verts étant dispersés par
le soleil levant, les nuages dessinant des motifs à couper le souffle sur la toile
du ciel. Comme un miroir au-dessus du rivage de la mer, pour certains des motifs
ressemble à une plage baignée par la mer, le sable encore humide avec de temps en temps
empreinte de pas dedans, et tout ça dans le ciel ! Puis le soleil toujours levant
venant chasser les dernières ténèbres, la mer de soleil
se brisant plus haut et plus vite, ses doigts s’étendant dans et autour de l’obscurité
de la nuit, des doigts de lumière perçant des trous dans l’obscurité. Des contours sombres
des bâtiments apparaissent, des salves de soleil dansent sur les toits, perçant
les interstices entre les bâtiments, le vol matinal des mouettes seules
raid matinal. Le rouge puis le jaune puis l’or du lever
le soleil défie la gravité alors qu’il s’élève comme une montgolfière scintillante dans le
ciel créant le matin, quotidien un accouchement naturel.
La claque de lumière avait apporté la vie au bébé appelé jour comme
Patrick est arrivé à la laiterie, il a levé les yeux vers le ciel et a souri, il
il aimait vraiment l’aube, il aurait même souhaité être poète pour pouvoir chanter
les louanges de l’aube, bien qu’il ne l’ait jamais admis à personne, pas même
Tracy, il était juste content d’être un lève-tôt, un laitier, une sage-femme à
le lever du jour. Alors, garant sa VW, Patrick se rendit à son char,
débranché le chargeur de batterie et chargé son lait prêt pour son
Il était 5h20 maintenant, il était réveillé depuis un peu moins d’une heure, quatre
heures ou plus de livraison, puis le reste de la journée lui appartenait. Patrick aimait
la liberté que le travail lui donnait, il était son propre patron, il avait du temps libre
après-midi pour la boulangerie aussi. Il aimait l’air frais, la
des brises douces, être dehors, rencontrer et saluer les gens. Il
avait quitté l’école lorsque son père était mort parce qu’il pensait qu’il devait être le
maître et salarié de la maison. Pourtant, il n’entra pas dans la boulangerie
affaires, il avait prétendu que c’était comme être chauffeur sur un navire, donc
prouver qu’il était adulte, il était devenu laitier, par hasard son œil avait
il est tombé sur une publicité pour des laitiers, alors il est devenu laitier.
Patrick quitta la laiterie et se dirigea vers Canning St. qui était le
première route de sa tournée, c’était une rue de chambres à coucher, beaucoup de bières d’une seule pinte
ordres, Patrick était comme un fantassin esquivant les tirs de snipers alors qu’il courait
en avant et en arrière dans la rue, parfois il oubliait un objet
alors il courait en arrière pour l’arracher du flotteur avant de sauter en avant
à nouveau vers la porte de destination. Après Canning St, il s’est rendu à la
coin où il rencontrait Dover Rd, ici il a attendu un moment jusqu’à ce qu’un feu
apparut dans une fenêtre à l’étage, suivi d’un rideau qui bougeait et de la
fenêtre qui s’ouvrait. C’était la vieille Helen, alors Patrick a attrapé un carton
de jus d’orange puis le lui jeta doucement : Helen l’attrapa comme un
gardien de guichet, à son tour, elle a jeté l’argent à Patrick, même après
dix ans, il l’a toujours laissé tomber. Cette livraison inhabituelle a commencé lorsque son
son mari était en vie, elle s’était disputée avec lui et avait entamé une grève de la faim
la chambre, après deux jours elle avait eu faim, alors elle avait sifflé pour
Patrick, donc son accouchement d’urgence avait commencé, et Patrick avait gagné un
régulièrement sur sa tournée. Maintenant, le visage amical de Patrick était une source de réconfort
pour Hélène.
Ce sont les gens qui ont fait la joie du travail de Patrick,
voir des choses et des gens au lieu d’alimenter les fours de la boulangerie était
Le plaisir de Patrick. Maintenant, après toutes ces années, il pouvait faire le travail dans son
dormir, ce qui était utile car parfois il sortait tard la nuit précédente
à la recherche d’une fille. Je suis sorti tard pour essayer de devenir un “homme”, quoi que ce soit
censé signifier. Comme tous les hommes à la fin de son adolescence, Patrick voulait « grandir »
“en haut”, alors qu’en fait c’est arrivé, il aurait préféré ne pas s’en soucier, c’était
une telle déception. Il rencontra une fille parfumée, toute maquillée et impatiente,
désireux de « grandir », tous deux ignoraient la véritable maturité, tous deux
Je pensais que c’était un état du corps, qu’est-ce que l’esprit et les sentiments avaient à voir avec ça ?
Qu’en est-il ? La quantité et la vantardise étaient reines pour cette tranche d’âge.
Patrick s’était réveillé en se sentant plein de lui-même, suffisant même, il avait
ça a été très amusant, la fille à côté de lui s’est blottie contre lui et ils étaient
sur le point d’avoir des secondes quand il y a eu un bruit. C’étaient ses parents, ils
étaient rentrés plus tôt que prévu des vacances, les parents allaient leur donner
tous deux ont des brûlures d’estomac. Patrick a dû sortir précipitamment, la fille a dit qu’elle était
une écolière, la panique était inscrite sur le visage de Patrick, elle a ajouté le sixième
elle avait quitté l’université, mais la veille elle avait dit qu’elle avait vingt ans et qu’en tout
elle portait sa peinture de guerre. Patrick est donc parti par la fenêtre, puis s’est précipité
sur le toit du garage, ses vêtements serrés dans ses mains, il devait se lever
habillé dans une cabine téléphonique, cela peut convenir à Superman, mais pour
Patrick ne se sentait plus « homme ». Il se sentait juste idiot. Il devait se dépêcher.
maison et douche, pendant qu’il faisait cela, la radio jouait The Boxer, la ligne de
la chanson dit “Je me sentais si seul que j’ai trouvé du réconfort là-bas”, Patrick
éteint la radio. Il détestait vraiment cette chanson, elle le faisait réfléchir
à propos de ce qu’il avait fait, il ne se sentait plus adulte, il se sentait juste
utilisé, et qui l’avait utilisé ? Seulement lui-même. Sa mère n’avait jamais
a expliqué ce qu’elle voulait dire par trouver la « bonne fille », mais au moins
Patrick avait une idée de ce qu’était la mauvaise fille, il a toujours appris de ses expériences.
des erreurs au moins c’était en sa faveur.
Patrick pouvait donc faire le travail dans son sommeil, ce qui était utile si
il était sorti la nuit précédente, au moins lors de sa tournée de lait, il était en sécurité
de la « mauvaise sorte » de fille, comme celle de son adolescence. Ou l’était-il ?
Nancy était le sujet de conversation de la laiterie, certains s’en étaient même vantés
les choses « viriles » qui s’étaient produites. Lorsque Patrick a pris le relais, il
j’ai découvert Nancy de première main. Nancy se tenait nue derrière un
porte d’entrée en verre dépoli, dès que les bouteilles de lait tintaient sur la
sur le pas de la porte, elle ouvrait lentement la porte et prenait son lait.
Patrick avait vu cela se produire pour la première fois, il était choqué, c’est le moins qu’on puisse dire, Nancy
étant une si belle figure de femme, bien que Patrick ait pensé que si son
Maman avait vu Nancy, elle aurait dit que Nancy seule aurait besoin d’un
salle de traite pour elle-même, sans parler de la taille de sa production de lait.
Patrick est donc resté à l’écart des tentations, il était comme un pilote de tornade,
seul Patrick a laissé tomber son lait avant de partir et de partir à toute vitesse
taux de nœuds.
Un matin, Patrick était en pilotage automatique, il avait rencontré une jolie fille
la veille, Patrick, comme toujours, s’est montré honnête lorsqu’on lui a demandé son avis.
En fait, c’était entièrement la faute de sa mère, elle avait toujours dit : « Dis la vérité. »
et honte au diable”, c’est ce que Patrick a fait. La gentille fille à cette occasion avait
lui a demandé ce qu’il pensait de sa robe, alors il lui a dit que cela lui faisait paraître
un peu débraillé et même si son maquillage était bon, très bon même, il était vraiment
préférait le look naturel. La fille au lieu de recevoir le compliment
elle était à la recherche de la vérité, quant à Patrick, il a eu son
giflé. Il avait donc passé le reste de la soirée à boire, consolé
seulement parce qu’au moins il n’a pas eu de boisson renversée sur lui,
ce qui s’était produit à plusieurs reprises. Pourquoi les filles ne pouvaient-elles pas être directes
et honnête, lui et sa mère étaient-ils les seules personnes honnêtes ?
d’autres fois, Patrick finissait par être l’épaule sur laquelle pleurer, il
rencontrer quelqu’un de bien, il finirait par le consoler s’ils venaient de se séparer
de leur petit ami, à une ou deux occasions, il recevait un bisou sur la
joue avant que la fille ne se précipite pour téléphoner à leur garçon, laissant Patrick
en marmonnant “je serais mieux en tant que prêtre ou conseiller matrimonial”, alors il
aller au bar pour noyer son chagrin. Il en a eu un ou deux qui ont duré
des copines, généralement des infirmières ou des filles du Nord dont la franchise
a égalé son honnêteté, honnêteté jusqu’à la franchise. Donc finalement, il
c’est des vendeuses de la boulangerie à côté de sa boulangerie dont il est tombé amoureux, jusqu’à ce que finalement
C’est Tracy qui l’a supporté. Jusqu’à leur séparation, bien sûr.
C’était il y a des années, après une autre nuit passée à noyer son chagrin,
il était en tournée de traite, en pilotage automatique. Il atteignit la porte de Nancy
a quitté le lait et cherchait un endroit où faire pipi, il
j’avais beaucoup bu la veille au soir, quand la porte s’est ouverte.
« Puis-je utiliser vos toilettes s’il vous plaît ? », croassa Patrick en sautant d’une salle de bain à l’autre.
jambe à l’autre.
« Servez-vous », sourit Nancy comme si elle était un morceau de fromage dans un piège.
et Patrick était la souris.
Patrick se précipita à l’étage, trébuchant en marchant, Nancy nue ferma la porte.
porte d’entrée, le piège avait été tendu, et quelle grosse souris elle avait
attrapé.
« Je vais te faire un café », cria Nancy dans les escaliers, avant de
Elle se dirigea vers sa cuisine et commença à chanter.
Patrick descendit les escaliers et se dirigea vers la cuisine, il était attiré
par l’odeur du café et le chant des sirènes. Comme les anciens marins
il se dirigeait vers les rochers, des rochers très mous et seulement deux d’entre eux, pourtant
des rochers néanmoins, et ils le couleraient. Si seulement il avait une ancre
alors il résisterait à cette tempête de désir potentiel, s’il avait une ancre alors
il ne serait pas dans cette situation en premier lieu. Patrick soupira, les deux
du soulagement d’avoir la vessie vide et du goût d’un bon café.
« Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? », tenta Nancy de l’autre côté
côté du bar à petit-déjeuner.
« Je ne serais pas contre deux toasts avec de la confiture dessus », a gloussé Patrick alors que le
Le café chaud le ranima lentement.
“Tu es une telle allumeuse”, répondit Nancy en lui tapotant le nez avec son
doigt avant de mettre le pain dans le grille-pain.
Quant à Patrick, il ferma les yeux et bailla, il était chez lui en train de faire son
café tôt le matin, dans quelques minutes il monterait dans sa VW et conduirait jusqu’à
la laiterie. Une main nue lui donnant du pain grillé a réveillé Patrick de sa rêverie,
la main nue était attachée à un bras nu, qui était attaché à un bras nu
épaule, qui était attachée à un tout nu. Les yeux de Patrick avaient
est passé du pain grillé, à la main, au bras, à l’épaule, à tout, puis à
bras à nouveau, puis à l’alarme. Patrick laissa tomber sa tasse et courut vers la porte,
ce n’était pas un rêve, c’était la réalité, la souris savait qu’elle était dans le piège,
et peu importe la qualité du fromage, cette souris voulait sortir, et vite.
« Tu n’en veux plus ? » rit Nancy à Patrick qui s’éloignait.
Patrick, dans sa hâte et sa peur, trébucha dans le couloir, en quelques secondes Nancy
se penchait sur lui, elle se moquait de lui, c’était mieux qu’une gifle
visage ou une boisson versée sur lui, mais à ce moment précis, Patrick
aurait préféré que la boisson lui soit versée dessus. Patrick savait comment la souris
ressenti comme le chat jouait avec lui, impuissant, attendant d’être tué, pour
la vie telle que vous la connaissez va se terminer. C’est ainsi qu’une femme nue se tenait au-dessus de son
Son corps écartelé lui fit ressentir quelque chose. Puis, toujours en riant, elle l’enjamba
pour ouvrir la porte, pendant une seconde Patrick tressaillit.
“Vas-y, petit garçon, retourne à ton flotteur”, rit Nancy en tenant
la porte s’ouvrit pour lui.
Patrick s’est précipité dehors et était à mi-chemin du chemin du jardin vers la sécurité lorsqu’un
une rafale de vent a soufflé, il y a eu un bang. Patrick s’est retourné pour voir un homme nu
Nancy bloquée sur le pas de la porte.
« Aidez-moi, Monsieur le Laitier, je suis enfermée dehors », roucoula-t-elle.
Patrick s’est figé, que devait-il faire, devait-il sauter sur son flotteur et se mettre
sortir de là rapidement ? Une autre chose que sa mère lui avait apprise était d’être un
Monsieur, alors il lève les yeux vers le ciel en disant : « Pourquoi moi, mon Dieu, pourquoi moi ? »
s’est retourné pour aider une demoiselle en détresse, Patrick était un imbécile de
se.
« Tu as une clé ? » demanda-t-il.
« Fouille-moi », taquina Nancy.
Patrick était tellement paniqué qu’il l’a fait, ouvrant les paumes de ses mains pour regarder
pour une clé, quand tu paniques ta raison te quitte, personne ne croit
ils se comporteraient comme un poulet sans tête, mais ils le font toujours, enfin c’est ce qu’ils ont fait
Patrick. Quant à Nancy, elle pensait simplement que c’était très amusant, elle a même
adopté la position de recherche, les bras contre le mur et les jambes écartées en arrière.
Pendant que cela se passait, un lève-tôt de l’autre côté de la route, en face de chez Nancy, avait
ouvrit ses rideaux et vit ce qui se passait. C’était certainement un
révélation, comme une scène de Benny Hill. L’homme regardait bouche bée,
une femme nue et un laitier habillé se cherchant l’un l’autre, il y avait plus
à venir également.
“Et si je te donnais un coup de pouce, la fenêtre de la salle de bain est ouverte”, dit un
Patrick désespéré
Alors lentement, Nancy grimpa sur le corps de Patrick et atteignit la salle de bain.
rebord de fenêtre : de l’autre côté de la route, l’homme lorgnait à présent, sa femme le rejoignit
et lui a donné un coup dans les côtes avant d’aller appeler la police, sa
Le mari a continué à regarder, juste pour pouvoir donner un rapport précis à
la police, il faisait partie de la surveillance de quartier après tout.
« Je peux presque t’atteindre, si seulement tu étais plus grand, je pourrais entrer,
« Encore un pouce, encore un pouce, et voilà », a gazouillé Nancy.
Elle se tenait sur la pointe des pieds sur les épaules de Patrick et lui à son tour était sur
sur la pointe des pieds, cela aurait fait un très bon numéro de cirque. Bien qu’un nu
une femme sur la pointe des pieds sur les épaules d’un laitier qui était lui aussi sur la pointe des pieds
ne sera jamais autorisé à Noël au cirque Billy Smarts. De l’autre côté de la route, l’homme
du quartier de surveillance regardait les événements avec joie, un manteau
cintre dans sa bouche n’aurait pas produit un sourire plus lascif. Son
les yeux étaient comme des fusées essayant de décoller, s’ils n’étaient pas attachés
à sa tête, ils seraient en orbite autour du corps de Nancy.
« C’est ça, c’est ça, oui, oui, maintenant saute », annonça Nancy.
Alors Patrick a sauté, Nancy avait les deux mains sur le rebord de la fenêtre, bientôt elle
rester à l’intérieur de la maison et les problèmes de Patrick seraient terminés. Mais il avait
j’ai compté la chair de poule de Nancy trop tôt, elle a oscillé comme un pendule, comme
les parties les plus charnues de son corps. L’homme de l’autre côté de la route pouvait contenir
il ne se sentit plus lui-même, il s’évanouit juste au moment où sa femme revenait pour lui donner
un autre coup dans les côtes. Elle regarda le corps affaissé de son mari, puis
regarda l’état des lieux. Nancy était tombée sur Patrick et était
en lui poussant son derrière sous le visage, elle avait réussi à se gratter.
C’en était trop pour la femme, elle s’évanouit à son tour, atterrissant sur son
mari prostré. Le bruit des corps qui tombaient alerta le couple
les enfants qui ont appelé une ambulance, donc maintenant la police et l’ambulance étaient
en chemin, vraiment, si les pompiers avaient été appelés en premier, tout le monde serait
ont été résolus plus tôt.
« Regarde, une égratignure, une égratignure et je me casse mon meilleur ongle », hurla-t-il.
Nancy, qui parlait littéralement de son beau visage, se gratta le derrière.
Patrick aurait ri s’il avait vu ça devant une caméra cachée, mais ce n’était pas le cas.
il voulait être malade et il avait désespérément envie d’aller aux toilettes à nouveau.
sautait comme un poulet devant la maison de Nancy, un poulailler, ou
plus important encore, une maison fermée à clé, comment allait-il entrer ?
Sonnerie d’alarme, la police et l’ambulance qui s’approchent sont surprises
Patrick. Il voulait s’enfuir rapidement, dans son bateau à lait. Mais il
a eu une idée, il a couru vers le flotteur et l’a fait tourner sur le jardin jusqu’à ce qu’il
était sous la fenêtre de la salle de bain.
« Nancy, monte vite sur le toit et tu pourras entrer.
« La fenêtre », siffla-t-il avec une urgence soulagée.
« Tu plaisantes bien sûr, après ce que tu as fait à mes fesses, arrête »,
ricana Nancy.
Patrick serra les poings et les tenant à ses côtés, il commença à sauter
à nouveau dans le jardin, sa panique était telle qu’il ressemblait à un Irlandais maniaque
danseur qui essayait de s’échapper de chaînes invisibles. La police et
L’ambulance est arrivée, ce qui a galvanisé Patrick en action, en tordant son
visage comme une gargouille sur une cathédrale, il ricana à Nancy. Puis comme un
chat effrayé, il a grimpé sur son flotteur, glissant sur le petit matin
la rosée qui s’était accumulée sur le toit. Se relevant à nouveau, en colère
que son pantalon était maintenant humide, Patrick s’est dépêché de sortir à l’air libre
fenêtre de la salle de bain avant d’être repéré.
“Éclabousser.”
“Merde, merde, merde.”
Patrick dans sa hâte avait atterri dans l’eau du bain de Nancy, elle n’avait pas
vidé son bain car elle voulait attraper son laitier ce matin-là. Maintenant, pas
Non seulement elle avait attrapé son laitier, mais elle lui avait aussi donné un bain froid,
peut-être aurait-il été plus approprié que ce soit du lait d’ânesse, mais Nancy
n’était pas Cléopâtre et Patrick n’était certainement pas Marc Antoine.
comme un poisson attrapé, Patrick glissa dans les escaliers, tâtonnant la prise
sur la porte avant de laisser entrer une Nancy rieuse.
“C’était vraiment amusant, nous devrions le faire plus souvent, tu veux quelque chose
” Chaud ? ” roucoula Nancy.
“Claquer.”
La porte qui claquait était la réponse de Patrick alors qu’il sautait sur son flotteur et faisait
son évasion, même s’il ressemblait davantage à un escargot en retraite laissant une trace
d’eau derrière lui. Il espérait juste ne pas avoir été repéré. Un jeune
un policier pas encore sergent a été appelé par hasard, son nom
c’était Mulholland, le Mulholland avec lequel Patrick était allé à l’école, maintenant
il était très observateur, donc bien sûr il avait tout vu. Et tout Nancy
était très gentil, une fois que Mulholland a réglé les choses, il a passé en revue les
route pour lui parler. Ce serait bien de prendre une tasse de thé chaud avant qu’il
il est retourné à la gare, en plus il aurait aussi quelque chose à taquiner
Patrick aussi, et ça ne peut pas être mal, n’est-ce pas ? Et qui a dit un
Le sort du policier n’était pas heureux ?
Patrick a terminé sa tournée, laissant des traces d’escargots dans son
se réveiller, il se sentait comme un homme sauvé de la mer, seulement il aurait aimé l’avoir fait
noyé, ou du moins ne s’était pas levé ce matin-là. Quand il eut fini, il
il a posé son pied sur le sol et a couru vers la laiterie, à 30 mph
pourrait être classé comme une course. À la laiterie, les autres hommes étaient de retour de
ils ont également fait leur tour, ils ont jeté un coup d’œil à Patrick et ont dit à un homme “Nancy”,
les rafales de rires étaient plus fortes que n’importe quelle tempête que Patrick avait jamais connue
au cours de sa courte vie. La tête baissée, évitant leur regard, Patrick se dirigea
pour sa VW, il l’a calé bien sûr.
« Peut-être que le moteur est noyé ! » ont ri les gars.
En agitant ses deux doigts, Patrick rentra chez lui, il avait besoin d’un bain chaud
et un changement de vêtements. Après avoir trempé dans le bain pendant une demi-heure
Patrick avait retrouvé son moral, mais il y avait eu une dernière indignité.
j’écoutais la radio, le nouveau numéro un était diffusé, c’était
“Ernie the Milkman” de Benny Hill, Patrick a juré à la radio en se retournant
c’était un autre disque qu’il détestait.
Voilà pour le passé de Patrick, non pas qu’il était un Casanova du
laiterie, sans aucune description, son flotteur ne pourrait jamais être appelé son
fidèle destrier, son moyen d’évasion, non, les choses sont juste arrivées à Patrick.
Une heure environ après le début de sa tournée, Patrick rencontrait Ken, le facteur, ils
auraient tous les deux une pause. Ken apporterait son thermos de thé du
fond de son sac postal, puis avec Patrick fournissant le lait qu’ils allaient
partager une tasse de thé, cette tasse de thé par jour était tout ce que Patrick pouvait jamais
boire, il n’était pas comme un « vrai Irlandais », parce qu’il ne buvait pas de thé.
« Comment ça va ce matin, Ken ? »
“Pas trop mal aujourd’hui, je n’ai pas de courrier indésirable à distribuer donc le sac n’est pas trop
lourd. Parfois, je pense que la Poste pense qu’ils ont Rambo
livrer tous ces déchets de papier, sans parler de tous les arbres qui doivent
ont été tués, et pour quoi, courrier indésirable”, arquant ses sourcils en
Désespéré, Ken sirotait son thé.
“Tu as raison, remarque, quelqu’un doit le lire sinon ils ne le feraient pas.
continuez à envoyer le truc : personnellement, je le tords et je l’utilise pour allumer
le feu à gaz avec.”
“Eh bien, je suis content que les enfants soient retournés à l’école après les vacances de mi-trimestre, je
« Je pensais que je pourrais les étrangler. »
“Pourquoi ça ?”
“Postman Bloody Pat, c’est pourquoi ce programme a beaucoup à répondre
pour. Tout le monde pense qu’ils sont un comédien qui nous appelle les facteurs « Facteur »
Pat”, eh bien ça m’énerve tout simplement !”
“Mais ce ne sont que des enfants après tout, assure-toi juste que Big Sid ne t’entende pas.
il adore le facteur Pat, après tout, ses petits-enfants l’adorent, alors il l’adore.”
« Les enfants ne sont pas si mauvais, ce sont les adolescents, les saignants, ils pensent
qu’ils sont si drôles, comme s’ils étaient les premiers à le dire, si
vous avez entendu “Postman Pat, nous t’aimons” cent fois par jour pendant une semaine entière
de mi-trimestre alors tu serais énervé aussi ! “
« Je suppose que tu as raison alors, eh bien merci pour le thé, à plus tard. »
Avec un signe de la main à Ken, Patrick était parti, dans son rétroviseur il pouvait voir
Ken murmure de terribles menaces au facteur Pat. Ken aurait juste aimé pouvoir
livrer personnellement un colis piégé au facteur Pat, maintenant cela ferait son
jour. Patrick sourit en s’éloignant, un jour Ken devrait manger son
des mots, il le savait.
À Kings Place, Patrick s’est rappelé qu’il devait faire appel à un avocat
pour Percy, il a donc sonné la cloche au numéro 58.
“Bonjour, ce n’est pas vendredi, tu ne peux pas vouloir ton argent ?”
« Ce n’est pas une question de lait, j’ai besoin d’un avocat, ou plutôt d’un ami. »
« Je ne fais pas de travail d’aide juridique », a répondu Mlle Samson en mettant ses boucles d’oreilles
et jeta un coup d’œil à sa montre.
« Ce n’est pas un travail d’aide juridique, mon ami peut payer, c’est un avocat bien établi.
“homme d’affaires, avec sa propre entreprise depuis plus de cent ans”, a répondu
Patrick indigné.
« Il doit être bien vieux alors », répondit Miss Samson déjà un peu ennuyée.
Après quelques secondes, Patrick réalisa qu’elle plaisantait.
“Non, mais de toute façon, il avait une contravention de stationnement, il a laissé une note disant qu’il
Il était en panne d’essence et il reviendrait avec un jerrycan. Mais il a quand même eu
un billet.”
“Il va probablement perdre, voici ma carte, demandez-lui de m’appeler”, dit-elle en poussant son doigt.
carte dans la main de Patrick et ferma sa porte d’entrée, puis se dirigea vers elle
garage.
« Et dans quel « business » travaille ton ami ? »
“C’est l’entrepreneur de pompes funèbres de High Street, Percy Frost, ils sont beaucoup plus
“entreprise respectée.”
« Avec un nom pareil, il va attraper la mort par froid », répondit Mlle
Elle s’adressa sèchement à Samson en montant dans sa voiture et en partant.
“Elle devrait s’appeler “Frost” vu la façon dont elle se comporte”, a observé
Patrick a ramassé ses bouteilles vides et a sauté dans son flotteur.
Patrick n’avait plus que quelques livraisons à faire lorsqu’il reconnut
La voiture de Mlle Samson était tombée en panne. Il pensait que c’était bien fait pour elle.
pour avoir été si désinvolte envers lui. Elle avait ouvert le capot et maudissait
sa chance car Patrick a arrêté son flotteur à côté. Il pourrait y avoir un rire
à ses dépens, alors mettant son meilleur visage « serviable » Patrick
a crié depuis son taxi.
« Tu n’es pas en panne d’essence, n’est-ce pas ? »
“Non, mais tu manques de lait, es-tu sûr que ton truc
“Est-ce que je bougerai sans le haut doré à l’arrière ?” fut la réponse glaciale de Miss Samson
“Tu es un esprit, n’est-ce pas ? Quoi de neuf alors ?”, dit Patrick toujours taquin
« La courroie du ventilateur est cassée. Pourquoi cela arrive-t-il toujours quand on est pressé ? »
“C’est la loi de Murphy, n’est-ce pas ? En plus, tu peux toujours utiliser tes collants pour
remplacer la courroie du ventilateur, c’était dans une publicité à la télé l’autre
nuit”
“Oui, je vais juste remonter ma jupe, montrer ma culotte et prendre mon
bas enlevés. Pourquoi ne pas sonner à quelques portes et nous aurons une
« Public », s’exclama Miss Samson, dont l’humeur montait.
“L’AA peut être là dans quelques minutes, pourquoi ne pas les appeler, vous pouvez
Détendez-vous au son de l’autoradio pendant que vous attendez “, a déclaré Patrick
défensivement.
« Je suis pressé, j’ai un emploi du temps très chargé. »
« Je pourrais toujours te ramener », dit Patrick, impassible.
Il fut surpris lorsque Mlle Samson saisit sa mallette dans sa voiture.
j’ai sauté dans le flotteur à côté de lui.
“High Ho Silver away”, cria-t-elle en pointant vers l’avant comme John Wayne dans un
Occidental.
Ils partirent donc à toute vitesse, un laitier faisant office de chauffeur.
pour un avocat. Après un moment, ils ont tous les deux commencé à rire, l’étrangeté de
la situation s’est installée à mesure que leur humeur s’est apaisée.
« Tu sais bien sûr que je m’appelle Murphy. »
« J’aurais dû m’en douter. Je suis désolé, je suis un peu brusque, c’est juste que j’ai
J’ai travaillé si dur ces derniers temps que je vais devenir associé dans le droit
« Je suis dans une entreprise, mais ils me font vraiment travailler pour ça », soupira-t-elle.
“Ce n’est pas grave, je sais tout sur le travail acharné, il n’y a rien de facile
L’argent, eh bien peut-être que les pop stars l’obtiennent”, songea Patrick.
« Et leurs agents, alors il faut régler le problème juridique. »
Alors qu’ils se rendaient à son bureau, ils continuèrent à parler, Patrick pouvait voir
qu’elle était une gentille fille après tout, c’est juste le travail qui lui enlève
la féminité, prendre le rond et le doux et les rendre durs et
carré. Les cercles deviennent des carrés, les couleurs deviennent des ombres ternes.
“Eh bien, nous y sommes, tu ne veux pas une pinta supplémentaire aussi, n’est-ce pas ?”
« Non, mais aller travailler sur un flotteur est mieux que d’aller travailler sur un œuf,
« Même si je préférerais avoir ma propre voiture », rit Miss Samson.
Puis elle sauta hors du flotteur, s’arrêtant pour se pencher en arrière et donner
Patrick lui fit un bisou sur la joue. Elle s’en alla, transformée à nouveau.
en une dame légale. Patrick toucha sa joue et sourit à moitié, lui donnant
un regard d’adieu, il retourna à sa tournée, il avait du travail à finir
après tout.
Une fois Patrick terminé, il rentra chez lui, s’arrêtant à
Pierre va acheter du poisson.
« C’est bon pour ton cerveau, tu sais », c’est la salutation habituelle de Peter.
« Je suis assez intelligent. »
« Oui, mais tu es irlandais, alors tu devrais en manger tous les jours. »
« Qui a gagné Mastermind l’autre année ? »
« Un Irlandais. »
« Alors arrête de te moquer de moi. »
« Je parie qu’il mangeait du poisson tous les jours », fut le dernier mot de Peter.
Pierre parlait toujours de la consommation de poisson comme si cela avait une propriété magique,
un remède ancien. Il allait continuer sa propagande sur les poissons quand
Le sergent Mulholland est arrivé.
“Bonjour, Muls, les services secrets de la police ont-ils besoin de plus de poissons alors ?”, a plaisanté
Patrick.
Le sergent Mulholland a ignoré Patrick, il avait l’air sérieux en fait.
« Êtes-vous Peter Harrison de Peter’s Plaice ? » a-t-il entonné.
Pierre regarda son panneau avant de répondre.
« Il semblerait que oui. »
« Je te demande si tu m’accompagneras au poste de police ? »
Peter et Patrick échangèrent des regards, le sergent Mulholland ne plaisantait pas.
« Pourquoi suis-je en état d’arrestation ? » demanda Peter, perplexe.
« Non, disons simplement que vous aidez à répondre aux demandes de renseignements. »
« Des enquêtes sur quoi, je gagne ma vie uniquement en vendant du poisson. »
« Veux-tu venir avec moi de ton plein gré ? » demanda le sergent Mulholland
se préparant comme si Peter était sur le point de s’enfuir.
“Ok, je viendrai”, se tournant vers Patrick, Peter a demandé “Peux-tu t’occuper de moi ?”
la boutique, je devrais être de retour dans une demi-heure, c’est plus que probablement juste un
“contravention de stationnement.”
« Ok, je vais m’occuper du magasin », répondit Patrick.
Patrick regarda le sergent Mulholland emmener Peter, il se demandait ce qui se passait,
mais c’était sans doute quelque chose de simple. Il réfléchissait encore à la réponse de Peter.
arrestation à l’arrivée de Percy. Percy était comme toujours impeccable, l’immaculé
l’enterrement était son métier. Dignité et équilibre, l’air d’un consultant dans un
hôpital, c’était Percy. Une vie dans le métier donc en quelques secondes Percy
pourrait dire le poids, la taille et les mesures d’un client ou de tout autre
client potentiel. Il avait l’habitude de fabriquer ses cercueils sur mesure, donc c’était
il est approprié que son acolyte, Bill, soit un ancien organisateur de vêtements pour hommes.
l’un fabriquait des vêtements pour la vie, l’autre fabriquait des « vêtements » pour l’au-delà et
tous deux ont été très précis dans l’estimation de la taille des clients.
“Pourquoi es-tu ici alors, tu essayes de nous tuer avec du poisson ainsi qu’avec
Du pain et du lait ? » plaisanta Percy.
« Ce serait plus de travail pour toi si je l’étais », répondit Patrick.
« Où est Peter alors ? »
« Les Muls l’ont arrêté, il s’agit probablement d’une simple infraction de stationnement. »
« Il aura besoin d’un avocat, juste pour être sûr. »
“Cela me rappelle”, Patrick chercha la carte de visite, “c’est
La carte de Mlle Samson. Elle m’a dit de l’appeler dans l’après-midi.
Percy prit la carte, la regarda, puis la mit dans la poche de son gilet.
« Elle n’était pas très optimiste, mais appelez-la quand même. »
« Ok, puis-je avoir du homard et des harengs, s’il vous plaît. »
« Ça arrive. Comment vont les affaires alors ? »
« Rob a fini maintenant, il cherche déjà un local. »
« Donc il te manque un homme alors. »
« Deuxièmement, Andy a suivi un cours d’informatique, donc je suis en baisse de deux hommes. Bill peut
il doit travailler, il n’est même pas sur la liste de paie non plus, ” soupira
Percy alors qu’il tendait la main vers un portefeuille très plein.
« Mon Dieu, vous en faites un véritable cadeau », a observé Patrick en prenant l’argent pour le
homard et harengs.
« Nous ne gagnons que lorsque les gens paient, je veux dire que je ne peux pas récupérer les marchandises,
bien qu’un cercueil soit un joli morceau de bois, je ne peux pas le reprendre comme un
une table et un ensemble de chaises, est-ce que je peux ?”
« Je n’y avais jamais pensé de cette façon. »
« Je ne peux pas déterrer le cercueil et jeter les corps dans le sol juste
dans un linceul comme le pauvre vieux Mozart, puis-je ?
“Voilà ta monnaie, désolé Percy”, répondit Patrick, il savait qu’il avait frappé
un nerf à vif.
“C’est bon Patrick, je suis désolé aussi, c’est juste qu’avec le départ d’Andy,
L’entreprise familiale pourrait disparaître après toutes ces années. Et Dieu sait ce que Rob
se lèvera aussi.”
Percy est parti, l’expression de son visage était comme celle d’un médecin qui était sur le point d’
dire à quelqu’un que son proche vient de mourir. Patrick
Il avait avalé, il avait réussi à mettre le pied dans le plat. George est arrivé et
j’ai ri de voir Patrick en poissonnier, il a promis de le dire à tout le monde
la rue. Tard dans l’après-midi, Peter a appelé pour dire qu’il avait besoin d’un
avocat. Patrick a donc appelé Percy et lui a demandé de lire le numéro de Miss Samson
au téléphone. Patrick a ensuite appelé Mlle Samson.
« Bonjour, c’est Patrick Murphy votre laitier. »
« Et chauffeur. »
“Oui, eh bien, un autre de mes amis a besoin d’un avocat, il semble qu’il soit
« arrêté pour trafic de drogue. »
« Je devrais vous donner un pourcentage pour toutes les nouvelles affaires que vous apportez,
tes amis semblent tous un peu tordus.
« S’il te plaît, ne me taquine pas, peux-tu m’aider ? »
“Bien sûr que je peux, je suis avocat. Maintenant, pouvez-vous me dire si votre ami est
coupable?”
“Bien sûr, Peter ne s’intéresse pas seulement aux poissons, ceux qu’il vend et ceux qu’il vend.
il garde des bières tropicales. Celles-là et une bière blonde de temps en temps.
“Ok, je vais prendre l’affaire. Je déteste les cas où le client raconte à un paquet de
ment puis change son plaidoyer. Si je connais la vérité dès le début, alors je peux
« Planifie mieux la défense, je déteste perdre. Ça me fait passer pour un mauvais joueur. »
« Je te retrouve alors au commissariat. »
« Ce n’est pas nécessaire, je suis pleinement qualifiée, même si je ne suis qu’une femme. »
« Je serai là de toute façon, et puis ce sera bien de voir le droit en action. »
« Ce n’est pas le Crown Court, vous savez », dit une Miss Samson fatiguée.
“Eh bien, je serai là de toute façon, à bientôt”, a déclaré Patrick en raccrochant le téléphone.
récepteur.
À la gare, Mlle Samson parlait au sergent Mulholland lorsque
Patrick est arrivé.
“Eh bien, il me semble que c’est une affaire claire et nette, donc s’il rend son
passeport et quelqu’un se porte garant, alors vous le laisserez sortir par la police
caution. Je veux dire que les drogues étaient évidemment placées dans son poisson, il n’était pas
impliqué, il s’est simplement laissé prendre dans le plan de quelqu’un.
Sans reprendre son souffle, elle se tourna vers Patrick et lui raconta.
“Eh bien, si tu veux être utile, peux-tu aller à l’appartement de Peter et récupérer son
passeport, puis revenez avec cent livres de votre propre poche, puis votre
ton ami peut rentrer chez lui, tout ce que tu auras à faire c’est de signer sur la ligne pointillée.
Patrick se sentait comme un enfant corrigé pour son mauvais comportement, comme
était son ton, il resta immobile pendant une seconde, mais contrairement à un enfant, ce n’était pas
le calme avant les larmes et les gémissements. Il la regarda simplement, lécha son
lèvres comme s’il allait parler, puis il s’est ravisé. Elle était juste
étant efficace, très efficace, au point de faire taire Patrick même.
Quand Patrick est revenu, il a signé sur la ligne pointillée et Peter était
libéré.
“Ne quittez pas la ville et ne vous dirigez pas vers les collines, vous comprenez ?” demanda Mlle
Samson, avec la voix d’un professeur d’école.
“Je vais juste me dépêcher de rentrer à la maison, mes poissons tropicaux ont besoin d’être nourris, l’un d’eux est enceinte
“aussi”, dit Peter en sortant précipitamment de la gare.
Le sergent Mulholland a parlé à Patrick pendant que Mlle Samson rassemblait ses affaires.
« D’où l’as-tu eu ? »
“Que veux-tu dire?”
« Elle est le cerveau juridique le plus en vue de cette ville, ou du comté, à bien y penser.
“ça”, murmura le sergent Mulholland.
« Vraiment ? » répondit Patrick, les sourcils arqués de surprise.
“Je ne plaisante pas, je ne le fais jamais quand je suis derrière ce bureau. Le mot est que
elle va devenir associée chez Gamble et Timms. » Sgt Mulholland
il se tapota le nez d’un air conspirateur.
“Oh, elle m’a dit ça ce matin, alors que je la conduisais au travail”, a répondu
Patrick essayant de paraître hautain.
Le sergent Mulholland avait l’air choqué, c’est le moins qu’on puisse dire, il s’est relevé
de toute sa hauteur et regarda Patrick avec incrédulité. Patrick le savait
était sa meilleure chance de prendre le dessus sur son ancien camarade d’école. Donc d’abord
regardant le sergent Mulholland puis Mlle Samson qui commençait à sortir
de la station, elle n’a jamais cru à la perte de temps, alors il a parlé FORT.
« Oh, Mademoiselle Samson, j’espère que ma conduite était assez bonne ce matin. »
Mademoiselle Samson regarda Patrick, qui se dépêchait de la rattraper, comme si
c’était un idiot total. En une seconde, elle vit le sergent Mulholland
expression, elle savait que Patrick jouait pour la galerie, alors elle fit une pause
moment, puis se léchant les lèvres, elle se joignit à l’acte.
« Tiens, prends mon bras, tu peux aussi porter ma mallette, Patrick. »
Elle lui adressa également un sourire de petite fille perdue, vu de derrière, cela ressemblait à un
sourire affectueux, le sergent Mulholland a été impressionné, c’est le moins qu’on puisse dire.
Le solliciteur puissant était normalement bien en dehors de la ligue de Patrick, ou de la sienne
d’ailleurs, peut-être quand il a fait inspecteur, mais Patrick et un
avocat, c’était quelque chose. Ce que Patrick a vu et ce que le sergent Mulholland a fait
Ce n’était pas Miss Samson qui louchait. Elle se moquait de
TOUS LES DEUX. Patrick baissa les yeux avec tristesse, mais Miss Samson était
sans aucune excuse, alors qu’ils sortaient par la porte d’entrée, elle s’est arrêtée
et embrassa Patrick sur les lèvres, se tourna et fit signe au sergent Mulholland.
“Désolé, je n’aurais pas dû faire ça, c’est juste que moi et le sergent
« Nous sommes de vieux amis, nous étions à l’école ensemble. »
“Eh bien, tant que tu n’essaies JAMAIS de m’utiliser”, dit un air sévère
Mademoiselle Samson.
“Ok, c’est juste que je me sentais important, juste en étant dans ton ombre, “
répondit Patrick en haussant les épaules.
“C’est OK.”
Mademoiselle Samson embrassa à nouveau Patrick, cette fois c’était encore mieux que la précédente.
Un baiser prétentieux pour le sergent Mulholland
“Je vais te donner une chose cependant, tu embrasses bien et tu as une belle
“corps”, dit-elle avec toute la considération nécessaire.
« Mon Dieu, tu sais comment faire en sorte qu’un homme se sente petit. »
“Eh bien, ce n’est rien de plus que ce que les femmes obtiennent chaque jour de la semaine à partir du moment où elles sont
quatorze ans jusqu’à leur mort. En plus, tu embrasses bien, ” avec ça elle
elle rejeta la tête en arrière et rit.
“Puis-je t’offrir un verre alors, ou vas-tu me le demander ?” réfléchit-il
Patrick.
“Eh bien, je suppose que cela ne me ferait pas de mal, maintenant que tu sais que je ne suis pas stupide.
blond.”
« Mais tes cheveux sont roux, donc ça ne pourrait jamais arriver », sourit Patrick.
Elle croisa à nouveau les yeux et fit une grimace, inclinant la tête, elle regarda
à Patrick avant de pincer les lèvres pour dire.
“Oui, je t’offre un verre. Mais je dois rentrer à la maison pour prendre une douche et me changer.
d’abord.”
« Je peux te rencontrer dans une heure si tu veux », dit Patrick en regardant son
montre.
“Ok, viens chez moi, on peut lancer une pièce pour voir dans quel pub on va.”
Une heure plus tard, Patrick était chez Mlle Samson. Elle l’avait laissé
puis elle monta à l’étage pour finir de se sécher les cheveux. Elle le laissa dans sa
étude : l’étude était bien rangée mais comme une dinde trop farcie, prête à
éclater, car sur deux côtés se trouvaient des étagères mur à mur, des piles bien rangées de livres
était également allongée devant son bureau. Sur les murs se trouvaient de véritables peintures à l’huile,
des photos de la campagne. Sous la grande fenêtre se trouvait un cuir souple
canapé, dans le coin se trouvait un ours en peluche cabossé, qui semblait être
en lisant « Backcloth » de Dirk Bogarte. Patrick sourit en voyant l’ours,
cela prouvait qu’au fond Miss Samson était encore une petite fille, ce qui pourrait
être la meilleure façon d’être, car les enfants ne cessent jamais de rêver. Alors, prenez le
livre de l’ours, il commença à le lire, avec l’ours maintenant perché sur son
genoux. Il lisait encore lorsque Miss Samson entra dans la pièce.
« Alors tu aimes lire des histoires aux ours ? » taquina-t-elle.
“Eh bien, le livre est ok, trop d’adjectifs pour moi cependant, c’est peut-être plus
« au goût des ours », sourit-il en retour.
« Personnellement, j’adore Dirk Bogarde, j’aimerais juste que plus de gens lisent son
” des trucs, il est TRÈS bon. “
“Eh bien, je viens juste de prouesse, mais trop d’adjectifs pour moi, je veux dire certains
“De ses phrases sont tout simplement trop longues”, a déclaré Patrick en se levant du
canapé laissant l’ours en peluche finir “Backcloth” .
« C’est génial de se détendre avec lui après avoir fini mon travail. »
« Puisque tu as fini, pourquoi ne pas aller boire un verre ensemble ? »
“OK. Je te laisse choisir, mais tu devras payer les boissons alors, “
répondit Mademoiselle Samson.
« On voit que vous avez un bon cerveau commercial en vous », a déclaré Patrick
secouant la tête.
« C’est un monde de femmes, n’est-ce pas ? », sourit-elle largement.
Patrick la regarda. Elle était vraiment jolie, les longs cheveux roux non
plus longtemps, ce qui faisait partie de son look officiel, les lunettes jetées
pour les contacts, la jupe droite troquée contre une robe à motifs fleuris.
look officiel de jour “je suis avocate”, remplacé par un look de fille de campagne
elle aurait presque pu descendre d’une des toiles sur son mur.
“Le chat a pris ta langue ?”
« Non, je regarde juste. »
« Aimez-vous ce que vous voyez ? »
“Eh bien, après quelques pintes, je te le dirai ?”
Mademoiselle Samson sourit en lui tapant sur la joue.
« Tu ne peux repérer une jolie fille que lorsque tu es ivre, alors, que le ciel t’aide
et la fille d’ailleurs”, secoua-t-elle la tête avec une fausse horreur.
Puis elle rit, sa poitrine généreuse se soulevant sous sa robe. Patrick
je suis juste resté là et je l’ai pris, c’était peut-être la vue de sa poitrine haletante
qui l’hypnotisait, ou les yeux souriants comme ceux d’un hibou. Ou parce que c’était
c’est si agréable d’entendre un rire doux et taquin, Tracy s’est moquée de lui, Carol
Samson attendait qu’il rigole avec elle. Il le fit et leurs regards se croisèrent.
et ils scintillèrent, l’étincelle passa de ses yeux aux siens et vice-versa.
Ils se sentaient tous les deux comme des enfants, libres des soucis du monde, innocents
rire, rire sans douleur, rire doux sans aspérités,
un rire qui chatouillait comme une plume. Patrick se défendit en
croisant les yeux, puis faisant semblant de ne pas pouvoir les décrasser, alors il
se cogna le côté de la tête avant de décrasser les yeux. Cela fit rire Carol
rire à nouveau, tout son corps tremblait comme une gelée, leurs regards se rencontrèrent à nouveau
et l’étincelle passait d’un côté à l’autre, ils scintillaient en fait.
Alors qu’ils arrêtaient de rire, ils se rendirent compte qu’ils se regardaient.
comme le font les amoureux, et non comme des gens qui viennent tout juste de se rencontrer.
ils ne s’amusaient pas seulement un peu, l’étincelle était passée entre eux, ils
avaient même scintillé. Alors maintenant ils étaient gênés, ils toussèrent tous les deux,
puis ils ont ri nerveusement cette fois, ils étaient comme des adolescents maintenant, pas
enfants, rires nerveux d’adolescents remplaçant les rires innocents des enfants
rire.
« Eh bien, où m’emmènes-tu alors ? » dit Carol avec son meilleur air d’avocat.
voix.
« Je pourrais t’emmener dans un endroit sympa, il y a un bar à vin en ville, un nouveau
un, on me dit que c’est très bien”, s’aventura Patrick.
« Tu ne ressembles pas à un amateur de vin pour moi, en fait je dirais que tu as le
“il y a là un début de ventre de bière”, dit-elle en lui tapotant le ventre.
“Ce n’est pas de la bière, c’est ma mère, chaque fois que je vais lui rendre visite
elle insiste pour me nourrir à outrance, c’est comme nourrir les cinq mille
“seulement pour un”, a-t-il dit sur la défensive.
“Pourquoi ne pas m’emmener dans ton magasin local, je veux dire que ce ne sera qu’un seul
après tout, alors pourquoi ne pas me montrer le vrai toi, au lieu de faire semblant
« Sois ce que tu n’es pas », dit-elle d’un ton pragmatique.
Patrick avait l’air blessé, peut-être que Carol était sur la défensive parce qu’elle avait
s’est rendu compte que les choses étaient devenues trop amicales trop tôt, ou qu’elle était juste en train de
honnête. Ils échangèrent des regards, puis Patrick haussa les épaules,
Ce serait une belle soirée, alors pourquoi placer tous ses espoirs dans l’impossible.
“OK, si tu veux vivre dans un bidonville, tu peux venir dans mon quartier, même si tu devras
se faire regarder. Tout le monde dans la rue essaie de me marier, j’étais
« Je ne pensais qu’à vos meilleurs intérêts lorsque j’ai mentionné un bar à vin. »
« Vous êtes donc un gentleman, un chevalier en haut doré brillant avec un flotteur comme
un chargeur fidèle, ” elle toucha son bras en disant cela, elle ne l’a pas fait
Je voulais lui faire du mal, il semblait un peu sensible.
Patrick sourit, il espérait juste que le pub n’était pas trop plein, il était inquiet
sur les ragots qui seraient créés s’il était vu avec un avocat.
« Viens alors », dit-elle en attrapant son manteau et en se dirigeant vers la porte.
Chez le commerçant, Patrick a dirigé Carol vers un coin, pendant qu’il allait
le bar. Il revint avec une demi-bière pour lui et un verre de
vin pour elle, Carol souriait en revenant. Les avocats sont comme
les psychiatres dans la mesure où ils sont formés pour repérer le plus petit détail,
l’un généralement sur le papier, l’autre dans le comportement et la conversation : donc
pour Carol, c’était évident pourquoi elle était assise dans un coin, c’était évident aussi
que Patrick n’a jamais bu de moitié.
“Tu vas te laver les mains avec ça ?” plaisanta-t-elle en sirotant son
vin.
« Que veux-tu dire ? » demanda Patrick en avalant la moitié de la bière d’un coup.
« Retournez au bar et commandez votre PINTE habituelle, uniquement les clercs d’avocats
boire des moitiés, et des poseurs aussi. Comme vous n’êtes ni l’un ni l’autre, allez vous chercher un
“PINT”, le poussa-t-elle hors du coin pour souligner son propos.
Patrick avait l’air abattu, alors que les yeux de Carol souriaient, elle ne l’était pas.
être dur, juste pratique. Patrick est donc retourné au bar, revenant
avec un plateau, dessus il y avait deux pintes et un autre verre de vin pour Carol,
plus quatre sacs de chips. Eh bien, il a dû prouver son propre niveau
praticité, il voulait aussi éviter d’être vu, donc s’il prenait les boissons
en un seul coup, il n’aurait plus besoin d’aller au bar.
“Touche, tu sais certainement comment traiter une fille, quatre saveurs différentes
de chips, je suis sûre que tu me demanderas en mariage la prochaine fois, ” Carol
battit des paupières en le regardant.
“Tu es d’une drôle d’humeur, n’est-ce pas ? Ce n’est pas juste parce que tu es avec moi, n’est-ce pas ?
non pas que je sois quelque chose de spécial.
“Alors tu as remarqué. OK. Je vais te le dire mais garde-le pour toi, je suis
maintenant officiellement partenaire de Gamble et Timms. Ce sera dans les nouvelles locales
à la fin de la semaine. Je suis tellement heureuse, tout le travail acharné a payé
Ils m’ont dit juste au moment où je partais de régler les difficultés de Peter.
Donc maintenant je suis partenaire, je serai avec eux pour la vie maintenant. Pas que je le ferais
nous sommes partis de toute façon, nous sommes la meilleure entreprise après tout “, ses yeux brillaient comme
elle parlait, elle semblait rayonner, comme le font les femmes enceintes, de bonheur intérieur.
Patrick la laissa parler, car les vannes étaient désormais ouvertes, toutes les années
de désir avait porté ses fruits. Le barrage derrière lequel son apprentissage et
le raffinement et la pratique sans fin avaient gonflé, avaient maintenant été brisés.
le fleuve de la loi coulait, tout serait emporté sur son passage.
Comme l’eau est vitale pour la vie, la rivière d’apprentissage juridique de Carol était vitale,
car cela a apporté de la clarté, cela a éliminé les obstacles, cela a ouvert la voie à
le progrès, c’était clair, il repoussait l’eau sale de la vie. Patrick
était émerveillé en parlant, elle lui rappelait sa mère telle était sa
zèle. Il y avait une passion en elle, son credo était la loi, le bien
contre le mal, il jaillit en elle et jaillit d’elle comme une eau chaude
gyser, bouffées chaudes et fluides de loi liquide.
Patrick avait fini les deux pintes au moment où Carol avait fini, elle
Elle a bu le reste de son verre de vin d’un coup. Puis elle l’a regardé droit dans les yeux.
l’œil, sa respiration était lourde.
“Désolé, je me suis laissé emporter alors. C’est juste que les gens ne peuvent pas penser à
la loi comme quelque chose qui peut être aimé. Je veux dire que les hommes aiment leurs voitures et
leurs équipes de football, mais mentionnez la loi et les gens penseront que vous êtes
stupide. Il y a une grande sensibilité dedans, il faut juste le manipuler correctement
avant qu’il ne révèle tous ses secrets.”
« On dirait une femme », dit Patrick en commençant à manger les chips.
« Ce sont des commentaires comme ça qui nous agacent, nous les femmes. »
« Mais c’est la vérité », dit Patrick en essayant un autre chips.
“Tu as probablement raison, si tu m’apportes un autre verre de vin, alors je
« Je te pardonne », dit Carol en adressant son plus beau sourire servile.
Au bar, Peter racontait à Wayne le tenancier de pub comment l’ami de Patrick, le
L’avocat l’avait fait sortir de prison quand Patrick est arrivé derrière lui.
“Oh, c’est pour toi en guise de remerciement”, dit Peter en tenant un
transporteur.
« Qu’est-ce qu’il y a donc là-dedans ? » se demanda Patrick.
« Des huîtres, tu peux les essayer sur ton ami dans le coin », répondit
Peter lance un regard entendu à Patrick.
« Écoute, je suis juste en train de boire un verre tranquillement, nous n’en prendrons probablement jamais d’autre.
et vous me conduisez déjà vers l’autel.
“Eh bien, voici une pinte pour toi et un vin pour elle, maintenant retourne vers elle, mais
ne vous embêtez pas avec vos phrases de drague habituelles, elle a l’air trop sophistiquée
pour eux”, dit Wayne en servant les boissons.
« Merci beaucoup », dit Patrick d’un air renfrogné.
Le rire de Wayne et Peter le suivit jusqu’au coin.
« Quelle est la blague ? », demanda Carol en désignant le bar de la tête.
“Oh, Wayne et Peter planifient déjà NOTRE mariage, à chaque fois que je suis
vu avec une fille, toute la rue veut me marier.
« Et qu’est-ce qu’il y a dans le porte-bébé ? » demanda Carol en commençant à l’ouvrir.
« Des huîtres, comme vous pouvez le voir », dit Patrick dans sa pinte.
« Oh, je suis gâtée, du vin et des huîtres ! » dit Carol en faisant la grimace.
“Eh bien, nous pourrions aller dans la rue pour un chinois, puis retourner à mon appartement pour essayer
les huîtres, si tu veux.
“Tu es toi-même maintenant, n’est-ce pas ? Aucune offre de dîner aux chandelles dans
un restaurant ou quelque chose comme ça.
“Je ne sais pas vraiment comment te gérer, tu te moques, mais c’est amical, pourtant
« Je me sens toujours incertain. »
« Eh bien, c’est la meilleure façon de procéder, de les laisser deviner, cela les maintient impatients,
“C’est ce que ma mère disait toujours”, a ri Carol.
Patrick et Carol quittèrent donc le Trader et se dirigèrent vers Kang’s
à emporter. Derrière eux, Wayne souriait en se demandant combien de temps cela allait durer.
durerait, un avocat était bien hors de portée de Patrick, c’était
certain. Patrick entra le premier dans le restaurant à emporter, même s’il tenait la porte
ouvert pour Carol, il voulait juste passer la commande rapidement puis partir. Kang
leva les yeux de son journal et sourit de son sourire en coin, tandis que son doigt
tressaillit, prêt à écrire la commande. Kang le remarqua instantanément
que Carol était avec Patrick, son sourire s’est agrandi, ses yeux bridés se sont formés
des extensions à son sourire, un sourire géant qui adoucit son visage.
“C’est ta nouvelle fille, elle est bien plus jolie que Tracy, vas-tu l’épouser ?”
celui-ci, ou peut-être trop tôt, vous rebondissez maintenant, même si celui-ci est
très jolie, la plus jolie de toutes tes nombreuses filles, ” prononça Kang
donnant son résumé instantané des preuves devant lui, c’est-à-dire un
jolie dame.
Patrick lui sourit en serrant les dents, Carol pencha la tête en premier
regardant Patrick puis de nouveau Kang avant de lui lécher les lèvres.
“Il est donc un peu un garçon, n’est-ce pas ? J’espère juste qu’il est riche aussi, je n’aime pas
des hommes bon marché. Un homme gentil, fort ET riche, c’est mon type, ” dit-elle en agitant ses bras
les paupières de Kang, avant d’envoyer un baiser boudeur à Patrick.
Patrick toussa, rougit presque même, il détestait les femmes qui tournaient la tête.
tables et quant à Carol, elle était une experte, Patrick se sentait vulnérable, comme si
il était chatouillé et ne pouvait pas s’en empêcher. Kang sourit encore plus, son
la bouche ouverte comme pour dire quelque chose mais il a décidé de ne rien dire, eh bien
jusqu’à ce que Patrick soit parti et alors il disait beaucoup de choses en chinois à son
épouse.
« Allez, dis-m’en plus sur Patrick alors ? » ronronna Carol en regardant Kang
droit dans les yeux, les lèvres tremblantes tandis qu’elle parlait.
« Il est riche, il n’est pas seulement laitier, il possède aussi la boulangerie, lui boulanger, non
juste un laitier “, a dit Kang, une victime consentante à ses coups de fouet
interrogatoire.
“La commande est-elle prête Kang ? Elle se moque de toi, tu t’en rends compte
ça ne te plaît pas ? » dit Patrick, impatient.
Kang regarda Carol, Patrick, puis Carol. Carol lui lança un
un lent clin d’œil à Kang, suivi d’un baiser soufflé. Kang sourit lentement alors qu’il
résuma la situation, s’arrêtant, il regarda Patrick dans les yeux.
« Quand est-ce qu’elle aura ton bébé ? »
Patrick roula des yeux, Carol regarda Patrick puis Kang avant
éclatant de rire. Kang se joignit à lui, alors qu’il allait à l’arrière pour récupérer
l’ordre. Patrick a dû rire aussi, en brandissant un poing vers Carol.
“C’est une femme très drôle. Vous avez aussi beaucoup de bébés, dites-moi quand le bébé arrivera.”
et je ferai fortune, je connais un homme qui le fera gratuitement pour moi.”
Patrick a juste attrapé la nourriture et prenant Carol par le bras, il l’a conduite
à l’extérieur. Kang se grattait la tête alors qu’il essayait de se souvenir de
numéro de téléphone de la Voyante.
« Tu es d’une drôle d’humeur ce soir, n’est-ce pas ? »
“Je suis désolé si je t’ai contrarié, c’est juste que je suis tellement heureux, maintenant que je suis un
partenaire du cabinet. Vous savez que les avocats sont toujours en service, mais nous
je ne porte pas de carte de mandat. C’est tellement agréable de pouvoir me détendre.”
“Eh bien, cela te va bien, les courbes de tes cheveux complimentent ton
d’autres courbes.”
« La flatterie vous mènera partout », sourit Carol, les yeux louches.
“Je ne sais toujours pas comment te prendre, es-tu amical ou es-tu prenant
le mick, même si je sais cela. Tu veux prouver que tu es meilleur
qu’un homme.”
« Les femmes sont meilleures que les hommes, il faut juste prouver que nous le sommes.
avant que les hommes ne s’en rendent compte.
« Es-tu aussi bon qu’un homme ? Ok, je vais te faire courir jusqu’à la boulangerie. »
Avec ces mots à peine prononcés, Patrick se mit à courir, le porte-bébé plein
des Chinois tremblant sauvagement, laissant une traînée de nouilles que Carol peut suivre
plutôt comme un jeu de piste oriental. Carol avec les narines dilatées comme une
cheval de course poursuivi après Patrick, ses cheveux longs étaient comme ceux d’un cheval
elle traînait derrière elle. Elle n’avait aucune chance de rattraper Patrick, il
avait une longueur d’avance et après des années de livraison de lait et de travail dans le
boulangerie, il était en forme. Le craquement des nouilles craquant sous la fureur de Carol
des pieds en mouvement accompagnaient sa respiration lourde alors qu’elle poursuivait Patrick
c’était le renard et elle était les chiens, tout comme sur l’une des images de son
étude. Patrick s’est arrêté devant la boulangerie, se servant de ce qui était
à gauche des nouilles qu’il regardait, la poitrine rebondissante de Carol était un plaisir
un spectacle pour les yeux de Patrick, c’était mieux que n’importe quelle toile de Monet, ici c’était
lumière et mouvement, et cela faisait une impression sur Patrick. Quand
Carol a atteint la boulangerie, elle s’est arrêtée et s’est accroupie en avant, se reposant
les mains sur ses genoux. Elle leva les yeux vers Patrick, leurs yeux se rencontrèrent, ils
scintillait même.
« Tu veux un cracker alors ? » demanda Patrick en lui tendant un cracker.
“Tu es assez craquant, mais j’en prendrai un”, répondit-elle en
redresse-toi et prends le cracker.
« Si nous prenons les escaliers sur le côté, nous pourrons manger cela », a déclaré Patrick
alors qu’il faisait signe vers les escaliers extérieurs, faisant glisser le porte-bébé vers
eux.
Toujours en train de mâcher les nouilles, Carol regarda Patrick dans les yeux et se rapprocha.
pour lui, ils étaient sur le point de s’embrasser. Non, ils ne l’étaient pas, le poussant à l’un
Carol monta les escaliers deux par deux. Debout en haut de
les escaliers, les jambes écartées et les mains sur les hanches, elle avait l’air provocante.
Patrick avait peut-être gagné la bataille, mais elle avait gagné la guerre. Patrick avait l’air
Il s’est levé vers elle et a ri, elle était une femme typique après tout, maintenant il le ferait
pouvoir la comprendre. Alors qu’il montait lentement les escaliers, ses yeux rencontrèrent
les siennes, elles scintillaient même. La balance penchait en sa faveur,
Carol avait décidé comment la nuit se terminerait, Patrick allait
sois content, il ne le savait pas encore mais quand Carol serait prête il le découvrirait
à coup sûr.
« Tu es très compétitif, n’est-ce pas ? » songea Patrick, retenant son
la tête et la regardant de haut.
“Oui.”
Avec ça, elle l’embrassa, ils s’attardaient encore l’un sur l’autre quand
Le taxi de Michael passa lentement dans la rue en contrebas.
« Nous ferions mieux d’entrer avant que le monde entier nous voie, j’espère juste que Michael
n’a pas levé les yeux en passant, ” soupira Patrick en hochant la tête
direction du taxi de Michael.
À l’intérieur de l’appartement, Patrick a trouvé une bouteille de whisky qu’il a conservée
pour les visiteurs, trouver un verre propre était un travail plus difficile car il n’avait pas pris la peine
pour se laver pendant quelques jours. Comme tous les hommes célibataires, Patrick a traité les
il se lave comme un poisson tropical, il change juste l’eau tous les jours.
Ensuite, lorsque toute la vaisselle était dans l’évier, il faisait la lessive.
Il espérait juste que Carol ne le remarquerait pas, mais bien sûr, elle l’a remarqué.
« La servante est morte ? »
« J’étais occupé, je dois aussi garder un œil sur la boulangerie, ainsi que
se lever tôt pour livrer le lait. Vraiment, cela n’arrive pas tout le temps
“Le temps”, dit Patrick en épargnant la Vérité mais pas le liquide vaisselle.
« Je te croirai, même si ça ne résisterait pas devant un tribunal », a ri
Carole.
“Il y a une cassette à côté du canapé, mets de la musique dedans pendant que
Je fais la vaisselle, dit Patrick à travers la vapeur en changeant la vaisselle.
de l’eau pour ses “poissons tropicaux”.
“Cela semble intéressant, R.Cajun et les Zydeco Bros, et cet autre
un Eagle Jazz Band, ” a observé Carol avant de les coller tous les deux dans le
machine.
“Oh, ils étaient tous les deux bons, je les ai vus dans mon ancien club d’école, tu sais
la cloche et la pompe près du réservoir, ” cria Patrick par-dessus le bruit de
les assiettes qui craquent et la musique.
Patrick est sorti de la vapeur en tenant des assiettes et deux cuillères, ce n’était pas
Il lui est venu à l’esprit que la plupart des gens utilisent des fourchettes pour leur nourriture chinoise.
qui se balançait maintenant au rythme de la musique, alors elle s’est approchée pour attraper son
assiette et cuillère. Tenant toujours l’assiette, elle mangea le chinois en tapotant
l’air sur le bord de l’assiette, tandis que Patrick versait du whisky dans
verres d’une demi-pinte. Il ne faisait pas preuve de l’hospitalité de Kerry ou des Irlandais, il
je n’arrivais tout simplement pas à trouver les plus petits, c’étaient soit des verres d’une demi-pinte, soit
des coquetiers, et des coquetiers auraient l’air ridicules, n’est-ce pas ?
« Il fait chaud ici aussi, même si l’odeur du pain frais est autre chose,
J’adore, ça me rappelle les vacances à Rouen et Yvetot en Normandie
Quand j’étais adolescente. Mon Dieu, c’était tellement amusant, ” Carol ferma les yeux
et je respira profondément, toujours en me balançant au rythme de la musique.
C’est au-dessus d’une boulangerie à Yvetot que la levure de vie avait été
libérée en elle, et elle avait fleuri. Alors maintenant, célébrons une autre
point de repère dans sa vie, quel meilleur cadre ? Patrick n’était pas au courant
de cela, mais il se trouvait à un moment de l’histoire personnelle de Carol.
Carol prit le verre de whisky que Patrick lui avait tendu, elle ne
même rire de sa taille, elle était dans une autre boulangerie, elle avait dix-neuf ans
elle était à nouveau à Yvetot, elle allait goûter au pain de vie
pour la première fois.
« Dois-je préparer les huîtres aussi ? »
“Non, danse juste avec moi”, la voix de Carol semblait faible comme si c’était
au loin, et c’était, ça venait de quand elle avait dix-neuf ans à Yvetot
Patrick avait été content quand Carol avait décidé de sortir pour la soirée
avec lui, mais maintenant il semblait qu’elle allait passer la nuit avec lui.
il n’allait pas se plaindre mais il se demandait juste pourquoi, il ne se sentirait pas utilisé
ou comme un jouet temporaire. Mais pourquoi ?
« Viens, danse avec moi », la voix de Carol était là et non plus lointaine maintenant
“Ok, je vais danser”, dit Patrick en sirotant son whisky avant de se diriger vers elle.
« Tu n’es pas très doué, hein ? Heureusement que je n’ai pas de cors. »
Patrick haussa les épaules en disant : « Je fais de mon mieux. »
« Tant que tu fais de ton mieux. »
Avec cela, Carol arrêta de bouger et s’arrêta pour regarder profondément dans le visage de Patrick.
yeux, elle l’embrassa. Pas le baiser d’un ami, ni le baiser d’un
petite amie, mais le baiser d’une fille de dix-neuf ans au-dessus d’une boulangerie à
Yvetot. La balance penchait en faveur de Patrick, il était légèrement
pris de court, littéralement, alors qu’elle le forçait à reculer sur le canapé.
Ils se regardèrent avant de commencer à rire, un rire adulte, plein de rires.
d’attente, ici en Angleterre Carol s’attendait à ce qu’un Irlandais fasse son
devoir, ou plutôt son meilleur. Patrick s’avança et l’embrassa à nouveau.
“Es-tu vraiment sûr de ça, je veux dire que nous nous connaissons à peine,
à part le fait que je serai ton laitier pendant quelques années ?
« Nous célébrons ma promotion, en plus nous sommes adultes, aucun de nous deux
va se blesser. Ce sera une belle fin pour une soirée agréable, la
“C’est la cerise sur le gâteau”, a-t-elle arqué ses sourcils de manière suggestive.
Les cheveux roux de Carol étaient détachés, la balance des preuves était du côté de Patrick
faveur, Carol n’attendrait pas que le jury confirme le verdict, elle
j’étais sûr que la balance était penchée d’un côté, donc de l’autre…
Leurs langues étaient comme des anguilles électriques alors qu’ils exploraient l’humidité
des cavernes qui étaient leurs bouches, leurs mains étaient comme des tournants lents
des voiles de moulins à vent caressant les parties sensibles du corps de l’autre,
en touchant chaque zone à tour de rôle, puis en revenant à « GO » pour collecter 200 autres
plaisir. Debout devant le canapé, ils continuèrent, Carol
pris Patrick d’elle. Ils restèrent haletants tandis que Carol commençait à se déshabiller,
elle avait une peau aussi blanche et fine que de la porcelaine, ou du moins dans l’esprit de Patrick, elle
avait la même couleur que la pâte juste avant de la mettre au four. Le seul
Le four dans lequel Carol s’apprêtait à entrer était le four de l’amour. Patrick sourit, son
la bouche grande ouverte, ses yeux croisèrent les siens, ils rirent, ils scintillèrent aussi.
« Je vais chercher un cintre pour tes vêtements. »
Carol suivit Patrick dans la chambre, de sorte qu’il fut surpris lorsqu’il
se retourna pour la trouver debout derrière lui. Tellement surpris en fait que
il renversa la petite table de chevet, envoyant une mer de
des contraceptifs flottant sur le sol.
« Soyez prêt, c’était la devise des scouts, je crois », a ri Carol.
“Ce n’est pas ce que vous pensez, à chaque anniversaire et à chaque Noël depuis dix ans, je
reçois ce colis avec eux. Je ne sais pas qui les envoie, c’est peut-être mon
ami Amjit sur la route comme une sorte de blague, ou cela pourrait même être mon
mère, elle dit toujours que je mettrai quelqu’un enceinte. Seulement je serais la
« Je serais la risée de la rue si j’allais demander. »
Carol regarda Patrick les rassembler et les repousser à l’intérieur du
tiroir de la table de chevet. C’était vraiment un spectacle, c’était le genre de
chose qui ne pouvait arriver qu’à Patrick. Alors que Patrick ramassait le
contraceptifs, il prit mentalement note de les mettre ailleurs ou
jeter les choses.
“Tu vas bien de toute façon, je prends des précautions, c’est une chose trop importante pour
faire confiance à un homme. Et quant à ces choses-là, fit-elle signe de la main.
« Je sais, c’est comme se laver les pieds avec sa chaussette », l’interrompit
Patrick.
Ils se regardèrent puis rirent, d’un rire adulte, d’un rire joyeux.
Patrick a commencé à enlever son pantalon, Carol avait déchiré la chemise
il y a une demi-heure, mais son pantalon ne voulait plus être enlevé.
la fermeture éclair était coincée, Patrick tirait et tirait, se tortillait comme une anguille, une paire
des pantalons étaient une bien meilleure protection que tout ce qui se trouvait dans la table de chevet
armoire. Carol s’assit sur le lit et rit, ses cheveux roux encadrant son
visage, ce n’était pas la Joconde, c’était Carol l’insouciante.
« Tu as des ciseaux ? Je pourrais toujours les couper. »
La panique s’empara de Patrick, ils avaient tous les deux un peu bu, une femme impatiente
avec une paire de ciseaux pourrait faire plus que le convertir au judaïsme. Avec une
dernier coup désespéré, son pantalon était baissé, seule Carol se contenta de rire,
Patrick sauta dans la chambre en enlevant ses vêtements. Il se déplaça ensuite
triomphalement vers le lit, seulement il a enfilé un contraceptif égaré,
pour atterrir face contre terre sur les genoux de Carol…
Patrick a expérimenté tout le poids et la majesté de la loi, la
l’esprit, la lettre, et la justice était rendue. Yvetot était dans le
Midlands, le cœur de l’Angleterre, c’était dans l’âme de Carol cette nuit-là dans un
il faisait chaud et plat au-dessus de la boulangerie Murphy, mais c’était mieux, même si elle le savait
ne serait ni pour le meilleur ni pour le pire. Ce soir était une soirée spéciale, une
La balance de l’amour est allée dans un sens puis dans l’autre, car Carol a prouvé que
aucun homme n’a eu le dessus sur la loi, la loi était équilibrée et juste,
ou plutôt gingembre dans le cas de Carol : la loi a éliminé l’obstruction, elle a fait
le monde est un endroit meilleur, Patrick et Carol ne contesteraient pas ce point
cette nuit-là. Ils ont tous deux jugé les preuves de l’autre et n’ont pas trouvé
voulant, ils sont même allés devant des tribunaux supérieurs, ils ont défendu et poursuivi
chacun à son tour, jusqu’à ce que toutes les pistes aient été explorées. Le jugement final est venu
et ils en furent très contents. Carol se glissa hors du lit et s’habilla,
Patrick souriait dans son sommeil, il marmonnait le nom « Tracy ».
“Un jour tu seras un bon mari, dommage que tu ne sois pas dans la loi, je
je ne me vois jamais me marier avec quelqu’un en dessous de moi, c’est vraiment dommage”, songea-t-elle.
Elle regarda le corps de Patrick en se demandant à quoi servait le tatouage « Lynn »,
mais elle n’a pas perdu de temps à y penser. Trouver le petit miroir
Dans la maison, elle a relevé ses cheveux. La balance penchait maintenant dans l’autre sens.
car elle avait repris le contrôle. Les boulangeries jumelles étaient un souvenir vif,
scintillait toujours dans son esprit comme une oasis, mais maintenant c’était un retour à la réalité.
Alors qu’elle quittait l’appartement et descendait les escaliers, son éclat de fille était
se transformant en une apparence de dame légale, la douceur et les courbes de
la beauté était remplacée par les lignes droites de la loi, la dureté
d’une dame professionnelle.
“Taxi !”
Un taxi s’est arrêté et l’a ramenée à sa réalité, sa maison. Le chauffeur
ne dit rien car il pouvait voir que la dame ne voulait pas parler. Cependant,
Le chauffeur aurait beaucoup de choses à dire le matin, il s’appelait Michael.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd, Bearwood, Warley, B67 5AQ 0121 429 8576 juil. 99
Mar91
Le Boucher, le Boulanger et l’Entrepreneur de Pompes Funèbres ©
Par
Michael Casey
Chapitre quatre… Une entreprise mortelle
Patrick s’est réveillé et a bâillé, se grattant le derrière, il s’est roulé dehors
du lit et se tenait sous la douche avant de se rendre compte qu’il n’avait pas de travail
pendant une semaine, il était en vacances. Alors, bâillant à nouveau, il se dépêcha de retourner à son
grand lit en laiton, il se recroquevilla sous l’édredon trouvant l’endroit chaud pour lui
corps avait fait pendant la nuit. Il ferma les yeux et sourit, il aimait
son grand lit en laiton, quand il était enfant, il avait l’habitude de grimper sous l’édredon et
se matérialisa entre ses parents. Maintenant, l’édredon et le lit étaient à lui,
même s’il semblait qu’il n’aurait jamais d’enfants à lui pour grimper et
envahir tout bonheur conjugal qui lui était propre. Bien qu’alors qu’il dormait là, il ne
je pense que Carol Samson ferait une excellente, enfin une excellente, quelle qu’elle soit, seulement
pas pour lui.
Au bout d’une heure, il s’est réveillé, ses yeux comme des soucoupes parcourant le
chambre, ça ne servait à rien, il ne pouvait plus dormir, des années de lever tôt
avait fait de lui un rival du lève-tôt. Alors maintenant, il se tortillait dans son
lit comme un ver. Il était allongé là, regardant le plafond, cela lui rappelait
il a dû aspirer les toiles d’araignée la prochaine fois qu’il a sorti son aspirateur, mais
les tâches ménagères étaient si ennuyeuses, en plus il vivait seul alors pourquoi s’embêter. Il
c’était plus propre quand Tracy était là, mais c’était il y a quelques mois, maintenant il
était à nouveau seul. Il regarda l’araignée tisser sa toile dans le coin de
sa chambre, cela lui rappelait Tracy et ses complots silencieux, si elle n’était pas
satisfaite de lui tel qu’il était alors elle pouvait, eh bien elle pouvait. Alors elle
et Patrick était tout seul, à part la nuit avec l’incroyable Miss
Samson, mais c’était de la « chance », le genre de chance qui ne se reproduirait plus.
L’araignée a commencé à descendre le long du mur, Patrick était sûr que c’était Tracy
venant se moquer de lui, il ne s’est pas inspiré de l’araignée, il était
non, Robert Bruce. Alors, roulant rapidement et silencieusement hors de son lit, il atteignit
en dessous pour l’aspirateur, il a rapidement mis les tubes ensemble, puis
En un éclair, l’araignée et sa toile disparurent. Patrick dansa comme
Errol Flynn, mais à la place d’une épée se trouvait le tuyau de l’aspirateur.
C’était un spectacle à voir, surtout qu’il était encore nu. Patrick, en triomphe,
posa son arme et sauta dans le lit, il s’immergea rapidement
sous l’édredon, Patrick n’a certainement pris la parole devant personne, enfin
pas des araignées en tout cas.
Que pouvait-il faire ensuite, pourquoi ne pas essayer la radio, alors il l’a fait,
Beacon Radio était celui qu’il aimait le plus. Alors, recroquevillé sous son
il rêvassait sur un édredon, la musique était relaxante, années soixante et soixante-dix
des trucs avec des chansons de qualité d’autres décennies, des choses que vous pourriez fredonner ou
sifflet, peut-être qu’être laitier avait quelque chose à voir avec sa musique
goûts, après tout les laitiers sifflent toujours des chansons. Cette rêverie musicale
a duré une heure, jusqu’à ce que Beacon décide de jouer deux chansons à la suite.
“Boxer” de Simon et Garfunkel suivi de “Ernie the Milkman”, Patrick
gémit, il devait juste se lever maintenant, il n’était encore que six heures du matin.
matin.
Patrick a quitté son appartement par l’escalier extérieur, il était en vacances
après tout, s’il sortait par l’escalier intérieur, il ne verrait que quelque chose
qui avait besoin d’attention, il s’impliquerait alors là-dedans, donc ses vacances
s’évaporerait bientôt. Chez Mark, Patrick a décidé de prendre un gros petit-déjeuner
pour fêter sa semaine de liberté, ça passerait le temps quand même, Patrick
se sentait toujours « coupable » s’il ne faisait pas quelque chose. Manger, c’était faire
quelque chose pour qu’il ne se sente pas « coupable », Patrick avait besoin de se sentir occupé, son
La mère catholique était à blâmer, elle avait inculqué l’éthique du travail protestante
en lui.
« On ne vous voit pas ici si tôt », dit Mark en levant les yeux de
derrière son comptoir alors qu’il commençait à casser les œufs dans la poêle.
« Les vacances », répondit Patrick en levant les yeux de la page trois du Sun.
« Eh bien, avale ça avant que ta vue ne te perde complètement », a observé
Mark a placé la plaque sur le dessus de la page trois. Au centre de la
l’assiette contenait deux œufs durs au plat, remplaçant les autres objets de la page
trois du Soleil.
« Oh, c’est bon, ça fait longtemps que je n’ai pas mangé un bon petit-déjeuner frit. »
« C’est agréable d’entendre que vous avez rejoint la société d’appréciation. »
« Je vois que tu reçois plus de continentaux ici alors », marmonna Patrick
la bouche pleine de nourriture, faisant des gestes avec sa fourchette, une saucisse toujours sur le
fin de celui-ci.
« Eh bien, la nouvelle se répand, les Irlandais aiment cet endroit. »
« Ha, ha, je ne voulais pas dire ça », dit Patrick en mangeant du pain frit.
“Oh, les Gallois, c’est depuis que j’ai appris à dire ce long mot qui
“J’ai l’impression d’être envahi par les gens”, répondit Mark, impassible, en secouant la tête.
sa poêle.
“Oui, Supercalifragilisticexpalidoshus, c’est au Pays de Galles, n’est-ce pas ?”
Patrick avait pris l’assiette et la léchait maintenant, une tache d’œuf
collé à son nez.
« Tu es un clown, n’est-ce pas, surtout avec cet œuf au bout de ton
« nez », Mark frotta le nez de Patrick avec le bout de son tablier.
« Eh bien, tu sais ce que je veux dire, tous ces camions étrangers dehors. »
“Eh bien, ils aiment entendre quelques mots dans leur propre langue, c’est agréable quand
« Vous êtes loin de chez vous pendant une semaine maximum. »
« Toi et Gillian parlez un peu, n’est-ce pas ? »
“Français, espagnol, allemand, italien plus un peu d’une ou deux langues
les autres, attention, nous n’avons passé aucun examen.
« Ensuite, tu feras à nouveau de la cuisine étrangère. »
« Si les chiffres sont corrects, alors pourquoi pas, je veux dire que ces pilotes essaieront
rôti de bœuf et pudding du Yorkshire, alors pourquoi les Midlanders ne veulent-ils pas essayer des plats étrangers ?
des trucs, et je ne parle pas d’Indiens, de Chinois ou d’Italiens, ces “étrangers”
« Ce truc est presque aussi commun que les bangers and mash de nos jours. »
“Je suppose que vous avez raison, mais rappelez-vous que certaines personnes pensent que la sauce HP est
exotique.”
« Je me souviens que tu étais un peu comme ça jusqu’à ce que Tracy commence à te changer. »
“Eh bien, c’était un bon changement qu’elle a fait en moi, je te l’accorde,”
Patrick soupira et suça sa lèvre, en partie par souvenir mais surtout
parce qu’il y avait encore de la sauce collée dessus, Patrick était un dribbleur.
“Qu’est-ce que c’est que cette histoire d’arrestation de Peter la semaine dernière ?” demanda Mark en
J’ai retourné le bacon et j’ai pris une assiette prête pour le prochain client.
« Quelque chose à voir avec la drogue, il ramassait son poisson dans le
marché de gros en ville près de Saint Martins, seulement quelqu’un avait caché un
sac de quelque chose à l’intérieur du poisson.”
« J’ai entendu dire que vous étiez venu à la rescousse », interrompit Mark en mettant précipitamment
J’ai bu une tasse de café très chaud devant Patrick, il a éclaboussé tout le monde.
le faux sourire d’un politicien qui ouvre un foyer pour enfants.
“Eh bien, je ne l’aime pas de toute façon, pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un politicien avec des couilles,
« Quelqu’un qui se soucie vraiment de moi », dit Patrick en regardant le soleil détrempé.
“C’est un salaud mielleux, n’est-ce pas ?”, fit Mark en jonglant avec des assiettes.
et des tasses de thé chaud.
“En tout cas, il y a une solliciteuse dans ma tournée de traite, elle s’appelle Carol Samson,
alors je l’ai fait régler tout ça, ce n’était pas grand-chose en fait, ” Patrick
essayait de paraître bien informé, comme s’il avait suivi un cours intensif sur
la loi. Il avait rencontré la loi et on pourrait même dire qu’il l’avait étudiée
elle le savait même, mais la connaissance réelle de la loi était nulle. Tous les gens
aimeraient paraître intelligents, donc une rencontre fortuite de deux minutes pendant
attendre à un arrêt de bus peut faire des gens des « experts », en particulier à la télévision
a créé des « imbéciles » bien informés, Patrick n’était pas différent, mais la plupart
Tout ce qu’il espérait, c’était que personne ne soit au courant de ses « démêlés » avec la justice…
Patrick en était à sa deuxième tasse de café, il avait commencé le
les étoiles dans Aujourd’hui, quand Michael est entré en sifflant, crachant dans son mouchoir.
Mark a versé une tasse de thé, il a mis les deux sucres et a remué.
alors que le vieux Michael atteignait le comptoir.
« Merci Mark, mon vieux coffre me fait encore mal aujourd’hui », sirota Michael
son thé avant de recracher dans son mouchoir.
“Eh bien, cela prouve que vous êtes un vrai Noir de la campagne, le catarrhe était courant dans
le bon vieux temps avant la disparition des usines, ” Mark venait de terminer un livre
la veille, en ce qui concerne l’histoire locale, c’était à son tour de se faire connaître comme expert.
« Je vais y mettre quelque chose de fort », dit Mark en brandissant un demi-litre plein.
bouteille de whisky, ” Je l’ai trouvée derrière l’une de mes plantes en pot, c’était une
“reste des funérailles de Mme Flynn.”
Michael buvait son thé fortifié, un sourire lent se dessinant sur ses lèvres.
« Eh bien, pourquoi es-tu debout si tôt ? » demanda Patrick.
« Je ne pouvais pas dormir alors j’ai décidé de monter et de faire le tour, de prendre quelques
les billets pour payer le diesel, discuter à la radio avec les gars.
« Tu devrais prendre soin de toi à ton âge », a ajouté Mark en ajoutant
plus de whisky dans le thé de Michael.
“C’est bien, en plus j’aime rencontrer des gens et avoir des conversations de temps en temps. J’ai rencontré un
une amie de Patrick l’autre semaine, Mlle Samson, cette avocate.
Patrick bafouillait dans sa tasse de café, Mark le remarqua immédiatement,
il y avait du jeu à jouer avec cette révélation.
« Sérieusement, c’était quand ? » sourit Mark.
Michael finit son thé avant de répondre, Patrick espérait que la mémoire de Michael
l’abandonnerait, mais comme toujours, la mémoire de Michael était bonne.
« Je passais devant la boulangerie, il devait être environ 1h30 du matin, elle est arrivée
en descendant les marches extérieures de la boulangerie, elle mettait ses cheveux
en haut, elle souriait, jeta un coup d’œil à la boulangerie, les lumières étaient
“tous dehors aussi”, après avoir donné la preuve accablante, Michael s’est levé, a craché
il le fourra encore une fois dans son mouchoir et disparut. Mark sourit largement.
« 1h30 du matin », dit Mark, ses sourcils arqués comme des points d’interrogation.
« On lui a expliqué les détails juridiques du cas de Peter. »
« 1h30 du matin », le sourire de Mark s’agrandissait, bientôt son visage disparaîtrait
« Nous sommes d’abord allés boire un verre, il était donc tard avant que nous commencions à discuter. »
« 1h30 du matin », entonna Mark comme si l’horloge sonnait minuit.
« Nous avons également eu des plats à emporter de la part des Chinois », a déclaré Patrick, qui en a obtenu plus
défensive.
« 1h30 du matin », résonna Mark comme l’horloge donnant le compte à rebours final.
« J’ai beaucoup de conversations, je suis irlandais après tout », a répondu Patrick
sa voix devenant plus aiguë alors qu’il défendait son intégrité.
« Plus de conversation que Liz. »
Les yeux de Patrick se plissèrent, c’était comme s’ils allaient être lancés
chez Mark comme des missiles.
“Peut-être que votre avocat connaît Liz, elle a peut-être même défendu Liz
” elle “, le sourire de Mark se transformait maintenant en rire.
« Je détesterais t’avoir comme prêtre au confessionnal », siffla Patrick.
« Je promets de ne le dire à personne dans le quartier », rit Mark.
“Tu ferais mieux de ne pas le faire non plus”, Patrick regarda autour de lui juste au cas où il y aurait
Quelqu’un écoute.
« Tu ne te sens pas coupable, n’est-ce pas ? » demanda Mark en faisant la grimace.
« Je suis un homme adulte et elle est une femme adulte », s’arrêta Patrick.
Je ne pouvais pas penser à autre chose à dire.
« Je promets de ne le dire à personne dans le quartier. »
« Tu l’as déjà dit. »
“Eh bien, je le pense, mais cela ne veut pas dire que je ne le dirai pas à mes continentaux.
après tout, ils aiment les potins croustillants.
“Avec des amis comme toi, qui a besoin d’amis”, avec ça Patrick but le
le fond de son café avant de se lever et de partir.
Le rire de Mark suivit Patrick, c’était comme les coups d’une bataille d’oreillers,
doux mais toujours impressionnant.
Patrick est retourné à son appartement au-dessus de la boulangerie pour récupérer son
linge sale, il avait un arrangement avec Kang du restaurant chinois à emporter,
en échange de pain, le frère de Kang faisait la lessive de Patrick, Dang Loo
être dans le secteur du lavage de service. Alors que Patrick s’arrêtait dans sa VW Kang
il lavait ses vitres, quelqu’un avait vomi dessus la nuit
avant, un chinois et dix pintes de bière amère ne se mélangeaient jamais, ou pas pour longtemps
les fenêtres diraient, s’ils pouvaient parler, bien sûr. Kang est descendu
l’échelle et ramassa le paquet sale de Patrick.
“C’est une femme très gentille, cette femme de l’autre soir, pourquoi ne l’épouses-tu pas,
elle est une femme très importante, elle est avocate, elle est partenaire en haut
cabinet d’avocats dans les Midlands, elle est très sexy aussi ! ” Kang sourit en disant
a terminé son morceau.
« Comment sais-tu tout ça alors ? » Patrick posa ses mains sur ses hanches.
“Elle travaille aussi pour les Chinois, nous n’avons que le meilleur, elle travaille pour les meilleurs
« Les gens de la ville, dans le quartier chinois », acquiesça Kang d’un air entendu.
“Eh bien Kang, tu veux vraiment savoir avec qui je vais me marier ?” Patrick
il avait l’air de vouloir partager un secret.
« Tu me dis, on fait des paris, je le sais à l’avance puis on partage l’argent en deux
et la moitié quand je gagne mon pari”, a fait émerger l’instinct chinois de Kang pour un pari.
« J’épouse l’oncle d’un singe aujourd’hui », dit Patrick en montant dans sa voiture.
et est parti.
“Que veux-tu dire par oncle du singe ?” cria Kang alors que la voiture de Patrick
disparu. Sa femme est sortie du magasin et le couple a continué la
débat sur le statut matrimonial de Patrick en chinois, le mot anglais étrange a
Ce qui ressort le plus de leur conversation, c’est que c’était « l’oncle du singe ».
Big Sid et Amjit s’ouvraient alors que Patrick conduisait le long de la
rue, il leur fit signe de bonjour. Sid s’avança sur la route et se pencha
je suis descendu à la fenêtre pour avoir une conversation conspiratrice avec Patrick.
« Tu n’as pas oublié que c’est le troisième anniversaire du petit Jaswinder aujourd’hui. »
« Non Sid », mentit Patrick.
« Un gros nounours devrait faire l’affaire », sourit Sid.
Avec cela, Sid retourna à sa boucherie, la VW de Patrick fut laissée à l’abandon.
bascule sur ses ressorts, il faisait toujours ça quand Sid arrêtait de s’appuyer dessus.
Patrick est donc allé en ville, chez Lewis, il a acheté le plus gros nounours qu’il pouvait
trouve, le oe15 Sid avait été sauvé par Smiling Paul et est allé à mi-chemin vers lui.
Patrick est rentré chez lui avec l’ours en peluche sur le siège passager avant, il avait
arrivé à la boulangerie et s’apprêtait à se diriger vers le terrain de la boulangerie lorsque Roger
matérialisé, condensé serait un mot plus précis, car Roger pouvait
être comme une vapeur invisible, se condensant seulement pour donner une contravention de stationnement.
« Tu as conduit depuis la ville avec ça ? » Le doigt de Roger pointa et tourna
comme s’il allait jeter un sort maléfique sur l’ours en peluche, le sort maléfique
Roger faisait normalement ce qu’on appelle rédiger un ticket.
“Eh bien, je n’ai pas volé, ce n’est pas Chitty Chitty Bang Bang”, a répondu un
Patrick s’ennuie.
« Ho ho Ho », répondit Roger, ressemblant maintenant à un géant de pantomime.
« Bien sûr, j’ai conduit depuis la ville », a dit Patrick en tapotant sur le volant.
“Il n’y a pas de ceinture de sécurité sur ton passager”, se réjouit Roger, il l’avait vraiment
aime remettre les automobilistes à leur place, ou mieux encore, ses contraventions
leur place, sous les essuie-glaces.
“Oh, Teddy, tu es un vilain garçon, il n’y aura pas de bouillie pour toi
ce soir et que dira Boucle d’or quand elle viendra vous rendre visite, mon Dieu, vous avez
Laisse-moi tomber, gronda Patrick en mettant la ceinture de sécurité dessus,
engagé en premier et conduit à vingt pieds sur le sol de la boulangerie.
« J’espère que vous n’essayez pas de vous moquer de moi, JE SUIS un gouvernement
« Officiel après tout », bégaya Roger.
« Je ne me moquerais jamais d’un fonctionnaire du gouvernement, n’est-ce pas Teddy », a déclaré Patrick.
Teddy a mis son ours en peluche à son oreille et a écouté attentivement.
« Qu’est-ce que tu fais maintenant ? » ricana Roger.
“Teddy se demandait si tu avais vu les deux camions garés illégalement juste en haut
“tu prends un peu la route, ou tu es trop occupé à faire porter des ceintures aux peluches.”
Roger resta immobile un moment, avant de courir sur la route, les yeux
étaient en feu, il léchait son stylo par anticipation.
« Vous vous êtes débarrassé de lui rapidement, n’est-ce pas ? » cria Henry le balayeur alors
il a arrêté son chariot devant la boulangerie.
« Je lui ai dit qu’il y avait deux camions stationnés illégalement sur la route. »
« Mais ils ne seront plus là quand il arrivera », rigola Henry.
« C’est vrai, mais c’est un bon exercice pour lui », a ri Patrick.
« Je fais aussi beaucoup d’exercice en poussant ce chariot. J’aimerais juste que les gens le fassent.
soyez plus ordonné, tout ce désordre dans la rue, vous seriez choqué de ce que je trouve dans
la rue. Je passe toute la journée à ranger la crasse du monde entier, la
les choses que les gens laissent. Ils ne laissent pas leur maison aussi en désordre qu’ils la laissent
les rues, ils ne se rendent pas compte que la rue est la maison de tout le monde,
ils changeraient bientôt leurs mauvaises habitudes si je renversais mon chariot devant eux
Chambre. Quand les gens apprendront-ils que la rue est le salon de tout le monde,
« C’est la maison de tout le monde, ce n’est pas un pourboire », a entonné Henry.
Henry se traînait en ramassant les restes du monde, il tremblait
sa tête, l’injustice de tout cela, envie de salir votre façade commune
chambre. Patrick le regarda partir, il pensait avoir évité une remarque sur
lui et l’ours en peluche, sauf qu’il ne l’avait pas fait.
“Au fait, c’est ta nouvelle petite amie ?” cria Henry depuis l’autre côté
au bout de la rue, tandis qu’il vidait bruyamment une poubelle dans son chariot.
“Oui, j’économise de l’argent sur les boissons et les cadeaux avec celui-ci”, Patrick
cria-t-il en retour avant d’embrasser l’ours en peluche.
D’un geste de la main, Henry était parti au coin de la rue, alors Patrick est allé au-dessus
route vers le magasin d’Amjit.
“Où est ma petite fille, ma Jaswinder ?” Patrick fit semblant de ne pas voir
son.
« Ici, devant toi », les yeux de Jaswinder étaient fixés sur l’ours en peluche.
“Oui, c’est pour toi, c’est de moi et de Big Sid”, Patrick a donné l’ours en peluche à
son.
« Merci beaucoup Patrick », dit Amjit en serrant la main de Patrick.
Jaswinder s’est enfuie en traînant l’ours en peluche derrière elle, il était plus grand qu’elle
de cinq pouces au moins.
« J’ai entendu dire que tu avais réglé le petit problème de Peter », un sourire était déjà visible
commençait à grandir dans les yeux d’Amjit tandis qu’il parlait.
“Eh bien, ce n’était pas moi, c’était l’avocat”, répondit Patrick, il ne pouvait pas
voyez le piège dans lequel il tombait.
« Toi et Mlle Samson, ou devrais-je dire Carol », Amjit regardait Patrick
droit dans les yeux maintenant.
« Je ne vais pas te l’enlever aussi ? Je suis un homme adulte », a plié Patrick
ses bras défensivement devant sa poitrine.
« Carol est plus qu’une femme adulte », sourit Amjit.
« Qui te l’a dit ? C’était Mark ? »
« Certainement pas. Michael me l’a dit quand il est venu chercher des médaillons. »
Patrick leva les yeux au ciel, il serait content quand il serait marié.
ne serait pas le sujet de conversation de la rue, ou plutôt sa vie amoureuse ne le serait pas.
Jaswinder revint en dansant, l’ours en peluche rebondissant derrière elle.
« Maman dit que je dois trouver un nom pour l’ours en peluche ? »
« Qu’en penses-tu, Patrick ? » se demanda Amjit en se grattant la tête.
“Je ne sais pas.”
« Patrick et moi ne parvenons pas à trouver un nom. »
“Patrick.”
« Oui, Jaswinder. »
“Pas de stupide Patrick est le nom de mon nounours.”
« Patrick l’ours en peluche, c’est super, vraiment super, cours le dire à maman. »
« Espèce de rat, comment peux-tu appeler un nounours Patrick ? »
“Ce n’est pas moi, c’est Jaswinder, Patrick est un bon nom, s’il est assez bon
pour toi, alors c’est assez bien pour l’ours en peluche.”
« Je serai la risée de la rue. »
Des rires jaillirent de l’arrière-salle, avait dit Jaswinder à Balbinder et au vieux
M. et Mme Amjit, le nom de son nouveau nounours, Patrick le nounours.
“Eh bien, il semble que ce soit réglé, vous pourriez demander au Père Shaw de faire le
“Baptême”, rit Amjit.
“Je me vengerai même si c’est la dernière chose que je fais”, a déclaré Patrick en agitant son poing.
Amjit avant qu’il ne commence à rire aussi.
« Je pense que Patrick est un très bon nom pour un nounours, je ferais mieux de prendre une photo
pour que Big Sid puisse l’accrocher sur son mur. Patrick l’ours en peluche, le dernier
arrivée dans la rue”, le rire d’Amjit fit tomber sa boucle de baiser dans
devant ses yeux……
En bas de la route, chez le bijoutier, Jimmy avait ce regard dans les yeux,
le même qu’il avait quand il a découvert la pâte au lieu de la vraie chose.
« C’est le troisième prêt que je t’accorde en autant de jours, Danny. »
“J’en ai juste besoin”, la voix de Danny était presque douloureuse, il regardait
le sol évitant le regard de son père.
« Tu n’as pas de problèmes, tu n’as mis personne enceinte, n’est-ce pas ? »
Il y avait plutôt de l’inquiétude que du reproche dans la voix de Jimmy.
« Non, j’aide juste un ami », continua Danny en regardant le sol.
Jimmy regarda son fils, il souhaitait juste que sa femme soit là, elle pourrait
le fond. Il avait peur d’être trop dur avec son enfant unique, il
Je voulais juste faire la bonne chose, mais tout semblait aller mal. Mais
Danny était son seul enfant, le souvenir vivant de sa femme décédée, et alors ?
pourrait-il le faire, il ne pouvait pas le lui refuser, n’est-ce pas ?
« Honnêtement papa, j’aide juste un ami », Danny leva les yeux vers son père
ses longs cils de vache semblaient caresser la conscience de son père,
masser l’argent du portefeuille de son père.
“Ok, voilà, mais si tu veux en savoir plus, tu devras m’en dire plus, ou
“Échange quelque chose de ton ami contre de l’argent”, a dit Jimmy à son fils
droit dans les yeux, espérant voir ce que Danny lui cachait.
Danny a remercié son père puis, en lui disant au revoir, il s’est dirigé vers la route.
Passé devant Amjit, il se dirigea vers une voiture qui l’attendait. Il passa l’argent par la fenêtre
avant de monter dans la voiture. Patrick qui essayait toujours de persuader
Amjit a changé le nom de l’ours en peluche et a vu Danny lui remettre le
de l’argent mais il était trop préoccupé par sa tâche pour y réfléchir.
« Mais c’est un nom idiot », dit Patrick en tendant les mains, presque en suppliant.
“Si c’est assez bon pour vous et pour le saint patron de l’Irlande, alors c’est
plus que suffisant comme nom pour l’ours en peluche de Jaswinder. En plus, il
briser son cœur pour le changer, ” Le visage d’Amjit était impassible mais ses yeux
étaient plus que souriants.
“Alors c’est Patrick l’ours en peluche alors”, les mains de Patrick étaient baissées à ses côtés
maintenant, il savait qu’Amjit ne bougerait pas.
Jaswinder sautait dans les allées du magasin en traînant son ours en peluche.
Patrick avec elle, elle lui faisait découvrir les boîtes de petits pois, les bocaux
du café, aux rouleaux de papier toilette et, enfin et surtout, à
Patrick.
« Patrick, dis bonjour à Teddy Patrick », Jaswinder tendit le Teddy
patte pour que Patrick la serre. Elle s’en alla alors en riant, elle était vraiment
je suis ravi de l’idée d’un nounours nommé Patrick.
« Merci beaucoup Amjit. »
« Nous sommes ici pour faire plaisir », a déclaré Amjit avec son meilleur faux accent indien.
“Eh bien, je pense que je pourrais aussi bien aller chez Paul souriant pour voir si je peux
gagner quelques sous, profiter au maximum de mes vacances.”
“Eh bien, il y a une course à DownPatrick aujourd’hui, pourquoi ne pas parier dessus, il y a un
cheval appelé Indian Princess en train de courir, ” Amjit lança ses conseils à un
Patrick en retraite.
Dans l’arrière-salle, Jaswinder disait à Teddy Patrick de ne pas se précipiter pour manger.
et puis un jour, il serait aussi grand et fort que son oncle Patrick.
“Oh Patrick, désolé de t’ennuyer, mais tu dois m’aider”, c’était Percy
L’entrepreneur de pompes funèbres semblait à la fois inquiet et désolé.
Patrick se retourna, un point d’interrogation sur le visage, il ouvrit à moitié son
bouche pour parler mais Percy se retirait déjà dans les pompes funèbres, alors
Patrick le suivit. Percy ferma la porte d’entrée derrière Patrick.
«Désolé de vous déranger, entrez dans le bureau», Percy hésitait.
Je détestais mettre les gens sur la sellette, les pompes funèbres sont comme des médecins, là pour
calme. Patrick a suivi Percy dans le bureau, il a regardé tout autour et
prit une profonde inspiration avant de s’asseoir dans un grand fauteuil en cuir. Il
j’ai jeté un coup d’œil autour de la pièce, de vraies peintures à l’huile, des photos de campagne sur
le mur, un peu comme celui de Miss Samson. Percy était assis derrière une énorme antiquité
bureau, il regarda tranquillement Patrick prendre en compte tout.
« Je sais, mon garçon, tu n’es pas venu ici depuis la mort de ton père. »
“Oui”, soupira Patrick, il baissa les yeux sur le tapis persan avant
En regardant à nouveau Percy, il y avait une larme dans l’œil de Patrick.
“C’était l’anniversaire de ton père il y a quelques jours aussi, je sais à quel point
« Un anniversaire signifie quelque chose pour les Irlandais. »
Percy sourit, il attendit que Patrick se mouche, Percy était patient,
ça faisait partie de l’art d’entreprendre, on ne se bouscule jamais.
« Je crois que j’ai un rhume », mentit Patrick en rangeant son
mouchoir.
« C’est la période de l’année pour eux », Percy était toujours prévenant, toujours
mesuré, sauf lorsqu’il parlait de Roger, le contrôleur de la circulation.
« Eh bien, que veux-tu alors ? » Patrick s’était repris, l’ombre
était passé au-dessus de lui, il était de nouveau au soleil.
« Peux-tu m’aider, peux-tu être mon entrepreneur de pompes funèbres ? »
« Si tu veux jouer, pourquoi ne pas demander à Roger ? », plaisante Patrick.
« Non, mais sérieusement, est-ce que tu peux m’aider ? » Percy avait l’air inquiet en parlant.
Percy se leva et se dirigea vers le bureau, il sortit une carafe en verre taillé
du whisky, il le laissait faire le travail de persuasion pour lui.
« C’est un peu tôt, mais tu peux me tordre le bras », dit Patrick en
a pris le verre à Percy.
“Il n’y avait donc pas d’amour perdu entre Andy et Rob, Rob n’est pas une personne facile
de toute façon, il est tellement imbu de lui-même, eh bien Rob a un sens malsain de
“Avec humour, il aimait faire la sieste à l’intérieur des cercueils.”
Patrick prit une autre gorgée de son verre, il pouvait dire ce qui allait arriver
ensuite, il y avait un vieux classique de Bob Hope à la télé la nuit précédente,
et l’un des films de James Bond était à nouveau à l’affiche la semaine précédente.
Percy hocha la tête, il pouvait voir que Patrick l’avait deviné : ” Oui, Andy a foiré le truc.
couvercle sur. Rob a dû frapper pendant des heures avant que je l’entende, il était comme
rouge comme une tomate au moment où j’ai enlevé le couvercle. Il m’a juste regardé d’un air renfrogné
avant de partir en trombe. Donc maintenant il n’y a plus de Rob, et Andy est occupé avec son
“Cours d’informatique”, Percy baissa les yeux vers le bureau, tout découragé.
“Eh bien, pour une bouteille de ça, je suis tout à toi pour la semaine”, a dit Patrick.
son verre en guise de toast.
« Tu peux vraiment me donner du temps, je veux dire que je te paierai bien sûr. »
« Ne m’insultez pas en parlant d’argent, une seule bouteille de ceci est un paiement
ça suffit. C’est la réserve spéciale, n’est-ce pas ? ” Patrick se lécha les lèvres
tandis qu’il vidait son verre.
« Tu négocies dur, j’espère juste que Wayne a une autre bouteille.
Eh bien, je ferais mieux de vous faire visiter les environs. ” Percy se leva et tint la porte.
ouvert pour Patrick.
Ils ont marché dans un couloir jusqu’à ce qu’ils arrivent à une porte strictement marquée
privé, Percy s’arrêta un instant pour regarder Patrick dans les yeux. C’était
ou l’heure de la pause. Une fois la porte franchie, ils se retrouvèrent dans la zone de préparation.
“Eh bien, nous ferions mieux d’en finir avec ça, si c’est trop pour toi, alors je le ferai.”
je comprends si tu ne peux pas m’aider, ” Percy se dirigea alors vers le
dalle de préparation, lentement il a découvert un corps jusqu’à ce que tout soit révélé.
Patrick déglutit, il ferma les yeux puis les rouvrit. Percy prit
La main de Patrick et la posa sur l’épaule du corps d’une jeune femme
toujours jolie dans la mort. Patrick a dû être initié aux manières de la
mort, au froid, au silence. Je regarde toujours le corps de Percy
a parlé, “J’ai vu un défunt pour la première fois quand j’avais neuf ans, mon père
dit de ne pas s’inquiéter car les morts sont les mêmes que les vivants, seuls les
le rire les a quittés, l’étincelle a disparu de leurs yeux, l’inquiétude
a été soulevé de leurs épaules, et leur voix a disparu
l’éternité. Au paradis, l’étincelle reviendra car c’est le scintillement de
les étoiles, le rire reviendront aussi pour la brise du matin et
les marées qui tournent sont leurs flancs qui tremblent de rire. Je traite les
décédé avec la même courtoisie que j’accorde aux vivants, bien que je trouve
les défunts sont toujours plus polis que les vivants, ” c’est seulement alors que
Percy regarde Patrick dans les yeux.
“C’est bon Percy, je pense que je peux y arriver, tant que je n’ai pas à le faire réellement.
« Préparez les morts », Patrick prenait de profondes inspirations en parlant.
« Tu t’en sortiras très bien. Mon père avait aussi quelques mots à dire sur les vivants : il
dit que les vivants ne sont que les gardiens de l’âme, mais ils pensent
leur existence est tout, qu’ils savent tout, parce qu’ils
expérimentent beaucoup de choses avec tous leurs sens. Ce qu’ils ne font pas
reconnaître que leur temps est court et que lorsque je pose leurs corps
repose alors leurs âmes continue sans eux, sans leurs forts,
leur forme temporaire faible, belle ou laide, à quoi je
Je ne peux pas dire, seulement que c’est un meilleur endroit. Eh bien, c’est ce que mon père
il me l’a dit et j’ai dit la même chose à Andy quand il avait neuf ans aussi, j’espère juste qu’Andy
« Il le dira à son propre fils un jour. »
« Ton père était un peu poète, Percy », songea Patrick.
“Eh bien, c’est à cause de lui que j’aime les poètes, ce vieil acteur, Dirk
Bogarde, maintenant il écrit comme un poète, ce serait un honneur de l’enterrer,
Je le ferais gratuitement.
« Je suis sûr qu’il apprécierait cela, mais pas avant une vingtaine d’années. »
“Eh bien, tu sembles avoir réussi le test, si tu retires ta main d’elle
épaule alors nous irons prendre une tasse de thé, ils ne courront pas vraiment après
« Nous », dit Percy en couvrant la fille.
« Comment est-ce qu’il est mort ? » demanda Patrick, ses craintes ayant disparu.
“Une overdose de drogue, c’est dommage que les enfants soient si naïfs de nos jours, n’est-ce pas ?
« Les pintes et l’amour gratuit suffisent de nos jours », fronça les sourcils Percy.
Ils quittèrent ainsi la salle de préparation, il était temps de prendre une tasse de thé…
“Eh bien, maintenant que nous avons bu une tasse de thé, tu ferais mieux de rentrer chez toi et de mettre un costume,
et des chaussures noires au lieu de ces pompes glorifiées, ” Percy fit signe à
Les baskets de Patrick.
« Je serai de retour dans une demi-heure alors », dit Patrick en partant. Il espérait
son costume était ok, la dernière fois qu’il l’a porté une fille ivre était malade
sur le devant. Il avait l’intention de le faire nettoyer à sec, mais
ça lui avait échappé. Quand il est rentré à son appartement, il a sorti le costume
et l’a essayé, ça sentait un peu. Il a dû improviser en l’essuyant
avec une solution de Dettol, puis il a vaporisé du déodorant dessus.
“Eh bien, ça ira, je n’aime pas vraiment les costumes de toute façon, ils me font ressembler à un
“Kevin”. “Kevin” et Tracy, mon Dieu, c’était une chose serrée”, regarda Patrick
au paradis comme s’il remerciait Dieu pour le fait qu’il s’était séparé de Tracy.
Trouver ses chaussures noires était une autre affaire, Patrick portait généralement n’importe quelles
couleur mais noir, c’est quand il ne portait pas ses baskets. Finalement
Patrick a trouvé ses chaussures, il a souri en les trouvant, il était sur le point
d’appeler Saint Antoine, l’un des amis de sa mère, lorsqu’il a trouvé
eux. Sa mère avait l’habitude de dire qu’il perdrait son cul si ce n’était pas
attaché à lui, il n’a pas vraiment égaré les choses, c’était juste que
se souvenir où tout se trouvait n’était tout simplement pas une priorité pour lui. Il utilisait
le journal d’hier pour essuyer la saleté de ses chaussures noires, pour les cirer
il a utilisé Sparkle, le nettoyant multi-surfaces, eh bien, il n’avait pas de produit à polir
il l’a fait et en plus il était pressé de retourner auprès de Percy. Il s’est précipité
attaché les lacets, seulement ils se sont cassés, la loi de Murphy était bel et bien en vigueur
action pour un certain Patrick Murphy, alors il a pris des lacets marron foncé de son
des chaussures marron clair et les enfila dans ses chaussures noires étincelantes.
Il s’en alla en sautillant dans les escaliers, pour finalement atterrir dans une flaque d’eau.
Percy regarda Patrick, se lécha les lèvres avant de parler : « Je
Je pense que plus tôt tu trouveras une fille sympa, mieux ce sera. Il y a une
ouverture d’un pressing dans Inknield Street, vous pourrez y aller quand vous aurez fini
ce soir, je paierai, mais pour l’instant tu feras l’affaire. Brosse-toi juste les cheveux et donne-moi
” tes chaussures frottent. “
Patrick avait l’air déprimé mais il savait que Percy avait raison, il devrait se montrer plus intelligent.
se lève un peu, pas seulement pour les morts mais pour les vivants, ou pour
des filles en tout cas. Patrick se peigna les cheveux et attendit la réponse de Percy.
approbation, Percy hocha simplement la tête en ajoutant “Redresse un peu ta cravate et rentre
ta chemise est à l’arrière.”
« Désolé, je me suis précipité, je voulais revenir ici le plus vite possible »,
Patrick haussa les épaules et baissa les yeux sur son visage éclaboussé et étincelant.
chaussures noires à lacets marron.
“Si vous allez dans la salle de préparation sous l’évier, il y a un vieux biscuit
une boîte avec du cirage et des lacets NOIRS dedans, mais ça ne fera pas plus de dégâts
votre costume, et n’oubliez pas de vous frotter à nouveau les mains. Vous êtes un
entrepreneur de pompes funèbres maintenant pas un charbonnier, ” Percy avait l’air dur mais Patrick
compris, le monde de Percy s’effondrait.
La sonnette a sonné, alors Percy est allé répondre, en redressant son
cravate parfaite avant de quitter la pièce. Patrick sourit, même lui devait
il faut admettre que c’était un spectacle suffisant pour faire tourner le père de Percy dans sa tombe.
Quand Patrick se fut ragaillardi, Percy lui lança un regard noir.
“Ok, tu feras l’affaire, maintenant je veux que tu t’occupes de la chapelle du repos, une ou
deux personnes viendront voir leurs proches.
« Que dois-je faire ? » Patrick semblait mal à l’aise.
« Soyez simplement sympathique, dites le moins possible, soyez gentil et surtout
restez à l’écart. Ce n’est pas un centre touristique où vous guidez les gens
aussi vite que possible, laissez les morts et les vivants avoir leur
“moment de dignité”, Percy ferma les yeux et fit une pause, “désolé Patrick I
Je suis dur avec toi, sois juste indulgent avec moi”, les yeux de Percy disaient tout.
« Bien sûr », répondit Patrick en touchant Percy à l’épaule.
Dans la chapelle du repos, deux bougies noires brûlaient de chaque côté d’une porte ouverte.
cercueil. À ce moment-là, une femme entra et demanda à voir son mari, alors
Patrick la conduisit au cercueil.
« Ce n’est pas mon Ernest, mon amant. »
« Etes-vous bien sûre, madame, que parfois, quand les gens sont de, je veux dire quand
les gens sont passés, ils ont l’air un peu différents, ” Patrick était
essayant de dire les bons mots, c’était une lutte pour lui.
« Je dis toujours que ce n’est pas mon Ernest. »
« Tu es sûr ? » demanda Patrick en s’approchant timidement du cercueil.
« Nous avons été mariés pendant quarante ans et nous avons eu six enfants, donc je
je devrais connaître mon mari, il a toujours eu un peu de bronzage mais jamais à ce point”
Patrick regarda dans le cercueil, il y avait un homme noir à l’intérieur.
« Oh, je suis désolé, pardonnez-moi, ce doit être celui-là, » Patrick
il aurait aimé que la terre l’engloutisse, il se sentait tellement mal.
« Te voilà Ernest, tu jouais toujours à cache-cache avec moi, je
Je me souviens quand nous avons fait notre cour à Victoria Park juste après la guerre,
C’était tellement amusant. Nous avons ri jusqu’à en pleurer, la seule fois où tu étais
j’ai été pris de court et je t’ai trouvé juste au moment où tu faisais pipi.
je n’ai jamais autant rougi de ma vie, enfin à cette époque tu ne le faisais pas, pas jusqu’à
« Il y avait une bague au doigt. »
La femme sourit à son mari, tous les souvenirs revinrent comme un éclair.
marée de printemps bizarre, bientôt elles reflueraient et il n’y aurait plus de marées,
c’était la dernière éclaboussure et elle était le rivage de la mer d’Ernest. Maintenant, ceci
la réalisation lui est venue alors que le soleil se couchait sur son mari pour toujours,
le dernier jet était une larme solitaire qui tomba de son œil pour atterrir sur elle
corps de son mari, désormais immobile à jamais. Patrick regardait depuis l’ombre, il
j’aurais juste aimé pouvoir fusionner avec le mur, il se sentait comme un intrus, un
voleur de larmes, s’il n’était pas là, peut-être qu’elle pleurerait davantage, peut-être
l’amour perdu se déverserait. D’une certaine manière, Patrick avait l’impression que tout cela était à lui
faute, il se mordit la lèvre, au moins ses chaussures étaient bien cirées maintenant.
“Eh bien, mon amour, je vais dire au revoir alors, n’embête pas ces anges, ils
je n’aime peut-être pas cache-cache au paradis. C’était drôle de voir comment tu jouais
cache-cache avec les petits-enfants quand tu as eu ta crise cardiaque et
est morte », les mots s’éloignèrent pour rejoindre Ernest dans l’éternité. La femme
elle a finalement réalisé qu’elle était seule, qu’il n’y aurait plus d’Ernest
ce côté de l’immortalité. Elle s’éloigna du cercueil, puis prit
un dernier regard sur le visage qui avait été la moitié de sa vie, elle s’est précipitée dehors
de la Chapelle du Repos. Patrick est resté tout seul avec les morts.
“Eh bien Ernest, elle t’aimait vraiment, j’espère juste pouvoir trouver quelqu’un pour
aime-moi autant, ” soupira Patrick, il se fit une note mentale pour appeler son
mère aussi, il n’avait qu’elle dans ce monde, il n’y avait pas d’enfants ni
petits-enfants, peut-être qu’il n’y en aurait jamais.
« Et alors, comment ça s’est passé ? » Percy s’était glissé silencieusement derrière Patrick.
“Je vais bien, même si cela vous a fait réaliser que lorsque la fin arrive, elle
ça arrive, il faut tirer le meilleur parti de ce que l’on a dans ce monde”,
Patrick baissa les yeux sur ses chaussures, maintenant avec des lacets assortis aussi, il savait
C’était l’amour et non les lacets qui comptait le plus.
« Je viens de recevoir le dernier paiement pour des funérailles de l’année dernière, j’étais
je suis étonné d’avoir obtenu quelque chose de cet homme.
« Percy, tu veux dire que les gens ont, eh bien, la mort sur le jamais jamais
sur l’ardoise comme ça ? demanda Patrick incrédule.
“Certains le font, si vous n’êtes pas prêt pour des funérailles et qui l’est ? Je veux dire des funérailles
les coûts, il y a les voitures, les prêtres, le terrain sans parler de la
“Le cercueil lui-même. Il est bientôt monté, un enterrement de base coûte maintenant 1000 £.”
« Je n’y avais jamais pensé de cette façon auparavant. »
« Ensuite, j’en reçois toujours un ou deux par an qui ne peuvent pas payer ou qui ne veulent même pas payer.
Je dois en assumer les frais. Je ne peux pas vraiment déterrer les corps et
récupérer le cercueil comme s’il s’agissait d’une sorte de meuble, un trois récupéré
suite de pièces. J’ai 10 000 $ de factures impayées sur les bras en ce moment,
« Seulement la moitié de cette somme sera récupérée », a expliqué Percy.
« Mais tu t’en sors bien dans le commerce du mariage ? »
“100 oe supplémentaires pour l’affichage sur la Rolls, ainsi que la location elle-même, mais
les mariages aident à couvrir les pertes subies lors des funérailles. J’en ai même eu un couple
les jeunes mariés ne paient pas leur facture. C’était peut-être le jour le plus heureux de leur
“Ce n’était certainement pas un jour heureux pour moi”, soupira Percy.
“Désolé, j’ai l’impression d’avoir touché un nerf sensible”, Patrick regarda ses chaussures
encore une fois, les chaussures semblaient être la seule chose qui lui convenait.
Percy sourit : « Attention, nous ne mourrons jamais de faim, de cercueils et de pain.
sont toujours nécessaires, après tout, Marie Anntonette n’a-t-elle pas dit “Laissez-les manger
« Cercueils » quand on lui a dit que les gens n’avaient pas de pain.
Ils rirent tous les deux, l’humeur de Percy s’était améliorée, ils surmonteraient
des difficultés entre eux.
« J’espère que tu te sens en forme, j’ai une livraison qui arrive d’un instant à l’autre. »
“De quoi ?”
« Des cercueils, bien sûr », répondit Percy avec un sourire.
« Des cercueils, bien sûr », a répété Patrick en souriant également.
Une demi-heure plus tard, un gros camion, aussi gros qu’un camion de déménagement,
La camionnette est arrivée, elle était pleine à ras bord de cercueils. Percy avait l’habitude d’avoir un
atelier de menuiserie qui fabriquait les cercueils mais depuis vingt ans il
Il a acheté ses cercueils en gros. C’était rentable après tout, et c’était
ce que les gens voulaient. Percy, Patrick et les deux livreurs ont déchargé le
les cercueils longs, courts, gras et minces. La chose qui a fait
Patrick s’est arrêté net à la vue de quatre minuscules cercueils blancs,
des cercueils pour bébés, cela lui fit froid dans le dos, il ferma son
les yeux et la bouche “Cher Dieu, non”, il espérait juste ne pas voir un bébé mort
pendant qu’il aidait Percy pendant la semaine.
« Bill les appelle les cercueils prêts à l’emploi, par opposition à ceux fabriqués sur mesure.
« On mesure les choses comme ça autrefois », souffla Percy en déplaçant un dernier cercueil.
« Et que crois-tu faire, en bloquant la voie publique ? »
C’était Roger, il s’était matérialisé comme de la vapeur condensée, son livre était ouvert
et sa plume était prête.
“Tu me victimises, petite merde, tu ne peux pas juste te barrer, on
« Nous sommes presque finis de toute façon », dit Percy laconiquement.
« Ce n’est pas une façon de parler à un REPRÉSENTANT DU GOUVERNEMENT », a rétorqué Roger.
Percy était sur le point de craquer maintenant, c’était un travail difficile, un travail pénible de déchargement
cercueils.
“Écoute, juste parce que j’ai dû payer le ticket que tu as donné à Andy, ça ne veut pas dire que j’ai dû payer le ticket que tu as donné à Andy.
je veux dire que tu peux m’en donner un chaque jour de la semaine. En plus, j’ai la permission
« Du conseil », siffla Percy.
« Bon, dépêche-toi quand même », a haché Roger.
« Je pense qu’il y a un autre transporteur de voitures plus loin sur la route », a laissé entendre Patrick.
Les antennes de Roger frémirent, dans un mouvement rapide, la plume et le livre étaient dans son
poche, il s’éloigna précipitamment, jetant un dernier regard à Percy
mais ce fut sa perte, car il s’écrasa contre un lampadaire.
« Ce crétin est bien fait », s’est moqué du compagnon du chauffeur du camion…
Percy et Patrick venaient de terminer une tasse de thé rafraîchissante lorsque le
le téléphone a sonné, Percy a répondu, la dignité tranquille était la marque de fabrique de son
Patrick a été impressionné par ses manières téléphoniques.
« Je me demandais juste ce que ça faisait de récupérer un corps dans une maison, toi
Tu sais ce que l’on ressent la première fois ? » se demande Patrick.
“Eh bien, vous le découvrirez bientôt, pouvez-vous aller chercher un défunt chez
« Latimer Rd, de l’autre côté du parc à Quingleton », répondit Percy.
« Tu es un ami Percy », sourit Patrick.
« N’oubliez pas d’être gentil, d’être digne, de redresser votre cravate et de rentrer votre pantalon.
« Mets ta chemise avant de partir », Percy ressemblait de plus en plus à Mme Murphy.
Patrick s’est donc rendu à Lattimer Rd pour récupérer le défunt, il s’est certainement senti
il serait préférable d’appeler le cadavre par ce nom. À la maison, Patrick a été montré
à l’étage, un chœur de sanglots résonnait dans la maison, bien que silencieux.
résonnait dans la tête de Patrick comme le font les sons quand on a la gueule de bois. Il voulait
se dépêcher, pour en finir, mais il n’y est pas parvenu. Un membre de la famille a aidé
Patrick a placé le corps dans le cercueil de collecte, il vient juste de s’en souvenir
retourner le cercueil pour que le cadavre quitte la maison les pieds en premier,
s’il partait la tête la première, la tradition voulait que l’esprit regarde en arrière
et hantent la maison, donc les pieds en avant. De retour chez les pompes funèbres Percy
a aidé Patrick à décharger la cargaison humaine, ensemble ils l’ont emmenée à la
salle de préparation.
“Eh bien, dis-moi, comment c’était, comment tu t’es senti ?”
« Je me sentais comme un voleur à l’étalage, je devais faire semblant de faire quelque chose
ordinaire, mais ce n’est pas le cas. J’avais l’impression que la famille était composée de détectives de magasin
seulement ils n’intervenaient pas, mais les regards, les yeux, les sanglots, on avait l’impression
comme si tout était de MA faute, et le pire, c’est qu’ils M’ont remercié.
“C’est à peu près ça, tu seras un grand croque-mort si jamais tu abandonnes le
“Dans le secteur du pain, vous semblez avoir beaucoup appris.”
« Je m’en tiendrai au pain et au lait, mais c’est une éducation qui est
“C’est sûr”, Patrick secoua la tête confirmant son point de vue.
« Ce n’est pas que triste, il y a aussi des choses drôles. »
« Une chose amusante s’est produite sur le chemin du cimetière », a mal cité Patrick.
“Eh bien oui. Le mois dernier, nous étions à un enterrement, les proches étaient
derrière. Une bagarre éclata pour avoir la place d’honneur juste
derrière le cercueil transporté, seule la bagarre était entre la veuve et la
amant. Il s’est avéré que sur son lit de mort, l’homme a changé son testament en
faveur de sa femme, la maîtresse a été laissée de côté. La veuve l’a laissé échapper
pour prouver que le mari l’aimait plus que l’amant. Donc le couple de
ils ont commencé à se battre, les sacs à main ont été utilisés comme armes, la maîtresse même
“Elle a enlevé ses chaussures et a essayé de frapper la veuve à la tête avec le talon.”
« Je parie que tu as bien ri », sourit Patrick.
“Non, un entrepreneur de pompes funèbres ne rit jamais, enfin jamais en service, d’ailleurs je le ferais
j’aurais laissé tomber le cercueil si j’avais ri, même si j’avais beaucoup souri en voyant
« Comme mon dos était tourné vers les personnes en deuil. »
« Il faut que ce soit le comble pour que la chose la plus étrange se produise. »
“Non, pas du tout. Juste après la guerre, quand j’étais encore jeune, une jolie
Une femme est venue frapper à la porte au crépuscule. Elle a demandé à mon père combien coûtait
les funérailles les moins chères. Quand il lui a dit, elle lui a donné l’argent d’un
sac à main. Puis elle siffla, les doigts dans la bouche, la plupart
pas très féminin, un taxi est arrivé du coin de la rue, ses lumières étaient
dehors, le conducteur est sorti et a ouvert la porte du passager. Un corps est tombé
sur le trottoir, le chauffeur de taxi l’a traîné jusqu’à notre porte. La mort
Le certificat était dans la poche de la veste. Elle a dit que c’était son père et qu’il
était un misérable bâtard et c’était un bon débarras pour les mauvaises ordures. Elle se pencha
pour redresser ses bas, si je me souviens bien, elle était très jolie
aussi. Puis elle et le taximan s’embrassèrent, le genre de baiser qu’on n’a même pas
voir dans les films à cette époque. Oh, et elle a dit au revoir à son père, le
Le taximan a également fait un signe de la main, ou plutôt a fait un signe de deux doigts en guise d’au revoir.
« Tu plaisantes ! » Patrick était pour le moins interloqué.
“Est-ce que je souris, c’est aussi vrai que je me tiens ici. C’était le plus étrange
décès auquel cette entreprise ait jamais eu à faire face. Mon père a appelé la police, mais
le certificat de décès était en règle, le médecin qui l’a signé a confirmé
qu’il n’y avait pas eu de crime. Nous l’avons donc enterré, personne n’est venu pleurer
lui, une vraie Elenor Rigby, c’est sûr, ” Percy soupira et secoua la tête.
tête, une vie terminée et pas de larmes pour pleurer sa disparition, c’était triste.
“Eh bien, si tu n’as plus besoin de moi, j’irai me changer puis je mettrai mon costume.
les nettoyeurs.”
“Merci, à demain.”
Patrick avait apporté son costume au pressing et avait appelé sa mère.
Quand son téléphone a sonné, c’était Percy.
« Est-ce que tu avais allumé ta radio ? » Percy semblait nerveux.
« Non, pourquoi ? » demanda Patrick, perplexe.
“Il n’a passé qu’une pub à la radio !”
Patrick ne savait pas de quoi parlait Percy, il le savait grâce à Percy.
ton qu’il était apte à tuer ou à étrangler quelqu’un, même Roger n’avait pas
jamais eu Percy à ce point-là. C’était évident à partir du cou étranglé de Percy
et des tons troublés.
“Rob, le petit con, après tout ce que j’ai fait pour lui. Je lui ai appris
tout ce qu’il sait et comment me récompense-t-il ? Il a passé une annonce sur le
radio pour un salon funéraire, son salon funéraire, seulement il utilise mon
nom. La publicité dit qu’après cent ans de tradition, Frosts est
“déménagement dans de nouveaux locaux.”
« Mais il ne peut pas faire ça, ça implique que c’est toi et que tu ne bouges pas. »
“Je sais que Patrick, mais est-ce que Joe Soap, les auditeurs le savent. Je vais
c’est ce que je vais faire. Et dire qu’il m’a joué un tour après tout
J’ai fait pour lui, je lui ai appris à embaumer et à disposer, tout le spectacle,
les travaux. Ensuite, le petit salaud a une publicité radio, c’est comme
faire de la publicité pour Dieu à la radio, ce n’est tout simplement pas fait, c’est indigne, un
« Un véritable entrepreneur de pompes funèbres ne le ferait jamais. »
“Ok, Percy, je comprends, espérons juste qu’Andy revienne à la raison et
“retourne au bercail”, c’était un réconfort pitoyable, c’était tout ce à quoi il pouvait penser.
« Désolé Patrick, si seulement Andy n’était pas parti, je prie juste pour qu’il revienne. »
Le téléphone est tombé en panne, Percy était sous le choc, il était tout seul, que pouvait-il bien faire ?
il le fait. Patrick savait juste qu’il voulait une pinte, quelques-unes feraient l’affaire Percy non
nuire non plus.
Danny demandait un autre prêt à son père. Jimmy savait quelque chose
avait tort, mais il ne pouvait pas renier son fils unique, aussi mal à l’aise soit-il
il sentait.
« Mais je t’ai donné de l’argent ce matin », dit Jimmy en regardant son fils.
« J’ai de la sécurité », Danny leva les yeux vers son père pour la première fois.
Danny fouilla dans la poche intérieure de sa veste en cuir pour en trouver un grand
bague en or avec un motif runique dessus. Jimmy l’a pris à son fils et
l’examiné, son fils semblait nerveux, il ne voulait pas regarder son père dans les yeux
œil.
« Cela vaut 300 OE, mais je vais en prendre 100 OE », suppliait presque Danny.
“Ce n’est pas volé, n’est-ce pas ?” Jimmy était sûr que c’était le cas, mais il avait
de donner le bénéfice du doute à son fils.
« Mon ami à la morgue me l’a donné », la réponse de Danny signifiait seulement
qu’il ne l’avait pas volé.
“C’est donc lui à qui tu as prêté de l’argent”, dit Jimmy.
triomphant.
“Oui, mais je n’aurais pas dû te le dire”, dit Danny en regardant autour du magasin.
comme pour vérifier que personne ne pouvait entendre leur conversation.
Jimmy laissa son fils tranquille et reprit l’examen de la bague.
“C’est très joli, unique, peut-être même valant 400 OE avec un peu de nettoyage
“une très belle bague en effet.”
“Eh bien, est-ce que j’obtiens l’oe100”, Danny regardait ses pieds, se faufilant
regarde son père.
« Ok, tant qu’il n’est pas volé », dit-il en regardant à nouveau son fils avec insistance.
“Non papa, je suis honnête.”
“Ok, je te donne 100 oe, mais j’espère juste que cela ne causera pas de problèmes,
Je n’aime pas que tu empruntes de l’argent.
Jimmy a compté l’argent avant de le donner à Danny. Danny l’a bourré
dans sa poche et disparut. Jimmy était sur le point de mettre la bague dans la
vitrine quand il y a pensé mieux, alors il l’a mis dans sa veste
poche. En regardant la photo de sa femme décédée, il murmura : « Je dois juste
ce sentiment horrible que notre fils ne prépare rien de bon.
Percy a dû venir le chercher tard ce soir-là, c’était à la
morgue de l’hôpital. Danny et quelques amis à lui étaient là, ils n’ont pas
semble avoir remarqué Percy mais il les a vus.
Le lendemain matin, le sergent Mulholland est arrivé de manière inattendue à
Les pompes funèbres de Percy, il fut surpris de voir Patrick là.
“C’est bon, je t’aide juste pendant une semaine, maintenant que puis-je faire pour toi ?”
“Avez-vous récupéré un corps, un défunt, je veux dire, à l’hôpital du Jardin
hier soir ?”
« Non, seulement un de Lattimer Road, Percy a dû le récupérer lui-même. »
Percy est entré dans le bureau pour voir pourquoi le sergent Mulholland était là.
« Vous avez une femme de soixante ans ici, vous l’avez récupérée à Garden
“À l’hôpital hier ?”
« Oui, je l’ai amenée moi-même », répondit Percy.
« Puis-je jeter un oeil ? »
« Suivez-moi alors », Percy lui montra le chemin vers la voie de préparation.
Le sergent Mulholland a regardé les mains du corps, l’annulaire
était un peu meurtri. Il échangea un regard avec Percy.
« Je préparais le corps, j’ai remarqué ça aussi, je pense que c’était du liquide vaisselle
a été utilisé pour retirer la bague.
« C’est une bague de valeur, la famille veut la récupérer, mais elle a disparu. »
« Eh bien, tu sais que je ne ferais jamais une telle chose », dit un Percy indigné.
« Je fais juste mon devoir », a déclaré le sergent Mulholland, fermement indécis.
Le sergent Mulholland a écrit ce qu’il avait vu dans son carnet, puis avec cela
il était parti. Percy le regarda partir, Patrick sortit du bureau
tenant quelques papiers, il y avait un sourire sur le visage de Patrick.
« Est-ce que ce sera votre campagne publicitaire pour contrer Rob ? »
« Eh bien oui, je dois faire quelque chose, il ne peut pas s’en tirer comme ça. »
« Je laisserais la publicité aux professionnels si j’étais vous, votre meilleur
je parierais que ce serait une lettre de sollicitation à la station de radio, leur dire que le
la publicité est trompeuse et enfreint le code de la publicité, c’est vrai car elle
fait croire que tu as déménagé et non que le jeune Rob installe un nouveau
« entreprise en concurrence avec vous. »
« Cela semble être la bonne chose à faire, c’est juste qu’avec Andy parti, je ne peux pas
« Pense clairement ».
« En regardant ces publicités, je dirais que c’était clair », a déclaré Patrick.
des papiers à Percy, Percy les a foirés et les a prêts à la poubelle.
À ce moment-là, le sergent Mulholland avait atteint la bijouterie Jimmy, il s’arrêta pour
jetez un coup d’œil rapide à la vitrine, juste au cas où la bague manquante
était là, exposé. Jimmy leva les yeux pour voir le sergent debout là,
il ne souriait pas non plus, son carnet était sorti.
“Cela semble officiel, que puis-je faire pour vous ?” Jimmy avait l’air calme mais son
le cœur battait plus vite.
« Est-ce que Danny est là ? »
“Non, pourquoi ?”
“Une bague a disparu d’un corps à la morgue, c’est un objet de valeur
en plus d’avoir une valeur sentimentale, ” le sergent mettait son
carnet déjà parti.
« Tu ne penses pas que mon garçon aurait quelque chose à voir avec ça, n’est-ce pas ? »
“Eh bien, je viens d’être chez Percy, la bague n’est pas sur le corps, j’ai parlé
à un ou deux membres du personnel de la morgue, c’est juste votre garçon et son ami, un
Martin quelque chose ou autre, alors j’aurai parlé à tout le monde.”
“Eh bien, il n’est pas là, je peux lui demander de descendre à la gare quand il viendra
“Retour”, Jimmy s’efforçait de rester calme.
“Ce n’est pas grave, je vous recontacterai”, a laissé le sergent. Pourquoi la police
dire « je vous contacterai », est-ce pour donner l’impression qu’ils ont le dessus ? Ou
est-ce que cela fait partie de leur formation, mille et une choses à dire quand
face au grand public, le favori du policier étant « vous êtes
“Je n’ai pas pensé à tout ça, Jimmy n’en avait qu’un
inquiétude, que faire de la bague qui brûlait un trou dans son
poche. Si seulement sa femme était en vie, elle saurait quoi faire.
La porte s’ouvrit, c’était la réponse aux prières de Jimmy. Un jeune
un garçon qui venait juste d’acheter son premier rasoir entra, il fut suivi
par une petite amie très enceinte. La façon dont elle s’habillait aurait pu facilement vous
l’ont confondue avec Marie dans une crèche. Une image chrétienne étant
la réponse aux prières d’un Juif, Jimmy aurait ri s’il n’y avait pas eu une
chose, il savait qu’il était sur le point de « receler » des biens volés. Qu’est-ce qui aurait pu
Il le ferait, il ne pouvait pas laisser son fils aller en prison, n’est-ce pas ?
« Pouvons-nous avoir une alliance s’il vous plaît », essayait de paraître heureux le garçon,
pas piégé, son visage le trahissait.
Jimmy les regarda tous les deux, il ressentit juste de la pitié, quel début pour un
couple de dix-huit ans. Ils ne pouvaient se permettre que 40 euros, c’est-à-dire si leur
L’apparence était un critère.
“Eh bien, en fait, monsieur, nous avons une offre très spéciale, oe40 pour cela plutôt
“bague unique”, Jimmy sortit la bague en or runique, celle volée.
“C’est super, vraiment super, ils vont adorer ça à Londres”, a déclaré la jeune fille
souriait jusqu’aux oreilles.
Le garçon, l’homme réticent et le père ont remis oe40, la fille a embrassé
lui, il avait finalement fait quelque chose de bien.
“Eh bien, j’espère que tu apprécieras ton voyage à Londres”, Jimmy pêchait, il
J’espérais.
« Nous allons vivre là-bas, chez mon père, Billy va aider
« Je suis sur le stand de mon père à Covent Garden », a déclaré la jeune fille avec un grand sourire.
Alors qu’ils partaient, tout sourire et rires, Jimmy regarda l’oe40 dans son
main. Il se sentait sale, il ne pouvait pas garder cet argent. Il a décidé de le mettre
dans une enveloppe et donnez-le à une œuvre de charité. Peut-être la maison pour célibataires
mères, tant qu’il ne s’en souillait pas les mains. La cloche au-dessus
La porte du magasin a sonné, Jimmy a levé les yeux pour voir son fils Danny.
“Salut papa, je suis juste passé pour mes cassettes, puis je pars pour quelques
” jours avec mon ami. “
« Celui qui emprunte de l’argent, c’est sa voiture dehors ? »
“Oui, mais quoi de neuf papa ?”
Jimmy a bondi de derrière le comptoir, il voulait dire un mot ou deux à Danny.
soi-disant ami. Il y eut un rugissement de moteur et un grincement de freins alors
L’ami de Danny est parti, Jimmy est revenu dans le magasin, tournant la
panneau sur la porte indiquant “fermé”.
« Savais-tu que la bague que tu m’as donnée avait été volée ? »
« Bien sûr que non ! » protesta Danny.
« En volant les bagues des morts, essayez-vous de me transformer en nazi ?
Vous vous souvenez de ce qui est arrivé à notre peuple pendant la guerre. Eh bien, vous souvenez-vous, ou
Vous pensez que c’est de l’histoire ancienne, eh bien ce n’est pas le cas, c’est de l’histoire familiale. Et
que fais-tu, tu me donnes une bague, volée aux morts ! ” Jimmy était
fumant.
“Mais papa, je ne savais pas qu’il avait été volé, c’est vrai”, dit Danny d’un air suppliant.
à son père, mais tous les regards du monde ne pouvaient changer son
l’esprit du père.
“Même si tu dis la vérité, que fais-tu avec ça ?”
un homme comme lui pour. Je n’aime pas son apparence, il ne fait que t’utiliser,
mais tu es trop stupide pour le voir.
« Je suis désolé papa, je ne savais vraiment pas qu’il avait été volé. »
« Nous ne parlerons plus jamais de cette bague, quant à toi, fais tes valises. »
« Mais tu ne peux pas me jeter dehors ! » suppliait à nouveau Danny.
« Tu vas voir ton oncle Abraham, il y a un vol El Al
ce soir!”
“Mais papa,” la voix de Danny s’éteignit, le regard dans les yeux de son père avait
plus de poids que n’importe quel mot.
« C’est soit Israël et l’oncle Abraham, soit c’est la police », ne disait pas Jimmy.
faire pour être déplacé.
« Ok papa, je vais faire mes valises », Danny savait qu’il était épuisé.
Le sergent Mulholland était retourné à l’hôpital pour interroger Martin
l’ami de Danny et le dernier des suspects possibles. Comme le
le sergent entra par l’avant de l’hôpital que Martin quittait par la
entrée arrière. Martin maudit sa malchance, Danny avait été une bonne source
de l’argent, et s’il avait pu l’utiliser comme receleur, cela aurait été
encore mieux. Maintenant, il a dû quitter son travail à l’hôpital, avec tous les
des avantages qui signifiaient que les choses « marchaient » souvent dans les grands hôpitaux et les infirmières
pourrait être manipulé pour donner des faveurs. Martin est parti en maudissant sa chance, son
amis et hôpitaux en général.
Le lendemain, c’était la cérémonie funèbre de la jeune fille avec
des traces d’aiguilles sur ses bras. Patrick conduisait le corbillard transportant le corps, il
ne pouvait s’empêcher de se sentir désolé pour sa passagère, elle avait été une idiote, mais
Mourir était un prix élevé à payer pour en être un. Le sergent Mulholland était présent
au bord de la tombe, un ou deux amis aussi, une dizaine en tout, pas grand chose à montrer
pour une vie.Au loin, debout sous un arbre, se tenait une autre personne en deuil,
c’était Martin. Il maudissait encore sa chance, elle avait été une bonne cliente
et quand elle ne pouvait pas payer avec de l’argent, elle réussissait toujours à faire des choses
intéressant pour lui. Lorsque les derniers mots furent prononcés, le sergent Mulholland
je suis allé m’arrêter à côté du corbillard pour rire de Patrick.
“J’espère que tu aimes ton nouveau travail, de la livraison du lait à
livraison de morts, à la fois avec une conduite lente impliquée, d’un flotteur à un
“un corbillard”, rit-il longuement de sa propre blague.
“Je parie que ce corbillard pourrait battre votre Rover”, a déclaré Patrick en balançant le
appât.
« C’est pas vrai, cette chose n’a jamais fait plus de quarante. »
Sans plus tarder, Patrick s’est précipité en agitant la main par la fenêtre.
Sergent Mulholland. Lorsque Patrick atteignit les portes du cimetière, il s’arrêta.
« Je devrais vous réserver pour ce tour », a rétorqué le sergent Mulholland.
“Mais tu ne le feras pas, tu ne vivras jamais selon les rumeurs, étant dépassé par un
« Corbillard », commença Patrick à rire.
« Tu as toujours été le petit malin, même à l’école. »
“Je sais, en plus c’est une route privée, donc tu ne peux pas me réserver
Quoi qu’il en soit, Patrick était triomphant.
« Sarg, il y a un accident sur Wood Rd, nous ferions mieux d’y aller », l’interrompit
le PC
« Je vais me venger de ça, attendez un peu », a essayé de garder un œil sur le sergent Mulholland.
visage impassible mais échoué.
« Tu ferais mieux d’aller de l’avant et de faire un vrai travail de police », a exhorté Patrick.
Le sergent Mulholland a fait un signe d’au revoir à Patrick, en utilisant seulement deux doigts.
Patrick était assis dans le corbillard en riant, il n’aurait jamais pensé qu’il apprécierait son temps
comme entrepreneur de pompes funèbres, mais il y prenait du plaisir après tout.
Le reste de la semaine de Patrick dans l’entreprise de pompes funèbres s’est déroulée
ordinaire, si jamais le travail pouvait être qualifié d’ordinaire. Martin était
le principal suspect de la bague manquante, donc la fuite soudaine de Danny vers
Israël a été considéré comme la « folie de la jeunesse ». Seul Jimmy était beaucoup plus
inquiet pour la bague, il a donné 40 oe à la maison des mères célibataires, il
Il a également prié pour le pardon samedi. Il espérait juste que Danny
il sera un homme changé à son retour d’Israël.
Le boucher, le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres (c)
Par
Michael Casey
Chapitre Cinq…Le Domaine de Wayne – Le Pub
Wayne était le propriétaire du Trader, le pub local pour les
rue, le nom Wayne n’était pas très anglais, c’est très américain si
n’importe quoi. Sa mère était à blâmer, elle aimait simplement John Wayne, comme son
Son mari était parti à la guerre, elle pouvait faire ce qu’elle voulait, alors elle l’a fait.
Wayne Errol Roberts a été confié aux mains de son père à son retour, elle
j’ai aussi aimé Errol Flynn, eh bien l’enfant devait avoir un deuxième prénom
n’est-ce pas ? Wayne avait travaillé longtemps et dur dans l’usine de vis Nettlefolds,
il avait aussi fait un peu de bar. Après une introspection, lui et son
ma femme a décidé de quitter Nettlefolds et de se consacrer à plein temps au travail dans un bar.
formaient une équipe formidable, après des années de travail pour les autres, ils ont décidé de
aller travailler pour eux-mêmes. Ils ont fini avec le Trader, étant à
le fond d’un mauvais tas de mauvais pubs, c’était un début, n’est-ce pas ?
Une semaine après leur arrivée et toujours en train de maudire leur malchance, désastre
frappé, ou plutôt un camion de vingt tonnes a frappé. Maintenant, cela aurait tué
C’était le rêve de la plupart des gens, mais pour Wayne et Maureen, ce n’était que le début.
Maintenant, quand une brasserie a un pub entre ses mains, elle pourrait le faire
sans qu’un camion ne le percute, c’est une aubaine. La brasserie a donc pensé que ce serait
prenez l’argent et courez, laissant le commerçant comme un château abandonné, un
très mauvaise version du château de Dudley sur la route. Wayne se dandinait
En voyant les dégâts, Wayne ressemblait à un propriétaire de dessin animé, large et chauve
et pas très grand, surmonté de demi-lunettes à monture dorée. Maureen
ils avaient l’air cassés, ils étaient en bas de la liste de la brasserie, s’il y avait
Il n’y avait pas de pub, donc pas de travail. La queue pour l’assurance chômage m’attendait. Maureen
était comme un saule pleureur, ses larmes tachant son maquillage, son déjà
corps de saule maintenant une imitation parfaite, ses longs cheveux ondulés
abattue, ses bras mous et impuissants à ses côtés.
« Ce n’est pas aussi grave que ça en a l’air », a menti Wayne.
« Wayne, penses-tu que nous pourrions récupérer nos emplois à Nettlefolds, nous étions
toujours de bons travailleurs, je sais que cela fait des années que nous sommes partis, ” Maureen s’est arrêtée
et j’ai recommencé à pleurer.
“Tout ira bien, fais-moi simplement confiance”, Wayne tendit les bras et
il étouffa sa femme dans ses bras, tandis que ses yeux examinaient les dégâts.
La brasserie fut étonnée lorsqu’une semaine plus tard, Wayne écrivit pour demander s’il pouvait
acheter le pub et ne plus être locataire. La brasserie a sauté sur l’occasion
une chance de décharger l’endroit, alors Wayne a pris en charge un puzzle géant
puzzle, autrefois appelé The Trader Public House. Maureen pleurait et était malade,
elle faisait beaucoup de ça ces derniers temps, Wayne n’avait pas remarqué qu’il était si occupé
faire un bon pub, ou plutôt essayer. C’était il y a de nombreuses années,
avant que la chance de Wayne ne tourne. Mme Murphy y a joué son rôle…
L’échafaudage était toujours debout, le mur et le pub allaient tomber
si elle était retirée. Mme Murphy pouvait voir Maureen Roberts pleurer, alors
elle a traversé la route de la boulangerie pour la réconforter.
“Ne pleure pas, tout ira bien, avec l’aide de Dieu et de deux policiers
Comme disait ma vieille mère, Mme Murphy essayait de paraître optimiste.
Une voiture de police avec deux policiers à bord est passée comme prévu, Maureen
sourit, que pouvait-elle faire de plus.
“Tu sais que Wayne a acheté l’endroit, c’était déjà assez mauvais avant
le camion l’a heurté mais maintenant,” sa voix s’est éteinte.
« C’est un homme bon et travailleur, il s’en sortirait bien », a menti Mme Murphy.
“Mais je ne pourrai pas beaucoup aider, je ne lui ai pas encore dit, j’attends
et il y a une chance que ce soient des jumeaux”, Maureen se tapota le ventre.
“Si vous avez besoin d’aide, mon Patrick sera plus que disposé à vous servir.
le bar, il n’a que seize ans mais il est grand.”
« En réalité, nous avons besoin de constructeurs, mais nous ne pouvons nous permettre que des matériaux, nous
« Je ne peux pas me permettre de payer les ouvriers qui travaillent avec eux », commença Maureen à pleurer.
« Arrête de pleurer mon enfant, tu veux que tes jumeaux soient heureux, n’est-ce pas ? Eh bien
arrête de pleurer, ris simplement ces neuf prochains mois, alors tu auras
des jumeaux heureux. Laissez le reste entre les mains de Dieu, ” Mme Murphy fit une pause
avant d’ajouter « et deux policiers ».
Encore une fois, sur ordre, la voiture de police transportant les deux policiers est passée,
le temps allait dans l’autre sens. Les deux femmes l’ont vu et ont ri, c’était
mieux que de pleurer, n’est-ce pas ? Mme Murphy a pris congé, il y avait un
quarante heures à St. Mary à Harbourne, elle voulait y arriver avant
était terminée. Elle aurait aimé demander une faveur à une mère au nom d’une future mère,
et quel meilleur endroit pour demander que pendant quarante heures.
St. Mary’s à Harbourne est lumineuse et aérée, Mme Murphy a passé un
heure là-bas, avant de repartir pour la maison. Elle ressentit une grande pitié pour
Maureen et Wayne, n’ont-ils pas eu du mal, elle et son mari, à obtenir la boulangerie
des années auparavant. Mme Murphy avait longuement et férocement discuté avec son
mari sur la question de savoir s’il devait ou non demander un prêt, M. Murphy étant si
indépendante, à la fin elle a gagné, elle l’a toujours fait. Donc un intérêt libre
un prêt de 1 000 OE a été obtenu auprès d’un homme qui pouvait se le permettre, comme Mme Murphy
l’a appelé : il a fallu huit ans pour rembourser et l’homme a juste souri
merci, “Peut-être qu’un jour tu feras la même chose pour quelqu’un”, c’est ce que
Il a dit. C’était un gentleman, c’est comme ça que M. et Mme Murphy l’appelaient,
aucun éloge plus grand ne pouvait être fait. Maintenant, alors que Mme Murphy était agenouillée là, elle
bien que des paroles de cet homme il y a des années, son mari était mort maintenant, il y avait
il n’y aurait pas de dispute, alors elle a décidé seule. Elle répéterait la
gentillesse, elle ferait la même chose pour quelqu’un. Il y avait une certaine assurance
l’argent de son mari et en plus la boulangerie marchait bien, elle savait
que même si son mari était encore en vie, il accepterait sur-le-champ, tout
Tout ce qu’elle aurait à faire serait de répéter les mots “Peut-être que tu feras la même chose”.
Elle vit l’un des frères et lui demanda s’il pouvait dire une messe pour ses morts.
mari et dis-en un autre pour l’homme qui a sauvé leur boulangerie des années auparavant.
Alors qu’elle quittait l’église et traversait la route très fréquentée de St. Mary, elle
pourrait prendre le bus numéro onze pour rentrer chez elle, son talon s’est cassé, l’envoyant
titubant. Un camion s’est approché, il était presque sur elle, peut-être
c’était parce qu’elle venait de dire ses prières, quelle qu’en soit la raison, elle ne l’a pas fait
rejoindre son mari décédé, son heure n’était pas encore venue. Le camion cria
un arrêt, la moitié de son corps était en dessous, mais pas écrasée comme le camion avait un
haut dégagement en dessous. Les hommes du camion sont sortis en trombe.
« Jésus, nous l’avons tuée. »
« Oh mon Dieu non, je ne supporte pas la vue du sang. »
Mme Murphy bougea, ses yeux s’ouvrirent, elle leva les yeux vers les quatre carcasses
dominant sur elle.
« Dieu merci, je ne suis pas mort, Patrick serait alors orphelin. »
« Elle est vivante ! » dit l’un.
« C’est vous, Mme Murphy ? » demanda un autre.
« Bien sûr que oui ! » dit un troisième.
« Alors, sortons-la », dit le quatrième.
Sur ce, Mme Murphy fut à nouveau relevée.
“Eh bien les gars, ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu, mais ça aurait pu être le cas.”
Ça aurait été mieux si tu ne m’avais pas roulé dessus, dit-elle avant d’éclater
en riant.
Mathew, Mark, Luke et John Gavin se sont joints aux rires, ils étaient les
Gavin Twins, deux paires de jumeaux nés à un an d’intervalle, maintenant des hommes adultes
conduire un camion.
« Mon talon s’est cassé », a expliqué Mme Murphy en montrant la chaussure incriminée.
« Nous ferions mieux de te ramener chez toi, c’est le moins que nous puissions faire », a déclaré Mathew
entendre les voitures derrière commencer à klaxonner.
« Ce sera un peu serré », suggéra Mark.
« Je pourrais toujours m’asseoir à l’arrière », a déclaré Luke.
“Ne sois pas doux, il commence à pleuvoir, il attraperait la mort, non, je vais m’asseoir
sur les genoux de John, il est le plus fort, il peut supporter mon poids.
« Il fait toujours asseoir les jolies filles sur ses genoux », plaisante Luke.
Sans plus de discussion, ils sont tous montés, donc avec Mme Murphy sur John.
ils se dirigèrent vers la rue.
C’est un vent mauvais qui ne souffle rien de bon, au cours de la
voyage Mme Murphy a découvert que les garçons traversaient une mauvaise passe
en ce qui concerne le travail. Les garçons avaient donc du temps libre, du temps
assez pour faire un peu de charité peut-être, comment pourraient-ils refuser une femme
ils avaient presque tué ? Ce n’est pas que Mme Murphy l’ait dit de cette façon, elle
leur a dit que Maureen du Trader attendait des jumeaux, et c’était
difficile, avec Wayne qui doit réparer un pub à moitié démoli tout seul
propre. Alors qu’ils arrivaient dans la rue, Maureen portait deux sacs de courses
sur le point d’entrer dans le pub, Mme Murphy a sauté du camion,
pas avant d’avoir donné un bisou sur la joue à John en guise de remerciement de l’avoir eue sur lui
genou tout le long du chemin depuis Harbourne.
« Maureen, j’ai une idée à laquelle je veux que tu réfléchisses », murmura Mme
Murphy.
Maureen avait l’air choquée, a expliqué Mme Murphy, elle a posé sa main sur
L’estomac de Maureen aussi.
« Dis à Wayne qu’il le ferait pour les jumeaux, en plus ce n’est pas de la charité,
c’est juste un prêt gratuit, rembourse-moi quand tu peux. Je veux dire que je préférerais avoir un
mari vivant que de l’argent mort”, a déclaré Mme Murphy à la galerie pour
Les jumeaux Gavin étaient assis dans la cabine de leur camion et regardaient.
« Elle a dit des jumeaux », a déclaré Mathew.
« Elle a dit des jumeaux », a déclaré Mark.
« Elle a dit des jumeaux », a déclaré Luke.
« Elle a dit des jumeaux », répéta John en frottant ses genoux engourdis.
« Eh bien, c’est décidé, nous ne ferons rien de toute façon », a déclaré John.
« Espérons simplement qu’ils le seront », commença Mathew.
« Les filles ! » dirent-elles toutes à l’unisson.
Les quatre sont descendus du taxi, ils étaient comme des tireurs.
En descendant de la diligence, ils avaient une mission, ce pub avait besoin d’être réparé.
Ils se dirigèrent vers l’endroit où Mme Murphy parlait à Maureen, ils avaient une
un regard déterminé sur leurs visages, ils étaient des hommes avec une mission, ils étaient
non, pas de Bittermen d’Ansell, c’étaient des vrais.
« Désolé de vous interrompre, mesdames, nous sommes venus pour vous aider », a déclaré Mathew.
« Je ne sais pas ce que tu veux dire », dit Maureen perplexe.
“Je crois que je comprends”, Mme Murphy regarda les garçons dans les yeux, son
le cœur bat avec fierté, ” les garçons ont du temps libre alors
ils vont aider.”
« Gratuitement », ont dit les gars d’une seule voix.
« Je veux dire que nous sommes des jumeaux, et tu vas avoir des jumeaux, alors, eh bien, c’est juste comme ça,
Je veux dire, pouvons-nous aider, c’est tout ? » Mathew avait l’air d’un enfant qui demandait si
il s’est joint à nous, mais il n’avait pas dit “S’il te plaît, maman, s’il te plaît”.
Alors Wayne a obtenu un prêt et les jumeaux Gavin ont été ajoutés pour de bon
mesure. Comme le dirait Mme Murphy, « Dieu travaille de manière mystérieuse », mais
elle aurait préféré qu’il ne tue pas le messager. Maureen a couru dans le
pub criant après Wayne, il était en bas dans la cave, dans sa hâte de voir
Qu’est-ce qui se passait ? Il a renversé un vieux casier à vin. Cela n’aurait servi à rien.
une grande importance, mais pour le fait que Wayne a découvert en dessous. Après
Wayne avait entendu la bonne nouvelle concernant le prêt et les jumeaux Gavin aussi.
retourna à la cave. Le casier à vin avait dérangé une brique de la
étage, Wayne était sur le point de remettre la brique en place quand il a remarqué
il y avait quelque chose de métallique en dessous. Il se demanda ce que c’était, il tapota
puis, par curiosité, Wayne a sorti une autre brique, plus de métal.
Wayne a continué à tirer des briques jusqu’à ce qu’il découvre un piège en métal
porte, son cœur commença à battre plus vite, c’était excitant. En utilisant un
pied de biche Wayne a réussi à soulever la trappe, il y avait une ouverture étroite
en dessous, le puits descendait sur dix pieds. Wayne se précipita à l’étage pour un
torche avant de revenir enquêter, il avait découvert un Alladin
une grotte ou une cave pour être exact. En utilisant l’échelle métallique qui se trouvait dans le puits
Wayne est descendu au paradis, car il avait découvert un
cave du marchand de marché noir. Une telle chance en une journée était trop pour Wayne, il
il vient de pleurer, ses sanglots ont dérivé à l’étage, Maureen est finalement venue chercher
pour lui. Elle l’a trouvé dans la cave cachée, entouré de milliers de
des bouteilles de whisky, un whisky de cinquante ans, pas étonnant que Wayne pleurait.
« Eh bien, tu as dit que tout irait bien », commença à pleurer Maureen également.
Le pub leur appartenait, donc légalement, c’était aussi le leur. Ils ont trouvé un
journal et beaucoup de photos, les personnes mentionnées étaient des conseillers et des juges de paix
sans parler des militaires et des prêtres. Cette cave devait être la
magasin principal pour l’ensemble du Black Country, les troupes campaient dans
Warley Woods a dû avoir de bons clients, sans parler des durs
des ouvriers sidérurgistes tout autour. Quand vous travaillez dans l’enfer d’une aciérie
un verre de bon whisky était un pur paradis. Mais pourquoi tout cela n’avait-il pas
Le bonheur liquide a-t-il été déplacé après la guerre ? Ou Wayne était-il un pilleur de tombes ?
Wayne et Maureen s’arrêtèrent un instant, leurs larmes de joie s’arrêtèrent,
devraient-ils être honnêtes et mourir de faim, ou devraient-ils continuer l’esprit de
des choses. Wayne a ouvert une bouteille et ensemble ils ont partagé une gorgée,
était vraiment parfait, un whisky, une relique d’un autre âge. Maureen a effleuré
à travers les photos, il y avait une écriture au dos de certaines, la même
écriture comme dans le journal. Au dos du journal, sur une feuille séparée
Sur le papier plié se trouvait un message effacé : « Si je meurs dans cette horrible guerre
J’espère juste que tous mes efforts ne seront pas vains, les gens méritent une pause.
guerre, d’Hitler et de son mal, les gens ont besoin d’un verre, d’une pause
panne d’électricité. Oui, je gagne beaucoup d’argent, mais j’apporte de la joie, alors je dis à la tienne
à l’ouvrier”, La note ne disait rien de plus, c’était comme si l’écrivain avait
s’arrêter brusquement, un raid aérien peut-être ? Maureen et Wayne se souriaient
sinon, ils garderaient leur découverte secrète, que pourraient-ils faire de plus,
en regardant les yeux souriants sur les photos, ils étaient sûrs que ces fantômes
j’approuverais au moins.
La reconstruction se poursuivait à un rythme soutenu, les jumeaux Gavin n’étaient plus
affalés, ils travaillaient dix heures par jour avec une heure pour déjeuner dans le
milieu, ce qui fait une journée de onze heures en tout. Comme les gars étaient dans le métier
Le prêt matériel de Mme Murphy s’étendait sur une longue période. Wayne a insisté pour réparer
il est monté lui-même dans la cave, cela n’a éveillé aucun soupçon, c’était naturel
pour un publicain né de nouveau. Wayne était vraiment né de nouveau, il connaissait
valeur de ce qui se trouvait dans sa cave, pas seulement en livres et en pence, mais en
commerce, en réputation. S’il pouvait gérer sa trouvaille, elle durerait
de son vivant, cela contribuerait à faire la réputation de son pub.
au moment où l’endroit était au plus bas, la seule voie qui restait était vers le haut…
Maintenant, les travailleurs ont besoin de nourriture, alors Mme Murphy a fait venir
pain de la boulangerie, Big Sid a naturellement fourni de la viande pour tourner le pain
dans un sandwich. C’est pendant qu’ils mangeaient un sandwich que les quatre
je me demandais quoi faire du plâtrage, car aucun d’entre eux n’aimait vraiment
plâtrage, car ils n’étaient pas doués pour cela. À ce moment-là, un jeune homme
de vingt est arrivé pour dire qu’il était bon en plâtrage, si seulement ils lui donnaient
une chance. Les quatre l’ont regardé de haut en bas, savait-il qu’il n’y avait pas de salaire
pour cela, ils étaient simplement en bons voisins. Le jeune garçon a dit qu’il ne
il voulait juste faire une pause, alors les quatre lui ont dit de commencer dans le
coin, de cette façon, il ne ferait pas trop de dégâts s’il n’était pas bon.
Le nom du garçon au visage tacheté était David et son seul plâtrage précédent
L’expérience consistait à enduire des gâteaux, ou plutôt à mettre le glaçage et d’autres
de telles choses autour du gâteau de base. David voulait s’éloigner de son
la pâtisserie de sa mère et se lance dans le bâtiment, alors quand il a vu le
Gavin Twins au travail, il a pensé qu’ils auraient besoin d’un plâtrier, et n’était-il pas
un ? À une échelle minuscule, bien sûr, mais le principe était le même, non ?
Les jumeaux Gavin ont pensé pendant un moment que c’était comme Billy the Kid
demandant au gang de Jesse James s’il pouvait le rejoindre, un enfant demandant s’il pouvait le rejoindre
monde des hommes. Ils ont commencé à manger plus de sandwichs avant de répondre.
“Vas-y mon garçon, commence dans le coin”, dit Mathew en mangeant son
sandwich.
“Oui, recommence là-bas, ne fais pas de bêtises, sinon ils seront
« Des larmes », dit Mark en essayant de paraître calme.
« Je pensais que tu n’avais de larmes qu’en peinture ? » plaisanta Luke.
« Vas-y mon gars, fais de ton mieux pour nous », marmonna John à travers son sandwich.
David a donc réalisé la plus importante partie de « décoration de gâteau » de sa vie,
commençant lentement, de petits morceaux, puis plus gros, puis plus gros, David était un
naturel, le plâtrier parfait.
« Maintenant, c’est bien », dit John.
« Très bien même », a précisé Luke.
« Maintenant, si nous avions du travail, nous t’aurions avec nous », grignota Mark.
” À bien y penser, ce n’est pas un peu comme glacer un gâteau, mais sur un
« à plus grande échelle », réfléchit Mathew.
« Ne soyez pas stupide ! » dirent les trois autres.
Quant à David, il ferma les yeux, grâce à Dieu, cela fonctionna. David avait utilisé
le même principe d’apprentissage lorsqu’il a appris à faire ses lacets de chaussures
des années auparavant. Sa mère avait l’habitude de lui remonter son pyjama, il pensait que s’il
il suffit de transférer ce qu’elle a fait sur son ventre sur ses pieds, alors il pourrait
pour faire ses lacets. Il avait raison, ça marchait à l’époque, ça marche encore aujourd’hui.
Wayne est venu voir le travail des gars, il était plus que satisfait, il a même
servi les premiers verres de la Réserve Spéciale en tant que trafiquant du marché noir
Le whisky est devenu célèbre. Les jumeaux Gavin et David ont été très impressionnés
par le whisky, il faudrait voyager loin pour obtenir une boisson comme celle-là, environ
cinquante ans en arrière, c’est jusqu’où !
« J’espère juste que vous trouverez du vrai travail, les gars, je ne pourrai jamais le faire.
« Merci », dit Wayne en leur servant un autre verre.
« Deux jumelles en bonne santé seront assez reconnaissantes, les jumelles doivent rester ensemble
“Ensemble”, fut la simple réponse de Mathew.
À ce moment-là, M. Measure de la brasserie est entré par la porte, il
a également été impressionné. Wayne était sur le point de cacher sa réserve spéciale mais
j’ai décidé de le partager avec M. Mesure.
« Maintenant, je sais que nous ne vous avons pas vendu ça ! » M. Measure ferma les yeux tandis que
un liquide précieux nageait dans sa gorge.
« Eh bien, je suis mon propre maître maintenant, seul le meilleur est assez bon », a déclaré Wayne
son nez.
“Eh bien, je suis juste venu voir si je peux te vendre quelque chose, tu veux
« Continuez avec votre commande habituelle ? » espérait-il.
“En fait, je ne sais pas si je le fais, comme je l’ai dit, seul le meilleur fera l’affaire,
et comme nous le savons tous les deux, votre amertume est la meilleure, mais la douce en est une autre
en ce qui concerne la bière blonde, eh bien, il n’y en a qu’une seule bonne en ce moment
moment”, Wayne jouait à se faire désirer.
« Je vois que nous allons devoir parler », M. Measure leva son verre dans l’espoir d’une
recharge.
Wayne savait que M. Measure adorait boire une bonne goutte de whisky, et le
La Réserve spéciale était le délice d’un Écossais, il faudrait aux Japonais un
mille ans à imiter. Alors Wayne sourit d’un sourire entendu, maintenant il avait
cette brasserie, n’importe quelle brasserie autour d’un tonneau, ou autour d’une bouteille de whisky à
en tout cas.
« Aimez-vous le travail que les gars ont fait pour moi, j’ai entendu dire que la brasserie était
si vous allez faire quelques pubs, vous pourriez faire bien pire que d’avoir le
« Les gars, travaillez pour vous », Wayne tendit son bras pour diriger le regard de M. Measure.
M. Measure regarda autour de lui, les gars avaient en effet fait du bon travail,
Il restait encore beaucoup à faire, mais ce qui avait été fait avait été bien fait.
Wayne fit un clin d’œil aux gars, ils retournèrent au travail, tandis que Wayne négociait
un peu de travail pour eux. Une demi-bouteille de Special Reserve plus tard et le Gavin
Les jumeaux avec le gamin plâtrier avaient un vrai travail bien rémunéré en perspective.
les murs n’étaient pas la seule chose plâtrée, M. Mesure l’était aussi, alors ils
je l’ai soulevé et je l’ai posé sur le comptoir pour qu’il puisse faire une sieste.
Avec la reconstruction qui avance à un rythme soutenu, la plomberie et la
l’électricité était la prochaine source de préoccupation, l’argent était toujours serré, alors quoi
devaient-ils faire ? C’est à ce moment-là que John Allenby, qui était autrefois un
Le patron de Nettlefolds est passé par hasard chez le commerçant. C’était un pur hasard
qu’il est venu, pour être honnête, il voulait juste venir pour utiliser le
toilettes, alors il a arrêté sa voiture et s’est précipité à l’intérieur. Quand il a eu soulagé
lui-même et portait toujours le sourire d’une vessie vide, il remarqua
Wayne derrière le bar.
« Je ne te connais pas ? » son sourire se transformant en point d’interrogation.
« Oui monsieur, je travaillais chez Nettlefolds, vous étiez l’un des patrons. »
« Je suis ravi de te voir ici, je prendrais bien un demi-verre de bière au fait. »
“Eh bien, je suis le patron maintenant, même si ce n’est que moi et ma femme, pas des milliers
« Comme Nettlefolds l’était autrefois », expliqua Wayne en versant la moitié.
“Oui, c’était le bon vieux temps, je ne suis pas là non plus, je travaille pour une pipe
“Je suis de la compagnie maintenant”, dit John en sirotant sa moitié.
« Nous pourrions avoir besoin de quelques tuyaux nous-mêmes, la plomberie de cet endroit a
je l’ai eu et l’électricité n’est pas trop bonne, si j’appuie sur cet interrupteur
ici alors celui-là n’est pas bon, ils devraient tous les deux se débrouiller
les lumières du bas, au lieu de cela, l’une bloque l’autre”, soupira Wayne.
“Eh bien, si ce sont des tuyaux que tu veux, je pourrais peut-être t’en procurer, on les met au rebut.”
des nôtres qui ne sont pas aux normes les plus élevées, ils sont assez bons pour
“Je suis un plombier, mais pas un ingénieur”, a déclaré John en terminant sa moitié.
L’espoir grandit dans le cœur de Wayne, peut-être était-ce l’influence de la
Marchand de marché noir, peut-être que son esprit habitait encore le commerçant, c’est sûr
il se tenait juste derrière Wayne et l’encourageait.
“Eh bien, peut-être que je vais te prendre au mot”, dit Wayne doucement en atteignant
pour la Réserve spéciale, « essayez-en un peu ».
John Allenby a tenté l’appât, il a été accroché, il avait vingt ans d’expérience.
des déjeuners d’affaires, mais il n’avait jamais bu un verre comme ça auparavant.
“Pourquoi ne pas prendre la bouteille, 200 pieds de tuyau d’un demi-pouce devraient suffire,
Je suis sûr que je pourrai trouver une ou deux autres bouteilles, c’est dommage de les jeter
“C’est ça après tout”, sourit Wayne.
Ainsi, deux cents pieds de « ferraille » de cuivre ont trouvé une nouvelle maison dans le Trader,
pour l’électricité, ce problème devait encore être résolu……
Jock Crow a été renvoyé pour avoir fait sauter les circuits électriques du Royaume-Uni
Allez, après trente ans comme installateur d’entretien, on lui a dit de « se mettre au travail ».
ton vélo”, il a été renvoyé. L’alcool était à blâmer, le Cock Inn voisin était
trop près de l’endroit où il travaillait, alors les coqs avaient chanté pour Jock, il était
renvoyé, parce qu’il ne pouvait pas refuser de boire à n’importe quelle heure.
Il était au chômage depuis un an lorsqu’il se retrouva par hasard dans la
Commerçant juste au moment où les travaux de construction et de plomberie étaient terminés.
boire était moins un problème maintenant, la sécurité sociale n’achète pas beaucoup
pintes. Wayne avait commencé à lui parler, donc il savait qu’il était électricien,
Wayne savait qu’il prenait un risque, mais que cela lui permettrait d’économiser de l’argent.
« Tu ne penses pas que tu pourrais recâbler le pub, ainsi que les locaux d’habitation ? »
“Bien sûr que je pourrais, même si personne ne prendrait le risque de tomber sur un ivrogne comme lui.
“Moi”, fut la réponse honnête de Jock.
« Je vais te dire, si tu peux rester sans alcool pendant une semaine, alors je te donnerai
“à vous de refaire le câblage.”
“Mais comment saurez-vous que j’ai arrêté l’alcool, et combien paierez-vous ?
Moi ? demanda Jock.
“Je le saurai parce que tu peux travailler derrière ce bar pendant une semaine, et quant à
paie, je te donnerai autant que tu pourras boire pendant une semaine.
« Donc une semaine derrière le bar, une semaine pour se recâbler, puis une semaine de beuverie. »
« Ne bois pas non plus pendant la semaine où tu te recâbles. »
« Les mendiants ne peuvent pas choisir, à quel point votre whisky est bon, car je le serai
je ne boirai que ça une fois que j’aurai fait mes deux semaines sans alcool”, sourit Jock.
Wayne a cherché la Réserve spéciale, c’était très persuasif, il l’a laissé faire.
ça parle pour lui. Jock Crow a bu sa première gorgée de Special
Réserve, il se sentit comme Saül sur le chemin de Damas, il devint Paul,
il aurait volontiers signé l’engagement car il savait quel bonheur l’attendait
lui. Une vie de beuverie et le meilleur avait été servi en dernier, il était
comme un invité aux noces de Canae, et il le savait, rien ne pourrait jamais
comparer à ce qu’il buvait maintenant.
La semaine derrière le bar pour Jock a été la pire de sa vie,
encore pire que l’indignité de signer et d’attendre et d’attendre
le premier giro. Pour Wayne, c’était une paire de mains, des mains qui tremblaient,
un visage qui transpirait, comme si Jock était en enfer. La semaine de câblage était
ainsi le Purgatoire, car au moins il était occupé et il y avait une fin dans
vue. Le fil réel pour le câblage a également été fourni par Jock, il n’avait pas
a travaillé pendant trente ans sans constituer de réserves propres ! Donc à partir de
De l’enfer au purgatoire et enfin au paradis. Wayne a donné à Jock deux bouteilles
Réserve spéciale et l’a renvoyé chez lui. Le soir suivant, Jock est revenu,
Wayne lui a donc donné une bouteille et l’a renvoyé chez lui. Cela a continué jusqu’à ce que
La semaine était terminée. Puis Wayne a dit à Jock qu’il ne pourrait jamais lui donner
plus comme ce qu’il avait eu, les coqs chantaient pour Jock Crow, mais maintenant il
Il s’est refusé à lui-même, il a refusé la boisson. Aucun homme n’avait jamais eu de boisson pendant cinquante ans.
il était si bien bu qu’il n’y avait aucun homme vivant qui avait bu aussi bien et aussi profondément
En si peu de temps, il avait fait une overdose de cette drogue.
il n’en aurait jamais plus, jamais plus, c’était trop. Jock jura, il
s’est damné pour ne pas en avoir sauvé, il était tellement occupé à se gaver qu’il avait
j’ai oublié d’en garder un peu, il était trop tard. Il a demandé un verre de
whisky ordinaire, il avait le goût de l’eau. Quant à la bière, il ne la gaspillerait pas
à cette époque, la radio derrière le bar jouait “Whisky un dimanche”, Jock
pleurait comme un bébé. Il ne buvait plus depuis toujours. Mais comme on dit, c’est
un vent mauvais. Un homme a demandé à Wayne qui avait fait le câblage, Wayne a dit que c’était
Jock Crow, et ainsi Jock Crow pouvait voler à nouveau car il avait un travail.
Les jumeaux sont nés et pour le plus grand plaisir de tous, ils étaient
les filles. Maintenant, la nature a toujours le dernier mot, elle est la grande niveleuse,
il a le dernier mot. Ni Wayne ni Maureen ne peuvent être considérés comme bons
en regardant, Wayne un homme tonneau, Maureen un saule pleureur d’une femme,
mais la nature a décidé de briller sur eux. Les jumeaux étaient comme des bébés de la
Les publicités pour les aliments pour bébés étaient parfaites, dès l’âge d’une semaine
Tout le monde savait que les filles briseraient les cœurs. L’autre chose
ce qu’on dit souvent des hommes c’est qu’ils épousent quelqu’un qui leur ressemble
mère, cela peut être vrai ou non, mais Maureen a montré quelques
similitudes avec la mère de Wayne. Les jumelles s’appelaient Betty et Annie,
après Bet Lynch et Annie Walker de Coronation St à la télévision, il semblait
Après tout, elles étaient belles, filles d’un publicain.
Après le baptême, des photos ont été prises pour être affichées derrière
le bar, Wayne et Maureen, les jumeaux et les “oncles”, les “oncles”
étant les jumeaux Gavin, Patrick et le gamin plâtrier – David. Cela a fait
pour une très grande image. Des mois plus tard, Frank du magasin de meubles
était en train de boire une pinte pendant que les filles rampaient sur le sol du pub, Wayne et
et Maureen devait tenir le bar, donc les filles devaient être là. Frank était un
je m’inquiétais un peu car le sol n’était pas très propre.
« Ce dont vous avez vraiment besoin, c’est d’un bon tapis », dit-il en ramassant le
les filles pour les serrer dans leurs bras.
“Je sais, mais l’argent est serré, nous avons eu beaucoup de chance avec ce que nous avons fait, alors
“De loin, ce serait trop demander que d’attendre aussi des tapis”, a déclaré Wayne.
« Mais les tapis font toute la différence au monde, ils surpassent vraiment tout
« Arrête », Frank parlait avec son cœur.
“Eh bien, si vous pouviez nous en procurer à bas prix, vraiment à bas prix, alors peut-être que nous aurions
« Certains », a risqué Maureen.
« Je te verrai, je vais me renseigner », dit Frank en se tapotant le nez.
À peu près à cette époque, le NEC était en construction à Solihull, certains
où le long de la ligne l’idée d’un tapis bleu vif avec NEC tissé dans
c’était un rêve. Bien que personne n’ait réellement donné son accord pour le
plan, la commande a été envoyée aux gens du tapis à Kiddiminster, seulement
la ligne téléphonique était brouillée, donc au lieu de NEC, c’est NCP qui a été entendu.
les métiers à tisser ont été mis en marche, bleu vif avec du NCP tissé dedans. Donc au lieu de
Centre national des expositions, parkings nationaux, une légère erreur à dire
le moins. Le directeur du métier à tisser était parti en stage, quand il revint
il était choqué, c’est le moins qu’on puisse dire.
« Tu crois qu’ils vont tapisser tous ces foutus parkings ! » hurla-t-il.
Quelques centaines de mètres carrés de moquette, tout jeté dans les égouts. Qui, au nom de Dieu ?
nom le voudrait. Tout cela traversa l’esprit du directeur du métier à tisser, alors
il a étranglé le gardien de la machine.
Frank appelait parfois directement les fabricants de tapis, de cette façon
il a trouvé une ou deux bonnes affaires pour ses clients. Le directeur du métier à tisser avait
Je venais juste de finir d’étrangler le gardien de la machine quand Frank a sonné.
« Si tu enlèves simplement cette fichue chose, elle est à toi. »
C’était une offre que personne ne refuserait, alors Frank a sauté dans son
plus grande camionnette et partit pour Kiddiminster. Deux heures plus tard, armé jusqu’au
dents avec des couteaux et une pince à tapis, il était dans le Trader son visage un
grand sourire.
“J’ai le tapis, j’ai le tapis d’un beau bleu, viens voir dans la camionnette,
« Je vais te montrer », dit Frank, excité, en lui indiquant le chemin vers sa camionnette.
« Qu’est-ce que c’est que ce NCP ? » demanda Maureen.
« Ils font une erreur », l’accent italien de Frank devenait de plus en plus fort.
« Eh bien, c’est un pub agréable et propre », a déclaré Wayne.
Il n’y avait plus besoin de discuter. Tout le monde a juste donné un coup de main. Frank était
comme un danseur de ballet alors qu’il se pavanait en déplaçant des meubles, ses yeux s’illuminaient
en haut, les couteaux dans la bouche. C’était sa chance de faire quelque chose pour
Maureen et Wayne et les beaux bébés, c’était aussi la première fois
il ferait une démonstration publique de ses tapis et de ses compétences en matière de pose de moquettes.
il n’avait pas pensé à l’époque que c’était aussi une excellente publicité pour son
boutique.
Trois heures plus tard, le pub était plein, Frank était là
il transpirait, mais la satisfaction était dans ses yeux.
« C’est joli, parfait pour que les bébés puissent jouer », disait-il avec joie.
« Que puis-je dire, je suis tellement touchée par la gentillesse de tout le monde », Maureen
a commencé à pleurer.
« Ce n’est pas grave, cette rue est une grande famille heureuse », répondit Frank.
« Prends un verre de ça », Wayned versa un peu de Réserve Spéciale.
Frank a insisté pour faire l’étage tout de suite, lui, il n’était pas
timide au travail, italien, comme le dit la légende, il n’y avait pas de retraite pour lui.
Alors maintenant le pub était terminé, tout était parfait, c’était trop beau pour être
vrai.
C’est un mois plus tard que John Allenby s’est précipité, il voulait le
toilettes à nouveau. Les déjeuners d’entreprise et le stress de conclure une grosse affaire avaient
cet effet sur lui. Il remarqua à peine le nouveau tapis et le brillant
décor, il voulait juste les toilettes. Alors qu’il répondait à l’appel de la nature
Maureen se débattait avec les jumeaux et une charge de courses, essayant de
pousser les portes du Trader. Un homme dans la voiture qui attendait est sorti et
l’aida, elle sourit en la remerciant et l’invita à entrer. L’homme était
Japonais, alors qu’il entrait dans le pub, d’autres hommes sortirent de la voiture et le suivirent
lui dedans.
“Oh Wayne, peux-tu donner à boire à cet homme ? Il a eu la gentillesse de m’aider.
et les jumeaux”, dit Maureen en détachant les jumeaux de la poussette.
Wayne se demandait lequel, puisque l’homme s’était transformé en quatre, puisque
l’entourage avait suivi. Il leur donna donc à boire à tous, ils regardèrent
comme les amateurs de whisky, il leur a donc donné Johnnie Walker Red Label. Le plus ancien
homme, celui qui avait aidé Maureen était fasciné par les jumeaux, son
Les collègues souriaient et buvaient leur whisky. John Allenby revint en courant
plein d’excuses.
« Je suis vraiment désolé, j’espère que tu me pardonneras », dit-il en rampant.
“Peu importe, j’aime les enfants, mes petits-enfants me manquent quand je suis en déplacement
« L’Europe en affaires », dit le vieux Japonais.
“Si ce sont des tuyaux que tu veux, alors John est ton homme, tu sais qu’ils en ont
des spécifications élevées qui, si elles ne sont pas à la hauteur, le tuyau est
mis au rebut. En fait, certains n’étaient pas assez bons, alors je les ai dans mon
Les toilettes, c’est bien pour la plomberie mais pas assez pour l’ingénierie”, a déclaré Wayne
expliqua-t-il en se versant plus de Johnnie Walker.
John Allenby ferma les yeux, il sentit le contrat sortir.
fenêtre. Les visiteurs discutèrent en japonais, le vieux regarda Wayne.
« Tu es un ami de John ? » ses soupçons s’accroissaient.
Wayne a donc expliqué comment lui et sa femme avaient travaillé à Nettlefolds pendant toutes ces années.
années et comment John était le patron, et comment par chance John était arrivé et
ainsi de suite. Le vieux Japonais se détendit, il ne se laissait pas prendre pour un imbécile.
« Alors tu le jettes au rebut s’il n’est pas assez bon ? »
“Eh bien oui, même si pour être honnête, nous n’avons pas l’habitude de le mettre dans
toilettes publiques, j’aidais Wayne à sortir, ce pub était un désastre jusqu’à
Wayne l’a fait, ” John Allenby a croisé les doigts derrière son dos, il
j’espérais juste que l’honnêteté était la meilleure politique.
« Montre-moi les toilettes », a demandé le vieil homme.
Avec cela, John a conduit la délégation japonaise aux toilettes, une étrange
un endroit pour décrocher une commande de plusieurs millions de livres, mais les affaires sont les affaires.
« J’espère que je ne lui ai pas causé d’ennuis », a déclaré Wayne en se précipitant derrière
la barre pour la Réserve Spéciale, en cas d’urgence atteindre le
Réserve spéciale.
Les Japonais sont sortis des toilettes, ils étaient en pleine conversation,
Wayne vient de leur passer un verre à tous, cette fois-ci il contenait une réserve spéciale.
Un par un, tandis qu’ils sirotaient leur boisson, ils arrêtèrent de parler.
« J’espère juste que je n’ai pas gâché les choses pour John », a expliqué Wayne, son
les doigts croisés derrière son dos.
Le vieil homme regarda John, Wayne et Maureen, il tourna son regard vers
les jumeaux. Les filles ont commencé à rire et lui aussi.
« On peut oublier un contrat d’un an, disons dix ans, c’est une bonne chose.
“C’est un numéro, tu ne trouves pas ?”
John Alenby aurait pu embrasser les Japonais, mais il leur a porté un toast avec
Réserve spéciale. Un élément non inclus dans le contrat était quatre bouteilles de Special
Réserve, il est parfois nécessaire de graisser les rouages de l’industrie, et si
les Japonais buvaient tout d’un coup, alors ils étaient bien huilés, c’est sûr.
Donc, dans les toilettes pour hommes d’un pub de Black Country, le premier d’une longue série de Japonais
des affaires ont été conclues, la chaleur particulière des Midlands a prévalu et
est toujours en vigueur à ce jour. D’autres entreprises japonaises ont commencé à
Investissez dans les Midlands, la nouvelle s’est répandue à partir de ces toilettes publiques dans un bar
jusqu’aux coins les plus reculés de la terre.
Comme disait Maurice Chevalier « Dieu merci pour les petites filles »
car les jumeaux ont grandi rapidement. Lorsqu’ils ont atteint l’âge de treize ans, ils
fleuri pendant la nuit, la nature avait son mot à dire, les filles ressemblaient à
modèles. Wayne était naturellement un homme fier, Maureen était une maman inquiète, alors
elle a prévenu les filles à propos des hommes, elle leur a même fait promettre de ne pas embrasser un
homme jusqu’à l’âge de vingt ans. Betty et Annie pensaient que c’était une bonne blague mais
d’accord quand même, ils avaient grandi derrière des barreaux et avaient donc vu toute l’humanité
et son chien, ou des manières de chien ! Deux bombes blondes ont suscité l’intérêt
C’est le moins que l’on puisse dire, mais Maureen gardait un œil sur ses filles.
C’est à cette époque, il y a trois à cinq ans, que le Real
Les gens de la bière ont découvert le pub de Wayne. Wayne avait utilisé la liberté d’un
Une maison pour accueillir uniquement les meilleurs, bien avant les monopoles gouvernementaux
le conseil d’administration a fait un jeu de monopole du commerce de pub, avec tous les
échange de pubs et de bières « invitées ». Son pub était sa maison, il n’avait donc que
ce qu’il aimait dedans, des trucs qu’il serait heureux de partager avec ses amis
et les clients. Étant dans les Midlands, il existe une multitude de bières locales à déguster
choisir parmi, et choisir il l’a fait, les filles ont aidé, si l’emballage
ça avait l’air bien, alors ils essaieraient la bière, au prix coûtant bien sûr : devrait
la bière a bien marché, puis on en a commandé davantage avec une remise quelconque, Wayne
pourrait les forcer.
Un amateur de bière qui passait par là a demandé son chemin à Roger, comme d’habitude.
Roger a plus dérouté qu’aidé, alors l’homme s’est garé et est entré dans le pub
à demander. C’est à l’intérieur du pub qu’un homme adulte a crié, le vrai amateur de bière
Il fut surpris de ce qu’il vit. Il pensait voir double, et il était
alors que les filles se tenaient l’une à côté de l’autre, mais qu’est-ce qui l’a fait tomber la mâchoire
c’était la vue de tant de pompes, pas autant que dans une caserne de pompiers ou
magasin de vélos mais largement suffisant pour un pub.
L’homme a essayé la moitié d’un, la moitié d’un autre, la moitié d’un
troisième et ainsi de suite. Les filles dansaient comme des danseuses de ballet de haut en bas du bar
tirant les pintes pour lui, il était fasciné, non pas par leur beauté qui
était incomparable, la nature avait fait des heures supplémentaires pour les filles, non, il était
fasciné par la bière ! Sur sa huitième moitié d’une autre bière, l’homme était assis
dans le coin et a commencé à pleurer, des larmes douces, il ressemblait à un Paddington
L’ours dans son duffle-coat. En fait, les filles ont écrit une étiquette et l’ont attachée
à son poignet, l’homme ne s’en souciait pas, il riait simplement puis continuait
pleurer dans sa bière.
“Papa, cet homme est idiot, il pleure dans sa bière”, dit Annie en montrant du doigt
à lui.
“Il gâcherait un bon point s’il pleurait trop”, a déclaré Betty en tout cas.
gravité.
« J’ai le sentiment qu’il est heureux », dit Wayne en se tapotant le côté du nez.
« Il est heureux », dit Annie en se touchant le côté du nez.
« Oui, il est heureux », répéta Betty en se touchant le côté du nez.
À la fermeture, l’homme pleurait encore, il avait déjà bu dix-sept moitiés.
puis, plus cinq sacs de grattons de porc, le meilleur type de porc
égratignures que Bid Sid a fournies. Wayne avait une chambre d’amis, donc diriger le
L’homme monta les escaliers et dit à l’étranger de passer la nuit. L’homme sourit
ses remerciements à travers des yeux tachés de larmes, puis il s’endormit du sommeil des morts,
l’ivrogne mort, c’est ça.
C’est un mois plus tard que l’Ale Drinkers Quarterly a publié un
courte lettre d’un lecteur. La lettre disait : “par hasard, je me suis demandé dans
Le commerçant – J’ai pleuré. ” C’est tout ce que disait la lettre, mais c’était suffisant,
les hommes durs de tout le pays ont levé les yeux de leur magazine leurs fesses
les lèvres toutes tremblantes, le petit garçon perdit le regard dans leurs yeux. “Maman, est-ce que je peux
“Va là-bas” c’était ce que disaient leurs yeux, leurs femmes ont pris le magazine
les mains de leurs hommes se serrant, lisaient ce qui était écrit puis souriaient.
les femmes font pour les hommes : bien sûr, il y avait un prix à payer, les emplois
autour de la maison qui avait accumulé des toiles d’araignées devait être fait maintenant avant
leurs « petits garçons » pourraient partir à l’aventure.
Comme un missionnaire revenant avec des miracles, l’homme au sac de sport
le manteau est revenu, il y avait quatre voitures pleines de “petits garçons” avec lui,
plusieurs portaient aussi des duffle-coats. Il entra dans The Trader et s’arrêta
devant le bar, il hésitait, comme une mariée vierge regardant le
lit nuptial, le cortège retenait son souffle. Et si tout n’était pas aussi
aussi bien que prévu ? Bettie et Annie ont brisé la glace, elles
sortit précipitamment de derrière le bar, tenant des mouchoirs pour hommes et des bagages
étiquettes. Elles dansaient comme des Vestales, seulement elles tendaient
tout le monde un Kleenex et a insisté pour attacher une étiquette à tout le monde, il
C’était leur pub après tout.
“Maintenant, si vous enlevez votre étiquette, vous ne serez pas servi, et apportez votre
verre de retour au bar, c’est The Trader pas Pilkingtons, ” entonna
Annie.
“Je suis Betty, elle s’appelle Annie et nous sommes jumelles si vous ne l’avez pas remarqué, et laissez
je suppose que vous êtes tous des buveurs de bière blonde, ou est-ce du rhum et du coca ? ” taquiné
Betty.
Pour un homme, les hommes en duffle-coat gémissaient, c’était comme être taquiné par
leur mère, mais les jumeaux n’avaient que l’âge de leurs filles. Wayne
planait en arrière-plan, un regard des filles le remit à sa place,
depuis qu’ils avaient neuf ans, ils servaient derrière le bar, donc à
treize ans, ils se considéraient comme des vétérans.
« Maintenant, formez une file d’attente, soyez polis ou nous ne vous servirons pas », commença Annie.
“Et si vous avez la monnaie, rendez-la, nous ne sommes pas une banque, vous savez.”
continua Betty.
« Tu peux aussi nous offrir un verre, je bois du Coca avec de la glace et du citron », s’est vanté
Annie, tapotant ses cheveux pour les mettre en place.
« Et je bois de la limonade rouge, tu sais, le truc irlandais », dit Betty.
“Et pas de culot ou nous le dirons à nos oncles”, Annie a montré les photos de
les jumeaux Gavin et David le gamin plâtrier, avec Patrick trop pressé
avec Wayne et Maureen.
Comme pour souligner ce point, Big Sid est arrivé avec Mathew à la remorque.
ils ont juste souri aux filles et se sont assis. Alors les filles ont pris une pinte
pour Big Sid et une pinte de limonade rouge pour Mathew. Tracer un chemin
bien que la fête du carrosse, les filles ont livré les boissons à Big Sid et
Mathew. Des baisers furent échangés, Mathew rougit légèrement mais les deux
ils étaient aussi des oncles. Après une brève discussion, les filles retournèrent chez elles.
stations.
“Ce sont aussi des oncles, tu ne t’attends pas à ce que nous les ignorions, n’est-ce pas ?” dit-il
une Annie pleine de reproches.
« En plus, nous ne devrions vraiment pas servir des ours Paddinton, nous ne sommes pas un zoo.
“Après tout”, Betty éclata de rire.
Dans le coin, Big Sid et Mathew qui écoutaient firent irruption
rires. Big Sid, comme toujours, ressemblait au Père Noël, les filles
grimaces, une seconde plus tard tout le monde riait. Les filles étaient maintenant
sous les ordres des entrées, avec cela tout le monde a été servi. Les filles ont aimé
de remettre chacun à sa place car après tout c’était leur maison, donc ils
pouvaient faire ce qu’ils voulaient.
Des rires nerveux et des larmes accompagnaient la consommation d’alcool, pourrait-il
c’était vrai, était-ce vraiment vrai, le commerçant était-il réel ? Oui, c’était vrai, alors
une ou deux ont pleuré. Les filles se regardèrent avec dégoût, les hommes adultes
ils pleuraient, ils avaient arrêté de pleurer quand ils avaient sept ans, ils travaillaient
quand elles avaient neuf ans et maintenant elles devaient regarder des hommes adultes pleurer. Alors les filles
ils ont éclaboussé un peu d’eau sur leurs visages et ont ensuite fait l’un de leurs nombreux
actes. Il y a des années, quand ils étaient impressionnables, jusqu’à l’âge de
dix dans leur cas, Roger leur avait dit à quel point c’était formidable d’être un
acteur, il était généralement le troisième porteur de lance dans Antoine et Cléopâtre,
les filles étaient donc devenues des imitatrices. Maintenant, elles étaient parfaites, ayant eu
huit ans de pratique environ. Ils ont donc pleuré d’abord doucement, puis en grandissant
renifle, jusqu’à ce que leurs larmes soient plus fortes que le bruit dans le pub. Annie
se tenait à une extrémité du bar, ses cheveux tout ébouriffés, Bettie à l’autre extrémité,
son visage caché dans ses mains. La soirée était silencieuse, les filles
les larmes étaient en stéréo, quand l’une s’arrêtait, l’autre commençait, c’était presque
un spectacle Son Et Lumière, avec le volume d’une course de formule 1.
« Mais je ne peux plus le supporter », s’écria Annie.
« Je jette ma jeunesse à la poubelle et pour quoi faire ? », gémit Betty.
« Tout cela est à cause des hommes, de ce qu’ils nous font », commença Annie.
« Et nous ne sommes que de simples enfants », continua Betty.
Ils renouvelèrent leurs cris et leurs gémissements avec une vigueur renouvelée. Ils regardèrent
à propos de la foule dans le pub, ont fait trembler leurs lèvres inférieures, puis ont couru vers
se consoler mutuellement. Ils se sont serrés dans leurs bras et sont restés silencieux pendant un moment.
minute, le pub était aussi silencieux que l’heure de fermeture, puis les filles ont lentement
se tenait debout.
« Je suppose que nous pourrions aussi bien faire un peu de récurage alors », dit lentement Annie.
Marchant lentement comme si elles se dirigeaient vers la potence, les filles se dirigèrent vers l’évier et commencèrent
pour nettoyer les verres avec la brosse à récurer. Après avoir fait un verre chacun, ils
se retourna pour faire face à la foule.
« Nous détestons simplement laver les verres », ont-ils ri, avec cela ils ont tiré une
visage tourné vers la foule, avant de rire pendant qu’ils lavaient les verres.
Big Sid a explosé de rire, il avait déjà vu cela plusieurs fois auparavant, mais
jamais autant de gens n’avaient été touchés. Une ou deux secondes plus tard, lors de la réplique
Les vendeurs de bière se sont joints aux rires.
Cette nuit-là était la première d’une longue série, une fois par semaine un entraîneur de
Les vrais amateurs de bière se présentaient au pub. Les récompenses ont commencé à arriver
aussi, les filles ont dit que sur leur cadavre leurs photos allaient être placées
être ému par un bout de papier.
“C’est bon pour les affaires, je dois le montrer, où veux-tu que j’aille ?”
“Tu le mets ?”, a demandé Wayne, frustré.
« Dans les toilettes des hommes », fut la réponse polie des douces filles souriantes.
C’est pourquoi Wayne a commencé à accrocher ses récompenses dans les toilettes, au-dessus de la
Pendant des années, un mur a été recouvert, ce qui était une bonne chose car cela cachait une tache humide.
Le temps a passé, Wayne et sa famille ont prospéré, les jumeaux
fleuri et Maureen, leur mère croisa les doigts. Donc les filles étant
filles décidèrent de jouer un tour à leur mère. Un soir, elles passèrent la
séance entière habillée de blouses de maternité avec des oreillers rembourrés
en dessous. Quand Wayne et Maureen sont revenus après avoir vu Cramer versus
Cramer, Maureen a crié et s’est évanouie, Wayne a réussi à l’attraper de justesse.
Quant aux filles, toutes deux ont eu des accouchements spontanés.
“Désolé maman, c’est bon, nous avons tenu notre promesse, pas de garçons pendant encore quatre ans.
“années”, a déclaré Betty, inquiète.
« Mets juste des vêtements appropriés », croassa Maureen.
Les filles ont fait docilement ce qu’on leur a dit, tandis que Wayne a pris le relais derrière le
bar, Maureen est allée se coucher, elle avait développé un mal de tête, si seulement
elle avait des garçons qu’elle souhaitait avec nostalgie. Les filles châtiées revinrent convenablement
habillées, habillées comme des femmes iraniennes, couvertes de noir de la tête aux pieds
avec des pantoufles enroulées sur le bout de leurs pieds. Wayne les regarda
et il avait ri, lui aussi, c’était la prunelle de ses yeux après tout…
Percy était parmi les cercueils, appliquant Pledge pour les rendre
briller, même si leur éclat serait à jamais caché, à moins qu’il ne soit
consumée par les flammes au crématorium. Peut-être que l’éclat était le dernier
souvenir d’une vie brillante, d’une personnalité ou d’un sourire et comme la terre est
jeté sur le cercueil dans son trou la vie s’éteint, le sourire s’en va
dehors, il est recouvert petit à petit jusqu’à ce qu’il disparaisse, comme des étoiles qui s’estompent dans le
ciel alors que l’aube se lève, il n’y aurait pas de corps dans le cercueil
plus d’aubes.
Percy était plongé dans ses pensées alors qu’il polissait les cercueils, Patrick
avait été une bonne position, mais Andy était celui dont il avait vraiment besoin. Il ne pouvait pas
se mettre en travers du chemin de son fils, le garçon voulait un avenir dans l’informatique, ils étaient
la chose à venir, mais Percy ne pouvait s’empêcher de se sentir déçu, pas tout à fait
trahie, maintenant après toutes ces années, la famille Frost était arrivée à sa fin
de la ligne. Alors que Percy était poli, un faible reflet apparut dans l’un des
les cercueils, quand Percy les polissait encore un peu, le reflet devenait plus grand.
C’était Andy, il se cachait dans l’ombre, une Faucheuse vivante, seulement
Andy n’avait rien à craindre. Percy se retourna, un sourire aux lèvres.
“Andy, Andy, tu es de retour !”
Andy recula, il leva la main, il avait besoin de parler.
“Ne vous approchez pas de moi, je veux juste m’excuser. J’ai jeté plus de 100
« Des années de tradition familiale et d’amour », il y avait de l’angoisse dans la voix d’Andy.
« Tu ne peux jamais jeter ta famille, elle est dans tes veines, elle est dans ton sang,
Quant à la tradition, ce n’est pas tout, je ne peux pas diriger ta vie à ta place”,
Percy tendait les bras, son amour était aussi ouvert que ses mains.
“Mais père, je n’aime pas les ordinateurs, il n’y a pas de vie dedans, les gens
sur le parcours, ils s’intéressaient uniquement à la somme d’argent qu’ils pourraient gagner, et
comment leur programmation mettrait beaucoup de gens au chômage,
« efficace » et « rentable », il n’y avait pas d’amour, ils devenaient
une partie de leurs machines. Au lieu que la machine devienne humaine, ils étaient
faire partie de la machine. Il n’y avait qu’une seule personne là-bas qui pouvait
voir les choses de la même façon que moi. Elle a également quitté le cours, son nom était
Joanne, elle est retournée à la boutique de laine de sa mère”, Andy s’arrêta, ses yeux
ils le suppliaient, il n’avait pas les mots, juste l’émotion.
Percy savait qu’il devait attendre qu’Andy dise ce qu’il avait à dire, s’il le pressait.
il le perdrait pour toujours.
“Père, pardonne-moi, je veux revenir à l’entreprise, je veux être un
entrepreneur de pompes funèbres, ” Andy a gardé la tête baissée, il était comme un petit garçon qui attendait
on lui dit de se pencher pour être prêt à pomper.
« Te pardonner ? » Percy était incrédule, qu’y avait-il à pardonner ?
Andy commença à s’éloigner, la tête baissée, il ne blâmait pas son père.
” Te pardonner ? Qu’y a-t-il à pardonner ? Tu es mon fils et tu le seras toujours
sois, où que tu sois et quoi que tu fasses, mon amour est toujours avec toi
toi, je suis avec toi aussi, je suis dans tes veines. Je suis ton père et toi
tu es mon fils, ” dit Percy avec le cœur, avec le cœur d’un poète
entrepreneur.
Andy se retourna, Percy bondit en avant, ils s’embrassèrent. Il y avait parmi eux
les cercueils, le fils prodigue était revenu, il n’y avait pas de veau gras pour
massacre, juste des cercueils pour briller avec Pledge. Ils ont pleuré et ils
ils ont ri, ils étaient comme un, ensemble ils ont eu leur chance de vivre, car
les gens dans les cercueils l’éternité les appelait, car Percy et Andy renouvelaient
l’amour mortel et la vie étaient là, tout ce qu’ils avaient à faire était de tendre la main et de prendre
il.
« J’ai entendu l’annonce de Rob à la radio, c’est ce qui m’a fait voir à quel point
« J’étais égoïste, nous devons l’arrêter », a déclaré Andy à travers ses larmes.
“Je suis d’accord, il prend le nom de famille à tort, après tout ce que j’ai fait depuis
lui, mais pour moi il serait devenu agent immobilier, ” cracha Percy
les mots.
« Nous ne pouvons pas passer à la radio pour faire de la publicité, mais nous pourrions faire du faux.
faisant de la publicité en son nom, ” Andy parlait lentement, il ne voulait pas offenser
son père.
« Vous avez raison à propos de la publicité radio, il faut réserver à l’avance, donc
à quoi penses-tu de la “fausse” publicité”, Percy regarda son fils
l’oeil.
“Eh bien, parfois, il faut combattre le feu par le feu, nous devons l’incinérer
avant de nous enterrer, n’êtes-vous pas d’accord ? ” Andy semblait toujours incertain
se.
“Vas-y mon garçon, écoutons-le”, encouragea Percy Andy comme il le devait.
quand Andy a embaumé quelqu’un pour la première fois alors qu’il avait douze ans.
“Eh bien”, Andy s’arrêta pour se lécher les lèvres, “nous pourrions envoyer de faux tracts
dans toute la région, faisant des offres d’ouverture pour le service funéraire de Rob, seulement
le tract choquerait tellement les gens que Rob serait arrêté avant même d’avoir
même commencé, ” Andy observa attentivement le visage de son père à la recherche de signes de
mécontentement.
« Dis m’en plus », dit doucement Percy.
“Eh bien, le dépliant dirait” Vous avez entendu la publicité radio, voici maintenant la
détails :- sur présentation de ce dépliant vous bénéficiez d’une remise de 15%, alors réservez
tôt pour éviter toute déception, plus de réduction si vous apportez les vôtres
pelle, alors dépêchez-vous, dépêchez-vous, profitez de la vente d’ouverture, ” ce serait long
“Ces lignes”, la voix d’Andy s’éteignit, son père avait l’air choqué.
“Ce n’est pas le genre de chose qu’un directeur de pompes funèbres ferait, mais un
un ancien agent immobilier ferait quelque chose comme ça, ” Percy regarda Andy
un sourire grandit sur ses lèvres.
Ils se sont serré la main, ils ont ri et ri, ils allaient adorer Rob
tombe, quelqu’un a dit un jour que la vengeance est douce et qu’elle est meilleure servie froide,
le froid d’une tombe commerciale attendait Rob.
“Tu as toujours mon Atari ?” Andy était excité, maintenant enfin son
les compétences informatiques seraient réellement mises à profit.
“Bien sûr, nous pourrions peut-être y mettre les comptes et tous les anciens
“Les dossiers”, Percy était conciliant.
“Eh bien, le dépliant serait sur du papier brillant, avec une photo d’un homme souriant
cadavre dans un cercueil, ” Andy s’arrêta soudainement, il réalisa qu’il était en train de se faire
emporté.
“C’est très dégoûtant, mais si ça coud les lèvres de Rob, alors je suis pour”, Percy
il a tapoté son fils dans le dos, il était fier de lui…..
C’était le soir, l’obscurité se rapprochait, les commerçants
étaient au Trader en train de prendre un verre bien mérité. Patrick était assis à
le bar parle à Betty et Annie, il leur raconte tous ses problèmes, il
il les avait vu grandir, il les avait gardés aussi, maintenant ils le gardaient
C’était un renversement de rôle parfait. Tracy est arrivée avec son nouveau petit ami à son bras,
elle a tenu à le montrer à Patrick, à quelqu’un au moins
apprécié ses charmes, Patrick était le perdant en ce qui concerne elle
concerné.
« Alors tu es toute seule ? » sourit Tracy.
“Bien sûr, les jumeaux n’auront rien à voir avec moi jusqu’à ce qu’ils le soient
vingt, alors nous aurons un double rendez-vous, ou devrais-je dire un triple rendez-vous, ” dit
Patrick tourne toujours le dos à Tracy.
“C’est drôle. Tant que tu vas bien”, ajouta-t-elle après coup, “c’est
c’est James, il est agent immobilier.”
« Tu dois être très doué pour mentir alors », sourit Patrick en se tournant pour serrer la main.
mains avec James.
Tracy a traîné James avant qu’il ne puisse serrer la main de Patrick, Tracy était
je lui ai déjà reproché d’avoir souri au commentaire de Patrick.
“Elle n’est pas vraiment une personne très gentille, je sais que tu es sorti avec elle pour un moment.
“un bon morceau mais je dis quand même qu’elle n’est pas une personne gentille”, a observé Annie.
« Dieu merci, vous ne vous êtes pas mariés, sinon cela aurait fini par un divorce.
“Elle veut juste être quelque chose, elle n’est pas assez bonne elle-même”, a ajouté
Betty.
“Eh bien, tu as peut-être raison, elle voulait me changer, je ne peux qu’être
moi-même après tout, je ne suis pas un cube Rubik à tordre et à retourner jusqu’à ce que je
avoir un joli visage différent », a déclaré Patrick en sirotant sa bière, comme
comme si on se débarrassait d’un mauvais goût, comme si on se débarrassait de Tracy.
« C’est bien de ne pas s’embêter avec les hommes jusqu’à nos vingt ans, on peut les voir pour
ce qu’ils sont vraiment, bons ou mauvais”, grignotait Betty qui avait un faible
pour chips prêtes à l’emploi salées.
« Parfois, les plus gentils sont les gros et les chauves, peut-être sont-ils
plus agréables parce qu’ils savent qu’ils sont moins attirants pour les femmes, alors ils essaient
plus dur, ou les beaux hommes deviennent-ils vaniteux, amoureux de leur propre
« Réflexion ? » se demanda Annie en volant une chips à sa sœur.
“En parlant de changer les hommes, certains doivent se mettre en action.
ensemble, je veux dire qu’une femme reçoit des regards amusants si elle a l’air aussi mal habillée
« En tant qu’homme », grignota Betty.
“Patrick aurait besoin d’une ou deux nouvelles chemises, le col se détache sur
“Celui qu’il porte”, dit Annie en tirant sur le col de Patrick.
« Et un nouveau pull », ajouta Betty en le tripotant.
“Une bonne coupe de cheveux serait aussi une bonne idée”, a déclaré Annie en volant
un autre chips de sa sœur.
« Vous savez que vous ressemblez tous les deux à _ », commença Patrick.
« Gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement, gloussement », dirent les jumeaux, comme
ils défilaient dans tous les sens derrière le bar comme des poulets qui gloussaient.
« Pas Tracy », supplièrent-ils.
Patrick hocha la tête, les jumeaux se moquèrent, il rejoignit le
rire. Tracy regarda Patrick d’un air moqueur, tandis qu’elle redressait James
déjà une cravate droite. Elle était sûre que Patrick n’avait que de mauvaises intentions dans son
en ce qui concerne les jumeaux, si elle ressemblait aux jumeaux
elle ne travaillerait certainement pas dans un magasin de cette rue.
Wendy entra, un regard qui disait « beurk » sur son visage, les jumeaux bondirent
en action, alors que Betty versait une demi-pinte d’eau de Malvern, Annie composait
une boule de neige. Wendy a attrapé l’eau de Malvern et l’a fait tourner,
l’avalant avec une grimace comme si elle avalait un médicament. Puis, alors qu’elle
sirotait lentement la boule de neige, un sourire s’étalait sur son visage, comme le premier
les rayons du soleil du matin dansent sur les champs. Wendy a terminé la boule de neige
avec un regard de soulagement remplaçant le sourire, le même regard qu’une mère
a quand, après tous les efforts, le bébé est né. Et pourquoi, parce qu’elle
j’ai passé toute la journée au bureau de poste.
“La quantité de timbres que j’ai léchés aujourd’hui est incroyable, il y a des économies
timbres, timbres télé, timbres postaux, ça continue encore et encore, je
je pense que j’aurais dû acheter des actions dans l’eau quand elle a été vendue, pourquoi
ils ne parfument pas les timbres, au lieu de la colle horrible, beurk, “
Wendy sirota sa deuxième boule de neige que Betty avait préparée.
« Eh bien, va parler à Tracy, elle a un nouvel homme avec elle. »
a laissé entendre Betty.
Wendy est allée voir le nouveau beau dans la vie de Tracy, peut-être qu’il avait un
frère, ça l’aiderait à ne plus penser aux timbres.
“C’est une martyre de ces timbres, une vraie professionnelle, insiste-t-elle
“Je lèche tout”, dit Betty.
« On dirait que c’est un chien », ajouta Annie.
« Le seul chien est Tracy et c’est une chienne », dit Betty sèchement.
Patrick s’étouffa avec sa bière avant de ricaner. Les jumeaux sourirent gentiment
et s’inclina avant de se séparer pour servir plus de clients. Pendant ce temps, Tracy
et Wendy échangeaient des notes sur la journée horrible qu’ils avaient chacun passée.
“Eh bien, écoutez ça, nous avons eu un homme aujourd’hui qui cherchait des chaussures et
« Quand il a enlevé ses chaussures, je me suis presque évanouie », grimaça Tracy.
« Jamais aussi grave que ça », s’est étonnée Wendy.
« Ses pieds puaient vraiment, il a insisté pour en essayer une demi-douzaine.
paires, il était plus pointilleux que n’importe quelle femme que nous ayons jamais eu dans la boutique, mon Dieu
ses pieds étaient horribles, je veux dire que ceux de Patrick puaient parfois
mais cet homme, eh bien, il a pris le biscuit”, Tracy a froissé son visage dans
dégoût du souvenir.
« Alors, qu’est-ce que tu as fait ? » Wendy était désormais accro.
« Je me suis précipité sur la route d’Amjit pour écouter quelques morceaux, j’en ai pris cinq dans mon
bouche et espérait que leur goût surmonterait l’odeur de la
les pieds de l’homme. Mais il a continué à demander une autre paire de chaussures pour essayer
alors je les lui donnerais avant de retourner au fond de la boutique
alors je serais près de la fenêtre”, Tracy ferma les yeux et se pinça le nez.
« C’est aussi grave que ça ? » Wendy était vraiment impressionnée.
” Pire encore, Peter de la poissonnerie est entré, a tourné les talons et est parti.
“Je suis de nouveau dehors”, Tracy secoua la tête pour prouver qu’elle disait la vérité.
“Ça a dû être mauvais à l’époque. Mais James ici, a-t-il un frère ?
“passons aux choses sérieuses”, fit Wendy en faisant la moue à James.
« Non, mais… » commença Tracy.
Amjit est entré, a giflé Patrick dans le dos, le faisant renverser son
de la bière sur son pantalon. Betty a jeté un chiffon à Patrick.
« Tu viens dîner la semaine prochaine, mon cousin de Calcutta est
en visite, il va faire une surprise à Calcutta. Je sais que tu aimes vraiment
curry épicé, ” Amjit haussa les sourcils, mais en réalité il jetait
le gant.
« Eh bien, j’aurais dû sécher mon jean à ce moment-là, alors pourquoi pas », a dit Patrick.
le chiffon à Amjit.
“Calcutta Surprise est très spécial, vous êtes sûr de vouloir l’essayer, vous
je peux venir quand même mais je dois vous prévenir, Calcutta Surprise n’est vraiment que
“pour les Indiens”, dit Amjit avec sa meilleure fausse voix indienne.
“Je serai là, que dirais-tu de m’offrir un autre verre”, Patrick lui tendit son
verre à Amjit.
Juste à ce moment-là, le sergent Mulholland est arrivé pour un rapide avant de prendre son service,
alors Amjit lui a aussi offert une pinte.
« Comment vont les choses alors, Muls ? » demanda Patrick.
“Oh, pas trop mal, même si on nous a averti de faire attention à un trafiquant de drogue
sur le patch, ” répondit le sergent en sirotant la pinte qu’Amjit avait
lui a été remis.
« Une bonne pinte ne suffit-elle pas aux gens de nos jours », dit Amjit en léchant
l’écume de ses lèvres.
« Eh bien, je ferais mieux d’aller pratiquer ma brutalité policière et mes arrestations injustifiées.
techniques sans parler de la falsification de preuves », a déclaré le sergent Mulholland
regardant le ciel avec un demi-sourire tandis qu’il terminait sa pinte.
Il n’était pas le seul à avoir fini de peaufiner les choses,
Percy et Andy avaient poli tous les cercueils, puis ils ont fait le
des tracts qui enterreraient Rob, le prétendant au trône de l’entreprise.
Les tracts seraient distribués dans l’obscurité de la nuit, car c’est la
heure de l’entrepreneur de pompes funèbres, mais d’abord une célébration s’imposait, alors père
et son fils marchaient côte à côte vers le commerçant.
“Alors vous voyez, ce médecin a arrêté sa voiture parce qu’il avait oublié
pour aller chercher du jambon pour le dîner. Seulement, il s’avère qu’il n’était pas médecin
après tout, sauf un MONSIEUR”, acquiesça Big Sid en connaissance de cause.
“Alors, quel est le résultat ?” demanda Amjit en agitant la boucle de baiser
loin de ses yeux.
“Seulement que le MONSIEUR veut que je donne une conférence à ses étudiants en chirurgie. Il
j’ai dit que c’était agréable de voir un collègue expert au travail, l’idée est que je coupe
un côté de la viande, en expliquant les choses au fur et à mesure. Ensuite, il parlera au
étudiants en médecine leur expliquant l’importance de connaître le corps comme un
“C’est ce que fait le boucher”, Big Sid s’arrêta pour démolir le reste de sa pinte.
“Il commence seulement avec des objets vivants sous le couteau et il veut qu’ils
« Reste comme ça », a souligné Patrick.
« J’étais très dubitatif, mais M. Hickman a dit qu’il aimait donner une conférence spéciale
au moins une fois par an, cela restait gravé dans la mémoire des étudiants, c’était
recommandé par un ancien professeur. Donc je l’aide, moi
« Dans une école de médecine », la poitrine de Big Sid se gonfla de fierté.
C’est à ce moment-là que Percy et Andy sont entrés, bras dessus, bras dessous.
“Wayne, souffle les toiles d’araignée de ce magnum de champagne, il est temps de
“C’est la fête, Andy est revenu au bercail”, a crié un Percy très heureux.
« Les filles, apportez des lunettes appropriées, s’il vous plaît », dit Wayne en attrapant
la Réserve Spéciale pour trinquer à la bonne santé de Percy et Andy.
Les jumeaux revinrent avec les verres chics, Percy ouvrit le magnum et
versées, les filles se passèrent le champagne. Roger entra juste au moment où
le dernier verre était rempli. Son visage se plissa en un point d’interrogation pourquoi
était-il toujours le dernier sur les lieux, lui un fonctionnaire du gouvernement et
tous. Roger portait toujours son uniforme, c’était le meilleur rôle qu’il ait jamais eu,
bien meilleur que le troisième porteur de lance à gauche dans Antoine et Cléopâtre.
Il avait échoué à l’examen médical pour entrer dans la police il y a des années, il a dû
se contenter de la meilleure chose à faire, être un agent de la circulation, bien que dans son
il était un policier. Il maîtrisait la démarche du policier et
apparence supérieure, celle que seules les recrues ont, jusqu’à ce que les sergents comme Muls
dis-leur de grandir, c’était la vraie vie, pas “The Bill”. Roger toujours
il traitait son nez comme s’il s’agissait d’un troisième œil, à la recherche d’indices.
“Quelle est la fête ?” demanda-t-il, la tête tendue comme un émeu
à la recherche de graines, en fait il cherchait un verre de rechange.
« Roger, je t’aime », cria Percy en attrapant Roger par le bras et
je l’ai traîné jusqu’au bar.
En se levant, Percy décrocha une chope de bière, la remplit de champagne, puis
il le pressa contre les lèvres de Roger. Roger fut obligé de tout boire.
“Andy est rentré à la maison, alors je dois juste t’aimer, tu es magnifique
« Fonctionnaire du gouvernement, même si vous n’êtes qu’une petite merde », sourit Percy.
« Je me sens étourdi, comme quand j’allais sur le rond-point quand j’avais huit ans, pourquoi
est-ce que la pièce tourne, qu’arrive-t-il à mes jambes, pourquoi es-tu
en avançant et en reculant, je me sens tout drôle, comme lorsque Mary Clancy
m’a embrassé derrière le hangar à vélos quand j’avais onze ans, qu’est-ce qui se passe
Moi ? » marmonna Roger en tombant au sol.
Big Sid et Patrick ont attrapé Roger et l’ont allongé sur un banc, de l’alcool et Roger
ça ne va tout simplement pas ensemble, doubles lignes jaunes et Roger oui, alcool et
Roger non.
“Percy est tellement heureux qu’il ait voté pour ce M. Stone, je lisais dans le
ils pensent à l’avoir comme candidat parlementaire, ils
il faut vraiment gratter le canon pour l’avoir, ” dit Big Sid alors qu’il
Roger s’est calmé.
“Eh bien, je comprends ce qu’il ressent, il y a des générations de tradition dans
son entreprise, elle a presque tout expiré, ” dit Patrick en regardant un
Percy rayonnant.
« J’ai aussi d’autres bonnes nouvelles, elles arrivent toujours par trois, je fais la leçon
à la faculté de médecine, Andy revient, et le meilleur de tout, c’est qu’une de mes filles a
j’ai eu une de ces nouvelles machines à tricoter, elle a dit qu’elle me ferait un Postman Pat
pull. Je vais le porter quand je donnerai des cours aux étudiants, ” a déclaré Big
Sid, maintenant il ressemblerait à ses petits-enfants, il était aux anges.
Patrick sourit, les marchands de laine de Nouvelle-Zélande feraient la fête, Big
La poitrine de Sid doit mesurer au moins 56 pouces : les étudiants en médecine
Je ne l’oublierai jamais, ni la conférence, c’était une certitude.
Les célébrations ont continué jusqu’à l’heure de fermeture, Roger a ronflé pendant tout ce temps.
« Eh bien, rentrez chez vous maintenant, rentrez chez vous auprès de vos femmes, de vos copines et de
vos amants, et s’ils sont différents, assurez-vous simplement qu’ils ne se trouvent pas
« Discutons les uns des autres ! » Wayne a crié sa prière de clôture habituelle.
« Qu’allons-nous faire de lui ? » demanda Betty.
“Ce n’est pas grave, il habite juste au coin de la rue, je vais le ramener à la maison”, a roté
Grand Sid.
Avec cela, il souleva Roger encore endormi et le porta comme un bébé.
en haut de la rue et au coin de la rue où se trouvait son logement à Berry Street
Très doucement, Big Sid posa Roger et le fit asseoir sur le pas de la porte.
Roger dormait encore, il marmonnait quelque chose à propos de « devrions-nous
“Je suis vraiment derrière ce hangar à vélos”, Mary Clancy visitait ses rêves
elle l’embrassait à nouveau. Big Sid sonna à la porte puis s’éloigna,
la propriétaire est sortie et a trouvé Roger endormi sur le pas de sa porte, alors il avait l’air renfrogné
elle alla chercher une couverture pour le couvrir, puis entra…
« Maintenant le lion affamé rugit, et le loup hurle à la lune,
tandis que le lourd laboureur ronfle, tout en ayant accompli des tâches pénibles.
les marques gaspillées brillent, tandis que le hibou hurle fort, mettez le
malheureux qui repose dans le malheur en souvenir d’un linceul. C’est maintenant le temps de
nuit où les tombes, toutes béantes, chacun laisse échapper son esprit
dans les sentiers de l’église pour glisser : et nous, les fées qui courons par le triple
L’équipe d’Hécate de la présence du soleil, suivant l’obscurité comme un
rêve, maintenant nous gambadons, ” a déclaré Percy Shakespeare’s A Midsummer
Le Rêve de la Nuit s’était fermé, ses yeux étaient en feu.
“Maintenant, je comprends pourquoi tu aimes la poésie, mon Dieu, papa, c’était génial, juste
« Ce dont nous avons besoin avant de partir et de faire NOTRE mauvaise action », a ri Andy.
“Il y a toujours quelque chose dans Shakespeare, ne serait-ce que pour ces acteurs pragmatiques
je le laisserais CHANTER, ce n’est pas un requiem sanglant”, Percy a placé avec amour le
livre à côté.
Andy a rassemblé les tracts aux couleurs vives empilés devant le
Atari, ils ne seront jamais comparables à Shakespeare, mais leur but était
la même chose, pour communiquer, pour toucher l’âme des gens. À ce moment-là,
Percy ferma brusquement le livre, l’étincelle était passée entre eux, la torche
avait été dépassé, leurs âmes s’étaient unies, c’était à nouveau la création, la
la faille était plus que guérie, ils ne faisaient qu’un.
Percy sortit du corbillard, ils allaient conduire partout, le
des dépliants seraient distribués dans les logements protégés et les maisons de repos de
particulier. Ils étaient comme la malédiction qui passait silencieusement sur les maisons,
mais au lieu de rater ceux où le sang d’agneau couvrait le linteau,
là où il était écrit “Maison de repos”, ils se sont arrêtés pour distribuer le dépliant. Percy
il y avait encore un ou deux scrupules, mais étrangement il y avait un esprit qui
nuit, non pas de Burke et Hare mais de l’esprit de cinq générations de
pompes funèbres. Ils avaient commencé comme de modestes fossoyeurs, mais les Frost
fondu pour devenir croque-morts, tout cela malgré un bon mariage. Comme Shakespeare
dit : « Nous nous étendrons sur le meilleur lit de mariée, qui sera béni par nous, et
le problème qui se pose sera toujours heureux”. Ils ont eu de la chance
car les gelées étaient venues du froid du creusement de tombes à la chaleur de
entreprise.
Sur le chemin du retour, Percy et Andy ont distribué des tracts aux magasins.
et à eux-mêmes, juste pour éviter que tout soupçon ne pèse sur eux. Ils
j’ai découvert Roger endormi sur le pas de la porte, les pas de Percy l’ont réveillé.
“Tu ne peux pas m’avoir, je n’ai que 42 ans, je suis trop jeune pour mourir, je suis vivant,
Mary Clancy, aidez-moi, aidez-moi ! » Les pensées de Roger étaient toutes mélangées.
Percy rit, son rire résonna dans la rue vide de Berry Street, Roger
chercha sa clé, trébucha sur le paillasson et s’assomma.
Percy l’a recouvert de sa couverture, il a aussi laissé un dépliant dans sa poche,
la première personne que Roger a réservée le matin recevrait également un dépliant.
Leur mission terminée, Andy et Percy montèrent dans le corbillard et silencieusement
disparu, les premières lueurs du soleil apparaissaient à l’horizon,
la matinée allait être très intéressante. Le jour allait se lever et
Rob le ferait aussi si tout se déroulait comme prévu…
Le boucher, le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres (c)
Par
Michael Casey
Chapitre six… Des ragots à foison
*****************************
Le lendemain était ensoleillé, même si pour Rob Frost il pleuvait,
la station de radio a été assiégée par des auditeurs en colère, tous se sont plaints de la
dépliant dégoûtant qui était arrivé dans leur boîte aux lettres. Percy a téléphoné
et s’est plaint aussi, eh bien, aucun entrepreneur de pompes funèbres qui se respecte ne ferait-il cela ?
pareil. Quant à Andy, il avait sorti tous les vieux disques et était déjà
en planifiant une base de données, tout ce que les Frosts ont toujours su serait écrit
et stocké sur ordinateur, avec dix copies bien sûr. Andy avait appris
une chose importante à propos des ordinateurs, ne leur faites jamais confiance et faites toujours des copies,
il avait entendu des histoires d’horreur d’entreprises sans aucune sécurité, sur ou
hors site, l’archive Frost serait un modèle pour quiconque utilise un
ordinateur.
Rob Frost fut bientôt interrogé par la police, pour avoir créé un
nuisance publique, il a tout nié, mais même s’il l’a nié,
La police, sous la forme du sergent Mulholland, était extrêmement méfiante. La police
il faut toujours être impartial, alors le sergent Mulholland est allé parler à Percy et
Andy . Andy tapait furieusement sur l’Atari lorsque le Sgt.Mulholland
arrivé.
« Savez-vous quelque chose à propos de ces tracts ? » Le sergent en a brandi un.
dans sa main pour illustrer son propos.
« Nous en avons fait livrer un ici aussi », répondit Percy, c’était la vérité
car il le mettrait lui-même dans la boîte aux lettres.
“Maintenant, répondez très soigneusement à cette question, cela peut être utilisé devant un tribunal, n’est-ce pas ?”
Percy Frost écrit, comme dans écrire, ce tract”, le sergent a choisi son
mots avec soin.
« Non, je ne l’ai pas écrit », a également choisi ses mots Percy.
Le sergent ferma son carnet, sourit et partit, il avait fait son devoir,
il pouvait le jurer sous serment. Le fait qu’il savait qu’Andy était derrière tout ça était
c’était une autre affaire, mais le sergent était tout à fait pour l’esprit de la loi.
Esprit étant son mot préféré, lui étant le fils du plus grand créateur
des spiritueux dans toute l’Irlande, ceux illégaux que vous n’achetez pas en public
des barres, c’est ça.
Big Sid découpait du jambon à l’os pour Mme Brown, la veuve
quand George est arrivé en trombe, essoufflé et les épaules soulevées. Sid a mis
posa le couteau et Mme Brown fit asseoir George sur la chaise dans le coin.
George retint son souffle avant de commencer à s’extasier.
« Devine ce qui s’est passé ? »
“Quoi?”
« Wayne vient de jeter deux hommes hors du pub », dit George en se tamponnant le front.
avec son mouchoir.
Mme Brown s’est rapprochée car elle était légèrement sourde et ne voulait pas
rien ne manque, les ragots étaient désormais acculés, ils ne s’en sortiraient pas sans
abandonnant tous ses secrets.
« S’il vous plaît, continuez », a exhorté Mme Brown.
Se léchant les lèvres avant de se lancer dans une explication haletante, George
a commencé.
« Je passais devant The Trader quand soudain la porte du bar s’est ouverte, Wayne
est sorti en trombe. Il avait un homme dans une prise de tête, l’autre était
en le tirant par les cheveux, il sortait dans les mains de Wayne ! “
“Ça a l’air méchant. Ce ne peut sûrement pas être quelqu’un du coin, ça fait un moment qu’il n’est pas là.
“Il n’a eu aucun problème. Il maintient l’ordre”, interrompit Big Sid.
“La prochaine chose que je savais, Wayne en a jeté un dans le caniveau, une poignée de cheveux
était toujours dans la main de Wayne. Quant à l’autre, il lui a donné un coup de pied
cul, désolé pour mon langage Mme Brown. Celui qui a atterri sur le dessus de la
“autre”, George portait une expression qui disait “tu peux le croire”.
« Oh mon Dieu, oh mon Dieu », s’exclama Mme Brown.
« Mais pourquoi ? » se demanda Big Sid.
«Des drogues», expliqua George.
« Jamais », dit Mme Brown, les sourcils arqués d’incrédulité.
« Oui », George secoua la tête.
« Vas-y », exhorta Big Sid.
“Je veux dire que je me sentais comme un quilles, Wayne utilisant les deux hommes comme des balles, ils
Il m’a presque renversé. Puis Wayne leur a dit : « Ne revenez jamais, jamais »,
il a dit le mot jamais deux fois. Il a dit qu’il ne serait pas responsable de son
actions autrement”, George avait les yeux écarquillés, il hocha la tête.
« Wayne a dû être ennuyé à ce moment-là », a déclaré Big Sid.
« Wayne a dû être agacé à ce moment-là », a répété Mme Brown.
“Eh bien, Wayne leur a lancé un tel regard qu’il s’est frotté les mains pour se remettre
débarrassé des cheveux de l’homme, puis il est rentré à l’intérieur. Je n’ai pas vu Wayne donc
en colère depuis longtemps, pas depuis qu’il a perdu 100 $ sur un pari chez Smiling Paul’s,
il a presque interdit à Smiling Paul à ce moment-là”, a poursuivi George.
« Alors, qu’ont fait les hommes ? » demanda Mme Brown.
« Ils ont remonté la route en titubant jusqu’à une voiture qui les attendait, puis sont partis en toute hâte,
« Je les ai vus se disputer pendant qu’ils s’éloignaient », répondit George.
« Je me demande qui ils étaient ? » réfléchit Mme Brown en inclinant la tête dans un
point d’interrogation.
“Eh bien, je suis allé chez The Trader après Wayne, mais j’ai décidé de ne pas lui demander car il
était d’une telle humeur. J’ai vu Percy parler à Mathew, Mathew avait l’air tout
confus. Il s’avère que les hommes faisaient une affaire dans les toilettes pour hommes
Quand Mathew est entré, il a pensé qu’ils avaient des bonbons, alors il en a demandé un.
Mais c’était de la drogue, ils ont dit à Mathew d’aller se faire foutre ! ” commença George.
« Je les renverserais au milieu de la semaine prochaine s’ils me disaient ça »,
dit Big Sid, indigné au nom de Mathew.
“Alors Mathew est sorti de la salle des messieurs, tout offensé, Wayne a demandé ce que le
le problème était, alors quand Mathew a expliqué Wayne s’est précipité dans les toilettes comme si
sa vessie était en train d’éclater, alors il pouvait découvrir ce qui se passait. Wayne
Il s’est rendu compte que les hommes n’étaient pas bons. Il a demandé à voir les “bonbons”,
seulement ils l’ont insulté. Wayne a attrapé l’un des hommes, alors son partenaire
le crime a jeté un coup de poing sur Wayne, seul Mathew a été touché à la place.
« Est-ce que le garçon va bien ? » demanda un Big Sid très inquiet.
“Oh, il va bien, eh bien Wayne a dit à Mathew de le frapper aussi fort qu’il le pouvait.
pouvait. Alors il l’a fait, Mathew a envoyé l’homme voler. Il a fait tomber la porte
les charnières d’une cabine.
« S’il avait un cerveau, il serait dangereux, Mathew est fort comme un bœuf. »
interrompit Big Sid.
“Alors Wayne a jeté la drogue dans les toilettes, il a pris de l’argent
le portefeuille de l’homme pour payer les dégâts, plus 20 OE pour la boîte de collecte
pour le foyer pour enfants. Puis il les a jetés à la rue, vraiment
il aurait dû appeler la police mais il était tellement en colère qu’il n’a tout simplement pas réfléchi
“C’est tout”, conclut George en racontant ses ragots matinaux.
« C’est comme ça qu’il faut faire. Prendre tout leur argent et le donner à des œuvres caritatives,
alors le crime ne paierait vraiment pas”, a déclaré Big Sid en retournant à son
sculpture.
“Eh bien, si tu me donnes mon jambon, Sid, alors j’irai acheter à George une tasse de
« Du thé chez Marks », dit Mme Brown en lui tendant un billet d’une livre.
Une fois George et Mme Brown partis, Big Sid les regarda partir, il
avait le sentiment que Mme Brown ne serait pas veuve longtemps. Lorsque George
six mois en tant que veuf étaient écoulés, comme l’avait ordonné sa femme décédée, il prendrait
nouvelle mariée, à en juger par les regards que Mme Brown lançait à George, ils seraient bientôt
un couple marié.
De l’autre côté de la ville, Patrick finissait son lait
il avait l’air le plus laid de tous. Il n’avait qu’une seule pensée en tête
son esprit, cela s’appelait la vengeance. Patrick rentra chez lui, arrêta la VW et
regarda tout autour avant de saisir son sac de collecte et de se précipiter vers le
escaliers extérieurs menant à son appartement. Une fois à l’intérieur, il a sauté dans la douche sans
enlevant ses vêtements, jetant simplement son sac de collecte sur le côté
il sauta dans la douche. Il n’avait pas besoin de se déshabiller pour autant
il portait ses baskets, Patrick n’était pas devenu nudiste
délibérément, Amjit l’avait aidé.
Une demi-heure plus tard, ressemblant à un pruneau, Patrick sortit de
la douche, il sentait comme une tarte, chaque potion et lotion qui était dedans
la salle de bain avait été utilisée. Une seule bouffée de Patrick aurait dissipé
Le catarrhe de Michael dure depuis un mois, mais c’était une amélioration nécessaire.
Patrick enfila délicatement ses sous-vêtements, puis poussa ses cheveux encore mouillés vers
d’un côté, Patrick sortit de l’appartement, descendit les escaliers et traversa la route
au magasin d’Amjit, il s’est heureusement souvenu de mettre le reste de son
il portait aussi des vêtements, il n’était pas un vrai nudiste après tout.
“Amjit, sors petit salaud”, se tenait Patrick dans la
porte comme un marshall fédéral sur le point de tirer sur le méchant.
Amjit s’est levé de derrière une tour d’Andrex, il souriait, son baiser
la boucle se balançait d’avant en arrière devant ses yeux, Amjit avait été
je m’attendais à ça.
“Bonjour, mon vieil ami, que puis-je faire pour toi aujourd’hui, tu en veux un autre
” curry ? ” Les yeux d’Amjit souriaient.
« Espèce de petit salaud », s’exclama Patrick.
Amjit se mit à sourire, ses dents éblouissantes semblaient chacune sourire
séparément, tous se réjouissant du malaise de Patrick.
« Quoi de neuf mec ? » Amjit essayait de paraître innocent, mais échouait.
« Tu sais, petit salaud, et je ne te le pardonnerai jamais », dit Patrick
à travers les dents serrées.
“Comment puis-je vous aider, mon ami”, essayait de dire Amjit comme un
pacificateur maintenant, il a échoué avec ça aussi.
“Tu n’es pas mon ami”, dit Patrick en se tortillant un peu, il était
toujours dans un léger inconfort.
« Mais qu’est-ce qui se passe ? » Amjit pouvait à peine cacher son sourire à présent.
“Calcutta Surprise, voilà ce qui se passe !” Patrick secoua la tête pour
souligner son propos.
Amjit n’a pas pu retenir son rire plus longtemps, il a éclaté en larmes.
coulait sur son visage, en fait il avait vu Patrick sortir en trombe de sa voiture
à l’appartement.
« Je pensais que tu aimais un ou deux currys », réussit à dire Amjit avant
éclatant de rire à nouveau.
“Espèce de salaud, tu m’as trompé, moi de tous les gens et tu m’as trompé, toi
c’est de la merde, dis-toi que tu es un Indien, tu es comme un cow-boy, ” c’était tout
Patrick pourrait trouver.
“Cette ville n’est pas assez grande pour nous deux”, rigola Amjit en faisant son
meilleur accent de John Wayne.
« Eh bien, ce n’est certainement pas assez grand pour toi ! » dit Patrick, bougon.
« Qui est-ce moi ? » dit Amjit en se désignant lui-même.
« Oui, toi, espèce d’enfoiré », rétorqua Patrick.
« Allez, explique-moi simplement les choses, je ne suis qu’un simple garçon indien. »
répondit Amjit avec son meilleur faux accent indien.
“Ok, petit malin. Hier soir, ton cousin a préparé la surprise de Calcutta, je
je l’ai mangé, c’était le curry le plus épicé que j’ai mangé de ma vie.
« Tu avais trois pintes d’eau et quatre pintes de bière aussi, si je me souviens bien.
« à juste titre », a ajouté Amjit.
« Puis je suis rentré à la maison, vous avez tous ri pendant que je partais, même votre vieille mère et
papa.”
« Mais tu as dit que tu pouvais manger du curry, nous t’avons prévenu », a déclaré Amjit
interrompant la version des événements de Patrick.
« Et donc je peux, je peux manger n’importe quel curry, enfin n’importe lequel sauf le Calcutta Surprise,
mais tu aurais dû me prévenir. » Patrick commençait à se calmer.
« Nous vous avons prévenu trois fois », dit Amjit en levant trois doigts.
« Tu savais ce qui allait arriver, n’est-ce pas ? » Patrick brandit un regard accusateur.
doigt.
“Bien sûr, c’est pour cela que nous vous avons prévenu trois fois”, avait dit la voix d’Amjit.
le ton “je te l’avais bien dit”.
“Eh bien, c’est arrivé. J’étais en tournée de lait, il ne me restait plus que dix litres.
des livraisons à faire, puis hop. J’ai eu un problème de blanchisserie terminale. Je
J’ai essayé de me cacher derrière un buisson, mais j’étais trop tard. C’était terrible, Kang
Il me tuerait si je lui demandais de laver tout ça pour moi. J’ai donc dû partir
mes vêtements derrière. Ensuite, j’ai utilisé ma blouse blanche comme couche et le
“Le sac de collecte m’a aidé à sauver ma pudeur”, disait Patrick au sol
parce qu’il était tellement embarrassé, Amjit regardait le plafond alors qu’il
secoué par un rire renouvelé.
« C’est aussi mauvais que ça, hé, eh bien, nous vous avions prévenu », rit Amjit.
“Ensuite, habillé comme un bébé trop grand, j’ai dû finir ma tournée de lait,
les gars de la laiterie ont failli se mouiller quand ils m’ont vu revenir.
« Vous avez eu de la chance, parfois il y a une deuxième ou même une troisième surprise »,
dit Amjit alors que son rire s’apaisait.
“Eh bien, il y en avait un, je rentrais chez moi avec ma couche quand j’ai dû m’arrêter
Soudain, au feu rouge. Wouah, et j’avais une couche pleine. J’ai dû
jetez-le par la fenêtre dans une poubelle. Henry s’approchait aussi, si
il découvre que c’est moi qui lui ai laissé une “couche”, eh bien je serai le
la risée de la ville, ” Patrick ferma les yeux en pensant à
les événements du matin.
“Eh bien, tu as l’air d’aller bien maintenant, tu sens un peu la tarte, ce qui me rappelle
moi”, commença Amjit.
Un regard de Patrick lui permit de terminer rapidement, Amjit s’en était tiré à bon compte.
“Et finalement, j’ai dû filer de la voiture à mon appartement, j’espère juste
Personne n’a vu ça non plus”, soupira Patrick, cela avait été une longue matinée.
« Tu en veux un de ceux-là ? » Amjit lança un peu d’Andrex à Patrick.
En quelques secondes, une bagarre de lancer d’Andrex s’est développée, le papier s’est cassé
emballages, banderoles en papier coloré doux, solide et très très long
Il y avait des décorations partout. C’était comme si les décorations de Noël étaient tombées.
George et Mme Brown étaient sur le point d’entrer dans le magasin lorsqu’ils ont vu la bagarre,
alors ils ont reculé. Des hommes adultes fantaisistes, se comportant comme des enfants. Amjit et
Patrick n’a cessé d’agir comme un enfant que lorsque le vieux M. Amjit est venu lui demander
Amjit, pourquoi se comportait-il comme un enfant ? Patrick a ri parce qu’Amjit avait
son père lui a réprimandé.
« C’est bien fait pour toi », rit Patrick.
« Eh bien, tu peux m’aider à ranger », dit un Amjit abattu.
Patrick était sur le point d’aider mais il y avait un regard de surprise sur son visage.
visage, Calcutta Surprise, alors j’attrape un pack de quatre Andrex plus un grand
Poudre pour bébé de Johnson Patrick a disparu. Le rire d’Amjit l’a guidé vers
sa destination.
Au supermarché, George et Mme Brown venaient de trouver un chariot
et étaient sur le point de commencer leur tournée lorsque des voix élevées se firent entendre dans la
des piles de cornichons et de haricots. Le magasin était dans un état de délabrement avancé et
la puanteur était produite par les clients, la cause était simple, le magasin
L’ordinateur était en panne. Pourquoi ne pas simplement lire les étiquettes de prix et oublier
le code-barres ? Eh bien, comme dans la plupart des supermarchés, les étiquettes de prix
n’existait plus. Le code-barres contenait tout, alors pourquoi gaspiller
l’argent et le temps des magasins avec des codes à barres. Le fait que les étiquettes de prix aident
les gens additionnent combien ils dépensent au fur et à mesure, ce qui ne veut pas dire
matière, des augmentations de prix cachées et soudaines peuvent être effectuées par simple pression sur le bouton
bouton, les autocollants révélateurs n’existent pas, et il y a moins de travailleurs
sont également nécessaires, ce qui contribue aux bénéfices. Achats sur tapis roulant,
sans le rire de Bruce Forsythe au fur et à mesure.
« L’ordinateur est en panne, ils ne savent pas quoi faire »,
a déclaré une Mme Brown excitée.
« C’est une idée stupide, de ne pas avoir de prix sur les choses, comment allons-nous, nous les retraités ?
censés s’entendre. C’est bien fait pour le magasin, ça leur apprendra”, a déclaré
George, qui avait souvent dépensé trop d’argent à cause de l’absence d’étiquettes de prix.
« Regardez les gens, c’est vraiment terrible, allons-y et regardons. »
dit Mme Brown en abandonnant le chariot.
Georges le suivit, impatient de voir le spectacle. Les files d’attente s’accumulaient à
les caisses, des caisses qui ressemblent de plus en plus à des tourniquets, vous seul payez
pour sortir, avec vos biens bien sûr.
« Regardez, il y a Tina, elle a l’air bouleversée, elle tord ses cheveux avec
son doigt, elle fait toujours ça quand elle est contrariée, elle deviendra chauve si elle
“ça ne brise pas l’habitude”, dit Mme Brown en pointant du doigt.
« Regardez, l’ordinateur semble fonctionner à nouveau », dit George.
L’ordinateur fonctionnait à nouveau, mais avec son propre esprit, comme si
scanner les quatre paquets de bière avait rendu la chose ivre. Donc le
les prix étaient tous faussés, une boîte de pois coûtait 5 OE, une bouteille de Johnnie
Walker coûte 49p. Un pull a été classé comme un produit carné, peut-être parce que
la laine vient du mouton et les moutons sont de la viande, quel que soit l’ordinateur
raisonnement, l’ordinateur était bel et bien, eh bien la terminologie exacte
c’est grossier mais correct, l’ordinateur a été dérangé. Demandez à n’importe quel ordinateur
ingénieur, s’ils se tenaient à côté de George et Mme Brown, alors le
L’ingénieur informatique soupirait, haussait les épaules et prononçait l’immortel
mots que tous les ingénieurs du monde entier utilisent, “c’est dégoûtant”. Seulement
il n’y avait pas d’ingénieur présent, le supermarché avait oublié de payer le
contrat de service, son PC étant à blâmer, eh bien, c’est tout à fait normal
dans ce monde moderne.
Les gens étaient de plus en plus en colère, le directeur est monté
le téléphone au siège social. Le siège social a juste dit qu’ils l’avaient payé pour gérer,
il a donc dû se débrouiller. Tina, la superviseuse, avait commencé à pleurer à ce moment-là,
Le directeur s’est approché d’elle, l’a serrée dans ses bras puis l’a embrassée. Pas le genre de baiser
vous voyez normalement dans un supermarché, plus le baiser de la rangée arrière de la
cinéma. George et Mme Brown étaient choqués. Puis le directeur et Tina
souriaient, ils ont couru vers l’arrière du magasin, deux minutes plus tard ils
Ils sont revenus en force et ont renversé des piles de pois. Ils s’accrochaient au prix
livres, quand tout le reste échoue, revenez aux méthodes éprouvées et fiables. Mais sur
leurs pieds étaient des patins à roulettes, c’était comme une scène des Marx Bros.
Grand magasin alors qu’ils patinaient dans les deux sens.
« Que se passe-t-il ? » se demanda George.
« Je l’ai compris, ils reviennent aux livres de prix », a déclaré George.
« Et ils patineront de haut en bas pour le dire aux caissières », a poursuivi
une Mme Brown excitée.
C’est donc ce qu’ils ont fait, Tina et le manager sont revenus en patinant et
criant les prix aux caissières. Ce n’était pas comme
Torville et Dean sont une autre excellente équipe de patinage des Midlands, mais
c’était l’amour pur aux caisses. Les étincelles volaient alors qu’ils patinaient en arrière et
quatrièmement, ils se sont tournés vers un sixpence pour s’arrêter et crier un autre prix,
ils se regardèrent avec amour, l’étincelle passa entre eux, ils
scintillait même. Au tintement des caisses, aux pièces de monnaie tombant dans
les caisses, au bruit des paniers qui se vident, Tina et le gérant
faisaient l’amour, tout en glissant sur leurs patins à roulettes. Leurs yeux
scintillaient, leur pouls s’accélérait, la sueur coulait d’eux. George et
Mme Brown était fascinée, ils pouvaient voir ce qui se passait parce qu’ils
nous étions comme des moineaux sur la corde à linge, ne regardant pas une partie de celle-ci, juste
en train de regarder, sans attendre de payer à la caisse. George et Mme Brown regardaient
fascinés, ils étaient comme les juges russes, la glace fondait
eux aussi s’excitaient, les files d’attente devenaient de moins en moins longues,
Tina et le gérant étaient déjà trempés. Le dernier client avait fini.
à la caisse, Tina a regardé le directeur dans les yeux, elle a couru vers lui, il
la prit dans ses bras et la fit tournoyer, ils s’embrassèrent, ils scintillèrent,
ils ont éclaté en Super Nova. George et Mme Brown, les juges russes
ne pouvaient plus se contenir. Ils hurlèrent leurs applaudissements,
frappant leurs mains au-dessus de leurs têtes. George a embrassé Mme Brown sur le
joue, il ne pouvait pas s’arrêter, Mme Brown le regarda dans les yeux, elle
savait que ses six mois de deuil étaient désormais terminés, la cour pouvait commencer,
alors elle lui a fait un bisou sur la joue. Là, à la caisse, le jeune homme avait
fait l’amour, le vieux avait attrapé les étincelles du jeune amour, il avait séché
le vieux petit amadou et maintenant les flammes avaient commencé à grandir, cette nuit-là un bébé
serait conçu par Tina et le directeur, comme pour George et Mme Brown,
une étincelle s’était produite qui allait se transformer en feu de forêt. Et pourquoi pas
car c’est un ordinateur cassé qui répare un cœur, comme tout ingénieur informatique
le monde entier vous le dira.
George et Mme Brown quittèrent les jeunes amoureux, ils étaient épuisés,
ils n’ont pas pris la peine d’acheter quoi que ce soit, ils avaient besoin de s’asseoir et d’une tasse de
thé, c’est un travail fatiguant d’être un moineau ou un juge Russina d’ailleurs.
Mark a déposé son journal, la chronique du rabbin Gordon Blue était
Toujours intéressant, la partie cuisine aussi. Regardant vers le haut des sourcils de Mark
formé des points d’interrogation, attendant ses ordres.
“Pouvons-nous prendre une tasse de thé et un peu de gâteau aussi, nous sommes épuisés après quoi
« Nous venons d’être témoins », a demandé Mme Brown.
« Les gens commencent à parler de vous deux », dit Mark en versant.
George avait l’air coupable, mais comment Mark pouvait-il savoir que lui et Mme Brown avaient
ils ont échangé des baisers, sans que George s’en soucie, il se sentait à nouveau jeune, même si son
son corps lui disait le contraire. George regarda ses pieds, Mme Brown mit une
faux sourire pour Mark.
« Quelles sont les nouvelles alors ? » demanda Mark en essuyant le comptoir.
« Eh bien, Wayne a expulsé deux hommes du Trader pour trafic de drogue », a commencé
Georges tout excité.
« J’ai entendu dire que les chauffeurs de charrette s’arrêtaient pour manger un morceau quand ils avaient
fini chez Mark, alors ils m’ont dit, ” dit Mark alors qu’il essayait de retirer un
tache tenace sur son comptoir.
« Oh », dit un George découragé.
Mme Brown toucha la main de George en guise de réconfort, Mark le remarqua et à moitié
ouvrit la bouche pour dire quelque chose mais décida de garder le silence, puis il
a fait la paix.
“Mais je suis sûr que tu as autre chose pour moi, tu le fais toujours, allez, je
« Je dois avoir ma dose quotidienne de nouvelles », a déclaré Mark d’un ton encourageant.
Mme Brown toucha la main de George avant de commencer, elle était encore excitée.
“Eh bien, nous étions au supermarché et l’ordinateur est tombé en panne, tu vas
ne devinez jamais ce que le manager et Tina ont fait, eh bien ils ont mis des patins à roulettes
et se précipitaient en avant et en arrière avec les livres de prix dans leurs mains.
C’était un peu comme le bingo, sauf qu’on annonçait les prix au lieu des numéros.
Ils se sont vraiment amusés, ils sont amoureux, tu sais, ils sont
« VIVRE ensemble », s’arrêta Mme Brown pour hocher la tête d’un air entendu.
« Je ne le savais pas », dit George, impressionné par les connaissances de Mme Brown.
“Eh bien, tu ne sais pas tout”, elle s’arrêta pour toucher à nouveau sa main
avant de reprendre, “de toute façon c’était génial tout comme Torville et Dean, ils
vraiment apprécié. Personne ne semblait apprécier, seulement
moi et George, nous avons eu des privilèges, puis quand ils ont dégagé le
Tina a sauté dans ses bras et ils se sont embrassés, le genre de baiser qui
vous ferait expulser du cinéma à notre époque, ” elle s’est arrêtée, elle
était rayonnant, la lueur rémanente de Tina et de l’affichage du directeur.
“Alors ils faisaient l’amour devant toi, tous sur des patins à roulettes devant
des caisses, ” dit Mark d’un ton neutre, adoptant le français
attitude envers l’amour.
« Eh bien oui », bégaya George.
« Eh bien oui », a répliqué Mme Brown.
“Eh bien, nous verrons sans aucun doute un bébé dans neuf mois”, a ajouté Mark après coup.
pensée.
George et Mme Brown rougirent, ils ressemblaient à des écoliers coupables
pris en flagrant délit derrière le hangar à vélos. Ils ne pouvaient pas se regarder
dans les yeux, ni regarder Mark d’ailleurs.
“Oh, je ne veux pas dire que vous avez un bébé, je veux dire Tina et le manager,
Eh bien, tu sais ce que je veux dire”, dit Mark en réalisant qu’il les avait embarrassés.
Il n’a fait qu’empirer les choses, les deux retraités se sont sentis comme des adolescents qui racontent
leurs parents qu’ils avaient eu des “ennuis”, le clip de la tasse
frapper la soucoupe ressemblait à l’armement de fusils de chasse, pour un mariage de fusils de chasse
pour George et Mme Brown. Après une pause qui semblait une éternité, Mme
Brown a ri, elle a tapé la main de George de manière enjouée, il a éclaté
rire aussi. Des larmes de joie coulaient sur le visage de George, il n’avait pas été aussi
heureux depuis que sa femme était morte, il regarda Mme Brown et sourit, il y avait
et puis dans son cœur il savait qu’il avait trouvé sa nouvelle épouse, Mme Brown savait
même si aucun mot n’a été échangé, ils scintillaient juste. Maintenant, Mark sentait
embarrassé, car il le savait aussi, il regardait une paire de retraités
faisant l’amour alors qu’ils étaient assis là à siroter leur thé dans son café. Mark a déménagé
à l’autre bout du comptoir, il se sentait un peu comme un voyeur.
Dans les pompes funèbres, Andy et Percy faisaient la fête, Rob avait sonné
pour dire qu’il avait jeté l’éponge, il était très amer, c’est le moins qu’on puisse dire.
Le conseiller avait vu les tracts de l’entreprise de Rob, a déclaré le conseiller indigné.
avait dit que c’était sur son cadavre que Rob allait commencer à planifier
l’autorisation de son entreprise de pompes funèbres. Rob devait être radié du
registre des embaumeurs et des pompes funèbres, il n’a jamais pu exercer cet art
L’Angleterre n’avait jamais connu une telle chose depuis 150 ans. La dernière fois,
le fait est que lorsque les chevaux noirs d’un entrepreneur de pompes funèbres ont été blanchis à la chaux par un
rival. Les chevaux semblaient avoir du givre partout, personne ne savait
qui était à blâmer, mais cela a brisé l’entreprise, il n’en restait qu’une, c’était
dirigé par un homme appelé Jack Frost, un ancêtre de Percy, donc l’histoire avait
se répéta. Percy avait fait des progrès.
Dans la boucherie, Big Sid feuilletait le journal gratuit,
ce qui a retenu son attention était un article sur un chien qui avait été dressé pour
voler de la viande. On disait que le chien était à moitié affamé, mais il a suivi son
En s’entraînant et en volant de la viande pour ses propriétaires, Big Sid avait du mal à le croire.
Il s’était dit “hum” quand il avait vu une image floue à l’extérieur, on aurait dit
un chien, Big Sid, s’est précipité dehors.
“Arrêtez le voleur”, cria Big Sid, même si ce n’était pas Oliver qu’il était.
en chasse, plutôt comme un loup affamé.
George et Mme Brownie marchaient sur la route et ils furent surpris de
voir un chien courir vers eux avec un morceau de viande dans la bouche, le
de la viande avait été volée dans l’étalage extérieur de Big Sid. Sur un coup de tête, George
poussa Mme Brown dans une porte, puis fermant les yeux, George cria le
mots, “ASSISE”.
Le chien s’est assis et a laissé tomber la viande, une voiture en attente a démarré à toute vitesse, pourquoi, parce que
L’énorme carcasse de Big Sid était sur la scène. Quant au chien, il venait de s’offrir
une patte à serrer. Mme Brown était aux anges, George lui avait sauvé la vie
en ce qui la concernait, elle s’en fichait, les gens pouvaient se moquer
leurs fusils de chasse s’ils le voulaient, George était son héros, elle l’embrassait
sur la bouche.
« Je l’ai vu chez Barbara Woodhouse l’autre soir », a expliqué George, il
il savait qu’il devrait l’épouser maintenant, ils s’étaient embrassés dans la rue après tout.
« Tu as été courageux », dit Big Sid.
« Et le chien ? » se demanda Georges.
“Eh bien, il peut garder la viande, il pourrait en faire avec”, a déclaré Big Sid en
j’ai enlevé l’emballage pour que le chien puisse manger.
Le chien remuait la queue avec joie, il était amoureux de Big Sid, vraiment
de la viande pour lui, pas de conserve non plus, le chien pensait qu’elle était morte
et je suis allé au paradis.
“Eh bien, tu peux me ramener à la maison maintenant, nous avons passé une journée passionnante, mon HÉROS”,
dit Mme Brown, comme une adolescente amoureuse, en embrassant à nouveau la joue de George.
Big Sid regardait avec plaisir le chien dévorer la viande, car c’est
à quoi ressemblait le chien, c’était un alsacien à poil long, bien que son
Le manteau était dans un état épouvantable, le genre de manteau que même la charité ne permet pas
les magasins accepteraient. Patrick est venu, il n’avait utilisé qu’un seul de ses quatre packs
mais il se sentit bien mieux grâce à cela et à une autre douche chaude.
« Tu as acheté un chien alors ? » demanda Patrick.
“Non, je lisais dans le journal gratuit à propos de ce chien dressé pour voler de la viande
puis tout d’un coup, la chose sanglante apparaît, regardez le pauvre
chose, c’est criminel de traiter les chiens comme ça, mes chats mangent mieux que
“ça”, Big Sid regarda le chien, qui venait de finir son repas.
« Alors, on va chercher le chien à la fourrière, tu sais qu’ils vont l’euthanasier,
les propriétaires ne vont pas le réclamer s’ils sont des voleurs de viande professionnels
“Après tout”, dit Patrick en regardant le chien.
“Eh bien, si tu t’occupes de lui, j’irai sonner à la fourrière, j’ai
“Les clients doivent également s’en occuper”, a déclaré Big Sid alors qu’il se dirigeait vers son
boucherie.
Patrick est donc resté avec le bébé, ou plutôt le chien, dans ses bras. Amjit est venu
de sa boutique pour se moquer, c’était une occasion trop belle pour la manquer.
“Hé mec, c’est ta nouvelle copine, elle a l’air d’un vrai chien pour moi”, rit
Sa boucle de baiser d’Amjit se balançait d’avant en arrière sur son visage.
« Comme on dit, c’est le meilleur ami de l’homme », répondit Patrick.
“Ses cheveux ont besoin d’un peu d’attention, mais au moins elle ne se mord pas
“des ongles”, rit Amjit.
« Oui, mais mesdames, quels grands yeux marrons elle a », répondit Patrick.
« C’est pour mieux te voir », rit Amjit.
« Et quelle grande gueule elle a », dit Patrick.
« C’est pour mieux t’embrasser », rit Amjit.
“Eh bien, au moins, elle ne me répondra pas, de toute façon, c’est un homme, alors voilà,”
dit Patrick en commençant à sourire.
“Eh bien, la livre vous la retirera des mains, je vous verrai, nous aurons un
“Du curry bientôt peut-être”, dit Amjit en traversant la route pour retourner à sa boutique.
« Un curry, mon cul, plutôt des explosifs », a crié Patrick.
« Eh bien, tu devrais le savoir », répondit Amjit en riant.
Patrick a attendu trente minutes avant que l’homme de la fourrière
est venu, à ce moment-là il a décidé de garder le chien, il savait comment le chien
se sentait seul et rejeté. Il avait toujours voulu un chien, seule sa mère
ils avaient dit comment ils pourraient en garder un, avec la farine et tout, en plus
le chien devrait monter les escaliers pour rejoindre l’appartement. Patrick a donc dû
n’a jamais eu de chien, mais alors qu’il se tenait là, il a décidé qu’il garderait
ce chien, il avait même imaginé un nom pour lui.
L’homme de la fourrière est arrivé, vêtu d’une salopette sale et d’un
casquette de baseball, le chien a sauté sur l’homme, faisant tomber la casquette de baseball.
L’homme révélé était une femme, une très jolie femme, avec un visage sale,
mais même dans la salopette, Patrick pouvait voir qu’elle avait une belle silhouette, une
petit sur la taille réelle, costaud même comme disent les Irlandais. Patrick avait l’air
à ses yeux et a été frappé par un coup de foudre, c’était comme Calcutta
Surprise, mais dans son cœur. Son cœur a explosé comme une Super Nova, si
vous avez de la chance dans cette vie, vous pouvez tous en faire l’expérience par vous-mêmes.
c’était comme si la pièce manquante du puzzle apparaissait soudainement, Patrick
regarda fixement, alors l’homme et la femme, le regardèrent en retour, puis elle sourit. L’âme de Patrick
sauta et fit trois saltos arrière, il sentit une faiblesse aux genoux, il
j’ai ressenti la même chose avec Calcutta Surprise, sauf que c’était de l’AMOUR, le même
comme Michael dans le Parrain a trouvé l’amour en Sicile. C’était comme si ce
il cherchait toute sa vie était soudainement apparu, comme quelqu’un
sachant depuis toujours qu’il devait faire quelque chose, et puis soudain
découvrir, le don des mots par accident, découvrir soudainement que vous
je suis écrivain. La lumière surgit des ténèbres, mais durera-t-elle, peut-elle
cadeau dernier, Patrick en était-il digne ? Il ne savait pas, il s’en fichait
je savais juste, quoi que cela soit censé signifier, tel était le fouillis de
espoir : envole-toi Pierre, envole-toi Paul, reviens Pierre, reviens Paul,
Leurs cœurs étaient-ils comme les oiseaux dans la comptine, étaient-ils ensemble
encore?
« Ferme ta bouche, sinon les mouches vont s’en occuper », rit la fille.
« Mais tu es un homme ! » marmonna Patrick, un sourire naissant sur ses lèvres.
“La dernière fois, j’ai regardé en tout cas”, répondit-elle en mettant le chien à l’arrière
de la camionnette.
“Je viendrai avec toi, je veux donner un bon foyer au chien”, a déclaré Patrick
impulsivement, il ne voulait pas perdre de vue la fille.
« Fais-toi plaisir », répondit-elle d’un ton pragmatique, alors qu’elle montait dans le
siège conducteur.
Patrick s’est dépêché de s’asseoir sur le siège passager, elle avait déjà commencé la
Ils n’avaient parcouru que quelques mètres lorsqu’elle a baissé sa fenêtre,
jetant un regard oblique à Patrick. Il ne pouvait pas être, enfin, il ne pouvait pas être,
il avait l’air plutôt séduisant, presque costaud, s’il se peignait les cheveux et s’habillait
se redressa un peu. Mais il ne pouvait pas l’être, n’est-ce pas ? La façon dont il avait souri
chez elle, il ne l’aurait pas fait s’il l’avait été, n’est-ce pas ? Pourrait-il être un, tu pourrais
ne le dis jamais de nos jours, ce serait dommage s’il l’était, elle ne se serait pas opposée à l’être
bavardé avec lui, mais si c’était le cas, eh bien, si c’était le cas. Elle lui lança des regards
dans le rétroviseur, non, il ne pouvait pas l’être, elle a même baissé sa vitre
Patrick a finalement réalisé ce qui se passait, alors il a décidé de
expliquer les choses.
“Désolé, mais je me rends compte que je sens toujours la tarte, c’est celle de mon ami Amjit
« C’est de la faute », commença Patrick en se léchant les lèvres.
La fille ferma les yeux pendant une fraction de seconde, il allait lui dire
à propos de son petit ami, elle n’avait pas de préjugés, un homme peut avoir un petit ami
s’il le voulait, un petit ami indien aussi. Mais Dieu, c’était un peu un choc,
quand tout ce qu’elle voulait c’était ramener le chien à la fourrière, alors elle serait
terminé pour la journée. Et il l’a dit ouvertement, presque en affichant,
non pas qu’il devrait avoir honte, c’est juste qu’il était si ouvert à ce sujet
lui et son petit ami indien, qui était une parfaite inconnue.
“Eh bien, vous voyez, Amjit m’a en quelque sorte trompé, ça s’appelait Calcutta Surprise
tu vois, commença Patrick.
Elle déglutit, il lui parlait de ses pratiques sexuelles maintenant, ceci
c’était vraiment trop, elle freina brusquement.
« Écoutez, ce que vous faites pendant votre temps libre est votre affaire, mais s’il vous plaît,
épargne-moi les détails, ” dit-elle en regardant Patrick dans les yeux, avant de
j’ai engagé la première vitesse et je suis reparti.
Patrick ne savait pas de quoi elle parlait, alors il est resté silencieux pendant quelques instants.
minutes plus tard, la fille baissa la fenêtre jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus s’ouvrir.
Patrick a ouvert sa fenêtre aussi, juste pour lui faire plaisir, elle lui donnait
regards sales dans le miroir. Finalement, Patrick a compris que
choqué, voire blessé.
“Je l’ai compris, tu penses qu’Amjit est mon petit ami et que Calcutta Surprise est
une sorte de « chose » que nous faisons ensemble », s’est exclamé Patrick.
La fille a freiné brusquement, le chien a aboyé à l’arrière, elle a regardé fixement
Patrick, alors il lui lança un regard noir.
“Tu peux sortir de la camionnette si tu ne la fermes pas !” il y avait du feu en elle
yeux.
“Mais Amjit est un ami, il est marié et a une fille appelée Jaswinder,
et Calcutta Surprise est un curry, un curry vraiment épicé. Et la surprise
c’est que parfois vous avez un problème de lessive soudain, vous devez donc dépenser
une heure sous la douche après. C’est ce qui s’est passé ce matin, donc
c’est pour ça que je sens comme une tarte, je ne suis pas un pédé si c’est ce que tu penses
” suis-je ! ” s’exclama Patrick en lui tournant le dos un instant.
La fille le regarda dans les yeux, il était sérieux, que diable devait-il faire ?
pense à elle. Elle rejeta la tête en arrière et rit, le chien à l’arrière
hurlèrent en chœur, Patrick était pour le moins énervé. Après un
pendant qu’il se joignait aussi. Quel début, Patrick un pouf, mais c’était un
excellent brise-glace.
« Je suis vraiment désolée, tu ne me pardonneras jamais », avait dit le feu dans ses yeux.
devenir une étincelle, une étincelle qui a fait faire trois autres étincelles à l’âme de Patrick
des saltos arrière et cinq roues.
“Oh, je le ferai si tu me laisses t’offrir un verre ce soir”, a déclaré Patrick.
meilleur sourire, une pierre avait été jetée dans le ventre de la fille, une ondulation
résonnait sur l’étang de la vie. Il était tout homme après tout, c’était une grande
soulagement et, mieux encore, il avait une certaine influence sur elle. Peut-être parce que
elle était tellement soulagée qu’il n’ait pas de petit ami après tout ça
L’effet de son sourire était si profond qu’il provoquait des ondulations sur son étang.
“Ok, mais je ne suis pas fan des pubs chics, ils sont trop plastiques, c’est si
personne ne m’a appelé pendant que j’étais au travail, ” comme toutes les femmes, elle était
jouant à se faire désirer même si elle avait déjà pris sa décision en sa faveur,
en plus elle a dû sortir avec lui pour compenser son ignorance, c’est
ce qu’elle se disait, même si elle pouvait déjà ressentir les répercussions.
« Je m’appelle Patrick, je suis laitier, mais je suis propriétaire de la boulangerie », a déclaré
Patrick avec un sourire.
“Cela semble très irlandais, je m’appelle June, je suis femme de chambre dans un chenil, je fais un peu de
je conduis aussi pour Barnes Hill, c’est pourquoi je suis dans mes beaux habits”, a déclaré June
avec un rire.
« J’ai décidé d’appeler le chien Amjit », Patrick fit une pause, « après mon
“petit ami”, a-t-il terminé en riant.
“C’était une erreur facile à faire, tu sens comme une tarte, pourquoi Amjit
mais ? » demanda June.
« J’ai acheté à sa fille un gros ours en peluche comme cadeau d’anniversaire, elle
a insisté pour l’appeler Patrick après moi, vu qu’Amjit a fait un imbécile
de moi avec cette affaire de curry, quoi de mieux qu’Amjit le chien ?
“Vous pouvez toujours l’appeler Calcutta Surprise le chien”, a déclaré June avec un
sourire narquois et reniflement.
“Je vais prendre encore quelques douches avant ce soir, où veux-tu que j’aille ?”
“Je veux te rencontrer ?”, demanda Patrick.
“Je te retrouverai dans la rue où j’ai récupéré ce chien, d’ailleurs on peut
va dans ton magasin local, comme ça je saurai tout sur toi, ” dit June en disant
Arrivée à Barnes Hill, elle était déterminée à garder le contrôle.
« Ça me semble bien, qu’en est-il du poilu Amjit, quand sera-t-il à moi ? »
a demandé Patrick.
“Eh bien, si tu viens et que tu remplis quelques formulaires en une semaine, il sera à toi
après ça je te ramènerai dans ta rue, puis je te verrai à huit heures,
« à quelques minutes près », dit June en sortant de la camionnette.
À huit ans, Patrick se tenait dans la rue lorsque June est apparue
du coin de la rue, sa mâchoire est tombée, elle portait une robe d’été
avec une veste Harris pour homme par-dessus. June avait une silhouette pleine, peu aimable
les gens la traiteraient de grosse, elle ne l’était pas même si elle était à trois pas
d’être grosse, elle était purement et simplement “sacrée” comme disent les irlandais.
Le sang coulera est un autre dicton, donc le sang irlandais de Patrick est venu à
enfin, le premier plan lorsqu’il a choisi juin, ou plutôt lorsqu’un coup de foudre a frappé
elle pour lui. Carol Samson était plus jolie, plus frappante avec sa rousse
cheveux, les longs cheveux noirs de June semblaient sous-estimer sa beauté, bien que les
visage rond avec des yeux qui semblaient plus sauter sur Patrick que maquillés
pour le manque de beauté des manuels scolaires. Les yeux l’ont, le sourire lent avec
sa qualité d’aube qui brise l’aube, a fait tourner la tête de Patrick, il était épris, comme
il n’avait jamais été épris auparavant.
« Ferme ta bouche ou les mouches entreront », dit June comme
elle l’avait dit avant.
“Désolé, c’est juste que, eh bien, tu sembles me faire tomber la mâchoire, c’est difficile à
explique. Désolé, dit Patrick en regardant le trottoir.
June savait qu’elle le tenait, hameçon, ligne et plomb, mais valait-il la peine de le ramener ?
était-ce un sprat, une truite ou un saumon noble ? Elle était une bonne pêcheuse
il ne faudrait donc pas longtemps pour le découvrir.
“Eh bien, allons-nous rester sur le trottoir toute la nuit ou allons-nous
” Offre-moi un verre ? ” Elle lui jeta un regard, aucun appât n’était nécessaire.
“Ok, très bien, suis-moi alors”, ne put s’empêcher de regarder Patrick.
Il vient de marcher sur la route, il aurait été heurté par un cycliste s’il n’y avait pas eu de collision.
June lui attrape le bras.
« Je pense que tu as dû te laver le cerveau avec toutes ces douches,
mais au moins je ne te prendrai pas pour un pédé”, rit June.
Patrick souriait comme un écolier, un première année amoureux d’une sixième
ancien, il était bel et bien amoureux. Une fois qu’ils eurent traversé la route
ils entrèrent en toute sécurité dans le Trader : normalement Patrick trouverait un endroit calme
coin, ce soir peut-être parce qu’il avait lavé son cerveau, il était juste assis
au bar. Annie s’est habillée en nonne, mais portait une mini-jupe
ramassant les verres, alors elle est venue derrière Patrick et l’a embrassé sur
la joue. Betty qui était habillée comme une dame de ménage avec une cigarette sucrée dans
sa bouche est venue de derrière le bar et a embrassé Patrick sur l’autre joue.
Dans le passé, cela avait déjà poussé une ou deux filles de Patrick à gifler
son visage et sortir, Patrick devant courir pour expliquer qu’il
était l’un des “oncles”. Après tout, les jumeaux sont très très jolis.
« Je peux expliquer », commença Patrick.
“C’est bon, j’ai vu la photo au-dessus du bar dès que nous sommes entrés”, a déclaré
June a pointé la photo.
« Je n’ai pas beaucoup changé, n’est-ce pas ? » demanda Patrick en dirigeant son regard
vers la photo.
“Eh bien, je suis content que tu te sois débarrassé des poils de tes lèvres, les moustaches font
“Les hommes ont l’air visqueux !”, dit June d’un ton pragmatique.
« Vous êtes très direct, n’est-ce pas ? » dit Patrick, légèrement surpris.
« Je n’ai jamais vraiment fait confiance à un homme avec une moustache, j’ai été gravement déçu par un
« une fois », dit-elle avec un regard lointain dans les yeux.
Patrick caressa ses lèvres et remercia sa chance, les jumeaux lui avaient dit de
il y a des années, il l’avait donc fait. Patrick pouvait dire qu’elle ne voulait pas
Parlez-en pour qu’il ne reste qu’un mauvais souvenir.
« Qu’est-ce que tu veux boire alors ? » dit Patrick en souriant.
« Eh bien, un citron et un citron vert seraient les bienvenus », dit-elle en le regardant dans les yeux.
L’estomac de Patrick gargouillait bruyamment, dernier écho de la surprise de Calcutta.
« Nous avons tout entendu sur toi et la surprise de Calcutta, tu as de belles fesses
“aussi”, dit Betty avec un clin d’œil en servant les boissons.
« Oh mon Dieu, tu ne m’as pas vu, n’est-ce pas ? » demanda Patrick, embarrassé.
“Non, mais Amjit l’a fait quand tu as couru dans les escaliers !”, rit Betty.
« Alors tu es une sorte de streaker ? » demanda June en sirotant sa boisson.
« Eh bien, je peux aussi bien vous le dire », soupira Patrick.
Patrick a donc raconté à June la séquence complète des événements, elle a souri davantage et
plus jusqu’à ce que finalement les larmes remplissent ses yeux et une force de coup de vent de rire
résonnait dans le pub.
« Je suis vraiment désolée, mais c’est encore plus drôle avec tous les détails », a-t-elle déclaré.
Le bras de Patrick pour lui présenter ses condoléances.
Ils se regardèrent dans les yeux, Tracy se serait moqué de lui, June
je riais avec lui, il n’y avait pas de regard du genre “c’est de ta faute”, juste
yeux rieurs. L’étincelle passa entre eux, ils scintillèrent même, elle
pourrait peut-être lui cacher à nouveau sa lumière, mais à ce moment-là, ils
avait partagé quelque chose, un rire partagé était peut-être la meilleure chose à partager.
Ils détournèrent le regard l’un de l’autre, légèrement embarrassés, espérant que personne ne
avait vu le regard dans leurs yeux. Annie et Betty avaient vu le regard, le
regard presque innocent. Les jumeaux se firent un clin d’œil, leur « oncle » avait
J’ai rencontré quelqu’un de gentil, suffisamment gentil pour être une « tante ».
Patrick se sentait à l’aise avec June, elle le faisait se sentir détendu,
elle avait un rire facile, tout comme sa mère. Il était lui-même, il l’a fait.
il ne faisait pas semblant ou ne se vantait pas, au contraire, il se moquait de lui-même. Il n’avait jamais fait
qu’avec n’importe quelle fille. Patrick s’est retrouvé à lui raconter l’histoire de sa vie,
June était assise là et écoutait, touchant de temps en temps son bras, quand elle
elle a trop ri. Elle s’est excusée avec ses yeux alors qu’elle savait qu’il était toujours là.
s’énerva à cause d’une histoire qu’il lui avait racontée. Betty et Annie guidaient les gens
loin du couple, ils faisaient leur part pour aider les amoureux à apprendre
de voler, en plus elles avaient toutes les deux rêvé d’être demoiselles d’honneur et jusqu’à
ils étaient inquiets que juin soit parfait. Ils avaient vu beaucoup de choses de leur
tribune derrière le bar, June était parfaite, tant qu’elle ne se retournait pas
se sont révélées prétentieuses, ce qui peut être le cas de certaines filles, mais les jumelles avaient le sentiment
mais que tout serait parfait et qu’elles seraient ensuite demoiselles d’honneur.
Mathew est arrivé avec sa mère, alors Patrick leur a offert un verre,
June traitait Mathew comme un égal, elle le traitait de la même manière que Patrick
Les jumeaux l’ont remarqué et ont cherché dans les Pages Jaunes, June était
d’accord, elle s’intégrerait dans la rue, alors les jumeaux ont cherché Wedding
Couturières. Tracy entra et lança un regard noir à Patrick, son
L’agent immobilier avait trouvé une propriété plus appropriée, donc Tracy était à vendre
encore une fois. Quelle bosse Patrick avait eu pour lui-même, portant une veste d’homme
aussi, elle doit être trop grande pour les tailles féminines, si Tracy n’était pas charitable
pensées.
“C’est mon ancienne petite amie, nous étions presque fiancés, Dieu merci, nous ne l’avons pas fait
“C’est une vraie harceleuse”, a déclaré un Patrick honnête.
« Elle a l’air un peu maigre, était-elle anorexique autrefois », demanda June innocemment.
Les jumelles qui planaient comme des servantes, riaient quand elles entendaient
Patrick s’est joint à cela.
« Je ne le pensais pas comme ça, tu vas me causer des ennuis », a déclaré un
juin défensif.
Les jumeaux se regardèrent et rirent à nouveau, June rougit, Patrick
regarda le sol, il ne savait pas quoi faire. Tracy se leva et partit
au pub, elle rentrait chez elle pour faire la tête. Cette fois, Patrick toucha la
bras, ils se regardèrent, June rougit à nouveau, puis rit.
Les jumeaux se lançaient des regards entendus, ils demandaient aux couturiers de
Commencez demain, un point à temps en sauve neuf.
« Ça te dérange si on t’appelle tante ? » dit Betty.
« Oui, ça te va, ma tante », dit Annie.
« Ils nous marient déjà, allez, sortons d’ici. »
dit Patrick en prenant la main de June.
Ils avaient traversé la route et étaient montés dans les escaliers et arrivés à l’appartement de Patrick.
porte, avant que Patrick ne remarque l’expression légèrement choquée de June.
« Désolé, ils t’auraient embarrassé si je ne t’avais pas fait sortir de là,
Tu es vraiment timide, n’est-ce pas ? dit-il en la regardant dans les yeux.
« Oui », dit-elle en regardant ses pieds.
Patrick lâcha sa main et commença à chercher ses clés.
« Nous pouvons parler davantage, puis quand tu en auras assez, j’appellerai un taxi pour toi,
“Si ça te convient ?”, dit Patrick avec considération.
“Oui, ça ira, tu es un gentleman, n’est-ce pas, ou devrais-je dire
« Un homme doux », lui lança-t-elle un sourire, puis baissa les yeux.
L’âme de Patrick fit encore plus de gymnastique, elle était presque en train de s’entraîner pour la
Les Jeux Olympiques de Séoul, seulement ils étaient sur terre et il se sentait au paradis, c’était
Tout dans son sourire, c’était comme le fouet du dompteur de lion et lui le lion.
À l’intérieur de l’appartement, Patrick a mis la bouilloire en marche pour préparer du café, il
il s’est rendu compte que toutes ses tasses nageaient dans leur réservoir, à savoir l’évier.
June se mit à rire en le voyant chercher le liquide vaisselle,
Patrick s’arrêta et la regarda en haussant les épaules, comme pour dire
« Je ne suis pas parfaite ». June commença à rire encore plus.
« Que se passe-t-il maintenant ? » se demande Patrick.
« Je pensais à cet après-midi dans la camionnette, quand je pensais que tu étais,
Eh bien, tu sais. Maintenant, regarde ce que tu as dans la main”, a-t-elle indiqué.
Patrick regarda sa main, il tenait du Fairy Liquid, alors il posa sa
main sur sa hanche et haché pour elle. Il pouvait rire de lui-même,
a impressionné June plus que tout autre chose. Alors ensemble, ils ont fait la lessive
en haut. Tenant leurs tasses de café, ils se dirigèrent vers le salon. C’était
un choc pour juin.
« Où est l’aspirateur ? » demanda-t-elle.
Sans plus tarder, elle a examiné la pièce une fois, puis s’est assise.
elle a bu son café, elle n’a pas gémi, elle a juste bu son café.
Tracy aurait gémi pendant le reste de la soirée, ou même boudé, ou
faire comme si rien n’était le problème mais s’assurer que Patrick savait quelque chose
était . Patrick a juste souri, pendant une demi-heure il a souri et elle a souri
de retour, ils étaient sur le point de se suicider, mais il la laisserait décider par elle-même,
elle a dû utiliser son propre libre arbitre. Ils ont tous les deux commencé à rire, puis ils
parlé à nouveau. Ou plutôt Patrick a parlé et June a écouté, vraiment elle était
voyant quel genre d’homme il était, les blessures du passé lui avaient dit que c’était
mieux vaut attendre comme un ange que de se précipiter comme un fou. Son honnêteté et
même la franchise lui plaisait, elle avait déjà été trompée par la fadeur
des hommes beaux et bavards qui se sont avérés ne pas l’être
Messieurs. Patrick était gentil, le mot que les femmes utilisent pour décrire les hommes qu’elles
respecter et admirer, mais pas toujours vouloir, mais dans le cas de June, elle voulait
Patrick, mais elle allait cacher le fait pendant un certain temps, tout cela faisait partie
du jeu appelé courtiser, un autre mot démodé, mais riche
avec du sens.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, il était minuit. June leva les yeux vers le
horloge et a bondi, comme Cendrillon, elle a quitté son prince charmant, elle
s’arrêta à la porte, espérant peut-être que Patrick l’embrasse, mais il
il ne l’a pas fait, il ne l’a jamais embrassée au premier rendez-vous. Elle sourit et partit lentement
en bas des escaliers, en bas elle s’est retournée, elle a envoyé un baiser
pour Patrick, ses yeux disaient tout. Michael passait dans son taxi alors
elle a sauté, Michael était meilleur que n’importe quelle citrouille. Patrick a regardé le
le taxi a disparu, June le regardait, elle était surprise et
heureuse. Elle aurait cédé, dépassé les bornes, mais au lieu de cela, elle
venait de lui envoyer un baiser. Était-ce une partie de poker, un double bluff
ou était-il vraiment aussi gentil qu’il le semblait, elle était assise dans un rêve alors que Michael
je l’ai ramenée chez elle.
“C’est un gentil garçon, notre Patrick, je l’ai vu grandir depuis qu’il était un
Mon gars, tu ne pourrais pas rencontrer un type plus sympa même si tu essayais. Il vaut quelques sous
Et puis, avec la boulangerie qui marche bien, Michael a donné son grain de sel.
« C’est la maison à gauche », sourit June.
« Mon Dieu, vous devez être très riche pour vivre ici », dit Michael, étonné.
« Puis-je vous demander une faveur ? » June était soudain devenue sérieuse.
« Bien sûr », dit Michael en se retournant sur son siège pour la regarder.
“Peux-tu garder mon adresse secrète pour Patrick, je sais qu’il m’aime, c’est
c’est juste que certains des garçons avec qui je suis sortie ne peuvent pas m’accepter, quand ils
découvre que j’habite ici”, sourit-elle à Michael.
« Je ne lui dirai pas. En y réfléchissant, certains gars seraient après toi pour
“votre argent”, a déclaré Michael, frappant dans le mille.
June secoua la tête et sourit, c’était trop vrai, pour rencontrer un véritable
une personne comme Patrick était une aubaine, elle ne voulait juste pas l’effrayer.
“Je serai devant chez Patrick à minuit demain pour te ramener à la maison alors.
« C’est agréable d’avoir de jolies filles dans mon taxi », a déclaré Michael.
« Ce serait bien, j’ai l’impression de faire partie de la famille de la rue.
“déjà”, répondit June en cherchant de l’argent dans son sac à main.
« Tu n’as pas besoin de me payer, j’ai déjà gagné mon diesel », a déclaré Michael
sévèrement.
« Oh, tu es si gentil », dit June. Alors elle l’embrassa sur la joue à la place
avant qu’elle ne sorte du taxi.
Elle avait alors disparu à l’intérieur de sa maison. Michael remarqua une plaque sur
le mur, il était écrit “Résidence Kemp”. Michael s’est retiré et est parti
Il était certain que c’était la voiture de Patrick. Il n’avait conduit que pendant
cinq minutes lorsqu’il a repéré Mme Murphy à l’extérieur de l’église Sainte-Marie
Harbourne, donc naturellement il s’est arrêté.
« Que fais-tu dehors si tard ? » demanda-t-il alors que Mme Murphy entrait.
“Il y avait une veillée alors je suis allé dire quelques prières, on ne sait jamais Patrick
pourrait se trouver une jolie fille décente de Kerry, ” répondit Mme Murphy alors qu’elle
s’est mouché.
“Eh bien, vos prières fonctionnent très vite, je viens de déposer une jolie fille,
c’est une grande fille, on pourrait dire qu’elle est costaud. Elle sort avec
Patrick, je suis allée la chercher à minuit alors qu’elle sortait de son appartement. Elle est
un bijou, elle m’a demandé de ne pas lui dire où elle habite”, a déclaré Michael.
« Pourquoi cela ? » demanda une Mme Murphy intriguée.
“Ce doit être la plus grande maison de Harbourne, elle a peur qu’il ne l’aime pas
si elle était riche. Elle sait qu’il ne lui en veut pas pour son argent, “
répondit Michael.
« Il y a une veillée à St. Michael à Smethwick demain, je devrai y aller.
« Là aussi », dit Mme Murphy en bâillant.
« La maison avait une plaque à l’extérieur, sur laquelle était écrit « La Résidence Kemp »,
continua Michael.
« Jésus, Marie et Joseph », cria Mme Murphy, elle avait gagné le jackpot
d’espoir, elle s’est bénie et les larmes ont commencé à couler.
« Est-ce que ça va ? Madame Murphy ? », demanda Michael, inquiet.
“Ok, je vole, je vole juste, il reste du bacon et du chou à
ma maison, quand nous serons là-bas, je te donnerai à manger et tu pourras tout me raconter
tu sais, ” elle s’arrêta et regarda le ciel ” à propos de ma future fille dans
« La loi », murmura-t-elle.
Michael avait mangé du bacon et du chou, il était 13h30.
matin avant qu’il ne soit libéré des tentacules inquisiteurs de Mme Murphy.
le lendemain, Mme Murphy est allée à St. Michael, où se trouvaient les anges et les saints
jouer à des jeux avec elle ou cela pourrait-il être vrai, cela pourrait-il être vraiment vrai, avait
les événements ont-ils tourné en rond ? Elle ne pouvait pas intervenir, mais elle devait simplement
en savoir plus sur June, donc après ses prières, elle a attendu un bus pour
l’emmener dans la rue. C’était une journée venteuse, les vents du changement peut-être
ou juste une autre journée venteuse dans le Black Country. Frank a repéré Mme Murphy
à l’arrêt, il a donc arrêté sa camionnette et l’a emmenée dans la rue.
« Merci Frank, les bus ici ne sont plus ce qu’ils étaient », dit-elle.
dit-elle en soufflant dans ses mains pour les réchauffer.
« Vous êtes à une autre veillée », sourit Frank en sortant et en partant.
« Eh bien, je suis un peu comme un supporter de football, je voyage pour mes « matchs à l’extérieur »
n’est-ce pas ? répondit Mme Murphy.
Une fois arrivés dans la rue, Mme Murphy entra dans le commerçant,
elle savait qu’à trois heures de l’après midi il n’y aurait pas beaucoup de monde
à l’intérieur.
« Bonjour Mme Murphy, que puis-je faire pour vous ? » sourit Wayne.
« Pouvons-nous aller à l’arrière ? » murmura Mme Murphy.
À l’arrière, Mme Murphy a expliqué à Wayne qui était June, la mâchoire de Wayne
abandonné, le cercle avait été tourné. Wayne a atteint le Spécial
Réserve, c’était un peu un choc, c’est le moins que l’on puisse dire.
“Vous voyez donc que ce couple s’aime vraiment, mais je ne sais pas quoi
« à faire », dit Mme Murphy avec un soupir.
“Nous ne ferons rien, si cela arrive, cela arrive, attention les jumeaux ont
j’avais déjà choisi une couturière pour confectionner les robes des demoiselles d’honneur. Et Amjit était là
aujourd’hui, en disant que Patrick a acheté du Pledge et de la poudre à récurer et autres, il
il semble qu’elle ait pris l’aspirateur et nettoyé avant de s’asseoir,
et elle n’a pas insisté là-dessus”, Wayne secoua la tête pour insister.
“Et Michael dit de ne pas dire à Patrick où elle vit, et elle est une
« L’employée de la maison des chiens », soupira Mme Murphy.
Alors Wayne et Mme Murphy se séparèrent, ils croisèrent tous les deux les doigts et
espérer, comme on dit, on peut amener un cheval à l’eau mais on ne peut pas le forcer
bois-le.
À la fourrière, June a délicatement lavé Amjit, une femme velue.
pour couper une partie de son pelage car il était emmêlé. En le nettoyant, elle
l’appelait “Amjit” encore et encore, quant au chien, il se couchait sur le dos
les pattes en l’air, il s’abandonna totalement à elle. Amjit était heureux,
il savait qu’il était aimé. Patrick est arrivé à cinq heures avec deux sacs noirs pleins
des os, la fourrière éclata avec un chœur de hurlements. Patrick et June
il les a tous nourris, laissant Amjit pour la fin.
« Assieds-toi Amjit, serre-moi la main », ordonna June.
“Tu lui as déjà appris son nom”, dit un Patrick excité, il était
comme un écolier.
« Bien sûr », sourit June.
« Wuff », dit Amjit, leur rappelant qu’il n’avait pas encore eu son os.
Patrick a montré à Amjit l’os qu’il cachait derrière son dos, Amjit le ferait.
aurait pleuré s’il avait pu, tout ce qu’il pouvait faire était de hurler comme un chiot excité, il
était mort et était allé au paradis, il aurait besoin d’un pic pour enterrer l’os, car
c’était tellement gros. Patrick a donné l’os à Amjit, il a regardé le chien
J’ai apprécié.
« Tu es vraiment comme un écolier en ce qui concerne ce chien, tu
« Ils ont l’air aussi heureux que les enfants de huit ans que nous accueillons ici », a observé June.
« Eh bien, tu sais à quoi ça ressemble », dit Patrick en haussant les épaules.
« Je dois rentrer à la maison maintenant et me laver les cheveux, je te verrai à huit heures du matin.
« Commerçant », dit June en retournant au bureau.
« Je peux te déposer ? » proposa Patrick.
« Tout va bien, j’ai un vélo, c’est mon exercice », répondit June.
« Très bien, on se voit à huit heures alors. »
A huit heures, Patrick était au Trader, sa pinte devant lui, June
était en retard, son père lui avait demandé qui était le nouveau garçon. Quand elle lui a dit
lui, il avait l’air d’avoir vu un fantôme, alors il l’a fait asseoir pour lui raconter une
histoire.
Il était neuf heures avant l’arrivée de juin, elle était calme, elle était
réfléchissait à quelque chose. Patrick lui commanda un citron et un citron vert, June sirota
il le fit distraitement.
« Quoi de neuf ? Tu es tombé de vélo ou quoi ? » a-t-il demandé.
« Non, c’est juste quelque chose que mon père a dit », répondit-elle.
« Eh bien, tu vas me le dire ? » demanda Patrick.
Avant qu’elle ne puisse répondre, les jumeaux se matérialisèrent, habillés en anges avec
ailes et halos, Roger avait certainement beaucoup à répondre, il avait
avait capturé leur imagination des années auparavant, et voici le résultat.
« Laissez votre conscience être votre guide », dit Betty ressemblant à Jimmini
Cricket.
“Chaque fois qu’une cloche sonne, un ange reçoit ses ailes”, dit Annie en sonnant une cloche.
petite cloche.
June et Patrick ont ri, Wayne qui avait entendu ce que June avait dit
j’ai décidé de me précipiter là où les anges craignent de marcher.
« Ton père t’a dit qui était Patrick ? » demanda-t-il doucement.
« Eh bien oui, comment le savais-tu ? » demanda June, perplexe.
“Je ne devrais pas vraiment entrer, mais si je ne dis rien, je vais éclater,
« Je dois juste dire ce que j’ai à dire », soupira Wayne.
“De quoi tu parles, Wayne ?” demanda Patrick en grimaçant.
dans un point d’interrogation.
« Mon père m’a dit que vous étiez le fils de M. Murphy et que votre
ma mère est venue chercher un prêt il y a des années pour maintenir la boulangerie à flot, et
“Maintenant je sors avec toi”, dit June d’un ton pragmatique.
« Alors ton père connaît ma mère, qu’est-ce que ça peut faire ? »
« Tu ne connais pas le nom de famille de June, n’est-ce pas ? » demanda Wayne.
« Pas encore, pourquoi est-ce important ? » Patrick regarda Wayne puis June.
« Je m’appelle June Kemp, de Kemp’s Bakery Supplies, je suis sa fille unique. »
Patrick ne comprenait toujours pas de quoi il s’agissait.
“Alors, bonne chance à toi, si on s’aime, qu’importe le passé,
c’est le présent et l’avenir qui devraient nous concerner, qui nous sommes
“Cela n’a aucune importance”, s’irritait Patrick.
Wayne s’est précipité à nouveau : « Tu vois June, sa mère a obtenu un prêt de ton
papa, puis elle l’a remboursé au fil des ans. Maintenant, ton père a dit que
Peut-être qu’un jour elle ferait la même chose. Eh bien, elle l’a fait, pensa Mme Murphy.
J’ai eu de l’argent pour réparer ce pub, grâce à elle et aux “oncles” où je suis assis
« Sur une mine d’or », a déclaré Wayne en montrant les photos.
« Maman a emprunté de l’argent à M. Kemp, l’a remboursé puis elle t’a prêté de l’argent.
tour, je ne savais pas ça”, Patrick avait rattrapé les événements.
“Hier soir, Michael est venu chercher ta mère, puis ce matin, elle a parlé à
moi. Nous n’allions pas intervenir, même si c’était un peu un choc pour nous
aussi, le cercle ayant été tourné et tout. L’amour doit suivre son cours
Après tout, c’est juste que June avait l’air dérangée”, la voix de Wayne s’éteignit.
Les jumeaux revinrent, leurs slogans dérivèrent : « Laissez votre
« La conscience soit votre guide » et « Chaque fois qu’une cloche sonne, un ange reçoit son
ailes”.
« Il y a une autre raison, voyez-vous, j’étais fiancée à un garçon qui tenait une boulangerie.
seulement lors d’une fête, mon père l’a entendu dire qu’une fois, il m’avait mise enceinte
alors il faisait ce qu’il voulait, il en avait après moi seulement pour l’argent de mon père.
Kemp’s Bakery Supplies est après tout le plus grand des Midlands”, a déclaré June.
la voix s’est éteinte.
« Ce salaud, je lui aurais botté la gueule », dit Patrick.
« Si quelqu’un disait quelque chose comme ça à propos de mes filles, je ferais plus que ça.
” que ” la fierté de Wayne a submergé sa raison.
« Mon père l’a fait, en plein milieu de la fête, quand ma mère
“J’ai découvert ce que le garçon avait dit, eh bien elle lui a gratté le visage.”
« Alors maintenant, tu es prudent », dit Wayne avec une inquiétude paternelle.
« C’est un peu comme si la foudre frappait deux fois », soupire June.
« Tu penses que je serais pareil ? » Patrick était sur la défensive maintenant.
“Bien sûr que non, c’est juste que j’ai été gravement blessé par cela, je ne veux pas l’être.
Je ne souffrirai plus jamais comme ça, c’est tout”, il y avait de la douleur dans les yeux de June.
« Je suis désolé », dit Patrick.
Il s’excusait, et c’était lui qui était le suspect, bien que June
la prudence était compréhensible. À ce moment-là, cela pouvait être la séparation de la
des manières, l’orgueil blessé tue l’amour. Mathew était assis dans le coin
soufflant des bulles dans sa limonade, il avait vu les longs regards, il était venu
sur.
« Embrasse-nous et réconcilie-toi », suggéra Mathew avec un sourire en coin.
« Embrasse-nous et réconcilie-toi », répéta Wayne.
« Embrasse-nous et réconcilie-toi », répéta Annie.
« Embrasse-nous et réconcilie-toi », cria Betty en sautant sur une table.
Pour ne pas être en reste, Annie monta sur le bar, deux anges l’encourageèrent
foule dans le bar, comme un seul homme ils ont crié “embrassez-vous et réconciliez-vous”. Patrick et
June n’avait pas le choix, ils étaient acculés, soixante-dix personnes les poussaient
sur.
« Embrassez-vous et réconciliez-vous », criait tout le monde.
Alors ils s’embrassèrent. Un petit baiser, leur premier baiser en fait, un baiser innocent.
s’embrasser. Le cœur de June bondit et fit trois saltos arrière. Ils s’embrassèrent
encore un autre baiser innocent, ils scintillèrent, l’étincelle passa entre
eux. Les anges ont applaudi, Wayne a applaudi, tout le pub a applaudi.
le volcan est entré en éruption, juin a fait un bond en avant, c’était la troisième fois que la chance lui souriait
Ce n’était pas un baiser d’un étranger. C’était un baiser de pardon,
d’espoir, d’amour, de désir. Tout le pub pourrait regarder s’il le voulait,
ils s’en fichaient, des ondes de choc ont été envoyées à travers le pub si intense était la
baiser. Tracy est entrée dans le pub et a jeté un œil au spectacle, c’était
dégoûtant, Patrick ne l’avait jamais embrassée comme ça et ils étaient sortis
pendant des années. Tracy a claqué la porte, c’était le boom sonique
Le baiser de Patrick et June, qui ont brisé le mur du son. Les jumeaux ont ri,
les buveurs ont applaudi, tandis que Wayne rougissait, tandis que Mathew soufflait encore plus
des bulles dans sa limonade. Le saut de la foi, de l’espoir et de l’amour avait été fait,
là, devant le bar, Patrick et June avaient tout scellé avec un
baiser. Les anges étaient descendus de leurs perchoirs, la foule était partie
Ils sont retournés à leur beuverie et Patrick et June se sont toujours embrassés.
Les prières que Mme Murphy avait dites à St. Michael à Smethwick étaient sûres
travaillé, était-ce le Saint-Valentin de Saint-Michel le Pays Noir ?
La future Mme Murphy le dirait, et qui pourrait le contester ?
Dix minutes plus tard, lorsque l’éruption volcanique était terminée, pour une
Quoi qu’il en soit, Patrick a commandé deux autres boissons.
« Je ne savais pas que tu me plaisais autant », dit June presque timidement.
« Je ne savais pas non plus que tu me plaisais autant », dit Patrick avec un sourire.
June rougit, elle n’avait jamais embrassé personne en public auparavant, et encore moins
dans un bar public, et elle n’avait jamais embrassé personne comme elle l’avait fait.
Patrick. Les gants étaient maintenant retirés, les champs de force étaient baissés, l’aura
il y en avait un, pas deux. Ils finirent leurs boissons et traversèrent la route pour
Les sifflements plats et loups de Patrick les suivirent, June rougit davantage.
Dans l’appartement, Patrick a mis la bouilloire en marche, tandis que June est entrée dans
la salle de bain, elle voulait du temps pour se ressaisir, elle était choquée et
ravie par tous les sifflements du loup, elle se sentait à la fois excitée et embarrassée,
elle se sentait surtout heureuse. Quand elle sortit, elle était à nouveau calme, prenant
son café de Patrick, elle s’est assise sur le canapé à côté de lui.
« Normalement, je n’embrasse pas les garçons comme ça, dans un pub et tout, c’est juste que je
« J’ai dû te prouver que je te faisais confiance », dit-elle en regardant dans sa tasse.
“C’est bon, que Dieu bénisse Mathew, c’est ce que je dis”, a déclaré Patrick en sirotant
lui donne du café.
“Il a gardé des choses pour nous, n’est-ce pas ?” June regardait dans la chambre de Patrick
les yeux maintenant.
« Il l’a fait, lui et les jumeaux, et Wayne et tout le monde dans le pub, »
répondit Patrick, un sourire apparaissant comme l’aube sur son visage.
« Nous ne sommes sortis que deux fois aussi », les yeux de June étaient tournés vers le sud
Au nord de Patrick, leurs regards étaient rivés sur lui.
« Mais il y a quelque chose, n’est-ce pas ? » Patrick parla lentement.
“Il y en a, mais c’est très soudain, je ne veux pas être blessée”, June
Elle détourna les yeux de Patrick et sirota son café.
« Je n’ai jamais fait de mal à personne, et je ne te ferais certainement jamais de mal. »
June leva lentement son regard jusqu’à rencontrer celui de Patrick, ses yeux ressemblaient à
un des chiens de la fourrière, incertain, en manque d’amour, plein d’espoir.
“Je sais que tu ne le ferais pas, je me sens en sécurité avec toi, tu me rappelles mon père, je
je pourrais vous dire n’importe quoi et vous l’accepteriez, ” les yeux de June cherchèrent
Patrick vérifie à nouveau, à la recherche d’éventuels derniers doutes.
Patrick lui a donné un baiser innocent sur les lèvres, puis s’est levé et a fait quelques
plus de café, il ne savait pas quoi dire, alors faire plus de café semblait
la bonne chose à faire. Quant à June, son cœur bondit et fit trois
culbutes, c’était vraiment un homme doux, elle avait pris sa décision à propos
lui. C’était lui, toute preuve supplémentaire en sa faveur était un bonus, elle
j’en étais sûr maintenant. Patrick revint avec le café.
« Eh bien, je suppose que je ferais mieux de vous parler de mon passé », commença Patrick.
« C’est bon, ce n’est pas nécessaire », interrompit June.
« Je te le dirai quand même », dit Patrick en prenant une gorgée de son café.
Patrick lui a donc parlé de l’époque où il jouait à Superman quand il
était adolescent, il lui a parlé de Nancy et Liz et de Carol Samson.
Les gens ont tendance à se confesser avant d’aller au lit avec un nouvel amour, car
que ce soit pour prouver leur honnêteté ou peut-être pour se vanter indirectement de leur
pouvoirs. Patrick ne le faisait pas pour aucune des deux raisons, il sentait juste que si
June sentit qu’elle pouvait lui faire confiance et qu’il valait mieux qu’elle sache tout.
En plus de connaître la rue, June le découvrirait de toute façon, alors il lui dirait
directement de la bouche du cheval. Patrick étant Patrick, il lui a dit ça aussi.
« Alors maintenant, vous savez tout ce qu’il y a à savoir, en ce qui concerne l’importance », a déclaré Patrick.
je me suis levé et j’ai remis la bouilloire en marche.
“Je sais aussi que tu as nettoyé la maison aussi, tu en as un peu trop fait sur le
J’ai promis, mais tu as raté la bague autour du bain”, rit June.
“Eh bien, tu m’as un peu fait honte, en passant l’aspirateur. Mais ce que j’ai préféré,
c’est que tu n’as pas harcelé, ou prétendu que tout allait bien, mais que tu t’es assuré que
Je savais que ce n’était pas le cas. Tracy aurait fait ça, ” Patrick a remis à June son
troisième café.
« Je suppose que tu veux aussi entendre parler de mon passé ? » June rougit légèrement.
“Pas du tout, mais si tu insistes, tu pourras me le dire demain. Je viendrai.”
demain à la fourrière avec plus de viande. Je veux qu’Amjit s’habitue à
moi je vais lui construire un petit hangar à côté de la boulangerie”
« Qu’allons-nous faire maintenant ? » June rougit légèrement.
“Eh bien, j’ai une cassette de Kelly’s Heros, un groupe folk, je pensais que nous écouterions
“ça”, Patrick s’est levé du canapé et a mis la cassette.
Patrick savait que June était aussi celle qu’il fallait, donc il n’allait pas la précipiter,
adolescent, il avait reçu une gifle et un coup de genou dans l’aine, par
se précipiter sur une fille. Habituellement, la fille s’avérait être la mauvaise fille, alors
malgré sa douleur, cela s’est avéré bien à long terme. Donc le reste de
la soirée a été passée à écouter Kelly’s Heros, Patrick les avait entendus
à Nottingham.
À minuit, June se leva d’un bond, ils pouvaient entendre le bruit de la
Le taxi de Michael à l’extérieur. En haut des escaliers, ils s’embrassèrent pour finir,
Michael regardait depuis son taxi en contrebas, à son époque les gens auraient eu un
un seau d’eau jeté sur eux pour s’être embrassés comme ça.
June a embrassé Michael sur la joue en sortant du taxi,
D’après le regard dans ses yeux, Michael savait qu’elle était totalement amoureuse.
Le père sortit de son bureau quand il entendit sa fille entrer.
« Tu as l’air heureuse, June. »
“Très heureux papa, je vais amener Patrick te voir bientôt, je pense
tu l’aimeras”, dit June en montant les escaliers.
M. Kemp pouvait sentir sa petite fille devenir une femme, il espérait qu’elle le savait
ce qu’elle faisait.
L’après-midi suivant, Patrick a construit un hangar sous l’escalier qui
conduit à la boulangerie, ce serait la maison du poilu Amjit, puis il est allé à la
chiens pour voir sa fille.
« Eh bien, voici les os pour tous les chiens, j’ai un gros os pour Amjit. »
“Je pense qu’Amjit mourra de trop manger, Big Sid le tuera avec
« gentillesse », sourit June.
« Sinon, les os ne seraient que jetés », répondit Patrick.
“Eh bien, tu peux m’aider à laver les autres chiens”, dit June en lui tendant une brosse.
Patrick.
Patrick a passé le reste de l’après-midi à nettoyer les chiens, il a apprécié chaque
deuxièmement, c’était du temps passé avec June, donc il était aussi heureux qu’un marchand de sable.
Amjit a été autorisé à se déplacer librement, il les a sentis tous les deux, leur
les odeurs commençaient déjà à se mélanger, les chiens remarquent ces choses. Amjit
assis derrière eux, sa tête tournant d’un côté puis de l’autre, comme s’il était
en regardant Wimbledon. Il pouvait sentir leur chaleur, même si les humains ne le pouvaient pas.
Après avoir nettoyé trente chiens, Patrick est retourné dans la rue
tandis que June retournait à Harbourne, ils se retrouvaient au Trader.
Chez le commerçant, Frank était tout excité, il avait une offre pour Wayne.
“Vous voyez donc que la même chose s’est reproduite, mais cette fois-ci, au lieu de
de l’ICC, pour le Centre international des congrès, les imbéciles ont mis ICI, qui
Cela signifie que nous aurons un autre tapis gratuit”, disait Frank avec un grand sourire.
« Mon Dieu, c’est bizarre, l’histoire se répète, Patrick et June maintenant
le tapis, ” Wayne a atteint la réserve spéciale, il a jeté le bouchon
loin, tout comme le font les Russes.
« Quinze pintes de bière amère Banks, s’il vous plaît », dit Mathew en s’effondrant dans
devant le comptoir.
Marc, Luc, Jean et David, le plâtrier, suivirent Mathew.
« Nous avons terminé un gros travail, nous avons aussi soif que les ouvriers de l’acier de Black Country,
« Alors, installez-les et nous les démolirons », soupira Mathew.
Wayne et les filles les ont rapidement mis en place, en deux minutes chrono les quinze
Des pintes avaient été bues, alors cinq pintes supplémentaires ont été commandées.
« Nous n’avons plus de travail à faire, mais ne vous inquiétez pas, Dieu est bon »,
a observé Luc.
“Frank va m’acheter un autre tapis, cette fois il y aura ICI dessus
“ça”, a expliqué Wayne.
« Nous donnerons un coup de main demain, en nettoyant le pub pour lui et les autres,
« Sinon, nous ne ferions rien », a déclaré John.
Patrick est entré et a salué les jumeaux Gavin et le plâtrier
gamin, il a ri quand il a entendu parler du nouveau tapis.
“Patrick s’est trouvé une fille, nous allons être demoiselles d’honneur”, a déclaré
Betty.
« On dirait que Tracy s’est trouvé un nouvel homme aussi », dit Annie en montrant du doigt.
Tracy entra, un homme barbu à ses côtés, Tracy s’assit tandis que son nouveau
beau a ordonné. Lorsqu’il s’est assis à nouveau à côté de Tracy, Betty a fait une
observation.
“Il est amoureux de lui-même, voyez comment il a regardé son reflet dans le
miroir derrière le bar, ça me rend malade, pourquoi certains hommes sont-ils si vaniteux ?
« Nous ne savons pas », ont-ils tous répondu en faisant semblant de se peigner les cheveux.
Juin est arrivé, les hommes au bar étaient le reflet de la photo.
« Cela ressemble à des retrouvailles », a-t-elle montré en montrant la photo.
“L’histoire se répète, Frank a un nouveau tapis et les gars
« Je n’ai pas de travail », dit Wayne en offrant un verre à Patrick et June.
« Vous êtes des bâtisseurs, n’est-ce pas ? » June semblait presque nerveuse.
« Certainement ! » dit Mathew.
« Mon père disait quelque chose à propos du fait qu’il avait besoin de construire quelque chose dans l’un des
ses entrepôts”, la voix de June s’éteignit.
Wayne a pris une autre bouteille de Special Reserve et l’a jetée.
en plus de cela, quelles que soient les prières que Mme Murphy disait, elles étaient certainement
plus puissant que la Réserve Spéciale.
“Eh bien, nous serons tous là demain, donc si ton père vient, il pourra voir
« Je vais installer le nouveau tapis et donner du travail aux gars », a déclaré Frank.
« Je ne peux rien promettre, mais il sera là si je le lui demande », a déclaré
Juin semble un peu incertain.
La merveille barbue est revenue au bar pour plus de boissons pour
lui-même et Tracy, la mâchoire de June est tombée quand elle a vu qui c’était, elle
se détourna pour ne pas la voir.
“Pouvons-nous y aller maintenant, je t’expliquerai dans ton appartement”, dit June presque
effrayé.
“Mais tu ne veux pas parler à tout le monde ?” Patrick était un peu
surpris.
« S’il vous plaît », June se leva de son siège et commença à quitter le bar.
Patrick se précipita après elle, ils se précipitèrent sur la route, June était
Elle respirait fort, elle était effrayée. Patrick ferma la porte.
“Désolé, c’est juste que l’homme avec la barbe, le nouveau garçon de Tracy, il était
celle qui a essayé de m’utiliser”, June ressemblait à une petite fille.
« Je vais tuer cette petite merde tout de suite », dit Patrick en posant sa main sur la porte.
« Non, Patrick, laisse-le tranquille, fais-moi juste un câlin, j’ai peur. »
Les yeux de June étaient suppliants.
Alors Patrick la serra dans ses bras, il pouvait sentir son cœur battre, son corps doux
avec le cœur battant.
« Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal », demanda June, son cœur se calmant.
« Si c’est ce que tu veux ? » Patrick scruta ses yeux à la recherche d’une quelconque incertitude.
« C’est tout ce que je veux, et toi », l’embrassa June.
Elle l’embrassa fort, libérée de la peur, libérée de l’espoir perdu, en lui elle
avait trouvé l’espoir et la sécurité, elle était rentrée chez elle.
« Je viens de penser qu’il devait se laisser pousser la barbe pour cacher les égratignures de mon
« C’est ma mère qui lui a donné », songea June.
« Et Tracy a dit qu’elle n’aimait pas les barbes », songea Patrick.
Ils s’embrassèrent à nouveau, il n’y avait plus qu’une chose à dire.
« Ils se méritent l’un l’autre », ont-ils dit simultanément.
Ils ont tous les deux ri, ils se sont embrassés à nouveau, Patrick a mis de la musique, Monty
Sunshine Jazz Band. Ils s’assirent sur le canapé et rirent à nouveau, c’était
parfait, Tracy et la merveille barbue. June avait fait face à sa pire peur,
elle en avait ri, elle n’avait plus peur, elle avait maintenant de l’espoir.
Tout était soleil, le Monty Sunshine Jazz Band jouait pendant qu’ils
ont ri et les murs se sont effondrés. June a fait un acte de foi
espoir d’amour et de désir. Elle voulait Patrick et il la voulait, il y avait
plus de ping-pong, plus d’escrime, plus de service et de retour. Elle était
n’avait plus peur, elle voulait aimer et être aimée, elle lui faisait confiance,
il lui faisait confiance. Il était donc naturel pour elle de lui prendre la main et de la placer
sur sa poitrine, plus besoin de dire un mot, les yeux l’ont.
Il y a une différence entre l’amour et la luxure, entre l’utilisation et la
donner, il y a peut-être toujours un élément de désir dans l’amour, mais jamais
l’amour dans la luxure. Pour Patrick et June, ce soir et cette nuit, l’amour, l’espoir et
la gloire régnait. June avait accumulé tant d’émotions toute sa vie, seule la
Les animaux de Barnes Hill ont ressenti un peu de cet amour. Cette nuit-là, l’animal de
ils sont tous les deux sortis, mais c’était l’animal qui glorifiait leur
l’humanité, leur amour, leur amour lascif. Ils scintillaient, l’étincelle
passé entre eux, les volcans sont entrés en éruption, les calottes glaciaires ont fondu, les
La terre trembla, la marée fit rage, et deux devinrent un, corps et âme.
Cette nuit-là, M. Kemp a perdu sa petite fille, elle est devenue une femme,
elle a prouvé qu’elle était la femme de Patrick et il a prouvé qu’il était son homme, encore et encore
encore et encore. Dans la boulangerie en dessous, les frères français ont applaudi et
applaudirent en entendant le bruit du lit de Patrick se briser. Monty avait
sa plus grande victoire, Monty Sunshine, c’était pour tout le monde Jazz !
Dehors, dans la rue, Michael a attendu jusqu’à deux heures, puis est rentré chez lui, Cendrillon
si elle était devenue princesse, elle n’aurait plus besoin de sa citrouille.
Quand le jour s’est levé, Patrick et June se sont réveillés et ont découvert que le lit était cassé.
alors ils ont ri et ri, puis ils ont fait l’amour à nouveau. Jusqu’au lit
cassé à nouveau, comme disent les chiens de Barnes Hill “le petit chien a ri à
voir un tel plaisir et le plat s’est enfui avec la cuillère”. Les frères français
applaudi encore, même les Français auraient applaudi. Patrick et June
nous avons ri à nouveau puis avons partagé une douche avant de devoir tous les deux retourner au travail.
June a dansé devant la porte d’entrée de ses parents, un regard vers son père
lui a dit qu’il y avait une femme dans la maison, ce que Patrick ne savait pas, c’est que
June lui avait tout donné. Le visage de June disait à son père que
tout allait bien, c’était plus que bien, c’était pénible
fantastique, même si ce n’est pas le genre de chose qu’une fille peut lui dire
père, alors elle ne lui a rien dit. Elle l’a juste embrassé sur la joue,
bien qu’il puisse dire par le baiser qu’elle ne gardait pas tous ses baisers
pour lui. June a également parlé à son père des constructeurs de Gavin et
pouvait-il leur parler, elle lui lança son regard perdu de petite fille, alors il
il l’a promis, un bon constructeur est un bon constructeur après tout.
Ce soir-là, au pub, Patrick a reçu une salve d’applaudissements,
June a également reçu le même traitement, elle avait l’air perplexe.
« Les frères français étaient là, et Michael dit que tu n’es plus là.
“Cendrillon”, expliqua Betty avec un sourire.
« Oh mon Dieu, je suis tellement gênée », rougit June.
« J’espère juste que lorsque j’aurai vingt ans, mon copain sera comme Patrick », a déclaré Annie
tandis qu’elle mâchait un morceau de chips.
Patrick bafouilla sa bière, June se contenta de rire, rougissant elle-même
ont été oubliés. Elle riait encore quand Tracy est entrée avec le
merveille barbue, pendant une seconde elle s’arrêta, puis jeta un coup d’œil à Patrick, elle
murmura « Ils se méritent l’un l’autre », avant de rire à nouveau. Tracy
elle a attrapé son homme par le bras et l’a traîné dehors, elle boirait dans un autre
pub dans le futur.
« Est-ce que mon père a vu les jumeaux Gavin alors ? » demanda June.
“Il l’a fait, Frank lui a demandé de donner un coup de main avec le nouveau tapis, ça va me manquer.
l’ancien NCP mais ICI est sympa, c’est du français pour “ici”, n’est-ce pas”, a déclaré Annie
en train de grignoter un autre croustillant.
« On parle encore de français, mon frère ? » sourit Betty.
“Allez, allons à l’appartement, on n’a pas à supporter cette saleté
“Est-ce que c’est vrai ?”, a déclaré Patrick.
Dans l’appartement, ils ont encore parlé, jusqu’à ce que June place la main de Patrick
sur sa poitrine, les yeux l’avaient à nouveau. À nouveau le lit s’est brisé, Patrick était
bien sûr, il avait bien assemblé la chose, mais d’une certaine manière, cela semblait
casser….
Le dimanche, Patrick a emmené June voir sa mère, June avait
elle a expliqué à Patrick qu’il était le seul et unique pour elle.
De plus, il y avait une chance qu’elle soit enceinte, alors ils ont dû en parler.
Les mariages se faisaient de plus en plus, n’est-ce pas ? Mme Murphy avait tout entendu à propos de Patrick.
« Alors vous voyez que je suis vierge, ou plutôt je l’étais jusqu’à, eh bien jusqu’à », a déclaré June.
La voix s’éteignit et elle rougit.
« Vous n’êtes pas catholique, je suppose ? » demanda Mme Murphy.
“Non, mais je suis allé à Saint Paul, ma mère voulait que j’aille dans le privé
« J’ai été à l’école, mais papa a dit non, alors j’ai fini à St. Paul », a répondu June.
“Je suppose que c’est mieux que rien, Patrick a mis la table, moi et June
« Je parlerai dans la cuisine », ordonne Mme Murphy.
Mme Murphy savait que June était une gentille fille, elle voulait juste s’en assurer.
Juin a confirmé ce que Mme Murphy avait entendu à propos des frères français
applaudissant parce que le lit s’est cassé, elle a ri et pleuré.
“La même chose n’est-elle pas arrivée entre moi et le père de Patrick, tel père tel autre ?”
fils, ce doit être la volonté de Dieu. En plus, je suis si fier d’être un
grand-mère, je peux regarder Mme O’Shea en face, elle a quatorze ans
« Petits-enfants ! » rit Mme Murphy.
« Patrick et moi en avons parlé, je pourrais devenir catholique »,
s’est aventuré en juin.
Le cœur de Mme Murphy bondit, une âme païenne convertie, deux âmes pour être exact
y compris le bébé.
« Je ne suis peut-être pas enceinte », voulait dire June en toute honnêteté.
« Le lit s’est cassé, n’est-ce pas ? Alors tu es enceinte », était certaine Mme Murphy.
Ils sortirent de la cuisine tout sourire, Patrick était acculé, June était
dans le coin de sa mère maintenant, c’était sûr.
« Tu ferais mieux d’offrir une Guinness à June à l’avenir, à moins que tu ne préfères une petite
« Bébé », Mme Murphy était maintenant en mode grand-mère.
“D’accord, mais qu’en est-il du Père Shaw, je suis sûr qu’il ne sera pas impressionné”, a déclaré Patrick.
était mal à l’aise.
« Laissez-le, à moi, il est en retard, vous n’êtes que des débutants
“C’est tout”, dit Mme Murphy d’un ton pragmatique.
Le reste du repas s’est déroulé en silence, Mme Murphy rayonnait de fierté,
son fils n’était pas devenu un petit garçon et il s’était également débarrassé de Tracy.
Tout était parfait, dans le mauvais ordre peut-être, mais sinon
parfait. Comment réagiraient M. et Mme Kemp, c’était une autre histoire.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd Bearwood Warley B67 5AQ 0121 429 8576
Le boucher, le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres (c)
Par
Michael Casey
Chapitre Sept…Et pour votre pénitence…
****************************************
Deux semaines se sont écoulées, pendant lesquelles Patrick et June ont passé
chaque seconde ensemble, le terme technique pour cela est le lien. Patrick avait
j’ai acheté de la superglue pour le lit, elle était censée coller en quelques secondes,
et durer toute une vie, peut-être comme l’amour de Patrick et June. Une chose était
à présent, c’était certain, June était enceinte, il était temps pour Patrick de la rencontrer
parents.
June est allée à vélo à la boulangerie, puis elle est entrée chez Patrick
VW, ils allaient ensemble rejoindre ses parents à Harbourne. C’était
C’est midi pour cette Cendrillon, mais j’espère qu’aucun sang ne sera versé,
elle l’avait déjà dit à son père. Son père avait posé une simple question
question, “es-tu heureux ?”, le sourire dans ses yeux alors qu’elle disait fermement
“oui” lui a prouvé qu’elle l’était. Il était de son côté, mais qu’en est-il d’elle ?
mère?
Patrick s’est léché les lèvres et a joué avec sa cravate alors qu’il conduisait
Harbourne, il détestait les cravates, mais June a dit que sa mère préférait que ce soient les hommes qui les portent
liens.
“Ne sois pas si triste, elle n’est pas un dragon, les bâtons et les pierres peuvent te briser
des os mais ma mère n’utilisera que sa langue”, a déclaré June.
“Et le garçon avec qui tu devais te fiancer, elle lui gratta la tête.”
“Tu as eu un coup de pied au visage et ton père lui a botté le cul”, a déclaré Patrick inquiet.
« Je t’ai dit que papa est de notre côté, c’est juste maman que nous devons convaincre, en plus
c’est nous, pas eux, si cela arrive”, a déclaré June en embrassant Patrick sur le
joue.
Percy qui se dirigeait vers eux dans le corbillard souriait en passant,
il était content pour Patrick, même s’il avait fait les choses dans le mauvais ordre.
« Regarde si Percy peut sourire, pourquoi pas toi ? » réprimanda June.
« Il ne conduit pas lui-même à son enterrement, n’est-ce pas ? », répondit Patrick.
“Si tu ne te réjouis pas, je te chatouillerai”, dit June alors qu’elle commençait à
chatouiller Patrick.
Patrick a ri et la voiture a viré un peu, il y a eu un éclair bleu
lumière et une sirène retentit, Patrick ralentit et s’arrêta. Heureusement, c’était
Sergent Mulholland.
« Qu’est-ce qui t’arrive, Patrick ? Tu aurais pu provoquer un accident. »
“Désolé Muls, je vais rencontrer ma future belle-mère, mais elle ne le fait pas
« Je ne sais pas encore qu’elle va être grand-mère », commença Patrick.
« Il avait l’air si triste, alors je l’ai chatouillé, c’est ma faute », a déclaré June
l’interrompant et haussant les épaules.
“C’est bon, je ne t’arrêterai pas cette fois, nous ne pouvons pas laisser le bébé naître.”
dans la prison de Winson Green après tout. Mais regardez-le et n’oubliez pas mon
invitation de mariage, ” avec cela le sergent Mulholland est retourné dans son équipe
voiture.
Depuis sa voiture de patrouille, un sourire aux lèvres, il a dit dans son haut-parleur : « Eh bien
J’espère que la superglue fonctionnera et si la belle-mère vous pose des problèmes
Je suis dans l’annuaire, 999, c’est moi”, en riant de sa propre blague
Le sergent Mulholland s’est précipité.
June rougit, Patrick marmonna « bâtard » dans sa barbe.
« Au moins la colle a fonctionné », rit June.
Patrick rit aussi, la belle-mère serait un gribouillis maintenant, sinon
alors ils connaissaient le numéro de téléphone du sergent Mulholland.
June sonna à la porte d’entrée, son père ouvrit la porte. Il
se tenait là et regardait Patrick, ils se jaugeaient. June sentait
tendue aussi, tout comme elle l’était lorsqu’elle attendait son test de grossesse
résultats. C’était comme attendre que le parachute s’ouvre lors de votre premier
sautez, la théorie était très bien, mais la preuve était dans le pudding, ou
la chute d’ouverture plutôt. Une minute entière s’est écoulée avant que M. Kemp ne tienne
sa main, il remettait sa fille, il abandonnait le contrôle.
“Entrez, bienvenue, je dois vous aimer, June le fait donc je le fais”, dit-il
a serré la vie hors de la main de Patrick et a placé l’autre main sur
haut.
C’était une poignée de main de bienvenue, même si à en juger par le regard dans ses yeux,
C’était aussi un avertissement : blesse ma fille et je te blesserai. Ce n’était pas dit
mais Patrick savait qu’il était là. June serra son père dans ses bras, il avait été juste,
maintenant, c’était seulement sa mère qui avait besoin d’être convaincue. Patrick a été conduit le long d’une
couloir moelleux menant au salon arrière, pour lui c’était comme le dernier
marcher jusqu’à la potence, seulement à la place de la potence il y avait la mère de June
en attendant, une chaise électrique humaine.
Patrick entra dans la pièce et déglutit, ils avaient décidé de se rendre
si c’était vite fait, sa mère sentirait ce qui allait arriver.
dès qu’un homme arrivait, ils mettaient les choses au clair le plus vite possible.
« Qui était à la porte ? » sourit Mme Kemp.
Elle remarqua Patrick, il tenait la main de June, le courant était
allumé, les yeux de Mme Kemp ont enregistré la mise sous tension.
“Oh, c’est juin, elle nous a amené son jeune homme”, répondit M. Kemp,
espérant mettre sa femme à terre.
Mme Kemp se redressa, le courant monta, le chat sauta de ses genoux, le
Le chat a montré ses griffes, tout ce dont Mme Kemp avait besoin était un chapeau de sorcière.
« Il te tient la main, il doit bien te connaître », son sourire s’agrandit.
Au fur et à mesure que le courant augmentait, les cheveux de Patrick commencèrent à se dresser.
“Oui maman, il me connaît bien”, répondit June en serrant la main de Patrick
encore plus dur.
M. Kemp pouvait sentir la surtension, alors il est intervenu pour l’atténuer.
faire un gros sacrifice mais June en valait la peine. Il est allé boire un verre
armoire et versa à sa femme une grande mesure de la bouteille de Wayne
Réserve spéciale, on lui avait donné quand il avait fini d’aider Wayne à poser
nouveau tapis. Mme Kemp prit le verre et le sirota, puis, alors que les étincelles
ses yeux brillèrent et elle termina le whisky, c’était un très bon
laisser tomber mais rien n’allait la détourner.
« J’imagine qu’il te connaît très bien, mais j’espère qu’il n’est pas comme le dernier
garçon, ” Mme Kemp a plié ses doigts, ils étaient comme des couteaux à cran d’arrêt, elle avait
je viens juste de finir de les peindre, ils étaient rouge sang.
Le courant montait et descendait en elle, elle était comme un tigre en chasse,
j’attends juste le bon moment pour bondir.
“Patrick n’est pas comme le dernier garçon, il est spécial, en fait très spécial,
“C’est un homme doux et gentil, il aime aussi les chiens”, a déclaré June, même si elle
Je me sentais comme le roi Canut essayant d’arrêter la montée de sa mère.
“N’a-t-il pas une langue dans la tête, ou est-il du genre stupide ?” demanda
Mme Kemp sourit doucement, même si son doux sourire signifiait le contraire.
“Bien sûr qu’il le fait, laissez-moi vous en chercher une autre”, a encore dit M. Kemp
essayant de décharger le courant.
Cette fois, M. Kemp a rempli le verre à ras bord, ce fut un gaspillage de bon vin.
whisky, mais juin en valait la peine.
“Bien sûr que j’ai une langue et des dents aussi”, a déclaré Patrick l’actuel
l’avait piqué.
« Alors pourquoi nous honorez-vous de votre présence ? » demanda Mme Kemp, sa
les mots ressemblaient à un aiguillon à bétail.
June et Patrick échangèrent des regards, tous deux déglutirent, M. Kemp ferma les yeux.
« Eh bien, je suis venu ici pour vous demander la permission d’épouser June », a déclaré Patrick.
Mme Kemp s’est étouffée avec son whisky, puis elle l’a bu d’un coup, M. Kemp
s’est dépêchée de remplir son verre, si elle était ivre, elle serait alors accusée
déchargé.
« Oui, nous allons nous marier, nous sommes amoureux ! » s’exclama June.
« Ne sois pas stupide, mon enfant, tu ne dois le connaître que depuis quelques semaines. »
gronda Mme Kemp, alors que l’accusation grandissait en elle.
“Ne m’appelez pas enfant, j’ai 28 ans, je suis une femme !”, a rétorqué June.
M. Kemp planait avec la bouteille, c’était un gaspillage criminel, mais il devait
la terre sa femme en quelque sorte.
« Femme, vous, que voulez-vous dire ? » Les yeux de Mme Kemp brillèrent comme
éclairs, ses yeux essayaient de faire frire Patrick.
June rougit, puis elle embrassa Patrick, elle l’embrassa de la même manière qu’elle
avait eu ce soir-là au Trader. Elle prouvait quelque chose. Mme Kemp
j’ai bu un autre verre de Wayne’s Special Reserve, c’était terrible
son enfant se comportait comme une vulgaire traînée.
« Il vous connaît donc bien, à quel point », dit Mme Kemp.
chaise, elle se mit debout sur la queue du chat en le faisant, le chat cracha, mais Mme
Kemp crachait encore plus.
M. Kemp prit une gorgée de la bouteille avant de remplir le verre de sa femme.
versé jusqu’à ce que le verre déborde, le chat a léché le whisky et a commencé
pour sourire, le whisky est meilleur que les moustaches n’importe quand.
« Nous nous connaissons suffisamment pour vouloir nous marier », a déclaré Patrick.
“Mais tu n’es qu’un enfant, regarde de quoi nous t’avons sauvé avec ce dernier
Mon gars, tout ce qu’il voulait, c’était ton argent”, dit Mme Kemp en ignorant Patrick.
“Nous allons nous marier, je serai Mme June Murphy !”
Mme Kemp tressaillit, comme si le courant avait changé de direction et piqué
elle, c’était bien Murphy qu’elle avait entendu. M. Kemp prit une autre gorgée de
bouteille, avant de remplir à nouveau le verre de sa femme.
“Madame Murphy, ce nom me dit quelque chose. C’est irlandais de toute façon, vous ne pouvez pas
devenir une femme irlandaise. Les Irlandais ne sont bons qu’à creuser des routes et
« Avoir des hordes d’enfants », s’arrêta Mme Kemp, elle avait l’air choquée.
« Il ne l’a pas fait », suppliaient ses yeux.
« Il l’a, et moi aussi, il faut deux mères », a déclaré June, provocatrice.
« Enceinte ! Mais tu ne peux pas l’être, tu es vierge », se dit Mme Kemp, perplexe.
le courant en elle tournait en rond, le whisky
avait finalement atteint l’endroit.
“Ils s’aiment, tu ne vois pas ça, June est une fille sensée, n’est-ce pas ?”
Tu penses qu’elle attendrait d’avoir 28 ans juste pour tomber enceinte du mauvais
« Garçon ? » demanda M. Kemp en prenant une autre gorgée de la bouteille.
« Murphy, je me souviens de ce nom, nous leur avons prêté de l’argent il y a des années. Oh mon Dieu
non, on leur prête de l’argent maintenant le fils revient pour le lot, eh bien c’est
les Irlandais pour vous, ” Mme Kemp a pris la bouteille des mains de son mari
et j’en ai pris une bonne gorgée.
« Écoute, je ne suis pas après ton foutu argent, tu peux le garder, tout ce que je veux, c’est
June, tu peux aussi récupérer cette foutue cravate, c’est celle de ton mari.
June m’a fait la porter ! ” Patrick a arraché la cravate et l’a jetée dans Mme
Le visage de Kemp.
“Mais est-ce que tu dois l’épouser, tu ne peux pas faire adopter le bébé, ou pas
tu l’as ou quelque chose comme ça ? » supplia Mme Kemp en parlant du whisky.
« Espèce de garce, ne parle jamais à June comme ça ! » s’exclama Patrick.
“Oui, tais-toi, vieille garce !” s’exclama M. Kemp, qui avait voulu dire
que depuis des années, maintenant grâce à la Réserve Spéciale de Wayne, il l’avait dit.
Le cœur de June bondit, son père était à ses côtés, il l’aimait vraiment
Patrick, elle le savait !. Mme Kemp s’est affalée sur la chaise, elle a vidé le
bouteille jusqu’à la dernière goutte. Le chat avait bu tout le whisky renversé, alors il
ont sauté sur les genoux de Mme Kemp, les deux chiennes se sont endormies.
« Ignorez-la, c’est une vierge professionnelle, elle ne comprend tout simplement pas
Mon amour, j’espère que tu me donneras beaucoup de petits-enfants, ” rota alors M. Kemp
est tombé inconscient, Patrick a réussi à le rattraper de justesse.
June leva la main de Patrick “Un KO, le gagnant est l’amour !”
Ils s’embrassèrent à nouveau, libres de toute inhibition, c’était bien que June
les parents étaient tous les deux inconscients, ils se seraient évanouis s’ils avaient vu comment le
couple embrassé.
Une semaine plus tard, Patrick a emmené June à la messe du dimanche matin, il
voulait parler au Père Shaw. Tout au long de la messe, le Père Shaw était
les observant comme un faucon, il devait se décider à leur sujet, s’il
n’était pas sûr, alors il ne les marierait pas. June et Patrick étaient les
dernier à quitter l’église ce dimanche matin, Patrick voulait avoir
Toute l’attention du Père Shaw.
« Puis-je avoir un mot à dire, Père ? » Patrick avait l’impression d’être un adolescent.
“Eh bien, c’est mon travail, n’est-ce pas ?” Le Père Shaw leva les yeux vers Patrick par-dessous son
de grands sourcils, le père Shaw avait un air malicieux, à l’école en
les années trente, son professeur à Castleisland lui avait dit qu’un jour il
accrocher.
« Eh bien, Père, pourriez-vous m’épouser ? » commença Patrick.
“Qu’est-ce que tu me demandes, tu sais que les prêtres ne se marient pas, d’ailleurs je suis
je ne suis pas un de ces types carrément costauds, donc je ne t’épouserai pas, n’est-ce pas ?
“Tu as une fille sympa comme celle-ci ici pour avoir un faible pour toi ?”, a déclaré le père Shaw
alors qu’il commençait à rire de bon cœur à sa propre blague.
June a ri, Patrick avait l’air confus avant que la vérité ne tombe et il
se joignirent à eux. Ils suivirent le Père Shaw depuis le porche jusqu’au presbytère,
une fois dans son bureau, il s’assit dans son vieux fauteuil cabossé et les attendit
s’asseoir.
“Eh bien Patrick, c’est agréable de te voir venir à la messe plus régulièrement, ce n’est pas
Ce n’est pas parce qu’ils ont arrêté les livraisons de lait le dimanche que c’est…
Bien sûr que non, tu es un gentil garçon catholique après tout.
« Vous voyez, Père, je veux épouser June ici », Patrick jeta un coup d’œil à June.
“Eh bien, le mariage est une chose sainte à ne pas prendre à la légère, c’est
Ce n’est pas comme une soirée au cinéma, vous savez”, dit le père Shaw d’un ton sérieux.
« Ma mère dit ça aussi », dit Patrick en regardant le sol.
« On ne devrait se marier que si l’on a l’intention de rester marié, jusqu’à la mort.
en partie et tout, et l’église n’est pas seulement pour l’album photo non plus, elle fait
Je suis tellement triste d’entendre les gens dire à quel point une église est jolie alors qu’ils ne voient que la
à l’intérieur d’un seul quand ils se marient”, soupira le père Shaw.
« Je veux être avec Patrick pour toujours », sourit June.
« C’est ainsi que tu fais, mon enfant, c’est ainsi que tu fais », dit le père Shaw sous ses sourcils.
« Je ressens la même chose », dit Patrick en regardant le Père Shaw dans les yeux.
« Vous avez fait les choses dans le mauvais ordre, n’est-ce pas ? » Père Shaw
cela ressemblait plus à un médecin qu’à un prêtre du feu et du soufre.
“Eh bien, c’est ma faute, mais je n’ai pas honte, j’aime Patrick, c’est juste
ça, ça,” June avait du mal à trouver les mots.
« Le volcan a explosé », dit le père Shaw en suçant ses lèvres.
« Oui », dit June.
« Oui », dit Patrick.
« June, tu n’es pas catholique, serais-tu prête à laisser l’enfant grandir ?
« Nous sommes tous unis ? » Le Père Shaw la regarda attentivement.
“Eh bien, je n’y ai jamais vraiment pensé, mais je suis allé à Saint-Paul,
mes amis là-bas étaient catholiques. Pourquoi pas, peut-être un jour dans le futur
« Je pourrais aussi devenir catholique », répondit June.
« Nous ne voulons pas vous mettre la pression, les jours de l’Inquisition sont longs
« C’est fini », dit doucement le père Shaw.
« Eh bien, plus j’ai de points communs avec Patrick, mieux c’est », sourit June.
« Eh bien, Patrick, June, tous ceux que j’ai épousés sont restés mariés,
jusqu’à ce que la mort nous sépare, donc si j’accepte de t’épouser, j’espère que tu ne partiras pas
« gâcher mon dossier », a déclaré le père Shaw en leur scrutant le visage.
“Nous ne le ferons pas !”
“Très bien, je t’épouserai à la fin du mois, ça te va ?”
« Génial », dit June.
“Maintenant, la petite question d’être des débutants précoces, je devrais vraiment vous donner
une pénitence Patrick. June a été païenne, mais tu es un gentil garçon catholique
« J’aurais dû savoir qu’il ne fallait pas voler la virginité d’une jeune fille. »
June rougit, Patrick se tortilla sur sa chaise.
“Eh bien, vous voyez, je suis un vieux et simple jésuite de retour des missions, mon
la santé n’est plus ce qu’elle était, alors Patrick pour ta pénitence.”
June et Patrick retenaient leur souffle, ils regardaient le Père Shaw caresser son
sourcils avant de prononcer la pénitence.
“La pénitence pour avoir volé la virginité d’une jeune fille est d’organiser une fête pour
la maison des enfants ce samedi, vous devez récolter le plus possible pour
les enfants. Alors peut-être vous rendrez-vous compte que même si faire des enfants
c’est amusant, c’est aussi une responsabilité, alors collectez de l’argent pour tous
enfants à la maison. Et au fait, je veux que June passe plus de temps avec
sa famille jusqu’au mariage, si tu vois ce que je veux dire, en plus ça va
“Laissez la colle agir !” avec cela le vieux jésuite commença à
rire.
June rougit, Patrick voulut jurer mais ne put pas, alors à la place ils
a ri.
Le lendemain, Patrick a fait le tour de la rue avec sa mendicité.
bol, il savait que Big Sid adorait les enfants alors il a commencé avec lui. Big Sid
était en train d’attendrir un steak lorsque Patrick est entré dans le magasin.
« Salauds », cria Sid.
Les clients ont sursauté, Sid a martelé le steak encore plus fort, Sid a levé les yeux vers
voyez Patrick debout au comptoir.
“C’était à la radio, un homme qui a battu son enfant à mort n’a eu qu’à être entendu.
cinq ans de prison. Je sais ce que je ferais”, Sid a donné un dernier coup au
de la viande avant de servir son client.
« J’espère que je ne suis pas venu à un moment inopportun, c’est juste que le Père Shaw a donné
moi une pénitence pour avoir commencé tôt, ” Patrick regarda la sciure
sur le sol du magasin.
“Oh, tu veux dire que tu as eu June dans la famille, j’ai tout entendu à ce sujet
Percy a eu des funérailles tôt ce matin, lui et le père Shaw avaient le droit
vieux rire à vos dépens. C’est une bonne idée que, laissez la pénitence s’adapter
le crime”, sourit Sid.
« Tu peux donc me fournir quelques petites choses ? » Patrick semblait plein d’espoir.
« Eh bien, une oie à tirer au sort et quelques poulets. »
« Merci de ma part et de la maison des enfants », a déclaré Patrick en se tournant vers
laissez les bouchers.
“Attends une seconde, maison d’enfants, Percy a seulement dit que c’était pour une maison, il
Je n’ai pas mentionné d’enfants. Bourrez les poulets, je vous apporterai un cochon
rôti et un accompagnement de bœuf. Les enfants méritent le meilleur, ils sont l’avenir
“Après tout”, la poitrine de Big Sid gonfla.
« Merci Sid », Patrick hocha la tête en signe d’appréciation et quitta la boutique.
Sid a fini de servir ses clients puis s’est essuyé les mains sur son tablier.
je suis allé à l’arrière pour passer un appel téléphonique.
“Bonjour, c’est Big Sid ici, donne-moi Len, dis-lui que c’est le plus important.”
“Len, qu’est-ce qui se passe ? Quelqu’un a essayé de faire un repas rapide ?” La voix de Len
il semblait urgent, il ne laissait jamais personne l’emporter.
“Non, ça va, comment va ta femme ?” demanda Sid.
« Très bien, les garçons aussi », dit Len en se relaxant.
« Comment vont tous tes petits-enfants ? » demanda Sid d’une voix sincère et sincère.
« Super, vraiment super, je vais être grand-père pour la dixième fois la semaine prochaine,
ça va être une fille, ils ont eu un de ces scanners, ” Len était tout
il était maintenant détendu alors qu’il allumait un autre gros cigare.
« Vous avez entendu à la radio parler de cet homme qui a battu son enfant ? » a demandé
Sid se grattait l’oreille.
“Oui, je l’ai fait, je mettrais le saigneur dans mon congélateur jusqu’à ce qu’il soit épuisé
“je suis tombé”, a déclaré Len indigné.
« Ce sont toujours les enfants qui souffrent », soupira Sid.
« Oui, les pauvres enfants, comme en Roumanie, c’était à la télé », soupira
Len.
« C’était agréable de discuter avec toi », dit Sid, sur le point de raccrocher.
« Oui, j’apprécie toujours nos discussions », Len était sur le point de raccrocher également.
“Oh, j’ai presque oublié, un ami dans la rue a mis sa fille enceinte, alors
son prêtre a dit que pour sa pénitence il devait organiser une fête pour les
« Un foyer pour enfants », commença Sid.
« Mon Dieu, c’est drôle, sa fille a un petit pain dans le four et il doit
organiser une fête pour la maison des enfants, ” Len rit en soufflant de la fumée
anneaux.
“C’est encore plus drôle, quand on pense qu’il est boulanger et qu’elle a un petit pain dans la bouche.
“Le four”, rit Sid.
Les deux rirent de bon cœur.
“Alors je me demandais si tu pouvais me laisser avoir un cochon à rôtir et un côté de bœuf
aussi, rien de cette saleté étrangère, du bon vieux bœuf britannique, et à prix réduit
aussi, car c’est pour le bien des enfants”, demanda Big Sid.
“Bien sûr que je peux, en y réfléchissant bien, tu peux l’avoir gratuitement, je ne le fais pas.
je veux que quelqu’un pense que je n’aime pas les enfants, je serai bientôt grand-père pour
la dixième fois, ” Len gonfla de fierté comme s’il portait le bébé
se.
« Je suis prêt à payer », dit un Sid sincère.
« Écoute, si je dis quelque chose, je le fais, tu me connais, en plus, je vais aider
quelqu’un avec sa pénitence, n’est-ce pas ? ” Len rit de bon cœur et posa le
téléphone éteint.
Len se sentait bien, il prit une autre bouffée de son cigare avant de se gratter
tête, comment avait-il réussi à se convaincre de donner quelques centaines
kilos de viande. Il soupira et tira une autre bouffée de son cigare,
qu’est-ce que c’est que ce bordel, il allait être grand-père pour la dixième fois.
Sid posa le téléphone et se demanda comment il avait réussi à convaincre Len de faire
que personne n’a jamais fait une blague à Len. Sid avait l’air légèrement
déconcerté, il resta là à regarder le téléphone, peut-être devrait-il rappeler Len
il ne lui avait pas donné les détails ni rien. Qu’est-ce que c’était, c’était pour
le bien des enfants après tout.
Patrick est allé voir Percy ensuite, exactement ce qu’il allait demander
il n’avait aucune idée et comment un entrepreneur de pompes funèbres pouvait-il aider une fête pour les enfants
Quoi qu’il en soit ? Percy laissa entrer Patrick et le conduisit au bureau.
« Eh bien, tu sais pourquoi je suis ici, peux-tu m’aider d’une manière ou d’une autre ? » a demandé Patrick.
« Je suis sûr que je peux faire quelque chose pour aider », a déclaré Percy.
Andy est venu pour écrire quelque chose dans le journal du bureau, comme il l’a écrit à Percy
réfléchi à haute voix.
« Que pouvons-nous faire pour la fête, hum, laisse-moi réfléchir », Percy se gratta la tête.
tête.
“Eh bien, je pourrais imprimer quelques dépliants sur mon Atari, maintenant que nous avons
investi dans une imprimante laser, ils seront retirés très rapidement », a déclaré Andy.
il a fini d’écrire l’entrée dans le journal.
« Comme tu l’as fait avant », dit Patrick avec un clin d’œil.
Andy rougit, il était encore jeune et assez naïf pour penser que personne sur
la rue avait réalisé que c’était lui la dernière fois.
“Eh bien, nous pourrions venir avec les voitures et faire des promenades avec elles, oe1 pour un
une balade de cent mètres, les gens aiment une Rolls, et un coup d’oeil à un corbillard
« Cela intéresserait les gens », a déclaré Percy.
“Cela semble génial, cela commence à midi et continue jusqu’à sept heures ou plus tard si
« Je peux me divertir », a déclaré Patrick.
“Ok, laisse-nous faire, tu ferais mieux de continuer ta pénitence”, Percy
J’ai fait une pause avant d’ajouter : « C’est un peu comme un conte de fées moderne, en fait. »
Patrick roula des yeux et les laissa dans la paix éternelle de leur
bureau des pompes funèbres.
À l’extérieur, Patrick a été surpris de voir June avec Amjit poilu
la tirant le long du trottoir.
“Je pensais juste venir voir comment tu vas. Amjit a décidé qu’il
veut aussi voir sa nouvelle maison”, dit June en regardant Amjit.
“Woof”, dit Amjit le poilu, qui voulait prouver qu’il n’était pas stupide
animal, poilu oui, bête non.
Dans son magasin Amjit, celui qui n’a pas de poils, il entendit l’énorme
ouaf, alors il sortit pour voir ce qui se passait. Jaswinder la suivit
père dehors.
« Je vois que tes deux copines sont avec toi », rit Amjit.
« Viens ici et je te les présenterai correctement », a crié
Patrick.
Amjit et Jaswinder sont venus de l’autre côté de la route pour dire bonjour. Jaswinder s’est caché
derrière les jambes de son père, June la persuada bientôt que même si les poils
Alsacien était grand, il avait un cœur d’or.
“Comment s’appelle-t-il alors ?” demanda Jaswinder prêt à se baisser derrière elle.
les jambes de son père à tout moment.
« Eh bien, tu as un nounours appelé Patrick, donc Patrick a un chien appelé Amjit
le même nom que ton père”, savoura June.
La boucle de baiser d’Amjit s’est visiblement redressée, le sourire sur son visage a disparu
aussi, la situation avait été inversée et il le savait.
“Mais mec, tu ne peux pas faire ça, j’aurai un enfant confus, mec, tu viens de
“Je ne peux pas faire ça”, a déclaré Amjit en tendant les mains en suppliant.
« Amjit ! » cria Jaswinder.
« Ouaf ! » répondit Amjit le poilu.
« Amjit ! » rit Jaswinder en lui volant une caresse dans le dos poilu.
“Woof !” répondit Amjit le poilu en lui léchant le visage.
« Tu vois papa, il a le même nom que toi », Jaswinder était tout sourire,
c’était génial en ce qui la concernait.
“Allez, allons chez Big Sid, peut-être qu’il a des grattons de porc pour
lui”, June tendit la main vers Jaswinder.
Alors Jaswinder sauta sur la route, à chaque saut elle criait
Le nom du chien, les aboiements résonnèrent dans la rue.
« Tu es un salaud, Patrick », dit Amjit.
“Il faut être un pour en connaître un, d’ailleurs je t’en dois un après ça Calcutta
« Surprise », rit Patrick.
Amjit sourit, Patrick avait raison, en fait Amjit s’en était tiré facilement.
“Eh bien, maintenant que j’ai votre attention, pouvez-vous aider avec les enfants ?
“Une fête ce samedi ?” Patrick se sentait toujours mal à l’aise lorsqu’il demandait de l’aide aux gens.
“Bien sûr, nous ferons des pâtés et je peux donner quelques sacs de pommes de terre,
les gens aiment toujours les pommes de terre cuites au four”, a déclaré Amjit en levant les yeux vers le
rue pour voir sa fille apprendre au chien l’Indien pour “Assis” et
“Donne-nous la patte”.
« Vous aurez un chien très confus », fit Amjit avec sa tête.
« Non, juste un multilingue », a ri Patrick.
Hairy Amjit a rapidement maîtrisé la cuisine indienne, suffisamment pour pouvoir se procurer du porc
des égratignures en tout cas. Patrick sourit alors qu’il s’engageait sur la route,
il essaierait ensuite celui de Mark.
Mark avait son livre de gâteaux sur le comptoir quand Patrick est entré,
Henry le balayeur était venu et avait parlé à Mark de la mort de Patrick.
pénitence, il l’avait entendu de Michael qui avait entendu de Percy. Le vin
fonctionnait, en fait, “Heard it on the Grapevine” de Marvin Gaye jouait
sur la radio de Mark alors que Patrick entrait dans le café. Donc tout ce que Patrick avait à faire était
offrir quelques sacs de farine, la cuisson serait faite chez Mark et à
La boulangerie de Patrick, Mark les préparait en premier. Patrick a quitté Mark
réfléchissant aux délices qu’il préparerait, il se rendait chez Smiling Paul
suivant.
Une violente dispute avait lieu chez Paul, quelqu’un avait perdu un
glissement et quelques centaines de livres, Paul n’allait pas payer même s’ils
l’appela « Scrooge ». Patrick s’arrêta à la porte, sur un coup de tête, il décida
capitaliser sur les événements.
« Il n’est pas si mal », commença-t-il.
« Il est plus scrupuleux qu’un percepteur », a crié quelqu’un.
“Non, il ne le fera pas, il va gagner de l’argent pour une œuvre de charité ce samedi,
il aura un stand à la maison des enfants, tous les bénéfices seront pour les enfants.
devrait leur rapporter mille livres ! ” Patrick avait laissé courir sa langue
emporte-le.
“Oui, je serai là, je gagnerai de l’argent pour une œuvre caritative, alors allons-y
rien de tout cela à propos de moi étant un bookmaker corrompu. Tout le monde sait, pas de dérapage, pas de
“Paiement !”, a crié Paul souriant.
« On se voit tous à la maison des enfants ce samedi », a crié Patrick alors
il a quitté Smiling Pauls’.
Il avait un peu désamorcé les choses et avait réussi à convaincre Paul le Souriant de venir
aussi, Patrick avait l’air perplexe, comment avait-il fait ça, il haussa les épaules
ses épaules et l’a oublié.
Patrick leva les yeux vers la rue et sourit à June, leur sourire
c’était comme un rayon de soleil, il les réchauffait et les rendait tous les deux heureux, ils
Ils savaient qu’ils étaient faits l’un pour l’autre, et alors s’ils étaient des débutants ?
Patrick entra chez le commerçant alors que le poilu Amjit vendait son âme contre du porc
des égratignures, pensez simplement au pouvoir qu’une petite fille indienne a appelé
Jaswinder avait dans sa main.
« Alors tu es allée à confesse », sourit Annie.
« C’est mieux qu’un Notre Père et un Gloire au Père, n’est-ce pas ? » rit Betty.
« Regardez les filles », commença Patrick.
« Les garçons seront des garçons », a déclaré Annie.
« Et les filles seront des filles », dit Betty.
« Et ils finissent par avoir des bébés », a terminé Patrick, il pouvait le voir
à venir.
“Eh bien, je suppose que tu veux que je gère un bar ?” dit Wayne en arrivant à la
indiquer.
« J’avais espéré quelques dons, je n’allais pas demander un bar, je
« Je veux dire, ce serait trop demander », dit doucement Patrick.
“Eh bien, ne demande pas alors, mais c’est ce que tu as, en plus ce sera un
journée en famille, je collerai une note sur la porte disant à mon
“Les clients peuvent aller à la maison des enfants s’ils veulent boire un verre”, a déclaré Wayne
c’était comme s’il donnait l’heure, tout était réglé.
« Merci de ma part et de la maison des enfants », Patrick hocha la tête en guise de remerciement, il
Je ne pouvais pas croire à quel point les gens étaient gentils.
Quand il quitta le pub, les jumeaux se tournèrent vers leur père et l’embrassèrent.
« Eh bien, c’est l’un de tes « oncles » après tout », se sentit gêné Wayne.
« Oh papa, est-ce qu’on peut construire des châteaux de sable », a plaisanté Annie.
« Puis-je faire un tour sur un âne s’il vous plaît », demanda Betty en agitant ses bras.
cils.
« Arrête de te moquer de ton père et va me chercher mon journal, je suis sûr que nous pouvons
« Demandez également aux brasseries d’aider », fit Wayne en faisant un clin d’œil, il avait une idée.
Dehors, Patrick a croisé Jimmy, Patrick a dit qu’il était désolé
et était sur le point de continuer sa pénitence quand Jimmy le rappela.
“Hé, tu n’oublies pas quelque chose, je suis peut-être juif, mais j’aimerais aider
un gentil garçon catholique fait sa pénitence, ” Jimmy tendit les mains comme un
magicien prouvant qu’ils étaient vides.
“Oh, je n’allais pas te demander, je veux dire que le reste de la rue est
Les chrétiens et c’est un foyer pour enfants catholique, et et, ” Patrick
s’arrêta net, le regard de Jimmy était choqué.
« Écoutez, je sais que je peux vous aider. Je peux faire un service d’évaluation, ou un article,
l’argent va à la maison. Ou est-ce que ton ventre Kerry pensait juste à
De la nourriture ? » Jimmy avait l’air sévère.
« Désolé, je n’avais tout simplement pas réfléchi », Patrick regarda le sol.
“Ce n’est pas grave, après tout, Jésus était juif, c’est juste que vous, les catholiques, êtes
Les Juifs qui ont fait des erreurs ne peuvent pas être blâmés”, commença Jimmy à rire.
“C’est super Jimmy, vraiment super. J’ai presque fini de demander à tout le monde
maintenant, ce serait bien si nous avions aussi de la musique live, mais pour la vie de
« Moi, je doute que je puisse trouver quelqu’un dans un délai aussi court », soupira Patrick.
« Eh bien, nous, les Juifs, avons des relations. Je vais vous trouver un groupe de jazz, la plupart du temps.
avoir un Juif qui joue pour eux, sinon qui les dirige. J’espère que le jazz sera
ok ? » demanda Jimmy en agitant ses mains, un nouveau tour terminé.
“Ce serait génial !” un sourire illumina le visage de Patrick.
“Eh bien, vas-y, finis ta pénitence, j’ai peur avec ton drôle de nez
« Nous, les Juifs, ne vous reprendrions pas dans notre giron », a plaisanté Jimmy.
Patrick remonta la rue pour embrasser June, tout allait bien
comme dans un rêve. Henry passait en poussant son chariot, il se sentait négligé alors qu’il
on ne lui avait pas demandé d’aider, alors Patrick lui a demandé de venir et de faire ce qu’il
a fait de son mieux, ramasser les déchets. Partout où il y a des gens, il y a des déchets.
Une vague de musique engloutit Patrick alors qu’il embrassait June, elle venait de Winston
Capri, c’était si bruyant que ses dés en peluche ont failli tomber.
« Hé vous les amoureux, je peux faire de la publicité sur ma station », dit Winston.
« Ok, faites de la publicité sur votre station, laissez un homme faire son travail »,
répondit Patrick en embrassant June.
« Oui, laissez une femme continuer son travail », dit June en arquant les sourcils
et embrasser Patrick à nouveau.
La musique envoûtante disparut, Patrick ne prit pas la peine de demander comment Winston allait.
il savait pour la fête, peut-être qu’un petit oiseau le lui avait dit, ça ne surprendrait pas
Patrick au moins. Patrick a été tapé sur l’épaule, c’était Ken.
« À propos de cette fête, puis-je aider ? » il jouait avec un paquet de
lettres, son sac de facteur était presque vide.
Pour une raison ou une autre, c’était peut-être pour le plaisir, ou peut-être pour une raison quelconque.
Avec son sens de l’humour pervers, Patrick a conduit Ken chez les bouchers de Big Sid.
À l’intérieur, Ken regarda d’abord Patrick, puis Sid, Patrick
sourit, Big Sid sourit, Ken avait l’air perplexe. Patrick savait ce qui était
programme télé préféré, Sid le regardait avec ses petits-enfants. Donc tous
Patrick n’avait qu’à sourire, Sid pouvait se débrouiller seul pour le reste.
« Il veut aider à la fête de la maison des enfants », a déclaré Patrick.
« Oui, je ferais n’importe quoi », dit Ken, comme un mouton qui dit que ce sera du pipeau.
« Quelque chose ? » demanda Sid.
« Quelque chose ? » a répété Patrick.
« Oui, n’importe quoi », sourit même Ken.
« Quoi que ce soit ? » demanda Sid en se rapprochant.
« Quelque chose du tout ? » répéta Patrick en se rapprochant.
« Tout sauf ça », commença Ken.
« Le facteur Pat », interrompit Big Sid.
« Quoi ? » bégaya Ken, espérant que ses oreilles ne fonctionnaient pas correctement.
« Le facteur Pat », sourit Sid.
« Nous voulons que tu sois le facteur Pat », les sourcils de Patrick frappèrent presque Ken.
L’œil gauche de Ken a développé un tic, il est devenu très pâle et a voulu être
malade, mais comment peux-tu dire non à un boucher de dix-huit pierres avec une viande
un couperet à la main et portant un pull du facteur sous son tablier.
« Pardon ? » Ken espérait que cela suffirait à les embrouiller.
« Je veux que tu sois le facteur Pat », Sid s’approcha, comme un lutteur de sumo
venir pour tuer.
« Euh », marmonna Ken, espérant les écarter du sentier.
« Nous deux, nous voulons que tu sois le facteur Pat », dit Patrick.
« Euh », répéta Ken, cela les choquerait à coup sûr.
« Qu’en dis-tu ? » demanda Patrick simplement.
« Puis-je avoir un verre d’eau ? » croassa Ken.
Sid est allé à l’arrière pour chercher de l’eau, Ken avait pensé à se précipiter hors du magasin
mais le nez poilu d’Amjit était contre la porte, Ken pouvait presque entendre son
respirer à travers la vitre.
« Espèce de porc, Patrick », siffla Ken.
« Est-ce que tu le feras ? » demanda Sid en donnant l’eau à Ken.
« Euh », croassa Ken.
« Et bien, est-ce que tu le feras ? » demanda Patrick.
Ken serra les dents, il regarda Sid, Patrick, le poilu Amjit,
il n’y avait qu’une seule réponse possible. Ken prit une gorgée d’eau et hocha la tête
Lentement, comme un condamné qui choisit comment mourir.
“Fantastique, attends juste que je le dise à mes petits-enfants”, a crié Sid, il
était tellement ravi qu’il a tapoté Ken dans le dos. Seulement, cela a fait s’étouffer Ken
sur son eau. Sid est passé à l’action et a fait roter Ken, ce qui a rendu Ken pire
pourtant, Sid l’a attrapé et l’a jeté sur son épaule pour le remonter,
Sid a terminé en faisant asseoir Ken sur le comptoir.
« Est-ce que ça va maintenant ? » demanda un Big Sid paternel.
« Il a l’air un peu bizarre », a déclaré Patrick.
« Je vais bien », croassa Ken.
« Dois-je le faire roter à nouveau ? » demanda Sid en se dirigeant vers Ken.
« Je pense qu’il va bien, il reprend des couleurs maintenant », a observé Patrick
« Je vais bien, très bien », dit Ken en descendant du comptoir, bien que
maintenant, il avait un tic dans les deux yeux.
À l’extérieur, Amjit, le poilu, sauta en avant, comme s’il savait instinctivement que Ken était un
Le facteur, Ken, a sauté hors de sa peau.
“C’est bon Ken, il dit juste bonjour”, a conseillé un omniscient
Jaswinder.
Ken ferma les yeux et s’éloigna en courant, peut-être qu’il y avait un rocher à proximité
sous lequel il pourrait ramper.
La veille de la fête, le père Shaw demandait au sergent Mulholland
si la police donnerait un coup de main, ferait une démonstration ou autre chose.
“Je ne sais pas, notre nouvel inspecteur est un dur à cuire. Il vivait à
la région il y a des années, maintenant il est de retour, seulement il est le patron maintenant, “
a expliqué le sergent Mulholland.
« J’ai été absent des missions pendant longtemps, je suis de retour aussi, seulement ça
« C’est l’homme là, le patron », a indiqué le père Shaw en montrant la croix sur le mur.
« Je pourrais demander pour toi, mais il me mordrait probablement la tête », a déclaré le
Le sergent n’était pas très enthousiaste à l’idée de demander une faveur à l’inspecteur.
“Eh bien, je le ferai moi-même. Quel est le nom de ce dragon alors, même si je suis
“Certainement pas, George”, demanda un père Shaw fatigué.
« Son nom est l’inspecteur T. Howard », a déclaré le sergent Mulholland.
Le visage du Père Shaw se fissura et la première lumière de l’aube le traversa.
« Et son prénom ? » demanda le vieux prêtre.
“Thomas, il insiste sur Thomas, pas sur Tom, quand il est amical,
c’est dans les rares occasions où il se montre amical”, a expliqué le sergent.
Les vieilles braises dans les yeux du prêtre brillaient à nouveau, il connaissait ce nom,
pour lui seul, c’était le petit Tommy Howard. Le sergent laissa le prêtre
s’attarder sur le passé, ou plutôt sur le passé de Tommy Howard, et comment il est devenu
un propriétaire de vélo il y a trente ans…
Le jour de la fête Patrick livrait son lait à un rythme effréné
vitesse, une grande partie du lait s’était transformée en beurre, telle était la secousse qu’il a subie
tandis que Patrick se promenait dans sa tournée. La laiterie avait fait don d’un flotteur rempli
du lait aussi, avec le Bank Holiday, il aurait tourné de toute façon.
À la maison des enfants, Mark et Big Sid étaient arrivés tôt pour
préparez le rôti. Big Sid fut étonné de voir que Len conduisait lui-même le
camionnette réfrigérée à domicile pour livrer la viande.
« Eh bien, je devais m’assurer que seul le meilleur soit livré, alors j’ai changé
la viande que nous allions envoyer au Conseil pour certains d’entre eux pour un
un morceau de matériel étranger de troisième ordre. Maintenant, le matériel que je vous donne n’est que
“Une viande de choix, celle que vous et moi mangeons tous les jours à la maison”, a expliqué Len
« Le Conseil ne saura-t-il pas que vous les avez trompés ? » se demanda Big Sid.
« Ces burks ne sauraient pas mieux distinguer le bœuf britannique de mon cul, en plus c’est le
les enfants qui devraient avoir le meilleur, pas les conseillers”, a déclaré Len avec passion,
il avait déjà essayé, sans succès, d’être élu pour un siège au conseil.
“Merci Len”, la poitrine de Big Sid se gonfla de fierté, Len aurait pu
a atteint les sommets dans le commerce de la viande, mais il était toujours un boucher de famille
au fond.
Le couple s’est serré la main, deux mains puissantes se sont affrontées, c’était comme la mer
s’écrasant sur une plage, une noix de coco aurait pu être écrasée, telle était la
puissance de leurs mains. La viande, l’amitié, l’amour des enfants et des bœufs
au Conseil, tout cela en une seule poignée de main.
« Maintenant, tu as du jambon pour plus tard, n’est-ce pas ? Je veux dire que les gens vont
« J’aurai un petit creux plus tard », était vraiment inquiet Len.
« Je n’y avais pas pensé, je suppose que je pourrais retourner à mon magasin et obtenir
“certains”, Big Sid commença à enlever son tablier.
“Sid, Sid, c’est mon cri, en plus je fais la fête. Ma petite-fille
est né hier soir, 10 livres 12 onces, un peu léger pour mon
famille mais elle est une beauté, la petite Catherine” Len sourit d’une oreille à l’autre.
“C’est vraiment bien, et sa mère a mangé beaucoup de foie pendant qu’elle était
“tu attends un enfant ?”, demanda Big Sid.
“Bien sûr. Quoi qu’il en soit, je vais commander du jambon”, fit Len en clignant de l’œil.
il fouilla dans sa poche et en sortit un téléphone portable.
“Bonjour, c’est Len ici, passe-moi mon fils Tim. Bonjour, Tim, peux-tu changer le
jambon. Tu sais, ce que nous gardions pour l’équipe de football, tu
sachez que le conseil salue nos héros, comme s’ils avaient combattu une guerre ou
quelque chose. Quoi qu’il en soit, envoyez tout ce monde ici pour quatre heures, si vous regardez
au fond du congélateur numéro quatorze, nous avons d’autres jambons,
ça fera l’affaire pour nos précieux héros. Oui, c’est tout, merci Tim, ” Len
sourit en remettant le téléphone dans sa poche.
« Tu es un vrai bijou Len, un vrai bijou », Big Sid serra Len dans ses bras.
« Je fais juste ma part, d’ailleurs si tu ne m’as pas prévenu toutes ces années
il y a quelques années, je n’avais encore qu’un seul magasin, ” Len regarda le sol,
je n’avais pas les mots pour dire merci, mais il avait la viande !
Patrick est arrivé sur place pour voir qu’il avait une exposition de camionnettes,
ils s’étaient tous garés en rang. Il avait donc maintenant le boucher, le
le boulanger, l’entrepreneur de pompes funèbres, le camion à benne basculante de David, le camion à meubles de Frank,
La camionnette de Peter et le flotteur sur lequel il était arrivé. Jimmy avait un chiffon
étalé sur le devant de sa BMW dorée et valorisait déjà les choses.
Frank s’est précipité pour expliquer sa présence.
« Vous voyez, depuis deux ans, j’essaie de vendre cette suite trois pièces, mais
personne ne veut savoir, j’ai même proposé de jeter des housses de meubles mais
personne ne veut savoir. Ça me rend malade à chaque fois que je regarde la chose, je
Je n’arrive pas à croire que je l’ai commandé. Même si je l’ai commandé pour le formica
fin de ma boutique, pas pour la qualité que vous voyez. Donc tout ce que je demande, c’est
laissez-moi le tirer au sort, oe1 un billet pour une suite oe350 est une bonne affaire. Je veux juste
pour me débarrasser de la chose, dès qu’elle sera gagnée, je la livrerai personnellement,
juste pour être sûr de ne plus jamais revoir cette fichue chose ! “
Frank était presque en train de supplier, il ressemblait à un Arthur maniaco-dépressif
Négus, dénigrant les meubles au lieu de les louer.
« Bien sûr Frank, bien sûr », dit un Patrick étonné.
Frank lui baisa la main et s’éloigna en sautillant, heureux comme un garçon de sable.
Amjit poilu s’est précipité vers son maître, en fait Amjit
Patrick aplatit, il s’assit sur sa poitrine et lécha son visage. June s’habilla
alors qu’un boulanger se tenait près de la tête de Patrick et riait.
“C’est ce que je veux voir plus souvent, mon futur mari à mes pieds,
Tu m’adores ! » Elle rejeta la tête en arrière et rit.
Le poilu Amjit hurla, sa salive dégoulinant sur tout le visage de Patrick. Big Sid
remarqua la position de Patrick alors il siffla pour qu’Amjit vienne à lui.
Lorsqu’un boucher siffle, un chien accourt, Amjit ne fait pas exception et
pas idiot. Le visage de Patrick était assez propre pour l’instant, Amjit ferait mieux
choses auxquelles penser, principalement son estomac. Alors, sautant en arrière et
marchant sur les vilains morceaux de Patrick, Amjit était parti, l’estomac en premier, donc
parler. Patrick, le visage mouillé par Amjit, se leva lentement, un
expression douloureuse sur son visage. June rit à nouveau, alors Patrick partit
louche.
« J’espère qu’il n’y aura pas de dommages permanents », sourit-elle.
« Je viendrai te chercher à la récréation », dit Patrick en commençant à la chatouiller.
Winston et Curly sont arrivés derrière eux, il y avait une chorale pentecôtiste
son chef étant la mère de Wiston.
« Maman a insisté pour venir, ils partent à Londres dans quelques jours pour un
concurrence, mais maman a dit que cela leur ouvrirait la gorge “, a expliqué
Winston haussa les épaules.
“J’ai aussi dit que je lui botterais le cul, ainsi qu’à Curly et à leur maudite Radio Pirate
hors de ma maison s’ils ne nous laissaient pas chanter les louanges du Seigneur, “
“Sa mère sourit de dessous son grand chapeau du dimanche.”
« Eh bien, chante alors », dit Patrick ne sachant pas quoi dire.
David et Patrick se sont précipités dans la maison des enfants pour quelques bancs pour
la chorale s’assoit et se lève. Dans quelques minutes, le Black Country
Les champions de la chorale pentecôtiste ont commencé à chanter. Winston a installé un panneau indiquant
“Jesus Jukebox”, sa mère allait le chanter, en tenue du dimanche ou pas
Le meilleur dimanche. June a dit avec tact que c’était vrai et qu’ils savaient “Abide
avec moi”. C’est donc ce qu’ils sont devenus, le “Jukebox de Jésus”, lancez un
piler dans un seau et crier votre demande. Maintenant, le dicton dit que le diable
a tous les meilleurs airs, aujourd’hui il ne l’a pas fait. Les filles des chorales pentecôtistes
ils ont toujours l’air d’être les jouets du diable, tel est leur
beauté, mais ces beautés étaient celles du Seigneur. Elles chantaient comme des anges
un étranger de passage pourrait souhaiter qu’ils ne le soient pas !
Wayne n’avait pas été en reste non plus, il avait récemment vu un
documentaire sur Bob Geldof, donc Wayne avait copié sa tactique. Il avait dit
plusieurs brasseries dont il avait besoin de quelques barriques à court terme pour
fête de la maison des enfants, aurait-il pu avoir le temps de payer, car le pub allait
traversait une mauvaise passe et il pensait même vendre. Maintenant, les hommes
des brasseries ont commencé à trembler lorsqu’ils ont entendu cette nouvelle, à tel point
qu’ils ont offert la bière gratuitement, c’était une bonne opération de relations publiques après
tous, les gentilles brasseries qui aident un foyer pour enfants. Bien sûr, la pensée
il ne leur est pas venu à l’esprit que Wayne pourrait les regarder avec bienveillance, s’il le faisait.
décider de vendre. Tout ce que Wayne avait dit, c’était qu’il pensait vendre.
Wayne avait organisé le prêt d’une ou deux ou trois tentes pour cela.
des brasseries. Il avait également prévu que la bière serait
livrés en même temps. Donc, lorsque les brasseries ont déchargé, elles ont vu que
une autre brasserie aidait aussi, maintenant ils ne voudraient pas être en reste
Est-ce qu’ils le feraient ? Alors ce qui a commencé avec un baril chacun est devenu deux barils chacun
et ainsi de suite, jusqu’à ce que Wayne ait fini avec cinq barils chacun de tous les
brasseries, Bob Geldof aurait été fier de lui. Wayne avait fait le
les brasseries jouent au poker entre elles, mais il n’y a qu’un seul gagnant
et ce n’était pas les brasseries ! Betty et Annie pensaient que leur père
était stupide de faire venir toute la bière en même temps, quand ils ont réalisé ce que leur
le vieux papa était à la hauteur, ils étaient fiers, si fiers, le vieux chien le savait certainement
quelques astuces. Maintenant, cette quantité de bière serait plus que suffisante, en fait aussi
beaucoup, seuls les buveurs de bière pouvaient boire autant. Wayne avait donc composé le numéro
la chaîne de marguerites du magazine Real Ale, son seul appel avait conduit à
des centaines dans le seul Black Country, tous sont appelés mais seuls quelques-uns répondent,
mais quand ils répondent, vous le savez. Les vrais hommes ont pleuré comme des petits
les garçons, comme leurs femmes l’avaient dit, mais avec les conditions habituelles,
un énorme grognement s’éleva sur le Black Country alors que des tâches oubliées étaient
fait : ces hommes n’étaient pas amers, les tâches terminées, ils étaient en route vers
un paradis, un paradis de la vraie bière et un foyer pour enfants en bénéficieraient.
Tout semblait aller bien, les gens étaient arrivés et
il y avait une foule d’environ deux cents personnes. Puis Patrick a commencé à sauter
et gloussait comme un poulet, il avait réalisé qu’ils n’avaient pas de sonorisation
“Quoi de neuf, on dirait que tu as découvert que tu étais enceinte”, a demandé
un juin anxieux.
« Nous n’avons pas de sonorisation, c’est tout, je veux dire que nous en avons besoin pour les annonces
et tout ça”, répondit un Patrick troublé.
« Nous nous en sortons bien jusqu’à présent, pourquoi s’embêter ? » a demandé June, pragmatique.
« Nous en avons juste besoin, c’est tout », répondit Patrick, la peau se resserrant
sur son visage alors qu’il secouait la tête vers elle.
À ce moment-là, Georgio, un ami de Franks est arrivé, il était
conduisant une camionnette de glaces et deux de ses dix enfants conduisaient deux
plus de camionnettes. Frank avait oublié de dire à Patrick que Georgio serait
à venir, les gens aiment toujours la glace aux fêtes, donc Georgio serait là
pour faire sa part, les bénéfices de la journée vont à la maison des enfants.
« Allez, achète-moi une glace, ça me calmera », dit June en prenant
Patrick par la main et le conduit au premier camion de glaces.
Patrick a acheté un 99 pour lui et un triple 99 pour June. Mme Georgio
sourit, elle ressemblait à une déesse, avoir dix enfants n’avait eu aucun effet
sur sa silhouette.
« Quand est-ce que le bébé doit naître ? » a demandé Mme Georgio.
« Comment le sais-tu ? » demanda June en dévorant sa glace.
“Comment puis-je savoir, moi, mère de dix enfants, c’est dans tes yeux, c’est dans ton
seins, c’est comme ça que je sais. En plus, je mangeais du triple 99 quand j’étais
« Je suis enceinte aussi ! » rit Mme Georgio.
« Cinq est un beau chiffre, mais dix est encore mieux », a tonné Georgio, alors qu’il
il a retroussé ses manches, révélant ses bras forts comme l’acier.
June arqua ses sourcils et regarda Patrick, il rougit, il était
commençant à détester cette histoire de pénitence, tout le monde semblait faire
suggestions. Patrick regarda le ciel et soupira, c’est alors qu’il
a remarqué les haut-parleurs sur les camionnettes de glaces. Il a embrassé June parce qu’il
était si heureuse, seule June avait encore de la glace sur son visage, la paire de
ils ressemblaient à des enfants sales.
Patrick s’est enfui pour retrouver Winston et Curly, June en a eu un autre
triple 99, ils étaient très bons. Si elle savait que les 99 de Georgio avaient un
effet aphrodisiaque elle n’aurait pas eu, c’est comme ça que Mme Georgio était mère
de dix après tout ! Patrick revint et désigna les haut-parleurs sur
en haut du camion de glaces.
« Je suppose que nous pourrions bricoler quelque chose, de ma camionnette à ceux-ci, ce ne serait pas
ce serait très bien. Et il faudrait espacer les camions de glaces, mais c’est
“C’est possible”, a déclaré Wiston en jouant avec son badge Babylon.
Donc c’était réglé, un système de sonorisation a été conçu à partir de trois camions de glaces
et la camionnette de Winston. Curly a couru dans tous les sens pour tout câbler,
Les haut-parleurs stéréo de la camionnette de Winston ont été retirés et placés sur le dessus de la
camionnette, ils étaient aussi gros que des valises. Winston aimait sa musique forte, avec
un grand L. Avec un peu plus de jiggery pokery à la fin du quarante-cinq
minutes, un système de sonorisation a été installé. Mme Georgio a donné à June un troisième triple
99, elle a également réfléchi au mois de juin elle-même.
“Combien de frères et sœurs avez-vous, toi et ton homme ?” demanda Mme
Georgio, debout avec ses mains sur ses hanches.
« Nous sommes tous les deux enfants uniques », gloussa June.
“Ensuite, après avoir regardé vos seins, je pense que cinq enfants seront bons pour
toi, dit-elle solennellement.
« Le nombre six est un meilleur chiffre », a observé M. Georgio.
Mme Georgio se pencha hors du camion de glaces et serra la main gauche de June.
sein, ça devait être le gauche, celui près du cœur.
« Oui, vous avez raison, six enfants seront parfaits pour vous », Mme
Georgio hocha la tête, le verdict était rendu.
Le système de sonorisation était prêt, Winston a installé le microphone dans son
main. Patrick ne savait pas quoi dire, June a résolu son problème.
« Mme Georgio a regardé mes seins et elle dit que six enfants seraient
tant mieux pour eux, ou plutôt pour nous, donc il faudra que ce soit six, une fois que cela
Le premier est né, qu’en penses-tu Patrick ? » La voix de June résonna dans tout
sur le terrain de jeu de la maison des enfants.
“Euh, euh, euh”, fut la réponse surprise de Patrick.
La foule regardait dans leur direction, un grand sourire sur le visage de chacun.
affronter.
« Eh bien, c’est un oui ? » demanda June, sa voix résonnant partout.
« Euh, euh, oui ? » dit Patrick, confus.
Un cri de joie retentit, Winston a accidentellement introduit une cassette dans le système,
était “Je ne peux pas me lasser de ton amour”. Les rires pleuvaient sur eux, Patrick
il souhaitait que la terre l’engloutisse.
« Allez, courage, tu m’aimes, n’est-ce pas ? Pourquoi avoir honte ? » Juin
j’ai regardé Patrick dans les yeux.
« Je n’ai pas honte, c’est juste que je n’ai jamais l’impression d’avoir une quelconque intimité.
tous, ” Patrick regarda le sol, pourquoi n’y avait-il jamais aucune normalité
pour lui, tout semblait annoncé, il voulait juste être seul
avec juin.
« Viens alors, fais-nous un bisou », taquina June.
Alors ils s’embrassèrent, Patrick ne se souciait pas que June avait un goût de glace et
Les flocons de chocolat de Cadbury, en fait, ça l’a rendu meilleur ! Mme Georgio et
son mari regardait, cela leur rappelait eux-mêmes, leur premier rendez-vous
a été conçu dans un camion de glaces.
« Je pense qu’avec un peu d’effort, ils pourraient en avoir dix », a observé Mme
Georgio.
Son mari l’embrassa, peut-être qu’ils en auraient onze à eux deux.
Mme Murphy se frayait un chemin à travers la foule lorsqu’elle entendit
l’annonce du haut-parleur, cela avait fait bondir son cœur de joie. Cet Italien
La femme savait certainement de quoi elle parlait, et ne serait-ce pas
super. M. et Mme Kemp avaient également entendu l’annonce, ils faisaient
se frayèrent un chemin à travers la foule depuis une autre direction. Tous deux arrivèrent par la
camion de glaces pour voir June et Patrick s’embrasser, Georgio et sa femme étaient
faire la même chose. Mme Murphy rayonnait, c’était génial, elle en voulait plus
ceci. Mme Kemp était dégoûtée, elle avait besoin d’un verre, alors M. Kemp l’a accompagnée
à la tente des boissons.
La tente à boissons était gérée par Wayne et sa famille. Ses filles
s’étaient habillées pour le rôle, comme les écolières de Saint Trinians, avec des
jupes, bas et bretelles. Ils ont fourni des regards moqueurs
eux-mêmes, Wayne avait essayé de les persuader de ne pas s’habiller comme ça, mais
les filles seront des filles, et les jumelles étaient certainement des jumelles. Alors Wayne
Il a fait ce que tout père aurait fait, il a mis en place un grand panneau sur lequel était écrit : « Oui, ils
ce sont mes filles, et oui j’ai un fusil de chasse derrière le bar”, en fait
il avait un klaxon avec une bombe de gaz comprimé attachée dessus. Toute absurdité et
il huait, et puis il les tabassait à mort !
Il y avait foule à la fête et dans le bar, et pourquoi ? Eh bien
Le père Shaw avait parlé à l’inspecteur T. Howard. Il le lui avait rappelé quand il
il y avait le petit Tommy Howard, et comment il avait volé la bicyclette d’un prêtre,
Le vélo du Père Shaw, il n’était pas du genre à raconter des histoires, un prêtre entend
confession et ne révèle rien. Pourtant, il pourrait être tenté, comme
l’inspecteur n’était pas catholique et un crime est un crime après tout, et
il n’y a pas de délai de prescription en Angleterre après tout. Donc avec un peu
en tordant le bras, l’inspecteur avait décidé d’aider.
Maintenant, un policier doit toujours faire son devoir et ne montrer aucune faveur, donc
Tommy Howard a fait ça. Et comment ? Eh bien, il y a des plans d’urgence et des mesures civiles
des plans de défense qui sont dépoussiérés de temps en temps, un peu comme les vieux
Déesses vertes. Il s’est donc avéré que le samedi a été choisi comme jour de célébration civile
pratique de défense, ce qui signifie retirer tout le trafic des routes principales et détourner
les conduisit sur de petites routes. Maintenant, la maison des enfants était située sur une petite route, donc
si les gens qui ont été détournés l’ont dépassé, une ou deux fois, voire
trois fois, grâce à une planification minutieuse de la défense civile, c’était alors leur
libre d’aller dans le foyer pour enfants et de profiter d’une journée amusante.
serait mieux que de faire des allers-retours pendant une heure ou deux,
La police doit faire son devoir après tout, pour le bien de nous tous, et
si un foyer pour enfants en bénéficie, ce n’est pas la faute de la police.
C’est peut-être la faute d’un inspecteur de police, mais la faute de la
La police, rien à voir avec eux, rien du tout. Le petit Tommy Howard
Il n’était pas inspecteur pour rien, n’est-ce pas ?
C’est ainsi que le Père Shaw était dans le bar et racontait tout cela à Wayne,
Le sergent Mulholland était à ses côtés en train de boire une tasse de café rafraîchissante.
Il ne pouvait pas boire pendant son service, n’est-ce pas ? Le fait que ce soit du café à 50 %
c’était une catastrophe naturelle, dommage de ruiner un bon Nescafé, mais quand un
un policier est invité à prendre un café, c’est son devoir civique d’accepter
et s’il s’avère que c’est une preuve à 50 %, il n’aura qu’à souffrir, car
dans l’intérêt de bonnes relations communautaires. Le sergent Mulholland était un très bon
Policier communautaire, il a souffert pour son devoir, trois ou quatre fois il
il a souffert, mais il ne s’est pas plaint, parce que c’est le genre de flic qu’il
était . Le policier rieur parfait, quand il avait entendu parler de son
inspecteur.
Wayne sortit de derrière le bar quand il vit Mme Murphy
entre dans la tente, se précipite vers elle et lui serre la main, après tout dans un
façon de parler, le devoir pour la maison des enfants était celui de Patrick et June
Fête de fiançailles. Il fouilla dans sa poche et en sortit une bouteille
Il lui tendit une Guinness et commença à chercher un verre.
“Oh, c’est bon, pas besoin de verre”, dit Mme Murphy en lui posant la bouteille.
lèvres et bu.
Mme Kemp regarda autour d’elle pour voir Mme Murphy, elle ne boirait jamais dans une
bouteille, elle avait oublié comment elle avait fait l’autre jour quand elle avait entendu qu’elle était
être une grand-mère.
“Dans chaque bouteille de Guinness, un bébé naît, c’est sans doute ainsi que son fils
« Ils ont profité de notre fille », dit-elle en regardant de haut.
« C’est censé être une célébration pour la maison des enfants, pas une
« Vendetta », a déclaré M. Kemp.
« Vendetta sonne parfois comme un joli mot », dit Mme Kemp en regardant
ses ongles, comme s’ils se préparaient à crever les yeux de quelqu’un.
« Allez, allons boire un verre », a exhorté M. Kemp alors qu’il se frayait un chemin
la foule dans le bar.
Betty est montée sur une table pour pouvoir crier.
“Pouvons-nous avoir ces verres s’il vous plaît, pas de verres signifie pas de boisson !”
“Oui, pas de verres, ça veut dire pas de boisson !”, a répété Annie qui avait demandé à Mathew de soulever
elle au-dessus de la foule.
Un cri retentit, une lente procession d’hommes en duffle-coats transportait
huit barils de bière vers la tente, il ne leur manquait qu’une trompette
annonciateur du signal. Annie et Betty accoururent pour les saluer.
“Oncles, oncles, oncles”, oui, c’étaient bien les hommes de l’Oncle, les
les duffle-coats les ont trahis, c’étaient les Real Ale Men.
Don, l’oncle principal, a remis une poignée d’étiquettes aux jumelles, les filles
ri, il n’avait pas oublié. Alors les filles ont rapidement couru pour attacher le
étiquettes aux hommes. Il y avait 150 hommes Real Ale à étiqueter, tous
portant leurs duffle-coats en l’honneur des filles de Wayne, il a fallu un certain temps
alors que pour que tous soient étiquetés, mais étiquetés, ils devaient l’être. D’autres dans le
la foule a commencé à rire à la vue de cette scène, mais les Real Ale Men ont pris ces choses
sérieusement, la Tradition était la Tradition après tout. Avec toutes les cérémonies qui s’imposaient
leur cadeau a été apporté au bar, Wayne a souri en guise de remerciement et a essuyé
une larme. Son seul appel téléphonique avait provoqué cela, tout cela pour le bien de
les enfants.
« Eh bien, nous voulions aider, alors nous avons fait appel à certains brasseurs d’autres régions.
pour aider aussi, ” Don agita sa main sur les deux ” quatre paquets ” qu’ils étaient
portant.
« Je pense que nous pourrions manquer de verres », a déclaré Wayne en suçant ses fesses
lèvre.
« Pas de problème », dit Don en toussant avant de s’adresser au duffle-coat.
armée.
« Hommes, présentez les armes ! » ordonna-t-il.
Comme un seul homme dans un geste géant, ils brandissaient chacun deux verres en plastique.
Les poches des duffle-coats ont après tout leur utilité. Un tour de
des applaudissements ont accueilli la vue de leurs verres, Betty et Annie l’ont fait
roues, montrant leurs culottes bleu marine. Cela a amené une autre série
des applaudissements, Maureen leur mère s’est évanouie et Wayne a soufflé dans son klaxon et
a dit à ses filles d’arrêter de montrer leurs culottes. Les filles ont alors eu une
idée, comme ils détestaient laver les verres, pourquoi ne pas faire payer les gens pour le faire,
quelques livres supplémentaires pour la maison seraient également collectées. Ils avaient tous deux lu
Tom Sawyer et Huckleberry Finn enfants, ainsi que l’ours Paddington.
Bientôt, des rangs massifs des Paddington Bears et des gens normaux, un
une file d’attente s’était formée, pour payer le privilège de laver les verres !
Paul souriant était également venu, il voulait mettre une pancarte
en disant “Paul, ton bookmaker, est honnête et souriant”, seul le sergent Mulholland avait prévenu
lui de la loi sur la description commerciale, donc son panneau disait simplement « Pariez ici ».
Les gens pariaient aussi, Paul le Souriant prenait des paris sur n’importe quoi. La couleur de
la chemise de la personne suivante à parier, l’âge de la troisième personne à passer
son terrain. Il avait même des araignées dans un bocal, il avait des courses d’araignées, il avait même
avait un système de handicap pour faire courir les araignées. Il les a handicapés en prenant
une des jambes coupées, tout cela fait de la manière la plus humaine avec son briquet,
seulement quelques fois, l’araignée entière s’est enflammée et l’araignée s’est enfuie
comme une comète mourante. Alors Paul le Souriant a pris des paris sur la durée pendant laquelle une araignée
brûler, bien sûr avec des paris comme ceux-là, ce sont les enfants qui ont perdu
plus d’argent, mais ils l’aimaient le plus. Paul souriant avait même une idée
le poids de sa mallette, la réponse serait révélée à
la fin de la journée où le poids de l’argent serait pris. Devinez le
nombre d’ivrognes qui sont tombés dans un rayon de dix mètres de la tente à bière était
un favori particulier, auprès des ivrognes qui n’étaient pas encore tombés. Il
avait parié sur la façon de donner l’heure. Le fonctionnement de cette méthode était le suivant : quelqu’un regardait
à leur montre, dès que cela se produisait, Paul souriant leur demandait la
le temps, si la personne ne regardait pas sa montre à nouveau, Paul devait payer
à l’homme qui fait le pari. Comme les gens regardent toujours leur montre quand
tu leur demandes l’heure, même si cela fait quelques secondes depuis qu’ils l’ont regardée pour la dernière fois
Paul souriait. Les gens regardent toujours leur montre, donc Paul a gagné tous les prix.
le temps passé sur celui-là, le soldat Walker de l’armée de papa aurait été fier de
lui.
La chorale pentecôtiste commençait à faiblir, les dernières notes
Lorsque les Saints sont entrés en marche sur le terrain, ils n’ont pas
s’estompe car la mélodie a été reprise par un groupe. Faible au début mais grandissant
en force et en puissance, le son était inimitable. Il grandit et grandit jusqu’à
c’était audacieux et cuivré, c’est devenu un son de qualité. Et qui était
faisant ce son diabolique, nul autre que Jimmy’s Jewish Jazz Band, un
collection de 25 des meilleurs jazzmen des Midlands. Chacun portait un
T-shirt avec le groupe de jazz juif de Jimmy dessus, Jonathon le fils de l’un d’eux
l’un d’entre eux travaillait dans le domaine de la sérigraphie, alors il avait inventé le tee-shirt
chemises. Les hommes de jazz se sont glissés dans la foule, les musiciens de jazz n’ont jamais
dépêchez-vous, ils suintent, ils jouent aussi facilement qu’ils respirent. C’est ainsi
le groupe s’est dirigé vers le siège, les hommes de jazz ne sont pas des imbéciles alors comme ils
joué, ils se dirigèrent directement vers la tente à bière. Tous sauf quatre d’entre eux
c’est-à-dire que quatre se dirigèrent vers le bâtiment principal, lorsqu’un morceau eut terminé le
quatre près du bâtiment principal ont commencé à jouer Strangers On The Shore, l’ancien
Le tube d’Acker Bilk sonnait bien et résonnait sur les murs de la salle des enfants.
à la maison. Pendant qu’ils jouaient, les 21 autres buvaient un verre ou deux ou trois, puis
apparemment sans effort ils se sont joints, un homme de jazz pourrait tomber dans le
escaliers comme au Waterworks Club et être toujours en phase lorsqu’il frappe le
en bas, et puis il prenait un verre, disait bonjour à ses amis avant
se joindre sans effort à tout ce qui est joué. Si la chorale pentecôtiste était
le Jukebox de Jésus, alors le Jazz est la musique du Diable, car elle atteint
les parties que d’autres musiques ne peuvent pas atteindre, ce qui est approprié comme le jazz et
Boire va de pair, et pourquoi pas ?
Jimmy sourit d’une oreille à l’autre en voyant et en écoutant le son,
son seul appel téléphonique avait apporté tout cela, un groupe avec 1000 ans de
expérience, même Methousella serait impressionné. Ronnie Scott a
enfin arrivé aux Midlands, lui aussi aurait été impressionné, seulement lui
n’était pas là. M. Kemp était là, il a décidé sur place d’aller chercher le juif de Jimmy
Un groupe de jazz jouera lors de la prochaine fonction des francs-maçons.
« Abraham, Isaac, David, Josué, Moïse, Zac, Saül », commença Jimmy comme
il se promenait en tapant le groupe dans le dos, secouant la tête
stupéfaction.
“C’est bon, c’est comme tu le dis, les catholiques ne sont que des juifs qui ont mal tourné, à côté
c’est pour le bien des enfants”, a déclaré Moshae avec un sourire, avant
s’arrêtant pour jouer sa partie dans le morceau suivant, puis s’interrompant à nouveau pour
prendre un verre, puis rire.
Le Père Shaw est venu et a béni le groupe, il a même eu un mot ou deux
pour eux en yiddish, il a le plus ri et a dit que les catholiques étaient
juste des Juifs qui avaient mal tourné. D’après les confessions qu’il avait entendues, il savait
Jusqu’où les catholiques peuvent-ils aller ? Une des nombreuses voitures qui ont été mal dirigées
accidentellement, volontairement, vers la maison des enfants se trouvait une Rolls Royce.
Rolls Royce était un homme très important, un Japonais, un homme qui
était déjà passé par là, seize ans ou plus auparavant. À ses côtés se trouvait un
un homme devenu engraissé grâce aux bénéfices d’un dur labeur, un dur labeur sanglant, son nom
était John Allenby. Alors que la voiture passait, l’homme japonais regarda, mais
vieux, sa vue était encore bonne, n’était-ce pas Wayne le publiciste. Alors John
Allenby et le Japonais sont venus nous dire bonjour.
Le vieux Japonais regarda Wayne, il vit deux filles habillées
le plus étrange, il remarqua un saule pleureur en guise de femme. Il lécha son
lèvres, il s’était souvenu de la Réserve spéciale, bien qu’il ait terminé son
Il y a des années, il avait encore la bouteille vide. Les hommes dans le sac
les manteaux avec des étiquettes semblent très étranges, son anglais s’était amélioré, mais
les coutumes des Anglais semblaient toujours le rebuter. Tandis que les vieux
Un Japonais pensait au passé, le présent touchait son bras.
était le Père Shaw, en japonais parfait il a été accueilli, le mystère des hommes
On m’a expliqué comment porter des duffle-coats. Ils ont parlé en japonais.
« Mais comment un prêtre peut-il connaître le japonais ? » a-t-il demandé.
« J’ai été missionnaire en Afrique pendant des années, la seule compagnie que j’avais était la
radio. J’ai donc commencé à écouter les ondes courtes, j’ai découvert Radio Japon et
J’ai appris la langue grâce à elle. J’ai même écrit que c’était dommage que je l’aie fait
Je n’ai pas de cassette, sinon je pourrais enregistrer les cours de langue.
Alors ils m’ont envoyé une superbe radio à cassette ainsi que des cellules solaires,
« C’était très gentil de leur part », a expliqué le père Shaw.
« Mais le japonais est une langue très difficile à apprendre pour les Anglais. »
« Pour les Anglais peut-être, mais je suis Irlandais, Irlandais du Kerry, de Castleisland.
En plus, je suis jésuite, le Samuri de l’Église, ” a déclaré le père Shaw de
sous ses sourcils.
John Allenby est revenu du bar avec une bouteille de Special Reserve, Wayne
J’en avais toujours quelques-uns prêts pour des amis spéciaux. Le visage du vieil homme japonais
illuminé comme un sapin de Noël, il avait une larme à l’œil, il y avait de la magie
dans l’air ce jour-là, il le savait. Le Père Shaw le savait, peut-être qu’il pouvait
persuader l’homme japonais d’investir dans l’avenir, dans les enfants.
Le Père Shaw regarda autour de lui, son regard tomba sur Mme Murphy, sa main immédiatement
Elle fouilla dans sa poche. Elle l’aiderait, non, elle n’avait pas d’arme dans
sa poche, mais il était content de la voir le faire. Sa poche respirait, elle
a sauté, c’était comme s’il y avait une grenouille à l’intérieur. La seule grenouille à l’intérieur,
il y avait une paire de perles de chapelet en forme de grenouille, un ami les avait ramenées de
Lourdes pour Mme Murphy. Avec une main dans sa poche, Mme Murphy avait commencé
pour prier, son autre main tenait une Guinness, mais qu’importe, elle priait
n’importe où. Le regard du Père Shaw lui disait de prier, alors elle a prié,
même si on aurait dit qu’elle avait une grenouille dans sa poche.
Le groupe de jazz jouait dans un coin du terrain, un endroit rafraîchi
La chorale pentecôtiste a chanté dans un autre endroit, les gens ont parié et bu. Ken le facteur
Pat est arrivé et les enfants l’ont énervé. Pendant ce temps, tout cela se passait.
autour de la maison des enfants, à l’œil du cyclone se trouvaient Mme Murphy, et
Fr. Shaw lutte en japonais.
Après avoir été appelé facteur Pat pour la septième centième fois, Ken
avait de nouveau développé un tic nerveux, alors il a décidé de se cacher dans la foule.
les enfants pensaient que c’était juste un grand jeu, alors ils l’ont suivi, mais Ken
avait le pied très léger. D’abord, il s’est caché dans la tente à bière, il a bu deux
pintes de Guinness et une de bière amère, puis il a emprunté une de Real Ale
manteau duffle-coat pour homme. Il était donc indétectable, ou du moins c’est ce qu’il pensait, Mathew
lui a apporté un énorme sandwich avec les compliments de Big Sid.
« C’est amusant d’être le facteur Pat, j’aimerais pouvoir faire ça », a déclaré Mathew.
« Tout ce qui brille n’est pas de l’or », fut la sage réponse de Ken.
« Oui, tu as raison, parfois c’est le chocolat Cadbury », a observé Mathew
alors qu’il s’en allait.
Ken se gratta la tête et se demanda ce que cela signifiait, parfois il pensait
Mathew n’était pas simple du tout, juste trop profond pour être compris, Ken avait
Il avait maintenant sa quatrième pinte. Il rota, le rot satisfait d’un homme heureux.
Un enfant entreprenant se tenait dans l’embrasure de la porte ou plutôt dans le volet de
la tente à bière, elle tapa du pied et croisa les bras avec dégoût, fantaisie
Le facteur Pat buvait même s’il n’était pas le vrai facteur Pat. Elle a tapoté
son pied à nouveau, alors qu’elle tapotait de plus en plus d’enfants se rassemblaient, ils étaient
comme des Indiens qui entouraient les colons. Son battement de pied était comme
les tambours battent, derrière elle, le rôti de porc de Big Sid et Mark fournit la fumée
signaux. Un par un, les soldats en duffle-coat se retournèrent pour voir pourquoi il y avait un
foule d’enfants à l’entrée.
« Je vais compter jusqu’à dix, puis nous viendrons vous chercher », cria la petite Miss
Ken regarda autour de lui avec alarme, il s’enfuit comme un cerf effrayé, brisant
de son camouflage de duffle-coat. Il avait oublié de prendre son chapeau
et s’en est allé, donc ce n’était pas très bon au départ. Alors que Ken sortait
par l’entrée arrière, les enfants ont pris d’assaut la tente à leur poursuite,
ils se tapotaient la bouche en faisant les meilleurs bruits de Peaux-Rouges possibles.
Depuis sa position dans la tribune près de la nourriture, la poitrine de Big Sid gonfla
avec fierté, à quel point Ken était gentil juste pour le bien des enfants.
« C’est un bon gars, notre Ken », dit Sid.
« C’est un brave garçon, c’est sûr », ajouta Mark.
Une bague de roses, une poche pleine de poses, des cendres dans l’eau, des cendres dans
la mer, et nous sommes tous tombés. D’abord Ken a couru dans un sens à travers la foule,
puis, tournant les talons comme il le faisait quand il voyait des chiens sur sa ronde, il courut
dans l’autre sens. Tout autour du jardin comme un ours en peluche, un pas
En deux pas, Ken courut comme l’ours fuyant Teddy Roosevelt.
Oie oie jars, où vais-je errer, en bas et en bas des escaliers
la chambre de ma dame. C’était comme si toutes les pires parties des comptines,
se produisaient, et Ken était la victime. Montez au grenier, allez
dans la cave, tu peux les faire tous les deux ensemble Cendrillon. Quand
plus de cent cinquante enfants vous poursuivent, vous avez tendance à imaginer
toutes sortes de choses. Ken les a secouées en plongeant dans les toilettes des femmes.
Par où est-il allé, as-tu vu une princesse ? Je n’en ai vu aucune
princesse juste une servante, elle était vêtue de haillons, elle ne ressemblait pas à
une princesse, répondirent les gardes avec leurs hauts chapeaux et leurs bas bleus.
Un cri retentit, un Ken battu sortit des toilettes des femmes, Mme Kemp
menait la frappe, elle avait un bon crochet gauche sur elle, Henry Cooper
n’aurait eu aucune chance. « Laissez-le tranquille » crièrent les enfants, car
une minute, ils se sont sentis tristes pour lui, ils ont fermé les yeux et ont compté et
cria à dix, puis ils seraient après lui. Avec la peur dans ses yeux, Ken
s’envola, directement dans les bras de Wiston.
« Aidez-moi à me cacher rapidement », supplia Ken, ses yeux devenus fous comme des balles dans un
un flipper, sauf qu’il perdait des points au lieu d’en gagner.
Winston l’a poussé dans sa camionnette et l’a recouvert d’un manteau, Ken était
assourdi car la camionnette était la source de la sonorisation et de la musique. Il avait l’impression
Le Bossu de Notre-Dame, sauf qu’il était le facteur qui se cachait du diable
Les enfants, l’AP, l’AP.
Mathew est venu avec de la nourriture de Big Sid et des boissons de Wayne, ils
tous les deux savaient où se trouvait Ken, en fait tous les adultes le savaient, mais heureusement pour
Ken, les enfants ne l’ont pas fait. Le fossé entre les adultes et les enfants était
se révélant être un sauveur de vie ce jour-là. Hairy Amjit est même venu dire bonjour,
Ken l’a soudoyé avec un morceau de bœuf. Une fois le bœuf mangé, Amjit poilu
poussa un hurlement et s’enfuit de la camionnette comme s’il suivait Ken.
a donné à Ken une chance de s’échapper du son de la musique, il n’y avait pas de collines
juste le son de la musique.
Alors que les enfants couraient dans un sens après le poilu Amjit, Ken courait
l’autre, il était à découvert, il devait trouver un abri. Alors il est allé et
caché parmi le jukebox de Jésus. Pendant ce temps, Paul souriant avait profité
de cette course de lièvres aléatoire, il prenait des paris sur l’endroit où Ken serait
trouvé ensuite et combien de temps cela prendrait aux enfants. S’il y avait un six pence
à faire alors Paul le Souriant le ferait et le transformerait en shilling.
Paul souriant était excité, une fois qu’il avait fait un peu de paris sur le parcours,
Cela avait été un frisson, mais ici, parmi la foule, c’était la saison ouverte.
Il avait même parié sur le nombre de personnes qui noueraient leurs lacets de chaussures en un instant.
étant donné la période de cinq minutes, naturellement tous les Chinois dans la foule avaient
gravitaient vers lui. Il n’y avait pas de quoi les mentir, Paul souriant peut avoir l’air
comme un pâle Astérix le Gaulois, mais ils pouvaient dire qu’il était en réalité un
Chinois ! A eux deux, ils formèrent un jeu Nintendo humain, Smiling Paul
tirant la balle et elle rebondit sur eux tous, leurs yeux enregistrant
les scores et les quasi-échecs. Parier sur Ken était le pari ultime,
C’était presque un sport sanglant.
Ken a trouvé sa voix parmi la chorale, il a commencé à apprécier
lui-même, il a chanté de tout son cœur. Seulement, il avait fait une légère erreur, il
était le seul homme blanc, dans la chorale antillaise, les enfants parfois
il ne voit pas la forêt à cause des arbres mais il poussait un peu sa chance.
La petite demoiselle est venue et s’est placée devant le chœur, elle s’est grattée
tête, alors que le reste d’entre eux couraient dans un sens puis dans l’autre après Amjit poilu.
c’est incroyable ce qu’un chien peut faire pour un pot-de-vin, en plus Amjit aimait être
poursuivie. La petite Miss regarda tout autour d’elle, puis elle se gratta la tête
encore une fois, jusqu’à ce qu’elle se retourne lentement, elle l’avait dans sa ligne de mire.
croisa les bras et secoua la tête, il avait été surpris en train de tricher à nouveau,
elle lui a lancé son meilleur regard de policière comme WPC Martella de The
Bill. Ken déglutit, il savait que le jeu était terminé, même s’il se tortillait sur le
ligne, il a changé de position dans le chœur. La petite demoiselle a secoué sa
tête, les autres enfants se précipitaient toujours, un ou deux s’arrêtèrent. Ken
changé de position dans la chorale, un ou deux autres enfants sont passés
la chorale, la petite demoiselle secoua à nouveau la tête. Hairy Amjit hurla, il
essayait encore de distraire les enfants, mais c’était inutile, petit à petit
ils s’arrêtèrent tous un peu à côté de la petite Mademoiselle.
Paul souriant a changé la mise avec les chinois, il avait un truc
dans la queue même si Ken ne l’avait pas fait. Les Chinois ont pris le nouveau pari, comme l’un
ils ont crié des encouragements comme seuls les Chinois savent le faire. Ken a changé son
position dans la chorale plusieurs fois de plus, il essayait de se cacher dans
l’aura de quelqu’un d’autre. La petite Miss secoua la tête encore et encore et
encore une fois. Le jukebox de Jésus a chanté Amazing Grace, et la petite Miss qui
serait un jour un inspecteur de police souriait et même riait, Grace était
son nom après tout, la petite fille a ri de voir un tel plaisir et le plat
s’est enfui avec la cuillère, ou plutôt Ken serrant son sac s’est enfui.
Pendant que tout cela se passait, le Père Shaw et le Japonais luttaient,
leur bague était les perles de Mme Murphy, un marché était à conclure, juste un petit
il fallait de la persuasion. Balbinder, la femme d’Amjit, tenait un sari
concours de déguisement, Ken courut vers elle. Aussi rapide qu’un éclair
Ken était enveloppé dans un sari safran, même s’il ressemblait davantage à une momie
qu’une dame indienne. Les enfants se précipitaient en avant et en arrière, ils avaient
je l’ai perdu. Ken a respiré facilement pendant un moment, Mathew est venu avec une pinte et un
paille pour lui, tandis que Mathew tenait la boisson que Ken sirotait. Ken était très
j’avais soif avec toutes ces courses, alors Mathew a apporté une autre pinte
et une paille, quand tu bois avec une paille tu te saoules vite, car non
l’air se mélange à la boisson. Peut-être que la même chose se produit avec les bébés
et le lait maternel, pas d’air, juste du lait pur, donc les bébés comme les ivrognes ont ça
expression heureuse aux yeux écarquillés. Quelle que soit la vérité, Ken était maintenant
baver comme un bébé.
La petite Miss Grace s’arrêta et laissa ses yeux faire le tour,
peut-être qu’elle vendrait des Pages Jaunes à l’avenir, si elle n’était pas policière
Inspecteur, qui sait ? Bientôt elle l’a repéré, son chapeau et son sac étaient
englouti dans le safran mais le regard du facteur Pat ne pouvait pas être caché, il
on aurait dit qu’il était recouvert d’un film alimentaire au safran pour le garder frais.
Balbinder a vu la petite mademoiselle Grace, murmura-t-elle à l’oreille de Ken, sur le
compte jusqu’à trois. Avec un puissant soulèvement, comme un coup de fouet, Ken
sortit de sa couverture et tourna comme une toupie, il glissa comme une
Danseur du Birmingham Royal Ballet, directement à travers un espace dans la masse
rangs des buveurs de Real Ale en duffle-coat. Ce n’était qu’un petit écart
mais Ken a tourné à travers, Balbinder avait mis beaucoup de rotation sur sa traction,
elle avait récemment joué au bowling à Stirchley, maintenant la technique était
mis à profit. Ken était sain et sauf.
“Après lui !” hurla Grace telle la Méchante Sorcière de l’Ouest.
Les hordes d’enfants ont pris d’assaut la brèche, la vie même de Ken était en jeu.
Balbinder croisa les doigts pour lui. Allez Ken, allez.
Les Chinois criaient aussi, ils venaient de perdre un autre pari contre Smiling Paul,
mais l’excitation de tout cela, c’était trop. Ken avait plus de vies qu’un
chat, le chien chanceux. Frank montrait un tapis au moment où Ken arrivait
En se précipitant à travers les duffle-coats, Ken est tombé, les enfants l’ont déchiré
membre par membre. Oh non, ils ne le feraient pas, oh si, ils le feraient, tu veux parier,
montre-moi ton argent, Paul souriant en prit une autre centaine. Frank rapidement
enveloppé Ken dans le tapis, tout comme les bonbons étaient autrefois enveloppés dans un
cône de papier, maintenant c’était un tapis de Ken. Puis, avec un soulèvement, Ken fut projeté
à l’arrière du fourgon de meubles de Frank.
Ken avait disparu de la surface de la terre, les extraterrestres doivent
l’ont emmené, donc les enfants. À ce moment-là, une Rolls Royce
est apparu, Andy conduisait, il s’est garé à côté de la Rolls du Japonais.
Il y avait de nouveaux mariés à l’intérieur, la mariée avait été élevée à la maison,
alors elle avait insisté pour revenir dire bonjour. June a lâché Patrick,
elle a eu de la chance d’attraper le bouquet, elle allait l’attraper, par hameçon ou par
par escroquerie, ce bouquet était le sien. Paul souriant vit le regard de June,
Elle ressemblait à sa mère pendant une seconde.
Paul souriant a pris des paris sur qui attraperait le bouquet, le
Les Chinois se mouillent presque d’excitation, il doit vraiment être chinois
ils en étaient sûrs ! June murmura quelque chose à l’oreille d’Amjit le poilu, elle
lui avait promis un tube entier de Rolo, l’âme d’Amjit était la sienne.
le loup hurla, la lune et la mer des gens se séparèrent, le bouquet fut
lancé et June l’a attrapé, elle a eu le prix, et le chien poilu a ri
de voir autant de plaisir, et je me suis enfui avec un tube de Rolo.
Tout le monde passait une bonne journée, tout le monde sauf
Martin, lui aussi, avait été détourné vers la foire. Il avait vu tout le plaisir, il
j’ai vu Jimmy et le groupe de jazz aussi, c’était la faute du fils de Jimmy s’il était
à court d’argent. Donc un orphelinat pour enfants minable gagnait tout cet argent,
alors qu’il avait à peine assez pour ses habitudes. Martin remarqua le sourire de Paul
mallette bombée, il doit y avoir quelques milliers de dollars dedans. Martin avait l’air tout
Tout autour, les gens se pressaient autour de la Rolls avec les mariés à l’intérieur.
Martin a eu une idée, son duffle-coat était un excellent déguisement, tout ce qu’il avait à faire
il ne pouvait que récupérer l’argent, il pouvait se cacher parmi les rangs massifs du Real
Hommes de bière.
C’est ainsi que Martin a gagné contre toute attente.
Jaswinder l’avait vu, elle s’était précipitée à sa poursuite. Il l’avait vue et avait trébuché.
sur son lacet, la chaussure s’est détachée. Paul souriant s’essuya le visage avec
un mouchoir, c’était une belle journée, la plus belle journée de sa vie. Il
autant commencer à compter son argent. Martin comptait déjà son
les poulets n’avaient pas encore éclos, il avait perdu une chaussure mais en avait gagné des milliers.
“Où est passée la valise !”, demanda Paul, paniqué et souriant.
« Cet homme l’a pris », dit Jaswinder.
« Lequel aimer ? », demanda Paul avec insistance.
« Celui avec le duffle-coat », dit Jaswinder.
“Il y a beaucoup de duffle-coats Jaswinder”, dit Paul en essayant de rester
calme.
« Il m’a traité de Wog quand je l’ai vu », dit Jawinder en commençant à pleurer.
« Ne pleure pas Jaswinder », soupira Paul.
Les Chinois avaient l’air triste, ils s’étaient tellement amusés et cela devait arriver,
ce n’était pas juste. L’un d’eux a remarqué la chaussure tout seul.
« À qui est cette chaussure ? », a demandé un Chinois confus.
« L’homme au duffle-coat a perdu la boule, il m’a insulté aussi », a expliqué
Jaswinder recommence à pleurer.
« Nous n’avons aucune chance de l’attraper maintenant, pas avec toute cette foule », a déclaré un triste
Paul souriant.
Les rangs serrés des enfants couraient toujours à la recherche de Ken, du Père Shaw
et le Japonais parlait toujours japonais, dans un champ du Black Country.
June et Patrick s’embrassaient à nouveau, Big Sid nourrissait les cinq
mille, mais pas avec cinq pains et deux poissons. Tout le monde était
heureux, Martin était très heureux, pourtant dans un coin tranquille il y avait un triste
bookmaker, il avait eu le jour le plus heureux de sa vie, maintenant il était gâché.
Amjit velu, il avait vendu son âme pour un tube de Rolo, mais si le pécheur
repentez-vous vraiment, il y a toujours de l’espoir, un espoir au-delà de la raison, un espoir au-delà de l’espoir.
Le poilu Amjit est venu lécher les larmes de Jaswinder, juste qui avait
blesser sa petite princesse indienne, la contrarier et vous le contrariez. Il s’assit
devant elle, les oreilles baissées. L’un des Chinois suggéra sans enthousiasme
que peut-être l’animal pourrait trouver l’homme, ils avaient sa chaussure même s’il
n’était pas Cendrillon, c’était un voleur, le pire genre de voleur, qui avait
volé à des enfants et à un bookmaker.
Jaswinder a donné à Amjit la chaussure à sentir, puis elle a dit que
un mot que tous les chiens du monde entier aiment entendre.
« Va chercher Amjit, va chercher », dit Jaswinder en essuyant une larme.
Amjit la regarda, il lécha la larme, puis ses oreilles se dressèrent.
Le lièvre a peut-être une longueur d’avance si ce chien était sur la piste.
une fois que les Chinois ont sauté de joie, il y avait un autre pari à faire, comment
plusieurs secondes avant que le voleur ne soit attrapé. Ils ont mis de l’argent dans Smiling
Les mains de Paul, il ne comprenait pas, elles criaient et hurlaient
en chinois, c’était comme le lundi noir à la bourse de Hong Kong.
Amjit poussa un hurlement à glacer le sang et les oiseaux se dispersèrent des arbres.
et les bébés ont commencé à pleurer, les gens ont tourné autour, Martin a commencé à transpirer.
Le loup était après le Petit Chaperon Rouge, viens à moi mon précieux précieux,
Amjit se lécha les lèvres, il s’arrêta pour renifler l’air. Hurlement, hurlement, hurlement
il est parti, il y avait de la saveur dans l’air, il y avait de la joie, il y avait des baisers
d’amour et de rire. Il y avait de l’espoir et de la peur, Amjit pouvait
sentir la peur, c’était l’odeur qu’il recherchait. Les Chinois sautaient à chaque
le temps où Amjit hurlait, ils étaient son écho, ils étaient ses pom-pom girls de
Derrière, ils étaient la meute tandis qu’il était le chien. Chaque chien a son jour
et aujourd’hui c’était le tour d’Amjit, hurlant, hurlant, hurlant il est parti.
La mer de duffle-coats s’est séparée, la chorale pentecôtiste a chanté
Seigneur de la danse. Les mots ont résonné, il est difficile de danser avec le diable
sur ton dos, Martin savait ce que cela signifiait, il le savait vraiment, il était
transpire à grosses gouttes maintenant. Amjit renifla plusieurs des hommes en duffle-coat, non
le duffle-coat n’était pas l’odeur principale, c’était celle de Cendrillon la voleuse
la chaussure qu’il recherchait. Ba ba mouton noir, avez-vous de la laine, oui monsieur, oui
Monsieur, trois sacs pleins, résonnèrent sur le terrain. Les hommes de jazz jouèrent le
Le diable a mon âme, Amjit avait vendu son âme pour un tube de Rolo, mais maintenant
il voulait le récupérer, ainsi que l’argent pour la maison des enfants. Hurlement,
hurla-t-il. Martin commença à courir, son cœur commença à battre, la peur
était à propos de lui. Il s’était donné, Amjit hurla de joie, dans le
Au loin, d’autres chiens faisaient écho à son hurlement, il y avait de la peur dans l’air, et
Amjit était sur le point de le manger. Amjit a bondi, Martin s’est retourné, Amjit avait
mordu un morceau de son duffle-coat. La prochaine bouchée serait lui, donc
Martin enfonça la mallette dans la gorge d’Amjit.
« Au pied, Amjit, au pied, assieds-toi ! » cria Patrick, qui pensait que son
le chien était devenu sauvage.
Martin s’est échappé, Amjit s’est assis avec l’argent entre ses pattes. Patrick est arrivé
Paul souriant et les Chinois excités accoururent.
Le chronomètre a montré le gagnant du pari ultime.
“Bon garçon, bon garçon”, cria Paul souriant en serrant tous ses Chinois dans ses bras
amis.
« Que se passe-t-il ? » demanda Patrick.
“Amjit, a sauvé la situation, cet homme avait volé l’argent !” a expliqué
Paul souriant.
« Oh », dit Patrick, la mâchoire décrochée.
Patrick s’excusa auprès d’Amjit, et fouillant dans sa poche, il lui donna
son dernier Rolo, Amjit avait également retrouvé son âme.
« Merci pour votre aide aujourd’hui, les gars », a déclaré Paul en souriant.
« Nous avons passé une excellente journée, venez avec nous au Restaurant et Casino à Hurst
“Si nous pouvions visiter la rue Birmingham, nous serions honorés”, s’enthousiasment les Chinois.
« Mais pourquoi ? » demanda Paul, tout sourire.
« Nous t’aimons bien », ont-ils tous dit.
Paul souriant commença à pleurer, il pensait avoir perdu tout l’argent,
y compris les paris annexes qu’il avait pris aussi, et maintenant non seulement il avait tout
Il avait récupéré son argent, il s’était aussi fait des amis. C’était trop pour lui.
Mais cette nuit-là, il allait célébrer ça comme il ne l’avait jamais fait auparavant.
Le Père Shaw cracha sur sa main et la tendit, le plus important
L’homme japonais l’a regardé pendant une seconde, puis il a craché sur sa main et
Ils se serrèrent la main. Un accord avait été conclu, comme ils le font à Puck Fair.
dans le Kerry bien-aimé du Père Shaw. Mme Murphy sauta de joie, elle fit sortir
sa main de sa poche pour applaudir, ce faisant elle envoya ses perles
en volant, ils ont atterri sur la poignée de main.
« Dieu travaille de manière mystérieuse », a déclaré le père Shaw.
« Je pensais qu’elle avait une arme dans sa poche », a déclaré le Japonais.
Ils ont tous les trois ri, mais ce sont les enfants qui ont ri en dernier.
parce que le Japon allait investir dans la maison des enfants, avec des ordinateurs
et du matériel électrique. Le Père Shaw avait demandé du matériel d’occasion,
Au lieu de cela, il a eu le meilleur.
Donc la fête de la maison des enfants a été un grand succès, tout le monde était
plus qu’heureux, tous sauf Martin. Quant à Ken, il est sorti de sa cachette pour
il est rentré chez lui à l’arrière d’un corbillard, il était mort de fatigue après tout
les courses. Les enfants l’ont applaudi et lui ont fait signe au revoir, c’était
c’était la première fois qu’un corbillard était acclamé, mais peut-être jamais
Il y a toujours une lueur d’espoir dans ce nuage.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd, Bearwood, Warley B67 5AQ 0121 429 8576 juil. 99
91 juin
Le boucher, le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres (c)
par
Michael Casey
Chapitre huit… Ils frappent dans notre rue
***********************************************
Big Sid était très content, la fête pour la maison des enfants avait
avait été un grand succès, il ressentait toujours une lueur chaleureuse dans son cœur. Alors, quand
“Do You Think I’m Sexy” de Rod Steward est passé à la radio, il a fait un floor
spectacle pour ses « filles » dans ses boucheries. Tenant un cochon entier dans une main
Sid dansait derrière son comptoir, il le regardait intensément dans les yeux, il
regarda le cochon avec mépris, quand la chanson fut terminée, Sid arqua ses sourcils et
je l’ai embrassé sur le museau.
« A-t-il toujours été aussi bête ? » demanda une petite fille à sa mère.
« Depuis que j’ai ton âge, Mary, » répondit la mère en souriant à Big Sid.
bouffonneries.
La petite Mary a parcouru le mur de la boucherie de Sid à la recherche de son
la photo de la mère, quand elle l’a aperçu, elle a souri. La petite Mary aimait
en regardant les photos, elle aimait faire correspondre les photos à l’adulte
les gens, son autre amour était Snap, qui était la même chose mais avec
cartes. Sid avait maintenant fini d’embrasser le cochon, alors il prit sa hache pour le détruire,
le cochon n’avait plus besoin de ses pieds, ses jours de marche étaient terminés et
un client avait quand même besoin d’être servi.
La porte de la boucherie s’ouvrit brusquement, Georges entra en trombe.
soufflant et haletant, il était suivi de près par Mme Brown. Il s’effondra
sur la chaise dans le coin.
« Qu’est-ce qui se passe ? » demanda Big Sid, inquiet, laissant le cochon seul.
« Nous avons de terribles nouvelles, vraiment mauvaises », commença George.
“Allez, dites-nous que nous attendons tous”, dit Sid en faisant un geste de la main.
couperet à viande.
« Je ne sais pas si je peux, c’est vraiment terrible, c’est tellement mauvais », a déclaré
Georges regarde ses chaussures.
Mme Brown posa une main consolatrice sur le bras de George, les dames dans la boutique
nous avons échangé des regards, Mme Brown allait bientôt l’épouser, c’était pour
certaine. Mme Brown s’éclaircit la gorge et regarda autour d’elle, elle se sentait comme si
elle était sur le point de s’adresser au jury.
« Eh bien, je ferais mieux de vous le dire alors », commença-t-elle, « la rue descend. »
« Je sais », répondit Big Sid sans sourciller.
George et Mme Brown se regardèrent, comment pouvait-il savoir ?
“Oui, il tombe en ruine, nous pourrions faire une ou deux réparations. Prenez le
La poste par exemple, si le toit n’est pas réparé bientôt, alors la prochaine étape sera la suivante.
« Le vent l’emportera », expliqua Big Sid.
« Oui, une ardoise m’a manqué l’autre jour », dit la vieille Lilly.
« Non, la rue descend », dit lentement Georges.
« Il est en train d’être démoli ! » a ajouté Mme Brown.
“Quoi ?” demanda Big Sid, il ne comprenait pas ce qui avait été dit,
il a dû mal les entendre, il a dû, il espérait qu’il les avait entendus, il a dû.
Un murmure de choc résonna dans la boutique, cela pourrait-il être vrai, s’ils
entendre des choses. Mme Brown regarda George, il lui fit un signe de tête, elle
je dois raconter cette triste histoire, c’était trop pour George.
“Oui, toute la rue est frappée. Ma nièce Jane travaille pour le
Conseil, au service de l’urbanisme, et elle a vu les plans ! ” Mme
Brown hocha la tête en signe d’accord.
“Mais, mais, mais ils ne peuvent pas faire ça. Je suis ici depuis plus de 35 ans, je
ça veut dire qu’ils ne peuvent tout simplement pas le faire, n’est-ce pas ? ” bafouilla Big Sid, il portait
le regard confus d’un enfant dans un monde d’adultes.
« Toute la rue est en train de devenir une route de secours, j’ai les plans en place.
mon sac à main, ma nièce a fait une photocopie”, Mme Brown a ouvert son sac à main
et a révélé les plans.
En utilisant une demi-livre de saucisses, un morceau de foie et un gigot d’agneau, le
La photocopie était posée sur le comptoir de Sid, son couperet à viande tenait le
dernier coin des plans. Ils ont fouillé les plans, c’était vrai, le
toute la rue s’effondrait. Il y avait trois couleurs sur les plans,
rouge, blanc et bleu. Rouge pour un côté de la rue, bleu pour l’autre
côté de la rue, puis un blanc pur comme du Tipex qui entourait le rouge
et le bleu. Le rouge, le blanc et le bleu forment également le drapeau de la nation, donc
Comment la Nation, sous la forme du Conseil, pourrait-elle être si cruelle envers la rue ?
« Le Conseil n’arrivait pas à se décider, une couleur d’un côté, de l’autre
colorie l’autre côté, le blanc signifie que tout descend, mon
ma nièce m’a tout raconté. Ils vont commencer à l’extrémité de la
terrain vague où l’ancien entrepôt a brûlé il y a des années, alors ils sont
« Ils viennent après nous tous », a entonné Mme Brown.
« Les salauds, laissez-les essayer de démolir mon magasin et je les couperai.
“Ils leur font sauter les couilles”, a crié Sid.
Il y eut un silence mortel, un bébé dans une poussette commença à pleurer, Sid toujours
il a ri, il n’a jamais juré.
“Désolé les filles, c’est juste que c’est un tel choc”, Sid avait l’air d’un
Un écolier sur le point d’être fouetté par le directeur.
“C’est bon Sid, tu as raison, ce sont des BÂTARDS”, dit Lillie en tremblant
son poing, elle a peut-être 79 ans, mais elle se battra pour Sid.
Sid sourit, ses « filles » étaient de son côté. Elles ont parcouru des kilomètres pour lui
côtelettes et saucisses, les meilleures du Black Country, sinon de tout le
pays, ils sont également venus voir Sid. Le mur sur ses bouchers était
un album photo communautaire, des enfants de 35 ans étaient sur son mur, des bébés
et des années plus tard, leurs propres bébés étaient sur son mur. Dans ce quartier
vous avez eu un bébé, le bébé a été baptisé et ensuite sa photo a été mise sur le
mur, tel était l’ordre des choses dans cette partie du Black Country,
Si cela avait duré 35 ans, cela aurait pu durer éternellement. Oui, le Conseil
étaient des bâtards, et en ce qui concerne Sid et ses « filles »,
Le Conseil a dû se battre !
« Nous allons mettre un terme à cela », dit Sid en sortant de sa boutique.
Il marcha droit sur la route, droit sur le chemin d’un
apprenti conducteur qui a réussi de justesse à s’arrêter sans heurter Sid.
L’arrêt d’urgence est toujours délicat, surtout lorsqu’il s’agit d’un véhicule de six pieds trois pouces.
et dix-huit bouchers en pierre avec un couperet à viande ensanglanté dans sa main marchent
droit devant vous lors de votre première leçon de conduite ! Heureusement,
L’apprenti s’est arrêté à temps, donc sa voiture n’a pas été endommagée. Quant à Big Sid, il
Il entra chez Amjit, manquant de peu de faire tomber la porte de ses gonds.
telle était sa hâte.
“Hé, qu’est-ce qui se passe Sid, je n’organise pas de convention végétarienne ici
tu sais,” dit Amjit.
« Désolé, mais c’est important, la rue s’effondre », déglutit Sid.
« Nous savons qu’une ou deux réparations au toit de la Poste ne feraient pas de mal
« Pour commencer », a déclaré Patrick qui se tenait à côté d’Amjit.
“Je n’ai pas de temps pour ton numéro comique, écoute la rue descend,
notre merveilleux Conseil est en train de le démolir, Mme Brown a une photocopie de
les plans ! ” Les yeux de Sid étaient exorbités.
« Pourquoi ne l’as-tu pas dit dès le début ? », dit Amjit.
« Mais ils ne peuvent pas faire ça », commença Patrick.
« Écoute, j’ai des clients, tu es un grand organisateur, alors tu ferais mieux
organisez une réunion pour que nous puissions faire quelque chose à ce sujet”, a déclaré Sid en faisant un geste
avec son couperet qui était comme une extension de son bras.
“Oui, nous nous retrouverons chez Mark ce soir alors”, a déclaré Patrick, inspiré
venant aussi vite que la transpiration, Sid a failli se faire couper la tête avec ça
son couperet.
“C’est réglé alors, même si nous aurons un combat entre nos mains, vous deux
“Je sais ce que sont les bâtards du conseil”, expliqua Sid, encore une fois presque en train de frapper
La tête de Patrick a été coupée.
Sid sortit du magasin d’Amjit, directement sur le chemin de la
mini, l’apprenant venait à peine de se remettre de la première fois. Cette fois
Sid sourit au plus maigre et agita son couperet. Le plus maigre et
l’instructeur a décidé qu’apprendre à se garer était suffisant pour aujourd’hui, alors
ils se sont garés et sont allés prendre un verre apaisant au Trader.
Ce soir-là, tous les commerçants se retrouvèrent au café de Mark, une claire
Il fallait une tête, donc ils avaient évité de se rencontrer au Trader. Ils avaient tous
visages longs, c’était comme s’ils étaient à un enterrement, et c’est ce qui se passerait
Cela ne se produirait pas à moins qu’ils ne parviennent à trouver une forme d’action.
Mark a ouvert la réunion en tapotant une cuillère contre un
tasse de thé, un silence de mort tomba sur la réunion.
« Eh bien, nous savons tous pourquoi nous sommes ici, alors avez-vous des idées sur ce que nous pouvons faire ? »
« Je dis que nous devrions accepter le tout », a déclaré Patrick.
“Putain d’idiot, qu’est-ce que tu cherches, la compensation, c’est bon. Pour toi, tu as
« une fille riche sur qui compter », a crié Tracy en visant la jugulaire.
Un halètement s’éleva parmi ceux autour de la table, Tracy était allé beaucoup trop loin.
June posa sa main sur le bras de Patrick, elle lança également un regard à Tracy qui
aurait transformé la femme de Lot en pierre. Un chœur de « fous » s’éleva, ils
tous tournèrent le dos à Patrick avec dégoût.
« Si on me donne une chance de m’expliquer, quand je dis d’accepter le
tout ça, je ne veux pas dire accepter tout ça, ce que je veux dire c’est
« Nous », commença Patrick comme s’il parlait à des enfants de trois ans.
« Tu parles sans agir, Patrick, tu es juste un baratineur de Kerry. »
s’exclama Tracy, les yeux plissés comme une vipère sur le point de frapper.
Mais c’est June qui a frappé, elle a donné un coup de pied à Tracy sous la table, personne
j’allais parler à son homme comme ça, s’il n’y avait pas une table entre
elle l’aurait frappée à la bouche. Tracy hurlait de douleur.
“Ce que Patrick essaie de dire à Tracy, c’est que NOUS prétendons coopérer, et
à titre d’information, le château de Blarney se trouve à Cork, les habitants de Kerry aux États-Unis ne le savent pas
tu n’as pas besoin de leçons pour parler, mais toi tu as besoin de leçons pour écouter, ” June
souriait comme sa mère souriait, et elle frapperait comme sa mère aussi si Tracy
j’ai fait un bruit de plus.
« Alors Tracy, ce que nous faisons tous, c’est faire semblant de coopérer, et en fait,
intérêt je vais déménager dans la rue dès que nous serons mariés,
Patrick ne reviendra pas sur moi, c’est moi qui reviendra sur lui, souvent.
“aussi”, avec cela June arqua ses sourcils de manière suggestive et embrassa Patrick
long et dur, il était son homme maintenant, Tracy n’était plus qu’un mauvais souvenir.
Une salve d’applaudissements retentit, Big Sid siffla, Tracy ricana en disant :
elle a frotté sa jambe meurtrie.
« Nous faisons donc semblant de coopérer, mais ce n’est pas le cas », réfléchit Mark.
“C’est vrai, quand les ouvriers viennent le lundi, nous faisons semblant de coopérer,
en fait, nous les ralentirons à chaque occasion”, a déclaré Patrick.
« Donc, s’ils viennent ici pour un thé, je m’assure qu’ils en prennent deux et que j’y vais.
« Je suis venu personnellement au Pays de Galles pour l’eau », a déclaré Mark.
« Et s’ils ont besoin de chaussettes et de chemises, je les fais essayer. »
s’aventura Anne.
“Et s’ils viennent au Trader, je leur glisserai un Mickey Fin”, a ajouté
Wayne.
“Oui, c’est vrai, nous le faisons tous un peu pour les ralentir et utiliser n’importe quel
connexions, nous devons faire des histoires, le Conseil n’aime pas les histoires, ils
« Tout comme les votes et l’ignorance », a déclaré Patrick.
“Andy a dit qu’il lancerait une pétition sur son Atari 1040, donc nous obtiendrons tous nos
« Nous avons besoin d’amis et de sympathisants pour nous aider », a déclaré Mark.
La réunion a duré deux heures, ils essayaient de se réjouir
ils se sont principalement constitués, un conseil était un objet difficile à déplacer, mais ils avaient
pour essayer, ils ne pouvaient pas simplement se coucher et mourir. Une lueur d’espoir est apparue
la forme improbable de Roger. Après beaucoup de persuasion, il a révélé que le
L’inspecteur de la police locale lui avait demandé de réserver toutes les voitures appartenant à la
ouvriers, s’ils étaient à un pouce au-dessus d’une ligne jaune, ils devaient être
réservé, être des ouvriers ne leur donnait pas le droit de faire ce qu’ils voulaient.
Patrick sourit, l’inspecteur était un flic à l’ancienne dans l’âme, il
il devra peut-être respecter la loi, mais il le fera à sa manière, une sorte de Sinatra
Doctrine de la police.
Lorsque la réunion fut terminée, un ou deux se dirigèrent vers le commerçant,
pourrait ne plus être là très longtemps. Wayne a regardé autour de son pub, de sa maison,
l’avenir de ses filles, il s’était relevé comme un phénix de ses cendres grâce
pour les oncles, maintenant, après seize ans ou plus, il était confronté à la démolition.
Un camion n’avait pas réussi à le renverser, mais un conseil municipal y parviendrait. Wayne a ramassé
le téléphone et a appelé la chaîne Real Ale Daisy, ce serait leur plus grand
défi, ils étaient son plus grand espoir. Il a pleuré en laissant le message
Au répondeur, il perdait sa maison, sa vie, son pub.
Don de la chaîne Real Ale Daisy a accroché son duffle-coat et s’est assis
jusqu’à son dîner, sa femme souriait, il était comme un grand enfant, mais
pendant qu’il était absent, cela lui a donné l’occasion d’étudier pour son Open University
diplôme en sciences. Son mari l’a soutenue à chaque étape du chemin, car
il l’aimait, et parce que sa bière maison était maintenant encore meilleure que la sienne
grâce à la merveilleuse, la grande, la arrosée Open University science
diplôme. Après son dîner, Don a écouté la cassette sur son répondeur.
Il a fondu en larmes, il a sangloté comme un bébé, tout comme quand West Bromwich
Albion descendit dans la Troisième Division. Tout ce que Don pouvait faire était de pointer
le répondeur, alors Norah sa femme l’a écouté, elle s’est effondrée dans son
chaise. Les Real Ale Men s’étaient bien amusés à la fête pour les enfants
à la maison et maintenant Wayne et le Trader se battaient pour leur vie.
Norah est passée à l’action, elle a appelé l’Open University Science et
Groupe de la société, sur son cadavre allaient-ils fermer le commerçant,
personne n’a fait pleurer son mari et s’en est tiré. Puis elle a sonné le numéro suivant
une sur la liste de la chaîne Real Ale Daisy, en fait elle en a sonné dix
des gens dispersés dans tout le pays. Puis elle s’est assise à côté d’elle
mari et le réconforta.
A l’époque de l’Armarda espagnole, l’Angleterre se défendait sous
le grand Sir Francis Drake, il a dû être arraché de son jeu de boules
au pub, laissant sa pinte de Real Ale derrière lui. C’est pourquoi les Espagnols
a reçu de tels coups de pied. Nelson était un autre grand marin anglais, c’était lui
qui a battu les Français, il n’était pas connu comme un buveur, plutôt comme un homme à femmes
homme comme Lady Hamilton en témoignera, mais il l’a rencontrée dans la chambre d’amis
sur l’auberge locale. Le pub est donc d’une importance nationale pour le bien et
grand d’Angleterre, sans parler du travailleur sidérurgique moyen de Black Country.
Les appels de Norah avaient allumé les grands feux du patriotisme et de l’alcool, des phares
ont été allumés le long du littoral, dans les collines et dans les vallées, dans les villes et dans
villes, un appel clair avait retenti, il faisait écho à la longueur et au souffle de
le Black Country, les Midlands, l’Angleterre et l’ensemble des îles britanniques.
Les hommes adultes avaient pleuré, les hommes courageux de l’Open University avaient
j’ai pleuré aussi, une bonne boisson solide était nécessaire après avoir trimé sur l’Open
L’université, ce n’était pas une option facile, c’était vraiment dur. C’est pourquoi ils
étaient de gros buveurs, quand les livres étaient rangés. Et c’était
juste les conférenciers ! Les lueurs d’espoir ont été allumées par Norah, tout au long
la nuit, ils se répandent comme des lucioles, à travers la terre, ils donnent des lueurs
lumière, près du feu mort et endormi, chaque elfe et fée sautille comme
léger comme un oiseau de ronce et cet appel après moi chante et danse à plusieurs reprises,
sauvez le Commerçant car c’est notre espoir, et au Conseil nous disons non !
Depuis le ciel, les oiseaux pouvaient voir une traînée de lumières partout
la terre, les lumières de l’aube dans l’obscurité tandis que les téléphones sonnaient et étaient
répondu. Plus d’appels ont été passés et plus de lumières se sont allumées, à Noël en
En Irlande, une bougie est laissée à la fenêtre pour montrer le chemin, elle s’éteint maintenant
des lumières du Pays Noir se sont allumées et se sont propagées, c’était une marée à sens unique,
mais au matin, la marée tournerait. Il y aurait une vague, une
une vague géante, une vague colossale, elle s’abattrait sur le conseil, elle
cela emporterait le conseil.
La Maison du Conseil de la Vieille Forge se vantait d’être la toute dernière en matière de
technologie, il y avait un télécopieur qui pouvait imprimer dix pages par minute
et il pouvait stocker plus d’un millier de messages entrants, donc si le journal était publié
dès qu’il était réapprovisionné, les messages reprenaient. Eh bien
le papier s’est épuisé. Des messages fax ont informé le Conseil d’Old Forge
que faire de sa route, et des dessins aussi sont sortis du télécopieur,
finalement les deux mille feuilles qui alimentaient le fax furent épuisées.
Le tampon a également été rempli, avec des protestations simples et claires, en poésie et en
vers, en latin et en gaélique, en anglais et en anglo-saxon courant.
le matin, le commis a été choqué de voir la mer de fax, il a rempli
le télécopieur avec du papier et le fax a repris sa plaidoirie, arrêtez le
route, arrête la route, arrête la route.
Le chef du comité de planification, M. Albert Pratt OBE
a été choqué et en colère par ce qu’il a vu, en particulier par les dessins, même
s’il ne comprenait pas les mots latins qui les accompagnaient. A369 Pompéi
et ses dessins étaient un cours populaire pour la civilisation de troisième niveau
étudiants, bien que le cours soit le mot clé à en juger par ce qui se trouvait sur le
bureau du comité de planification.
“Des hooligans sanguinaires ! Juste parce qu’ils regardent un peu la télé à toute heure du jour ou de la nuit,
jour et nuit, ils pensent qu’ils peuvent me dire quoi faire. Nous avons besoin d’un
une nouvelle route et c’est tout. La route Albert sera une belle route
” exactement ce dont le Black Country a besoin “, marmonna le conseiller en pataugeant
à travers les fax.
La route Albert, qui porte son nom, est un mémorial à ses quarante années sur la
Conseil, il n’a pas obtenu le titre de chevalier comme il l’avait espéré, alors il a donné
lui-même la route. La reine Victoria avait son Albert, le Black Country pour
ses péchés ont fait couler le sang du conseiller Albert Pratt OBE. Cependant, les fax étaient
un simple héraut, comme l’étaient les appels téléphoniques qui commençaient au coup de
neuf, la merveille des téléphones modernes est que, d’une simple pression sur un bouton, vous pouvez
recomposition. Avec les téléphones légèrement plus chers, vous pouvez désormais vous connecter
le standard de quelqu’un si vous le désirez. C’est donc ce que propose l’Open
Les amis universitaires de Real Ale l’ont fait, une chose vraiment méchante à faire, mais
Les amis de Norah étaient de vrais amis, presque de la famille, et la famille qui
boit ensemble, colle ensemble.
À dix heures et demie, un autocar rempli d’hommes en duffle-coat est arrivé et
commença le siège de la Maison du Conseil d’Old Forge. Wayne a été appelé par téléphone par Don,
laissant ainsi Maureen tenir le fort, Wayne et ses filles se précipitèrent vers la ville
Salle. Annie et Betty ont dansé en attachant des étiquettes aux hommes, tradition
c’était une tradition après tout, Wayne essuya les larmes de ses yeux, sa seule
l’appel avait apporté cela, les oncles de la vraie bière.
« Nous sommes l’avant-garde, le message est passé, Norah a suivi un cours
en compétences de gestion, M246, donc elle reste à la maison pour organiser les choses,
cette absurdité routière a mis fin à l’Open University Real Ale
Club aussi, vous savez. Vous avez donc les Real Ale Men d’Angleterre plus les
L’Université ouverte est à vos côtés, ” dit Don alors que Betty attachait une étiquette à son
main.
“Merci Don, que puis-je dire,” Wayne regarda ses pieds, les larmes
a commencé à tomber, une telle gentillesse, un ami dans le besoin était vraiment un ami dans
acte.
Une voiture s’est arrêtée, trois hommes sont sortis, ils portaient des tee-shirts, les
Le slogan sur la chemise disait “Bière et livres, Open University Pisshead”.
était l’équipe précurseur de l’équipe Science et Société de l’Open University.
« Désolé, mais nous n’avons pas de duffle-coats », dit l’un d’eux.
« Laisse juste les filles te toucher, et tout ira bien », dit Wayne.
“Bien sûr, au fait, je devrais me présenter, je suis le Dr Fred Port,
c’est le Dr Peter Barley et le moche est le professeur Donald Beer, oui ils
sont nos vrais noms.”
Dans la rue où les ouvriers étaient arrivés, ils installèrent leur campement à la
bout de la rue sur le terrain vague à côté de l’ancien entrepôt incendié.
Tous les regards étaient braqués sur eux, tous les commerçants les observaient, ils étaient
prêts, à bras ouverts, ils accueilleraient les ouvriers. Mais tout cela n’était qu’un
devant, comme les ouvriers le découvriraient à leurs dépens.
Ann et Mary étaient dans le magasin de vêtements et regardaient les ouvriers
arrivent, leurs nez étaient pressés contre la porte vitrée. Sid marchait
dans la rue, marchant au milieu de la route, il avait son plus grand
un couperet à viande à la main, c’était sa maison, son territoire. Sid renifla
l’air comme un chien puis cracha avant de tourner les talons et de retourner à
ses bouchers. Il appellerait Len, peut-être pourrait-il aider, ça valait la peine d’essayer.
« N’a-t-il pas l’air triste ? » soupira Ann.
« C’est juste un grand enfant en fait », répondit Mary.
Ils regardèrent Big Sid marcher dans la rue vers ses bouchers, oui, il l’a fait.
elles avaient l’air si tristes, on pouvait le dire, c’étaient des femmes, on ne peut pas cacher la tristesse
d’une femme, d’un utérus.
« Je n’ai jamais vu Sid aussi triste », dit Ann en soupirant à nouveau.
“Moi non plus, il a l’air si impuissant, on a juste envie de le câliner, de le
« Ma mère, lui », répondit Mary, les yeux toujours fixés sur Sid.
« Que sais-tu de la maternité ? Ou y a-t-il quelque chose que tu n’as pas dit ?
Moi ? » demanda Ann, ses lèvres se retroussant en un sourire narquois.
« Toi ! Tu n’as pas honte, je ne suis pas comme ça, » dit Mary en allant tout droit
virginal.
« Ce n’est pas ce que Brian m’a dit », dit Ann en arquant les sourcils.
Mary rougit et se dirigea vers l’arrière de la boutique, juste au cas où quelqu’un
je pouvais la voir depuis la rue.
“Je ne sais pas ce que tu veux dire, en plus c’était juste un câlin, c’était un
“C’est la fête après tout !” dit Mary sur la défensive en tirant la langue pour de bon
mesure.
“Ce n’est pas ce que j’ai entendu”, a déclaré Ann en utilisant ses sourcils pour se disputer avec
Marie.
« Qui te l’a dit, au fait ? » demanda Mary en plissant les yeux.
“Brian bien sûr”, dit Ann comme si elle s’ennuyait de la conversation.
déjà.
« Quand ? » demanda Mary d’une voix rauque qui trahissait son inquiétude.
“L’autre semaine. Il a essayé avec moi, il a dit que tu étais plus
« amicalement », si tu vois ce que je veux dire », expliqua Ann en inclinant la tête.
“L’insolence de sa part, je suis content de l’avoir emballé, tu es le bienvenu chez lui”,
dit Marie en mettant le nez en l’air.
« Je lui ai dit que je n’étais pas comme toi, je suis une bonne fille », ai-je dit, a déclaré un pieux
Anne
« Espèce de singe effronté ! » gronda Mary, les yeux écarquillés, les mains sur les hanches.
« Alors, quand il s’est laissé emporter, j’ai versé une pinte dans son pantalon. »
“Jamais !” s’exclama Mary les yeux écarquillés, alors qu’elle avançait pour coincer le
potins.
“Bien sûr que je l’ai fait, puis j’ai demandé à un autre garçon de me ramener à la maison. Je veux dire, il était
laisser ses doigts faire le travail, et je ne suis pas les Pages Jaunes ! ” dit un
Ann indignée.
“Tant mieux pour toi. Mais dis-moi, est-ce que tu lui as dit que j’étais, eh bien, est-ce que tu lui as dit
« J’étais facile ? » demanda Mary, inquiète pour sa réputation.
« Prête-moi cinq livres, et je te le dirai », dit Ann en essayant de capitaliser sur
Les inquiétudes de Marie.
« Dis-moi d’abord », dit Mary en pointant son doigt.
« Tu me prêteras les cinq livres ? » dit Ann en pointant son doigt.
« Je te le jure », dit Marie en se croisant le cœur.
« Et soulevez et séparez », continua Ann en terminant la publicité Platex.
Ils ont tous les deux ri et ont fait le mouvement de levage et de séparation avec un peu de Les
Dawson en femme, pour faire bonne mesure.
“Non, bien sûr, je n’ai pas dit ça de toi, tu n’es pas une traînée, tu es comme une
” ma sœur “, dit Ann en battant des paupières.
« Je savais que tu n’oserais pas », dit Mary soulagée.
« Puis-je avoir les cinq livres maintenant, je veux acheter du maquillage », a demandé Ann
lui tendant la main.
Mary prit la main d’Ann et la posa sur ses fesses.
« Tu peux prendre tes cinq livres de mon derrière, Shylock », rit Mary.
« Oh toi, j’ai besoin de maquillage », dit Ann en croisant les bras.
«Essayez Polyfiller!», rit Mary.
« Mais tu as promis ! » dit Ann en décroisant les bras.
« Oui, mais j’ai croisé les doigts », dit Mary en tirant la langue.
« Petite garce », dit Ann en plissant le visage.
« Pouvez-vous ouvrir la boutique maintenant, Mademoiselle Denkin », répondit Mary en désignant le
porte comme un arbitre ordonnant à un joueur de quitter le terrain.
Le magasin était ouvert depuis une heure et ils discutaient encore
le destin de la rue.
« Tu crois que la rue sera sauvée ? » demanda Ann, inquiète.
« Je l’espère bien », répondit Mary en pinçant ses lèvres.
“Mais Patrick n’était-il pas si magistral, il est devenu un tel homme maintenant, je
« J’aimerais juste être June », soupira Ann.
« Tu veux dire enceinte sans bague au doigt », dit Mary en poussant
son ventre et la retenant.
Ann fit une grimace, Mary joignit les mains et regarda le plafond, comme
si elle était une religieuse.
« Ils vont bientôt se marier, ils se sont juste laissés emporter, je le ferais
pour quelqu’un comme Patrick. C’est la façon dont il vous regarde dans les yeux quand il
parle, comme si tu étais la seule femme au monde. C’est drôle comme je
je ne l’avais jamais remarqué auparavant, mais il semble avoir pris vie, grâce à
Juin. Et il est si beau quand il se rase, et il se rase plus souvent
maintenant, il ressemble presque à Jaeger Man maintenant qu’il s’est amélioré.
“Je sais ce que tu veux dire, c’est un vrai plat. Quoi que June lui ait fait
elle a certainement allumé son feu”, soupira Mary.
“Il lui a fait quelque chose aussi, c’est sûr”, c’était au tour d’Ann de
poussez son ventre vers l’extérieur et retenez-la.
Ils rirent tous les deux, il n’y avait aucun doute, Patrick était revenu à la vie,
ils ne l’avaient jamais remarqué auparavant, mais maintenant. C’était presque comme si la grenouille
s’était transformé en Mel Gibson du jour au lendemain, en ce qui les concernait
c’est-à-dire.
« Et il n’est pas amoureux de lui-même », dit Ann.
Ils soupirèrent tous les deux, peut-être que quelqu’un viendrait les chercher.
“Où sont passés tous les vrais hommes ? Il y a trop d’hommes qui regardent
« De nos jours, les miroirs, où sont tous les vrais hommes ? » se demandait Mary.
A peine ces mots furent-ils sortis de sa bouche qu’un des ouvriers
entra dans la boutique. Les deux filles le regardèrent fixement, c’était un vrai homme, c’était sûr,
on pouvait le dire grâce à ses renflements. Il ressemblait à l’un des villageois,
seulement il était du Black Country et tout homme, pas de miroirs. Ann a attrapé
Marie par le bras et la poussa sur le côté, elle l’avait vu en premier, il
était dans sa ligne de mire. Ann ferait n’importe quoi pour une poitrine velue de taille 46.
« Puis-je vous aider, monsieur ? » croassa Ann, qui était tombée amoureuse au premier regard.
vue, tout comme la princesse dans les contes de fées.
« Oh », dit l’homme avec un sourire, « puis-je avoir une paire de chaussettes, s’il vous plaît ? »
« Oui, oui, oui », croassa Ann comme si on lui avait demandé de l’épouser.
Ses yeux brûlaient, murmura Mary à l’oreille d’Ann.
« Souvenez-vous de ce qui a été décidé lors de la réunion, retardez-le à tout prix. »
“Oh oui”, acquiesça Ann, elle n’avait d’yeux que pour l’ouvrier, elle flottait
ses paupières tournées vers lui, sa bouche grande ouverte.
« Les chaussettes, s’il vous plaît ? » sourit l’ouvrier en regardant sa montre.
«Quelle taille de chaussette veux-tu?», demanda Ann.
«Quelle taille ?» répéta un ouvrier incrédule.
« Oui, quelle taille de chaussette veux-tu ? » demanda Mary.
« Les chaussettes sont toutes de la même taille, donnez-moi juste quelques chaussettes », a déclaré le
ouvrier.
“Qui t’a dit de tels mensonges, les chaussettes sont différentes, n’est-ce pas Mary, et
« Vous pouvez étrangler vos pieds avec une chaussette mal ajustée », a déclaré Ann.
« Ils deviennent tout rouges et sentent mauvais, puis ils démangent », commença Mary.
« Ne continue pas, tu vas l’inquiéter », dit Ann en posant une main sur le bras de Mary.
« Ok, des chaussettes de taille 40 », dit un ouvrier confus.
Les filles ont quitté l’ouvrier avec un air perplexe pendant qu’elles allaient
va lui chercher des chaussettes. Ils sont revenus en cachant leur rire.
« Tiens, une paire de chaussettes de taille 40 », dit Ann.
« Ok, combien coûtent-ils ? » demanda l’ouvrier.
“Un instant, un instant, Mademoiselle Denkin, vous oubliez votre
formation. Quant à toi, ” Marie posa sa main sur la poitrine de l’ouvrier et
le poussa sur une chaise, « assieds-toi », Mary était maintenant autoritaire.
« J’allais les payer », dit l’ouvrier comme un grondé.
écolier .
” Mademoiselle Denkin, enlevez ses bottes ! ” Mary claqua des doigts, elle entendit
comme la reine dans Alice au pays des merveilles, l’ouvrier a eu de la chance que ce ne soit pas le cas
sa tête qui se détachait.
En quelques secondes, Ann avait enlevé ses bottes et Mary avait l’air choquée par ce qu’elle
vu, les orteils dépassant des chaussettes déchirées.
« C’est pour ça que j’ai besoin de nouvelles chaussettes », dit l’ouvrier sur la défensive.
« Oh non, regarde Ann, il l’a », dit Mary, toute inquiète.
« Quoi ? » demanda Ann, incapable de suivre la mascarade.
« Je l’ai compris ! » cria Mary.
« Pas vrai ? » demanda Ann, comprenant maintenant le jeu.
« Oui, c’est ça ! » dit Marie en se couvrant le visage de la main.
« Quoi ? » demanda l’ouvrier confus.
« Pas quoi », dit Mary.
« Mais ça », ajouta Ann.
« C’est ça ? » demanda l’ouvrier, le visage déformé en un point d’interrogation.
L’ouvrier regarda Ann pour se rassurer.
« J’en suis sûre, mais c’est ça », dit Ann en faisant semblant d’essuyer une larme.
L’ouvrier regarda Marie, ses yeux disaient “allez, raconte-moi le pire”.
« Ça ! C’est ça ! » s’exclama Mary, exaspérée.
« Mais je ne comprends pas », dit l’ouvrier en regardant Ann puis Mary.
et retour.
« Enlevez-lui ses chaussettes », hurla Mary en courant comme effrayée vers l’arrière
de la boutique.
Ann avait enlevé les chaussettes de l’ouvrier plus vite qu’elle n’avait pu cracher.
à bout de bras, Ann a couru dehors et les a jetés dans la poubelle à papier.
Henry savourerait leurs délices plus tard lors de sa tournée de ramassage des ordures.
Mary s’est précipitée hors de la boutique en vaporisant du désodorisant, Ann a souri
à l’ouvrier, son meilleur sourire de « bonjour ». Puis se dépêchant comme si elle était une
La pompière Mary a apporté une casserole d’eau bouillante.
«Va, lave-toi les pieds», ordonna Marie.
Avec précaution, l’ouvrier mit ses orteils dans l’eau.
« Il fait trop chaud », dit l’ouvrier qui commençait à en avoir marre.
Les mots avaient à peine quitté ses lèvres que Mary sauta sur sa jambe et poussa
dans l’eau, Ann s’est jointe à elle pour pousser l’autre jambe dans l’eau.
« Argh, ch, ch, ch, ma puce », hurla l’ouvrier.
« J’espère que tu n’allais pas jurer », gronda Mary comme une tante célibataire.
L’ouvrier la regarda, il lui aurait déjà donné un coup de poing dans la mâchoire, si
elle était un homme. Comme elle était une femme, il la regarda simplement, les pieds immobiles
dans l’eau. Ann avait sorti une bouteille de parfum et commença à verser
il le met sur les pieds de l’ouvrier.
“Hé, attends, tu vas me faire sentir comme un pédé la prochaine fois !” s’exclama le
ouvrier sautant.
Dans toute cette agitation, le parfum s’est répandu sur sa chemise, comme pour
Marie s’est retrouvée assise dans la casserole d’eau chaude. Elle s’est levée et
crachant comme un chat, elle courut vers l’arrière du magasin en se tenant les fesses.
Ann a juste ri, l’ouvrier aussi, il a aimé la façon dont Ann a ri, c’est
le rendait heureux malgré ses malheurs. Pendant ce temps, Mary avait saisi
quelques glaçons du réfrigérateur et les posa à l’arrière de sa culotte.
“Elle l’a bien mérité, Miss Bossyboots, mais qu’en est-il de ma chemise, je ne peux pas y aller ?”
de retour sur le chantier avec une odeur de pouf, ” dit l’ouvrier en grattant son
chemise.
« Je peux toujours te le rincer », murmura Ann, ses yeux s’illuminant.
En quelques secondes, elle lui avait enlevé la chemise et la vue était
à couper le souffle, Mel Gibson était un vieux chapeau en ce qui concerne Ann, elle était
dans la luxure.
“Je ne tarderai pas”, croassa Ann, ses yeux comme des soucoupes alors qu’elle
Je suis tombé sur un écran.
L’ouvrier sourit, Ann rougit, c’était pour elle un coup de foudre.
À l’arrière de la boutique, Ann a trempé la chemise de l’ouvrier jusqu’à ce qu’elle soit presque
transformée en eau elle-même. Mary avait maintenant ses fesses dans le réfrigérateur, elle était dans
une grande douleur, elle devrait se regarder dans un miroir plus tard, elle ne le serait peut-être jamais
pouvoir à nouveau porter un bikini. Ann se précipita vers l’ouvrier en portant son
chemise dégoulinante.
“Je ne peux pas porter ça, je vais attraper froid, j’ai la poitrine fragile en ce qui concerne
« Il s’agit de rhumes », a déclaré l’ouvrier.
Ann ne pouvait plus résister à la tentation, elle devait juste sentir sa poitrine.
“Ça me va bien”, dit-elle en passant ses doigts dans le
des poils sur sa poitrine, se mordant la lèvre de pure joie et de plaisir.
L’ouvrier a ri, Ann était idiote mais il y avait quelque chose chez elle,
quelque chose qu’il aimait, et elle était très jolie aussi. Les ouvriers aimaient les choses drôles
les filles, les jolies savaient qu’elles étaient jolies et parfois méprisaient les simples
mortels. Mary revint, un air de soulagement sur son visage, elle était
Elle marchait bizarrement et faisait du bruit. Ou plutôt le sac de glaçons dans la
Le dos de sa culotte claquait, mais Mary était en paix, comme une mère
long travail terminé.
“Eh bien, vous lui avez vendu les chaussettes, mademoiselle Denkin”, demanda Mary en faisant une pause
entre les mots, elle était toujours en feu, bien que plus en feu.
« Quelle taille de chaussettes alors, monsieur ? » demanda Ann, ses yeux comme des soucoupes, un énorme
sa poitrine velue a toujours eu cet effet sur elle.
« Des chaussettes taille 40 », sourit l’ouvrier.
Ann ramassa les chaussettes du sol où elles étaient tombées dans tous les sens.
confusion, puis s’agenouillant devant l’ouvrier, elle les mit sur son
pieds nettoyés, cela aurait pu être une scène tirée d’un roman d’un vieux maître
carnet de croquis.
“Cette couleur ne lui va pas, va chercher une autre paire, essaie une paire bleue
“pour correspondre à ses yeux”, ordonna Mary en haletant lentement maintenant.
L’ouvrier rit, que pouvait-il faire de plus, à part faire mettre une femme
tes chaussettes étaient différentes, voire presque sensuelles. La dernière femme à
c’était sa mère qui lui mettait ses chaussettes quand il avait sept ans, à huit ans il était tout
une fois adulte, il a mis ses propres chaussettes. Alors Ann a mis une paire de chaussettes bleues
ses pieds propres.
“Oui, le bleu te va bien”, dit Ann en s’appuyant sur les genoux de l’ouvrier pour
se relever de la position accroupie.
Il avait aussi des genoux forts, il était fort partout, fit semblant Ann.
trébucha en se mettant debout. L’ouvrier tendit la main et la stabilisa,
leurs regards se sont croisés, il savait qu’elle faisait semblant, et elle savait qu’il savait
aussi. Le regard dans ses yeux disait “et bien ?”, il rit, Ann rit aussi,
ils étaient comme une paire d’adolescents, comme des jeunes de treize ans. Mary est allée à
le comptoir pour régler la facture, alors qu’elle s’éloignait lentement d’un glaçon
s’est échappé et a coulé le long de l’arrière de sa jambe et a glissé sur le sol.
« Les problèmes des femmes, c’est la seule chose qui aide », a expliqué Ann avec
son meilleur visage impassible.
L’ouvrier sourit, gêné.
« Parlez-moi de vous, êtes-vous marié ? » Ann essayait de sonner
indifférente, bien que l’expression de son visage la trahissait, cela et le
le fait qu’elle n’avait pas lâché la main ferme de l’ouvrier, bien qu’elle
était maintenant debout en toute sécurité.
« Non », sourit l’ouvrier.
« Fiancée ? » demanda Ann en essayant d’être timide, mais en échouant.
« Non », sourit l’ouvrier en regardant la prise serrée d’Ann sur son bras.
« Tu sors beaucoup alors ? » se demanda Ann comme si elle faisait du marché.
recherche.
Eh bien, elle faisait une étude de marché, elle cherchait à savoir si l’ouvrier
j’étais à la recherche d’une nouvelle fille.
« De temps en temps », sourit l’ouvrier. Il avait décidé qu’elle lui plaisait.
il en avait assez maintenant pour sortir le soir, ça ne lui ferait pas de mal et en plus
il y avait un regard dans ses yeux, plus que de la luxure, il ne pouvait pas le décrire mais
Cela valait la peine d’enquêter.
“Est-ce que tu vas quelque part ce soir ?” Ann détourna le regard de lui pendant un moment,
elle rappelait à l’ouvrier sa nièce de trois ans, Karen, maintenant il
il a compris pourquoi il commençait à aimer Ann.
“Non, je vais juste rentrer à la maison et regarder la télé, je suppose, à moins que
« J’ai rencontré quelqu’un de sympa entre-temps », plaisantait l’ouvrier avec Ann.
“Eh bien, je finis à six heures”, dit Ann en lançant une ligne, elle était l’appât à
la fin de celui-ci.
“Eh bien, je suppose que tu feras l’affaire, maintenant que tu m’as vendu des chaussettes”, dit
l’ouvrier.
Ann lui frappa la poitrine, sa poitrine velue, le contact envoya un frisson de
le plaisir lui parcourait le dos. L’ouvrier la regarda et sourit, même
bien qu’il ait des dents inégales, le sourire fit roucouler Ann de plaisir, c’est le
des yeux qui portent le sourire, pas les dents. Il semblait à Ann qu’il ne portait que
avait les yeux fixés sur elle, son estomac gargouillait, elle regardait l’ouvrier.
tous deux ont ri, ont partagé leur rire, l’étincelle est passée entre eux
scintillait même. L’amour parmi les chaussettes, quel début, pourrait-il durer
plus d’une date, seul le temps nous le dira.
“Voici la facture, deux paires de chaussettes. Tu dois acheter l’autre paire
même s’ils ne sont pas de ta couleur”, dit Mary en tendant la facture au
ouvrier.
« Et ma chemise ? » demanda l’ouvrier.
« Nous ne sommes pas une blanchisserie, mais nous pouvons vous vendre une chemise d’ouvrier », a déclaré
Mary, alors qu’un autre glaçon coulait dans le dos de sa robe et atterrissait sur
le sol.
« Ok, je prendrai aussi une chemise, taille 18 », dit l’ouvrier.
« Quelle est cette taille de poitrine ? » demanda Ann timidement.
« Environ 46 ans », dit l’ouvrier avec un sourire.
Mary alla chercher une chemise dans le tiroir. Ann la lui prit.
« Laisse-moi te le mettre », dit Ann en faisant semblant de ne pas être affectée par
la vue du torse velu de 46 pouces.
Lentement, avec insistance, Ann mit la chemise sur l’ouvrier, même si elle était
en mettant la chemise sur son dos à l’ouvrier, il avait l’impression qu’il était
déshabillée. Les mains d’Ann commencèrent à trembler alors qu’elle boutonnait, elle
s’arrêta seulement à la taille, rougissant lorsque l’ouvrier le glissa dans son
jeans. Ann sourit, elle n’avait jamais su auparavant à quel point il pouvait être amusant de s’habiller pour un homme
habiller des poupées n’était pas du tout amusant comparé à ça. Ann se leva
tremblant, l’ouvrier sourit et l’embrassa doucement sur les lèvres.
est entré en orbite, alors que l’ouvrier s’éloignait, elle l’a attrapé et a commencé à
l’embrasser en retour. Elle l’embrassa en retour avec intérêt, les sonnettes d’alarme sonnèrent
dans son esprit, elle avait gagné le jackpot à Las Vegas, sauf qu’elle n’était pas à Las
Vegas, elle était dans un magasin de vêtements Black Country.
« Pause, donne un peu d’oxygène à cet homme », cria Mary en essayant de les récompenser
à part.
« Voici votre monnaie, merci et au revoir », dit Mary en poussant le
ouvrier sortant de l’atelier.
« On se voit à six heures alors », dit l’ouvrier par-dessus son épaule.
Ann regarda l’ouvrier partir, Mary était dégoûtée, un glaçon en fit un autre
grande évasion.
“Tu es un peu une traînée discrète, n’est-ce pas ?” dit Mary en se pliant
ses bras avec dégoût.
« Tu es jalouse seulement parce que j’ai un rendez-vous », ricana Ann.
“Eh bien, assure-toi simplement de me tout dire et de voir s’il a un
amie, soupira Marie.
Le couple rit, retarder les ouvriers s’avéra être assez
intéressant.
Le lendemain, la maison du conseil de la vieille forge était désormais sous
un siège plus grand, les rangs de masse des Real Ale Men avaient maintenant atteint deux cents
et quarante : cela comprenait une vingtaine ou deux de plus de Open University Science
et le groupe de la Société. Len passait en voiture, son intérêt a été éveillé par le
Des t-shirts de l’Open University, son fils Tim avait obtenu un diplôme avec eux, donc
Quand Len a vu les tee-shirts, il s’est arrêté pour voir ce qui se passait.
Non seulement le Conseil allait détruire un pub Real Ale, mais
ils allaient également défoncer une boucherie, la boutique de Big Sid, pour ne pas dire
mentionnez également le reste de la rue. Le sang de Len commença à bouillir, après
signant la pétition, il sauta dans le camion frigorifique, attrapant son
téléphone portable. Len faisait toujours tous les travaux ordinaires, il n’était pas un employé de bureau
chef lié, c’est grâce à cela qu’il avait vu le siège du Vieux
Maison du Conseil de Forge.
“Tim, Tim, ces salauds essaient de nous faire du mal, le Conseil essaie de nous faire du mal.”
« Détruisez la boutique de Sid », il y avait de la douleur dans la voix de Len.
« J’ai entendu quelque chose sur Beacon Radio, papa », a déclaré Tim, choqué.
toucher son propre t-shirt Open University Learn and Live comme si c’était
une relique.
« Descendez immédiatement sur le piquet de grève, nous allons mettre un terme à
cette absurdité. Mais comportez-vous bien, rappelez-vous que vous représentez la
Commerce de viande. Laisse ton tablier de boucher, je rallierai les troupes après
J’ai vu Sid : dire à l’équipe d’expédition qu’aucune viande n’entre au Conseil
Maison à partir de maintenant, on va affamer ces salauds ! ” La voix de Len
était plein de passion, personne n’a frappé un boucher.
Tim sourit en raccrochant le téléphone, son père était l’un des millions qui
c’était sûr. Quant à Len, il posa son pied sur le sol, les côtés de
la viande se balançait à l’arrière du camion congélateur, Len devait se rendre chez Sid
le plus vite possible.
Dans la boutique de Big Sid, ses « filles », d’âge moyen de soixante-deux ans, étaient toutes
gloussements et roucoulements pour les soutenir. Sid sourit, il en connaissait certains quand
ils pouvaient faire tourner la tête d’un homme, il les connaissait avant qu’ils aient des enfants,
maintenant, les photos de leurs filles et de leurs petits-enfants étaient sur ses murs.
étaient de la famille, elles étaient ses « filles ».
« Nous vous aiderons Sid, nous savons à quel point cette boutique signifie pour vous et pour
“Nous”, a déclaré Violet en tant que porte-parole.
“Comment pouvons-nous battre un Conseil,” Bid Sid s’appuya sur son couperet, son
les yeux baissés, il ressemblait à une vache triste, sans les longs cils.
Voilet se pencha sur le comptoir et l’embrassa sur la joue, puis elle
se tourna pour s’adresser au reste des “filles”.
« Eh bien, allons-nous rester ici et laisser ces ouvriers faire ce qu’ils veulent ?
Une fois qu’ils auront aplati l’ancien entrepôt, ils commenceront bientôt le reste de l’
rue. Nous connaissons Big Sid depuis trente-cinq ans, nous savons tous comment il a
« J’ai accidentellement transformé deux livres en douze lorsque les temps étaient mauvais. »
Violet a fait rougir Sid, il avait glissé quelques kilos de viande en trop quand l’un
de ses « Girls » traversait une mauvaise passe sur le plan financier : la viande était
la nourriture de la vie après tout, il ne pouvait pas laisser ses « filles » avoir faim juste
parce qu’il leur manquait un ou deux sous.
“Eh bien, allons-nous nous allonger comme un agneau sur le billot de Sid ? Ou
Est-ce qu’on va se lever de nos fesses affaissées et faire quelque chose ! » Les yeux de Violet
flagellé les visages.
« Bien sûr que nous ferons quelque chose ! » dirent les « filles » à l’unisson.
Sid regarda leurs visages, il ne savait pas quoi dire.
« Assurez-vous simplement qu’il y a de la place sur ce mur pour mon nouveau petit-enfant », a déclaré
Violette alors qu’elle conduisait les filles dehors.
Les « filles » ne savaient pas ce que Violet faisait, alors elles se sont regroupées
autour d’elle comme une mêlée de rugby, expliqua Violet. Ils allaient avoir
un pique-nique, là où les ouvriers prévoyaient de frapper la rue.
Les « filles » se dirigeaient vers le terrain vague. Alors qu’elles marchaient sur la route,
marchant au milieu de la rue, Len s’arrêta devant Sid’s. Sid
expliqué, alors ensemble ils regardèrent tous les deux.
Juste avant le terrain vague, les « filles » se sont arrêtées pour conférer une
dernière fois.
« Souvenez-vous quand nous étions dans l’Armée de terre, et ils nous ont montré comment
saboter un char ? » expliqua Violet.
« Vaguement », dit Lilly.
«Laisse-moi faire, mais tu devras faire diversion», dit Violet
avec hauteur.
« Alors tu feras le sale boulot », dit Lilly avec un clin d’œil.
« Oui, mais moins sale », dit Violet avec un sourire forcé.
« Je pourrais dire que mon bébé était malade », a osé Jenny qui poussait un
landau.
« C’est peut-être possible, mais si le pire arrive, je vais m’évanouir. »
dit Lillie en essayant de ressembler à une héroïne.
« Tu as fait ce truc pendant la guerre, tu étais toujours sur le dos dans un
D’une manière ou d’une autre, tu sembles aimer Warley Woods aussi, ” dit virginal
Violet.
“Cela explique son aîné alors, je suis sûr qu’il a un accent américain, vous
« J’aurais pu en apprendre un à Warley Woods pendant la guerre », acquiesça May d’un air entendu.
“Je ne le ferai pas si tu continues à parler de moi comme ça”, dit Lillie
essayant de prouver qu’elle était Lilly White.
“Ce n’était qu’une blague, sauver la boutique de Sid est l’essentiel”, a déclaré Violet
essayant d’instaurer l’ordre dans ses troupes.
Sauf qu’à peine avait-elle dit cela qu’elle murmura : « C’est tout
“vrai” à Jenny qui se tenait à côté d’elle. Jenny a commencé à rire, et
puis tousser pour couvrir le rire.
Lorsque les « filles » sont arrivées sur le chantier, le contremaître s’est précipité pour les chasser.
les éloigner.
« Nous faisons un pique-nique », dit Lillie en passant devant le contremaître.
Quant à Jenny, elle a pris son bébé et a commencé à défaire son haut, elle était
je vais l’allaiter.
“Eh bien, est-ce que tu vas regarder une femme nourrir son enfant ?” demanda Violet comme si
le contremaître était un pervers.
Le contremaître a fait sa retraite, il pouvait manipuler les seins s’ils étaient en
Page trois du Sun, mais s’ils étaient utilisés pour leur conception
dans un but, comme téter, alors c’était sale.
Violet a fouillé dans son sac de courses pour prendre des biscuits, elle les a passés
autour, puis elle a repéré une vieille caisse. Il y avait les plans du site dessus,
ferait une table parfaite. Alors, se précipitant en avant, elle jeta les plans du site
sur le sol, où elle s’est accidentellement mise volontairement sur eux, à côté
D’un geste théâtral, elle ôta son foulard et l’étendit comme une nappe.
Ils ont tous commencé à mettre divers morceaux sur la « table », prêts
pour leur pique-nique. Le contremaître s’avança à nouveau, alors Jenny se retourna
autour de lui pour lui faire face, son bébé au sein, c’était mieux que d’avoir un
une arme à la main.
« N’a-t-il jamais vu un sein utilisé correctement auparavant ? » se demanda Violet.
Jenny a bientôt fini de nourrir le bébé, alors elle s’est rhabillée.
Le contremaître s’avança à nouveau rapidement, avant que Jenny ne puisse sortir son arme
encore.
“Écoute, tu ne peux pas rester ici !” dit le contremaître en tapotant Lillie sur le clavier.
épaule.
Lillie se retourna, elle n’avait pas d’arme, mais elle avait un énorme couteau dans sa main.
main.
“Essayez-vous de faire votre méchanceté avec moi ?” demanda Lillie, à moitié
en espérant qu’il pourrait voler un baiser.
« Non ! » dit le contremaître effrayé en s’éloignant du couteau.
Lillie rangea le couteau, alors le contremaître s’avança, cette fois il
toucha le coude de Lillie. Lillie se retourna et s’évanouit, directement dans
les bras du contremaître, le contremaître s’est effondré sous le poids soudain,
Lillie avait pris pas mal de kilos depuis ses années de danse, depuis ses
des jours de rire, ses jours et nuits de Songe d’une nuit d’été à Warley
Bois. Cela a causé une distraction majeure, c’est le moins qu’on puisse dire, les filles toutes
rassemblés autour, les ouvriers se sont rassemblés aussi pour rire de leur “fusil”
craignant le contremaître. Alors que personne ne regardait, Violet a versé deux sacs de
du sucre et un pot de confiture dans le JCB, toute la douceur ferait pourrir son
dents, ou plutôt l’empêcher d’utiliser ses dents.
Len et Sid sourirent à cette vue, ils rirent bruyamment tandis que Violet
Elle lui versa du sucre et de la confiture, les filles resteront des filles après tout. Sa mission
Impossible, Violet s’est frayé un chemin à travers la foule. Lillie était
toujours allongée sur le jeune contremaître, les yeux fermement fermés, si seulement elle était
dix ans plus jeune, et le reste : si seulement elle était campée dans les bois de Warley
avec les Yankees se cachant des nazis, et si seulement elle était une jeune fille
encore une fois et pas une grand-mère. C’était agréable d’avoir un jeune homme sous elle
encore une fois, oh quel plaisir la guerre était, les meilleures années de sa vie, de la plupart
la vie des gens de cette génération. La voix de Violet a ramené Lillie à
réalité.
« Lève-toi, Belle au bois dormant, je vois ta culotte », dit Violette d’une voix grave.
suffisamment tranchant pour couper le verre.
Pas pour Voilet les mots que le Prince a dit à la Princesse Endormie, non
des mots doux, pas de mots gentils, juste des mots pratiques.
« Allez, lève-toi Lillie, avant que les rats ne remontent dans ta culotte, tu sais.
quelle est la taille des rats ici, vous pouvez dire quelle est la taille des rats juste
« En regardant la taille des chats », dit Violet avec délectation.
Lillie jouait son rôle pour tout ce qu’elle valait, lentement, très lentement.
elle ouvrit lentement les yeux, puis les referma, c’était comme ça
fait dans les films, donc elle ferait la même chose.
« Où suis-je, j’avais tellement peur, je pensais que Gerry allait lâcher ses bombes
sur nous”, dit Lillie en se souvenant d’un événement réel.
« Non, il est parti à Cape Hill, il a encore tiré sur le marché. »
répondit Violette en tendant la main.
Avec beaucoup d’efforts, Violet réussit à remettre Lillie sur pied, mais
Lillie tombe en arrière et atterrit en douceur sur le contremaître.
les ouvriers ont tous applaudi, c’était du pur théâtre, le plus grand du lot
il tendit la main vers Lillie et la releva, lui baisant la main en même temps.
Lillie le regarda dans les yeux, elle allait le gifler, puis elle
il s’est presque évanoui pour de vrai, il était l’image de cet Américain, elle était si libre
avec toutes ces années passées dans les bois de Warley. Un visage du passé était venu
pour lui baiser la main, Lillie rougit, elle sentit son cœur battre plus vite.
Lillie, confuse, a été emmenée par Violet et les filles.
« Tu as vraiment pu voir ma culotte ? » fut tout ce que Lillie put marmonner.
« Non, bien sûr que non, tu n’en as pas porté depuis les journées de l’armée de terre », a-t-il dit.
Réponse impassible de Violet.
Len avait décidé de mobiliser les maîtres bouchers de Big Sid
soutien, tout ce dont il avait besoin était un télécopieur.
« Eh bien, Percy a une de ces choses dans ses pompes funèbres », dit Sid.
Alors qu’ils soudoient le poilu Amjit avec un sac de grattons de porc, Len et Big Sid
Je me suis promené sur la route, Amjit surveillant le magasin pendant un moment.
Une fois dans le bureau de Percy, Len se mit à écrire une note et
en l’envoyant à la Black Country Master Butchers Guild à Quarry Bank, il
leur a demandé de monter un piquet de grève devant la Maison du Conseil de la Vieille Forge. Comme Sid et
Percy regarda Len envoyer sa note à la Guilde des Maîtres Bouchers en
Il a également demandé à Cricklewood de faire passer le message.
« Vous savez, vous pourriez organiser un barbecue sur les marches du Conseil,
attirerait l’attention des gens, puis ils signeraient la pétition, “
s’aventura Percy.
« Le chemin vers le cœur d’un homme passe par son estomac », sourit Len en tendant la main.
dans sa poche pour son téléphone portable.
Cette fois, Len a appelé son fils Johnny, dans l’heure qui a suivi, un barbecue aurait lieu.
bat son plein.
« Tu ne laisses pas l’herbe pousser sous tes pieds, n’est-ce pas ? » dit Percy.
« C’est le moins que je puisse faire pour Big Sid », dit Len en haussant les épaules.
« Tu penses que je devrais venir me joindre au piquet de grève ? » demanda Sid.
« J’y ai réfléchi, je pense que vous devriez tous rester sur place, juste au cas où.
au cas où le Conseil émettrait un ordre de démolition sur vos magasins pendant que vous avez le dos
sont retournés. En plus, vous avez tous assez d’amis qui bloquent le Conseil
pour vous”, dit Len ressemblant de plus en plus à un chef de clan cromwellien
Armée, ils étaient passés à proximité du château de Dudley il y a de nombreuses années, leur
les fantômes se réveilleraient une fois que l’odeur du barbecue se propagerait vers le
château.
Len a repéré l’ordinateur d’Andy, cela l’a fait sourire, son petit-fils
James en avait un semblable, il voulait devenir programmeur en fait. Andy en avait un
je viens de rentrer d’avoir récupéré un défunt, alors il a donné à Len des livres sur
programmation pour James. L’avenir d’Andy était avec les morts, donc James était
bienvenue pour avoir les livres, en fait Andy a proposé de donner au petit-fils de Len un
quelques conseils sur la programmation s’il le souhaitait. Len a laissé aux pompes funèbres un
homme heureux, sur les marches des pompes funèbres, tous les quatre se serrèrent la main.
Un jeune homme toussa et s’approcha des deux entrepreneurs de pompes funèbres et
deux bouchers, il avait l’air légèrement nerveux.
“J’ai essayé votre boutique seulement un loup, eh bien il ressemblait à un loup, eh bien il a conduit
moi ici. Je suis le Dr Micky Lion, j’ai raté votre conférence, mais quand j’ai conduit
passé la Maison du Conseil de la Vieille Forge, je savais que je devais venir vous voir. J’étais
en parlant à un boucher appelé Tim, il m’a tout expliqué, ” commença le
jeune docteur.
« C’est mon garçon », tonna Len.
« Et comment un médecin peut-il nous aider ? » demanda Big Sid.
“Eh bien, mon père était boucher, il est mort le mois dernier, c’est pourquoi j’ai raté
votre conférence, ” dit le docteur la douleur de la mort de son père toujours présente
sa voix.
Sid et Len posèrent leurs mains paternelles sur ses épaules, ils étaient comme un, trois
bouchers.
« Eh bien, papa est mort, il était si heureux que je sois médecin, il a dit qu’il était désolé de l’avoir fait.
ne me vois plus faire un Monsieur. Je m’entraîne pour devenir chirurgien, voyez-vous,
Le docteur avait l’air timide.
“C’est un gars formidable, vraiment formidable, imaginez un garçon boucher devenir monsieur,
Bonne chance à toi, j’espère que tu y arriveras”, a déclaré Big Sid.
« Bien sûr qu’il le fera, sinon je ne suis pas un maître boucher », répondit Len.
« Vous me rappelez tous les deux mon père », dit le docteur en s’essuyant l’œil, « mais
Pour aller droit au but, pourriez-vous redonner votre conférence ce soir ?
« Je suppose que je pourrais, mais pourquoi ? » demanda Big Sid.
« Eh bien, je pourrais rassembler les chirurgiens et nous pourrions faire une vidéo, et nous pourrions
lien entre la faculté de médecine de Birmingham et Londres, Édimbourg, etc.
via notre satellite. Ensuite, à la fin de la conférence, nous demandons aux gens de sauvegarder
votre magasin et votre rue, nous vous enverrons le fax de la Maison du Conseil de la Vieille Forge
« Les chiffres et tout », a expliqué le médecin.
« Bon, c’est un marché alors, mon fils », dit Big Sid.
« Je donnerai la viande pour l’opération, j’ai toujours voulu voir un
«Conférence médicale», a déclaré Len.
Donc tout était réglé. De l’autre côté de la route, on regardait deux pompes funèbres,
deux bouchers et un médecin avec un stéthoscope suspendu étaient des clients de
Percy. M. Weeks avait détesté son frère, alors quand il est mort, il a détesté avoir
pour payer les funérailles. Donc il ne l’a pas payé, il l’a juste payé sur
la sangle. Cependant, lorsqu’il est venu payer un autre versement sur son
Quel spectacle devrait l’accueillir devant le cercueil de son frère ? Seuls Len et Big Sid
serrant la main de Percy et Andy, et un médecin avec eux, Len et Sid
étaient dans leurs tabliers tachés de sang. L’imagination de M. Weeks a fonctionné
heures supplémentaires, était-ce le nouveau Burke et Hare avant lui, ici dans le Black
Pays. Soudain, il aimait son frère, il a écrit un chèque pour le
montant total dû, payable en espèces. Il a couru de sa voiture vers Percy, a jeté
le chèque lui a été remis puis s’est enfui.
Ce soir-là, l’amphithéâtre n°1 de la Birmingham Medical School était
plein à craquer. Big Sid a donné une conférence sur la viande et comment la couper
la meilleure façon, le jeune Dr Micky Lion a également parlé, les comparaisons avec le
corps humain ont été créés. Il y a eu beaucoup de rires, mais le rire est
rappelé, des points de chirurgie si graves ont été faits. Après une heure et une
la moitié de l’affaire était terminée. Ou du moins c’est ce qu’ils pensaient, un homme s’était glissé juste avant
Big Sid avait commencé, il était le professeur émérite de Birmingham Medical
l’école. Donc, lorsque les applaudissements pour Sid furent terminés, il se dirigea vers
le devant.
“Eh bien les gars, j’espère que ça va. de vous appeler les gars, eh bien les gars quand j’ai eu
vent de cela, j’ai décidé de venir voir. Nous nous sommes beaucoup amusés quand j’étais
formation dans les années 30 mais nous n’avons jamais eu de vidéo ceci, cela et autre.
J’espère donc que cela ne vous dérange pas si je dis quelques mots”, dit le professeur en faisant une pause.
c’était comme attendre le Sermon sur la montagne pour tous les médecins
étaient préoccupés.
Alors le professeur a parlé, puis en claquant des doigts, un lien en direct a été créé.
dans un bloc opératoire d’Edinborough, une transplantation cardiaque était en cours.
Même s’il s’agissait de deux cadavres, les médecins devaient quand même s’entraîner.
Len et Big Sid savaient qu’ils étaient hors de leur ligue, ils étaient honorés de
être présent. Lorsque la liaison vers Edinborough fut terminée, le professeur partit
et j’ai serré la main de Big Sid et de Len, son oncle avait aussi été boucher.
Quant au Dr Micky Lion, il a été invité à étudier sous la direction du professeur
Émérite, car comme le dit le professeur « Nous, les bouchers, devrions nous en tenir à
ensemble.”
Ainsi, le lendemain, le siège de la Maison du Conseil d’Old Forge fut levé.
augmenté par de nombreux médecins, il aurait presque pu s’agir d’un des premiers Dirk
Film de Bogarde, sauf que c’était aussi réel que le Dr Micky Lion et ses collègues
boucher, le professeur émérite, qui ont tous deux rejoint le piquet de grève pour une
heure environ. Les amis de Percy s’étaient également joints à la bagarre, douze corbillards étaient
garés à intervalles réguliers autour de l’Old Forge Council House.
À présent, le siège du Conseil de la Vieille Forge ressemblait à une sorte de
carnaval bizarre, avec quelques centaines d’hommes en duffle-coat, des dizaines de
Les étudiants et les tuteurs de l’Open University portant leurs t-shirts « Apprendre et vivre »,
d’énormes hommes des boucheries portant leurs tabliers maculés de sang,
médecins dans leurs blouses blanches propres avec des stéthoscopes suspendus. Puis le
présence maussade des entrepreneurs de pompes funèbres portant des sourires alors qu’ils étaient assis dans leur
corbillards. Le barbecue de Len battait son plein pour nourrir les manifestants, l’un des
les brasseurs locaux ont laissé tomber la prudence et se sont prononcés en faveur de
Le commerçant de Wayne. Lorsqu’un brasseur apporte son soutien, d’autres sont sûrs de le faire aussi.
suivre, et c’est ce qu’ils firent. Patrick avait dépêché du pain sur les lieux, car
sa mère a dit “un repas n’est pas un repas sans viande et sans pain”, ils avaient
déjà la viande et la boisson, maintenant grâce à Patrick ils avaient le pain.
De retour dans la rue, Mary interrogeait Ann sur sa nuit.
sortir avec l’un des ouvriers.
« Vas-y, raconte-moi ta soirée avec l’ouvrier », lui demanda Mary.
les yeux piquant pratiquement Ann.
« Quel ouvrier ? » demanda Ann en essayant de paraître indifférente à la question.
« Celui à qui tu as donné la respiration artificielle, ici même », dit Mary
pointant vers le sol, comme si un « X » marquait l’endroit.
« Oh, tu veux dire Tony », dit Ann en essayant de paraître nonchalante.
« Tu ne connaissais pas son nom hier, quand tu lui léchais les amygdales
“Sors”, dit Mary d’un ton sarcastique.
« Oh, moi et Tone », dit Ann en savourant ses mots, comme elle l’avait espéré.
savoure Tony.
« Allez, arrête de te moquer, continue comme ça », dit Mary en mettant un
panneau sur la porte du magasin, « Fermé pour formation du personnel », ou ragots du magasin.
“Eh bien, il m’a rencontré dehors. Il garde toujours une paire de pantalons propres dans son
“voiture”, commença Ann.
« Ok, donc il porte un pantalon, passons aux bonnes choses », a exhorté Mary.
« Eh bien, il m’a demandé où je voulais aller », dit Ann en se léchant les lèvres.
« Où es-tu allée alors ? » demanda une Marie impatiente.
« Le classique sur Templeton Road », dit lentement Ann.
“C’est celle avec les sièges doubles, n’est-ce pas, espèce de garce sournoise,
il y a aussi une bijouterie juste à côté, ” dit Mary, la bouche béante avec
la pensée de la ruse d’Ann.
“Oh vraiment, je n’avais jamais remarqué”, dit Ann comme si le beurre ne fondait pas.
sa bouche.
« Vous étiez sans doute trop intéressée par le film », dit Mary, impassible.
Le couple échangèrent des regards, avant de s’effondrer dans un fou rire.
« Allez-y, la « formation du personnel » ne peut pas durer éternellement, vous savez », a déclaré
Marie fait une grimace.
“En tout cas, nous avons vu Crocodile Dundee II. Ce Paul Hogan est si petit
“Comparé à MON ton”, Ann s’arrêta en pensant à SON ton.
Mary était toute énervée à présent, elle était prête à cracher, elle croisa les bras
au lieu de cela, elle a tapé du pied.
“Oh, où en étais-je. Oh, dans les films avec mon ton. Eh bien, tu ne le feras jamais
devine ce qu’il a fait”, Ann avait les yeux écarquillés.
“Non, je ne devinerai jamais, je serai grand-mère au moment où tu arriveras au
morceau juteux, ou au moins je pourrais avoir un bébé”, Mary déplia son
les bras puis les croisa à nouveau, elle en avait marre.
Ann a décidé d’accélérer les choses, la tension gagnait Mary, elle
elle mouillerait sa culotte si elle ne se dépêchait pas.
« Eh bien, les lumières se sont éteintes dans le cinéma. Tone a mis son bras autour de moi,
le film n’avait duré que cinq minutes lorsque sa main a glissé sur mon
“sein”, commença Ann.
“Jamais, le singe effronté, il a dû penser que tu étais facile après
« Tu étais si fort dans la boutique », interrompit Mary.
« Eh bien, ce n’était pas plus que ce que je méritais », Ann baissa les yeux vers le sol,
puis elle a commencé à rire.
“Mais tu as apprécié, espèce de garce sournoise, tu vas nous donner à nous, les filles de Black Country, un
« Mauvais nom », dit Mary avant de commencer à rire.
“En tout cas, sa main est restée là tout au long du film. Il a vraiment de gros muscles.
mains, mais il est si doux et gentil”, soupira Ann au souvenir.
“Tu veux dire que tu n’as pas de bleus !” Mary avait les yeux écarquillés, ses sourcils se levaient.
le coup de coude, sans qu’elle ait besoin de cligner de l’œil.
« Tu es parfois si grossier, mais tu as raison, pas de bleus. Je pourrais
« J’ai à peine regardé le film », soupira Ann.
« Mais ça t’a plu », ricana Mary.
“Et le film !” dit Ann avant de rire comme une gosse.
“Que s’est-il passé lorsque le film s’est terminé ?”, a demandé Mary en décroisant les bras
et se rapprocher.
“Eh bien, il m’a un peu serré, j’ai dû me mordre la lèvre ou j’aurais
“J’ai crié”, commença Ann.
« Avec plaisir », interrompit Mary.
Ann rougit, mais hocha la tête, puis gloussa comme seules les vendeuses savent le faire.
« Puis il s’est réveillé ! » dit Ann, mettant ainsi fin brusquement à son récit.
« QUOI ? » Mary était confuse.
« Il dormait tout au long du film, Tone est un gentleman, vous savez.
Wayne lui avait glissé, ainsi qu’aux autres, un Mickey Fin”, a expliqué Ann.
“Alors tu mouillais ta culotte tout au long de Crocodille Dundee pendant
Rien ? » Mary avait les yeux écarquillés d’étonnement.
“Eh bien, tu aurais fait la même chose”, a déclaré Ann sur la défensive, c’était son tour
de croiser les bras maintenant.
« J’ai entendu dire que Violet avait réparé son JCB, et je savais que quelque chose était prévu
le front de la nourriture, mais pour que cela se produise si vite, avant que vous soyez sous
“Les commandes des partants sont même”, commença Mary à rire.
Ann prit le panneau sur la porte, puis regarda Mary de haut en bas.
elle retira négligemment son foulard autour de son cou, révélant une morsure d’amour.
Marie était pour le moins stupéfaite.
De retour au siège de la Maison du Conseil d’Old Forge, des renforts avaient
est arrivée sous la forme de Balbinder et de ses Filles du Temple. Elle
avait dit à ses amis que sa maison allait être démolie, la femme avait
décidé de protester, les hommes seraient tout bruit et colère, donc ils ne l’étaient pas
autorisées à protester. Non, seulement les Filles du Temple dans leur
les plus beaux saris, toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, ils s’habillaient comme si
aller à un mariage, alors qu’en fait c’était un enterrement, une veillée funèbre, ils étaient
assister. Leur noble geste jetterait la honte sur le conseil de l’Ancien
Forge, sur le conseiller Albert Pratt OBE
Un silence stupéfait s’abattit sur les manifestants alors que Balbinder menait
quarante des plus jolies femmes et filles des Filles du Temple
à travers les rangs massifs des duffle-coats et des médecins. Les Filles formèrent
un triangle et a commencé à chanter des chansons de tristesse, des chansons de deuil, des chansons
de trahison. Au-dessus de la foule, un rideau tremblait, le conseiller
Albert Pratt était à sa fenêtre, il se demandait ce qu’il avait bien pu faire à
méritent cela. Les Filles ont chanté jusqu’au crépuscule, puis un bus est arrivé pour prendre
les ont éloignés, ils n’ont pas dit un mot, leur beauté contrastant avec la
la laideur de la politique du Conseil ou plutôt de la politique du conseiller Albert
Pratt. Le lendemain, les Filles du Temple reviendront, leur
des chansons et leurs larmes battraient comme la pluie sur les têtes des
les conseillers, comme un tambour, jusqu’à ce que justice soit rendue.
Paul souriant avait vu tout ce qui se passait, cela avait fait la une des journaux télévisés,
John Swallow fut envoyé au rapport. Paul, souriant, se sentit heureux pour la rue
mais pour lui-même, il se sentait triste, il réalisait qu’il n’avait pas d’amis, personne
allait protester contre la fermeture forcée d’un bookmaker. Il ne pouvait pas
Je ne blâme personne, mais il aurait été bien qu’une seule personne, une seule
personne avait pris sa défense. On frappa à sa porte, avec
un cœur lourd et beaucoup d’apitoiement sur soi-même, Paul souriant alla ouvrir la porte.
Son cœur bondit à la vue d’un jeune Chinois aux lunettes de soleil et à la
La combinaison était à sa porte. Son souhait avait été exaucé, une personne était venue
dire à quel point il était triste. Mais cette personne était en fait un messager, qui prenait
Paul prit la main du jeune homme et le poussa à venir avec lui. Pour une raison quelconque
Paul souriant n’a pas hésité, il a simplement verrouillé les dix serrures de sa porte
puis est arrivé en courant. Une Mercedes rouge a filé du Black Country vers la
Quartier chinois de Hurst Street à Birmingham, à un peu plus de sept minutes
loin de Smiling Paul, vu que le jeune ne s’est arrêté à aucun endroit de la circulation
lumières. Dans un entrepôt sombre, les jeunes se sont arrêtés, une lampe à arc était
allumé pour révéler une foule de plus de deux cents personnes.
« Puis-je vous présenter Paul le Souriant », a déclaré Do Quan.
Une vague d’applaudissements résonna dans l’entrepôt. Voyez, Paul souriant avait
amis après tout, quand vous êtes dos au mur, c’est là que vous
découvre qui sont tes amis. Paul souriant se mit à pleurer, amis,
amis, amis. Les amis valent des larmes, valent beaucoup de larmes, alors
Paul souriant versa ses larmes.
“Nous allons vous aider. Ce soir, les Chinois de Birmingham, demain, notre
Les familles du comté de Black apporteront également leur aide. Ensemble, nous marcherons sur la
“La Maison du Conseil de la Vieille Forge !” a expliqué Do Quan.
« Je suis tellement touché, je ne sais pas quoi dire », commença Paul souriant,
ressemblant plus à Astérix le Gaulois qu’à Astérix le Gaulois.
“Ce soir, on joue, on s’amuse, comme à la Maison des Enfants. Ensuite
Demain nous marchons ! “
Une vague de joie envahit Paul le Souriant, il ne savait pas s’il devait
rire ou pleurer, c’était de la folie, c’était de la pure folie chinoise.
tous crièrent leurs encouragements à Paul le Souriant. Alors, essuyant ses larmes
mais pas ses amis, Paul souriant prononça les mots qui feraient éclater le
banques de l’espoir.
« Qui veut parier avec moi ? »
Paul souriant était à bout de souffle maintenant, il aurait même parié sur combien de temps
avant qu’il ait une crise cardiaque, telle était sa joie, son sentiment de bonheur,
juste au moment où les choses semblaient si sombres et maintenant il était là, le lièvre prenant des paris
des chiens. Et quelle danse joyeuse le lièvre a mené les chiens, ils
J’ai adoré chaque minute. Les gens sont venus des casinos à proximité,
oubliez l’ordre de la roulette, ici dans un entrepôt voisin était
jeu purement chinois. Paul souriant était chinois, il n’y avait aucun doute
il prenait des paris sur n’importe quoi. Il avait même parié sur le poids en grammes de
les notes qu’il tenait dans sa main gauche. Maintenant, plus que tout
a prouvé aux Chinois que Paul le Souriant était l’un d’entre eux, oui, il avait l’air
comme Astérix le Gaulois, et oui il avait un accent du Pays Noir, et oui
ils ont dû envoyer chercher du Banks Bitter pour lui. Mais il était
Les Chinois, c’était dans son esprit, ils le savaient. Ils ont joué toute la nuit
loin, l’argent récolté servira à acheter quelques incubateurs supplémentaires pour le
Maison des enfants. Paul souriant riait et pleurait et riait et pleurait
encore une fois, il était au bord du gouffre, mais il appréciait chaque minute, il
j’ai dansé avec le Diable et j’ai gagné !
Le lendemain, habillé en costume traditionnel, battant des tambours, avec
Les dragons étaient présents lorsque les Chinois ont marché de Hurst Street à Old Forge
Maison du Conseil, partout dans le comté de Black, les plats à emporter ont été fermés pour qu’ils puissent
montrer sa solidarité avec Smiling Paul. Smiling Paul a été porté sur une chaise alors
s’il était l’empereur. C’était son jour, il avait eu sa nuit, maintenant
C’était son jour. Regardez tout le monde, Paul le Souriant a des amis. Et encore une fois,
Là-haut, dans la maison du conseil, un rideau tremblait.
Percy se demandait ce qu’il pouvait faire de plus, ses amis l’avaient fait.
montèrent un piquet souriant, souriant alors qu’ils étaient assis dans leurs corbillards, mais qu’est-ce que
On pouvait faire plus. Les ouvriers avaient alors compris qu’ils avaient été
drogué et empoisonné par les commerçants de la rue, une zone d’exclusion
était en vigueur avec des barbelés autour du terrain vague. Les ouvriers avaient
ont nettoyé l’ancien entrepôt et ont commencé à poser des noyaux durs là où il y avait
se tenait debout une fois. Il fallait donc quelque chose de plus. Andy tapotait furieusement
dans son Atari, la base de données de la famille Frost serait bientôt terminée, Andy était
saisir d’anciennes informations provenant des anciens registres, mais tous les tapotements
commençait à taper sur les nerfs de Percy. Il se rendit donc chez le Marchand.
Jimmy était à l’intérieur en train de passer une soirée tranquille, il fit un signe de tête à Percy en guise de remarque.
de salutation.
« C’était gentil de la part des brasseurs d’aider avec quelques boissons pour les
« Des manifestants », dit Percy en prenant sa pinte.
« Ils étaient très bons, c’est sûr. Ils savent si l’une de leurs bières
est dans mon pub, il faut que ce soit un bon, je suis une sorte de publicité pour le
“C’est le meilleur en boisson, je suppose”, a déclaré Wayne.
« J’ai reçu un appel téléphonique de mes amis de jazz, ils ont dit qu’ils se joindraient à nous.
« Protestation », dit Jimmy en posant sa pinte.
« Les brasseurs ont même dit qu’ils avaient également envoyé les vieilles charrettes tirées par des chevaux,
“Donnez-leur simplement le mot”, sourit Wayne, c’était agréable d’avoir des amis.
Percy arrêta de boire, il eut une idée. Ils se concertèrent tous les trois,
C’était décidé. Ils se dépêchèrent de boire leurs boissons puis se mirent à leur tâche.
Dehors, Patrick avait une livraison de farine, Jaswinder nourrissait
les gratouilles de porc poilues d’Amjit pendant qu’elle regardait l’activité.
«Laisse ça aux frères français, viens avec moi», ordonna Percy.
Une demi-heure plus tard, Percy était habillé dans le vieux costume d’un entrepreneur de pompes funèbres.
il y a cent ans. Il était habillé comme son grand-père travaillait
vêtements. Il portait un haut-de-forme et une queue-de-pie et dans sa main il tenait un fouet, comme
pour Patrick, il portait des vêtements similaires, tous deux d’un noir très noir.
“C’est un peu effrayant que ces vêtements s’adaptent exactement”, a déclaré Patrick avec un sentiment
son collier.
« Pas du tout », dit Percy comme si c’était parfaitement normal.
Andy venait de découvrir quelque chose dans un vieux journal, mais quand il a vu
son père et Patrick habillés comme ils l’étaient, il a décidé qu’il pouvait le garder pour
pendant un moment, Andy avait besoin d’un verre. Patrick et son père ressemblaient à
son arrière-grand-père et son assistant d’après des photos qu’Andy avait vues auparavant.
Les brasseries ont livré un ensemble de quatre chevaux noirs plus deux
charrettes et quatre autres chevaux. Percy a conduit Patrick à l’arrière de la
cour des pompes funèbres, dans un coin recouvert se trouvait l’ancien carrosse funéraire.
Patrick déglutit, il pouvait sentir les fantômes ressusciter pour aider
La cause de Percy. Quant à Amjit le poilu, il avait erré sur la route pour voir ce qui
Patrick était également debout. Amjit a pleuré et s’est enfui, les animaux peuvent ressentir des choses
bien plus que les humains. Amjit a couru sur la route et a heurté le
livreurs éclatant un sac de farine. Alors maintenant, Amjit ressemblait à une neige
loup.
Bientôt tout était prêt, Jaswinder avait décidé qu’elle voulait venir
aussi, après de nombreuses discussions, une idée a été formulée. Jaswinder ouvrirait la voie,
Amjit le poilu suivrait derrière, puis viendraient Percy et Patrick dans le
voiture funéraire, enfin les deux wagons avec le groupe de jazz juif de Jimmy
jouer de la musique funèbre constituerait l’arrière. Dans l’ensemble, c’était assez
effrayant, un enfant suivi d’un énorme loup fantomatique, suivi d’un enterrement
entraîneur, suivi de deux wagons de lamentations de Jazz.
Juste hors de vue de l’ancienne maison du conseil de la forge, Patrick a sauté
descendit de la voiture et chuchota à l’oreille de Jaswinder.
« Est-ce que tu fais confiance à ton oncle Patrick ? » demanda Patrick.
« Bien sûr, c’est idiot », dit Jaswinder en l’embrassant sur la joue.
“Alors donne-moi tes chaussures et tes chaussettes, tu dois marcher pieds nus jusqu’au
« Maison du Conseil », explique Patrick.
« Maman ne sera pas contente », réprimanda Jaswinder.
« Fais-lui simplement un clin d’œil quand tu la vois », dit Patrick en donnant à Jaswinder un
clin d’œil.
« C’est un jeu étrange auquel nous jouons, n’est-ce pas, oncle Patrick ? » réfléchit-il
Jaswinder alors qu’elle jouait avec ses nattes.
Le poilu Amjit lécha les orteils de Jaswinder pour lui porter chance, puis ils partirent lentement
Encore une fois. D’abord la musique résonna sur la place en direction de la vieille forge
Council House, puis la foule a aperçu une jeune fille indienne aux pieds nus.
L’équipe de Central News s’est mise au garde-à-vous, ils ont commencé à filmer, leur
Les rivaux de Midlands Today ont également commencé à filmer. Comme la fille était jolie,
comme elle avait l’air triste, il y eut un halètement. Était-ce un loup derrière elle,
un loup s’est échappé du zoo de Dudley, quelqu’un dans la foule a crié.
Jaswinder monta lentement les marches, elle s’arrêta, elle scruta
la foule, elle fit un clin d’œil à Balbinder sa mère. Balbinder fit un clin d’œil à
Patrick et Patrick ont fait un clin d’œil à Percy, le poilu Amjit a hurlé, il a hurlé longtemps,
il hurla fort. Les pigeons se dispersèrent, au loin les vrais loups
Au zoo de Dudley, les hurlements se faisaient aussi entendre, les lions rugissaient et les éléphants barraient.
Un frisson parcourut l’échine de la foule. Jaswinder commença à
chanter sa comptine préférée, celle du loup blanc qui est venu
descendu de la montagne pour dévorer le méchant homme qui faisait du mal au petit
Fille indienne. Elle chantait en indien pour que la foule ne sache pas ce qu’elle disait.
En chantant, les Filles du Temple souriaient, elles avaient chanté cette chanson
quand elles étaient petites filles. Percy est apparu en chevauchant haut sur son
le cortège funèbre, il fit claquer son fouet, le poilu Amjit hurla comme s’il souffrait,
Au loin, les animaux se déchaînaient dans le zoo de Dudley. S’ils le pouvaient, ils
sortez et sauvez leur ami, Amjit le loup blanc.
Central News n’avait aucune idée de ce qui se passait, ça semblait juste
Génial, l’ICC de Birmingham aurait payé le prix fort pour un tel spectacle.
L’équipe de Midlands Today ne savait pas non plus ce qui se passait, juste
film, juste un film, les Français auraient des crises s’ils le voyaient, ça a fait
leurs spectacles Son et Lumière ont l’air vraiment ringards. Ici dans le Black Country
Le théâtre et la poésie étaient en mouvement. Le professeur d’Orient
Les membres de la littérature de l’Open University qui avaient rejoint le piquet de grève ont commencé à
sourire, il avait une petite idée de ce qui se passait, mais il n’allait pas
Dites, si les gens voulaient savoir, ils devraient étudier la littérature orientale.
Jaswinder se fraya un chemin à travers la foule jusqu’à ce qu’elle atteigne le
Porte d’entrée de la maison du conseil de la vieille forge, une fois là-bas, elle a frappé et a exigé
pour être admise, une miniature Black Rod. Mais comme Black Rod, elle avait la porte
lui claqua au visage. Percy fit claquer son fouet, Jaswinder claqua la porte
de la Maison du Conseil une fois de plus, puis avec Amjit poilu hurlant pour tous
il valait la peine, Jaswinder courut vers la voiture funéraire. Patrick la ramassa,
Percy fit claquer son fouet, puis, hurlant comme un démon, Percy sortit.
Jaswinder couvrit son visage avec ses mains, comme pour cacher ses larmes.
Hairy Amjit a couru après l’entraîneur qui prenait de la vitesse, le Jazz
le groupe est resté pour jouer une musique mélancolique.
L’équipe de Central News a crié pour un cavalier d’expédition, ” allez comme
le vent”, diffusez ceci. L’équipe de Midlands Today News s’est promenée depuis
leur position au pub, car c’est là qu’ils avaient laissé leur
antenne parabolique. En trente minutes, Jaswinder, le loup blanc et le
Les corbeaux noirs étaient le sujet de conversation des Midlands, la BBC l’a diffusé
à travers le pays. Central battu au tirage au sort a décidé de sonner
Université de Birmingham, quelqu’un doit comprendre la signification symbolique de
la chanson que la petite fille a chantée.
Bien sûr, quelqu’un a compris, c’était juste une simple chanson
que les enfants chantaient depuis plus de cinq cents ans. Mais avec toutes ces choses
les universitaires les ont rendus compliqués, il fallait juste qu’il y ait un
sous-texte, et les sous-textes étaient des choses difficiles, ils devaient l’être, ils l’étaient
le gagne-pain des universitaires. Le conseiller Albert Pratt OBE
Après avoir regardé tous les programmes d’information ce soir-là, il se sentit de plus en plus malade.
il ne pouvait pas gérer beaucoup de difficultés locales, mais maintenant, chaque Tom Dick et Harry
essayait d’expliquer le sous-texte d’une comptine sanglante.
Le secrétaire lui avait expliqué, mais maintenant la télévision nationale avait appris que les hommes
en discutant du tirage au sort sur le sous-texte sanglant, et il était à court de son anti
comprimés contre l’indigestion. C’était juste la pensée d’avoir son Albert Rd qui
a permis au pauvre conseiller de continuer à vivre.
Quand Percy et Patrick sont revenus dans la rue, ils ont ri
ils se sont défoncés, ça avait été très amusant, la couverture télévisée était une
bonus supplémentaire. Lorsque Percy avait remis ses vêtements normaux, Andy
il lui montra une vieille entrée dans le plus ancien des journaux.
« Tu vois, papa, les Stones ont eu un fils quand la mère avait cinquante-cinq ans.
Ce qui, comme nous le savons, est impossible, mais la servante du garde-manger est morte en
accouchement, et on nous a dit de lui offrir les meilleures funérailles.
” j’ai emmené son corps à la tombe dans la voiture que tu montais aujourd’hui ! “
expliqua Andy.
« Donc les Stones descendent de bâtards, et il veut être sélectionné
en tant que candidat parlementaire, “Percy sourit, ils avaient un avantage sur les
constructeur maintenant.
Plus tard dans la soirée, Percy a appelé M. Stone, le constructeur, peut-être un
un peu de persuasion ralentirait un peu la route.
“Bonjour, est-ce M. Stone ? C’est Percy Frost ici, votre local, ou
devrais-je dire votre entrepreneur de pompes funèbres de famille”, commença Percy.
« Écoutez, je suis un homme occupé, j’ai eu ce foutu Albert Pratt sur mon dos tout le temps.
Bonsoir. Alors, qu’est-ce que tu veux ? » s’exclama M. Stone.
“Eh bien, je regardais mon ancien journal et j’ai vu que tu nous devais dix dollars.
“shillings et six pence et demi-penny”, dit Percy, appréciant chaque seconde.
« Je ne sais pas à quoi tu joues, mais nous, les Stones, payons notre part », a déclaré un homme fatigué.
Monsieur Pierre.
« C’est drôle que ta famille doive payer les funérailles de la femme de ménage.
ou est-ce que c’est le cas”, Percy jeta l’appât et attendit la réponse.
“Écoutez, je sais que je descends d’un bâtard, mais qu’en est-il ? Au moins,
la famille a fait ce qu’il fallait, chaque année à l’anniversaire de sa mort
des fleurs fraîches sont déposées sur la tombe de la servante du garde-manger, que pouvons-nous faire de plus ? Pierres
“Que faire ?”, fulmina M. Stone.
Le plan de Percy avait échoué, que pouvait-il faire ou dire de plus ?
« Eh bien, puis-je vous offrir mon soutien lorsque vous serez sélectionné pour vous présenter comme
« Notre député », a déclaré Percy sans réfléchir.
« Il y a peu de chances qu’un libéral soit élu dans cette région, et avec cela
le conseiller me fait faire son sale boulot, j’aimerais bien m’en sortir
“Je suis coincé, mais je suis coincé”, soupira M. Stone.
Il y avait une lueur d’espoir, juste une lueur, mais il y avait de l’espoir, Percy
il savait que c’était comme essayer d’obtenir un six deux fois, mais il allait essayer.
« Écoutez, avez-vous entendu parler de Carol Samson, elle avait le meilleur cerveau juridique du coin,
si tu peux être chez mon croque-mort à onze heures demain, alors je suis sûr qu’elle le pourra
vous sortir de ce contrat. Tout ce dont nous avons besoin, c’est d’un peu plus de pression.
l’opinion publique fera reculer le conseil “, Percy était presque
mendicité.
“Réponds-moi juste une chose, j’ai entendu aux nouvelles que le petit Indien
La fille chantait une comptine, c’est vrai ? ” M. Stone était en train de s’adoucir
maintenant.
« C’est vrai, nous avons dû improviser, juste pour que la balle continue de rouler, c’est notre
« Les maisons et les entreprises qui sont menacées », a expliqué Percy.
“Il a fallu beaucoup de courage pour le faire, ok. Je te vois à onze heures.
J’ai lu dans les journaux de famille que les Frost sont les personnes les plus gentilles que vous puissiez rencontrer.
pourrait espérer se rencontrer. On se voit donc à onze heures », dit M. Stone avant de
raccroché.
Percy leva les yeux vers la photo de son grand-père sur le mur, puis
En se versant un verre, il a porté un toast au passé et espéré pour l’avenir.
Il a fallu beaucoup de persuasion, mais Carol Samson est allée voir Percy
à onze heures le lendemain. Elle examina le contrat, il lui semblait valable.
“Eh bien, à part la mauvaise orthographe, je dirais que la chose est légale, mais qu’est-ce que c’est ?
” Des affaires AP Road ? ” Elle avait l’air un peu perplexe.
« Je n’avais jamais remarqué cela auparavant », a déclaré M. Stone.
Les antennes de Percy se dressèrent, ce n’était pas possible, n’est-ce pas ?
“La route d’Albert Pratt, ce crétin a nommé la route d’après lui-même, nous
tout le monde sait qu’il voulait un titre de chevalier, pas l’OBE, alors que fait-il ?
avant de se retirer. Il construit une route en son honneur ! ” Percy était
fumant.
“Je descends au Conseil tout de suite, il peut pousser sa route”, a déclaré un
indigné M. Stone.
« Je pourrais essayer de faire annuler le contrat pour une question technique, avec
« la mauvaise orthographe », a risqué Carol Samson.
Il fut donc décidé que M. Stone irait dire au conseiller Albert
Pratt OBE sanglant quoi faire de sa route, et Carol Samson dirait
lui a dit que le contrat était invalide de toute façon. Quant à Percy, le devoir l’a appelé, il
devait accomplir ses derniers devoirs pour un défunt.
Le conseiller Albert Pratt OBE n’était pas un homme heureux, l’ensemble de
Le vieux Forge semblait être en armes contre sa route, son épitaphe était
c’était censé être la route, pas un jamboree dont Birmingham était jaloux.
Pourquoi les gens ne pouvaient-ils pas aller organiser leur jamboree à Birmingham et le laisser
seul. Il a même demandé à Birmingham de faire des recherches préliminaires sur qui ils
pourrait contacter pour obtenir un tel jamboree pour leur nouvelle place, le seul spoil
par la statue en plastique ridicule qui était déjà la risée de
Birmingham : certains guides touristiques le décrivent comme « le sens britannique de la
“Humour”, bien que les visiteurs des pays du bloc de l’Est aient déclaré que cela rappelait
ceux des statues léninistes de retour chez eux.
Quand tout cela finirait-il, quand les bouchers, les
Les croque-morts, les filles du temple, les docteurs et la populace
de l’Open University rentrer à la maison ? Au moins les gens de la télévision étaient partis
pour l’instant, le conseiller Albert Pratt s’en réjouit, certaines de ses prières
ont au moins reçu une réponse.
Les prières du reste de la rue et de Old Forge étaient sur le point de se terminer.
il faut aussi répondre. M. Stone avait accumulé une certaine vapeur alors qu’il conduisait Carol
Samson à la Maison du Conseil de la Vieille Forge, il voulait du sang, pas de sang
Le conseiller allait se moquer de lui. Cela lui aurait déjà coûté cher.
avec un JCB paralysé grâce aux copines de Big Sid, mais pour lui
construire une route, la route Albert Pratt, c’était un peu trop pour
avaler.
Percy avait Radio Three allumée alors qu’il terminait ses tâches pour un
décédé, il a peigné les cheveux d’une vieille femme, une femme mal-aimée qui avait
est mort tout seul. Radio Three venait de terminer un concert de musique de Mozart
alors que Percy ramassait le couvercle du cercueil et souriait à la vieille femme, il posa le
couvercle en position.
“Eh bien, ce seront des funérailles simples pour vous, mais soyez assuré qu’elles seront
je ne te jette pas dans une fosse comme le pauvre Amédée. Je serai là pour dire un
quelques mots d’adieu, Mme Murphy sera là aussi, Andy viendra aussi
si nous ne sommes pas occupés et que mon ami Bill sera là aussi. Donc tu ne seras pas
vraiment toute seule. Tu n’es pas Elenor Rigby, tu trouveras l’amour et l’ouverture
“Des bras vous attendent de l’autre côté. Vous rencontrerez même Mozart”, a déclaré
Percy alors qu’il commençait à visser la première vis dans le cercueil.
Radio Three a commencé à jouer un peu de Bartok, Percy a grimacé et a changé de chaîne.
à la branche AM de Beacon Radio, WABC.
“Voilà c’est mieux, Bartok n’est pas ma tasse de thé, évite-le juste comme
la peste quand tu arriveras au paradis. Reste avec Mozart, tu auras tellement
amusant, ” soupira Percy, c’était toujours triste quand il enterrait quelqu’un qui
était décédé il y a des mois.
La vieille dame n’avait personne pour la réclamer, maintenant après tant de mois,
le conseil avait libéré son corps de la chambre froide pour l’enterrer. Son âme avait
j’ai attendu dans le noir en attendant que son corps soit enterré, puis et
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle serait sur le chemin du paradis.
Au conseil municipal d’Old Forge, M. Stone se frayait un chemin à toute allure
Carol Samson, secrétaire du conseiller Albert Pratt, a ensuite déclaré :
sourire d’excuse. M. Stone frappa du poing sur le gros bras du conseiller
bureau, les personnes importantes pensent que la taille de leur bureau est importante. Ils
sont un peu comme des enfants qui, lorsqu’ils partagent une pomme, insistent sur le « gros »
moitié”, lorsque les deux moitiés sont identiques. Elles sont si importantes que des anecdotes
importe le plus. Ces personnes importantes ont tendance à être des lâches aussi, eh bien
à en juger par la sueur qui coulait du conseiller, il avait un peu peur,
il se serait caché derrière sa secrétaire mais elle n’était qu’un petit bout de
une fille indienne.
« Vous avez un rendez-vous ? » a hurlé le conseiller.
“Non, mais j’ai votre contrat”, a craché M. Stone comme s’ils
étaient du poison.
Carol Samson a décidé d’intervenir, c’est pour ça qu’elle était là après
tous.
« En tant qu’avocat de M. Stone, il est de mon devoir de vous informer que le
« Le contrat entre vous est invalide », commença Mlle Samson.
“Donc, en clair, plus de route sanglante”, a déclaré M. Stone en frappant sur le
bureau du conseiller avec son poing à nouveau, provoquant la plume des conseillers et
crayon prêt à tomber sur le sol.
“Eh bien, s’il n’y a pas de route, nous ne vous paierons pas ?” répondit un ironique
Conseiller.
« Dans ce cas, je demanderai à mon avocat de vous poursuivre en justice », sourit M. Stone.
À l’extérieur, la secrétaire applaudissait, sa sœur était l’une des filles de
le Temple manifestant à l’extérieur.
« Venez, venez, parlons comme des gentlemen », dit le conseiller
retour en arrière.
« Regardez, votre contrat n’est pas valide et c’est tout », sourit M. Stone, il avait
sa prochaine salve est prête, celle qui fera exploser le conseiller Albert Pratt
de l’eau.
À l’extérieur du petit ami du secrétaire, Uddam, le chef de la sécurité s’était arrêté
pour voir sa fille. Elle mit un doigt sur ses lèvres, pour qu’ensemble ils puissent
entendez l’argument qui faisait encore rage.
« Écoutez, vous ne pouvez pas rejeter un contrat juste à cause de quelques fautes d’orthographe.
des erreurs ? ” dit le conseiller essayant de suinter du charme, mais suintant juste
plutôt.
« Regardez, si c’était un examen d’anglais, vous échoueriez, et comme c’est un contrat, c’est
“C’est encore plus important, alors gardez-le”, a déclaré M. Stone en effleurant le
contrat avec son doigt, le contrat roula sur le bureau et atterrit dans
les genoux du conseiller.
« Mais vous ne pouvez pas », balbutia le conseiller.
Dehors, la secrétaire et son homme applaudissaient, ils détestaient le conseiller,
tout le personnel de la mairie le détestait, lui et ses gros cigares qu’il
soufflé au visage de tout le monde.
Dans le bureau du conseiller, Albert Pratt a pris ses cigares, il
J’en ai offert un à M. Stone, il jouait la montre. Un gros cigare, un grand homme est
l’idée, bien qu’elle soit morte à mesure que les chiffres du cancer ont augmenté, mais quelqu’un
j’ai oublié de le dire à Albert Pratt, seul Jimmy Saville en fumait de plus grosses, mais
Jimmy était quelqu’un, tandis qu’Albert Pratt n’était qu’un imbécile.
« Écoute, mon cher, tu ne veux pas mettre en danger tes futurs contrats, n’est-ce pas ? »
dit le conseiller en adoptant un ton supérieur, bien qu’il ait alors une
une quinte de toux qui a ruiné ce stratagème.
« Pouvez-vous arrêter de fumer cette chose s’il vous plaît, c’est dégoûtant », a demandé Mlle
Samson, attisant la fumée.
Le conseiller souffla encore plus, personne ne lui dit quoi faire dans son bureau,
dans sa maison de conseil. Mademoiselle Samson commençait à s’énerver.
« Regardez, le contrat n’est pas valide, poursuivez-moi si vous voulez, mais il n’y a pas de meilleure solution.
avocate dans les Midlands que Miss Samson. Donc c’est tout, alors nous allons adorer
et je te quitterai comme disait ma vieille mère, ” avec cela, M. Stone a ouvert
la porte et était sur le point de partir.
Le conseiller était en pleine forme, personne n’allait le laisser tomber !
« De toute façon, tu es viré, on trouvera quelqu’un d’autre pour construire la route ! »
a crié après M. Stone.
M. Stone toucha le bras de Mlle Samson, il la regarda comme s’il lui disait
qu’elle écoute attentivement car il ne le dirait qu’une fois.
“Vous ne voulez pas dire The Albert Pratt Road, n’est-ce pas ?”, a déclaré M. Stone.
tranquillement.
La secrétaire et le chef de la sécurité ont regardé au-delà de M. Stone et Mlle
Samson, quel était ce bruit de gargouillement ? Albert Pratt était dans un état de
choc, comment pouvaient-ils savoir, il regarda le contrat et les plans
avec ça. Le mot AP Road était écrit en lettres pâles dessus.
« Mais comment peux-tu le savoir ? » murmura-t-il.
« Vieux bâtard », dit le secrétaire.
“Oui, vieux bâtard”, a répété le chef de la sécurité qui suivait toujours
les paroles sages de sa meilleure fille.
Mademoiselle Samson sourit, témoin de l’égo d’Albert Pratt, elle aurait du champ
jour où il y avait un procès. Elle toussait, elle détestait vraiment les cigares
Albert Pratt fumait et ils produisaient beaucoup de fumée.
« Je pense qu’il est temps que vous fassiez un exercice d’incendie », dit Mlle Samson en
J’ai accidentellement fait exprès de toucher la cloche d’incendie.
Percy était en train de visser la dernière vis dans le cercueil, il a mis le
plaque signalétique sur la dernière, Joan Derby était le nom de la femme. WABC News était
Ensuite, un journaliste était en poste là-bas depuis des jours, Beacon et WABC
connaissait la signification de la radio communautaire. Albert Pratt était sur le point de marteler
à la maison le dernier clou dans son propre cercueil. Les cloches, les cloches, pour qui
Le glas sonne-t-il, il a sonné pour le conseiller Albert Pratt OBE Percy
écoutait les nouvelles au fur et à mesure que les événements se déroulaient, son bras touchant le nom
plaque.
« Ici, à la Maison du Conseil de la Vieille Forge, les cloches, les cloches d’incendie sont
« Sonnerie », commença le journaliste.
“Et les gens applaudissent, les gens rient aussi, je ne sais pas quoi
“Qu’est-ce qui se passe, pouvez-vous rester avec moi ?”, a demandé le journaliste.
« Nous n’allons manquer cela pour rien au monde », a déclaré le responsable de l’information.
dans le studio.
“Il semble que l’entrepreneur chargé de construire la route avait jeté le
contrat de retour au conseil. Il semble qu’il ne soit pas valide. Attendez
« Il y a le chef de la sécurité ici, il veut dire quelque chose. »
« Ma fille et moi étions devant la porte d’Albert Pratt lorsque M. Stone et son
l’avocat est sorti. M. Stone a dit quelque chose à propos de la route appelée
La route Albert Pratt. Et le conseiller a dit : « Comment le saviez-vous ? »
La meilleure fille du chef de la sécurité a pris le micro et a traduit
les nouvelles dans cinq langues indiennes. Elle a terminé en anglais.
« Nous avons donc la preuve de ce que nous avons toujours su, Abbert Pratt est un salaud.
d’accord !”
Le journaliste radio ne savait pas quoi dire ensuite, c’était seulement sa première
semaine de travail après avoir obtenu son diplôme en communication. Conseiller
Albert Pratt apparut à la porte de la Maison du Conseil, il avait beaucoup
à dire.
« Tu essaies de me ruiner, nous savons que tu essaies de te lancer en politique pour
les libéraux. Vous, les Stones, vous êtes tous les mêmes, vous pensez que je ne sais rien
tu es un bâtard. Les fleurs sur la tombe d’une femme de ménage, et comme
Pour votre avocat, elle est très jolie, n’est-ce pas ? À quel point le savez-vous ?
elle, ainsi qu’une servante, je parie ! » s’est enragé le conseiller.
Il y eut un halètement dans la foule, l’homme avait perdu la tête.
c’est sûr. M. Stone s’est arrêté net, il a regardé Mlle Samson
avant de lui baiser la main. Albert Pratt OBE s’est encore déchaîné contre la morale de
constructeurs et avocats, les foules étaient écœurées par son langage.
il était toujours en colère.
« Oui, je descends d’un bâtard, et oui, je veux faire de la politique,
non pas que j’aie une chance d’être sélectionné, et encore moins d’être élu. Mais
une chose que je suis, c’est un homme marié très heureux, et oui, Miss Samson est très
jolie mais personne ne dira des choses à son sujet. Parce qu’elle est une dame et
Quant à toi, tu es le seul salaud du coin ! » fulmina M. Stone.
Avec cela, M. Stone a frappé le conseiller Albert Pratt en plein sur la mâchoire, le frappant
Il l’a fait sortir à froid. La foule a applaudi et les auditeurs de tout le Black Country
acclamé, ça n’aurait pas pu arriver à un homme plus gentil !
Percy a également applaudi, il était aux anges, personne ne pouvait supporter ça.
le poids de l’opinion publique désormais !
“Tu as entendu ça Joan, on dirait que nous avons de la chance !” Percy tapota le
cercueil, c’était un homme heureux…..
Quant au conseiller Albert Pratt, il a démissionné pour des raisons de santé.
il ne supportait pas que les gens se moquent de lui en face. Il aurait pu intenter un procès
M. Stone pour agression, mais Mlle Samson avait dit qu’elle le poursuivrait pour diffamation
s’il poursuivait M. Stone. Quant à la route, elle partit en fumée comme une
Les cigares d’Albert Pratt. Joan Derby a été enterrée, son âme pouvait la quitter
restes mortels derrière. Percy avait demandé à tout le monde depuis le siège de Old
Forge Council House à venir, ils avaient été ses amis et ses amis
de la rue. Ils pourraient au moins partager leur joie avec une dame seule.
C’est ainsi que Joan Derby fut enterrée, mais pas comme Elenor Rigby, car
Jeanne avait une église pleine, débordante de gens, de vraies personnes de toutes formes
et la taille. C’était plus une célébration qu’un événement triste, tout le monde
poussa un soupir de soulagement que la rue soit sauvée. L’âme de Joan Derby soupira
aussi alors qu’il se dirigeait vers le ciel, enfin libre, enfin libre, et
peut-être que Mozart serait la première âme qu’elle rencontrerait…
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd Bearwood Warley B67 5AQ 0121 429 8576 juil. 99
juil91
Le boucher, le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres (C)
Par
Michael Casey
Chapitre Neuf… Mariage avec une personne, mariage avec un peuple
***********************************************************
Joan Derby fut donc enterrée, tandis que la foule en deuil s’éloignait.
Percy se tenait au pied de sa tombe. Il lui jeta une rose rouge
cercueil.
“Eh bien Joan, j’espère que tu me pardonneras d’avoir invité tout le monde. Je t’ai dit
que tu ne serais pas seul, mais les choses ont certainement pris une tournure différente
propre. J’espère juste que vous avez aimé la musique de jazz, je suis sûr que Mozart aurait
approuvé de toute façon, il aimait que les choses se passent bien. C’est une bonne chose que je
tu t’es peigné les cheveux aussi, tu étais à ton meilleur pour toute la foule. Eh bien, je vais
dis-moi au revoir alors, mais n’oublie pas d’éviter Bartok comme la peste,
Mozart est celui qu’il faut surveiller, ” avec un dernier regard sur la plaque signalétique
sur le cercueil, Percy a laissé Joan Derby reposer dans la paix éternelle.
Dans un autre coin du champ, l’herbe n’ayant pas été coupée
depuis des siècles, le cimetière ressemblait à un champ, disait M. Stone quelques
paroles adressées à une servante de garde-manger morte depuis longtemps.
“Eh bien, je suis désolé que votre nom ait été mentionné, mais je ne suis pas désolé que vous
j’ai été gentil avec l’un de mes ancêtres, mais pour toi je ne serais pas ici.
je n’ai aucune chance d’être sélectionné maintenant, même si je ne l’aurais pas.
élu, mais je suis juste venu pour dire que je t’aime, nous tous les Stones t’aimons.
Ce seront des fleurs sur ta tombe à ton prochain anniversaire
cent ans, comme c’est le cas depuis cent ans. Eh bien
Je te quitterai, ” en disant ces mots, M. Stone se pencha et posa
un énorme bouquet de fleurs sur la tombe d’une garde-manger.
Percy avait repéré M. Stone dans le coin le plus éloigné du cimetière, alors
il se dirigea vers lui. Percy remarqua le bouquet de fleurs et lut
l’inscription, “Repose en paix bien-aimée servante du garde-manger”, Percy regarda M.
Une pierre dans l’œil, il y avait des larmes.
“Eh bien, une promesse est une promesse, alors je suis venu offrir mon soutien, je le ferai
tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider à être élu, ” Percy tendit son
main.
M. Stone le prit et le serra fermement, avec une servante comme témoin.
l’affaire a été conclue, au paradis Mozart avait entonné un air chez Joan Derby
enchères, c’était une marche, commençant lentement, très lentement, mais elle allait
construire et construire, tout comme un constructeur construit, et cela finirait par
Parlement, et là ce serait une danse, une danse joyeuse, une danse
pour le Pays Noir.
Sid chantait, un panneau avait été installé au bout de la rue, un
un nouveau parking pour camions et voitures était en cours de construction par le conseil, la route était morte
et enterré. Big Sid chantait encore quand Len entra en tenant une dizaine de
par photos de sept pouces.
“Regarde-les Sid, j’espère qu’ils te plaisent”, dit Len en mettant une photo dessus
Le billot de Sid.
C’était un cliché de M. Stone frappant le conseiller Albert Pratt OBE pour six
tout dans des couleurs glorieuses.
“Mais d’où avez-vous eu ça, je pensais que seul Beacon News était là pour
couvrez-le, la télé et les journaux étant rentrés à la maison”, a demandé Big Sid alors qu’il
j’ai savouré la vue du conseiller recevant sa juste récompense.
« Eh bien, j’ai quelques appareils photo à la maison, ce sont des appareils japonais coûteux,
vous savez ceux qu’ils fabriquent dans leur nouvelle usine de Black Country, ” commença
Len.
« Toi et l’appareil photo devez être bons pour obtenir une photo comme celle-ci », sourit Sid.
“Eh bien, vos petits-enfants grandissent si vite que j’ai décidé de leur donner un bon
appareil photo, donc c’est devenu une sorte de passe-temps”, a déclaré Len en regardant le sol
embarrassé par ses propres dépenses inconsidérées.
“Tu as raison, Len, prends autant de photos que possible, une photo c’est quelque chose
« à chérir », tonna Big Sid.
Len souriait comme un écolier, il aimait beaucoup Sid, ils auraient presque pu être
frères. Mme Murphy est passée par là, elle a commencé à regarder les photos,
Len avait utilisé une vitesse d’obturation élevée, il avait donc une série de clichés qui ont capturé
le conseiller alors qu’il tombait.
« Ça ne me dérangerait pas d’avoir un appareil photo comme celui-là, avec le mariage de Patrick et le
« Le bébé arrive aussi », a-t-elle dit en examinant les photos.
« Voici Mme Murphy, Len, la mère de Patrick », expliqua Big Sid.
“La mère pénitente de Patrick ?” demanda Len, les sourcils arqués en signe d’interrogation
marques.
« Exactement la même chose », répondit Mme Murphy.
“Eh bien, ce sera un honneur de vous emmener faire du shopping pour un appareil photo, je vais juste
amène la viande de Sid et je t’emmènerai dans le camion frigorifique, “
dit Len avec un sourire.
Percy et M. Stone étaient dans le bureau de Percy, M. Stone lisait
l’entrée dans le vieux journal de Frost concernant l’enterrement de la servante du garde-manger.
« Puis-je avoir une photocopie de ceci s’il vous plaît, juste pour la valeur sentimentale
Je vois ce que je veux dire”, dit M. Stone d’un ton presque désolé.
“Bien sûr, maintenant à propos de la réunion de sélection de ce soir, je viendrai et
dis quelques mots, je ne sais pas ce que je vais dire mais je vais penser à quelque chose,
ensuite, une fois que vous serez sélectionné, je vous ferai visiter les maisons de retraite.
Len a livré quelques morceaux de bœuf à un boucher pendant que Mme Murphy
est entrée dans le magasin d’appareils photo d’à côté. Elle s’est approchée du comptoir et
Elle a ouvert son sac à main, elle avait quelques billets de cent à l’intérieur.
Les yeux de l’assistant se sont illuminés lorsqu’il a vu les notes. Il lui a donc montré toutes les
des caméras coûteuses, essayant de l’aveugler avec la science, essayant d’obtenir tout
son argent. Mme Murphy était sur le point d’acheter un argent vraiment ridicule
caméra quand Len est entré. Il s’est dirigé vers le comptoir comme George prêt à
Tuer le dragon.
« Écoute, fiston, elle ne veut pas ça », dit Len en prenant la main de Mme Murphy.
l’argent du haut du comptoir.
Il a commencé à vider ses poches, il avait mille livres dans ses poches
ainsi que son téléphone portable, son appareil photo et son couperet à viande. Alors, tenant son
couperet dans une main et l’appareil photo Black Country Flash dans l’autre main
lança-t-il à l’assistant effrayé.
« Regardez, c’est ce qu’elle veut, le Black Country Flash, un objectif et un cliché
chose, rien de tout ça, ” Len fit un geste avec son couperet, le
L’assistant n’allait pas discuter, Len avait la taille de Big Sid après tout.
Alors Mme Murphy a acheté le flash Black Country, le dernier
Appareil photo japonais, fabriqué dans le Black Country. La campagne publicitaire
pour la caméra, il y avait un forgeron qui fabriquait un fer à cheval, les étincelles jaillissaient
tandis qu’une fille fière immortalisait les événements avec un flash. Len a assuré à Mme
Murphy a estimé que c’était assez bon pour ses besoins, alors elle l’a payée
soixante-dix livres et quitta la boutique en femme heureuse, quant à l’assistant, il
il a dû s’asseoir, il se sentait épuisé.
Alors qu’ils quittaient Nangit Tangit qui a fait toutes les photos
développement pour la boutique arrivait. Il est entré en collision avec Len, donc certains
des photos du siège de la Vieille Forge tombèrent de la poche de Len et tombèrent par terre.
« Désolé mon garçon, est-ce que tu vas bien ? » dit Len en tirant Nangit du sol.
“Je vais bien mec, je n’aurais pas dû être si pressé, j’aurais pu
« Fais du mal à ta sœur », répondit Nangit.
« C’est juste une amie, pas ma sœur », répondit Len.
Nangit se pencha pour ramasser les photos que Len avait laissé tomber.
“Hé mec, elles sont vraiment géniales, et c’est ma femme en arrière-plan,
« Elle était l’une des Filles du Temple », sourit Nangit.
« Balbinder, la femme d’Amjit, était là aussi », a déclaré une fière Mme Murphy.
“Mec, ça ferait de superbes affiches, je n’ai pas besoin du négatif, mais je
pourrait faire de très belles affiches de celles-ci », a déclaré Nangit en parcourant le
des photos pour d’autres membres de sa famille.
“Eh bien, tu peux les avoir, je suis Len au fait, Len de Len’s Meat,”
dit Len en montrant sa camionnette.
« Je m’appelle Nangit Tangit, je fais le développement photographique », a déclaré Nangit
tendant à Len une de ses cartes de visite.
Après cela, ils se dirent au revoir, ils ne se reverraient probablement jamais.
Ce soir-là, les libéraux se sont réunis, ils ont dû finalement choisir un
candidat à l’élection partielle pour Old Forge et Singing Anvil. M.
Frederick Chance s’est présenté à toutes les élections au cours des quarante dernières années,
il était toujours arrivé en quatrième position derrière les deux principaux partis et le MRLP,
il était comme un agneau sacrificiel. Mais il avait toujours un siège au conseil,
donc ça ne le dérangeait pas.
Percy s’est levé pour parler au nom de M. Stone, les libéraux n’ont pas été dérangés
lui n’étant pas membre, une personne de plus à une réunion de paroisse était quelque chose
chérir, alors Percy fut autorisé à parler. Percy ne savait pas quoi dire, si
lui seul pouvait prononcer le célèbre discours d’Henri V. Non, cela ne serait pas
ne le fais pas, alors lentement Percy se leva, peut-être que de simples mots étaient la solution
meilleur .
« Je ne suis qu’un homme simple, ma tâche est d’enterrer les morts, je peigne leurs cheveux
et les ranger pour que leurs familles puissent faire un dernier adieu, un
dernier regard et un dernier baiser. La marque de l’homme n’est pas ce qu’il dit mais
ce qu’il fait, le passé est terminé, le présent est là, mais qu’en est-il de
avenir. Il est maintenant temps de tenter sa chance, M. Frederick Chance, pour se présenter
de côté et qu’un autre soit testé par le feu, pour braver les frondes et les flèches
d’une fortune outrageante, pour tester le cœur et l’esprit. Parfois,
l’esprit est disposé mais la chair est faible, mais nous devons essayer, nous ne pouvons pas
Il suffit d’abandonner et de mourir. Nous devons essayer car c’est notre esprit, c’est notre
l’espoir, c’est notre humanité. Espoir au-delà de l’espoir, foi au-delà de la raison,
croire même si nous ne le savons pas. Aujourd’hui, j’ai enterré une dame du nom de
Joan Derby, elle n’avait ni famille, ni amis, et pourtant, à ses funérailles,
il y avait plus de sept cents personnes. J’ai demandé à tous les manifestants de
récent siège de la maison du conseil de la vieille forge à venir, je leur ai demandé
de partager leur joie avec une dame qui était morte depuis des mois et qui n’avait pas été
enterrée jusqu’à aujourd’hui. Ai-je eu tort, peut-être que j’avais tort, mais au moins elle ne l’a pas fait
aller au paradis seule. Non, elle a eu un bon départ, un grand départ dans
en fait, avec un groupe de jazz aussi. Quand tout fut fini, j’ai eu quelques mots à dire
dis avec elle, je lui ai demandé de me pardonner d’avoir invité des inconnus chez elle
funérailles. J’espère qu’elle l’a fait, je ne le saurai pas avant que mon corps ne repose dans le
terrain aussi. Mais au fait, dans un coin du champ, j’ai repéré M.
Pierre. Lui aussi demandait pardon aux morts, à un défunt depuis longtemps.
femme de ménage, depuis cent ans des fleurs sont déposées sur sa tombe
et une centaine de fleurs supplémentaires seront déposées sur sa tombe. Maintenant, à moi
Cela en dit plus sur l’homme que n’importe quel discours vide. Au bord de la tombe, je
Je lui ai serré la main et j’ai promis de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour l’attraper.
élu. Je sais qu’il fera un bon député, il suffit qu’il soit
si on lui donne une chance, M. Frederick Chance. Je sais que pour lui, MP ne signifie pas
Ma pairie, pour lui cela signifie mon peuple, le peuple noir du pays ici
Vieille Forge et Enclume Chantante. C’est un mariage entre un homme et une
les gens, au bord de la tombe, j’ai vu l’homme mis à nu, j’ai vu les larmes dans son
yeux, de vraies larmes, pas des larmes inventées pour les caméras de télévision. M. Stone
gagner cette élection, ce n’est pas depuis soixante ans qu’un libéral a gagné ici, mais avec
Monsieur Stone, vous allez gagner. Donnez-lui une chance, Monsieur Frederick Chance, c’est
mais une élection partielle, dans deux ans, les élections générales auront lieu,
alors tu pourras essayer si M. Stone échoue maintenant. Prête-lui ton manteau, donne-lui
votre bénédiction, prouvez que vous n’êtes pas Albert Pratt OBE, voulant tout
la gloire pour vous-même. Prouvez à quel point les libéraux sont libéraux, je sais
que je ne suis qu’un étranger, mais avec M. Stone, l’Empereur aura vraiment
de nouveaux vêtements, le petit chien rira de voir un tel plaisir, et les libéraux
“Je vais m’enfuir avec les élections”, s’assit Percy, il transpirait.
Il y eut un silence d’une minute entière, M. Stone serra la main de Percy.
main en guise de remerciement. Puis M. Frederick Chance se leva, il regarda
Percy dans les yeux, soupira-t-il, pourquoi, oh pourquoi Percy n’était-il pas dans le groupe.
« Monsieur Frost ou puis-je vous appeler Percy ? » commença M. Chance.
« Percy va bien », dit Percy.
“Eh bien, à condition que vous écriviez les discours de M. Stone, je vous les prêterai
lui donner mon manteau, mes sandales et ma ceinture aussi”, dit M. Chance qui était un
Prédicateur laïc baptiste.
Le comité de sélection a mis une demi-heure pour sélectionner officiellement M.
Pierre, puis ils se sont tous précipités chez eux avant que leurs femmes ne se mettent en colère avec
pour être sortis tard. M. Frederick Chance a appelé la radio Beacon et
a donné une interview en direct expliquant pourquoi il se retirait pour laisser la place à M. Stone.
Il a beaucoup insisté sur le fait qu’il n’était pas Albert Pratt OBE, il a également
Cité du discours de Percy.
Quant à Percy et M. Stone, ils traversèrent la route jusqu’au pub,
ils étaient tous les deux un peu choqués, c’est le moins qu’on puisse dire. Alors, assis dans un endroit calme
Au coin, ils ont bu un verre.
« Eh bien, je vais vous faire visiter les maisons de retraite, elles seront deux mille.
votez là pour la demande, si je vous recommande”, commença Percy.
« Nous n’avons toujours aucun espoir de gagner, même si c’était votre
« C’est le discours qui m’a valu d’être sélectionné », a réfléchi M. Stone.
“Pour être honnête, vous avez raison, mais il y a un pouvoir dans le Pays Noir,
c’est comme une dynamo, comme un marteau frappant sur l’enclume, si nous pouvons
exploitez cette puissance, alors nous leur donnerons du fil à retordre”, soupira
Percy.
“Eh bien, ce n’est pas pour rien que ça s’appelle Vieille Forge et Enclume Chantante”, a déclaré M.
Pierre qui rit.
L’interview en direct a été diffusée à la radio du pub, des acclamations ont retenti, Pat Cowdell
écurie de boxeurs étaient des habitués du Punchbag. Ils avaient entendu parler d’Albert
Pratt a été mis KO, et ils ont apprécié. Sur un coup de tête, Percy s’est levé
sa chaise et commença à crier.
“Eh bien les gars, c’est M. Stone ici, venez serrer la main de votre futur
Député, M. Stone, député de Old Forge et Singing Anvil ! » cria Percy.
Il y eut une bousculade pour serrer la main de l’homme qui avait mis le conseiller
à terre pour le compte.
« Écoutez, je n’ai aucun espoir de gagner, mais ce serait bien d’en mettre deux
les doigts levés vers les deux principaux partis, ils vous prennent pour acquis. Tout ce que je demande
c’est une chance, tu peux te débarrasser de moi à nouveau dans deux ans au Général
« Élections. Alors, qu’avez-vous à perdre ? » a demandé M. Stone.
Sous les acclamations des boxeurs, Percy et Mr Stone ont quitté The Punchbag.
« Eh bien, cela fait deux mille cent cinquante votes jusqu’à présent », a déclaré
Percy ressemble à Paul le Souriant.
« J’espère que tu as raison, mais nous avons besoin de dix fois ce montant pour gagner »,
sourit M. Stone, il avait décidé de traiter tout cela comme un jeu, de cette façon il
je ne serais pas déçu.
Ils retournaient à leurs voitures lorsque Len et sa famille sont apparus.
au coin de la rue, ils avaient eu leur soirée familiale mensuelle, souriant
En gros, Len a présenté son petit-fils James à Percy.
« C’est James, votre garçon va bientôt lui apprendre la programmation », a tonné
Len.
“Et voici M. Stone, c’est passé à la radio, il va être le
Candidat libéral au poste de député, alors votez pour lui”, a déclaré Percy.
« Est-ce que Big Sid et les autres voteront pour lui ? » demanda Len.
“Eh bien, je le ferai, tu devras leur demander, pourquoi ne pas l’appeler à ce sujet
“Ton téléphone portable ?” dit Percy.
A peine Percy l’avait-il dit que Len était au téléphone avec Big Sid. Big Sid
il a juste dit qu’il respectait l’opinion de Percy et qu’il voterait donc de la même manière.
“Bon, c’est réglé alors, je vais faire passer le message, peut-être que nous prendrons
vous faites le tour des boucheries avec lesquelles je traite, ” songea Len en tendant son
une main à serrer pour M. Stone.
Ils se dirent au revoir. Percy estima qu’ils en avaient maintenant quatre et demi.
mille votes dans le sac, avec l’influence de Len, et comme il l’avait
dit à Len, dans deux ans, ils pourraient se débarrasser de M. Stone s’il se révélait
être végétarien. Len riait encore quand il est remonté dans sa voiture.
Alors qu’il remettait son téléphone portable dans sa poche, il trouva celui de Nangit Tangit.
carte de visite. Len a commencé à rire, il avait une idée qui rendrait la
tout le rire du Black Country.
Les nouvelles du petit matin avaient annoncé que la onzième heure
candidat pour les libéraux devait être M. Stone le constructeur. Puis les rapports
est venu des affiches apparaissant dans la vieille forge et l’enclume chantante
circonscription électorale. Les affiches étaient partout dans les circonscriptions conservatrices, travaillistes et MRLP
et les bureaux du parti libéral. Les bâtiments avaient été entièrement recouverts
pas emballé dans des affiches de M. Stone éliminant Albert Pratt OBE
Le MRLP a revendiqué la responsabilité car c’était tellement drôle, des bâtiments emballés dans du papier cadeau
Qui aurait pensé à ça, était-ce une idée américaine ?
C’était l’idée de Len, mais Nangit Tangit a été inondée de commandes
une fois, les gens ont vu ses affiches « placardées » au siège du parti.
Les boxeurs de The Punchbag ont ri jusqu’à en pleurer, ils le feraient vraiment
Votez pour M. Stone maintenant. Les principaux partis ont dénoncé tout cela comme du vandalisme,
M. Stone a renvoyé tout le monde à Carol Samson, son avocate. Percy était
Au début, ils étaient inquiets, mais ils ont ensuite changé d’avis. Les habitants de Black Country ont
un bon sens de l’humour, et en plus ils gagneraient des voix.
Paul, souriant, a décidé de se joindre à l’action, alors il a commencé à
prendre des paris sur l’élection. Il avait calculé qu’il en gagnerait au moins cinq
mille livres du pari, alors il a décidé de placer mille pour
gagner sur M. Stone. Peut-être que Smiling Paul était encore un Chinois, mais
néanmoins il est allé en ville à Ladbrokes et a placé mille pour gagner
sur M. Stone.
Les préparatifs du mariage de Patrick et June avaient atteint un point critique.
attelage, à savoir Mme Kemp. Elle avait décidé qu’elle voulait un mariage tranquille,
seuls Patrick et June, elle-même, M. Kemp et Mme Murphy pourraient venir
trop. Bien que l’estomac de June n’ait pas commencé à montrer que Mme Kemp ne voulait pas
des questions sur un mariage précipité, elle avait déjà décidé que des photos
serait prise de la poitrine vers le haut, et quand le bébé serait né, elle
dis à ses amis que c’était prématuré.
Mme Murphy a levé les yeux au ciel lorsqu’elle a entendu la nouvelle de Patrick
et juin.
« Que Dieu brise cette vieille garce, que le diable la porte et lui fouine le cul, non !
Mon fils a un mariage tranquille. Je suis une pauvre vieille veuve et le
vieille salope veut me priver du plus beau jour de ma vie ! Patrick
épouser une gentille fille et moi pour être une grand-mère aussi, et la vieille sorcière veut
pour cacher des choses. Vous vous aimez tous les deux, tout le monde peut le voir, ce n’est pas
comme si c’était une sorte de mariage forcé, je vais l’appeler et lui donner un
“Je suis tranquille”, a déclaré Mme Murphy en colère en se levant de sa chaise et en se dirigeant vers
pour le téléphone.
“Non, Shiela, s’il te plaît, non, Patrick va penser à quelque chose, ce sera un
“super mariage, laisse tout à Patrick”, a déclaré June en versant de l’huile sur
eaux troubles.
“Oui, je vais penser à quelque chose”, dit Patrick sans avoir la moindre idée de ce que cela signifiait.
il dirait.
« Je te l’ai dit, Patrick va régler les choses, sinon je ne m’appelle pas Mme
Murphy aussi ! ” dit June avant d’embrasser Patrick.
Mme Murphy rayonnait, Mme Murphy aussi, elle aimait le son de cela, et
à en juger par la façon dont June et Patrick s’embrassaient, peut-être qu’ils lui donneraient un
une poignée de petits-enfants. Ne serait-ce pas formidable s’il y en avait assez
petits-enfants pour former une équipe de football gaélique, le Royaume de Kerry
besoin de sang neuf dans vingt ans. Ce qui lui rappela que l’Ours en
Bearwood allait bientôt montrer le football gaélique sur Sportscast, elle aurait
pour que Michael la conduise là-bas, elle passait par Saint
Gregory est là pour une prière rapide ou peut-être une messe avant le football gaélique, si
Michael n’était pas occupé avec le roulage, alors ils en feraient un après-midi.
“Oui maman, je vais tout régler, même si nous devrons peut-être téléphoner pour envoyer des invitations.
au lieu de les publier, afin de garder les choses secrètes pour que Mme Kemp
“Il ne le découvre pas”, dit Patrick, c’était le meilleur mot qu’il pouvait trouver.
“Bien, je suppose que ça fera l’affaire, mais je suis sûr que Mme Kemp aurait fait une excellente
Méchante sorcière de l’Ouest, elle ressemble à la vraie, Le Magicien d’Oz
« J’étais à la télé l’autre soir », a déclaré Mme Murphy, impassible.
June a juste dû rire, Patrick s’est joint à elle, Mme Murphy était une terreur à être
bien sûr.
“Oh, ça te dérange si j’allume la télé, mais il y a un programme, c’est
à propos de la naissance de votre premier bébé, je les filme mais comme je suis ici peut-être
« Nous pouvons le regarder ensemble », a déclaré June en tendant la main vers la télé.
La télé a clignoté, puis a clignoté à nouveau, puis le son est venu, mais très
bas. La télé était sûrement en fin de vie.
« Depuis combien de temps la télé est-elle comme ça ? », a demandé Patrick en tapant sur le clavier.
ensemble.
“Oh pas longtemps, peut-être trois ou quatre mois, ça a été une bonne série,
« Mon père l’a acheté quelques années avant de mourir », explique Mme Murphy.
« Tu as presque vingt ans, il est temps que tu en aies un autre », a déclaré Patrick
secouant la tête comme un médecin déclarant une personne morte.
« Ce n’est pas grave, j’y suis habituée », a déclaré Mme Murphy.
“Mais vous pouvez vous permettre un nouvel ensemble, vous recevez un chèque chaque mois de la part du
“boulangerie”, dit Patrick, incompréhensible.
“Mais j’économise cet argent, juste au cas où tu serais stupide et que tu perdrais le
« La boulangerie, comme une sorte de filet de sécurité », a déclaré Mme Murphy.
June sourit, Mme Murphy pensait d’abord à Patrick et non à elle-même.
« Écoute, Patrick ne deviendra pas idiot, tu peux commencer à dépenser l’argent de ta boulangerie,
en plus je lui couperai l’oreille s’il y pense,” dit June
avant de couper Patrick autour de l’oreille.
Mme Murphy sourit, il y avait de l’amour dans leurs jeux, elle en aurait plein
petits-enfants qui était sûr, elle pourrait regarder Mme O’Toole dans le
En fait, Mme O’Toole avait dix petits-enfants.
“Eh bien, nous ferions mieux d’y aller alors, si nous voulons profiter de la vente, j’ai vu un panneau
à la fenêtre alors que nous roulions ici, TC Hayes de Berawood a
une vente”, June se dirigea vers la porte, traînant Patrick derrière elle.
« Ne sois pas stupide, mon enfant, cet ensemble est bien », commença Mme Murphy.
“Oui, pour vous, mais qu’en est-il lorsque votre petit-enfant est assis sur votre
“tu regardes Laurel et Hardy sur tes genoux ?”, demanda June.
Elle avait coincé Mme Murphy, avec un dernier sourire, June posa sa main sur
la porte.
« Eh bien, si vous êtes assez stupide pour dépenser votre argent, faites une bonne affaire », dit Mme
Murphy marqua une pause : « Mme O’Toole a de la couleur. »
“Eh bien, tu auras de la couleur et une télécommande”, a déclaré June par-dessus son épaule.
l’épaule, alors qu’elle et Patrick quittaient la pièce.
À TC Hayes, ils ont rencontré Peter avec la barbe, il avait vendu à M. Kemp un
Système midi Technics la semaine précédente, il les a dirigés vers la télévision
zone.
« Mon Dieu, cet endroit est comme un Tardis, c’est énorme une fois que vous êtes à l’intérieur. »
dit Patrick en regardant tout autour.
« Pouvons-nous avoir une grande télé avec télécommande, s’il vous plaît », a déclaré June
se mettre à la tâche.
“Pourquoi ne pas obtenir un système stéréo Nicam et une image dans l’image, si nous offrons à maman un
“Télé, on pourrait aussi bien en avoir une bonne”, dit Patrick toujours émerveillé par
la taille du magasin.
« Dans ce cas, nous aurons celui-là », dit June en pointant du doigt.
« Ce sera le cas », a déclaré le vendeur en annonçant le prix.
« C’est votre meilleur prix ? » demanda June.
« Oui, c’est notre meilleur prix, il comprend une réduction de 80 € », a expliqué le vendeur.
« Il paie », sourit June en désignant Patrick.
Patrick a réalisé ce dans quoi il s’était engagé, alors que le vendeur répétait
le prix. Seulement Patrick ne trouvait pas son chéquier. Alors June proposa
sa carte American Express Gold à la place. Le vendeur arqua les sourcils
quand il l’a vu. Alors June a affiché son plus beau sourire et a fait la moue avant de dire.
“Je suis la petite fille de John Kemp, papa a acheté un système Technics chez vous
“Le collègue Peter avec la barbe la semaine dernière.”
Le vendeur a vérifié auprès de Peter, puis, plein de sourires, il a écrit le
reçu.
“Oh, au fait, pouvons-nous aussi avoir une garantie complète de cinq ans, j’ai vu le panneau
en disant que vous avez un centre de réparation ici”, a déclaré Patrick en souriant.
« Tu devras me rembourser, aucun de mes futurs maris ne vivra à mes crochets,
Je t’épouse pour ton argent, pas l’inverse”, sourit-il.
Juin.
June a décidé qu’ils emporteraient le décor avec eux sur place plutôt que
attendre une camionnette de livraison. Elle a donc conduit la VW de Patrick depuis le parking
l’arrière et garé sur le trottoir juste à côté des feux de circulation. Puis
Patrick a ramassé la télé monstre et l’a portée dehors, seulement elle
ne rentrerait pas dans la voiture. Alors qu’il se demandait quoi faire, un
Le directeur est venu et allait le mettre en examen. Patrick a dit qu’il était un ami
de Rodger et la fille le connaissait, la fille le connaissait, tandis que Patrick
engagé dans une conversation avec elle, June siffla un taxi. Comme par hasard
c’était le taxi de Michael. Donc la télé est allée dans le taxi avec June,
tandis que Patrick invitait la jeune policière de la circulation à son mariage, Roger
Donnez-lui les détails plus tard.
De retour chez Mme Murphy, Patrick a transporté la télé monstrueuse à l’intérieur.
« Gloire à Dieu, regardez sa taille, est-ce que je pourrai payer ma dette ?
« Facture d’électricité », a déclaré Mme Murphy en portant ses mains à son visage.
« Juin, c’est elle qui l’a choisi », dit Patrick en posant la télé dans un coin.
« Eh bien, ce doit être bien si June l’a choisi », a déclaré Mme Murphy.
June a ensuite passé une demi-heure à montrer à Mme Murphy comment utiliser le
télécommande, y compris l’image dans l’image et le télétexte. Mme
Murphy était ravie. Tellement ravie qu’elle a oublié de les nourrir.
pas qu’ils avaient faim. June et Patrick ont quitté Michael et Mme Murphy
je regarde l’édition de l’après-midi de Dallas.
« Qu’allons-nous faire du mariage ? », se demandait June
alors qu’ils se dirigeaient vers Harbourne.
“Eh bien, Mark a déjà commencé à travailler sur le gâteau, j’allais vous le dire, mais
Comment allons-nous rendre tout le monde invisible pour le mariage ? ” réfléchit-il
Patrick.
Ils essayaient encore de trouver une solution lorsque Patrick s’est arrêté à
La maison de June à Harbourne. Alors, en lui disant au revoir, il a promis qu’il travaillerait
quelque chose de spécial, ils auraient un vrai mariage après tout.
“Alors vous voyez Amjit, sa mère veut cacher le fait qu’elle est
enceinte, alors elle mentira à tous ses amis chics et dira que c’était un
« Une histoire d’amour éclair et un bébé prématuré », expliqua Patrick en soupirant.
“Mais j’ai déjà réservé Nangit Tangit, il fait des vidéos de mariage, mec
« Ce n’est tout simplement pas possible », a déclaré Amjit.
“Exactement, ELLE ne veut pas que cela arrive, merci quand même pour la vidéo”,
dit Patrick en soupirant à nouveau.
“Regarde, va parler à Big Sid, il pensera à quelque chose, en plus
Jaswinder a hâte d’être demoiselle d’honneur, nous devons donc l’avoir
un mariage convenable pour toi, ” dit Amjit en regardant Jaswinder qui était occupé
parler à Patrick l’ours en peluche.
Patrick a traversé la route pour aller chez Big Sid, il espérait que Sid viendrait
trouver quelque chose.
“Elle a honte du don de la vie, des bébés”, a dit Sid en montrant son mur.
des photos de bébé, il ne pouvait pas le comprendre.
« Ma mère a dit ça », dit Patrick en regardant toutes les photos de bébé.
« Alors, qu’allons-nous faire ? » se demanda Big Sid.
« Rendre les invités invisibles, je suppose », marmonna Patrick.
“Ok, nous les rendrons invisibles si c’est ce qu’il faut, j’en parlerai à
Frank, ne t’inquiète pas mon garçon, tout ira bien, ” Big Sid serra la main de Patrick.
épaule.
“Quand tu auras trouvé une solution, tu me le diras ?” dit Patrick debout
la porte.
« Non, je ne te dirai rien, comme ça, ta belle-mère ne pourra pas te blâmer.
“Quoi qu’il arrive”, dit Big Sid avec un clin d’œil.
Patrick sourit faiblement, il espérait juste que Big Sid trouverait un plan.
« Imaginez avoir honte du don de la vie », marmonna Big Sid en secouant son
tête avant de couper les pieds d’un porc.
Une autre personne qui planifiait au maximum de ses possibilités était Percy.
Il avait chargé un programme sur l’Atari 1040 d’Andy, il cherchait comment
M. Stone pouvait compter sur de nombreux votes. À ce jour, il avait 7145 voix. Len avait
a tenu parole. M. Stone a d’abord été emmené au restaurant de viande de Len
entrepôt, ici il a rencontré 100 travailleurs. Comme toujours, M. Stone leur a dit que
après deux ans, ils pourraient le chasser, les élections générales auraient alors eu lieu.
Après avoir gagné leur soutien, Len avait personnellement conduit M. Stone autour de la
zone de toutes les boucheries, là M. Stone avait prononcé un petit discours.
Len était fier de lui, même si, à la demande de Percy, Len dit un mot de lui.
propre à la fin. Il a dit à tout le monde de dire à tous les solliciteurs de la principale
partis pour lesquels ils votaient. La raison était que lorsque M. Stone
Ils voulaient que ce soit un choc, un KO. Le mot KO
Cela a provoqué des rires, car tous les bouchers avaient une affiche de M. Stone frappant à la porte.
le bloc de M. Albert Pratt OBE. Les acheteurs feraient ce que Len leur demandait
mais laissons les principaux partis penser qu’ils ont les voix dans le sac, alors
Le jour des élections, regardez la télévision. Ce serait génial de voir Sir Robin Day
l’air choqué, Peter Snow de Newsnight serait ridiculisé
mais il y avait aussi une logique derrière tout cela. Westminster allait se lever
et écoutez le député de Old Forge et Singing Anvil, le Black
Le pays n’était pas une circonscription de chatons, il avait un lion comme député et il
rugissait et rugissait et rugissait encore en leur nom. Il y avait un picotement dans le
la colonne vertébrale des acheteurs alors qu’ils entendaient Len citer les mots de Percy, ou
mots que Percy avait empruntés à Shakespeare.
Percy avait également parlé à Wayne, que les oncles viennent à la
Commerçant et laissez les oncles amener leurs amis. Ensuite, du commerçant le
le message se propagerait vers l’extérieur, que l’enclume soit battue, que l’enclume
commence à résonner, que l’enclume commence à résonner, que l’enclume chante.
M. Stone est le député de Old Forge et Singing Anvil. Percy a écrit un
discours sur l’Atari puis l’a donné à M. Stone en lui disant de l’apprendre en
cœur, une copie du discours a été envoyée à Beacon et WABC. Puis M. Stone
a prononcé le discours, WABC a décidé de venir et de l’enregistrer, secrètement
l’homme dans la salle de rédaction soutenait M. Stone, il était un fan de boxe
après tout.
« Je ne suis qu’un homme ordinaire, je suis l’un d’entre vous né et élevé, je
Je ne suis pas issu d’une famille noble. Je suis issu du mauvais côté.
de la couverture, mais je n’ai pas honte, je suis un homme fier, je suis un homme heureux
homme. Être sélectionné alors que je pensais n’avoir aucune chance n’est qu’une
Un miracle, et si je suis réellement élu, quel plus grand miracle ce sera.
J’ai rencontré des bouchers, des boulangers, des entrepreneurs de pompes funèbres et des buveurs de Real Ale,
Bien que nous soyons différents, nous avons une chose en commun. Nous aimons notre territoire,
Nous aimons notre maison, nous aimons Old Forge et Singing Anvil. Que puis-je de plus ?
dis-moi juste de tenter ta chance avec moi, comme le dit la vieille chanson d’Abba, M. Frederick
Chance s’est écarté et m’a donné sa bénédiction. Maintenant, je vous demande
le tien. Si je ne suis pas bon, tu pourras me virer dans deux ans,
vous pouvez même m’appeler bâtard comme l’a fait M. Albert Pratt OBE. Je suis du
les gens et pour les gens, je ne suis qu’un homme ordinaire qui aime ses banques
Des gratouilles amères et de porc. Pour moi, MP signifie Mon Peuple et non pas un espoir
secrètement pour ma pairie, ” en terminant son court discours, M. Stone a repris
sa pinte de Banks Bitter et l’a bue d’un coup, prononcer un discours était une
affaires assoiffées.
Betty et Annie se sont levées d’un bond et ont fait des roues, elles
voter pour lui s’ils étaient assez vieux, et les oncles le feraient aussi, c’est
s’ils ne voulaient pas que les filles leur donnent des gifles. Le journaliste de WABC
sourit, il sentit un picotement dans sa colonne vertébrale, il y avait l’Histoire en train de s’écrire
pour être sûr. M. Stone s’est levé et a salué les applaudissements, il a également
a souligné que même si les sentiments étaient les siens, il serait malhonnête s’il
il n’a pas expliqué que le discours était celui de l’entrepreneur de pompes funèbres Percy Frost.
Lorsque le discours a été diffusé, les principaux partis se sont demandés qui était le
C’était l’enfer, cet entrepreneur de pompes funèbres, était-ce un nom de code pour un rédacteur de discours de haut niveau,
Jeffory Archer avait-il fait défection aux Libéraux et écrivait-il des discours
pour eux. Ils furent en fait soulagés lorsqu’ils découvrirent que Percy
Frost était vraiment un entrepreneur de pompes funèbres, en plus leur démarchage avait montré que
Le vote libéral était, pour le dire clairement, une foutaise.
C’est au milieu de cette campagne électorale que George et
Brownie a décidé de se marier, les jours de deuil de George étaient terminés. Ils étaient
en train de prendre une tasse de thé tranquillement dans le café de Mark, sauf qu’ils se sont embrassés en public.
Tout le monde a regardé, Brownie a montré à tout le monde sa bague.
“Eh bien, je suis mariée avec lui, tu sais, il a le droit d’avoir ses mauvaises actions.
“C’est fini maintenant”, dit-elle avec un clin d’œil.
« Nous ne voulions pas d’histoires à notre âge, ce n’était pas un camouflet », a déclaré George.
Les chauffeurs de camions ont tous applaudi, George et Brownie s’étaient liés d’amitié avec
tous les continentaux, donc quand ils n’avaient pas de ragots locaux, il y avait toujours
des nouvelles de l’étranger. Alors maintenant, des nouvelles du mariage secret de George et Brownie et
Les baisers publics atteindraient les coins les plus reculés de l’Europe. Les conducteurs se sont précipités vers
leurs camions et sont revenus avec des guitares et des choses étranges et merveilleuses
instruments. George et Brownie ont été bercés par des chansons de dix
pays.
C’est pendant que tout cela se passait que M. Stone et le Beacon
et un journaliste de la radio WABC est venu prendre une tasse de thé rafraîchissante. Le journaliste avait
était là quand M. Stone avait envoyé Albert Pratt OBE voler, maintenant il avait
été désigné pour rester avec lui jusqu’à la fin. Alors M. Stone a acheté un thé pour
lui-même et un pour William son ombre.
« Que se passe-t-il alors ici ? » demanda M. Stone.
« George et Brownie se sont mariés, alors les chauffeurs leur font une sérénade »,
expliqua Mark.
« Tu devrais vraiment aller à Paris, c’est le lieu des amoureux », dit Henri
qui vivait juste à l’extérieur de Paris.
« Non, tu devrais aller dans la ville éternelle, Rome, c’est l’endroit idéal », dit-il.
Pierre.
« Non, c’est à Paris qu’il faut venir, et rester avec moi », dit Henri.
« Non, viens à Rome, reste avec moi », interrompit Pietro.
« Nous sommes un peu vieux pour nous balader, même si nous sommes tous les deux gentils à en juger par
“Toutes les photos que nous avons vues”, a déclaré Brownie.
M. Stone écoutait, des larmes commencèrent à se former dans ses yeux, il fouilla dans son
poche intérieure.
« Écoute, prends un avion et va aux deux, les familles de tes amis se rencontreront.
“Si vous êtes à l’aéroport, ils vous feront passer un bon moment”, a exhorté M. Stone alors qu’il
leur a remis un chèque en blanc.
« Mais nous ne pouvons pas accepter cela, nous vous connaissons à peine », a déclaré Mme Brown.
« Regardez, mon ancêtre a emmené la servante du garde-manger lors du Grand Tour, c’était à Rome
et à Paris, eh bien c’était là, regarde, je ne serais pas là maintenant
mais pour Paris et Rome, allez-y, ” M. Stone était gêné mais il
je voulais vraiment qu’ils partent.
« Écoute, vas-y, ma famille te rejoindra à Paris. »
« Et puis ma famille te retrouvera à Rome. »
“Écoutez, je le dois à Percy et à cette rue, j’apprécie vraiment
cette campagne électorale, s’il vous plaît, partez, ” M. Stone s’est mouché, le
Le côté doux de sa nature était vraiment ressorti ces derniers temps.
“Ok, on y va, mais on reviendra à temps pour voter pour toi”, a lâché
Lutin.
« Écoutez, je m’en fiche de savoir pour qui vous votez, au diable les élections, c’est tout.
« Amuse-toi bien, je m’amuse grâce à Percy », soupira M. Stone.
Les chauffeurs de camions ont tous applaudi, M. Stone a souri et a siroté son thé.
William sourit aussi, il avait tout enregistré sur son magnétophone, personne
croirait que quelqu’un qui se présente aux élections dirait : « Au diable le
“élection”, mais il l’avait enregistré sur bande.
Cette nuit-là, Beacon et WABC ont diffusé l’enregistrement de William
le café, les gens ordinaires du Black Country pensaient que c’était une arnaque, mais
quand ils ont entendu les reniflements de M. Stone et le “merde les élections”, ils
savait qu’il était réel. Un homme qui frappe fort avec un cœur d’or, et juste
Qui était ce Percy, dont le nom était apparu deux fois ? L’autre
les partis ont exigé des ombres pour leurs candidats, WABC et Beacon n’étaient que
trop heureux d’obliger.
Cette nuit-là, Percy et M. Stone ont discuté avec M. Frederick Chance
dans le bureau de Percy.
“Eh bien, en regardant l’ancien tableau de bord sur l’Atari d’Andy, je dirais que nous avons 17476
« Les votes jusqu’à présent », dit Percy en tapant sur le clavier.
“Mais c’est quatre fois notre vote par rapport à la dernière fois, tu es sûr ?”, a demandé
Monsieur Chance.
« Ces chiffres sont exacts, Len a fait le décompte des personnes lorsque M. Stone est allé
autour des bouchers, Patrick a également fait un décompte lorsqu’il a emmené M. Stone
« Autour des boulangeries », dit Percy en tapant sur le clavier.
« Tu penses que nous avons vraiment une chance ? » Il y avait un regard incrédule dans
L’œil de M. Chance.
“Eh bien, avec deux semaines et demie à faire et grâce à William, je dirais
« Nous gagnerons, mais ce sera peut-être serré », dit Percy d’un ton pragmatique.
« Mon Dieu, j’ai besoin d’un verre », dit M. Chance en s’essuyant le front.
Percy tendit la main vers la carafe en verre taillé, ils avaient tous un grand verre de
La réserve spéciale de Wayne. Ils brillaient grâce au whisky quand le téléphone
J’ai sonné, le devoir m’a appelé.
« Je dois sortir pour travailler maintenant », dit Percy en se dirigeant vers la porte.
« Je viendrai avec toi, c’est le moins que je puisse faire », dit M. Stone en terminant.
son whisky et suivit Percy hors de la porte.
M. Frederick Chance a regardé l’écran de l’ordinateur, c’était génial, un
Les libéraux gagneraient pour la première fois en soixante ans, et personne ne le ferait.
jusqu’à ce que tout soit annoncé. Il a décidé de prendre un autre verre, mon Dieu
c’était un truc génial, il avait déjà eu quelque chose comme ça pendant la guerre
Pub Red Cow à Smethwick.
À l’extérieur, William suivit Percy et M. Stone, il avait voulu être
un policier mais être journaliste était tout aussi amusant. À la maison de retraite
Percy et M. Stone ont pris en charge un corps, c’était la vieille Bridie, à 87 ans.
les manches étaient terminées. Son père avait mis enceinte une femme de ménage et il était donc
banni pour combattre les Boers, à son retour chez lui, il avait épousé une autre
fille, qui était aussi une servante de garde-manger, Bridie à son tour était devenue une servante de garde-manger
femme de chambre. Elle avait tenu la main de M. Stone l’autre jour pendant qu’elle
racontait des histoires sur son père et les Boers, maintenant elle était morte.
Ce fut un choc pour M. Stone, il pleurait alors qu’il portait son corps hors de la
maison de repos. Il ne ferait pas de campagne électorale demain, il irait à
ses funérailles.
Tout cela a été observé et rapporté par William. Le titre
Les nouvelles du lendemain sur Beacon et WABC ont déclaré que M. Stone assistait à des funérailles
et ne serait pas candidat ce jour-là. William a interviewé les résidents de
la maison de repos, ils lui ont raconté comment M. Stone lui avait tenu la main pendant une demi-heure.
heure seulement quelques jours plus tôt. C’est pourquoi il était si choqué, a cité Percy
son père à M. Stone, à propos des morts étant identiques aux vivants seulement
le rire les a quittés et ainsi de suite.
Les autres parties ont alors commencé à s’inquiéter, de qui s’agissait-il ?
Percy était-il l’homme politique le plus intelligent de tous les temps ou quoi ? WABC même
diffuser la citation de Percy sur les morts, les gens ont appelé pour demander s’ils pouvaient
avoir une copie. Bien que les types peu aimables des principaux partis aient suggéré que
il s’agit d’un extrait d’un texte célèbre et non d’une citation authentique.
Pourtant, leurs résultats de sondage ont montré qu’ils faisaient du bon travail, mais le bon sens
a dit que ce Percy avait provoqué un nid de frelons et qu’ils seraient piqués
le jour des élections.
Alors M. Stone s’est rendu à l’enterrement d’une ancienne femme de ménage, une dame
dont il avait tenu la main quelques jours auparavant, il était ironique que le mort
devrait avoir un tel effet sur les vivants, mais M. Stone était bien le
meilleur homme pour tout cela. Percy le savait en écoutant Mozart pendant qu’il
vissa le couvercle sur le cercueil de la dame. Le code d’honneur de Percy frottait
sur M. Stone, Percy était fier de M. Stone, c’était presque comme avoir
un apprenti entrepreneur de pompes funèbres sous son aile. Les principaux partis se sont précipités
avec leurs fourgons à haut-parleurs tandis que M. Stone et Percy honoraient tranquillement le
mort.
Le mariage de Patrick n’était plus qu’à quelques jours, il n’avait aucune idée de comment
il ferait entrer des centaines de personnes dans l’église, avait plaisanté Paul souriant
à propos d’avoir une centaine de cercueils, les invités pourraient sauter hors d’eux comme
vampires. Cette idée n’a pas été très bien accueillie, il semblait toujours y avoir
un côté dur, un côté méchant pour Smiling Paul et ses blagues, si boudeuses
Paul, souriant, retourna chez son bookmaker.
C’était pendant que Roger était dans The Trader et parlait de la prochaine pièce
il allait être dans ce Big Sid avait la solution. La pièce allait
être Hélène de Troie, le cheval de Troie, etc. Big Sid a bondi et
tapota Roger dans le dos, Roger faillit s’étouffer au moment même où Ken faillit l’avoir
temps dans la boucherie. Alors, laissant Roseanne, la policière de la circulation qui
Patrick a failli être arrêté à l’extérieur du TC Hayes pour venir en aide à Roger, Big Sid
a couru dehors.
“Frank, je l’ai, je l’ai”, cria Big Sid alors qu’il
il chargea dans la rue comme un éléphant mâle enragé.
« Alors, sortez », exigea Frank.
“Le cheval de Troie, c’est la réponse, Roger y a vraiment pensé, “
expliqua Big Sid.
Frank se gratta la tête, il était dans le Black Country depuis
quittant le camp de prisonniers de guerre, mais parfois l’anglais le confondait encore.
« Nous cachons tout le monde dans nos camionnettes, dans ma camionnette, dans ton gros truc de déménagement
et ainsi de suite, nous pouvons demander à Roger de prétendre qu’il réserve le terrain pour qu’ils soient
aucun soupçon. Mme Kemp ne s’en rendra compte que lorsqu’il sera trop tard, ” Big Sid
était rayonnant.
« C’est une excellente idée, mais avons-nous assez de fourgonnettes, il y en aura quelques-unes.
« Il y a quand même une centaine de personnes là-bas », se demanda Frank.
Big Sid a semblé dégonflé pendant une seconde, puis tout son visage s’est illuminé, il avait
c’était Ureka, sauf qu’il ne courait pas nu comme le faisait Archémède quand
il avait découvert sa solution il y a des années, en Grèce.
“Mais il y a toujours Len, je suis sûr qu’il donnera un coup de main, je vais lui téléphoner
“tout de suite”, avec cela, un Big Sid souriant s’éloigna aussi heureux qu’un banc de sable
garçon.
Frank secoua la tête, sa femme était du Black Country, une Anglaise
Rose, ses enfants parlaient avec l’accent du Black Country mais parfois le
les gens étaient confus. Se grattant la tête, il retourna à ses meubles
boutique.
Len a ri en entendant l’idée de Big Sid, bien sûr qu’il aiderait,
en plus, il était aussi invité au mariage. Il enverrait quelques camions,
il devrait penser à baisser le réfrigérateur, sinon
ils auraient des invités gelés sur les bras.
Le jour du mariage est arrivé, Patrick a sonné June, June était
vêtue de blanc à l’insistance de sa mère.
« Dis simplement à ton père de serrer fort le bras de ta mère, comme s’il était en train de faire une crise cardiaque.
“un match de bras de fer”, a expliqué Patrick.
« Que va-t-il se passer ? » demanda June.
“Je n’en ai aucune idée, tout ce que Big Sid a dit, c’est que ce serait le jour le plus heureux de
« La vie de Rodger, puis il s’est moqué de lui », a continué Patrick.
“Le jour le plus heureux de sa vie, ça a l’air étrange. Ok, je le dirai à papa,
Au fait, je t’aime”, dit June.
« Je t’aime aussi, et je le dirai devant des centaines de témoins en moins de 20 minutes.
« plus d’une heure », a déclaré Patrick avant de raccrocher le téléphone.
June espérait simplement que son père avait une bonne poigne. Mme Kemp
se rendit à l’église, June suivrait son père dans son
voiture, la tradition devait être respectée après tout, la mariée est arrivée en retard
et ainsi de suite, même si seulement une poignée de personnes devaient assister au mariage.
Mme Kemp est arrivée à l’église et a été surprise de voir un embouteillage de
des sortes de camionnettes et de camions étaient garés un peu partout. Le trafic
Le directeur et son assistant distribuaient des contraventions à tout va,
il y eut même des disputes et des coups de poing.
Mme Kemp entra dans l’église, tout était calme, ses pas
résonnait dans l’église vide, les lumières n’avaient même pas été allumées
pas encore. Une femme de ménage essuyait le sol à l’entrée, ou du moins c’est ce qu’il semblait
car en fait c’était Pierre de Peter’s Plaice, il était le guetteur.
il la regarda s’asseoir, puis s’éloignant en rampant, il entra dans la paroisse
Maison, une fois à l’intérieur, il a jeté son déguisement et a couru vers l’avant
de l’église.
« La côte est dégagée, la côte est dégagée ! Tout le monde en position », a-t-il déclaré.
a crié.
Avec cela, les camions et les camionnettes se sont ouverts pour décharger leur cargaison de
les gens. Quant aux tickets de stationnement, si Mme Kemp les avait examinés, elle
j’aurais vu qu’ils avaient dit “Admettre le cortège nuptial à Troie”, oui c’est ça
C’était vraiment le jour le plus heureux de la vie de Roger.
Patrick est arrivé avec sa mère dans le taxi de Michael, il est parti
à l’intérieur de l’église sous des acclamations chuchotées. Quelques minutes plus tard, June et M. Kemp
arrivé dans la Rolls Royce de Percy, sous les acclamations chuchotées de June et de M. Kemp
marchait bras dessus bras dessous dans l’allée. Le fromage était maintenant dans le piège, Mme Kemp
Elle n’avait pas senti de rat, car c’était elle le rat et maintenant le piège était tendu.
Juste au moment où June et M. Kemp atteignaient le sommet de l’église, les lumières s’allumèrent
et le Père Shaw est sorti comme un lévrier d’un piège. Les gens se sont précipités
de l’arrière et de la maison paroissiale, les gens sortaient de la
confessionnaux et des autels latéraux, et encore plus descendirent les marches
depuis la tribune du chœur. Sautant comme des cibles dans une arcade
La chorale Penticostal a commencé à chanter, “Oh Happy Day” était la chanson.
avait éclaté et l’église s’était remplie, Nangit Tangit qui avait filmé tout le
le plaisir avant le mariage proprement dit était aux talons des prêtres, des témoins et
vidéo aussi, oui un mariage tranquille exactement ce que Mme Kemp voulait !
M. Kemp s’accrochait à sa femme de toutes ses forces, mais il n’avait pas besoin de
s’est inquiétée, comment a-t-elle pu échapper au mariage de son unique enfant,
surtout devant tous ces témoins. Donc June était mariée, elle
a partagé le jour le plus heureux de sa vie avec Roger, Roger avait vraiment apprécié
lui-même, c’était son plus grand rôle. La mère de Wiston dirigeait la chorale qui
chanté comme des anges, mais une fois le mariage terminé, ils ont dû se précipiter vers leur
entraîneur, ils étaient en route pour Londres pour une compétition, le mariage
Ce n’était qu’un échauffement.
M. Stone s’est faufilé à l’arrière de l’église et s’est assis à côté
Percy, un enterrement un jour, un mariage le lendemain, quelles montagnes russes
émotions. Pas étonnant que Percy soit un poète. Percy avait insisté pour que M. Stone
venir au mariage, tout le travail et aucun jeu fait de Jack un garçon ennuyeux, c’est ce que
il avait dit. William se tenait là, enregistrant tout, les mariés
comme un enregistrement, aucun doute là-dessus. La messe de mariage sur Patrick et
Mme Murphy marchait également dans l’allée, Big Sid et Len pleuraient comme si
c’était leur fils unique qui s’était marié. Mme Murphy pleurait aussi, si seulement son
Con était là, mais il regarderait au paradis, et il était donc avec Joan
Derby et Mozart à ses côtés, le vieux Bartok boudait dans un coin tandis
d’habitude, Mozart avait composé une Marche Nuptiale spéciale, les âmes de Jeanne
Derby et Con Murphy dansaient dessus.
La réception de mariage a été partagée entre le café de Mark et le
Le commerçant, sa famille proche et ses amis ont mangé chez Mark, le reste chez le commerçant.
Une fois la scène assise terminée chez Mark, tout le monde a défilé jusqu’à la
route vers le Trader, la circulation s’est arrêtée pour voir le plaisir, c’était comme
quelque chose que les Français ou les Italiens feraient. Patrick ne voulait pas
bouleversé les sentiments de Mark, donc, à la demande de sa mère, Patrick avait divisé le
réception, mais seulement pour une heure. Le reste de la nourriture a également été transporté
sur la route de Mark’s au Trader, toute la situation me rappelant
Le tableau de Percy de Hogarth « La présidence d’un membre ». M. Stone a ri
quand Percy expliqua, William le fit aussi sous ses écouteurs.
L’ivresse dont Mozart aurait été fier commença, elle
C’était un mariage après tout. Big Sid a pris sur lui de tout gâcher
Mme Kemp buvait, il avait déjà mis du piquant dans son thé au café de Mark. Maintenant, il
elle a pimenté son champagne avec quoi, quoi d’autre que la réserve spéciale de Wayne.
Mme Kemp a dû rendre visite aux dames car elle a commencé à se sentir mal. Lorsqu’elle
elle est revenue en faisant une grimace, pour cacher son visage, et pourquoi ? Eh bien, elle
a réussi à perdre ses fausses dents dans les toilettes des femmes.
« Qu’est-ce qui se passe, maman, tu ne t’amuses pas ? » demanda June.
« Oui, oui », marmonna Mme Kemp.
« Tu parles comme ma mère quand elle a perdu ses fausses dents. »
a observé Patrick, frappant dans le mille.
Mme Kemp aurait dit « Téléportez-moi, Scottie » si elle était une Star Trek
fan, comme elle ne l’était pas, elle fronça juste les sourcils.
“Qu’est-ce qui ne va pas avec ta mère, pourquoi fait-elle une grimace, elle a l’air si
si elle a perdu ses fausses dents, ” observa Big Sid en offrant à Mme Kemp
un autre verre de champagne complété avec du whisky de 40 ans.
“C’est parce qu’elle l’a fait”, a déclaré June qui allait froncer les sourcils mais a décidé
de rire vu qu’elle était aussi Mme Murphy maintenant.
« Ne dis rien de plus », dit Big Sid en poussant le verre vers Mme Kemp, éclaboussant
un peu jusqu’à son décolleté.
Big Sid se fait alors passer pour un plombier, en se précipitant tête baissée dans
Dans les toilettes des dames, un chœur de cris retentit. Big Sid ne se laissa pas intimider,
en se frayant un chemin à travers les cabines, il posa ses mains sur chacune d’elles jusqu’à ce que
il a trouvé les dents manquantes. Avec des cris qui résonnaient encore dans ses oreilles
les dames choquées dans les toilettes Big Sid est sorti triomphant, tenant Mme
Les dents de Kemp en l’air. Maintenant tout le monde le savait, Nangit Tangit l’a même filmé pour
pour la postérité, si seulement Mme Kemp avait pu être téléportée sur le
Le vaisseau spatial Enterprise, mais ce n’était pas possible. Peut-être que la Terre le ferait
l’engloutir à la place, mais cela ne s’est pas produit non plus. Big Sid marchait
vers elle et, lui saisissant les mains, y plaça ses dents dégoulinantes.
« Tiens, rincez-les simplement dans cette cruche de Domestos, ils seront bons à
portez-le alors, ” ordonna Mme Murphy la première, en tendant une cruche d’eau
et Domestos, ajoutant à l’embarras de Mme Kemp.
Mme Kemp vida son verre de champagne alcoolisé et fit ce qu’elle avait à faire.
dit. Après avoir rincé les dents, elle les a remises dans sa bouche
essayant de ne pas se faire remarquer devant tout le monde. Ses dents avaient un goût étrange
mais après toutes les boissons alcoolisées qu’elle avait bues, elle aurait bu pur
Domestos si on le lui demande.
“Bravo, bravo”, cria Big Sid avant d’attraper Mme Kemp pour qu’ils
pourrait courir sur la piste de danse.
Danser avec Big Sid pour Mme Kemp, c’était comme se faire demander de monter à dos nu,
mais au moins elle savait maintenant à quel point Lady Godiva se sentait gênée lorsqu’elle partait
pour une balade, peut-être que le cheval s’appelait Sid.
La réception fut un grand succès, Percy s’est éclipsé pour aller chercher
un défunt, M. Stone a suivi comme une ombre, tout comme William le radio
ombre. Une demi-heure plus tard, le trio improbable est revenu tout sourire,
est une grande compagnie parmi la communauté des porteurs des morts
pour donner au jeu d’entreprise son ancien titre. M. Stone avait décidé que
il aimait ce William, il le préviendrait à l’avenir s’il y avait des
des nouvelles politiques à connaître, cela l’aiderait au début de sa carrière
après tout.
Le temps était venu pour Patrick et June de prendre congé,
même si dans leur cas cela signifiait traverser la route pour que Patrick puisse
porter June jusqu’à l’escalier de secours jusqu’à l’appartement au-dessus de la boulangerie. Mais d’abord,
il fallait lancer le bouquet.
“Ok, les filles, je vais compter jusqu’à trois puis je le lance. Un, deux, trois
et c’est parti”, a déclaré June.
Les femmes célibataires du groupe se sont précipitées en avant, c’était leur grand
hasard. Le bouquet vola dans les airs, par-dessus les bras tendus, il
semblait être guidé par la magie. Il a frappé Roger à la poitrine et a rebondi dans
les bras de Roseanne. Roger déglutit, Roseanne rougit mais elle était heureuse
peut-être qu’il lui demanderait à nouveau de sortir maintenant, sur un coup de tête elle l’a embrassé, elle
devoir attendre une éternité pour qu’il l’embrasse. Une autre paire d’yeux avait été
en regardant le bouquet de loin, il y eut un éclair de fourrure puis il s’en alla
le bouquet dans ses dents. Hairy Amjit s’est enfui dans la rue avec le bouquet
entre ses dents.
« Il va sans doute voir sa copine », rit Patrick.
« Tu veux dire une vieille garce », répliqua Mme Murphy.
« Je n’aurais pas pu mieux le dire moi-même », ont ri June ou Mme Murphy aussi.
Alors Patrick a porté June jusqu’à l’escalier de secours jusqu’à l’appartement, bravo
et les sifflements des loups emplissaient l’air nocturne en guise d’encouragement.
à l’intérieur, il la déposa doucement sur le lit double, il ne voulait pas prendre de
chance avec la super colle sur sa nuit de noces. C’est alors que
Patrick a fait la plus grosse erreur de sa vie de couple, il a redressé sa
revenir trop vite.
« Agh, agh, agh, agh mon dos », gémit-il en s’effondrant sur le sol.
“Alors tu ne vas pas coucher avec moi la nuit de mon mariage”, rit
Juin.
« C’est une tradition Murphy, ma mère dormait avec sa sœur et mon père avec
son frère la première nuit. Agh agh agh mon dos », gémit Patrick.
June allait dire quelque chose quand elle s’est rendu compte que Patrick était vraiment là.
douleur, alors elle se retourna et le regarda depuis le bord du lit.
“Tu t’es vraiment fait mal ?”, l’inquiétude et le rire grandissant dans sa voix.
« Oui, oui, agh, mon dos », gémit Patrick.
June s’est allongée sur le lit et a ri, cela ne pouvait arriver que Patrick.
Elle voulait s’amuser à ses dépens, alors en se levant elle fit d’abord un cancan
puis un strip-tease lent et prolongé, s’arrêtant pour rire pendant qu’elle le faisait.
« Je te déteste vraiment, je te déteste vraiment, agh mon dos », gémit Patrick
depuis sa position à plat sur le sol.
“C’est vraiment drôle”, a déclaré June en éclatant de rire et en tenant
le lit pour éviter de s’effondrer en tas sur Patrick.
« Je suis réduit à être un voyeur lors de ma propre nuit de noces, agh mon dos
« Ah, mon dos », gémit Patrick.
June rit encore plus et continua sa routine, Patrick venait de fermer
ses yeux, mais étant un homme en bonne santé, il les a ouverts en quelques secondes.
« J’espère que tu t’amuses bien », dit Patrick en serrant les dents.
douleur.
June a atteint la finale, la bouche de Patrick s’est ouverte. June s’est alors assise sur
La poitrine de Patrick.
« Tu es complètement sous mon pouvoir maintenant », sourit June.
« Agh, mon dos », gémit Patrick.
June se pencha et embrassa Patrick, il y avait du rire dans ses yeux,
Patrick était si impuissant, elle devait juste l’aimer, ici et maintenant.
je l’aimais plus que jamais.
« Agh, mon dos », gémit Patrick.
June a obtenu une promesse de Patrick maintenant, elle n’aura peut-être jamais le dessus
la main à nouveau, alors elle a obtenu sa promesse.
“Promets-moi une chose”, elle arqua les sourcils et lui lança un regard prolongé.
baiser.
Patrick a apprécié le baiser pendant un moment, puis ses propres soucis ont pris le dessus.
mieux de sa part.
“Agh mon dos, agh mon dos, je te promets n’importe quoi, éloigne-toi de moi,
“Tu me tues”, hurla Patrick.
Juin est passé par Patrick.
« Promets-moi que tu achèteras une vidéo à ta mère pour qu’elle puisse regarder le film.
“Le mariage est là”, a exigé June.
“Bien sûr que je le ferai, c’est tout ?” soupira Patrick, la douleur quittant son
de retour maintenant.
« Pour l’instant », dit June, avant de commencer à chatouiller Patrick.
“Arrête, arrête, ou je vais me mouiller”, hurla Patrick devant la
une douleur dans le dos le fit crier « agh mon dos » à nouveau.
Alors June s’est mise au lit et a passé sa nuit de noces sans son mari,
bien qu’il ne soit qu’à un mètre de distance, sur le sol.
Le matin est venu et June s’est glissée hors du lit directement sur la chaise de Patrick.
estomac.
« Agh, mon estomac », gémit Patrick.
June a juste ri : « Donc ça s’est propagé depuis ton dos à ce moment-là ? »
« Je te déteste vraiment », dit Patrick en faisant une grimace.
Avec l’aide de June, il s’est relevé, puis avec beaucoup d’encouragements, Patrick
j’ai essayé de toucher ses orteils, s’il se penchait plus bas, il revenait lentement
une fois de plus, cela pourrait lui remettre le dos droit.
« Agh, agh agh, ça a marché », hurla Patrick.
Il y eut un bruit dehors, c’était Michael dans son taxi, alors avec une course folle
le couple est parti pour l’aéroport et la Grèce. Patrick lui a frotté le dos non
arrêtez-vous pendant que Michael conduisait, Michael pouvait le voir dans son rétroviseur,
June se contenta de rire, Michael aurait des ragots à raconter dans la rue.
La campagne électorale, ou concours de beauté comme certains l’appelleraient
Les choses se sont déroulées à un rythme soutenu, la tactique de Percy a fonctionné à merveille. M. Frederick Chance
sa qualité de prédicateur laïc baptiste a fait le tour des églises en prêchant
et en priant, même s’il devait être impartial, personne n’avait de doute quant à
qui il voulait comme prochain député de Old Forge et Singing Anvil. M. Chance
j’avais vu comment les valeurs de Percy avaient déteint sur M. Stone, ce roulement
la pierre avait rassemblé de la mousse sous la forme des valeurs de Percy, M. Chance pouvait
voir cela par lui-même. Donc M. Chance a prêché de toutes ses forces, si M.
La pierre s’est avérée inutile, alors M. Chance a pu prêcher le feu et le soufre
aussi, si besoin est.
La BBC et ITV laissent le réseau local gérer les élections,
les gros canons ont été gardés pour le Sud, dans un siège sûr du gouvernement qui
il y a eu aussi une élection partielle. La minute où le résultat changerait dans ce sens serait
analysé pour prouver à quel point le gouvernement se débrouillait mal. Old Forge et
Singing Anvil était également un succès auprès des professionnels de la télévision.
Le matin des élections s’est donc levé, George et Brownie se sont dépêchés
douanes à l’aéroport de Birmingham, à leur grande surprise, M. Stone lui-même était
là pour les accueillir.
“Eh bien, tu as dit que tu voterais pour moi”, a-t-il dit en tenant la portière de sa voiture
ouvert pour eux.
« Tu ne devrais pas rassembler les brebis perdues ou quelque chose comme ça ? » demanda
Lutin.
« Les gens en ont marre maintenant, alors je prends mon jour de congé. Ils seront un
soirée privée au Trader ce soir une fois le résultat annoncé vous êtes
tous deux invités bien sûr, ” expliqua M. Stone en partant, suivi
par William son ombre radio.
Percy et la Fédération des Pompes Funèbres et des Embaumeurs avaient
a fait en sorte que des voitures, et non des corbillards, viennent chercher les gens dans les maisons de repos de
la zone. Ceux qui avaient un moyen de transport et qui voulaient faire la même chose ont reçu une
impression de qui, quand et où récupérer les autres personnes confinées à la maison.
L’Atari d’Andy détient désormais une base de données de ceux qui ont besoin d’être transportés vers l’
sondages, le jeune James, le fils de Len, a été autorisé à assister aux débats
l’aider dans ses études d’informatique. Tout se déroulait comme prévu.
Paul, souriant, est venu jeter un œil aux prévisions, puis, tel un serpent,
il s’est échappé et s’est précipité vers William Hills dans Hurst Street Birmingham pour
faire un pari. Il souriait, s’il était à moins de cent voix, il serait un
un homme très riche et heureux.
Dans l’après-midi, Percy appela M. Stone et M. Chance chez lui.
Au bureau, il avait le résultat prêt, sept heures avant la fermeture des bureaux de vote.
“Eh bien, Andy, le jeune James et moi avons inscrit tous les chiffres,
comptabilisation des malades et des vacanciers qui ont oublié de prendre une procuration
« Votez », Percy fit une pause.
M. Chance serra sa Bible et ferma les yeux, pendant quarante ans il
avait été humilié, maintenant, merci au Seigneur que son heure soit venue. Le Seigneur avait
passa le défi à un homme plus jeune. La pierre que les libéraux avaient
presque rejeté deviendrait la pierre angulaire, M. Stone était l’homme.
« Les libéraux gagneront par 2500 voix, ils auront 32150 voix, les travaillistes
sera deuxième avec un peu moins de 30 000 votes, la marge d’erreur est de 100
votes, si nos recherches sont correctes”, Percy regarda autour de la salle.
M. Frederick Chance pleurait, les libéraux locaux étaient stupéfaits, si cela
s’il était vrai qu’ils resteraient dehors tard ce soir pour se saouler, et leur
les femmes pourraient aller en enfer.
« Prenons un verre », dit Percy en faisant circuler le whisky.
« À M. Stone, député de Old Forge et Singing Anvil, »
dit Percy avant de finir son verre.
« Puis-je diffuser cela ? » demanda William l’ombre radio.
“Ce n’est qu’après la fermeture des bureaux de vote et juste avant l’annonce officielle que
fait, les autres partis n’y croiront pas, alors le résultat officiel sera
« Frappez-les pour six », dit M. Chance, les yeux baignés de larmes.
« Maintenant Andy, monte dans notre corbillard le plus fiable, tu dois aller à Londres,
remettre cela entre les mains du chef des libéraux, à personne d’autre
“Il faut absolument le voir”, a déclaré Percy, ressemblant à un général, alors qu’il mettait le résultat dans
une enveloppe.
« Et si la voiture tombe en panne ? » demande Andy.
« Je vais l’accompagner dans ma camionnette », dit Patrick qui se tenait à l’arrière.
« J’irai aussi », dit Sid, « Len prendra la relève dans ma boucherie. »
C’est ainsi que la bonne nouvelle fut apportée, non pas d’Aix à Gand, mais
de la vieille forge et de l’enclume chantante à Londres et au Parlement. Le boucher,
le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres en convoi se précipitèrent vers Londres, ils
reviens à temps pour la fête au Trader.
La scène était prête, et ce serait une scène, car Percy avait
J’ai décidé qu’il y aurait de la cerise sur le gâteau, un glaçage purement sucré. M. Stone
a passé le jour du scrutin à conduire les gens aux urnes lors d’un des funérailles de Percy
voitures, William l’ombre de la radio prêtant une main stable alors que les vieux et
les anciens des maisons de repos alors qu’ils montaient dans la voiture funéraire, pour
Certains d’entre eux allaient être transportés dans un corbillard, le prochain véhicule funéraire dans lequel ils se trouvaient.
Andy, Patrick et Big Sid ont couru jusqu’à Londres. Sergent
Mulholland les a rejoints pour les premiers kilomètres en leur donnant un flash
escorte. Puis il leur fit signe au revoir et quitta l’autoroute. Tout comme
le sergent quittait la patrouille de l’autoroute qui passait, utilisant
leur initiative ils ont pris l’escorte, en plus ils voulaient rentrer
à la base avant la fermeture de la cantine, le trio de boucher, boulanger et
l’entrepreneur de pompes funèbres pourrait suivre leur sillage. C’est ainsi que la bonne nouvelle de
Old Forge et Singing Anvil se rendaient à Londres et au Parlement avec une escorte policière
tout le chemin : d’autres forces de police ont pris en charge les tâches d’escorte à mesure que chaque escorte
voiture arrêtée au bout de leur zone.
À Londres, Andy, Patrick et Big Sid ont remporté deux motos
des éclaireurs, ils étaient en route pour rencontrer la voiture du Premier ministre, Andy
il s’est avéré que je me suis retrouvé derrière eux et que j’ai plané jusqu’au Parlement.
« Nous avons une lettre pour le chef du Parti libéral », a tonné Big Sid.
“Oui, c’est pour lui seul, il nous attend”, a ajouté Patrick.
« La voici », dit Andy en tenant la lettre en l’air.
Les policiers armés qui montaient la garde devant Westminster se grattaient la tête,
boucher, un boulanger et un entrepreneur de pompes funèbres avec escorte policière, voulant parler
au chef libéral. C’était une première, c’est sûr. Le Premier Ministre
est sorti et était sur le point de monter dans sa voiture quand il a repéré le trio de la
rue.
« Puis-je vous aider ? » demanda-t-il derrière ses lunettes.
« Nous voulons le chef des libéraux, mon pote », a déclaré Andy sans le reconnaître.
à qui il parlait.
“Désolé, je ne peux pas t’aider, je suis avec l’autre groupe, mais je vais voir si je peux
” Trouvez-le pour vous “, a déclaré le Premier ministre qui est retourné à l’intérieur du
Palais de Westminster.
Quelques minutes plus tard, le Premier ministre est sorti avec le chef de l’Etat.
Les libéraux.
“Eh bien, je dois y aller maintenant, ravi de vous avoir rencontré, au revoir”, a déclaré le Premier ministre
Le ministre alors qu’il montait dans sa voiture.
« C’est un homme gentil, très serviable, était-il une sorte de directeur de banque », a demandé
Andy.
“Eh bien, on pourrait dire qu’il est responsable de la Banque d’Angleterre et d’une
ou deux autres choses”, a expliqué le chef des libéraux avec un sourire.
« J’ai été envoyé avec ça », dit Andy en tenant l’enveloppe en l’air.
« Le résultat de l’élection de la Vieille Forge et de l’Enclume Chantante », sourit le
chef des libéraux.
“Oui, et Percy dit qu’il est désolé que la marge d’erreur soit de 100, mais M.
Stone vous rejoindra ici, c’est sûr”, expliqua Andy.
« Vous devez avoir faim, entrez, nous allons manger et prendre une pinte ou deux », dit-il.
le chef des libéraux alors qu’il les conduisait à l’intérieur du Palais de
Westminster.
« J’espère que vous avez du Bank’s Bitter ici, sinon M. Stone n’aimera pas ça.
“Il y a trop de place”, prévint Big Sid.
Le trio a donc eu un repas bien mérité, le chef du
Les libéraux ont également payé. Après le repas, le trio a fait ses adieux, Big Sid
a remis deux bouteilles de Wayne’s Special Reserve au chef libéral.
« Quand Sir Robin Day et Peter Snow reçoivent le choc de leur vie, donnez-leur
un peu de ça, garde la deuxième bouteille pour toi si tu veux, “
dit Big Sid en remettant les bouteilles.
Avec cela, ils partirent pour le Black Country, ils ne voulaient pas rater
la fête, ils devaient voter aussi dans toute l’excitation qu’ils avaient oubliée.
Paul souriant était également excité, il avait la possibilité de gagner un demi-million si
Les prévisions de Percy étaient correctes, il serait riche au-delà des rêves de l’avarice.
Paul souriant n’avait pas encore déterminé à quoi il allait dépenser cet argent, il
il a probablement ses gains en espèces et passe une journée à les compter en sachant
lui, puis il le cachait sous les planches du plancher. Bien qu’il ait décidé d’en faire un
chose déjà, il irait à Chinatown dans le quartier Hurst Street de Birmingham pour
faire un repas de fête avec ses nouveaux amis.
Big Sid, Patrick et Andy sont revenus juste avant les urnes
fermé, alors ils se précipitent pour mettre leur croix à côté du nom de M. Stone. Percy
convoqué une dernière réunion dans son bureau, la cerise sur le gâteau devait être
préparé après tout.
De retour à Londres, le chef des libéraux souriait comme un
Le chat du Cheshire, Sir Robin Day lui lança des regards obliques, quelque chose clochait
le vent, mais qu’est-ce que c’était ? Le chef des libéraux avait refermé le Percy’s
enveloppe et l’a remise à Sir Robin juste avant qu’ils ne passent à l’antenne, c’était
comme si le résultat d’un concours de beauté avait déjà été décidé. Sir Robin
avait lui-même été candidat au Parlement en tant que libéral avant de devenir
le plus grand et le meilleur intervieweur politique que la Grande-Bretagne ait jamais connu, alors il
savait reconnaître un chat du Cheshire quand il en voyait un !
Peter Snow a parlé de basculements vers la gauche et de basculements vers la droite
alors qu’il rôdait devant ses cartes dans ses chaussures en daim marron, quant à la
aboutir à Old Forge et Singing Anvil qui était une conclusion prévisible, et
une insignifiance comparée au butin du Sud, bien que personne
effectivement dit cela. Et pourtant, le chef des libéraux souriait comme un
Chat du Cheshire, Sir Robin aurait aimé savoir ce qu’il y avait dans le
enveloppe dans sa poche, il a dû se sentir comme Gollum dans Le Seigneur des anneaux
Les anneaux, l’enveloppe l’appelait, elle le taquinait, elle était
le torturant.
De retour à la vieille forge et à la maison du conseil de l’enclume chantante, le comte
avait commencé, les différents porte-parole du Parti avaient fait leurs prédictions.
C’est au tour de M. Frederick Chance de donner son avis.
« Les changeurs seront chassés du Temple, nous partirons
nos chaussures et en secouant la poussière, le voile du Temple sera
on se déchire de haut en bas, après la mort c’est la vie, ” sourit-il en clignant de l’œil
directement dans la caméra.
Dans le Trader, un cri de joie retentit, dans La Vache Rouge, un cri de joie retentit, dans le
Blue Gates, un cri de joie retentit, dans le Punchbag, un cri de joie retentit, dans le
Au Waterworks, un cri de joie retentit, à The Bell and Pump, un cri de joie retentit, tous
dans la circonscription de Old Forge et Singing Anvil, des acclamations ont retenti dans tous les coins
les pubs et les clubs. Même au Bell à Harbourne, on a crié des acclamations, M.
Kemp était au courant du secret, il avait donc échappé à sa femme pour la soirée.
De retour à Londres, le chef des libéraux souriait toujours comme un
Le chat du Cheshire, Sir Robin a été autorisé à regarder le contenu du
enveloppe tant qu’il ne disait rien pendant un moment. Sir Robin ne le fit pas
Il croyait ce qu’il venait de lire, alors il est resté muet. L’autre partie
les représentants ont exigé de savoir quel était le grand secret, alors eux aussi
ont été autorisés à lire les prévisions de Percy.
« Et d’où avez-vous obtenu exactement cette information ? », a ri le
Un membre du parti travailliste renvoie les prévisions au chef des libéraux.
« Disons qu’un boucher, un boulanger et un entrepreneur de pompes funèbres m’ont dit, ou plutôt un
fils de l’entrepreneur de pompes funèbres, ” sourit en retour le chef des libéraux qui regardait maintenant
plus comme un chat du Cheshire qu’un chat du Cheshire.
« Allons, allons, je sais que nous sommes des politiciens, mais donnons une réponse directe.
« Pour une fois », a exigé le porte-parole conservateur.
“Eh bien, si vous ne me croyez pas, demandez au Premier ministre, c’était lui
qui m’a personnellement apporté le message, ” le chef libéral venait de
j’ai bu la crème à en juger par l’expression de son visage.
Peter Snow avec plus de nouvelles de ses swings, il était comme un
un enfant trop grand montre les tours qu’il peut réaliser sur son ordinateur personnel,
interrompit les politiciens alors qu’il dansait devant ses cartes dans son
chaussures en daim marron. Et pourtant, le chef des libéraux a savouré
crème.
Le résultat était sur le point d’être annoncé à Old Forge et Singing
Enclume, M. Stone fit un clin d’œil à William.
“Bonjour, juste avant l’annonce du résultat, j’aimerais annoncer une annonce spéciale
prévisions produites ce matin par M. Percy Frost, l’entrepreneur des pompes funèbres.
Les libéraux gagneront par 2500 voix avec un total de 32150″, a déclaré William All
en un seul souffle aux auditeurs de Beacon et de WABC.
« Il y a un reportage radio local selon lequel les libéraux ont gagné, il
“Cela doit être un vœu pieux”, a déclaré Peter Snow, rejetant l’information
lui a été remis sur un morceau de papier.
“C’est à peu près vrai, n’est-ce pas Sir Robin”, sourit un chat du Cheshire qui
présentait une ressemblance frappante avec le chef des libéraux.
Sir Robin saisit les prévisions de Percy qui se trouvaient sur le bureau devant lui.
« Mais, mais, mais, qui est donc ce Percy Frost ? » bégaya Sir Robin.
La couverture télévisée a été diffusée en direct dans le Black Country pour le résultat.
Il était vrai que M. Stone avait gagné par 2399 voix, un libéral avait remporté l’Ancien
Circonscription de Forge et de l’Enclume Chantante pour la première fois depuis soixante ans.
M. Frederick Chance s’est mis à genoux et a prié, même si c’était le
d’autres partis qui avaient été mis à genoux cette nuit-là.
Les autres partis étaient en état de choc, le leader du
Les libéraux se sont penchés vers le sol et ont ramassé les deux bouteilles de Wayne’s
Réserve spéciale. Peter Snow avait l’air d’avoir entendu dire qu’il n’y avait pas
Le Père Noël, Sir Robin Day, était sans voix pour la première fois
jamais dans sa vie. Le chef des libéraux a simplement souri en déversant
le whisky. Alors qu’ils buvaient tous, il y eut un autre regard de surprise sur leur visage.
visages, d’où vient ce whisky ?
“Oh, le whisky vient aussi de Old Forge et Singing Anvil, il est bon, n’est-ce pas ?”
a déclaré le chef des libéraux, surpris pour la première fois que
nuit.
La couverture télévisée s’est terminée avec Peter Snow en pleurs alors qu’il buvait son
whisky, quant aux autres parties, tout ce qu’ils voulaient savoir, c’était où se trouvait le
le whisky vient de, “merde les élections, d’où vient exactement le whisky”
c’est ce que les téléspectateurs ont entendu lorsque les lumières du studio se sont éteintes.
Des acclamations ont retenti dans tout le Black Country, maintenant les gros chats sont à terre
à Londres on les écoutait : des acclamations résonnaient dans la vieille forge
et Singing Anvil Council House alors que M. Stone se tenait devant le micro.
« Mon Dieu, je pourrais tuer une pinte de Banks », fut la première chose qu’il dit.
Il y eut un choc tout-puissant lorsque les portes de la chambre s’ouvrirent, Big Sid
et Len se tenait encadré dans l’embrasure de la porte, ils portaient des vêtements maculés de sang
tabliers de boucher et tenant le plus puissant des couperets à viande. Un cri retentit
En sortant, M. Stone jeta un coup d’œil à Percy. Puis il y eut un hurlement à glacer le sang,
suivi d’un autre puis d’un autre, les gens se figèrent de terreur. Puis un loup
apparut, le loup entra dans la chambre et regarda autour de lui comme s’il regardait
pour une victime. Le loup hurla lorsque la mer Rouge se sépara, le loup était à et
à travers la porte, le loup hurlait encore et encore et encore. Zoo de Dudley
sur la route, ils sont devenus fous, tous les animaux se sont joints à eux, ils ont fait écho aux hurlements
venant de la vieille forge et de la maison du conseil de l’enclume chantante. Personne ne savait ce que
à faire. Puis une petite princesse indienne est apparue, habillée comme si elle assistait à une
mariage, elle était habillée pour son mariage. C’était Jaswinder, le loup
ce n’était pas un loup, juste un Amjit poilu.
« Chien stupide, n’effraie pas les gens », réprimanda Jaswinder, avec ce
elle a embrassé le chien.
Ensemble, Amjit et Jaswinder, les poilus, ont traversé la foule jusqu’à la scène.
M. Stone se pencha et la prit dans ses bras.
« Comme je le disais, je pourrais tuer une pinte de Banks », fit-il une pause.
Wayne et Patrick apparurent alors dans l’embrasure de la porte, portant un baril de
Les banques, sous les acclamations de Len et Big Sid, ont amené le tonneau à la
podium.
En quelques secondes, Wayne avait tapoté le tonneau et avait remis à M. Stone une pinte mousseuse.
“Oui, comme je le disais, le loup est à la porte pour les autres partis
“Maintenant”, il s’arrêta alors que le poilu Amjit commençait à hurler, “il n’y aura plus de portes
claqué au visage des petits, des petites, des innocents. Pour
tu as fait de moi ton député et ce soir ma porte est ouverte et elle le sera toujours
ce sera ainsi tant que je serai votre député, car être député ne signifie qu’une chose.
chose, Mariage avec un peuple, bravo ! ” avec cela M. Stone MP vidé
son verre.
La télévision locale a continué à diffuser des reportages en direct, donc tout au long de la
Les habitants de Black Country ont poussé des acclamations en regardant le nouveau député boire sa bière.
Les gens se souviennent du siège de la Vieille Forge et de l’Enclume Chantante, mais maintenant le
L’entrepreneur de pompes funèbres était revenu triomphant, et avec lui le loup et le
La princesse indienne ouvrira ses portes en grand, les portes ne seront plus jamais claquées
dans les visages des gens. Laisser le tonneau des banques aux perdants pour qu’ils le noient
leurs chagrins dans M. Stone accompagnèrent Percy dans un retour triomphal dans la rue
et le commerçant.
La dernière fois que le commerçant a vu une telle fête, c’était le jour de la Victoire, la bière coulait à flot
comme la rivière Noire elle-même, il y avait une autre rivière noire cette nuit-là,
la rivière de Guinness qui coulait dans la gorge des gens. Paul souriant
il offrait des boissons à tout le monde en vue, c’était comme s’il avait gagné aux poules,
en fait, il ne l’avait pas fait, mais il avait gagné deux paris sur le résultat des élections.
Le lendemain, les journaux étaient remplis de l’étonnante victoire de
le Black Country, un ou deux avaient un reportage sur l’homme dans les coulisses
M. Percy Frost, l’entrepreneur de pompes funèbres local. Il avait enterré l’opposition pour
bien sûr, et sa prédiction n’était que de 101 voix d’écart, ou une si vous comptez les
marge d’erreur. Si quelqu’un avait parié sur le résultat en utilisant son
alors ils seraient un homme riche, un homme très riche en effet.
Mais un homme avait fait un pari, son nom était Paul le Souriant. Il était
maintenant un homme très riche. Un autre homme pour qui l’élection signifiait tant
Martin. Il avait vu tout le théâtre, il avait vu Jaswinder et le poilu Amjit.
Il voulait juste cracher, ça le rendait malade, à cause d’elle il avait été
mordu par cet animal, il se retrouva désormais avec une petite amie enceinte et
pas d’argent. Il la maudissait, elle, le chien et la rue. Des émotions si mitigées
provoqué par une simple élection. Qui sait ce que l’avenir nous réserve.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd, Bearwood, Warley B67 5AQ 0121 429 8576 juil. 99
Sept91
Le Boucher, Le Boulanger et L’Entrepreneur des Pompes Funèbres (c)
Par
Michael Casey
Chapitre dix… Cela vaut plus que de l’argent
**************************************
Paul s’est réveillé en se sentant mal, il aurait craché sa langue
si c’était possible, c’était tellement mauvais. Paul cherchait son
portefeuille, la plupart des hommes se grattent, eh bien ils se grattent, Paul souriant sent,
cherche son portefeuille. Souriant à lui-même, il se retourna et s’apprêtait à
se rendormir, il caressa sa moustache façon Astérix et bailla
avant de tirer la langue, de cette façon il ne pouvait pas goûter l’horrible
chose. Soudain, Paul souriant se redressa brusquement dans son lit, se mordant la langue
dans le processus.
“Je suis riche, je suis riche !” cria-t-il avec un mélange de joie et de douleur, son
la langue saignait un peu.
Il a ensuite dansé dans la chambre, telle était sa joie. Sa joie était
intact quand il a cogné son orteil contre le pied du lit, alors qu’il
reculé de douleur et de choc, il a cogné son cocix sur le classeur qu’il
gardé à côté du lit. C’est ainsi que Paul le Souriant faisait une sorte de
Un Indien rouge danse autour de sa chambre lorsque le nettoyeur de vitres a commencé à le nettoyer.
fenêtres….
Patrick s’est réveillé aussi, sa femme était allongée à côté de lui, Patrick a souri,
c’était un homme riche, un homme très riche. S’il avait été poète, il aurait
a pleuré, pour se marier juste au moment où il était sur le point d’abandonner l’espoir de trouver
Quelqu’un. Patrick soupira, il aurait pu se retrouver avec une femme de compromis.
Bien que certains diraient que c’est parce qu’il avait compromis June qu’il avait
il l’a épousée, mais il savait que c’était elle qu’il avait toujours espérée
car. Un tel bonheur valait plus que de l’argent, les poètes avaient les mots
pour cela, tout ce que Patrick pouvait faire était de regarder sa femme endormie, bientôt elle
fais de lui un père, ils seraient une famille. Du vide au mariage
avec un enfant dans quelques mois, la vie était comme un jeu de roulette,
il faut juste faire attention quand ton numéro sort. Patrick a embrassé
June espérant ne pas la réveiller.
« Au moins, brosse-toi les dents d’abord », fut la réponse romantique de June.
Paul souriant n’était pas d’humeur à se brosser les dents, il avait trop dormi
ça suffit, il a dû aller en ville pour récupérer ses gains. L’argent
perdait tout intérêt, plus tôt il aurait les gains à la banque, plus
il gagnerait plus d’argent avec ça. Alors, attrapant son portefeuille, Paul souriant
courut à Birmingham pour récupérer ses gains. C’était alors qu’il terminait
verrouillant à double tour la dernière de ses nombreuses serrures, cette pensée lui vint,
Et s’il avait été repéré en ville. Il voulait garder sa grande victoire
secret après tout. Il a donc pris un bus pour Birmingham, le 120 s’est arrêté à
l’arrière de l’hôtel Midland juste à côté des paris clandestins de Ladbrokes
palais.
Il y avait un clochard dehors qui mendiait, Paul souriant donna au clochard
une livre en échange de la casquette de baseball du clochard : ce serait son déguisement
pour que les bookmakers ne puissent pas le retrouver, ils pourraient avoir son nom mais ça
C’était tout ce qu’ils obtiendraient. Paul le Souriant ne croyait pas au sourire des gagnants
photos, il détestait les gagnants en fait parce que normalement cela signifiait qu’il était
payer. Alors, Paul souriant s’est faufilé dans Ladrokes de Stephenson Street
juste à côté du pont à l’arrière de la gare de New Street, il avait la balle de baseball
casquette baissée, les caméras de sécurité ne le détecteraient pas non plus.
Une demi-heure plus tard, après avoir donné plusieurs échantillons d’écriture manuscrite
Paul souriant donnait un chèque de 250 000 euros : pas même la promesse d’un
du champagne de l’autre côté de la route à l’hôtel Midland pourrait le persuader de permettre
Ladrokes va prendre une photo publicitaire, la seule photo qu’ils ont eue était une de lui
deux doigts levés sur la caméra de sécurité. Il n’a pas pu résister, alors il
donné les doigts comme il partait, la joue d’entre eux, demandant un libre
photo publicitaire.
Paul souriant a ensuite traversé le pont et a tourné à gauche en bas de la colline
Rue, traversant la route au croisement avec Station Street, il
je suis passé sous le passage souterrain de Hurst Street et je suis passé devant la boîte de nuit,
juste avant l’Hippodrome, il s’est dirigé vers William Hills, le bookmaker.
Répartissez vos risques, on a dit aux hommes d’affaires que Paul le Souriant avait réparti ses risques.
gains. À William Hills, il a récupéré son deuxième chèque, celui-ci était pour
oe250 000 aussi, soit environ deux semaines de recettes pour ce bookmaker particulier,
estimé Paul souriant.
Alors que Paul le Souriant quittait le bureau des bookmakers, il fut surpris de voir le
même clochard dehors, il pleuvait alors Paul souriant rendit la
casquette de baseball et un autre billet de 1000 dollars. Il se sentait bien, il avait la moitié
un million de livres dans sa poche après tout. Paul souriant regarda le
Arcadian, son ami chinois avait dit que la famille allait ouvrir une
restaurant là-bas, le Covent Garden de Birmingham, il s’appelait. Peut-être
il irait jeter un oeil, mais non, il devait mettre ses gains dans le
la banque d’abord.
“Bonjour, Paul le Souriant, comment vas-tu ?” dit une voix.
Paul souriant se retourna, c’était Do Quan, il poussa un soupir de soulagement.
“Oh, c’est seulement toi, je ne suis pas vraiment habitué à Birmingham, je préfère le Black
« Je suis à la campagne tous les jours », dit Paul souriant en essuyant la sueur de son front.
“Pourquoi es-tu si pressé, tu n’es pas content de me voir ?”
« Je veux prendre un taxi pour rentrer chez moi, puis je dois aller à la banque », a expliqué
Paul souriant commence à se détendre.
« J’espère que ce sera mieux que notre banque, elle a fait faillite, nous n’avons plus rien, la
La famille n’a plus d’argent maintenant. Moi je reste heureux, être triste ne fait que te faire mourir
« De l’intérieur », a déclaré Do Quan.
“Mais qu’en est-il de vos projets pour le plus grand et le meilleur restaurant chinois,
là, dans l’Arcadie ? ” Paul souriant pointa le clochard maintenant
portant la casquette de baseball, vers l’Arcadien.
« Ma sœur leur dit qu’on n’achète plus maintenant, toute la famille est là.
pour dire aux avocats d’Ardacian tout de suite, ” c’était au tour de Do Quan de
point maintenant.
Paul souriant regardait le clochard dans la rue, la pluie ruisselant
sa casquette et sur ses orteils qui dépassaient de ses vieilles chaussures usées.
« Je te donne ma voiture, la semaine prochaine je la vends pour que la famille en ait un peu.
J’ai encore de l’argent. Tu seras mon dernier passager”, sourit Do Quan.
Paul.
Un homme a mis un tract devant le visage de Paul souriant, sur lequel était écrit : « Es-tu
« Un bon Samaritain », l’invita ensuite à assister à une réunion de communion.
Un demi-million dans sa poche et tout ce à quoi il pensait était d’obtenir
l’argent à la banque rapidement pour ne pas perdre d’intérêt. Devant lui un
clochard qui lui avait vendu son chapeau pour une livre, pour cinq livres il aurait vendu son
âme. À côté de lui, un étranger qui allait devenir un ami, un bon ami. Tous
sa vie Paul souriant avait profité des imbéciles et bientôt il s’était séparé
de leur argent. Il avait même perdu la seule chance d’amour parce qu’il avait
il aimait jouer plus que sa fille, il se sentait étourdi, sa tête était lourde.
“NON”, hurla Paul souriant, en frappant le sol comme
Peau de grondement.
« Ça va, dois-je appeler un médecin ? » demanda Do Quan, inquiet.
« Emmène-moi à l’Arcadian MAINTENANT », insista Paul souriant.
Ils coururent donc sous la pluie vers l’Ardcadian, se heurtant à plusieurs
les membres du Birmingham Royal Ballet alors qu’ils couraient, ils devaient y arriver
avant qu’il ne soit trop tard.
« Arrête, arrête, arrête », hurla Paul en souriant. Dans son esprit, il
pouvait entendre les mots de la fille qu’il avait perdue toutes ces années auparavant, “tu
ne m’aime pas, tu n’aimes personne, pas même toi-même, tout ce que tu aimes c’est
“L’argent et le jeu”.
L’avocat de l’Ardace leva les yeux de dessous sa demi-lune
lunettes, “Que se passe-t-il, c’est une affaire privée, comment oses-tu !”
Paul souriant posa les deux chèques sur la table, l’argent parle après
tous. Et c’est ce qui s’est passé, quand 500 000 personnes se trouvent devant vous, c’est certainement
parle fort, il crie en fait. M. Brookes, l’avocat de la
Arcadian sourit.
« Pardonnez-moi pour mon impolitesse, je m’excuse », a-t-il rampé.
« Paul souriant dit qu’il veut aider », a expliqué Do Quan.
« Il y a 25 ans, j’aurais pu épouser une jolie fille, mais je l’ai perdue.
parce que j’aimais l’argent plus qu’elle. J’ai eu un peu de chance, alors j’aimerais
pour le partager avec vous. S’il vous plaît, laissez-moi vous aider ! ” Les yeux souriants de Paul étaient
plaidoirie.
“Mais nous ne pouvons pas accepter, nous ne pourrions jamais vous rembourser, si vous étiez de la famille alors
peut-être que ce serait différent, mais vous n’êtes même pas chinois”, a expliqué
Faites Quan Ping.
Paul souriant ne savait pas quoi dire, il avait tendu la main de
amitié seulement pour qu’elle soit rejetée. Do Quan a commencé à se disputer avec son
famille. Tout ce que Paul souriant pouvait faire était de regarder leurs visages, il ne pouvait pas
comprendre la langue chinoise, et maintenant il ne pouvait plus comprendre le
les gens. Un M. Brookes anxieux regardait, tout cet argent et nulle part où
il faut y aller. Après dix minutes de dispute acharnée, Catherine, la sœur de Do Quan
le comptable a parlé.
« Quand nous avons déménagé à Birmingham, je n’aimais pas ça, j’avais l’habitude de me cacher dans le
Église catholique, c’est pourquoi j’ai adopté le nom anglais de Catherine.
C’est parce que je vous ai conseillé de mettre notre argent dans cette banque étrangère,
maintenant la banque est en faillite. Donc c’est ma faute. Je dis maintenant que nous prenons Smiling
L’argent de Paul, même s’il n’est pas chinois. Et je dis que nous lui faisons un
partenaire aussi, je vais lui apprendre le chinois pour qu’il se sente plus à l’aise
avec nous, je lui enseignerai aussi nos voies. “
« Oui, oui, oui », sourit Paul, aussi excité qu’un enfant à Noël.
Une nouvelle dispute s’éleva en chinois, quand elle se calma, Catherine parla
encore.
« Autrefois, la fille sacrifiait son honneur pour le bien
de la famille. Donc s’il le veut, j’épouserai Paul le Souriant.
Paul souriant s’est presque évanoui, Catherine était une beauté, c’est le moins qu’on puisse dire.
« Regardez, regardez, regardez, Do Quan et vous tous m’avez bien accueilli,
il m’a même porté sur une chaise jusqu’à la Maison du Conseil de la Vieille Forge et de l’Enclume Chantante
quand ma maison, mon entreprise était menacée. Je ne fais que retourner le
la faveur, l’amitié et l’amour valent plus que l’argent. Je risquerai mon
oe500 000, parce que c’est de l’argent, mais je ne risquerai jamais l’amitié et
l’amour, je serai toujours célibataire je ne me marierai jamais et je ne le saurai jamais
les joies des enfants, mais en vous mes amis j’ai une amitié qui fait
prêt à être tout seul. À genoux je t’en supplie, prends mon argent, c’est un
un simple signe d’amitié. » Paul souriant ressemblait à Percy, pour lui son
La route de Damas était une rue trempée par la pluie dans le quartier Hurst St de Birmingham.
Catherine écoutait ses paroles, elles étaient claires et fortes comme la cloche
de Sainte-Catherine qui sonnait au-dessus du dôme vert de l’église.
Quelque chose bougea en elle, si seulement il était plus jeune et chinois, il
était un drôle de petit homme ressemblant à Astérix le Gaulois, mais par ce temps pluvieux
Ce matin à Birmingham, il était devenu un homme noble, un homme honorable, un
un homme qui mérite d’être connu.
« Oui, nous acceptons votre offre, partenaire », a déclaré Do Quan Ping.
Paul souriant pleurait, il n’était plus seul, il avait une famille maintenant, une
Une famille chinoise, mais ils étaient quand même une famille, sa nouvelle famille. M. Brookes
il prit en charge l’un des chèques, il rendit l’autre à Paul le Souriant.
« Tiens, tu es le comptable, tu ferais mieux d’avoir celui-là », dit Smiling
Paul remet le chèque à Catherine.
« Dans quelle banque dois-je le placer ? » a-t-elle demandé.
“Pourquoi ne pas essayer une société de construction à la place, que diriez-vous de West Bromwich,
“c’est bon et fiable et il a un milliard d’actifs”, a suggéré Smiling
Paul.
« Bien sûr, c’est votre argent », dit Catherine.
« Regardez, c’est l’argent du restaurant, PAS le mien », a insisté Paul souriant.
« Tout ce que tu dis », répondit-elle.
« Je vais vous demander une faveur, s’il vous plaît, apprenez-moi le chinois, en commençant par les chiffres.
puis des phrases de paris”, a demandé un Paul timide et souriant.
« Ce sera un honneur », sourit-elle.
Paul souriant lui sourit en retour, apprendre le chinois et avoir des amis valait la peine
un demi-million n’importe quel jour.
Percy attendait Paul le Souriant quand il revint à la
Dans la rue, Percy avait l’air calme mais ses yeux lançaient des regards laser à Paul le Souriant.
« C’est vous qui avez parié sur le résultat des élections ? C’est passé à la radio.
“Un homme mystérieux a gagné 250 000 $ chez Ladbrokes”, les yeux de Percy brillaient.
« Oui », dit Paul, penaud et souriant.
“C’est tout ce que je voulais savoir”, Percy avait l’air dégoûté, il commença à
s’éloigner.
Catherine regarda Paul souriant, il regarda juste ses pieds, il savait
qu’il pourrait perdre ses amis chinois maintenant.
« Attendez, s’il vous plaît, attendez, monsieur », dit Catherine en attrapant Percy par le bras.
Percy attendait d’entendre ce qu’elle avait à dire, souriant Paul souhaitait ne jamais
avait fait ce foutu pari.
“Je suis désolé Percy, c’était une opportunité trop belle pour la rater, j’aurais aimé ne jamais
a fait ce foutu pari, ” Paul souriant ressemblait à un enfant suppliant son
père de ne pas le battre.
“Paul souriant est un homme honorable, un homme noble, ce matin il a rencontré mon
frère Do Quan, il a donné tout l’argent à ma famille. Il nous a sauvés de
honte, il m’a sauvé surtout. Nous avons perdu notre fortune, nous travaillons
dur pendant des années pour pouvoir ouvrir notre propre restaurant, puis nous perdons
tout quand la banque fait faillite. Paul souriant est un homme honorable, il
« Sauve ma famille », commença à pleurer Catherine.
« C’est sur ses conseils que la famille a placé son argent dans cette banque étrangère
“tu sais celui qui a des liens avec les barons de la drogue”, a expliqué Smiling
Paul tendant son mouchoir à Catherine.
“Mais Amjit n’a retiré son argent que quelques semaines avant l’effondrement,
c’est terrible, il aurait pu être ruiné”, Percy avait l’air choqué.
« C’est un homme honorable, il dit que l’amitié vaut plus que l’argent, il
insiste pour que nous prenions son argent, il a sauvé ma famille”, a déclaré Catherine
avant de fondre en larmes.
« Tu sais, j’ai perdu ma chance il y a toutes ces années à cause de mon amour pour
le jeu, c’est juste que lorsque j’ai entendu ce qui était arrivé à mon chinois
amis, je devais leur donner de l’argent, je devais juste le faire, ” Paul souriant
les yeux suppliaient Percy.
« Tu as donné 250 000 $ », était incrédule Percy.
« Il a gagné deux paris, il nous a donné 500 000 euros. Nous insistons pour qu’il devienne partenaire ou
nous ne prenons pas son argent. C’est un homme honorable, c’était ma faute si
la famille est déshonorée, maintenant il vient comme un chevalier blanc pour nous sauver, “
Les yeux de Catherine étaient désormais suppliants.
« Tu as donné 500 000 $ pour sauver tes amis de la ruine », regarda Percy.
Paul sourit, incrédule.
“Oui, je l’ai fait, je ne regrette rien. Je suis désolé d’avoir utilisé l’intérieur
information, je suis désolé de t’avoir contrarié Percy. Mais je ne le regretterai jamais
que j’ai aidé mes amis chinois dans leur heure de besoin, ” Paul souriant
commençait à redevenir normal.
« C’est un homme honorable, il a sauvé ma famille, ce n’est pas un homme cupide »,
Catherine se précipitait à la défense de Paul le Souriant sous la pression de Percy.
regards incrédules.
Percy soupira, c’était un jour inoubliable, c’était sûr.
« Et la marque de l’homme n’est pas ce qu’il dit, mais ce qu’il fait, ne cherchant aucun avantage.
récompense, juste la connaissance qu’il a fait la bonne chose.
la lumière est venue dans l’obscurité, elle a banni les ombres et a rendu le fardeau léger,
il a transformé les doutes en certitudes, il a transformé les gris et les noirs en couleurs.
Le vieux chien s’est transformé en chat, le chat s’est transformé en un lion noble
et le lion a commencé à rugir et à rugir et à rugir, ” dit Percy en citant
d’un poème oublié depuis longtemps.
“Est-ce que ça veut dire que tu me pardonnes ?” demanda Paul souriant qui ne pourrait jamais
comprendre la poésie.
” Serrez-vous la main car nous sommes amis, et oui Catherine, Paul souriant est un
« Homme noble », Percy tendit la main.
« C’est sympa d’en avoir un contre les bookmakers pour changer », a déclaré Paul souriant.
« C’est un homme sur un million », s’est exclamée Catherine.
“Ou un demi-million !” répondit Percy avant de retourner à son
pompes funèbres.
“Alors tu connais toute l’histoire maintenant”, dit Paul souriant en haussant les épaules.
épaules.
« Le passé est terminé, que le présent commence », sourit Catherine.
Paul souriant lui sourit en retour, il sentit un poids, une inquiétude lui avait été enlevée.
ses épaules, il avait une famille maintenant, une famille chinoise.
Patrick avait désormais aussi une famille, sous la forme de la forme grandissante
de juin. Patrick savait que la vie de couple impliquait des changements, mais il était heureux
pour qu’ils se produisent tout autour de lui, c’était toujours calme à l’œil du
tempête après tout.
« Quand avez-vous décoré cet endroit pour la dernière fois ? », demanda June en regardant autour d’elle.
plat avec un œil critique.
« Il n’y a pas longtemps », dit Patrick.
« Combien de temps représente « il n’y a pas longtemps » en années ? » demanda June en inclinant la tête.
“Pas longtemps en fait, quelques années après la mort de mon père”, a répondu Patrick
levant les yeux d’un exemplaire de “The Kingdom” vieux de trois ans qu’il avait trouvé
sous un coussin.
« Pouvez-vous arrêter de lire sur Kerry et les frères Spillane et répondre à la
“Une question s’il vous plaît”, a exigé June en posant ses mains sur ses hanches.
“Pas pour longtemps, c’est intéressant, la jambe de Pat Spillane lui fait mal, il pourrait
« Je ne pourrai pas jouer la semaine prochaine », réfléchit Patrick.
« Patrick ! » dit June en élevant la voix.
Patrick était toujours plongé dans le journal de trois ans, il ne payait pas
trop d’attention à June. Patrick apprendrait à ses dépens que vous
il faut toujours faire attention à sa femme. June a une paire de ciseaux et
elle a découpé un trou dans le papier, puis elle a parlé à Patrick à travers le trou.
“À propos de cette pièce, de tout l’appartement en fait, ne pensez-vous pas qu’il est temps de
“décorer?” elle battit des paupières en le regardant.
“Oui, si tu le dis, rends-moi maintenant ce morceau que je lisais, “
Patrick tendit la main.
“Tu peux l’avoir quand tu me diras combien d’années cela fait”, a déclaré June
en lui tendant le morceau de papier qu’elle avait découpé.
« Peut-être dix ans », dit Patrick en tendant la main.
“Si tu veux ça, tu devras l’obtenir”, avec ça June a mis la pièce
de papier dans sa poche.
Patrick se leva de sa chaise et mit sa main dans sa poche, seule la sienne
la main est restée coincée, alors June a mis sa main dans sa poche.
« Qu’est-ce que tu as à dire à ce sujet alors ? » taquina-t-elle.
“Rien que ça”, répondit Patrick en mettant son autre main dans son autre
poche.
« Tu penses être intelligent, n’est-ce pas ? Tu as oublié que j’ai les mains libres », dit un
Juin triomphante alors qu’elle commençait à chatouiller Patrick.
Patrick se tortillait mais il ne pouvait pas s’échapper car ses deux mains étaient dans les siennes.
poches, alors ils se déplaçaient d’avant en arrière comme des crabes en train de s’accoupler à travers le vivant
chambre jusqu’à ce qu’ils tombent finalement par terre. June était allongée sur
Patrick le chatouillait alors qu’il essayait de sortir ses mains de ses poches quand
Mme Murphy est entrée.
« Gloire à Dieu, quel genre de jeu est-ce là », se demandait Mme Murphy.
Patrick se releva précipitamment, tout comme June. Cependant, malgré tout le plaisir et
avec la main de June dans la poche de Patrick, son pantalon est tombé
sol. Quant à June, elle s’est retrouvée avec une poche déchirée révélant le haut de
sa jambe gauche. June regarda Patrick, Patrick regarda sa mère et
Sa mère regarda June. Puis tous les trois rirent.
« J’ai frappé, mais tu étais occupé, eh bien, tu étais occupé », a expliqué Mme
Murphy avant de rire à nouveau.
“Qu’est-ce que tu voulais ?” demanda Patrick en tenant son pantalon et sa dignité
en place.
“Je t’ai apporté une nouvelle photo du Sacré-Cœur, elle a beaucoup de place pour tout le monde
mes futurs petits-enfants”, commença à rire Mme Murphy, un autre aurait
aurait été conçue si elle n’était pas arrivée sur les lieux, et June n’était pas
déjà enceinte.
“Oh c’est super. Au fait, nous pensons à décorer l’endroit, “
dit June en guise de bavardage.
« Il était temps que Patrick transforme cet endroit en porcherie. »
dit Mme Murphy en jetant un œil autour de lui.
Patrick se mordit la lèvre, mais pour sa mère, il aurait redécoré il y a des années.
Pourtant, chaque fois qu’il évoquait le sujet, sa mère l’accusait de
voulant gaspiller de l’argent, en plus il voulait effacer la mémoire de son
père?
“Oui, maman, il était temps qu’il soit redécoré”, dit Patrick en tirant une
affronter.
« Gardez la face en soutenant vos enfants, ne méprisez pas votre vieille mère
ou je te donne une claque dans la chatte, ” dit Mme Murphy en soulevant sa main.
poitrine avec indignation.
« Nous pourrions le faire nous-mêmes, ce serait amusant après tout », a déclaré June.
« Non, tu ne devrais pas te forcer, et quant à lui, je ne lui ferais pas confiance.
« Peins ce vieux taudis », dit Mme Murphy d’un ton pragmatique.
June éclata de rire, Patrick gémit et réajusta son pantalon.
“Si vous voulez que l’endroit soit décoré, envoyez chercher Winston et Curley, ils
« Ce sont les meilleurs », a conseillé Mme Murphy.
« Je ne savais pas qu’ils faisaient ça, je pensais que Pirate Radio était leur truc »,
a déclaré Patrick.
« Vous ne savez pas tout, alors je dois y aller », dit Mme Murphy
alors qu’elle embrassait June pour lui dire au revoir.
Patrick s’avança pour accompagner sa mère, mais il lâcha sa
pantalon pour qu’ils tombent par terre.
« Je vais m’en sortir, vous deux pouvez continuer ce que vous faisiez.
faire avant, ” Mme Murphy est partie en échangeant un scintillement avec June
belle-fille.
Le lendemain, Winston et Curley sont venus jeter un œil à la
plat. Ils se sont arrêtés au milieu de l’appartement et ont regardé tout autour, puis
ils se sont déplacés dans la pièce voisine et ainsi de suite. Il n’y avait pas de mots, juste quelques
soupirs, Curley tapota les murs à certains endroits et secoua la tête.
« Voulez-vous un emploi de premier ordre ou un emploi bon marché ? » demanda Winston.
« Combien cela va-t-il coûter ? » demanda Patrick, presque en grimaçant.
« Nous voulons un emploi de première classe », interrompit June en utilisant le « nous » royal.
« Alors vous parlez de 700 canettes », commença Winston.
« Quelles sept cents boîtes de peinture ! » s’écria Patrick alarmé.
« Non, Red Stripe », répondit Winston avec un sourire.
June et Patrick semblaient totalement déconcertés.
« Laissez-moi vous expliquer, nous donnons toujours un devis en canettes de Red Stripe. Lorsque nous
Au début, nous ne faisions que de petits boulots, donc nous étions payés en canettes de Red
Rayure. Nous avons donc conservé la tradition et mis des citations en canettes, même si
nous sommes une équipe professionnelle maintenant”, sourit Curley et se gratta la tête.
tête.
« Cela me semble bien », a déclaré June.
« De quelle taille de canettes de Red Stripe parlons-nous ? », a demandé Patrick
je me demandais combien coûtaient les livres et les centimes.
“Ne vous inquiétez pas, si votre mère dit qu’ils sont les meilleurs, alors ils le sont.
le meilleur, alors ils valent l’argent, ou des canettes de Red Stripe, ” a déclaré
Juin décide de la question pour Patrick.
Alors Winston et Curley se mirent au travail sur l’appartement, au son de
Radio Three sur le ghetto blaster. Winston a dit qu’il devait rester calme
pendant qu’il travaillait mais une fois le travail terminé c’était une autre affaire ! Winston
et Curley n’étaient devenus peintres et décorateurs que par hasard.
avaient commencé sur la radio pirate, ils travaillaient dans les chambres d’amis libres à
premièrement. Maintenant, une chambre d’amis contient généralement plus de déchets que celle d’un dentiste.
salle d’attente, et à peu près le même style de décoration, années 80 beurk. Donc pour garder
leur santé mentale Winston et Curley ont décoré la pièce dans laquelle ils opéraient
Station de radio pirate de. Comme ils devaient se déplacer un peu pour éviter les
Les camionnettes de détection du ministère de l’Intérieur ont laissé derrière elles une traînée de chambres d’amis décorées
derrière eux, de sorte qu’ils furent bientôt connus sous le nom de ” Pinceau ” et
“Polyfiller”, en fait ils ont adopté ces noms comme noms de leurs radios.
l’occasion étrange où le ministère de l’Intérieur a saisi l’équipement Curley et
Winston est devenu décorateur à plein temps pour récolter des fonds pour le nouveau matériel. Alors le destin
avait fait le meilleur DJ et ingénieur pirate de Old Forge et Singing Anvil
dans la meilleure équipe de décoration aussi. Et maintenant Patrick et June récoltaient
les avantages.
Rien ne se passe jamais dans la rue sans que tout le monde y parvienne.
en entendre parler. Percy passait par là quand il entendit Mozart flotter
de l’appartement de Patrick, ainsi que beaucoup de vapeurs de peinture. Percy est donc apparu
en y jetant un oeil, il fut impressionné par ce qu’il vit.
« Quand tu auras fini ici, viens me voir, je pense qu’il est temps que nous
décoré. Ce Mozart fait mouche, n’est-ce pas ? ” ajouta Percy
avant qu’il parte.
« Il est cool », fut la réponse de Winston alors qu’il terminait une plinthe.
Big Sid est arrivé avec un couperet dans une main et une cliente dans l’autre.
“Cette dame recherche un peintre et un décorateur, pourriez-vous l’aider tous les deux ?
“Dehors ?”, tonna Big Sid.
“Bien sûr, laissez simplement un nom et un numéro de téléphone, nous vous contacterons plus tard
“ce soir”, a déclaré Curley.
« Merci », dit Big Sid en laissant un mot à côté d’un pot de peinture.
L’appartement de Patrick et June était presque terminé lorsqu’une urgence
le message est parvenu à Wiston et Curley, la station de radio pirate allait
être perquisitionné par le ministère de l’Intérieur. J’ai donc toujours un pinceau et un
paquet de Pollyfiller, le duo s’est précipité pour sauver leur station.
une heure plus tard, ils sont revenus avec un coffre à l’arrière de la camionnette, il
contenaient leur équipement.
« Nous devrons le mettre dans un endroit sûr, si sûr que le responsable du ministère de l’Intérieur ne le fera pas.
pense à regarder », commença Winston.
“Oui, mais il a les yeux aux rayons X, mec”, répondit Curley.
Le couple avançait en arrière dans la cour de Patrick, le tronc se balançant entre
eux. Ils ressemblaient à des pirates à la recherche d’un endroit où cacher le trésor,
Curley avec sa grosse boucle d’oreille avait l’air du rôle. Hairy Amjit est apparu, il
il a reniflé le coffre, peut-être qu’il y avait quelque chose à gagner.
“Je l’ai, nous allons le mettre dans le hangar d’Amjit, il faudra un homme courageux pour
« Regarde là », dit Winston soulagé.
Alors, traînant le tronc et Curley derrière lui, Winston se dirigea vers le poilu
Le hangar d’Amjit. Wiston a attrapé la couverture d’Amjit et l’a jetée sur le coffre
pour le cacher. Amjit a commencé à grogner doucement. Curley a agi rapidement pour sauver
la situation, fouillant dans sa poche, il trouva un demi-tube de Rolo.
“Pour toi, mon homme, mais protège ça au péril de ta vie”, dit Curley en lançant
les Rolos à Amjit.
Amjit aurait pu pleurer, les Rolos étaient ses préférés, ou l’un d’entre eux à tout moment
taux. Alors, poussant un hurlement, Amjit sauta sur le dessus du tronc, il se protégeait
il l’a fait avec sa vie, d’ailleurs s’ils voulaient récupérer leur malle, ça leur coûterait cher
un tube plein de Rolos, il n’était pas idiot après tout.
« Merci Amjit, donne-m’en cinq », dit Winston en serrant la main du chien.
“C’est vraiment un amour”, a observé Curley alors qu’ils montaient les escaliers et
je suis retourné au travail.
“Oui, c’est un gentil, parfois il me rappelle le chien qui hochait la tête que j’utilisais
« Avoir dans le coffre de ma voiture », a déclaré Winston.
“Non, il ressemble à cette paire de chiens de craie que ta mère avait l’habitude d’avoir sur le
« vieille cheminée haute et brune », corrigea Curley.
Lorsque l’homme du ministère de l’Intérieur a fait une descente dans la station de radio pirate, tout ce qu’il a
Il a trouvé un pinceau et un paquet de Pollyfiller. Il savait qui il était
après seulement qu’il les ait ratés à nouveau. Alors, se tournant vers le sergent Mullholland, il
haussa les épaules puis réajusta ses épaisses lunettes à monture noire, il
ce n’était pas un homme heureux, il ressemblait à un Harry Palmer boudeur.
“Nous irons déjeuner un peu alors, il y a un joli café près de ma gare ou
« Vous pourriez déjeuner au pub du Trader », a déclaré le sergent Mulholland.
« Je suppose que nous pourrions », a répondu l’homme du ministère de l’Intérieur en balançant sa mallette.
avec découragement.
Curley a regardé par la fenêtre et qu’a-t-il vu ?
seul le responsable du ministère de l’Intérieur et le sergent Mullholland entrent dans le Trader.
un éclair graissé, le duo s’est précipité dans les escaliers plats, ils avaient presque
La porte du hangar d’Amjit s’ouvrit, telle était leur hâte. Seulement, ils firent un
erreur fatale, ils ont oublié de frapper. Hairy Amjit hurla alors que le chien de
Les Baskerville hurlèrent. Curley faillit s’évanouir, sur la route,
Trader, l’homme du ministère de l’Intérieur, a renversé sa bière sur son front avec
effroi.
« Oh, ce n’est qu’un Amjit poilu », conseilla Annie.
« Il est juste un petit chien méchant, mais il est normalement aussi gentil que de l’or », a ajouté
Betty essuyait la chemise de l’homme du ministère de l’Intérieur avec une serviette.
« Mais, mais, mais, ça ressemblait à un loup ! » a dit l’homme du ministère de l’Intérieur
ondulant de peur.
Il prit une gorgée de sa boisson pour calmer ses nerfs.
“Une description très précise pour être honnête”, a observé le sergent Mullholland.
il a fini sa pinte de citron vert.
L’homme du ministère de l’Intérieur a laissé tomber son verre sur ses genoux, il avait de mauvais souvenirs
des chiens.
« Essuie-toi ici », dit Annie en jetant la serviette dans la maison.
Visage d’un homme de bureau.
« Nous ne faisons pas de tours », a ajouté Betty avec un sourire.
Dehors, Amjit, tout poilu, courait dans la rue comme un
chiot heureux, il avait eu une barre Bounty plus un Crunchie des Pirates.
Eh bien, il n’est pas venu bon marché, n’est-ce pas, il a offert un bon service de chien de garde,
il fallait donc le payer, et en plus il n’aimait pas être pris pour acquis.
Curley s’était précipité au magasin d’Amjit pour acheter son chocolat à Amjit le poilu
récompense, alors et seulement alors, le poilu Amjit cessa ses fonctions de garde.
Pendant ce temps, Curley et Winston avaient transporté le coffre sur la route jusqu’à chez Percy.
pompes funèbres, ils ont laissé le coffre dans la salle de préparation, fermant leur
yeux tandis qu’Andy tenait la porte ouverte pour eux. Ils espéraient que la piste irait
mort là-bas, d’après le responsable du ministère de l’Intérieur.
L’homme du ministère de l’Intérieur avait maintenant retrouvé son calme, alors
secouant sa jambe, il sortit dans la rue. Il aperçut
Winston et Curley rentrèrent dans l’appartement de Patrick, il sourit méchamment
sourire, c’est donc là qu’ils étaient, et c’est pourquoi ils ont été appelés
Pinceau et Pollyfiller. En se frottant les mains, il traversa la
route et monta les escaliers de l’appartement de Patrick.
« Vous n’essayez pas de m’éviter, les gars, n’est-ce pas ? », a déclaré l’homme du ministère de l’Intérieur.
de sa voix la plus condescendante.
Le sergent Mullholland leva les yeux au ciel, avec quel crétin il était tombé, seulement
il devait assister le « Home Office Man ».
« Vous voulez que je fasse un peu de décoration, monsieur ? » sourit Winston.
“Non, mais je veux votre émetteur !”, a dit l’homme du ministère de l’Intérieur.
comme le shérif de Nottingham.
« Nous sommes d’humbles décorateurs, monsieur, essayant de gagner honnêtement notre vie », a déclaré
Curley ressemble à un pirate acculé qui regrette d’avoir posé son coutelas
vers le bas.
« Cela vous dérange-t-il si je jette un œil ? » a demandé l’homme du ministère de l’Intérieur.
Le sergent Mullholland haussa les épaules comme pour dire : « désolé les gars, mais je
je dois aider ce Wally”.
“Cela ne nous dérange pas du tout, mais c’est l’appartement de Patrick et June, il n’y a rien à faire
avec du tout”, a expliqué Wiston.
« Je suis sûr qu’ils ne s’en soucieront pas », sourit l’homme du ministère de l’Intérieur.
Il regarda donc autour de lui mais ne trouva rien. Il bouda en partant. Winston
et Curley se sourirent au revoir, encore une fois de près. Ils se tenaient à la
en haut des escaliers et le regarda partir. L’homme du ministère de l’Intérieur leva les yeux vers
eux, il ne pouvait pas entendre mais il pouvait lire sur les lèvres, ” le hangar “. Alors il a fait un
droit sur elle. Winston et Curley ont regardé depuis leur tribune, comment
aurait-il pu les entendre, à moins qu’il ne sache lire sur les lèvres !
« Voyons maintenant ce qu’il y a dans ce hangar », a déclaré avec joie l’homme du ministère de l’Intérieur.
« Ouaf, ouaf, ouaf, hurlement, hurlement, hurlement », dit Amjit velu.
Personne n’entrait dans son hangar sans frapper au préalable, ce n’était pas si mal si c’était le cas.
c’était un ami qui lui a donné du chocolat mais un parfait inconnu, il n’était pas
ayant rien de tout ça. Alors Amjit velu s’est envolé hors de son hangar comme une fusée,
renversant l’homme du ministère de l’Intérieur. Hairy Amjit s’est assis sur l’homme et a hurlé
et hurlèrent et hurlèrent. Winston et Curley rirent jusqu’à en pleurer.
pour l’homme du ministère de l’Intérieur, il aurait souhaité garder son travail de bureau, c’était trop
beaucoup.
« Je pense que vous devriez lui donner du chocolat », a déclaré le sergent Mullholland.
je m’efforce de ne pas rire.
« Je suis diabétique, je ne mange pas de chocolat », s’est exclamé l’homme du ministère de l’Intérieur.
« Alors vous avez des ennuis », dit le sergent, se sentant prêt à travailler.
« Vous ne pouvez pas le faire sortir ? » a demandé un fonctionnaire du ministère de l’Intérieur paniqué.
« Je ne suis pas très doué avec les chiens, je suppose que je pourrais appeler la RSPCA et
demandez conseil “, commença le sergent à se gratter la tête alors que le
Le manuel de formation du sergent indiquait qu’il devait le faire dans des situations comme celles-ci.
À présent, toute la rue s’était arrêtée, à cause des hurlements du poilu Amjit
et le rire de Winston et Curley, quelque chose qui valait la peine d’être vu
se passe. Big Sid, Wayne, Betty et Annie, Percy, Frank, Peter et
les autres sont tous sortis de leurs boutiques pour regarder.
“Il est en colère, n’est-ce pas ?” dit Big Sid en faisant un clin d’œil à Wayne.
« Veux-tu une tasse de thé pendant que tu es là-bas ? », risqua Mark.
« Eh bien, quand il se lèvera, il aura besoin d’une nouvelle paire de pantalons », a observé
Betty avec un sourire.
« Peut-être des sous-vêtements aussi », ajouta Annie.
Après dix minutes, Big Sid a pensé qu’il était temps de mettre fin à l’action du ministère de l’Intérieur.
inconfort, alors en tendant un sac de grattons de porc à Jaswinder, il murmura
dans son oreille.
« Allez, on s’est bien amusés », dit Big Sid avec un clin d’œil.
Jaswinder s’approcha d’Amjit, le chien poilu qui aboyait toujours.
« Si tu ne te tais pas, je ne te donnerai rien de tout ça », dit Jaswinder.
le sac derrière son dos pour que Amjit poilu puisse voir le porc
égratignures.
Hairy Amjit s’est arrêté au milieu de son aboiement.
« Ce n’est pas poli d’ouvrir les portes sans frapper au préalable. Dites que vous êtes désolé.
“à Amjit”, Jaswinder serra la main à l’homme du ministère de l’Intérieur.
L’homme du ministère de l’Intérieur a fermé les yeux et a dit qu’il était désolé. La foule
applaudis, Winston et Curley rirent encore plus.
« Attrape », dit Jaswinder en lançant un grattoir de porc très haut dans les airs.
Le poilu Amjit sauta haut dans les airs, attrapant les griffures.
applaudi, tout le monde sauf l’homme du ministère de l’Intérieur qui avait décidé de faire son
retour au travail de bureau.
Cette nuit-là, Curley et Winston étaient de retour sur les ondes,
les yeux bandés, ils ont diffusé depuis la salle de préparation de Percy, ils n’ont pas
je veux voir l’intérieur de la salle de préparation d’un entrepreneur de pompes funèbres jusqu’à ce qu’ils soient
mort et il serait alors trop tôt. Donc, avec le ministère de l’Intérieur dans l’ignorance quant à
là où ils se trouvaient, ils diffusaient leur émission animée habituelle, entourés de
les atours des morts.
Le problème avec la décoration, c’est qu’il y a généralement du désordre,
Eh bien, si vous le faites vous-même, il y en a. Patrick et June n’avaient pas décoré
eux-mêmes donc il n’y avait pas de désordre, mais le contraste entre un appartement propre et
Les vieux meubles ont rendu les meubles minables, un désordre. Patrick a décidé de
surprenez June en lui commandant de nouveaux meubles.
“Alors tu vois Frank maintenant que l’endroit est décoré et les meubles
« Cela montre vraiment son âge », a commencé Patrick.
« Parlons-nous de formica ou de remplacement de qualité ? » a demandé Frank.
“Eh bien, la qualité bien sûr, maintenant que je suis un homme marié et que je serai papa
“bientôt”, répondit Patrick.
Frank sourit avec soulagement, il détestait le bout en formica de son magasin, il avait
pour fournir ce que les gens pouvaient se permettre, même si la qualité était peut-être douteuse
Le côté en formica était attrayant pour certains. Toujours souriant, Frank montra le chemin
à l’arrière de sa boutique, touchant amoureusement une pièce ici et une pièce là
comme un père touche la tête de ses enfants.
« Nous allons d’abord boire un verre », dit Frank en ouvrant un bureau pour révéler un
belle collection de vins.
« Je n’ai jamais vu ça auparavant », a déclaré Patrick.
« Mes meilleurs clients méritent un verre, ça soulage la douleur quand je leur dis
le prix, la qualité a un coût après tout, mais cela dure pour toujours, tout comme un
un bon vin persiste en bouche. Vos meubles seront toujours en bon état
tu as des petits-enfants ! » expliqua Frank en passant un verre à Patrick.
« Oh, c’est génial, où l’as-tu trouvé ? » demanda Patrick.
« De mon village natal bien sûr, sur les rives du Pô, nous appelons
c’est le Dom Camillo, buvez-le et vous croirez que vos rêves se réaliseront
“devenir réalité”, Frank ferma les yeux et savoura le vin de son village natal.
« Mon Dieu, c’est tellement bon que je suis sûr que je vais devoir aller à confession », a plaisanté Patrick
« Alors le Père Shaw aussi, je lui ai donné un biberon ! » rit Frank.
Patrick a regardé tout autour du côté qualité du magasin, d’une manière ou d’une autre
il était attiré par une suite de trois pièces, ou était-ce Frank qui le guidait ? Alors il
s’est assis dessus, Frank s’est assis la fois suivante.
« Cela semble très fort », dit Patrick en le tapotant.
« Tu n’auras pas besoin de superglue pour ça », dit Frank avec un sourire.
« Dieu ne me le rappelle pas, je suis la risée de toute la rue
et probablement l’Inde si je suis un juge d’Amjit, ” dit Patrick en secouant la tête
tête.
« Nous avons aussi aimé l’histoire, en Italie, dans la vallée du Pô », a déclaré Frank avec un
une étincelle dans ses yeux.
“Très bien, de toute façon, je vais prendre celui-ci. Pouvez-vous me le livrer aujourd’hui, je le ferais
J’aimerais surprendre June, ” dit Patrick en changeant de sujet avant de
recommencer à rougir.
« Mais ma camionnette est ailleurs, demain ne fera-t-il pas l’affaire ? » demanda Frank.
« Je suppose que oui », dit un Patrick légèrement abattu.
Juste à ce moment-là, Mathew est passé en sautant devant le magasin, Mathew aimait le sauter
je l’ai fait se sentir libre, libre comme un cerf.
“Mathew, Mathew, viens ici”, cria Frank en courant vers l’avant de la salle.
boutique.
« Écoute Mathew, nous porterons les nouveaux meubles de Patrick jusqu’à chez lui.
plat, ce sera une belle surprise pour juin”, explique Frank.
« Je dois quand même donner la liste de maman à Big Sid », expliqua Mathew.
« Très bien mon garçon, donne la liste à Big Sid et reviens », dit Frank.
« Je recevrai donc la livraison aujourd’hui après tout », dit Patrick en souriant.
Mathew revint toujours en sautillant, Big Sid le suivit.
« Eh bien, plusieurs mains rendent le travail plus léger », a déclaré Big Sid.
Alors Big Sid et Mathew ont porté le canapé dans la rue avec Frank et
Patrick portait chacun une chaise. Jaswinder se tenait devant la maison de son père
magasin de nourriture Amjit velue grattons de porc quand elle a vu le plaisir qu’elle a fait
son père l’a emmenée sur la route. Une fois la route traversée, elle s’est assise sur le
canapé pour pouvoir être portée pendant que Big Sid et Mathew déplaçaient le canapé,
c’était comme être une reine d’Egypte. Son père a déblayé le trottoir
pour les ouvriers, c’était presque comme un cortège de carnaval. Paulo l’un des
les chauffeurs de camion en route vers le café de Mark ont klaxonné, il aurait
une autre histoire pour les gens de la vallée du Pô. Lorsqu’ils atteignirent la
escaliers menant à l’appartement de Patrick, Jaswinder descendit à contrecœur du canapé, puis
avec Big Sid en tête, lui et Mathew portèrent le canapé dans les escaliers.
Amjit plaisantait avec Patrick en disant qu’il était une sorte de voleur à l’étalage,
littéralement. Jaswinder avait déjà grimpé les escaliers derrière Mathew,
tandis que lui et Big Sid secouaient le canapé pour le faire passer par la porte.
« Jaswinder ! » hurla Amjit.
Jaswinder était tombé du haut des escaliers. Frank et Patrick regardèrent
avec horreur. Elle serait tuée à coup sûr. Mathew jeta le canapé dans le
l’air, il l’avait vue tomber.
« C’est tout, on y est maintenant », dit Big Sid depuis l’intérieur de l’appartement.
Avec sa main libre, Mathew attrapa Jaswinder, elle semblait obtenir
loin de lui, Mathew tomba à genoux, il était penché en arrière comme un
danseur de limbo. Patrick ferma les yeux, il se sentait mal.
« Jaswinder ! » hurla Amjit.
Frank fit le signe de croix, puis ferma les yeux.
« Papa ! » cria Jaswinder, sa voix semblait lointaine.
Mathew rebondit sur ses pieds, sa seule main poussant le canapé vers l’avant,
dans son autre main se tenait Jaswinder. Elle était en sécurité, Mathew l’avait tirée
le lapin du chapeau. Mathew et Jaswinder ont disparu dans l’appartement
L’élan de Mathew était tel qu’ils ont envoyé Big Sid voler.
je me suis précipité dans les escaliers, suivi de Patrick et Frank.
« Mon bébé, mon bébé », dit Amjit en prenant sa fille dans ses bras.
« Que se passe-t-il ? » demanda Big Sid en se levant.
“Jaswinder est tombé du bord de l’escalier sous la rampe, mais pour
Mathew, elle serait tuée”, a expliqué Patrick, son cœur battant toujours fort.
ses oreilles.
Big Sid regarda incrédule, il pensait juste que Mathew secouait le
canapé, il était abasourdi, alors il s’est assis sur le canapé. Son Indien
La princesse aurait pu être tuée.
“C’était un miracle, Mathew a rebondi pour l’attraper, puis en avant donc
elle serait en sécurité, j’ai tout vu”, explique Frank.
« Dieu merci, elle portait ce pull Arran que ta mère avait tricoté sinon
« Nous pleurerions tous maintenant », dit Amjit en embrassant la tête de sa fille.
« Et j’ai dit que c’était idiot pour un Indien de porter un pull Arran, »
Patrick se lécha les lèvres, elles devinrent soudain très sèches.
« Je vais emmener Mathew prendre un milkshake, est-ce que tu peux te débrouiller tout seul maintenant ? »
a demandé Amjit.
« Je viendrai aussi », dit Big Sid, il en prendrait un lui aussi.
Frank et Patrick ont dû apporter les fauteuils, on avait l’impression
en train de ranger après une veillée funèbre, mais heureusement Jaswinder était en vie grâce à
Matthieu.
“Donc, si ce n’était pour Jaswinder portant un Arran que ta mère avait tricoté
« Elle aurait été tuée », répéta June, les yeux écarquillés.
« Dieu sait comment Mathew a réussi à le faire, c’était comme quelque chose de Bruce Lee
ferait, un retour en arrière puis un saut en avant, Sid a été envoyé voler sous
le poids du canapé et l’élan vers l’avant de Mathew.
June sentit instinctivement la bosse grandir en elle, elle leva les yeux vers
Patrick, une question sur les lèvres.
« Et si cela arrive à notre bébé ? » dit-elle en regardant Patrick d’un air accusateur.
« Ce ne sera pas le cas, j’étais en sécurité, n’est-ce pas ? » a déclaré Patrick, sur la défensive.
« Les accidents arrivent, et cet appartement n’est assez grand que pour un bébé,
et le reste, quand ils viendront, ” June avait fixé ses yeux sur
Patrick ne pouvait pas s’éloigner d’elle.
« Je pensais que tu aimais cet appartement, cette rue », lui lança Patrick en lui lançant un regard noir.
“Je le fais, mais je pense que nous devrions avoir une maison maintenant, une maison avec un jardin et
un cerisier en fleurs au fond du jardin”, dit June d’une seule voix
haleine.
“Oui, mais si nous avions une maison, nous devrions déménager d’ici, je ne pense pas.”
je veux déménager à Harbourne, avec ta mère à proximité, elle traînerait
« Elle nous a emmenés dans son antre avec ses toiles d’araignée », rétorqua Patrick.
Ils restèrent silencieux, cela pourrait se transformer en leur premier vrai combat, seulement
June avait d’autres idées car elle avait jeté un coup d’œil par la fenêtre.
elle a embrassé Patick et a mis ses deux mains dans les poches de son pantalon, il
ne pouvait plus lui échapper maintenant. Elle l’étouffa de baisers et le borda
vers leur nouveau canapé, il était temps de voir si Frank avait raison, pas de colle
serait nécessaire, après tout, elle avait choisi les meubles la veille
Patrick l’avait fait, elle n’était pas idiote après tout.
“Patrick, c’est une grande cour dehors, n’est-ce pas ?” dit June en
il jouait avec les poils sur la poitrine de Patrick qui dépassaient de sa chemise.
“Oui”, répondit Patrick en remerciant mentalement Frank, il n’en aurait vraiment pas besoin
de la colle sur ce canapé, jamais.
“Il doit être assez grand pour quelques maisons, il vaut beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?”
” ça ? ” dit June avant d’embrasser à nouveau Patrick.
“Oui, mais nous sommes à l’aise, donc ça ne sert à rien de le vendre”, a déclaré Patrick
entre deux baisers.
« Je ne pensais pas à le vendre, je pensais à autre chose,
quelque chose de bien plus, enfin quelque chose de constructif”, June s’assit et se leva.
depuis le canapé, elle s’arrêta pour regarder Patrick puis elle se dirigea vers le
fenêtre.
« Il y a beaucoup de terre là-bas », dit lentement June.
« Vous ressemblez déjà à une femme de Kerry », a ri Patrick en descendant du bus.
canapé et aller à la fenêtre.
« Eh bien, nous pourrions faire quelque chose de constructif », les yeux de June se fixèrent sur
Chez Patrick.
Patrick devait céder maintenant, il ne pouvait pas discuter avec elle, ce serait comme
se disputer avec lui-même.
« Allez, qu’est-ce qu’il y a ? » Patrick souriait.
« Nous pourrions construire une maison ici », a souligné June.
« Alors tu es devenue une Kerrywoman, maman sera contente », Patrick
j’ai ri à haute voix.
“Est-ce que ça veut dire que tu vas me construire une maison, un foyer ?” June émettait un
défi.
« Bien sûr, tu n’avais pas besoin de me soudoyer avec des baisers », sourit Patrick.
“Si je ne t’avais pas embrassé en premier, je n’aurais jamais reçu de baisers”, a déclaré June
en tirant la langue.
« Viens ici et je te montrerai quel genre de Kerryman je suis », a déclaré
Patrick a attrapé June et a mis ses mains dans les poches de son jean.
Ce genre de comportement enfantin et idiot était celui qu’ils appréciaient le plus.
et ils étaient heureux que le canapé de Frank n’aurait jamais besoin de superglue.
Le lendemain, ils ont consulté David, il a pu recommander
un architecte, alors ils sont allés le voir à Langley. June a décidé que
elle voulait quatre chambres doubles et deux salles de bains avec une douche supplémentaire
une pièce jetée pour faire bonne mesure. Elle pensait à l’avenir après tout
ou elle n’était pas une femme de Kerry en devenir. Quand l’architecte a souri et
on lui a demandé quand ils voulaient les plans, elle a répondu “Hier”, en la tapotant
estomac. L’architecte s’est donc mis au travail, une semaine plus tard, les plans étaient
prêt.
“Alors vous voyez, Percy, le département de planification du conseil a ri de notre
face, ils disent que c’est une zone commerciale, pas de logements, ” a expliqué
Patrick se mord la lèvre.
“Ce sont les irréductibles d’Albert Pratt O. Bloody B.. Donnez-moi ces plans, je vous les donnerai.”
« Place une bombe sous eux », fulmina Percy.
Patrick est allé chercher les plans et les a remis à Percy.
“J’espère que tu pourras faire quelque chose, c’est juste que David est libre pour le moment donc
il pourrait commencer à construire immédiatement. Cela pourrait être construit en six semaines,
tout ce dont nous avons besoin, c’est du feu vert”, Patrick ressemblait à un enfant dont le cerf-volant était
coincé dans un arbre, il ne savait pas quoi faire, l’aide d’un adulte était nécessaire.
« Vous aurez le permis de construire dans dix jours ou je ne suis pas un entrepreneur de pompes funèbres », a déclaré
Percy serrant la main de Patrick.
Dans son bureau, Percy a sorti son journal, il a cherché le téléphone
numéro pour M. Stone, M. Stone député de Old Forge et Singing Anvil.
« Bonjour, pouvez-vous me passer M. Stone s’il vous plaît », dit Percy en disant
s’est assis.
« Je crains qu’il ne soit très occupé, étant donné qu’il est nouveau au Parlement et ainsi de suite.
“En avant”, a déclaré une secrétaire très professionnelle.
« Dis-lui simplement que c’est Percy Frost, l’entrepreneur de pompes funèbres, il me parlera. »
dit doucement Percy.
La secrétaire se mit au garde-à-vous, elle courut dans les couloirs de
Westminster, Percy Frost était un nom célèbre dans les couloirs du pouvoir.
En fait, le jour où M. Stone est arrivé, la première chose qu’il a dite était que Percy
avait un accès immédiat, il n’était donc pas étonnant que le secrétaire se soit enfui, que
et la voix de Percy, il ressemblait parfois à un vampire qui voulait que les gens
faire des choses.
« Que puis-je faire pour vous ? » demanda M. Stone.
“Patrick s’est vu refuser un permis de construire pour une maison à côté de la sienne
boulangerie, je pense que ce sont les vieux fanatiques d’Albert Pratt”, a expliqué Percy.
« Envoyez-moi les plans et tout le reste, je ferai de mon mieux », répondit M. Stone.
« Comment va le Parlement alors ? » demanda Percy.
« Je préfère faire confiance à un noyau dur de la marine plutôt qu’à certains d’entre eux, mais je suis sûr
Je m’y habituerai. Mais si c’est une question de construction, c’est peut-être la
« Ce sont les francs-maçons que vous devriez demander de l’aide », a plaisanté M. Stone.
« Je pensais que tous les politiciens étaient francs-maçons », marmonna Percy.
“Pas celui-ci, en tout cas, envoie les plans et je ferai de mon mieux”, a déclaré M.
Pierre avant de raccrocher le combiné.
Percy sourit, peut-être qu’un peu d’encouragement accélérerait le travail de M. Stone,
après tout, il était franc-maçon et M. Kemp aussi, donc si Frost et Kemp
combinés, une invitation à une fonction franc-maçonnique pourrait être organisée pour M.
Pierre.
Le lendemain, une grande enveloppe est arrivée pour M. Stone, à l’intérieur se trouvait
une lettre marquée « pour vos yeux seulement ». La grande enveloppe contenait le
plans pour la maison de Patrick, la lettre était une invitation à un franc-maçon
fonction à Harbourne, une invitation personnelle de Percy et M. Kemp.Quand
M. Stone a lu l’invitation et a sauté dans les airs, Percy était un vrai homme
de mystère : il devait donc simplement faire de son mieux pour l’un de ses électeurs.
« Où est notre chercheur américain paresseux, s’il ne résout pas ce problème ?
problème aujourd’hui je vais personnellement le virer de Westminster et le mettre dans son
“Un avion pour Boston”, grogna M. Stone.
Le chercheur s’est matérialisé, on lui a demandé d’examiner tous les règlements pour
Vieille forge et enclume chantante, trouvez une échappatoire, ou la seule échappatoire qu’il serait
voir était le nœud coulant avec lequel M. Stone le pendrait. Duane était convenablement
impressionné, il s’est mis au travail. Tard dans la nuit, il a trouvé la faille, la
les travailleurs devaient avoir un endroit où vivre, et comme Patrick était l’un d’eux
des ouvriers, bien que dans sa propre boulangerie, mais comme il était ouvrier,
Il fallait trouver un endroit où vivre. C’était un règlement datant de 1874,
n’avait pas été abrogée. Armé de toutes les informations que M. Stone a recueillies
la Chambre, il a voulu dire quelques mots sur le sujet.
« Et donc, mes chers collègues et honorables membres, il s’agit vraiment d’un cas de
le conseil tente d’intimider l’humble travailleur, un cas d’intimidation gratuite
obstruction de la part du conseil, et dans quel but ? Juste pour faire preuve de souplesse
contre l’humble travailleur, juste pour le plaisir. Ne sommes-nous pas
ici pour le gouvernement du peuple par le peuple et POUR le peuple, PAS
CONTRE EUX, ” a clamé M. Stone, ayant appris la technique d’un
un certain membre conservateur.
Il a continué pendant cinq minutes supplémentaires, puis s’est incliné devant le Président, il
quitta la Chambre, il voulut appeler Percy pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Quelques jours plus tard, les travaux ont commencé sur la nouvelle maison de Patrick et June,
Amjit velu avait penché une jambe sur les marques de craie, qui devaient guider
le JCB creuse les fondations.
« X marque l’endroit », rit Mme Murphy, tout sourire. Elle se souvenait
sa maison à Kerry Head, quel plaisir ils avaient eu en 1934 lorsque la nouvelle était
construit, l’ancien étant remis au bétail. Oui, aujourd’hui c’était un
jour heureux, près de soixante ans plus tard une nouvelle maison familiale était en construction,
mais celui-ci dans la vieille forge et l’enclume chantante.
C’était aussi une nuit heureuse, Percy et M. Kemp ont emmené M. Stone
avec eux à une réunion maçonnique. On ne peut pas dire grand chose des francs-maçons,
sauf qu’ils savent vraiment s’amuser. M. Stone
a insisté pour vendre au prix coûtant tous les matériaux de construction pour la nouvelle maison de Patrick
maison à M. Kemp. M. Kemp était heureux d’accepter, il savait que Patrick
n’accepterait pas un tel cadeau lui-même, mais M. Kemp était un homme d’affaires, donc il
Percy sourit, il n’était pas seulement député, il voulait construire une communauté et
ainsi de suite, même si c’était un exemple quelque peu littéral. Avec les armes
Ils se balançaient les uns sur les autres dans Harbourne High Street,
Michael passait par là, alors il s’est arrêté pour les prendre en stop avant qu’un autre véhicule ne soit arrivé.
un policier anxieux pourrait les arrêter, ils étaient très ivres après tout.
« Je recevrais des milliers de dollars pour une photo de ça », songea Michael.
« C’est bon, il a voté pour toi aussi », rassura Percy.
“Je vais d’abord vous ramener chez vous, M. Kemp, vu que vous habitez le plus près,
mais Dieu sait ce que ta femme dira, ” Michael s’arrêta en secouant sa
tête de façon inquiétante.
David finissait de couper les fondations lorsque le premier
un camion est arrivé avec des briques et du bois.
« Je ne t’ai pas commandé ça », cria David au-dessus du bruit de la
JCB.
“Eh bien, tout cela a été payé avec les compliments de M. Kemp”, a expliqué le camion
conducteur.
À ce moment-là, Percy ne montrait aucun signe d’usure.
pour expliquer, “J’étais sorti hier soir avec M. Kemp et M. Stone, notre député,
il a été décidé d’aider un peu les choses”, Percy agita la main juste
alors qu’un autre camion apparaissait.
« Tu veux dire que tout va arriver, tout le reste ? » demanda David.
« En un mot, oui », dit Percy en s’inclinant et en commençant à s’éloigner.
l’entreprise était son affaire, pas la construction.
« Mais le savent-ils ? » David fit un geste en direction de l’appartement au-dessus
la boulangerie.
“Eh bien, c’est une affaire de famille”, dit Percy en se touchant le nez, avec cela il
était parti.
Non loin de là, à Smethwick, dans un appartement humide vivait un autre couple,
ils avaient un lien avec la rue mais ils étaient loin d’être heureux.
L’homme a éteint la radio, il voulait crier, alors le député local a été
capable de résoudre la situation, alors putain quoi. Il était sur une bonne voie
avec Danny, il avait toujours été facile à toucher, maintenant il était encombré
avec une grosse fille qui grossit encore. Une petite amie enceinte et un appartement humide,
Quelle descente depuis les jours du vin et des roses, maintenant tout ce qu’il avait c’était le
gémit la fille. Si seulement Danny n’avait pas été envoyé en Israël, il serait
dans le trèfle maintenant. Maintenant, tout ce qu’il avait était une grosse fille pleurnicheuse, et Danny avait le
effronté de lui envoyer une carte postale et de se vanter de cette fille qu’il avait rencontrée, une
soldat dans l’armée israélienne. Mon Dieu, ça l’a rendu malade, il aurait aimé frapper
Danny sur le nez.
Mathew, Mark, Luke et John se sont arrêtés au Trader pour boire un verre
les choses semblaient sombres, c’était sûr. Ils auraient bientôt du temps libre.
« Pourquoi ne pas aider David à construire la nouvelle maison de Patrick », s’aventura Annie.
« Regardez ce qui s’est passé lorsque vous avez aidé à remettre cet endroit en ordre », a ajouté
Betty.
« Vous ressemblez tous les deux à Mme Murphy », rit Mathew.
« Non, c’est Mme Murphy », commença Annie en adoptant un accent de Kerry.
« Ok, on cède, donne-nous juste une autre pinte d’abord », dit John.
Alors Betty leur a donné une pinte avec quatre pailles dedans, les filles seront des filles
après tout. Pour ne pas être en reste, les garçons ont pris chacun une paille puis ont bu,
ces hommes pourraient encore être des garçons après tout, alors ils ont soufflé la mousse de
la pinte chez les filles.
“Heureusement que vous êtes des oncles, sinon nous vous dénoncerions, ainsi que le poilu Amjit, alors
voilà, ” dirent les jumeaux en tirant la langue, avant de commencer à
rire.
C’est ainsi que Matthieu, Marc, Luc et Jean se joignirent à la
David, un jeune plâtrier, construisait une maison. Après quatre semaines, ils étaient
prêt à mettre le toit, cinq hommes travaillant quatorze heures par jour font
travaux légers de construction de maison. Patrick et Mathew ont également aidé, juste pour
pour ne pas se sentir exclu, Patrick voulait en plus dire à son
enfants qu’il l’avait construit.
Avec le toit en place, Winston et Curley ont déménagé pour décorer le
lieu, June décidant personnellement du « look » de la maison, elle avait aussi
négocié le prix « Red Stripe ». Ainsi, aux sons de Mozart, Curley
et Winston la maison était décorée : Percy ferait une pause
embaumer un corps pour discuter avec Winston des différents mérites de
Mozart, puis après une demi-heure, il remontait la route pour retourner chez lui.
les pompes funèbres un sourire sur les lèvres. C’était agréable de recevoir des pompes funèbres sérieuses
conversation après tout, les morts n’étant pas trop bavards dans le meilleur des cas
fois.
Il n’a pas fallu longtemps à Curley et Winston pour terminer la maison
comme il est toujours plus facile de décorer une maison nouvellement construite, il était désormais
il est temps de recouvrir la pièce de moquette. June a consulté Frank, ce serait plus facile
de faire toute la maison avec le même design. Patrick avait remarqué que
le tapis de la chambre était impossible à aspirer car il était trop « moelleux », alors pourquoi
ne pourraient-ils pas avoir de la moquette dans le salon des chambres, alors au moins ce serait
être facile à nettoyer. Frank a appelé son contact à Kiddimister.
“Oh, tu m’as sauvé la vie, nous avons un surplus de tapis. Tu vois, ils
ils ont changé la conception de l’hôtel à la dernière minute, ils ont ajouté une salle de bal
au lieu de tant de chambres supplémentaires, ” a expliqué l’homme énervé de
Kiddiminster.
« Alors tu veux que je te le retire des mains », dit Frank.
« Eh bien, si tu pouvais », dit le vendeur de tapis Kiddimister.
June est donc allée voir Kiddimister avec Frank pour voir si elle aimait le
design, elle a souri quand elle l’a vu. Le design du tapis était basé sur le
Livre de Kells, c’était pour les suites irlandaises d’un hôtel international
Hôtel de Birmingham. Si c’était assez bien pour un hôtel cinq étoiles, ce serait
assez bien pour une maison de Black Country. L’achat a été convenu June a téléphoné
Patrick pour lui faire dire à tout le monde qu’ils allaient faire poser un tapis
soirée.
« Un quoi ? » demanda Patrick.
“Une soirée de pose de tapis, faites venir tout le monde puis nous irons tous à la
Le commerçant après, quand le tapis est posé”, explique June.
« Ok, je le dirai à tout le monde », dit Patrick en raccrochant le téléphone.
Une heure plus tard, le camion est arrivé avec le tapis, Frank l’avait mis
deux sections, une pour l’étage et une pour le rez-de-chaussée.
du camion, Frank a couru sur la route, ses yeux comme des flammes, il n’avait pas fait
une maison entière en quelques années, ça allait être amusant. Frank a récupéré son
outils ont ensuite couru vers la nouvelle maison de Patrick et June. Big Sid, Wayne,
Roger, Mathew, Winston et Curley, Mathew, Mark, Luke et John ne doivent pas
mentionnez que David et les autres étaient tous prêts. Debout à l’arrière du
Le camion Frank a expliqué le plan.
« Un tapis est une chose magnifique, il nous fait flotter après une dure journée de travail.
« En marchant sur les trottoirs durs », commença Frank.
« Tu peux le redire », interrompit Roger.
“Un beau tapis peut être ruiné par une mauvaise pose. Il a également l’air
mieux si c’est transparent, donc ce sera transparent. Dans les années à venir, quand
Les petits enfants de Patrick sont nés eux aussi diront quel beau tapis celui-ci
et je me demande comment nous avons réussi à le poser si bien ! ” Frank transpirait
il était tellement excité.
« Plus tôt on aura fini, plus tôt on boira ! » cria Wayne.
C’est avec ces mots qu’ils ont commencé. Frank a distribué des pinces à tapis et
a ordonné aux gens de le placer au bord de chaque pièce et couloir. Il
couru comme un écolier excité en s’assurant que c’était exactement
position. Cela a pris quarante-cinq minutes, puis une équipe a été envoyée à l’étage pour
faire la même chose pendant que la sous-couche a été posée en bas.
C’est un travail facile, il suffit de l’étaler, puis de courir comme un idiot.
avec une agrafeuse qui le collait au sol. Comme Rodney était le plus proche
chose disponible c’est lui qui a reçu une agrafeuse, en ce qui concerne Rodney
craignait qu’il soit une fée répandant la bonne volonté et l’harmonie, tout comme dans
sa dernière pièce. À la place d’une baguette, il y avait un pistolet d’écurie, mais Rodney l’a fait
un bon travail, un très bon travail.
Ensuite, il y a eu la pose du tapis en bas, Rodney King de la
Les fées ont été envoyées à l’étage avec sa baguette d’agrafeuse pour réparer la sous-couche
là. Pendant ce temps, tous les muscles disponibles étaient nécessaires pour décharger le
tapis.
« Jésus, Marie et Joseph, c’est comme le Livre de Kells », dit Luc.
« Si lumineux et coloré, si détaillé, cela a dû coûter la terre aussi
avec tous ces trucs fantaisistes dessus”, a ajouté John.
“Veux-tu arrêter d’admirer une seconde et te dépêcher, ça pèse un
“ton”, a déclaré un Mark pratique.
Dix hommes l’ont porté, même s’il semblait qu’ils combattaient un
anguille géante. Suivant à la lettre les ordres de Frank, ils ont mis un bord
en bas, ce bord était critique s’il était en dehors d’un pouce alors l’ensemble
L’apparence du tapis pourrait être ruinée.
« Commençons alors », dit Frank.
Frank sortit deux couteaux mortels, l’un qu’il tenait dans sa bouche, il
ressemblait à un pirate prêt à monter à bord d’un navire, l’autre qu’il tenait à la
prêt. Que la coupe commence. Au son de la coupe du tapis, les hommes
tiré et tiré pour que le tapis soit en place. Comme le tapis était
il a été coupé et déposé sur la pince, la pince était comme autant de
dents de requin. Il attendait son dîner, alors le pirate coupa avec ses
couteaux jetant sa victime aux requins en contrebas. Patrick avait été
délégué pour appuyer le tapis sur la pince, il était le Peter Pan
envoyer le tapis réticent aux crocodiles. Une fois, une pièce était
les personnes finies ont été déléguées pour s’asseoir dans les coins pour servir de comptoir
pèse juste au cas où le tapis déciderait de se dérouler, pas qu’il y en ait eu
il y a une chance que cela arrive. Bientôt, l’escalier en contrebas était terminé.
« Mon Dieu, c’est magnifique et c’est tellement confortable », a déclaré Patrick en s’allongeant
sur le tapis dans le hall.
« Nous découvrirons sans doute à quel point nous sommes à l’aise lorsque nous sommes seuls », murmura-t-il.
Juin.
« Voyez, nous avons à moitié fini », dit Frank, les yeux toujours brillants.
L’étage était le suivant, c’était plus difficile car les escaliers
il fallait le faire aussi. Tout le monde a tiré ensuite en suivant les ordres de Frank pour
la lettre qu’ils ont trouvée le bord avant, agissant alors comme du papier humain
poids qu’ils ont posés sur le tapis pendant que les couteaux clignotants de Frank coupaient
Autour d’eux. Pas à pas, pièce par pièce, l’étage était en train de descendre.
Maintenant, le défi final, les escaliers eux-mêmes. Sous une pluie de coups
le tapis tombait comme la pluie Frank descendit les escaliers, rentra et coupa, rentra
et garniture. Des gens positionnés à chaque pas dans son sillage, du papier humain
poids. Un tour de tapis ici, un tour de tapis là, c’était
presque comme si Frank attachait une cravate à un garçon têtu, mais Frank le ferait
il l’emporterait, il clouerait le garçon. Ou s’agripperait au tapis, il l’avait coincé et
maintenant, enfin, alors qu’il faisait le dernier pas et qu’il touchait le sol, il l’avait
Frank s’est arrêté, il a laissé tomber ses couteaux, le tapis s’était soumis
selon sa volonté, il avait été déposé. Les gens étaient assis comme des pots de Tody
à peu près, il y avait une traînée de papiers humains partout, il y avait
dix personnes debout sur les marches de l’escalier. Tout le monde regardait autour
en admiration, c’était évident, même en bas des escaliers où se trouvait le haut
a rencontré le fond. June a embrassé Patrick, tout le monde a applaudi, alors June
j’ai aussi embrassé Frank.
La porte d’entrée s’ouvrit, Mme Murphy entra, elle regarda
tout le monde dans les escaliers et assis autour comme des presse-papiers.
“Tu vas me faire honte, Patrick, en obligeant tout le monde à s’asseoir dans les escaliers et sur le
“Au sol, il faudra que tu achètes des chaises”, commença-t-elle.
« Nous le ferons, mais d’abord nous allons leur offrir un verre à tous », répondit Patrick.
Tout le monde est sorti et s’est dirigé vers The Trader, Frank était le dernier à venir chercher
ses couteaux avant de partir, c’est seulement à ce moment-là que Mme Murphy a remarqué le
tapis.
“Jésus, Marie et Joseph, avez-vous volé cela à l’hôtel Three Lakes à
Killarney ? » murmura-t-elle.
“Non, Sheila, c’est le nôtre, Frank et tous les autres viennent juste de le faire.
fini de le poser. Il devait être utilisé dans un hôtel cinq étoiles, mais nous
j’ai fini par l’avoir à la place”, a expliqué June.
Mme Murphy a fait le tour du chantier, inspectant le travail, puis elle est montée à l’étage.
pour voir ça aussi.
“Mais c’est sans couture et ça doit faire deux pouces d’épaisseur, c’est dommage de marcher dessus
“Je vois que c’est si beau”, s’enthousiasme Mme Murphy.
« Nous allons devoir flotter alors », rit Patrick.
« Ne fais pas de bêtises à ta mère ou je te donne une claque dans la chatte », dit un
indignée Mme Murphy.
“Allez Sheila, nous devons offrir un verre à tout le monde”, dit June en tenant le
porte ouverte.
“Très bien, tant que Patrick achète, mais assure-toi d’avoir un
“Guinness, c’est bon pour votre bébé”, a déclaré Mme Murphy en suivant June
dehors.
Le lendemain, Frank a livré tous les meubles de qualité
fin de sa boutique. La maison était une pièce de présentation, si vous achetez des choses, vous pouvez aussi
Eh bien, achetez les meilleurs, ils durent plus longtemps de toute façon. Mme Kemp avait décidé que
une si belle maison avait besoin de quelque chose pour la rendre encore meilleure, un cambrioleur
alarme. Alors l’homme du centre d’alarme est arrivé, seulement poilu
Amjit ne le laissait pas sortir de sa voiture. C’était presque comme si Amjit l’avait
sentit un rival sous la forme d’une alarme électronique. Amjit sauta donc sur l’
bonnet comme le font les lions dans un parc safari de Longleat, en fait Amjit était
il tente juste sa chance, il pourrait peut-être obtenir du chocolat Cadbury, c’était
c’est pratique car il est situé sur la route de Bourneville. Cependant, l’homme de la
La société d’alarme anti-cambriolage ne connaissait pas l’esprit chocolaté d’Amjit. Donc
il tremblait de peur et restait dans sa camionnette.
« Donne-lui du chocolat et tout ira bien », a conseillé Jaswinder qui était
regarder tout le plaisir.
Alors l’homme de l’alarme anti-cambriolage a poussé du chocolat par la fenêtre.
Ce n’était pas l’un des favoris d’Amjit, et pire encore, ce n’était pas celui de Cadbury.
donc pour Amjit ce n’était pas du chocolat. Amjit a craché le
chocolat étranger, il était dégoûté, non seulement l’homme essayait de
lui soudoyer un gentil chien de garde honnête mais il essayait aussi de l’empoisonner
avec quelque chose qui n’était pas du chocolat, l’homme ne pouvait-il pas lire ou
quelque chose, si ce n’était pas écrit Cadbury alors ce n’était pas du chocolat, n’est-ce pas ?
était stupide ou quelque chose comme ça, ce n’était qu’un chien mais même lui le savait. Amjit
il a commencé à grogner, il n’était pas très content.
« Ce n’était pas du vrai chocolat, monsieur », a conseillé Jaswinder.
« Mais c’était le meilleur chocolat italien », bégaya l’homme.
« Est-ce que Cadbury est italien ? » demanda Jaswinder.
« Regardez, allez m’en chercher dans ce magasin », dit l’homme qui passait par là.
Jaswinder, un billet d’une livre.
Jaswinder est revenu avec le chocolat : « Papa te dit merci pour ton
« Client, s’il vous plaît revenez », dit-elle avec un sourire.
Satisfait de son chocolat, de son vrai chocolat, de son Amjit de Cadbury
laissez l’homme qui a donné l’alarme sortir de sa camionnette.
L’homme de l’alarme a passé toute la journée à réparer une alarme, Patrick
et June pensait que c’était une perte de temps, le poilu Amjit pensait que c’était une
insulte à son nez. Lorsque l’homme a terminé, il a appuyé sur l’interrupteur de test,
mais rien ne s’est produit car il avait oublié de faire la connexion finale.
Amjit a montré ce qu’il pensait de l’alarme en urinant sur les roues de la
fourgonnette de l’homme d’alarme. Quelques minutes plus tard, le test d’alarme a retenti, Amjit poilu
aboyèrent à l’unisson, cet homme était-il un diable ou quelque chose du genre, il essaya d’abord de
l’empoisonner avec du faux chocolat, maintenant il essayait de l’assourdir.
L’humain stupide ne savait-il pas que les oreilles d’une Alstation étaient au moins une
cent fois plus sensible que celui de n’importe quel homme, surtout celui d’un alarmeur.
Satisfait de lui, l’homme de l’alarme fit un signe d’adieu à June et Patrick, il
il suffisait de dire au revoir à Amjit le poilu, puis il rentrait chez lui. Dommage que
Amjit le poilu avait d’autres idées, comme les œufs à la crème de Cadbury.
Les jumeaux Gavin et David n’ont plus eu de travail pendant deux ans
mois, les choses semblaient sombres, mais chaque nuage noir a une
une lueur d’espoir. Une femme se dirigeait vers Percy pour payer la dernière dette
versement sur les funérailles de son mari, habituellement elle se faisait conduire mais cette fois
elle a pris le bus et a marché le dernier bout, c’est ainsi qu’elle a marché
passé la maison de June et Patrick. Elle en a parlé à Percy.
« Je n’avais jamais remarqué cette belle nouvelle maison auparavant », fit-elle une pause.
“Eh bien, Mme Freeman, c’est la maison de Patrick Murphy, notre député M. Stone a dû
utilise ses muscles avant que le Conseil ne nous laisse construire là-bas, ” Percy fit une pause,
il n’avait pas besoin d’être un lecteur de pensées pour voir ce qu’elle pensait.
“C’est juste que ma maison contient trop de souvenirs, surtout avec elle
étant près de l’hôpital de neurochirurgie, où mon mari est décédé, donc c’est
Ce serait bien d’avoir un nouvel endroit”, dit-elle avec une nouvelle pause.
« Excusez-moi, je dois juste vous obtenir un reçu », dit un Percy diplomate.
Alors Percy a téléphoné à June depuis une autre pièce, ça pourrait demander un peu de travail
la voie des jumeaux Gavin et de David après tout.
« Voici votre reçu, je me demandais si vous aimeriez le voir.
« Une nouvelle maison en bas de la route », Percy fit une pause.
« Êtes-vous sûr que ce n’est pas trop compliqué ? » répondit Mme Freeman.
“Pas du tout, nous sommes tous une grande famille heureuse ici”, a assuré
Percy, même si pour Mme Freeman cela sonnait un peu bizarre, comme Dracula
en le disant.
June avait fait bouillir la bouilloire et quelques sandwichs prêts quand
Percy est arrivé, alors Percy a fait les présentations puis les a laissés faire. Mme
Freeman ne s’est pas rendu compte à quel point la maison Murphy était grande, elle était bien trop grande.
grande pour elle, mais si une version plus petite pouvait être construite. Alors si elle vendait
sa belle maison de Smethick Neurosurgery, elle en aura peut-être assez.
“Regarde, donne-moi ton numéro de téléphone, ou même ton adresse, alors j’appellerai David
et les jumeaux Gavin pour entrer en contact”, a déclaré June en tendant un bloc-notes à Mme
Homme libre.
Deux semaines plus tard, un accord a été conclu : David construirait la maison.
avec l’aide des jumeaux Gavin, Curley et Winston feraient le
intérieurs, et si Mme Freeman voulait des meubles, alors Frank était tout simplement là
la route. Percy était heureux de voir les roues de l’industrie tourner,
Il devrait peut-être leur donner un autre coup de pouce. Il a donc appelé M. Stone MP
« Bonjour, c’est Percy ici, je me demandais juste à propos de », commença Percy.
La semaine suivante, les libéraux ont annoncé que, dans l’esprit de rencontrer les
Les réunions de circonscription du député M. Stone se tiendraient à l’avenir à
Le commerçant et trois autres pubs. Si les gens n’avaient pas de
satisfaction, alors ils pourraient toujours noyer leur chagrin. La vraie raison
c’était que si les gens venaient au Trader, ils verraient la nouvelle maison de Patrick
et alors peut-être que du travail pourrait en résulter pour les constructeurs, M. Stone
étant lui-même un constructeur, il a sauté sur la suggestion de Percy, en plus de celle de Patrick
La maison était l’une des victoires de M. Stone, c’était bien de rappeler aux gens
les résultats d’un député !
Les petites choses font la différence, donc d’après la suggestion de Percy
un flux de travail a été trouvé là où on n’aurait peut-être même pas pensé.
Les petites choses grandissent aussi, Paul souriant grandissait dans son amour du chinois,
il avait maîtrisé les chiffres après des mois de dur labeur, donc un filet de
Les parieurs chinois sont alors apparus chez ses bookmakers. Catherine lui a rendu visite trois fois.
fois par semaine pour l’aider à apprendre la langue, c’était lent et laborieux
mais c’était son devoir après tout, il avait sauvé sa famille de la disgrâce.
Entre-temps, ils ont décidé qu’elle devrait faire des cassettes de langue pour lui, alors
Paul souriant commença à porter un Walkman et à marmonner pour lui-même, à maintes reprises.
maintes et maintes fois, il écouta le son de sa voix, il répéta
les phrases. C’était dur, il n’avait pas d’oreille, pas de flair pour la langue, et pourtant il
se sentait heureux néanmoins, il n’était plus seul, il avait une famille, une
Famille chinoise. Il avait aussi une entreprise, avec le restaurant dans le
Arcadian. Deux fois par semaine, il était emmené par Catherine pour manger au
table d’honneur au restaurant : il y avait des murmures en chinois juste
qui était ce drôle de petit homme avec l’accent du Black Country, il était
important mais pourquoi ? Catherine et sa famille ne se souciaient pas de ce que les murmures
ils ont dit qu’ils savaient qu’il était un homme d’honneur, il les avait sauvés.
Le temps de juin approchait, en fait, un dimanche matin,
le bébé a décidé de dire “bonjour”, ou quoi que ce soit que le bébé dise, peut-être
“Bonjour, je suis ton fils/ta fille, nourris-moi”. Le moment était venu.
« J’ai mal au ventre », dit June en se redressant brusquement.
« Je vais t’acheter un Rennie », dit Patrick en sortant du lit.
« Je ne pense pas que ce soit ce genre de mal de ventre », dit June, les yeux écarquillés,
comme si je faisais une imitation de la duchesse d’York.
“Tu veux un aspro alors ?” demanda Patrick avant de se gratter la tête nue
derrière.
Patrick est parti pour une aspro, June a juste eu du mal à sortir du lit.
« Alors tu ne veux pas d’aspro ? » dit Patrick en secouant la tête.
“Je veux un médecin, je pense que notre père veut dire bonjour”, a déclaré June.
elle s’est effondrée sur une chaise.
« Tu veux dire que ça arrive », la voix de Patrick se brisa comme celle d’un enfant de chœur.
“Oui, alors sors ton doigt ou il naîtra sur ce tapis”, dit
Juin gémit.
Patrick a commencé à courir comme un poulet sans tête, il se sentait acculé,
comme avec Nancy nue il y a toutes ces années lors de sa tournée de lait. Devrait-il
s’habiller ou devrait-il descendre et appeler un médecin. Il vient de
tournait en rond comme si un pied était cloué au sol.
« Appelez une ambulance, vous êtes aussi mauvais que Stan Laurel », dit June écœurée par
Le comportement de Patrick, pourquoi les hommes étaient-ils si inutiles, ou peut-être que les hommes étaient
inutile pour que cette femme les aime.
“Il n’y a pas d’ambulance à cause des réductions budgétaires, alors puis-je la conduire ?”
moi-même. Tu dois plaisanter, ” Patrick a laissé tomber le récepteur, il n’a pas
attends que le contrôleur lui dise que s’il attendait une seconde, il verrait si
Il y avait une ambulance après tout.
Patrick monta les escaliers, June était habillée et prête à partir maintenant.
“Il y a un retard avec les ambulances ou quelque chose comme ça, je vais devoir te conduire
“dans”, a-t-il expliqué.
« Alors aide-moi à descendre les escaliers et apporte aussi ma valise », dit-il.
un mois de juin calme.
Ensemble, ils descendirent les escaliers, June pensant à quel point elle était idiote.
un mari.
« Reste là, je vais chercher la voiture », dit Patrick en ouvrant la porte d’entrée.
“Je pense que tu as oublié quelque chose”, dit June assise sur la chaise
à côté de la porte d’entrée.
“Quelles sont les clés dans ma main”, répondit Patrick debout encadré dans le
ouvrir la porte d’entrée.
« Tu es aussi nue que ce bébé le sera », sourit June, avant de se plaindre
avec douleur.
Patrick baissa les yeux sur son corps nu puis claqua la porte,
laissant tomber les clés de la voiture, il a couru à l’étage, trébuchant en le faisant, il a vraiment
était comme Stan Laurel maintenant. Deux minutes plus tard, Patrick est tombé dans les escaliers
littéralement, avec son tee-shirt à l’envers et ses lacets défaits.
Contusionné, il se releva d’un bond et se précipita vers la porte d’entrée.
« Merde, merde, merde, la voiture ne démarre pas », a crié Patrick depuis la
voiture.
June ferma les yeux et se bénit, c’était ça ou l’étrangler
mari. Puis June a vu quelque chose, alors elle a mis ses doigts dans sa bouche
Elle siffla. Le taxi de Michael arriva à grands pas à la rescousse. Elle était montée dans le taxi.
et a dit à Michael d’aller à l’hôpital avant même que Patrick ne le remarque.
« Attends-moi », cria Patrick.
En sautant dans le taxi en marche, les Murphy étaient en route vers le calme
de la salle d’accouchement de l’hôpital.
Michael est resté quelques heures, ce serait bien de le savoir
ce qu’était le bébé, le bébé a décidé de les taquiner, il a décidé de ne pas
être né pendant un certain temps. Michael est donc retourné au Trader pour dire
Tout le monde les nouvelles.
“Alors Patrick paniquait, June a juste mis ses doigts dans sa bouche et
Ils m’ont sifflé, alors je les ai conduits à l’hôpital”, a expliqué Michael.
« J’ai toujours su qu’elle serait stable, Patrick a besoin d’une main apaisante, June’s
“C’est exactement ce dont il a besoin”, a déclaré Betty.
« Ça et une camisole de force », ajouta Annie.
“Donc, il n’est pas encore né, il les fait attendre, donc ce sera forcément une fille dans
“ce cas”, a proposé Wayne.
« C’est sexiste, ça ! », a crié Annie.
« Les filles ne vous font pas attendre, c’est juste un mythe », a ajouté Betty.
Wayne s’est dirigé vers le sanctuaire de l’arrière-salle, il n’a pas aimé ses filles
après tout, ils se sont moqués de lui. Bien qu’avec un bébé en route, les filles l’ont fait
avoir une idée. Le soir, ils portaient tous les deux des couches et avaient
d’énormes dubbies suspendus devant eux, ils se relayaient pour
mais aussi.
« Mon Dieu, je pensais que tu avais dépassé ça depuis des années », dit Wayne en mettant
du coton dans ses oreilles.
« C’est en l’honneur de Patrick », a déclaré Betty.
« Je suis sûr qu’il sera content », a ri Wayne.
« Tu penses qu’il nous laissera garder les enfants ? », réfléchit Annie en réorganisant
sa couche.
« J’espère que oui, ce sera une éducation pour toi, de changer les couches et d’avoir
« J’ai mal dans tout le dos », dit Wayne avec joie.
« Nous devrions alors nous déguiser en filles au pair suédoises », rétorqua Betty.
Wayne ferma les yeux à cette pensée, il pria silencieusement pour que Patrick ait
un fils.
Le lendemain, après 22 heures de travail, Michael apporta la nouvelle :
June avait eu une fille, Wayne se réconforta en pensant que
au moins ce n’était pas des jumelles ! Betty et Annie en apprenant la nouvelle ont trouvé
leur look d’Au Pair suédoise et l’a porté. C’est dans des moments comme ceux-là que
Maureen aurait aimé avoir un fusil de chasse, quant à Wayne, il était choqué et en colère
pendant un moment, mais ensuite il rit, que pouvait faire d’autre un père d’une telle
les filles le font. Un Big Sid heureux a écrit le poids à la naissance dans la vitrine de sa boutique,
12 livres et 6 onces, il n’est pas étonnant que ce soit un travail de 22 heures.
Toute la rue était heureuse, George et Brownie se promenaient comme des abeilles ouvrières
répandre la bonne nouvelle. C’était un jour heureux pour la rue.
Hairy Amjit avait monté la garde devant la maison de son maître, la porte avait
a été laissée grande ouverte, telle était la hâte de Patrick, d’une manière dont Amjit velu avait
Il a été heureux d’avoir l’opportunité de prouver qu’il était meilleur que n’importe quel appareil électronique.
alarme. Pourquoi aucun cambrioleur n’est-il venu, cela aurait fait son
jour, mais aucun cambrioleur n’était aussi stupide. Amjit, si poilu, a dû se contenter
lui-même en se faisant nourrir de grattons de porc par Jaswinder.
“Alors Patrick a une petite fille, j’espère qu’elle va se dépêcher et devenir grande alors
que je peux jouer avec elle”, confia Jaswinder au poilu Amjit.
Toute la rue était heureuse, même Amjit le poilu, un nouveau membre avait
Il y avait cependant une personne mécontente dans la rue.
Martin était allé signer pour l’allocation chômage, mais on lui a dit qu’il ne serait pas payé du tout.
de plus comme il avait refusé plusieurs emplois, ses prestations seraient supprimées.
Maudissant sa malchance, Martin rentra chez lui, mais des travaux routiers l’avaient détourné de sa route.
la rue. Il détestait cette rue, Danny avait vécu ici, Danny avait
lui avait toujours donné de l’argent, il avait été un homme doux. Maintenant, que voyait-il
toute la rue ensanglantée célébrait. Martin pouvait voir cette fille indienne
aussi, elle nourrissait ce chien. Il détestait ce chien, il aurait fait
des milliers si ce foutu wog et ce foutu chien ne l’avaient pas arrêté au
juste. Martin les a maudits, il voulait se venger. Il allait être un
père aussi, mais il n’y aurait personne pour faire la fête, pas de fêtes de rue sanglantes.
Jaswinder avait attaché Amjit velu à un lampadaire pour qu’elle puisse
lui faire la leçon pendant qu’elle lui donnait des grattons de porc, son gros Teddy, Patrick
Le Teddy était également présent.
“Alors tu vois, gentil toutou, tu auras quelqu’un d’autre à qui parler, un autre
“Une fille pour te nourrir et te serrer dans ses bras”, Jaswinder caressa le chien.
Derrière elle, Martin arrêta sa voiture et ouvrit la porte pour lui parler.
“Bonjour, pourquoi tout le monde a l’air si heureux et le panneau chez le boucher
fenêtre, de quoi s’agit-il, petite fille, ” Martin ressemblait à
loup du Petit Chaperon Rouge.
“La femme de Patrick a eu un bébé, quand il sera grand, j’aurai un ami pour
“jouer avec”, a expliqué Jaswinder en jouant avec ses couettes.
Le poilu Amjit commença à grogner doucement, il reconnut l’odeur de cet homme,
il ne se souvenait pas encore où il l’avait senti auparavant mais il connaissait l’homme
n’était pas un homme gentil. Jaswinder frappa Amjit le poilu sur le nez.
« Ne soyez pas impoli, ce n’est pas bien de grogner sur les gens », a-t-elle dit.
Hairy Amjit se contenta de montrer ses dents.
« Eh bien, monte dans ma voiture et je t’emmènerai voir ton nouveau compagnon de jeu. »
dit Martin en souriant, montrant ses dents.
“Oh, ce serait bien de voir le nouveau bébé de June”, Jaswinder fit un pas
plus près de la voiture.
Hairy Amjit s’était souvenu de qui était cet homme, même si Jaswinder l’avait
oublié, alors il aboya.
« Je vais d’abord le dire à maman, et ensuite tout ira bien, n’est-ce pas, Amjit ? »
j’ai regardé Amjit.
Amjit bondit en avant, ses dents en premier, il était temps de mordre cet homme,
il avait mis un endroit à une odeur. Cet homme était mauvais, il avait besoin d’être mordu.
la dernière chose que Jaswinder vit fut la forme bondissante d’Amjit poilu. Malheureusement,
En l’attachant, Jaswinder avait involontairement scellé son destin, sa perte, Amjit
n’a pas pu atteindre la voiture et l’homme qui la conduisait. La chaîne d’étranglement traînait
Amjit velu au sol. Martin s’éloigna tranquillement, surpris
Jaswinder à côté de lui.
Le poilu Amjit se mit à hurler, il se mit à hurler de toutes ses forces,
il se tortilla pour se libérer de sa chaîne d’étranglement. Après cinq minutes
il était libre, il a couru sur la route après la voiture. Amjit est sorti de son
magasin dès qu’il eut traité son dernier client.
« Jaswinder, que fais-tu au pauvre animal, il réveillerait les morts,
Jaswinder, où es-tu ? » Amjit se dirigea vers le lampadaire.
Tout ce qu’il a trouvé était une chaîne d’étranglement toujours enroulée autour du lampadaire, à côté
c’était un sac de grattons de porc à moitié mangé, Patrick l’ours en peluche était tombé
C’était étrange, Jaswinder ne quitterait jamais Patrick l’ours en peluche
derrière. Peut-être qu’elle était allée chez Big Sid pour se procurer du porc frais
grattages, se grattant la tête Amjit se dirigea vers Big Sid.
“Jaswinder est-elle ici, elle a laissé son Teddy derrière elle et Amjit poilu semble
“Ils ont également disparu”, a demandé Amjit.
“Non, la dernière fois que je l’ai vue, elle nourrissait Amjit, Amjit”, a déclaré Big Sid
avant d’abattre sa hache.
« Merci, je vais essayer Franks », dit Amjit, perplexe.
“Non, je ne l’ai pas vue, j’ai vu Amjit velu courir sur la route comme si
sa queue était en feu, quelque chose l’avait agacé c’était sûr, le
« Comme il aboyait », fut la réponse de Frank.
« Très bien, je vais essayer le magasin de chaussures », dit Amjit encore plus perplexe.
“Non, elle n’était pas là aujourd’hui, elle était là la semaine dernière pour essayer les talons hauts.
mais aujourd’hui, pas un seul signe d’elle. Quelque chose ne va pas ? demanda Tracy.
« Non, rien », répondit Amjit, bien que son cœur ait commencé à battre.
plus rapide maintenant.
Alors Amjit se dirigea vers le prochain Mark, il se rendit compte qu’il se dépêchait, mais
Jaswinder était en sécurité dans la rue, alors pourquoi se dépêchait-il ?
“Je ne l’ai pas vue aujourd’hui, elle était ici il y a deux jours avec Mathew, ils
a essayé de voir qui pouvait souffler le plus de bulles dans ses milk-shakes. Elle
“Elle apparaîtra quelque part, elle est en sécurité ici de toute façon”, a expliqué Mark alors qu’il
il versait des tasses de thé à ses clients.
Elle était en sécurité ici de toute façon, mais qu’en était-il de la poilue Amjit et pourquoi avait-elle
a laissé Patrick l’ours en peluche derrière lui. Amjit sentit une brise souffler sur lui, cependant
l’air était calme. Il retournait au magasin, peut-être qu’elle jouait dans
le cellier.
“Balbinder, Balbinder est Jaswinder, elle a laissé son nounours
dans la rue et le poilu Amjit est parti aussi, ” sa voix était plus haute que
habituel.
“Elle doit être dans l’un des magasins, Sid se fait gratter le porc pour ça
« Le chien monstre de Patrick », rassura Balbinder.
“J’ai essayé partout. Regarde, tu essaies à l’étage, je vais regarder dans le
“débarras”, il y avait une nuance d’urgence dans sa voix et dans ses yeux.
Balbinder regarda Amjit, il détourna le regard, elle se précipita pour regarder à l’étage.
Il n’y avait aucun signe de Jaswinder.
“Je ne peux pas la voir”, Balbinder parcourut le visage d’Amjit, se cachait-il
quelque chose d’elle.
Amjit essayait de cacher sa peur, ses doutes, ses intuitions.
Le téléphone a sonné, ils l’ont ignoré. Il a sonné à nouveau, ils l’ont ignoré, ils
Ils se regardaient fixement. Ils le savaient mais ne voulaient pas l’admettre,
pas l’un envers l’autre, ils ne pouvaient pas se contrarier l’un l’autre.
« Je suis sûr qu’elle viendra, tu ferais mieux de répondre au téléphone », a déclaré Balbinder.
essayant de paraître indifférente, seuls ses yeux la trahirent.
Amjit saisit le téléphone : « Oui, que veux-tu ? »
« Je cherche votre fille », dit Martin d’un air suffisant.
“Oui, tu l’as trouvée !” Amjit semblait soulagé, Balbinder sourit.
« Oui, je l’ai « trouvée » », taquina Martin.
“Super, où es-tu ?” Amjit sourit à Balbinder, ils pouvaient se détendre
Tout allait bien maintenant.
« Si tu veux ta fille, tu devras payer », avait décidé Martin.
sa vengeance.
“Bien sûr, je paierai le taxi, je la renverrai simplement chez elle”, a déclaré Amjit.
un peu troublé mais il était détendu, Jaswinder avait été retrouvé.
« Tu ne comprends pas, si tu ne fais pas ce que je dis, alors tu ne verras pas ton
« Encore une fille », Martin s’arrêta pour laisser son message pénétrer.
La bouche d’Amjit s’ouvrit, il avait l’impression qu’il venait de recevoir le coup de grâce,
ses genoux ont faibli, il a dû s’accrocher au comptoir pour s’arrêter
lui-même tombant. Balninder regardait, qu’avait-il entendu, qu’avait-il
Je viens de l’entendre, elle a sucé le bout de son sari. C’était mauvais, elle le savait
mauvais, mais qu’est-ce que c’était, elle devait entendre, mais elle avait peur de ce qu’elle allait entendre
entendre.
« Amjit, qu’est-ce qu’il y a ! » suppliaient ses yeux.
“Tu es toujours là ?” demanda Martin, il souriait, il était content
avec lui-même.
“Oui, je suis là, dis-moi juste que mon enfant est en sécurité”, a déclaré Amjit en fermant la bouche.
les yeux et déglutit.
Martin a mis Jaswinder au téléphone.
« Papa, papa, il a dit qu’il m’emmenait voir le nouveau bébé de Patrick. »
dit Jaswinder avant que Martin ne la repousse loin du téléphone.
“Alors tu vois, j’ai ta fille, et si tu la veux de retour, tu le feras
Exactement comme je le dis”, Martin fit une pause, il commençait à s’amuser.
« Qu’est-ce qu’il y a, dis-moi, dis-moi », secoua Balbinder à son mari.
« Jaswinder a été kidnappée », dit doucement Amjit, comme si cela lui faisait mal.
sa femme moins.
« Oui, c’est vrai », a déclaré Martin à l’autre bout du fil.
Balbinder se dirigea vers l’arrière du magasin en criant et en hurlant.
“Bien sûr, il ne serait pas sage de dire un mot, et je veux dire un mot à la
Police, c’est si vous tenez à votre enfant, eh bien vous savez exactement ce que je veux dire.
« Je veux dire », dit Martin en regardant Jaswinder.
« Je veux juste mon enfant », dit Amjit laconiquement.
« Je te recontacte », dit Martin en raccrochant.
Les parents de Balbinder et d’Amjit venaient de l’arrière du magasin.
Amjit a expliqué la situation, ils ont parlé dans leur langue maternelle, langue maternelle
est toujours la meilleure dans les moments difficiles, c’était comme “Mère” elle-même. Amjit
expliqué, il répéta dix fois tout ce qu’il avait entendu. Chaque fois
il a expliqué que c’était comme poignarder sa femme, sa mère et son père pour
mort. Mais il devait expliquer, ils devaient savoir, ils voulaient savoir et
il devait leur dire. Il se sentait comme un assassin, il n’était que le messager
mais il se sentait comme l’homme qui appuyait sur la gâchette. Quand Balbinder était venu
Il a promis à l’Angleterre qu’il ne lui ferait jamais de mal, qu’il la rendrait fière et leur
les enfants seraient médecins et dentistes, ou tout ce qu’ils voudraient être,
mais ils seraient toujours heureux. Maintenant, il sentait qu’il les avait trahis, c’était tout
sa faute, c’était entièrement sa faute. Sa mère commença à gémir, Balbinder
gémit aussi, son père maudit l’Angleterre et le Black Country, le mal
pays qui lui avait volé sa petite-fille.
Deux clients sont entrés, Balbinder et la vieille Mme Amjit se sont enfuis vers le
sanctuaire de l’arrière-salle, Amjit s’efforçant de sourire les servit.
“Avez-vous de la poudre de curry, nos nièces nous préparent un repas indien, nous
« Nous avons dit que nous apporterions la poudre de curry », a expliqué la première dame.
“Un peu doux quand même, nous n’y sommes pas habitués”, a ajouté la deuxième dame.
« Celui-ci devrait convenir », leur tendit Amjit en leur tendant un paquet.
« Merci, au revoir », a déclaré la première dame.
Ils quittèrent ainsi la boutique, satisfaits de leur achat.
Leurs voix se répercutèrent dans la boutique.
« C’est bien d’avoir un magasin ouvert quand on en a besoin, ces magasins de wog vendent tout
“C’est une sorte de truc”, dit le premier.
“Oui, ils sont ouverts à toute heure et même le dimanche, ils ne sont pas chrétiens, vous
« Sachez que leur seule religion est l’argent », a déclaré la deuxième dame.
“Oui, tu as raison, l’argent est ce qu’ils adorent, ils ne sont pas décents
« Des chrétiens comme nous », dit le premier.
Amjit était en colère après ce qu’il entendit : « C’est un « chrétien » blanc comme eux.
qui a pris ma fille. Je donnerais n’importe quoi, tout pour elle
retour. Je travaille dur pour gagner ma vie et celle de ma famille et j’ai
de supporter une telle ignorance. Est-ce que nous, les « métèques », abandonnons nos anciennes connaissances ?
et les mettre dans une maison. Si ces « chrétiens » blancs veulent réussir, alors
« Laissez-les travailler pour cela », les yeux d’Amjit étaient en feu, frappant le comptoir.
il a commencé à pleurer, à pleurer comme un bébé, il voulait juste récupérer sa fille,
L’amour de la famille a toujours été en tête de sa liste, jamais l’amour de l’argent.
Son vieux père, appuyé sur sa canne, posa une main consolatrice sur son
l’épaule de leur fils, ils ont tous deux prié pour que Jaswinder soit en sécurité.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd Bearwood Warley B67 5AQ 0121 429 8576 juil. 99
Oct91
Le boucher, le boulanger et l’entrepreneur de pompes funèbres (c)
Par
Michael Casey
Chapitre onze À la recherche d’une princesse indienne
*************************************************
Le lendemain matin, les moineaux ont profité de la matinée
soleil, dansant dans l’air, s’arrêtant seulement pour chanter tout en étant perché sur le
lignes téléphoniques. Cela allait être une belle matinée, les moineaux pouvaient
dis-moi, c’est ainsi qu’ils ont chanté leur chanson du matin depuis les lignes téléphoniques. Amjit
tiré les rideaux, un pigeon voletait sur le rebord de sa fenêtre, c’était
une matinée typique, comme des milliers d’autres. Le soleil était dans le ciel et
les oiseaux l’accueillaient avec leur chant, Ken le facteur était
se faufilant dans tous les sens pour livrer le courrier du matin.
le lampadaire s’est éteint, la nuit avait officiellement cédé la place au jour, c’était un
journée typique.
Mais ce n’était pas le cas ! Amjit voulait crier, derrière lui se trouvait son
femme suçant son sari. Ils avaient passé la nuit à pleurer, se tenant l’un dans l’autre
l’autre dans leurs bras, tour à tour l’un était courageux et l’autre était triste, par
L’un pleure et l’autre est réconforté. À tour de rôle, larmes et faux courageux
sourires, tour à tour l’un mourait et l’autre offrait de l’espoir, tour à tour l’un partait
fou tandis que l’autre lui tendait une main réconfortante. Tour à tour, tous les
la nuit s’est prolongée jusqu’à ce que le matin se lève, Amjit ne pouvait plus pleurer mais derrière lui
Balbinder pleurait doucement, les larmes d’une mère ne finissent jamais. Amjit
il a dû être courageux pour le bien de Jaswinder, il a dû ouvrir la boutique,
tout doit sembler normal. Alors, embrassant sa femme, Amjit est allé se laver
son visage, puis il ouvrait la boutique, il ne se souciait pas que ses vêtements soient
tout froissé, ça n’avait pas d’importance, ça n’avait pas d’importance.
Amjit avait ouvert la boutique lorsque son vieux père descendit les escaliers,
il n’avait pas dormi non plus, comment pouvait-il dire à sa femme que son petit-enfant
ils pourraient être morts, ils pourraient ne jamais revenir. C’est ce dont ils avaient peur
mais je ne voulais pas l’admettre.
“Tu prends une douche et tu te rases, mon fils, je surveillerai le magasin, tu dois
« Ayez toujours une apparence soignée, c’est très important », a déclaré le vieux M. Amjit.
Amjit n’avait pas la force de discuter, alors il fit ce qu’on lui avait dit.
C’est pendant qu’il se rasait que le vieux M. Amjit a pleuré, il devait être fort pour
Pour le bien de son fils, il devait être fort, il ne pouvait pas être faible. Des décennies
le travail acharné avait sapé ses forces, maintenant dans sa vieillesse, il devait être
plus fort qu’à n’importe quel moment de sa vie. Le vieux M. Amjit soupira et tint son
canne serrée, il entendit son fils arriver alors il essuya rapidement son
les larmes aux yeux.
“C’est bon père, occupe-toi des femmes, je m’occuperai du magasin”, dit-il.
Amjit.
La journée d’Amjit commença donc, à l’étage, il pouvait entendre de faibles gémissements provenant de son
mère et épouse, il ferma les yeux, il pria pour être fort
assez pour faire face à tout ce qui allait arriver.
Vers midi, Patrick est arrivé tout sourire, tenant des photos de sa nouvelle
bébé, sa fille Sheila.
“C’était vraiment super, tellement excitant, vraiment bien. Remarquez que je suis resté à
« C’est la fin parlante des choses », s’est exclamé Patrick.
Amjit regarda simplement le sol.
“Oui, vraiment super. Douze livres et six onces aussi, un très gros. Moi aussi
père, je me sens si fier, ça a dû être pareil pour toi quand
« Jaswinder est né », continua Patrick.
Balbinder qui était entrée dans la boutique quand elle avait entendu la voix de Patrick maintenant
a commencé à pleurer, tous ces discours sur les enfants. Patrick a commencé à montrer les
photos à Amjit, Balbinder pleura encore plus.
« Je ne lui en veux pas, c’est très émouvant d’avoir des bébés et tout ça,
« Rien qu’entre nous trois, j’ai pleuré un peu aussi », a poursuivi Patrick.
Amjit faisait semblant de regarder les photos, seulement il s’était mis à pleurer aussi.
“Oui, c’est vraiment génial d’être papa, mais vous le savez déjà. Mme
Kemp m’a serré dans ses bras, j’avais du mal à le croire, elle m’a serré dans ses bras !
« Je suis heureux pour toi », dit Amjit, comme s’il souffrait.
« Nous appelons le bébé Sheila d’après le nom de ma mère, Sheila Murphy,
bien, tu ne trouves pas ? » Patrick admirait les photos de sa fille.
Les larmes ont commencé à couler sur le visage d’Amjit, il n’a fait aucun effort pour les essuyer
loin.
“Oui, c’est vraiment génial d’être un papa”, s’arrêta Patrick au milieu de sa phrase,
il savait que quelque chose n’allait pas.
Balbinder ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, un regard noir d’Amjit
lui faire fermer à nouveau la bouche. Balbinder entra dans les quartiers familiaux,
Il y a eu des cris et des disputes, puis les parents de Balbinder et d’Amjit sont arrivés
dehors.
« Nous devons lui dire, pour le bien de son propre enfant », a déclaré Balbinder.
j’avais peur mais j’étais provocant.
« Non, pense à Jaswinder ! » cria Amjit.
Patrick n’avait jamais vu Balbinder et Amjit se disputer auparavant, il était confus,
il a commencé à ranger ses photos, il savait qu’ils ne l’intéressaient pas.
“De quoi s’agit-il ? “Pour le bien de mon enfant” et “Jaswinder”, allez
dis-moi, tu peux me faire confiance quoi qu’il en soit”, dit Patrick avec anxiété.
« Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance », dit Amjit, le regard dans ses yeux presque
appeler Patrick un Judas.
“Votre enfant n’est pas en sécurité dans la rue !”, a lâché Balbinder, une mère de famille.
utérus parlant.
Amjit a maudit sa femme, une violente dispute a éclaté en Inde, Patrick
a été ignoré. Après cinq minutes, l’harmonie a été rétablie dans la famille d’Amjit.
« Jure sur ta vie d’enfant que tu ne le diras à personne en dehors de ta famille.
Famille, jure-le sur la vie de ton enfant ! » criait presque Amjit.
Patrick était confus, il ne savait pas ce qui se passait, ce qui se passait exactement.
« Je le jure », dit un Patrick hésitant.
«Jaswinder a été kidnappé», expliqua Amjit.
« Jésus », murmura Patrick, le vent lui avait été coupé.
« Vous devez garder votre enfant loin de la rue, au cas où l’homme viendrait.
de retour pour votre enfant, mais vous ne devez en parler à personne. Ou Jaswinder pourrait être dans
« danger », a poursuivi Amjit.
“Je suis désolé, je ne sais pas quoi dire. June sort de l’hôpital
Demain je pense que je demanderai à ma mère de s’occuper d’elle. La rue n’est pas
« Je ne suis plus en sécurité », dit Patrick en secouant la tête.
Balbinder se mit à pleurer à nouveau, elle savait très bien que la rue
ce n’était plus en sécurité.
« Je suis une merde », dit Patrick en fermant les yeux.
“Non, tu es un ami, un bon ami”, dit Amjit en ripostant.
larmes.
Il y avait un bruit parmi les conserves, Amjit se retourna, c’était
George et Brownie, ils n’avaient pas été remarqués.
« Juste une boîte de petits pois s’il vous plaît, nous n’en mangeons pas beaucoup », a déclaré
Georges remet l’argent.
« Oui, nous ne mangeons pas beaucoup de pois », a répété Brownie.
Serrant leurs pois, les commères de la rue ont quitté le magasin d’Amjit.
« Les dernières personnes sur terre qui voudraient m’entendre, ce sont elles », dit Amjit
il a commencé à faire les cent pas, devait-il courir après eux ou quoi ?
« Ils sont vieux, ils n’ont probablement pas entendu », a déclaré Patrick en plaçant un
main rassurante sur le bras d’Amjit.
« Je suppose que tu as raison, ils sont vieux, ils n’auraient pas entendu,
en plus, ils ne peuvent pas être dans le magasin depuis longtemps, ” Amjit essayait de
se rassurer.
« Je me sens toujours comme une merde, comme un bouffon à un enterrement », soupira Patrick.
“Non, tu es un bon ami, ensemble nous ramènerons Jaswinder à la maison,”
Amjit sourit malgré ses larmes, il y avait toujours de l’espoir, il devait y en avoir.
George et Brownie voulaient regarder par-dessus leurs épaules pour
La boutique d’Amjit mais ils n’osent pas, ils ont besoin de temps pour réfléchir.
à l’extérieur de la vitrine de Bid Sid, faisant semblant de regarder la viande qu’ils faisaient bouillir
les choses sont terminées.
“Jaswinder kidnappé et le bébé de Patrick n’est pas en sécurité dans la rue, c’est
“C’est terrible”, a dit George en montrant un foie.
“Amjit a également crié sur sa femme, elle avait l’air dans un état terrible, elle est
toujours aussi jolie mais ses yeux ressemblaient à des flaques boueuses avec tout le maquillage
“Je cours partout”, Brownie a pointé du doigt un poulet.
« Nous devons aider, c’est tout », a déclaré George en montrant des côtelettes de porc.
« Mais nous sommes vieux, que pouvons-nous faire ? » Brownie montra un lapin.
« Nous devons faire quelque chose, n’est-ce pas ? » George a pointé une jambe de
agneau.
“Oui, nous devons être amoureux, tous pour un et un pour tous”, Brownie embrassa George
sur la joue.
« Je suis content que tu aies dit ça, je ne pourrais jamais vivre avec moi-même si nous le faisions.
“rien”, George embrassa Brownie sur la joue.
Ensemble, ils sont allés chez le boucher de Big Sid, ils se sentaient nerveux, mais ils
il fallait qu’ils lui disent, ils devaient le faire, ils étaient vieux, ils avaient besoin d’aide,
Jaswinder avait besoin d’aide, de beaucoup d’aide.
« Je pensais que tu achetais toute la vitrine du magasin vu la façon dont tu montrais
“à tout”, s’exclama Big Sid, un sourire aux lèvres.
« Pouvons-nous aller dans le froid profond, nous ne pouvions pas voir ce que nous recherchions dans
“la fenêtre”, mentit Brownie.
Une fois dans le congélateur, George a lâché la bombe.
“Non, non, non, non, pas ma princesse indienne !” Big Sid dut s’accrocher à un
côté de boeuf pour subvenir à ses besoins.
“Et c’est tout, je suis vraiment désolé mais nous devions vous le dire”, a déclaré
un Brownie qui s’excuse.
“Allez, s’il vous plaît, dites-moi que c’est une sorte de blague de mauvais goût et Jeremy Beadle
est dehors, oh s’il te plaît, dis-moi que c’est une blague, dis-moi que c’est une blague, allez
dis-moi que tu es végétarien ou quelque chose comme ça, dis-moi juste que c’est une blague, ” Big
Sid glissa le long du côté du bœuf jusqu’à ce qu’il soit à genoux, tenant sa tête
contre la carcasse il se mit à pleurer.
George et Brownie attendaient que ses larmes s’arrêtent.
« Sid, personne ne doit le savoir, cela doit être un secret ou Jaswinder sera dans
danger, donc pas d’explosions ou quoi que ce soit, ” Brownie posa sa main sur la sienne
épaule.
Big Sid se releva, essuyant ses larmes sur le bord de son
tablier.
“Je suis désolé que ce soit un tel choc, je veux dire que nous sommes tous censés être
“Nous célébrons le nouveau bébé de Patrick et June, pas un enlèvement”, a déclaré Sid
son nez.
« Est-ce que ça va maintenant ? » demanda George.
“Oui, je vais bien, tu ferais mieux d’aller le dire à tout le monde, on peut se rencontrer chez Mark.
ce soir pour en discuter, assure-toi juste de ne pas être entendu”, soupira Big
Sid.
Ils quittèrent tous les trois la solitude du froid profond, George et
Brownie se sentait comme un messager de la mort, mais ils devaient le faire, le dé
avaient été castrés. À l’extérieur, certains adolescents qui avaient du temps libre avaient
décidé de narguer Henry le balayeur, ils laissaient tomber des morceaux de
papier et en les pointant du doigt, créant plus de travail pour Henry et du sport pour
eux-mêmes. Big Sid a jeté un coup d’œil dehors, il a vu ce qui se passait
se produisant, il ne pouvait pas s’empêcher d’exprimer ses émotions.
Sid sortit en trombe de sa boucherie et attrapa le meneur à la gorge.
“Je pense que c’est drôle, hein, de taquiner Henry comme s’il n’avait pas assez de travail à faire
déjà. Je vais te montrer quelque chose de drôle, tu veux que je te coupe la tête qui saigne
“Désolé ?” cria Big Sid en agitant son couperet à viande sous le jeune tacheté
nez.
“Non, monsieur, désolé monsieur”, marmonna le jeune homme tacheté, les yeux fixés sur Big
Le couperet de Sid,
« Eh bien, commence à grandir, fiston, avant qu’il ne soit trop tard, sinon tu ne seras jamais un homme.
peu importe votre taille. Et si vous ne nettoyez pas toute la rue
Je vais te couper les couilles ! ” Big Sid secoua le grand jeune homme tacheté, pour
pour faire bonne mesure, il pressa l’acier froid contre le visage tacheté du jeune homme.
Le jeune homme était presque évanoui, ses amis restaient immobiles et bouche bée.
“Eh bien, continue, nettoie ton désordre, et s’il y a juste une chose douce
emballage à gauche je vais te couper la tête ! ” hurla Big Sid avant de pousser
le gamin tacheté sur le côté.
Big Sid se tenait menaçant sur le pas de sa porte pendant que les adolescents grandissaient, et
rapide. Les adolescents se précipitaient comme des Wombles déments, presque mouillés
eux-mêmes avec peur lorsqu’ils ne pouvaient pas prendre un chewing-gum
trottoir. Henry s’appuyait sur son balai et avait une cigarette, délibérément il la jeta
le match au sol, les adolescents sont tombés sur eux-mêmes dans leur
hâte de le ramasser et de le mettre à la poubelle. Après quinze minutes
la rue brillait pratiquement, les adolescents transpiraient tous, un soupçon de
la peur était toujours dans leurs yeux. Après avoir tiré une dernière bouffée sur sa cigarette, Henry sourit.
“Eh bien, va te faire foutre, je pense que tu sais à peu près ce qu’est Keep Britain Tidy
signifie maintenant, ” Henry se sentait comme Clint Eastwood, totalement en charge, il avait
pas de magnum, juste un balai et un très grand ami avec un couperet à viande.
George et Brownie sont allés voir Percy ensuite, Percy le saurait
ce qu’il faut faire.
« Oh mon Dieu non », Percy les regarda simplement, espérant qu’ils avaient fait une erreur.
“Qu’allons-nous faire ? Big Sid pense que nous devrions tous nous retrouver chez Mark
“ce soir”, continua Brownie.
“Il a raison, nous devons réfléchir calmement, nous ne devons pas laisser nos émotions prendre le dessus.
mieux de nous, pour le bien de Jaswinder”, commença Percy à les montrer comme si
il n’était pas concerné.
« On se voit ce soir alors », dit Brownie.
« Oh oui, ce soir alors, » répondit Percy distraitement.
L’esprit de Percy était tourné vers les funérailles, les funérailles d’un enfant, celles d’un ami.
funérailles. Il devait le garder à l’esprit, aussi horrible que soit cette pensée, il
il fallait le garder à l’esprit. Si le pire devait arriver.
Au bureau de poste, George et Brownie se sont glissés à l’intérieur, essayant de ne pas
avoir l’air suspect, mais avoir l’air suspect dans le processus. Il y en avait un
ou deux clients au bureau de poste alors George a sorti un passeport
formulaire de demande et j’ai commencé à le remplir. Dès que le dernier client
Brownie a verrouillé la porte, ils ne voulaient pas être entendus après
tous.
« Si je ne vous connaissais pas mieux, je dirais que vous allez me voler. »
a plaisanté Wendy.
« Jaswinder a été kidnappée », dit lentement George, chaque mot étant une douleur.
Wendy regarda George, Brownie, puis revint vers lui. Elle commença à ranger
son comptoir, presque au moment du nettoyage de printemps.
« Oui, mais que veux-tu vraiment ? » Wendy sourit à moitié.
“Jaswinder a été kidnappé, nous nous réunissons tous ce soir chez Mark pour essayer
et voyons ce que nous pouvons faire, mais pour le bien de Jaswinder, aucun étranger ne doit trouver
“sortir”, a expliqué Brownie.
Wendy se mit à nouveau à ranger son comptoir, à frotter les traces de crayon, à
tailler ses crayons, peser un colis, le repeser. Elle doit être
entendant des choses, cela ne pouvait pas être vrai, elle devait continuer son travail, elle
ne pouvait pas être retardé par des bavardages inutiles, le travail de la Poste doit continuer
Brownie tendit la main par-dessus le comptoir et serra les mains de Wendy, Brownie
avait été la même lorsque son premier mari était mort, elle avait essayé de porter
comme si de rien n’était, comme si tout était normal.
“Wendy, sois forte, nous devons tous être forts pour le bien d’Amjit, pense
ce qu’il traverse, pense à Balbinder. Sois forte pour eux Wendy,
Sois forte pour eux”, Brownie regarda Wendy dans les yeux.
Wendy commença à sangloter, elle savait que c’était vrai maintenant, Jaswinder était parti
eux. Brownie attendit que les larmes s’arrêtent, George se tenait là, sentant
maladroitement, il a commencé à remplir davantage la demande de passeport.
“C’est bon, je vais bien maintenant, c’est un tel choc, c’est tout”, a déclaré Wendy en tamponnant
à ses larmes.
« Nous allons y aller alors, courage chérie », sourit Brownie.
Après avoir abandonné sa demande de passeport, George suivit Brownie, Wendy
encore légèrement énervée, elle a renversé tous ses stylos et crayons, après
premier tampon sur le formulaire de demande de passeport de George.
Frank fut le prochain à entendre la nouvelle, il était en train de peaufiner son
pièce préférée, une petite table d’appoint avec un motif incrusté fantaisie sur
le haut. Il n’a jamais été à vendre, c’était une forme de talisman pour lui,
Frank parlait parfois à la table quand le magasin était vide, c’était son
bébé. Frank se sentit étourdi lorsqu’il entendit la mauvaise nouvelle, alors il s’assit sur le
table, la table a cédé sous le poids et Frank s’est écrasé sur la
sol.
« Est-ce que ça va ? » demanda George, inquiet, en tendant une main secourable à Frank.
« C’était une nouvelle tellement terrible, je m’attendais à un rire, une blague ou quelque chose du genre.
de l’histoire de vous, vous connaissez le genre de ragots habituels. Mais c’est
« Terrible, vraiment terrible », dit Frank en se dépoussiérant.
“Nous allons vous laisser alors, nous devons le dire aux autres, n’oubliez pas
pas un mot à personne, tout doit sembler normal pour le bien de Jaswinder,
« Alors reste calme », conseilla Brownie.
Bras dessus bras dessous, George et Brownie quittèrent les meubles de Frank, quant à Frank, il
a donné des coups de pied dans les morceaux de la table d’appoint. C’était son talisman
pendant près de vingt ans, peut-être serait-il capable de le recoller
encore une fois. Mais qu’en est-il de Jaswinder, elle ne pouvait pas être recollée,
Frank sentit un frisson le long de son dos. Il ramassa rapidement les morceaux et
les mettre dans un coffre à espoir, peut-être que lorsque tout serait résolu, il les collerait
la table à nouveau ensemble. Mais maintenant, il voulait la sortir
de sa vue, il commença à polir les meubles de sa salle d’exposition, s’il
il était occupé, son esprit ne s’attardait pas sur Jaswinder, c’était trop à penser
à propos, une pensée trop lourde, trop sombre.
Brownie s’est précipitée dans le magasin de vêtements, puis elle a fait signe à George
puis ensemble ils ont parcouru tout le magasin comme s’ils cherchaient une bombe ou
quelque chose. Ann et Mary regardaient, perplexes et légèrement amusées.
« Allez, on cède, qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Marie.
« Oui, allez, vous ressemblez à des détectives de magasin ou quelque chose comme ça », a ajouté Ann.
« Jaswinder a disparu », commença Brownie.
« Tu veux dire que tu t’es perdue ? » demanda Mary.
« Pire que ça, kidnappé », expliqua George en baissant la voix.
Mary et Ann se regardèrent, cela devait être une blague, mais pourquoi avaient-elles
a commencé à trembler.
« Dis, dis, dis, dis encore », marmonna Mary.
«Kidnappé», dit Brownie.
Ann a crié, puis a fondu en larmes, avant de courir aux toilettes.
arrière de la boutique.
« Je m’en occupe », dit Mary.
« Sois simplement chez Mark ce soir et n’oublie pas d’agir normalement, personne ne doit le savoir.
à ce sujet ou la vie de Jaswinder pourrait être en danger”, a déclaré George.
Brownie a donné à Mary un câlin réconfortant avant de suivre George hors de la
boutique. Mary les regarda partir, c’était terrible, c’était comme entendre ça
Une amie avait été violée. C’était tellement choquant, et pourquoi, et pourquoi, oh pourquoi ?
Ils décidèrent de le dire ensuite à Mark, car après tout, il serait l’hôte.
Gillian a crié et a laissé tomber un plateau, Mark a tendu la main sous le comptoir et
versa du whisky dans leur thé. Il regarda George et Brownie comme s’il
pour demander si c’était vraiment vrai, mais malheureusement leurs visages disaient que c’était vrai
c’était vraiment vrai.
« Puis-je te préparer quelque chose à manger ? » proposa Mark.
« Je n’ai pas faim, et toi, Brownie ? » demanda George en s’effondrant
sur une chaise.
« Moi non plus, rentrons à la maison », se leva Brownie.
« À plus tard alors », murmura Mark, se sentant soudainement si faible.
“À plus tard alors”, dit Brownie par-dessus son épaule, alors qu’elle lui faisait signe
bras dans celui de George.
Dehors, George et Brownie se regardèrent, ils se sentaient comme des corbeaux
ramasser les vers dans les tombes fraîchement creusées, mais ils devaient le dire, ils
il en avait aussi, Amjit avait besoin d’aide, et la rue l’aiderait.
« Je ne sais pas pour vous, mais je pense que je vais pleurer un bon coup quand nous rentrerons à la maison,
« Une tasse de thé et de bonnes larmes », dit Browie, les yeux remplis de larmes.
« Moi aussi, je suis tellement faible, si vieux, si inutile, j’ai juste envie de pleurer et
« Je pleure et je pleure », dit Georges en soupirant.
« Rentrons d’abord à la maison, mon amour », dit Brownie en donnant à George un signe de tête réconfortant.
baiser.
Ce soir-là, la rue se rassemble au café de Mark, ils étaient dans
humeur sombre. Tout le monde regardait, presque fixait quand Paul souriant apportait
Catherine est à côté de Percy qui se leva et l’accueillit dans la famille, dans la
famille de la rue, il n’en dit pas plus, il n’en avait pas besoin. Paul souriant hocha la tête
Grâce à Percy, Catherine pouvait être digne de confiance, elle était l’une d’entre eux.
Big Sid a amené un Patrick et un Amjit réticents à la réunion,
des visages sombres les accueillirent. Sid se tenait dos à la porte pour que personne ne
ils ne pouvaient ni entrer, ni sortir.
“Quoi de neuf, tu ne veux pas voir mes photos, n’est-ce pas ?” dit Patrick
fouillant nerveusement dans sa poche.
Amjit regarda les visages, ils détournèrent le regard de son regard, ils regardèrent
presque coupable, j’avais peur de le regarder en face. Patrick a mis les photos
de retour dans sa poche, il leva les yeux avec compréhension vers les gens rassemblés dans
devant lui. Tout le monde se jetait des regards furtifs, attendant de voir
qui parlerait en premier, ils étaient comme des enfants dans une salle de classe, espérant que
le professeur ne leur poserait pas de question : ils devaient être là, ils
aurait souhaité qu’ils ne le soient pas. Patrick a remarqué que Betty et Annie avaient des larmes
des visages tachés, et ils étaient habillés simplement, Patrick regarda Amjit
ouvrant la bouche comme pour parler. Mais ce fut Marc qui parla.
« Comme c’est mon café, je ferais mieux de parler en premier », il s’arrêta et prit une profonde inspiration.
« souffle », nous le savons.
« Eh bien, Sheila est un joli prénom pour un enfant », croassa la voix de Patrick.
Se tournant vers Amjit, Mark reprit la parole : « Nous savons. »
“Judas !” siffla Amjit avant de cracher au visage de Patrick.
Amjit se dirigea vers la porte, seul Big Sid lui barra le chemin. George pouvait
il n’en pouvait plus, il sauta de son siège, il devait dire quelque chose.
« C’était moi, j’ai entendu, je l’ai dit à tout le monde », George ressemblait au
écolier coupable qui avoue.
« C’était nous, NOUS l’avons fait, NOUS voulions seulement aider », a ajouté Brownie.
Amjit regarda les visages, tous ses amis étaient réunis là, tous
vouloir aider.
Percy se leva, des mots forts étaient nécessaires : « Amjit, tu es parmi des amis.
pas un mot ne sortira de cette pièce. S’il vous plaît, laissez-nous vous aider. Nous respectons votre
décision, la police ne sera pas informée, mais laissez-nous vous aider, nous sommes votre
amis. Jaswinder n’est pas notre chair, notre sang, mais nous l’aimons comme si elle
était, s’il vous plaît laissez-nous vous aider. Laissez-nous prouver la profondeur de notre amitié, notre
amour pour elle et pour toi et ta famille. À l’heure sombre, ce sont des amis
qui nous lient, qui nous donnent de la force, qui nous prêtent de l’espoir quand le nôtre est bas.
Voici ma main, voici ma force, voici mon espoir, voici mon amour,
prends-le et utilise-le. Ne sommes-nous pas amis, alors appuie-toi sur moi, appuie-toi sur
nous tous, nous sommes nombreux, le fardeau sera allégé. Ensemble nous pouvons
bannissez les ombres de la peur, nous n’avons rien à craindre sauf la peur elle-même.
Quand j’avais besoin d’un ami, Patrick était là pour moi, quand Patrick avait besoin d’un
ami, nous étions tous là pour lui et la maison, quand toutes nos maisons étaient en ruine
Nous avons affronté le péril et nous nous sommes battus. N’ayez pas peur, car nous sommes tous amis, ensemble
nous avons une force plus grande que notre somme totale, car nous sommes unis dans
l’amitié et l’amour. Nous n’avons rien à craindre, il y a toujours
J’espère que Jaswinder sera retrouvée, elle reviendra jouer dans la rue,
car nous sommes unis dans l’amour et l’amitié. Prends ma main, elle est à ta portée.
commande, serre la main car nous sommes tous amis, ” Percy tendit la main
pour qu’Amjit le prenne.
Amjit resta silencieux, il examina à nouveau les visages, ils suppliaient
lui, tout ce qu’ils voulaient c’était pouvoir partager le fardeau, la douleur.
Big Sid pleurait, comme un ours en peluche qui aurait été abandonné pour une raison quelconque.
jouet en plastique, il avait toujours respecté Percy mais maintenant, comment pouvait-il le mettre dans
mots, il n’était pas Percy, pas un poète. Pendant cinq minutes, Amjit resta là et
j’ai regardé tous les visages, comme des fleurs de printemps attendant la faux.
« Nous sommes amis », murmura-t-il.
Big Sid posa une main paternelle sur l’épaule d’Amjit, le jouet en plastique était
banni, l’ours en peluche pourrait revenir.
Ils ont parlé pendant une heure à voix basse, comme s’ils étaient
parler à l’église ou à un enterrement. Il a été décidé que Patrick
continuer son exercice de maintien de la main, même s’ils n’osaient pas l’appeler ainsi
un tel nom. Pour le reste, George et Brownie garderaient les gens
au courant des événements. Si un coup de main était nécessaire, tout ce qu’Amjit avait à faire était
siffler pour ainsi dire.
« Mais qu’en est-il de votre fille, de votre femme ? », a demandé un Brownie inquiet.
“Eh bien, j’ai réfléchi toute la journée, je pensais les envoyer à ma mère
et demande à Mathew de garder les enfants”, Patrick suça sa lèvre.
“Ils devraient être bien chez vos mères, en plus Mathew pourrait donner le jeu
“Je ne pourrais pas m’éloigner s’il était là”, songea Mark.
“Ok, donc tout est décidé, si l’homme vous contacte, vous nous laissez tous
sachez que nous ferons exactement ce que vous nous dites de faire”, a déclaré Percy.
la discussion.
« Je suis désolé de ne pas vous avoir fait confiance, à aucun d’entre vous. Mais la sécurité de Jaswinder est
“Primordial”, dit Amjit d’un ton presque désolé.
« Nous sommes tous à vos ordres, maintenant rentrez chez vous et essayez de dormir », dit Percy
serrant la main d’Amjit.
En quittant le café, Amjit avait la barbe rasée, il se sentait si faible, si humble. Il devait
s’appuyait sur Big Sid alors qu’il retournait à son propre magasin. Mais au moins, il n’était pas
Il n’était plus seul, il avait des amis. Percy se tourna vers Paul souriant et Catherine
“Eh bien, je suppose que vous savez maintenant quel genre de personnes nous sommes, vous le savez déjà.”
sachez quel genre d’homme est Paul le Souriant, bonne nuit, ” avec ce Percy
il s’en est allé, il avait un cadavre à préparer.
Patrick est rentré chez lui, il ferait mieux d’appeler sa mère pour lui dire
elle, pour tout lui dire. Il s’est d’abord acheté une canette de bière, puis
Après l’avoir posé après en avoir bu presque la moitié, il a appelé sa mère.
« Bonjour, c’est Patrick », dit-il avec une pause.
« Tu ne penses pas à une excuse pour ne pas avoir rendu visite à ta propre femme.
à l’hôpital aujourd’hui, tu es en train d’être un bon père”, a grondé son
mère.
« Maman », Patrick s’arrêta à nouveau.
« Est-ce que ça va ? Vous n’avez pas eu d’accident ? » intervint Mme Murphy.
« Maman », Patrick fit une pause, il avait besoin d’une gorgée de sa boisson.
“Quoi de neuf, tu as mis le feu à la maison ou quelque chose comme ça”, a demandé Mme
Murphy avait un sentiment d’urgence dans la voix.
« Maman, assieds-toi, j’ai des nouvelles », déglutit Patrick.
“Quel est le problème ?” Mme Murphy savait que quelque chose se passait, Patrick avait le
même ton de voix que lorsqu’il a brisé le verre de son Sacré-Cœur tout
il y a quelques années, elle savait juste que quelque chose se tramait.
« Tu es assis ? » demanda Patrick doucement.
« Vous parlez comme dans Écoutez avec maman », dit une Mme Murphy amère.
« Maman, j’ai de mauvaises nouvelles. Jaswinder a été kidnappée », dit Patrick.
Il s’arrêta et prit une autre gorgée de sa bière.
“Mère de Dieu NON, elle n’était qu’un enfant presque un bébé. Sa pauvre mère,
« Je reviens tout de suite », dit Mme Murphy en attrapant son foulard.
“Non maman, tu as un autre travail, tu n’es pas en sécurité dans la rue, je veux que tu
Je m’occupe de June et de la petite Shiela. Elles quitteront l’hôpital demain
donc je pense qu’il est préférable qu’ils restent avec vous, ” Patrick attendit le
des nouvelles à assimiler.
« Bien sûr que tu as raison, mais qu’en est-il de Balbinder et d’Amjit ? »
« La rue sait que nous allons aider de toutes les manières possibles, mais
La police ne doit pas le découvrir, sinon Jaswinder pourrait être en danger.
« Mais que se passe-t-il si le kidnappeur sait pour le bébé Sheila ? »
“Au cas où, je demanderai à Mathew de rester avec toi. Je lui dirai de
Je vous protège tous, c’est le mieux que je puisse faire, à moins que vous ne vouliez partir
quelque part.”
« Je ne le ferai pas, aucun kidnappeur ne m’effraiera et ne m’éloignera de chez moi. »
Mme Murphy avait un ton de défi.
« Je te verrai demain alors, que Dieu te bénisse », raccrocha Patrick.
Mme Murphy a regardé le téléphone, Patrick n’a jamais dit “Que Dieu vous bénisse”
mais maintenant il l’avait fait. Mme Murphy se tenait à côté du téléphone, au cas où elle sonnerait
Balbinder et lui offrir son soutien, et qu’en est-il de son petit-enfant,
qu’elle soit en sécurité. Elle était sur le point de s’éloigner du téléphone mais elle a été attirée
pour en revenir à cela, elle composa le numéro du Père Shaw.
« Cette conversation est-elle couverte par le sceau du confessionnal ? » demanda
Mme Murphy.
« Eh bien, si vous voulez », répondit un père Shaw surpris.
« Pouvez-vous alors commencer une neuvaine, tout de suite », dit Mme Murphy comme une
conspirateur.
« À qui ? », s’intrigua le père Shaw, un peu inquiet.
« Saint Antoine, je suppose », répondit Mme Murphy.
« Qu’as-tu perdu ? » demanda le Père Shaw, nerveux.
« Jaswinder, la petite fille indienne est partie », Mme Murphy regarda autour d’elle
elle comme si elle pouvait être entendue dans sa propre maison, ” a été kidnappée. “
« Je vais commencer tout de suite », s’est étonné le père Shaw.
“Et si vous pouvez penser à d’autres “gars” qui pourraient être capables de
aidez-les alors demandez-leur aussi, demandez aussi à certains des anciens saints, ils ne le seront peut-être pas
occupés, ils pourraient avoir du temps libre”, a ajouté Mme Murphy avant
elle a raccroché.
Le cœur de Mme Murphy était proche de Balbinder et d’Amjit, elle voulait
pleurer aussi mais les larmes l’en empêcheraient, elle avait des choses à faire, elle
il fallait se préparer pour June et le bébé Sheila, sans parler de Mathew. Mais
D’abord, elle avait quelque chose d’important à faire. Elle a commencé sa propre neuvaine,
ils prennent neuf jours, mais ils ne manquent jamais. Parfois, vous n’obtenez pas ce que vous voulez.
vous demandez, mais vous obtenez ce dont vous avez besoin, en ce qui concerne Mme Murphy
inquiète de ne jamais échouer, elle a donc commencé le sien. D’abord, elle a cherché
à la recherche de ses perles préférées, celles qu’elle utilisait lors d’occasions spéciales,
les perles que sa mère lui avait données. Seulement, elle ne les retrouvait pas.
“Tu te moques de moi, je vais te demander des choses importantes, et
tu caches mes perles sur moi. Quel genre de fauteur de troubles es-tu. Ai-je
de prier Saint Antoine avant de pouvoir prier Saint Antoine.
Finalement, elle a trouvé les perles dans un vieux sac de courses qu’elle n’avait pas
utilisée depuis des mois, elle se mit à genoux avec raideur et se bénit.
« Eh bien, tu sais ce que je demande, alors je vais commencer. »
Elle commença donc ses prières, puis trois rosaires, mais d’une manière ou d’une autre, cela ne marchait pas.
semble suffisant, prier normalement la laissait pleine, comme après un repas, pleine
et contente, mais d’une certaine manière elle se sentait vide. Elle se leva de ses genoux et
assise sur sa chaise, elle devait réfléchir, en regardant le Sacré-Cœur qu’elle
soupira.
“Seule une mère peut savoir à quoi ça ressemble, comment un homme, même s’il est un
Saint, sache que je ne te rabaisse pas, Anthony, c’est juste que, eh bien, je viens de
J’aimerais que tu sois une femme. La Vierge Marie sait ce que c’est, pense-y
lorsque son fils a disparu, pour être finalement retrouvé sain et sauf au Temple.
Pauvre petite Jaswinder, la petite princesse indienne que Big Sid appelle.
Le regard de Mme Murphy tomba sur un vieux magazine, un visage souriant lui brillait,
Mme Murphy se pencha et ramassa le magazine, elle sourit un
sourire conspirateur. Se bénissant, elle se remit à prier.
“Eh bien, je sais que c’est un peu effronté, car j’ai demandé à de vieux saints et
des saints établis pour aider, ” elle fit une pause, ” eh bien je vais sauter le
arme, j’aimerais qu’elle m’aide un peu”, Mme Murphy a brandi la photo pour
que le Sacré-Cœur pouvait voir.
« Mère Teresa de Calcutta, ou Sainte Mère Teresa de Calcutta, pouvez-vous
trouve Jaswinder, garde un œil sur elle comme tu le fais avec tous ces enfants,
Je sais que je suis effronté, l’effronterie du diable, mais c’est peut-être ce qui est
nécessaire pour sauver une petite princesse indienne.
Mme Murphy se sentait satisfaite maintenant, elle continuerait sa neuvaine à Saint Antoine
et certains des autres « gars », mais Mère Teresa faisait désormais partie de l’équipe, donc
tout irait bien. Mme Murphy n’avait aucun doute, elle ne savait pas,
mais elle avait la foi et Mère Teresa était à ses côtés. Après trois autres
rosaires Mme Murphy s’est arrêtée, elle a fait un sourire de remerciement à la photo de
Mère Teresa.
“Eh bien, si vous me pardonnez, je vais juste faire les lits, puis je prendrai un
une goutte de thé, prier me donne soif, ” sourit Mme Murphy, Jaswinder
tout irait bien tant qu’elle continuerait à prier et qu’elle continuerait
je priais jusqu’à ce que Jaswinder aille mieux, pour qu’il n’y ait pas de quoi s’inquiéter.
Faisant un signe de tête au Sacré-Cœur, Mme Murphy quitta la pièce, elle devait se préparer
l’accueil du bébé de juin, Sheila et Mathew.
Amjit et sa famille ont dormi profondément cette nuit-là, épuisés et soulagés
que leur fardeau était partagé, ils dormaient bien, mais quand ils
ils se sont réveillés et se sentaient encore fatigués, oh, tellement fatigués. George et Brownie ne
Ils n’ont pas beaucoup dormi cette nuit-là, ils ont pleuré pour Jaswinder, s’ils l’avaient mise
la vie en danger ? Finalement, toujours en se tenant la main, ils s’endormirent,
Le bruit des lettres tombant dans la boîte aux lettres les réveilla. Brownie se leva
et j’ai allumé le thé préparé, un cadeau de mariage tardif venu de la rue.
Tranquillement, sans dire un mot, ils prirent leur thé. Quand le thé fut prêt,
ivres, ils restèrent silencieux pendant dix minutes, presque en prière.
“Eh bien, allez, mon amour, nous ne sommes pas John et Yoko en train de faire l’amour, nous ferions mieux
habille-toi, quelqu’un doit tenir la main d’Amjit pendant que Patrick va chercher son
“Bébé de l’hôpital”, avec ça Brownie retira les couvertures de George.
« Tu penses que nous avons fait le bon choix ? » George semblait inquiet.
“Bien sûr que nous l’avons fait”, Brownie semblait certaine, même si à l’intérieur elle était aussi
incertaine comme son mari.
« C’est un poids en moins sur mon esprit, puis-je d’abord prendre une autre tasse de thé ? »
demanda George en remettant les couvertures en place.
« Vous allez certainement adopter des habitudes très continentales puisque nous avons
“Ce thé est fait”, a plaisanté Brownie.
George riait, c’était bien de rire, Brownie le faisait toujours sourire
c’est pour ça qu’il l’a épousée.
Patrick a fait un détour par la route jusqu’à Amjit avant de partir pour
à l’hôpital, il était plein d’excuses, disant qu’il ne serait là que dans une heure ou
deux. Balbinder sourit faiblement, elle comprenait, elle se sentait presque coupable
qu’elle ne pouvait pas partager la joie de Patrick. Alors, désolé pour la dixième
Patrick est parti à l’hôpital. Alors qu’il quittait George et Brownie
arrivé pour assurer la veillée.
Patrick était à quelques centaines de mètres de l’hôpital quand il
remarqua pour la première fois que Big Sid le suivait, Patrick
regarda par-dessus son épaule, il ne pouvait pas croire ses miroirs, mais son
Les miroirs ne mentaient pas, il était suivi. Michael l’attendait au
hôpital, son moteur en marche et ses portes ouvertes, Mathew était dans le
siège passager assis à côté de Mme Murphy.
« Eh bien Mathew, j’ai un travail très important pour toi, veux-tu le faire ? »
Patrick parlait doucement.
« Oui », répondit un Mathew enthousiaste, il sentait qu’une aventure se profilait.
« Je veux que tu ailles vivre avec ma mère, June et le bébé Sheila, une
“Une sorte de vacances si tu veux”, sourit nerveusement Patrick.
« Super, est-ce que j’aurai aussi des milk-shakes ? » demanda Mathew.
« Deux fois par jour », a promis Mme Murphy.
« Mathieu, il y a quelque chose de très important que tu dois faire aussi », Patrick
s’arrêta, il baissa la voix avant de continuer, ” Mathew, il y a un
un homme méchant qui pourrait faire du mal à maman, à June ou au bébé. Alors, tu peux
« Prends soin d’eux », commença à gronder la voix de Patrick.
« Ouais », sourit Mathew, ne comprenant pas la situation.
Patrick regarda Michael, puis sa mère avant de poser sa main
sur le bras de Mathew.
« Mathew, si quelqu’un essaie de faire du mal à maman, à June ou au bébé Jaswinder, »
Patrick s’arrêta, ses pensées l’avaient trahi, ” ou bébé Jaswinder I
je veux dire, eh bien, s’ils essaient, tu dois les arrêter.
Mathew avait l’air confus, il avait l’air troublé. Il s’attendait à un
aventure comme quand il a aidé la vieille dame à déménager, il n’a pas vraiment
comprendre ce qui se passait.
“C’est une aventure Mathew, tu t’occupes des femmes, et si quelqu’un vient
trop près tu grognes, comme “Les dents de la mer” dans le film de James Bond d’hier soir.
Mathew sourit, il pouvait comprendre James Bond.
“Mais si quelqu’un s’approche trop près, tu dois le frapper, Mathew, tu dois frapper
ils les frappent si fort qu’ils ne se relèvent pas, sourit Patrick en essayant de faire la lumière sur
GBH.
« Souvenez-vous de l’homme méchant dans le pub de Wayne, l’homme que vous avez frappé », a déclaré Mme Murphy.
était en train de cajoler maintenant.
« Ouais », dit Mathew toujours incertain.
“Eh bien, c’est un homme vilain comme ça, alors tu dois le frapper si besoin est, c’est
ok. pour frapper les hommes vilains, ” Mme Murphy ressemblait à un prêtre donnant
absolution.
“Ok”, Mathew n’avait toujours pas l’air convaincu, mais si Patrick et Mme
Murphy a tous deux dit que c’était ok. Alors ça doit l’être.
Patrick est sorti du taxi et s’est dirigé vers le service, Big Sid
suivit deux pas derrière. Alors que Patrick s’approchait de la salle par un autre
direction dans laquelle les jumeaux Gavin sont apparus, debout épaule contre épaule presque
bloquer le couloir.
« Nous passions juste par là, nous pensions que nous pourrions venir voir le bébé »,
expliqua Luc.
Patrick regarda Big Sid, c’était donc ce qu’il avait fait. À l’intérieur
la salle June était prête à partir, tout ce qu’elle avait à faire était de récupérer le bébé Sheila
se leva du lit. Le médecin est venu donner à June des comprimés de vitamines, il
haussa les sourcils à la vue de tant de mastodontes.
« Mes amis », sourit June, sans méfiance.
Alors, prenant Sheila dans ses bras, elle quitta la salle, Big Sid lui montrant le chemin.
les jumeaux Gavin se sont regroupés de manière protectrice autour d’elle, Patrick était à ses côtés.
« C’était sympa que les garçons viennent me voir », sourit June en tirant
regarde son bébé, son précieux paquet.
« Ce sont de bons gars, je pense que Big Sid a insisté là-dessus », a expliqué
Patrick.
Ils atteignirent le taxi qui les attendait, Michael faisait tourner le moteur comme s’il était
Au volant d’une voiture de fuite, June a remarqué Mathew et Mme Murphy à l’arrière.
Et pourquoi les jumeaux Gavin avaient-ils encerclé le taxi, et elle était sûre que Big Sid
touchait un couperet à viande à l’intérieur du sac de transport qu’il transportait.
« Monte dans le taxi, je te suivrai dans ma voiture », essaya de dire Patrick.
comme si de rien n’était.
Big Sid s’avança et tendit le sac à Mme Murphy.
« Il faudra que tu gardes tes forces », a-t-il expliqué.
Le porte-bagages était plein de viande, sur le dessus, à peine recouvert par un autre sac, il y avait un
couperet brillant, Big Sid avait passé une heure à l’affûter, vous pourriez
raser un homme avec, ou tuer un homme avec. Michael est parti, June
je regardai Patrick, quelque chose n’allait pas, très mal.
« Quoi de neuf Sheila ? » June savait que quelque chose se passait.
« Attendez que nous arrivions chez moi », commença Mme Murphy.
“Mais ne rentrons-nous pas à la maison, et pourquoi Mathew est-il ici ?”, regarda June.
inquiet.
Le camion des jumeaux Gavin est passé à toute vitesse, ils ont pris la tête, Patrick était
derrière dans sa voiture avec Big Sid à l’arrière.
« Dis-moi », insista June.
« La rue n’est pas sûre, Jaswinder a été kidnappée », a expliqué Mme
Murphy, tout allait mal, June avait peur maintenant, et Mathew
maintenant je le savais aussi.
« Jaswinder ! » cria Mathew.
June tenait son bébé plus près d’elle, Mathew commença à pleurer.
« Écoutez, tout ira bien, Mathew restera avec nous et Michael
fait à ma maison via les ruelles. Mathew, je suis désolé que nous n’ayons pas
je te le dis mais tu as un travail très spécial, tu dois prendre soin de moi et de June
et bébé Sheila. Patrick et les autres trouveront Jaswinder, mais vous avez
pour prendre soin de moi, prends un bonbon, ” Mme Murphy tendit un sac de
des bonbons pour que Mathew en prenne un.
Le reste du voyage s’est déroulé en silence, quand ils sont arrivés
chez Mme Murphy, Patrick est entré, les Gavins et Big Sid sont restés
dehors.
« Nous monterons une garde ici, Sid, Mathew sera à l’intérieur et nous
être à l’extérieur. Nous sommes quatre, nous pouvons couvrir les 24 heures dans le
journée facilement. Votre place est de retour dans la rue, nous savons combien vous aimez
enfants, mais ta place est de retour dans la rue”, dit doucement Luke comme
un père à un fils.
“C’est gentil de ta part de faire ça, je savais que je pouvais compter sur toi, c’est juste que
Si je perdais mes deux favoris, je pense que je deviendrais fou”, se moucha Sid.
« Allez, retourne dans la rue », dit John en essayant de paraître encourageant.
À l’intérieur, Mathew s’était calmé, on lui avait dit qu’il avait le plus
un travail important, donc il le croyait. Au moins ici, Mathew ne voulait pas en parler
les haricots accidentellement, gardant la femme, le garderaient hors de danger,
Patrick a juste prié pour que le mal ne vienne pas l’appeler. Après un repas léger
que Mme Murphy a insisté pour faire partir Patrick après avoir embrassé June pour
tout ce qu’il valait.
« Je vais téléphoner », avec ça, Patrick se précipita vers sa voiture, cela commençait à
pluie, il n’a pas remarqué que le camion des jumeaux Gavin était garé à quelques mètres
en bas de la route.
Patrick a soulagé George et Brownie, c’était son tour de tenir
La main d’Amjit maintenant.
« Comment va le bébé ? » demanda Amjit comme s’il demandait à quel point un enterrement était amusant.
“Très bien, elle a les cheveux de June”, Patrick se sentit coupable de parler de ses
fille nouveau-née.
Ils restèrent tous les deux silencieux pendant une minute, ils ne pouvaient pas se regarder dans le miroir.
œil, comme quand un médecin doit dire à un patient qu’il est en train de mourir, rien
Je peux vous préparer à des situations comme celles-ci, il vous suffit de faire de votre mieux.
Patrick a décidé d’offrir des encouragements.
“Écoute, tout ira bien, Percy a dit que tout ira bien, c’est probablement un
amateur, c’est juste quelque chose de stupide, quelque chose, enfin quelque chose. Quoi qu’il en soit
Jaswinder est en sécurité, tu as entendu sa voix, ” la voix de Patrick s’est éteinte.
creusait sa propre tombe, sa mère saurait quoi dire, elle
rire et plaisanter, elle cracherait au visage de la peur, lui seul pouvait trouver le
la bonne chose à dire.
Une heure plus tard, le téléphone a sonné, Amjit a sauté pour répondre.
« Oui », dit-il d’une voix tendu.
“C’est moi, je veux de l’argent, je ne peux pas me permettre de nourrir ta petite fille métisse,
« C’est une vraie plaie », dit une voix, la voix du kidnappeur.
“Combien, quand est-ce que je la récupère ?” Amjit s’efforça de garder sa voix
bas, pour rester calme.
« Laisse-moi juste l’argent, et je te contacterai », répondit la voix.
« Où, où ? » La voix d’Amjit devenait de plus en plus aiguë.
« Il y a une cabine téléphonique au croisement de Haverly Street et Shorttree
Rue dans le quartier d’Abbington, laissez oe300 à l’intérieur du téléphone
“annuaire”, expliqua la voix.
« Puis-je parler à ma fille ? » La voix d’Amjit semblait faible maintenant, il était
craignant le pire.
“Non.”
“Juste une seconde.”
“Non.”
Le téléphone est tombé en panne, Amjit tenait fermement le récepteur comme si Jaswinder allait
Venez au téléphone, il s’éclaircit la gorge puis regarda Patrick.
“oe300 dans une cabine téléphonique, il ne m’a pas laissé parler à Jaswinder”, les larmes coulaient
se formant dans ses yeux.
“Percy avait raison, alors c’est un amateur, il va faire une erreur et Jaswinder le fera
“Je serai bientôt à la maison”, essayait Patrick de paraître encourageant.
“Tu crois ?” Amjit ressemblait à quelqu’un à qui on avait posé un lapin.
essayant de croire aux paroles réconfortantes d’un ami.
« Je sais », mentit Patrick.
Martin a posé le téléphone, il se sentait bien, il avait du pouvoir maintenant,
pouvoir réel. Avec Danny, il devait mentir, se vanter et tromper, mais maintenant tout ce qu’il
il n’avait qu’à téléphoner, et bientôt il aurait 300 OE, ce qui valait bien le prix d’un billet de 10 centimes
appel téléphonique. Ce petit wog allait devenir un ticket de repas. Il est retourné
à la voiture, sa petite amie l’attendait.
« Nous devons récupérer notre premier versement, dans cinq minutes seulement », a-t-il déclaré.
sourit, il était content de lui, il aurait dû reprendre cette voie
travailler il y a longtemps.
« Tu penses qu’elle s’en sortira toute seule ? » a demandé la petite amie.
“Bien sûr qu’elle le fera, en plus tu lui as donné un coussin pour s’asseoir quand je
Je l’ai enfermée dans ce placard, nous n’allons pas gérer un hôtel après tout”,
Martin se pencha et embrassa sa fille, tout allait bien,
c’était comme si le printemps était dans l’air.
Jaswinder était tout seul, enfermé dans le placard avec juste un
coussin pour plus de confort, la petite amie avait murmuré “désolé” en verrouillant
Jaswinder était là, mais c’était tellement déroutant, on lui avait promis que
elle allait être emmenée voir le nouveau bébé de Patrick, alors pourquoi était-elle dans le placard.
Jaswinder serra le coussin dans ses bras, il était doux comme son gros nounours, juste
comme Patrick l’ours en peluche.
« N’aie pas peur Teddy, papa va me trouver, alors nous pourrons aller te rendre visite.
« Le nouveau bébé de Patrick », Jaswinder embrassa le coussin.
Patrick a conduit Amjit au point de dépose, ils avaient décidé
qu’ils essaieraient de trouver un endroit où se cacher, peut-être qu’ils pourraient
suivre le kidnappeur. Amjit est allé mettre le oe300 dans l’annuaire téléphonique dans le
cabine téléphonique, il a remarqué un abribus à quelques mètres de celle-ci et un magasin sur
le coin de la route, ce serait des endroits parfaits pour regarder.
“Ok, je vais me cacher dans l’abri, tu peux regarder depuis le magasin”, dit
Patrick.
Amjit a pris un panier et a commencé à faire quelques courses, en prenant
son temps, en lisant ou en faisant semblant de lire toutes les étiquettes, tout comme un médecin
le monstre le fait. Il pouvait voir clairement la cabine téléphonique depuis son point de vue
à l’intérieur du magasin. Une fille très enceinte est entrée dans la cabine téléphonique et puis
s’éloigna en se dandinant après avoir passé un appel, elle était la seule personne à utiliser le
cabine téléphonique pendant les trente minutes où Amjit regardait. Quelqu’un avait été
regardant Amjit aussi, le commerçant avait regardé.
« Tu es un voleur à l’étalage ou quelque chose comme ça ? Tu as cinq articles dans ce panier et
« Vous avez lu toutes les étiquettes », grogna le commerçant.
« Je fais attention à ce que je mange », répondit un Amjit sur la défensive.
“Eh bien, ça n’a pas rendu ta vue très bonne, tu lisais ces derniers
deux étiquettes à l’envers, ou êtes-vous australien ? ” ricana le
commerçant.
« Je vais payer maintenant alors », dit Amjit en posant son panier à la caisse.
“Quel est ton jeu, tu penses que je suis né hier, j’ai été un
commerçant depuis dix ans, ” le commerçant était très méfiant et il
je n’aimais pas le regard de « l’Australien » en face de lui.
« Je suis aussi commerçant », sourit Amjit, espérant que cela clarifierait les choses.
“Donc c’est ton jeu, tu essaies de me saper, ton pote est dehors
dans cette cabine téléphonique, vous avez un talkie-walkie et vous envoyez les prix
« Allez-y », le commerçant mordait maintenant son frein.
« Vas-tu prendre ma commande ou pas ? » demanda Amjit.
« Non », cracha le commerçant.
« Gardez votre panier alors », Amjit jeta le panier à l’homme, puis courut
au coin de la rue, loin de la cabine téléphonique, il ne pouvait pas se permettre de dessiner
plus d’attention à lui-même.
Amjit espérait juste que Patrick avait plus de chance, mais il
ce n’était pas le cas, rien ne semblait aller bien. Patrick s’était caché dans le bus
abri, il avait une vue dégagée sur la cabine téléphonique depuis là. Cependant,
Le coordinateur de la surveillance de quartier avait une vue dégagée sur l’abribus et
Patrick, depuis sa maison.
“Je t’ai observé, pourquoi traînes-tu ici ?” dit le vieux
caporal de l’armée.
« J’attends un bus », répondit Patrick, irrité.
“Non, tu ne l’es pas, trois sont passés au cours des 40 dernières minutes et tu n’as pas
“Je suis monté sur l’un d’eux”, s’avança le vieux caporal de l’armée, peut-être qu’il
pourrait procéder à une arrestation citoyenne.
“Ce n’est pas celui que je veux”, s’énervait Patrcik maintenant, ce
Le vieil homme était un vrai vieux con.
“Menteur, seule la 65 s’arrête ici”, le héros autoproclamé resserra son emprise
sur sa canne.
« Écoute, occupe-toi de tes affaires », Patrick tourna le dos à la
homme.
“Alors tu es un rampant sur le trottoir, cette zone n’était pas adaptée aux femmes pour marcher
jusqu’à ce que je commence la surveillance de quartier, ” le vieux héros a mis la main sur
L’épaule de Patrick.
« Écoute, je suis un homme marié, ma femme vient d’accoucher », siffla Patrick.
“C’est pour ça que tu rampes sur les trottoirs, c’est dégoûtant, tu devrais avoir honte
de toi-même”, le vieux héros avait toujours la main sur le col de Patrick.
Patrick a été tenté de frapper le vieil homme sur la bouche, la sécurité de Jaswinder
était en jeu et le vieux con l’accusait d’être un rampant.
Le bus est passé pour la quatrième fois, Patrick a sauté dessus, laissant le
vieil homme agitant son bâton vers lui. Après deux arrêts, Patrick est descendu, puis
en utilisant les rues secondaires, il est retourné vérifier la cabine téléphonique. L’argent avait
disparu.
Patrick retourna à sa voiture, Amjit l’attendait. Ils
tous deux soupirèrent, ils n’avaient rien compris.
« Je viens de vérifier la cabine téléphonique, l’argent a disparu », soupira Patrick.
« J’ai vérifié aussi, il y avait un vieil homme là-bas, il m’a demandé si j’avais vu
toi, c’est à en juger par la description”, Amjit suça sa lèvre.
“Ce crétin pensait que j’étais un rampant, un rampant avec un bus
passer. Ces gens de surveillance de quartier devraient être formés, ils sont les pires
que des flics débutants, Dieu pensant que je cherchais une prostituée, “
Patrick secoua la tête.
“Eh bien, j’ai été accusé d’être un espion industriel, le commerçant pensait que je
avait un talkie-walkie et envoyait les prix à quelqu’un caché dans le
“cabine téléphonique”, a déclaré Amjit, toujours indigné.
« Je parie que le vieil homme parle à ce commerçant en ce moment même », a déclaré
Patrick alors qu’il se dirigeait vers la rue.
Et il avait raison, le commerçant a récompensé la surveillance de quartier
coordinateur pour l’aider à déjouer l’espionnage industriel, le vieux soldat était
étant donné une bouteille de vin tout aussi vieux, ils étaient tous les deux bien au-delà de leur âge.
vendre avant la date limite.
La jeune fille enceinte était également en route vers la maison, son chauffeur
il écoutait sa cassette de ZZ Top à fond, il était aux anges.
« Je t’avais dit que ce serait comme prendre des bonbons à un bébé, il faut fêter ça.
il y a un super restaurant italien juste en haut de la route”, Martin était comme un
enfant à Noël telle était sa joie.
« C’est encore un peu tôt, on ne peut pas aller boire une pinte d’abord ? » demanda Sue.
“Bien sûr, tout ce que tu veux, puis nous irons à la Maison d’Italie à Trois
Shires Oak Rd, ” Martin était rayonnant, presque autant qu’une mère tenant
son nouveau-né.
Quelques heures plus tard, ils revinrent et trouvèrent Jaswinder mouillé et en train de se serrer dans ses bras.
son coussin, son faux nounours. Quant à Amjit et Patrick, ils étaient partis
de retour dans la rue pour annoncer la mauvaise nouvelle, leur couverture avait été dévoilée, ils
n’avait pas pu repérer le kidnappeur. Toute la rue soupira, mais ils
étaient impuissants à faire quoi que ce soit d’autre. Une nouvelle a soulevé tous leurs
esprits, Percy était allé chercher un corps, Bill était avec lui : le
la famille du défunt a décidé de venir avec Percy pour prier sur le corps
pendant un moment, le corbillard était suivi par trois ou quatre autres
voitures, c’est sur le chemin du retour que Bill a repéré Jaswinder.
« Regarde, c’est Jaswinder », cria Bill.
Percy fit un léger écart, tellement il était choqué : « Tu es sûr ? »
“Oui, je suis sûr qu’elle tient la main d’un homme, traînée presque partout,
Je suis sûr que c’est elle”, s’exclama Bill avec enthousiasme.
Il y avait un feu de circulation devant moi, Percy ralentit.
« Écoute, je vais sortir et te suivre, tu ne peux pas ne pas être avec le défunt dans le
de retour et toute sa famille le suivant, ” sans un mot de plus, Bill glissa
sortir de la voiture.
Percy est retourné chez ses pompes funèbres, il espérait juste que Bill n’était pas
en voyant les choses, sa vue n’était plus aussi bonne qu’avant.
« J’ai suivi à distance pendant quelques centaines de mètres, puis un bus
est passé, je ne m’attendais pas à ce qu’il saute dessus, j’ai essayé de courir après lui
mais mes vieilles jambes ne pouvaient pas le suivre. J’ai essayé de trouver un taxi, mais
il était trop tard à ce moment-là, je suis désolé, ” Bill était affalé sur la chaise par
Le comptoir d’Amjit.
« Tu as fait de ton mieux », dit Amjit en posant une main consolatrice sur l’épaule de Bill.
« Et nous savons que Jaswinder va bien », essayait de paraître optimiste Percy, mais
ils se sentaient tous comme une souris taquinée par un chat, les chances étaient très grandes
contre eux.
« Nous savons donc qu’il avait un duffle-coat, ce n’est pas grand-chose mais c’est un début », a déclaré Amjit.
soupira, un duffle-coat quelle piste, si on peut l’appeler ainsi.
Bill et Percy retournèrent chez les pompes funèbres pour réconforter les
parents en deuil, Andy s’occupait de la boutique pour ainsi dire, mais dans la mort
les gens préfèrent une personne plus âgée, une personne plus mature. Patrick a regardé
Amjit, il était comme un dompteur de lion surveillant le lion acculé, quand
le lion grogne ou se déchaîne, si seulement il savait quelle patte prendre l’épine
à partir de là, la douleur disparaîtrait, tout ce qu’il pouvait faire était de regarder et d’attendre avec
son ami. De temps en temps, Patrick souriait, il ne pouvait pas montrer à quel point
il était triste, il devait maintenir la façade, il devait essayer de garder Amjit
les esprits flottent, mais était-ce simplement utile d’être là, s’il le pouvait réellement
fais quelque chose qui serait utile alors.
« Écoute, jouons aux dominos, j’ai un jeu chez moi, ma mère l’a acheté
lors d’une vente au rabais au Blind Centre à Court Oak Road à
Harbourne, ça fera passer le temps après tout”, Patrick savait que les cartes étaient sorties
de la question, parce que les cartes signifient le jeu et ainsi de suite, donc ce serait
Après tout, c’est bien de jouer aux dominos.
Amjit sourit faiblement, il sentit qu’on le chatouillait, être chatouillé c’est agréable
mais quand vous êtes malade, faible ou fatigué, c’est comme vous cogner
drôle d’os, ça fait mal mais c’est agréable aussi. Il secoua la tête pour dire non mais
D’une manière ou d’une autre, les mots sont sortis : “oui”.
Patrick s’est précipité sur la route pour récupérer ses dominos, en quelques minutes, tous les deux
jouaient, le vieux M. Amjit est venu de l’arrière-salle pour voir ce qui se passait
sur, il sourit, seul un enfant penserait aux dominos, Patrick était sage.
“Ne perdez pas d’argent à cause de lui”, plaisanta le vieux M. Amjit avant de se retirer
l’arrière-boutique, il devait soutenir les femmes c’était son travail, Patrick
il s’occuperait de son fils et il s’occuperait des femmes.
Ils ont joué pendant le reste de la soirée, les dominos pour les aveugles ont
des points en relief sur eux en quelque sorte pour Patrick et Amjit ces points ont donné du réconfort
comme le toucher de quelque chose de familier, tout comme pour Mme Murphy la sensation de
Son chapelet apportait du réconfort même sans qu’elle ait à prononcer les mots.
Vers dix heures, la porte du magasin s’ouvrit, Amjit avait oublié de fermer à clé.
“Bonjour, vous êtes toujours ouvert, puis-je avoir une bouteille de lait ?” dit un
jeune voix.
Amjit et Patrick levèrent les yeux, un adolescent habillé en jean habillé comme un
Un fan de Status Quo les regardait. Seulement, il ne regardait pas, il était
aveugle. Patrick a laissé tomber ses dominos, Amjit a regardé les dominos tombés
puis retour à la jeunesse.
“Désolé, oui tu peux avoir du lait, on jouait aux dominos, j’ai oublié
pour enfermer”, Amjit s’est précipité pour servir l’enfant aveugle.
“Ne vous précipitez pas, je ne suis pas pressé”, se tenait là l’enfant aveugle en souriant, alors
il était jeune et semblait si heureux, et il était aveugle.
« Voici ton lait », dit Amjit en mettant le lait dans la main de l’enfant.
«Voici ton argent», répondit le gamin.
« Tu es nouveau ici », dit Patrick en guise de conversation.
“Oui, je viens d’emménager dans le quartier, j’écoutais mon Status Quo
“Les cassettes, j’ai oublié l’heure”, sourit le jeune homme.
« Nous aussi, j’avais oublié à quel point les dominos étaient amusants », a déclaré Amjit.
« C’est amusant, même si je préfère les échecs », sourit le jeune aux cheveux blonds.
“Pourquoi ne jouerais-tu pas aux dominos avec nous, si tu n’es pas pressé ?”
ma mère les a reçus du Centre des Aveugles, ” Patrick a senti qu’il avait mis son
pied dans le mur en prononçant le mot « aveugle », comme si on disait « mongol » au lieu de
« Syndrome de Downes », mais son cœur était à la bonne place, même si son
la bouche n’était pas.
“Bien sûr, pourquoi pas, ce sera amusant, en plus c’est agréable de rencontrer de nouvelles personnes, “
sourit l’enfant aveugle, il semblait étrange qu’il ait l’air si heureux, comment
se pourrait-il qu’il soit aveugle ?
Ils ont donc joué aux dominos pendant une heure, Amjit est allé à l’arrière pour
café et samosas, ils se sont tous vraiment régalés.
“Hé mec, je suis sûr que tu triches, laisse-moi voir tes dominos”, dit le
enfant souriant touchant les dominos de Patrick.
« C’est un peu un tricheur, c’est sûr », sourit Amjit.
« Tu peux parler, mais ne le laisse pas te donner du curry surprise de Calcutta,
“jamais”, a expliqué Patrick.
D’une certaine manière, avoir quelqu’un d’aussi heureux avec eux les a remontés le moral, c’était une
balise aveugle assise à côté d’eux. rire et plaisanter, manger et
boire et jouer aux dominos. Alors que Mme Murphy touchait son chapelet
et a presque fait chanter les anges et les saints, Amjit, Patrick et les
un enfant blond aveugle a touché les dominos, peut-être que les deux prières étaient égales, égales
formes de soulagement.
“Eh bien, je pense qu’il est temps d’aller au lit alors”, dit l’enfant aveugle, sentant la
les chiffres sur sa montre.
“Je vais te raccompagner chez toi, c’était amusant ce soir”, dit Patrick en se levant et
s’étirant.
« Viens demain, disons à neuf heures », se surprit à dire Amjit.
“Bien sûr, mais plus de triche, je veux d’abord laver ces dominos, j’en suis sûr
vous les avez marqués à la craie, c’est ça ou vous deux pouvez les porter
” Des bandeaux sur les yeux ! ” plaisanta le gamin blond et aveugle.
« Tout ce que tu dis », répondit Amjit.
Amjit regarda Patrick et l’enfant aveugle partir, il se sentait mieux, il ne l’a pas fait.
Je ne sais pas pourquoi, mais il se sentit mieux. Il commença à pleurer, mais pas seulement pour Jaswinder.
mais pour le gamin blond, si jeune et pourtant si heureux, et il était aveugle. Mais pourquoi
Est-ce qu’il semblait être une lumière pour Amjit, comme une veilleuse pour un enfant effrayé
de l’obscurité, il ne savait pas, Amjit secoua la tête, il était tellement fatigué oh
Tellement fatigué.
Le lendemain est arrivé, le téléphone n’a pas sonné, peu importe combien
ils le regardaient fixement. Martin le kidnappeur et sa fille Sue étaient en train de passer un moment
rester allongé, demander plus de rançon n’était pas une priorité, dormir après une
la gueule de bois était. Quant à Jaswinder, elle était enfermée dans un placard avec juste un
coussin pour plus de confort, alors elle murmura des encouragements à son faux nounours
et l’a blâmé pour sa mouille. Il était une heure de l’après-midi quand le téléphone a sonné,
Amjit a plongé vers le téléphone.
“Oui.”
« C’est moi, tu peux te permettre plus. »
“Continue.”
« Je veux 500 oe, tu peux les laisser à la librairie Swans. »
«Où exactement.»
«Derrière les Bibles», disait-il avec un rire.
« Très bien alors. »
« Dépêche-toi, j’ai déjà dépensé tes 300 euros. »
“Je serai là.”
« Tu peux parler à ta fille si tu veux, mais pas de conversation Wog. »
“D’accord.”
« Papa, est-ce que le nouveau bébé est une fille ? »
“Oui”, Amjit ferma les yeux et expira, c’était si bon à entendre
la voix de sa fille.
« Patrick est là, il a peur du noir, je lui ai dit d’être courageux. »
« Patrick ? » demanda Amjit.
Le téléphone est tombé en panne, Amjit a posé le téléphone doucement comme s’il le plaçait
un bébé dans un berceau.
« Et bien ? » demanda Patrick, inquiet.
« Il veut 500 $ maintenant, derrière les Bibles de la librairie Swans », a déclaré Amjit
il haussa les épaules et secoua la tête, quand tout cela finirait-il ?
Patrick a conduit Amjit à la librairie, l’oe500 a été placé
derrière les Bibles comme demandé. Patrick et Amjit ont ensuite essayé de perdre
eux-mêmes parmi la forêt de livres, peut-être que cette fois-ci ils seraient capables
pour repérer et suivre le kidnappeur. Patrick prit négligemment un livre, il
l’a laissé tomber quand il a lu le titre, “Kidnapped”, alors il est allé voir un autre
section, c’était la section des enfants, il espérait juste que June et les siens
Le bébé était en sécurité.
Mme Murphy avait décidé qu’ils ne devaient pas rester enfermés dans
la maison, ils allaient à la messe, ça aidait la neuvaine, c’était dans son
troisième jour maintenant. Alors, décrochant le téléphone, elle a appelé Michael, dans dix
Quelques minutes après son arrivée, ils sont tous montés dans le taxi et se sont dirigés vers l’église.
Derrière le taxi, le camion des jumeaux Gavin est sorti, ils ont suivi à un
Au loin, les quatre évangélistes étaient aux côtés de la famille Murphy.
Une fois arrivés à l’église, Luc et Jean se sont glissés dans l’église une minute
après que Mme Murphy ait conduit sa famille à l’intérieur, les garçons ont fait un clin d’œil à Michael
qui écoutait Gordon Astley à la radio pendant qu’il attendait dans son
taxi. Luke s’agenouilla dans un coin, John dans l’autre, Mme Murphy avait
choisi un banc au centre à côté d’un radiateur, la petite Sheila devait être
bien au chaud après tout. Il était tôt, mais le Père Shaw n’avait pas encore mis le vin sur le
autel pourtant, Mme Murphy regarda sa montre, pas si tôt, qu’est-ce qui se passait
Elle garda le vieux prêtre. Une réponse lui parvint en courant. Un grand homme
sortit en courant de la sacristie portant un sac à main, le père Shaw le suivit
lui soignant une lèvre meurtrie.
« Arrêtez, arrêtez ! » cria le vieux prêtre.
Mathew leva les yeux pour voir l’homme s’enfuir du prêtre, mais vers
Mme Murphy, June et le bébé Sheila. Mathew ne savait pas quoi faire, mais
Le Père Shaw avait effectivement une lèvre coupée, les mots de Patrick lui revinrent en mémoire : « Je l’ai frappé.
” dur “. Alors Mathew se leva et courut vers l’homme portant un sac à main, à moitié
fermant les yeux, Mathew balança ses deux poings, puis il attrapa l’homme dans un
un câlin d’ours et serré et serré et serré.
“NON !” hurla Mathew. Le corps de l’homme s’affaissa, Mathew le laissa tomber
Le sol, l’homme gisait étendu là. Luc et Jean sortirent du
ombres.
« Il allait faire du mal à June et au bébé », a déclaré Mathew sur la défensive.
“Tu as bien fait, mon fils, ce n’est qu’un voleur, regarde le sac”, dit Mme
Murphy a pointé du doigt.
« Il doit être celui qui a volé toutes les églises », a ajouté le père Shaw.
s’essuyant les lèvres avec son mouchoir.
« C’est une bonne chose que Mathew soit là », a déclaré June en tenant son bébé près d’elle.
son.
« Est-ce qu’on appelle la police ? » a demandé le père Shaw.
“Non, nous l’emmènerons à l’hôpital, nous lui parlerons aussi
“Le chemin”, intervint Luke.
« Si vous êtes sûr ? » Le Père Shaw n’en était pas tout à fait sûr lui-même.
Alors Luke et John sont allés à l’hôpital dans le taxi de Michael pendant
Mark et Mathew Gavin sont entrés dans l’église pour la messe, Luc a promis
qu’ils seraient de retour avant la fin de la messe. Il n’était pas le seul à
après avoir fait quelques promesses, le cambrioleur a été persuadé d’abandonner le vol
églises, ou ils le dénonceraient à la police. Quant à Patrick et
Amjit, ils avaient parcouru la librairie, seulement partout où Patrick
j’ai regardé un livre pour enfants ou un livre sur l’enlèvement qui semblait me sauter aux yeux
lui, ça le faisait frissonner.
Amjit se sentait tout aussi mal, pire encore, en attendant son propre
kidnappeur d’enfant. Une petite vieille dame l’a abordé, pourrait-il l’aider
trouver un atlas, son petit-fils était à Bogota pour un cours de langue, elle
voulait voir où il se trouvait. L’atlas était sur une étagère supérieure, donc Amjit avait
pour l’atteindre sur la pointe des pieds, alors il devait chercher Bogota, il le savait
j’étais en Amérique du Sud, mais où exactement.
Un vendeur enthousiaste a encouragé Patrick à acheter
livre pour enfants, il a donc acheté des livres d’images pour Sheila et des livres avec un
quelques mots pour Jaswinder. C’est ce qui se passa pendant que Patrick et Amjit étaient
tout attaché qu’un homme en duffle-coat est entré, c’était Martin, il se sentait
derrière les Bibles et a trouvé son argent. Avec un ressort dans sa démarche et une
sourire sur ses lèvres, il était parti. Amjit regarda à travers les étagères pour voler un
Regardez les Bibles, elles ont été dispersées, l’argent a été pris.
Amjit s’est précipité vers les Bibles, Patrick était sur ses talons, l’argent avait disparu,
La Bible de la Bonne Nouvelle était ouverte à l’Apocalypse. Amjit jura, Patrick
ils ont juré aussi, une religieuse a fait un “tut tut”. Ils sont partis en jurant encore à voix basse
la librairie, la religieuse choquée avait pris la Bible de la Bonne Nouvelle et était
souriant maintenant.
« Je pense que nous avons besoin de plus de gens pour nous aider à observer », a déclaré Patrick alors qu’il
j’ai démarré le moteur.
“Tu as raison, mais pas Big Sid, il se ferait trop remarquer”, a déclaré Amjit.
regardant ses chaussures, là où se trouvait son esprit.
“Ok, nous allons demander à George et Brownie de nous aider, personne ne soupçonnerait une paire
des retraités après tout, ” soupira Patrick, c’était comme être taquiné tout le temps
ce truc d’enlèvement, c’est comme être taquiné alors qu’on ne le voulait pas.
« Il y a un pub là-bas », dit Amjit d’une voix faible.
“Ok, on en prendra quelques uns, puis on retournera dans la rue, ça ira
Amjit, tout ira bien, d’ailleurs si je connais ma mère, elle me fait du chantage
« Saints », rit Patrick, il donnerait n’importe quoi pour remonter le moral d’Amjit.
Ils s’arrêtèrent donc au Duke of Edinborough pour une pinte, juste au moment où ils partaient.
dans la porte d’entrée, Martin est sorti par l’arrière à travers la cour, il avait
il a acheté de la drogue, il voulait célébrer la Bonne Nouvelle après tout.
De retour à l’appartement, Martin tenait une liasse de billets dans une main et
les drogues dans l’autre. Il était content de lui, il avait trouvé son
une véritable vocation, et cela n’impliquait aucun travail, le travail parfait pour lui.
« Que manger ? » demanda un Martin triomphant.
« Je pensais qu’on mangerait dehors, pour fêter ça », dit Sue entre deux bouffées
de sa tapette.
« Ça me va », Martin avait déjà ouvert la porte, prêt à repartir.
« Je vais devoir la nourrir en premier », dit Sue en montrant le placard.
« Elle peut s’en passer, nous ne gérons pas un restaurant après tout », a déclaré
Martin hautainement.
Alors ils sont sortis, Jaswinder est resté dans le noir avec juste un
coussin, un faux nounours pour le confort, juste l’eau, son eau qui s’infiltre
sous la porte prouvait son existence. Percy était sorti pour une
dîner somptueux avec les membres de sa Loge, il n’avait pas envie d’y aller mais il
est allé. C’est pendant qu’il était au restaurant qu’il y a eu une perturbation
à la porte. Un homme débraillé en duffle-coat avait essayé d’entrer, quand
on lui a dit que le restaurant avait été réservé pour une célébration privée qu’il avait
sortit une liasse de billets pour prouver qu’il pouvait payer. Mais l’homme débraillé
dans le duffle-coat n’a pas été laissé entrer, ni sa fille très enceinte. Donc
Martin et Sue sont allés à la Maison Italia à Three Shires Oak Rd à la place,
Martin a fait comme s’il voulait y aller de toute façon.
« Je lui ai montré l’argent, mais le type en costume de pingouin ne m’a pas laissé faire.
“dans”, bouda Martin.
« Certaines personnes sont tellement préjugées », a sympathisé Sue.
Martin a fait des folies ce soir-là à la Maison Italia, comme pour prouver sa
propre valeur à ses yeux, un signe certain de son insuffisance. Il a laissé la voiture
garé là où il était, cela n’avait pas d’importance s’il bloquait St. Gregory, en plus
Martin voulait se faire plaisir en prenant un taxi.
« Madame, votre voiture vous attend », dit Martin en s’inclinant profondément.
« Avec amour », répondit Sue en serrant son ventre dans le taxi.
Jaswinder pleurait quand ils sont arrivés, elle était assise dans un
piscine d’eau, la sienne. Martin lui jeta une serviette, Sue lui donna une
bouteille de lait, puis la porte de son cachot fut verrouillée. Quant à Amjit
et Patrick, ils ont raconté à tout le monde ce qui s’était passé, à toute la rue
semblait souffrir d’une gueule de bois collective, sauf qu’il n’y avait pas eu
célébration à l’avance.
À neuf heures, Barry, le gamin aveugle, est arrivé avec un coup à gauche et
un coup vers la droite alors qu’il se frayait un chemin dans la boutique et se dirigeait vers
le comptoir.
« Je vais vous battre, bande de tricheurs, ce soir », sourit Barry.
Patrick jeta un coup d’œil à Amjit, Patrick décida d’essayer de soulever Amjit
esprits.
“Ok, je vais chercher de l’eau, tu peux laver les dominos toi-même,
Comment ça sonne ? » Patrick essayait de paraître joyeux, il réalisa qu’il
il se comportait exactement comme sa mère, cela le faisait sourire davantage.
Alors les dominos ont été lavés et le jeu a commencé, Barry était vraiment
heureux d’avoir trouvé de nouveaux amis. Amjit est allé en chercher
des samosas et une cafetière, le vieux M. Amjit regardait depuis l’arrière, le
le visage souriant de Barry si heureux, comme une aube après l’obscurité de la
nuit d’hiver. Même si Amjit et sa famille étaient dans le noir,
savoir, juste attendre, jouer aux dominos semblait un tel soulagement, c’était
difficile à expliquer, encore plus difficile à comprendre, mais rire et discuter
Les dominos étaient bien mieux que de ruminer Jaswinder.
“Hé, es-tu sûr que tu n’as pas échangé ces dominos contre un autre jeu, je
« Je pense toujours que tu triches », dit Barry en regardant Patrick droit dans les yeux.
« Honnêtement », dit Patrick avec un sourire.
« Très bien, alors je te crois », sourit Barry.
Alors ils ont joué, il était minuit avant qu’ils s’arrêtent, c’était comme
avoir un oncle préféré vous rendre visite, vous avez apprécié sa compagnie, vous ne le voulez jamais
de partir, alors tu continues, juste un jeu de plus, juste un jeu de plus.
« Bon, je vais devoir y aller maintenant », dit Barry en fermant brusquement sa montre.
« J’ai apprécié notre match ce soir, reviens demain, dès que tu le pourras.
“comme”, se retrouva à dire Amjit.
Les ombres s’installaient sur lui, la chaleur, l’innocence de
Le visage de Barry, le sourire, ont en quelque sorte réchauffé Amjit, alors que Barry quittait Amjit
se sentait coupable, était-ce mal de jouer à des jeux pendant que sa fille était là ?
danger. Le père d’Amjit a posé sa main sur l’épaule de son fils, c’était bien
jouer aux dominos, cela l’a rendu fort à nouveau, et il a dû être fort pour
Jaswinder. Patrick a raccompagné Barry chez lui.
“Ce n’est pas vraiment nécessaire, j’ai mémorisé l’itinéraire maintenant, je sais combien
ça tourne à gauche et ça tourne à droite”, a expliqué Barry.
“Non, ça va, j’ai besoin d’une bouffée d’air frais, ça va faire disparaître les toiles d’araignées.
et ce sera un bon exercice”, soupira Patrick.
« Tu es un bon ami pour Amjit, n’est-ce pas ? C’est pourquoi tu le laisses faire.
« Je m’appuie sur toi », dit Barry d’un ton très factuel.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » bégaya Patrick.
« C’est difficile à repérer au début, si je pouvais voir, peut-être que je ne le remarquerais pas,
mais tu le soutiens. C’est dans ta voix, c’est dans la sienne
voix, chaque mot est presque un soupir, enfin pas tout à fait chaque mot mais c’est le cas
“remarquable”, a poursuivi Barry.
Patrick s’est arrêté net dans son élan, Barry a continué, un coup à gauche
un coup à droite. Patrick a retrouvé son calme et a rattrapé
Barry.
“Donc j’ai raison, arrêter était une évidence, tu sais. C’est bon, je
je ne m’immiscerai pas, ce ne sont pas mes affaires, au moins tu ne poseras pas de questions
« Je ne vois pas ce que je regarde », a plaisanté Barry.
« Désolé, eh bien, mais, eh bien », Patrick était sans voix.
“C’est bon, je vous aime bien tous les deux, même si vous êtes des tricheurs aux dominos. Je vais
Je t’explique, tu meurs d’envie de savoir comment je le sais. Je n’ai pas toujours été
aveugle et une chose que j’ai remarquée quand j’ai pu voir, c’est que si vous avez le
Allumez la radio et écoutez les nouvelles, elles sonnent fort et clair, mais à la télévision
les mêmes mots ne sont pas aussi forts ou clairs, les images, votre vue entre
la manière des mots, le son. C’est presque comme si à la radio
le volume est beaucoup plus élevé, et à la télévision, le volume semble plus faible mais
le volume des images est plus élevé, ” Barry s’arrêta comme un professeur
en attendant que la vérité tombe pour les enfants.
“Je vais devoir essayer ça, écouter la radio et ensuite la même chose sur le
“télé, ce sera vraiment étrange si tu as raison”, réfléchit Patrick.
“J’ai raison, de toute façon après l’accident, j’ai remarqué une autre chose,
Eh bien, après avoir arrêté de me cogner contre des choses, j’ai remarqué que j’avais mon
les oreilles de la radio allumées tout le temps, les choses semblaient plus fortes ou plutôt je remarquais
ça sonnait plus fort, parce que je n’avais plus de vue pour me gêner.
Ce qui veut dire que je peux dire que tu es en train de faire rire Amjit, et que tu
deux comme moi aussi”, sourit Barry.
« Même si on triche aux dominos », marmonna Patrick.
“Oui, nous sommes là maintenant, je t’inviterais à prendre un café, mais il n’y a pas de
des ampoules dans l’appartement, je veux dire, à quoi aurais-je besoin d’elles ? ” Barry
rigola.
« Et tu ne veux pas que je trébuche comme un aveugle », dit Patrick.
“Tu l’as eu en un, de toute façon je te verrai demain chez Amjit, ne t’inquiète pas
Je ne dirai pas que je sais, je suis juste heureux d’avoir rencontré deux amis qui
ne me traite pas comme un enfant juste parce que je ne peux pas voir”, alors avec un tapotement sur
la gauche et un coup à droite Barry est entré.
Patrick secoua la tête, le pauvre enfant, ça doit être encore pire si tu pouvais
tu vois et tu étais dans le noir en permanence. Patrick se frotta les bras
il commençait à avoir froid, il s’est dépêché de rentrer à la maison et de se coucher.
Le téléphone refusait de sonner, peu importe la force ou la durée de l’appel.
en le regardant, Patrick pensa à l’un des nombreux dictons de sa mère, le
un sur la bouilloire surveillée qui ne bouillait jamais. Finalement, dans l’après-midi, le
Le téléphone a sonné, Amjit avait le récepteur sur son oreille avant la troisième sonnerie.
« Oui », dit-il.
“C’est moi.”
“Combien.”
“oe800, nous devons acheter des vêtements pour ta petite fille wog, elle est mouillée
se.”
« Je vais devoir aller à la banque, je ne garde pas ce genre d’argent dans le magasin.
“Ce serait dangereux.”
“Cela pourrait être encore plus dangereux si tu ne te dépêches pas, tu as une heure
ou je veux 200 euros de plus”, Martin aimait avoir le contrôle.
“Ok, ok, je t’aurai ton oe800 dans une heure”, essaya de dire Amjit.
garder son calme.
« Laissez-le dans un sac en plastique dans le réservoir de la troisième toilette près de la
porte dans les toilettes de Clemford High Street, assurez-vous que l’argent ne
« Mouille-toi », ordonna Martin.
« Ce ne sont pas eux », lâcha Amjit.
« Oui, les gays », interrompit Martin avec un rire dans la voix.
« Puis-je parler à ma fille ? » supplia presque Amjit.
« Non, elle prend un bain, elle pue », raccrocha Martin.
Amjit raccrocha le téléphone et prit une profonde inspiration avant de se tourner vers Patrick
pour dire, “il veut 800 ou 1000 euros si je ne me dépêche pas, on doit laisser ça”
dans les toilettes, dans le réservoir, les toilettes de Clemford High Street.
« Mais ce sont eux les plus bizarres », ne comprenait pas Patrick.
« Ok, je vais chercher George et Brownie », Patrick se précipita vers la porte.
« Très bien, je vais le dire à Balbinder et récupérer mon livret bancaire », dit Amjit en entrant.
le dos.
Dans le livre de Mark, Percy racontait à George et Brownie la
événements des nuits précédentes au restaurant.
“Vous voyez donc cet homme débraillé dans un duffle-coat qui a essayé d’entrer avec son
petite amie très enceinte, quand on lui a dit que l’endroit était plein, il a fait signe
une liasse de billets au maître d’hôtel”, Percy s’arrêta quand Patrcik entra.
« Venez vite, George et Browie, nous avons besoin de votre aide », Patrick tenait le
porte ouverte pour eux.
«Pouvons-nous vous aider ?» demanda Percy.
« Ces deux-là devraient suffire, personne ne soupçonnerait ces deux-là. Nous avons juste
je veux suivre le petit salaud, c’est un client glissant. Il n’obtiendra rien
cette fois-ci, ce sont des toilettes publiques, donc il n’y a qu’un seul moyen d’entrer et un seul
“Nous allons l’avoir cette fois-ci”, avec ça, Patrick était parti.
Patrick s’est d’abord rendu à la banque, puis il s’est dirigé vers Clemford
Grande rue.
“Comme l’a dit Patrick, ce sont des toilettes publiques, celles de Clemford High Street,
alors on devrait pouvoir l’attraper, le suivre, il n’y a qu’un seul chemin
“Il y a une entrée et une sortie”, sourit Amjit à George et Brownie.
“Mais ne sont-ce pas ceux-là qui sont bizarres, je ne veux pas que mon George attrape le sida ou
“quelque chose”, dit un Brownie inquiet.
“C’est bon, je le ferais pour Jaswinder, j’ai eu une bonne vie, on se rattrapera
cet homme et libérez Jaswinder, ma vie est de toute façon au dernier chapitre, “
dit George en essayant de paraître courageux.
« Tu n’attraperas pas le sida, George, même si la puanteur pourrait te faire vomir.
ou si vous voulez, ” expliqua Patrick, ” Amjit sera dans une cabine, vous
sois dans un autre, quand il prend l’argent tu le suis, je te suivrai
la voiture, tu continues à pied ou tu prends un bus, selon ce qui est nécessaire, “
Patrick termina, il espérait que ce serait aussi facile qu’il venait de l’expliquer.
« Et moi ? » se demanda Brownie.
« Vous restez dehors, comme si vous attendiez que votre mari sorte,
C’est exactement ce que tu fais. Personne ne te soupçonnera.
George et Brownnie étaient contents, ils connaissaient désormais leur rôle, Brownie
j’ai décidé de raconter les ragots de Percy, c’était mieux que de rester silencieux.
« Est-ce qu’on t’a dit ce qui est arrivé à Percy hier ? » commença Brownie.
« Quoi ? » demanda Amjit.
“Eh bien, un jeune homme a essayé d’entrer dans ce restaurant chic où se trouvait Percy,
seulement il était plein, l’homme a commencé à crier et à dire qu’il était aussi bon que
Il agita une liasse de billets dans les airs. Il dit qu’il avait 500 $ en liquide pour
« payer », a expliqué Brownie.
Patrick freina brusquement.
« À quoi ressemblait-il ? », a demandé Amjit, des étincelles jaillissant de ses yeux.
Brownie regarda George, elle avait touché un nerf à vif.
“Eh bien, Percy a dit qu’il était négligé dans un duffle-coat, une fille très enceinte
« J’étais avec lui », dit lentement George.
« Cela pourrait être une coïncidence », dit Amjit en se tournant vers Patrick.
« Ou alors, c’est peut-être le BÂTARD que nous recherchons », a déclaré Patrick en haussant le ton.
le sol.
« Nous connaissons maintenant notre ennemi », dit Amjit en se tournant vers George et Brownie.
Aux toilettes, Amjit a placé l’argent dans le réservoir d’eau du
le troisième, puis il s’est caché dans une cabine tandis que George se cachait dans une autre.
Tout ce qu’ils avaient à faire était d’attendre, dès que l’appât était mordu, ils pouvaient
attraper l’homme, c’était simple. George voulait être malade, un mélange de
tension nerveuse et puanteur des toilettes publiques. Un homme est entré, il
est entré seul dans la troisième cabine, une minute ou deux plus tard, un autre l’a fait aussi
homme. George était malade, il a vu beaucoup de choses dans l’armée pendant la guerre, mais
c’en était trop. Quelques minutes plus tard, tout était silencieux.
« Est-ce que tu vas bien, George ? » siffla Amjit.
“Désolé, mais j’étais malade, je n’ai jamais rêvé de telles choses”, marmonna
Georges.
« Sush, quelqu’un arrive », murmura Amjit.
George était à nouveau malade, mais au moins, ça allait. Amjit écoutait
des pas allant dans un sens puis dans un autre, finalement ils entrèrent dans une cabine.
quelques personnes supplémentaires sont venues utiliser les toilettes, qu’en est-il de l’homme, avait-il
entré dans la troisième cabine, Amjit ne pouvait pas dire quoi avec le
bruit de chasse d’eau et George étant à nouveau malade. Au moins George avait une
couverture parfaite, un vieil homme malade, et il ne faisait pas semblant. Tout était
à nouveau silencieux, Amjit ne pouvait pas dire si l’argent avait été pris ou
non, il devrait vérifier.
« Est-ce que ça va, George ? » siffla Amjit.
“Je vais bien maintenant, c’est juste un peu trop, c’était du jamais vu à mon époque”, a-t-il déclaré.
“Ça a été ?” demanda George en s’essuyant la bouche avec son mouchoir.
« Je vais regarder », murmura Amjit en se faufilant hors de la cabine.
La troisième cabine à partir de la porte était utilisée, Amjit ne pouvait pas entendre
Il n’y avait personne à l’intérieur, alors il a frappé à la porte. Il n’y a pas eu de réponse,
alors Amjit a poussé, c’était verrouillé. Amjit a donné un coup de pied dans la porte, la porte
ouvert, le couvercle du réservoir avait été déplacé. L’argent avait disparu.
« Merde », jura Amjit.
Cette cabine avait une fenêtre à l’arrière, Amjit se tenait sur les toilettes et
grimpa et sortit. Dehors, il suivit une traînée d’eau, puis juste à côté d’un
Il a trouvé le sac de transport trempé derrière un mur élevé. Le sac était vide,
L’argent avait disparu, tout comme le kidnappeur. Amjit regarda dans tous les sens
devrait-il courir. Il leva les yeux, le haut du mur était mouillé, Amjit tira
se leva, il regardait une ligne de chemin de fer. Longtemps abandonnée par les
les trains étaient maintenant un sentier naturel, sauf que le sentier était mort jusqu’à
Amjit était inquiet. Alors, en descendant du mur, il ramassa le
porte-bébé encore humide et je suis retourné à la voiture.
George et Brownie réfléchissaient aux événements quand Amjit est arrivé.
“Il s’est bien faufilé par la fenêtre, il a suivi l’ancienne voie ferrée
« Il nous a encore manqué », a expliqué Amjit.
« Mais qu’en est-il de l’autre homme en duffle-coat ? » demanda Brownie.
« Que veux-tu dire ? », demanda Amjit, légèrement confus.
« Un homme est entré avec un duffle-coat, je me suis mouché pour faire signe à Patrick
quand il est sorti des toilettes, Patrick l’a suivi à pied, ” a expliqué
Lutin.
« Eh bien, ça ne peut pas être lui alors », soupira Amjit.
Amjit se sentait si fatigué, confus : Patrick revint, il était tout abattu.
“Ce n’est pas notre homme, je l’ai suivi sur un chantier, j’ai jeté un œil à
son visage, il a déjà travaillé avec les frères Gavin, donc ça ne peut pas être
lui”, a expliqué Patrick.
“Ce n’est pas lui, le kidnappeur est un rusé, il s’est faufilé par derrière
fenêtre au-dessus des toilettes. Mais nous savons qu’il porte un duffle-coat et
“Je pense qu’il y a fort à parier que la fille enceinte est sa petite amie”, a déclaré
Amjit a donné un coup de pied dans une vieille canette de cola.
« Il est aussi arrogant et essaie de dépenser de l’argent dans des restaurants chics », a ajouté
Lutin.
De retour dans la rue, George et Brownie ont fait passer le message,
tout le monde maudissait, ils étaient confrontés à un client glissant qui était pour
bien sûr. Amjit et Patrick ont décidé qu’ils auraient besoin de plus de personnes à suivre
l’homme au duffle-coat, alors ils ont demandé à tout le monde de se tenir debout, à la
un coup de chapeau ou plutôt une sonnerie de téléphone du kidnappeur, ils sont tous
devait être prêt à suivre. Amjit se sentait presque gêné de demander, il
se sentait si fatigué, si très fatigué. Avec des mots courageux d’encouragement dans son
oreilles Amjit retourna à sa boutique.
Plus tard, Barry est arrivé, avec un coup à gauche et un coup à la
à droite, ses cheveux blonds et son visage souriant et rayonnant ressemblant à nouveau à l’automne
le soleil chassant les nuages gris. Pendant que Barry mélangeait les dominos
Amjit est allé chercher le café et les samosas, Patrick a serré le bras de Barry et
murmura “merci”.
« Ce sont de délicieux samoussas, où les achetez-vous ? » demanda Barry.
« Ma femme les fait », répondit Amjit.
« Je ne l’ai pas encore rencontrée, est-ce qu’elle s’occupe des enfants ? » se demandait-elle
Barry alors qu’il sirotait son café.
Les lèvres d’Amjit tremblèrent, une larme coula sur son visage, il déglutit avant de
répondit : « oui ».
Patrick regarda dans les yeux aveugles de Barry, Dieu merci, il était aveugle, puis
Patrick ferma les yeux, Jésus, à quoi pensait-il, Dieu merci, il y pensait.
aveugle, Patrick sirotait son café. Amjit et Patrick échangèrent des regards,
ils avaient tous les deux pensé la même chose, Dieu merci, Barry était aveugle.
« Tiens, prends un autre samosa », dit Patrick à la hâte, comme si Barry savait ce qu’il voulait dire.
il avait pensé.
“Merci, mais aucune somme de corruption ne m’empêchera de penser que vous êtes tous les deux
triche, as-tu un miroir derrière moi pour que tu puisses lire mes dominos,
« Allez, sois honnête », a demandé Barry.
« Non, nous ne l’avons pas fait », a ri Patrick.
« Veux-tu que je mette un miroir derrière moi, pour que tu puisses tricher ? » avait dit Amjit.
j’ai dit ces mots mais je les ai immédiatement regrettés.
Il ferma les yeux, puis hésita légèrement avant de dire : « Je
Je n’aurais pas dû dire ça, je suis désolé.
“Je sais que tu n’aurais pas dû le dire, c’est une excellente idée, hé Patrick,
un miroir derrière Amjit pour que je puisse tricher”, commença Barry à rire.
Alors, trouvant un ensemble de maquillage sur les étagères, Patrick a positionné le miroir
derrière Amjit, pour que Barry puisse tricher.
“Peux-tu le déplacer d’un pouce supplémentaire vers la gauche”, dit Barry en faisant signe avec
sa main.
« Est-ce que ça va ? » a demandé Patrick.
« Très bien, parfait, je vais gagner ce soir », répondit Barry en levant le pouce.
Ils ont donc continué à jouer, Barry remportant la majorité des parties,
aidé par le miroir de maquillage placé derrière Amjit. De temps en temps
Barry faisait semblant de se regarder dans le miroir, puis avec délectation il
abattre ses dominos. Cela aurait pu sortir tout droit de Laurel et
Hardy, seulement cela se passait dans un magasin de Black Country, mais c’était juste
ce que le médecin a ordonné. Barry riait de sa faiblesse, de sa
handicapé, le rire l’a rendu fort, et il a rendu Amjit fort aussi.
Une fois le match terminé, Patrick a raccompagné Barry chez lui, à la porte en disant
Dans l’appartement de Barry, Patrick lui serra la main.
« C’est agréable de se sentir utile, on a l’impression que toute sa vie est sur le
tas de ferraille quand on est aveugle, sourd ou toute autre chose qui arrête
tu es NORMAL, ” Barry regardait Patrick droit dans les yeux,
même s’il ne verrait jamais le visage de Patrick.
“Je ne peux pas l’expliquer, nous n’y parviendrons jamais, merci juste, c’est tout,
même si je pouvais expliquer je n’aurais pas les mots, ” marmonna-t-il, trébucha
Patrick.
“Ce n’est pas grave, Amjit pleurait, donc ça doit être quelque chose de grave, je
je ne vais pas fouiner, ce sont les dominos et l’entreprise qui m’intéressent, eh bien
“Bonne nuit alors, comme je l’ai dit, je ne t’inviterai pas à entrer.”
« Parce que je ne ferais que heurter les meubles, vu que tu n’as pas de lumière
des bulbes, cheerio.”
Patrick rentra chez lui, il aimait Barry, il n’était pas l’otage du destin, il
ils sont sortis en se battant et en riant, chaque fois que la cloche sonnait.
Le téléphone n’a pas sonné, ni le matin, ni le soir.
l’après-midi, pas avant six heures du soir, puis ça a sonné.
“C’est moi, je veux oe1400 cette fois.”
« Mais les banques sont fermées, cela ne peut-il pas attendre demain ? » maudit Amjit
lui-même pour ce qu’il venait de dire.
« Écoute ça. »
Amjit entendit une forte claque, puis il entendit sa fille, sa Jaswinder
pleurs.
“Ok, ok, je ne pensais pas”
« Vous avez quarante minutes, laissez-le dans le bus 38 et montez trois arrêts après
le terminus, laissez l’argent sur le rebord à l’arrière du bus, sur
le côté droit.”
« Tout au fond, dans le bus 38 », répéta Amjit.
“C’est tout, au revoir, vas-tu arrêter de pleurer, petite salope de wog”, a dit le téléphone.
est mort.
Amjit ferma les yeux, puis prit une profonde inspiration avant de raccrocher.
téléphone, il se tourna lentement vers Patrick.
« Il l’a frappée, il l’a fait pleurer. Je suis inquiet Patrick », a déclaré Amjit.
tremblant.
« Allez Amjit, toute la rue est de notre côté. Combien et où ? »
Patrick a secoué Amjit.
“oe1400, dans le bus 38, dans quarante minutes”, a déclaré Amjit entre-temps
respirations profondes.
“Ok, tu restes là, je vais rassembler tout le monde, ça ira Amjit, ça ira
“ça ira”, avec ça, Patrick s’est précipité hors du magasin.
Il est allé directement chez Smiling Paul, reprenant son souffle, il a tout lâché
« Vite, il nous faut de l’argent, nous n’avons que quarante minutes. »
Paul, souriant, sauta vers son coffre-fort et commença à jeter des liasses de centaines de dollars.
à Patrick.
« Ça suffit, à plus tard », dit Patrick en sortant en courant.
« Puis-je aider davantage ? », Paul souriant était presque suppliant, mais Patrick
je ne l’ai pas entendu.
« Je l’aime aussi, tu sais, c’est aussi ma princesse indienne », marmonna-t-il.
« Chacun contribuera selon ses capacités, même si elles ne sont pas toujours reconnues,
tu es un homme bon, je le sais,” Catherine posa sa main sur son épaule.
Patrick a couru dans la rue comme un fou, tout le monde
rassemblés dans la boutique d’Amjit.
« Écoutez, nous devons laisser l’argent du bus 38 à l’arrière sur le rebord,
donc si nous le suivons tous, nous le verrons prendre l’argent “, a expliqué
Patrick.
« Je pense que nous devrions nous relayer pour être en tête, afin de ne pas susciter
suspicion, une voiture suit juste derrière le bus pendant deux arrêts puis
recule pour qu’une autre voiture puisse suivre juste derrière et ainsi de suite “, a-t-il insisté.
Percy, il savait que la prudence était primordiale.
“Bon, on va faire ça, quand il descendra du bus, on continuera à le suivre
« Je l’ai traité de la même manière », a convenu Patrick.
« Nous savons qu’il porte un duffle-coat et qu’il a une petite amie très enceinte, donc
“il devrait être facile à repérer”, a ajouté Amjit.
Alors ils partirent tous, Percy dans son corbillard, Andy dans une voiture blanche.
Rolls, Michael dans son taxi et Patrick en tête dans sa vieille VW.
En chemin à travers la ville, Michael a repéré George et Brownie à un arrêt de bus,
alors il ralentit et les ramassa.
“Pas le temps d’expliquer, je veux juste que tu montes dans le bus 38, le kidnappeur
« Il veut que son argent reste là-bas », a déclaré Michael en s’éloignant à toute vitesse.
« Et tu veux qu’on le surveille », dit Brownie.
“C’est ça, on va avoir ce bâtard cette fois”, dit Michael en
il fit signe et posa son pied au sol.
Michael a rapidement rattrapé et dépassé toutes les voitures, cela ne faisait pas partie de la
mais il y aurait moyen de l’améliorer, tout ce qu’il avait à faire était de mettre George et Brownie
dans le bus.
Au terminus, George et Brownie attendaient le bus 38,
Amjit est arrivé, ils l’ont ignoré. Les trois sont tous montés, Amjit a placé le
l’argent à l’arrière sur le rebord, puis je suis descendu après un arrêt. George
il fit un clin d’œil mais sinon, pour lui, Amjit n’existait pas.
Les gens sont montés dans le bus, les gens sont descendus du bus, mais aucun signe de l’homme dans
le duffle-coat. Derrière le corbillard et la Rolls ont échangé leurs positions,
mais toujours aucun signe du kidnappeur. Après dix arrêts, il monta à bord, il s’assit
au milieu pendant un moment, puis je me suis calmement levé et je suis allé m’asseoir à l’arrière sur
la droite. Brownie a serré la jambe de George, le kidnappeur était juste derrière
eux.
“C’est le salaud, là, regarde, il secoue le paquet, c’est
“C’est sûr que c’est lui”, dit Patrick en crachant les mots.
Michael a pris la tête et la VW de Patrick est tombée en arrière, faisant clignoter ses freins
des lumières comme signal aux autres, la souris avait pris le fromage, maintenant
il leur suffisait de déclencher le piège. Ils le suivent, attrapent Jaswinder
de retour et peut-être avoir une revanche, l’attente était enfin terminée. Percy
a pris les devants, une voiture de police est arrivée à toute vitesse, le sergent Mulholland conduisait
il était trop occupé pour reconnaître Percy. D’autres voitures de police arrivaient,
leurs lumières bleues clignotantes, Percy ralentit, Andy prit la tête.
« Merde, merde, merde », jura Andy.
Le bus s’était arrêté dans tout le trafic devant, le kidnappeur a ouvert
la sortie de secours à l’arrière à droite du bus, il a couru dans tous les
la foule, la foule de supporters de football.
“Le salaud, il savait que la Coupe avait lieu ce soir, on ne l’attrapera jamais
« Dans toute cette foule », Andy ralentit et se gara.
Et donc il avait, le bus 38 passe juste devant le terrain, Martin avait
disparu comme un lapin dans un trou. Patrick a vu le lapin s’échapper, il
voulait sauter de sa voiture et le poursuivre, mais une voiture de police était juste là
à côté de lui, donc tout ce qu’il pouvait faire était de jurer, le policier lui sourit.
était habitué aux foules après tout. George et Brownie sont descendus du bus à
Prochain arrêt, Michael les a récupérés et les a ramenés dans la rue.
“Eh bien, merci pour votre aide, nous devrons simplement faire plus d’efforts,
nous l’aurons, il est trop prétentieux, il va forcément faire une erreur”, a déclaré Patrick
j’essaie de paraître optimiste.
« Ne t’inquiète pas, demain est un autre jour », consola Percy.
Amjit et Patrick attendirent que Barry arrive, mais il ne l’a pas fait, il avait un
chance d’aller à la Coupe du Monde. Alors qu’Amjit et Patrick jouaient aux dominos
Barry savourait l’ambiance de la Coupe, demain était un autre
jour, demain était un autre jour.
Michael Gerard Casey 10 Reginald Rd, Bearwood, Warley, B67 5AQ 0121 429 8576
Le Boucher, le Boulanger et l’Entrepreneur de Pompes Funèbres ©
Par
Michael Casey
Chapitre douze Les larmes d’une mère
********************************
Le lendemain, le jour s’est levé lumineux et joyeux avec la brise matinale
semblant jouer avec les nuages en les déplaçant à travers le ciel bleu,
le soleil souriait aussi en s’étendant sur l’horizon, bientôt il
chasser la nuit. Un dernier coin d’obscurité semblait mettre son
tirer la langue au soleil levant avant de fuir la lumière grandissante,
pour une dernière fois l’obscurité tira la langue vers le soleil, il courait
absent maintenant, mais la nuit venue, il reviendra.
Dans la rue, tous les magasins ont commencé à ouvrir, une sorte de bâillement
une sorte de mouvement d’étirement, comme s’ils voulaient tous rester au chaud
du lit. Mais il fallait affronter la journée, l’horloge ne pouvait pas tourner
retour, la vie devait continuer. Chaque fois qu’ils avaient essayé d’attraper ou d’observer
le kidnappeur qu’ils avaient déjoué avait manœuvré, si seulement ils pouvaient rester recroquevillés
au lit, si seulement ils se réveillaient et découvraient que ce n’était qu’un mauvais rêve.
Mais ce cauchemar a continué.
La mère de Patrick a appelé tôt avant même que Patrick ait posé la
bouilloire allumée.
“Comment vont Balbinder et Amjit ?” demanda Mme Murphy, toujours en la doigtant
perles.
« Ils s’en sortent, seul le ravisseur nous a échappé. »
“Encore.”
« Comment le savais-tu ? »
« Frank est venu me dire qu’il aimait aussi la petite Sheila. »
“OMS?”
“Sheila, ta fille !”
« Désolé, je ne suis pas là ce matin. »
« Ne t’inquiète pas Patrick, la neuvaine ne manque jamais. »
« Merci maman, je ferais mieux d’y aller maintenant. »
“Patrick, n’aie pas peur, tout ira bien, fais confiance à ta vieille mère.”
«Au revoir maman.»
Mme Murphy a raccroché le téléphone, elle avait dit une décennie de
chapelet tout en parlant à son fils, elle aurait le temps d’en dire un autre complet
avant de préparer le petit-déjeuner. Elle espérait juste que saint Antoine
se dépêchait, ah bien, il y avait toujours Mère Teresa, elle savait qu’elle
enfants aimés.
Patrick a laissé sa tasse de café dans l’évier avec la pile d’autres
tasses, il n’avait pas eu l’énergie de faire la vaisselle ces derniers jours.
Alors, donnant à Amjit une boîte de nourriture poilue, Patrick traversa la route pour commencer son
veillée d’une journée avec Amjit. George et Brownie étaient déjà là, Brownie
cracher au visage de la peur.
“Bonjour, eh bien le temps semble agréable”, commença Patrick en essayant de paraître
heureux.
« C’est assez agréable pour un pique-nique », a déclaré George en reprenant le thème.
« Oui, normalement, nous partons à l’aventure quand il fait aussi beau que ça », a ajouté
Lutin.
“Comment veux-tu dire ?” dit Patrick en attisant la conversation, il connaissait tous
parler était mieux que le silence, le silence était sombre et froid, et vous donnait un
une chance de penser au pire de la situation de Jaswinder.
“Eh bien, nous sautons dans un bus, puis nous descendons et sautons dans un autre, puis nous prenons
« Je vais descendre et sauter sur un troisième », commença George.
« Nous avons appris à bien connaître le Black Country et Birmingham en le faisant.
nous avons même découvert quelques jolis petits parcs et cafés”, interrompit
Brownie s’est réchauffé à la conversation, cela semblait presque normal, mais pour
Le faible sourire d’Amjit.
“C’est bien, c’est agréable de sortir, ma mère fait la même chose mais avec
« Ce sont les églises qu’elle déracine », sourit Patrick à cette pensée.
“Pourquoi ne le fais-tu pas aujourd’hui, c’est une belle journée, tu devrais sortir, te sentir bien
« Le soleil sur vos visages », encouragea Amjit.
« Mais nous ne pouvions pas, enfin nous ne voulions pas dire ça », commença Brownie.
Amjit posa sa main sur son bras, il fit signe vers la porte, “sors juste pour
une course, ça fera disparaître les toiles d’araignée.
« Tu es sûr que tu n’as pas besoin de nous ? » George se sentit coupable, comme s’il était tombé
endormi pendant son tour de garde.
“Hé, vas-y, ou dois-je te jeter dehors, prends un tas de bananes ici
aussi”, Amjit leur a alors tenu la porte ouverte.
Brownie fit un signe de tête à Patrick, puis donna à Amjit un baiser maternel sur la joue.
« J’espère qu’il ne pensait pas que nous ne nous soucions pas de Jaswinder, elle est
« Notre princesse indienne aussi », dit Brownie alors qu’ils montaient dans le premier bus.
“Ce n’est pas grave, d’ailleurs une fois que les toiles d’araignées seront enlevées, nous serons plus
utile pour eux. Même un soldat a besoin de repos et de loisirs, “
répondit Georges.
Après avoir joué à saute-mouton avec les bus, George et Brownie sont venus
O’Toole Park, ce n’était pas vraiment un parc, juste une zone de terre marécageuse.
valait la peine de dépenser de l’argent pour le drainage. Les vieilles maisons avaient été démolies, leur
les jardins arrière avaient été intégrés au parc, y compris les arbres
qui se trouvaient autrefois dans les jardins arrière des maisons, à proximité de nouvelles maisons avaient
été construit. Avec un sentier ajouté et quelques bancs, un nouveau parc a été
formé, le parc O’Toole, nommé d’après un ancien conseiller, le
Le conseiller avait ensuite été reconnu coupable d’avoir accepté des pots-de-vin, mais
le parc portait toujours son nom, après tout, tout ne pouvait pas être renommé,
c’est aux historiens et aux journalistes de le faire. Donc, trouver leur
Ils s’assirent sur leur banc préféré, soupirant, sans parler pendant une demi-heure.
« Tiens, prends une banane », dit Brownie en en offrant une à George.
« Si seulement j’étais un homme plus jeune, je parcourrais les rues, et quand je
J’ai attrapé le petit bâtard qui a pris Jaswinder, je lui en donnerais mon prix, “
dit Georges entre deux bouchées de banane.
“Ne vous inquiétez pas, nous avons fait notre part”, a déclaré Brownie avant de remettre
Georges, une autre banane.
« Je me sens tellement inutile, c’était comme ça pendant la guerre, j’avais hâte de
« Donnez à Hitler et aux nazis ce qu’ils méritent », disait George en s’adressant à la banane.
« Fais attention ou tu vas casser tes fausses dents, tu sais qu’il y a une fissure dans
“Ils les ont déjà”, Brownie serra le genou de George.
« Courage, Jaswinder doit être en vie, sinon il ne continuerait pas.
En demandant de l’argent, Brownie éplucha une autre banane pour elle-même.
« J’espère que tu as raison, elle pourrait être morte », George regardait fixement un
flaque.
Brownie se tourna pour regarder George dans les yeux, ” mais tu ne veux pas dire qu’il tuerait
“Elle continue alors à lui demander de l’argent ?”
« J’espère que je me trompe, mais nous ne pouvons pas en être sûrs, si seulement nous pouvions la voir,
alors ce serait un soulagement, ” George a retiré ses dents et a commencé à sucer
la banane d’eux.
“Le méchant bâtard, si je l’attrape, je le tuerai moi-même”, Brownie
Elle a relevé son col, elle avait froid.
De l’autre côté du parc, une famille heureuse profitait d’une
promenade au soleil, un homme, une femme et leur fille. La fille
sautait, elle semblait s’amuser. George mit ses dents
de retour à l’intérieur et il a roté, les bananes le faisaient toujours roter.
« C’est agréable de voir les gens s’amuser, profiter du soleil,
c’est ce que je dis.”
Brownie regardait aussi le couple : « Son bébé doit arriver très bientôt. »
à en juger par sa taille.
“Je n’avais pas remarqué, oh tu as raison maintenant que nous pouvons la voir de côté,
leur fille est aussi une amoureuse, avec ses nattes qui rebondissent dans le
vent, elle a aussi un joli sourire, ” George plissait les yeux pour
voir mieux, c’était difficile de voir car le soleil était dans ses yeux.
Brownie ne répondit pas, elle regardait la fille du couple, la
fille sauteuse avec les nattes.
“Oui, regarde-la sauter, elle est si heureuse, c’est agréable de voir des enfants heureux
, ça me remonte le moral”, dit George en regardant Brownie.
« Elle est indienne et ses parents sont blancs », voulait dire Brownie
plus.
“Oh, je pense que tu as raison, peut-être qu’elle est l’enfant d’une amie et qu’ils sont
baby-sitting, tu veux cette dernière banane, c’est dommage de la gaspiller.”
« Elle me semble familière », commença Brownie en se levant.
« Oui, tu as peut-être raison, ces bananes sont très bonnes », marmonna George.
Brownie était maintenant debout : « C’est Jaswinder ! »
“Ne vous inquiétez pas, elle lui ressemble un peu, mais ils sont loin
va-t’en, je t’ai gardé un peu de banane, ” George tendit le dernier
portion de banane.
Brownie fit tomber la banane de sa main : « Je te dis que c’est elle ! »
George regarda la fille en couvrant ses yeux avec sa main : « Je ne suis pas trop
bien sûr.”
« C’est elle, je te le dis », dit Brownie avec enthousiasme.
« Ils arrivent par ici, nous le verrons bientôt », dit George avec appréhension.
« C’est elle, j’en suis sûr », déclara Brownie avec défi.
« Regarde, assieds-toi », dit George en tirant Brownie par le coude.
Ensemble, ils regardèrent le couple se rapprocher de plus en plus.
« Tu as raison ! » Georges semblait soulagé, Jaswinder était en vie !
« Qu’allons-nous faire ? » Brownie semblait inquiet à présent.
« Nous pourrions l’attraper et nous enfuir », a déclaré George comme le
il était un vieux soldat.
« Non, nous sommes trop vieux, nous suivrons comme le font Patrick et Amjit. »
Attention Brownie.
« Et si Jaswinder nous reconnaît, nous pourrions la mettre en danger », dit George.
j’étais maintenant inquiet, est-ce qu’ils mettaient la vie de Jaswinder en danger.
« Il est trop tard pour courir, embrasse-moi vite. »
« Quoi ? » Georges était stupéfait.
Il fut encore plus étonné lorsque, sans plus attendre, Brownie se jeta sur lui,
elle l’a embrassé comme s’il était le premier homme qu’elle ait jamais aimé, jamais embrassé,
elle l’a embrassé comme Maureen O’Hara avait embrassé John Wayne dans The Quiet
L’homme la veille à la télé. Jaswinder est passé en sautillant, le couple
suivi, ils ont ri quand ils ont vu George et Brownie s’embrasser.
« Tu penses qu’on sera comme ça à leur âge, Martin ? »
« J’espère que oui, Sue, j’espère que oui, Sue. »
Brownie a embrassé George de toutes ses forces jusqu’à ce que le couple soit sorti.
à portée de voix.
« Je t’avais dit que c’était elle », dit Brownie triomphalement.
“C’est elle, elle est vivante”, marmonna George, toujours en train de récupérer.
Brownie en train de se faire mal.
« Allez, nous allons les suivre », dit George en se levant brusquement du siège, seulement pour
glisser sur la peau de banane que Brownie avait fait tomber de sa main.
“Désolé de t’avoir embrassé, mais je devais faire quelque chose, sinon ils verraient
« Nos visages », Brownie rougit légèrement.
« Préviens-moi simplement la prochaine fois », répondit George en commençant à rougir.
Ils ont fait de leur mieux pour suivre le rythme, mais ils étaient vieux, même un
une femme très enceinte pouvait marcher plus vite qu’eux. Martin et Sue avec
les sautillants Jaswinder s’éloignaient de plus en plus.
“Vas-y George, mes veines ralentissent, vas-y”, a-t-il exhorté.
Brownie et elle se sont effondrées sur un banc.
Alors Georges se précipita à la poursuite des ravisseurs, il rattrapa une partie de la distance,
mais bien qu’il ne soit plus ralenti par les varices de Brownie, il n’avait toujours pas
espoir de rattraper son retard, il était trop vieux, trop vieux pour courir après les gens
presque cinquante ans plus jeune que lui. George, haletant et haletant, pouvait
il entendit le crissement des pneus et la fumée du pot d’échappement, il les avait perdus.
George jurait toujours quand Brownie est arrivée derrière lui, elle a pris son
ma main et la serra.
“Au moins, nous savons qu’elle est vivante et saute, c’est un grand soulagement après
“Tout”, Brownie savait qu’elle devait remonter le moral de son George.
« Je me sens tellement inutile, je suis vieux et inutile maintenant, il y a quelques années,
je pouvais marcher, j’étais un bon marcheur, maintenant je ne suis bon à rien, “
George a donné un coup de pied dans une vieille canette de cola.
“Non, tu ne l’es pas, nous avons fait notre part, revenons dans la rue,
Balbinder sera heureux de savoir que Jaswinder va bien, ” Brownie l’embrassa
George encore, tout comme elle l’avait fait sur le banc du parc, il était assez bon pour
elle, tout ce qu’elle avait à faire était de lui faire croire à nouveau en lui-même.
Le couple a donc quitté le parc O’Toole, s’ils prenaient un bus
directement en ville et en ont attrapé un autre à nouveau, ils seraient sur le
dans la rue en une heure. Ils sont arrivés à l’arrêt de bus juste au moment où le bus
arrivés, ils avaient de la chance, mais ce n’était pas le cas, après deux arrêts, le bus est tombé en panne
en bas. George tenait la barre sur le siège devant, il la serrait fort,
il avait envie de crier.
« Descendons, il y a une station de taxi à un kilomètre plus loin », a-t-il exhorté.
Brownie, ils ne pouvaient pas simplement rester assis là, plus tôt ils reviendraient à la
plus tôt Balbinder saurait que son enfant était vivant.
Ils sont donc descendus et ont commencé à marcher le demi-mile jusqu’à la station de taxi.
était tout en montée et à leur âge, c’était comme s’ils marchaient dans une épaisse
neige. Derrière eux, les passagers étaient descendus du bus, tous maudissant leur
chance. George jeta un coup d’œil aux passagers, puis au coin de la
De son œil il vit quelque chose.
« Enlève vite ton écharpe et agite-la », ordonna Georges.
Aussi vite qu’un éclair, Brownie fit ce qu’on lui disait, Percy ralentit et
arrêté.
« J’aurais jamais pensé que je serais heureux de voir un corbillard », commença George.
« Ramène-nous vite à la maison, nous avons vu Jaswinder, elle est vivante et sautille »,
s’exclama Brownie.
« Dieu merci, j’espère que vous excuserez mon passager », fit Percy en faisant signe au
cercueil à l’arrière.
Percy était parti, ses pneus crissant, les passagers du
les bus ont été laissés à se gratter la tête, une drôle de sorte de taxi un corbillard.
En chemin, Brownie a expliqué comment ils s’étaient retrouvés au parc O’Toole
seulement pour trouver Jaswinder sautant vers eux. Percy quitta George et
Brownie est allé au magasin d’Amjit, il a dû s’occuper du cadavre. Brownie
Elle a rebondi à travers la porte de la boutique d’Amjit, un ressort dans sa démarche, elle était sur le point
de laisser échapper la nouvelle quand elle a vu des clients. Pour ce qui semblait être une
toute sa vie elle a gardé sa langue, quand les clients étaient partis, le foutu
éclatement.
« Nous avons vu Jaswwinder, elle est vivante et saute. Nous étions à O’Toole
parc, ce n’est pas vraiment un parc, juste un peu de terrain marécageux avec l’ancien dos
des jardins de maisons démolies ajoutés pour former une sorte de parc, de toute façon nous étions
assis sur un banc en train de manger vos bananes alors que devrions-nous voir sinon
Jaswinder saute avec ses nattes qui rebondissent.
« Et nous connaissons les noms des ravisseurs, l’homme qui porte le sac de sport
le manteau s’appelle Martin, il a les cheveux roux, la fille s’appelle Sue,
ils nous ont vu nous embrasser, tu vois,” George s’arrêta, il se sentait gêné.
« Je pensais qu’ils nous reconnaîtraient, vu que nous étions dans le bus l’autre soir, ou
que Jaswinder aurait pu dire quelque chose, elle aurait pu être en danger. Donc je
J’ai embrassé George de toutes mes forces, la sécurité de Jaswinder l’exigeait, “
expliqua Brownie.
Amjit rit, c’était la première fois qu’il riait depuis que Jaswinder avait
lui avait été enlevé, Patrick rit aussi. Balbinder sortit de la
De retour, quel était ce rire qu’elle entendait ? Amjit a expliqué en indien.
“Est-ce vrai, est-ce vraiment vrai ?” Balbinder a parcouru Brownie’s et
Les visages de George pour confirmation.
“Oui !” sourit Brownie.
Balbinder a embrassé la main de Brownie, Brownie a serré Balbinder dans ses bras, “Hé sois
Heureux, garde ton pénis en l’air Chuck, tout ira bien “, roucoula
Lutin.
Balbinder est allée à l’arrière pour le dire à ses beaux-parents, des acclamations ont retenti, cependant
ça ressemblait toujours à un soupir. Balbinder est revenue, elle l’a serrée dans ses bras
Brownie en guise de remerciement, puis elle a embrassé Amjit, pour la toute première fois
elle l’avait embrassé en public.
Ils se tenaient tous autour d’eux, une lueur de soulagement autour d’eux, Jaswinder
était en vie, c’était quelque chose, mais pourquoi ce Martin et sa fille étaient-ils là ?
Parc O’Toole ?
“Il regardait aussi dans les poubelles, il souriait à lui-même comme s’il savait
un secret, enfin, c’est ce qu’il semblait être”, a déclaré Brownie, ne voulant pas paraître
stupide.
« En regardant les poubelles, il se pourrait que, » Patrick fit une pause, son cœur battant
il battait plus vite, il avait peur de prononcer les mots.
“Ça pourrait être quoi ?” Les yeux d’Amjit étaient suppliants, il savait ce que Patrick ferait
dis seulement qu’il voulait que Patrcik le dise en premier.
« Il planifie le prochain dépôt, il nous dira de laisser l’argent dans le
“Parc”, dit lentement Patrick.
“Oui, c’est ça, bien sûr que c’est ça, ça doit l’être”, Brownie semblait excité.
« Tu crois ? » Amjit se sentait incertain à présent.
« Je parierais là-dessus », dit George en frappant du poing sur le comptoir.
« Ce doit être le parc », a déclaré Patrick.
Amjit les regarda à tour de rôle, puis il parla : « J’avais trop peur de dire
ça, je ne sais pas quoi dire, c’est juste, ” les mots d’Amjit ont dérivé dans
le néant, il avait peur d’espérer.
Patrick regarda son ami, Amjit avait l’air si faible que l’étincelle avait disparu
de ses yeux, si seulement sa mère était là, elle saurait quoi dire, elle
bientôt Amjit sourira à nouveau. Sauf qu’elle n’était pas là, Patrick aurait
de faire de son mieux.
“Regardez, ça DOIT être le parc, nous avons l’avantage maintenant, nous sommes en avance sur
le petit bâtard. On va tendre un piège, toute la rue va aider, quand
il appelle ensuite, nous serons tous prêts et attendrons dans le parc, alors quand il partira
pour récupérer l’argent, nous allons récupérer Jaswinder. Et si elle n’est pas avec lui
nous suivrons, Jaswinder sera de retour avec nous, bientôt, très bientôt, “
Patrick a prononcé les mots comme sa mère l’aurait fait, plein de feu et d’espoir,
D’où venait cet espoir, seul Dieu le savait.
« Oui, nous pouvons tendre un piège, comme nous l’avons fait pour les Gerries pendant la guerre »,
Georges se sentait à nouveau jeune, il se sentait utile.
“Oui, nous l’aurons cette fois”, a ajouté Brownie pour former un chœur,
Amjit avait besoin de feu dans son ventre, elle ferait sa part, tout comme son George.
« Es-tu vraiment sûr ? » Amjit regarda leurs visages un par un.
“Remarquez mes mots, c’est le parc”, Patrick posa ses mains sur celles d’Amjit
épaules, “écoute mon ami, Jaswinder sera à la maison, elle pourra
“Je vois ma fille, tout ira bien.”
Amjit sourit faiblement, une faible et faible étincelle revint dans ses yeux.
« Mais qu’allons-nous faire ? » demanda Brownie.
« D’abord, toi et George, allez dire à tout le monde d’être prêt, à tout le monde d’être
au parc demain matin à neuf heures. Vous connaissez tous les deux le plan, alors parlez-en à
tous, tout le monde se cache, alors si nous voyons Jaswinder, nous sauterons tous
lui, s’il est seul, alors nous le suivrons”, Patrick semblait excité,
et il était Jaswinder serait libre, Jaswinder serait libre.
Alors George et Brownie allèrent de boutique en boutique, un printemps dans leur
pas, l’espoir dans leurs cœurs. Jaswinder serait libre, Jaswinder serait
libre, ils avaient maintenant l’initiative. Jimmy est entré dans la boutique d’Amjit, sa tête
s’inclina, il ne voulait pas regarder Amjit ou Patrick dans les yeux.
“George et Brownie m’ont annoncé la bonne nouvelle, mais ce n’est pas une bonne nouvelle, tu
Tu vois, je connais ce Martin”, Jimmy les regarda dans les yeux pendant une seconde.
« Quoi, mais comment ? » Patrick ne comprenait pas.
« C’est un ami de mon fils Danny, c’est un consommateur et un revendeur de drogue, je lui ai dit
que s’il s’approchait un jour de mon fils, je le tuerais”, Jimmy regarda son
pieds.
“Ce n’est pas de ta faute, Jimmy”, dit Amjit, mais dans son cœur, il
ressenti de la haine.
“Il ne donnera aucun médicament à Jaswinder si c’est ce que tu penses, il est
trop méchant pour faire ça, il est toujours à la merci du besoin, un perdant né, “
continua Jimmy comme s’il lisait dans les pensées d’Amjit.
« Mais Danny sait peut-être où il habite », a déclaré Patrick.
« Il est en Israël, souviens-toi, je l’ai envoyé là-bas pour que ce Martin n’ait pas
aucune influence sur lui”, expliqua Jimmy en regardant toujours ses pieds.
“Eh bien, appelle-le, le téléphone est là”, Patrick passa le téléphone à
Jimmy.
Alors Jimmy a appelé Israël, parlant en yiddish, il a demandé à parler à son fils,
mais il n’était pas là, Jimmy posa lentement le combiné.
“Il est parti camper avec cette fille qu’il a rencontrée, il ne reviendra pas avant une semaine, je
je leur ai dit de lui faire appeler dès qu’il reviendrait, ” Jimmy a dit
petit à petit, il se sentit si coupable, les péchés du fils revenant sur le père.
« Tu as fait de ton mieux, tu seras là demain quand nous lancerons le piège.
Tu ne veux pas ? » demanda Amjit en s’adoucissant légèrement.
“Bien sûr, je suis vraiment désolé, c’est tout”, commença Jimmy à partir,
regardant toujours ses pieds.
Patrick lui a crié : « C’est juste entre nous trois, Martin.
“C’est un sale bâtard, le fait qu’il connaisse votre fils ne compte pas.”
« Oui, bien sûr, tout ce que tu dis », marmonna Jimmy, le cœur lourd.
« Nous jouons aux dominos le soir, si vous n’êtes pas occupés, venez »,
s’aventura Amjit.
Jimmy se tourna et regarda Amjit dans les yeux : « Merci, j’aimerais ça. »
Lorsque Jimmy a quitté le magasin, Patrick a dit : « Tu m’étonnes parfois. »
“Il y a déjà trop de douleur, pourquoi le faire souffrir ?” dit Amjit
haussant les épaules.
Le soir, Barry est arrivé, avec un coup à gauche et un coup
à droite, Amjit avait préparé le café et les samosas.
“Désolé de ne pas être venu la dernière fois, j’ai seulement eu la chance de voir le
“Le football, alors je suis allé au match”, a expliqué Barry.
Patrick et Amjit secouèrent la tête, n’avaient-ils pas perdu Martin dans le
foule au même match.
“J’ai failli ne pas y arriver, un imbécile m’a percuté, il m’a envoyé
moi qui vole. C’était un connard en duffle-coat, son visage était aussi rouge que son
“Il courait vraiment vite”, continua Barry.
Patrick gémit, Amjit regarda le plafond et soupira, c’était pire
plutôt que de se faire taquiner. Jimmy est venu se joindre au jeu.
“C’est Barry, c’est notre entraîneur de dominos”, dit Patrick en faisant signe à
Barry.
“Bonjour, et qui es-tu ?” sourit Barry en se tournant vers le son de
Les pas de Jimmy.
« Je suis Jimmy, je travaille chez le bijoutier », dit Jimmy en tendant la main.
Il a baissé la main quand Barry ne l’a pas prise, c’est seulement à ce moment-là qu’il
j’ai remarqué le bâton blanc posé contre le comptoir.
“Peux-tu mettre le miroir en position pour moi, mais un peu plus à droite
“cette fois”, a demandé Barry.
« Bien sûr », alors Patrick a mis le miroir en place pour que Barry puisse tricher.
« C’est la seule façon pour moi d’obtenir un jeu équitable », a expliqué Barry, se tournant vers
Jimmy.
« Euh, oui », marmonna Jimmy.
«Sinon, nous gagnerions», explique Patrick.
Barry a commencé à rire, Patrick et Amjit se sont joints à lui, Jimmy pensait qu’ils
il avait bu, mais il s’est retrouvé à rire aussi.
« J’aimerais bien voir ton visage, tu as dû penser que nous étions fous. »
rit Barry.
Jimmy rit encore plus, sa culpabilité envers Martin s’étant bientôt dissipée. Alors les quatre
jouait aux dominos. C’était étrange de voir à quel point un jeu simple procurait autant de plaisir,
comme s’ils étaient retournés à l’enfance, retournés à l’innocence sans un
souci du monde. Amjit s’est retrouvé à pleurer, non pas de chagrin,
Jaswinder serait retrouvé demain, ses larmes n’étaient donc pas dues au chagrin. Jimmy
verser une larme aussi, des larmes de soulagement, Amjit lui avait pardonné, avec un regard
sur les dominos, Amjit lui avait pardonné. Le pardon était un tel soulagement,
ils étaient libres d’être des enfants, libres de jouer aux dominos. Patrick
pouvait sentir le soulagement, il voulait dire quelque chose mais ne parvenait pas à penser
à ces mots, il savait que sa mère devait prier avec ferveur.
Sa mère priait beaucoup, elle avait sorti le livre des saints
devant elle. Un par un, elle leur a demandé de faire leur part, un par un
ils ont été recrutés à sa cause, un par un les prières ont été dites, un
un par un, ils ont été poussés, un par un, ils ont été encouragés à trouver
Jaswinder. Elle avait tout le temps la photo de Mère Teresa devant elle,
d’une mère à une mère, elle a parlé, elle a versé des larmes de mère, elle
Elle a prononcé sa foi, elle a prononcé son espoir. C’était maintenant le moment de se fixer
les choses allaient bien, il était maintenant temps de bannir la nuit, il était maintenant temps de
ouvre la porte, c’était le moment de lui prouver qu’elle avait raison, c’était le moment de
réparer les torts, il était maintenant temps pour un enfant d’être libre, il était maintenant temps
La fois où elle a demandé, elle a supplié à genoux, qu’il suffise de libérer Jaswinder.
Le lendemain matin est arrivé, lumineux et bleu, juste une faible obscurité
nuage à l’horizon, mais chaque nuage a une lueur d’espoir, ce matin
ils en étaient sûrs. Amjit était nerveux, il marchait à reculons et
en avant devant le comptoir.
“Es-tu sûr que ce sera le parc O’Toole ?” Amjit avait l’air d’un enfant qui demandait
Le Père Noël viendrait-il vraiment ?
« Croyez-moi, ma mère a dit qu’elle était sûre que ce serait le parc quand je l’ai dit.
“Donnez-lui la nouvelle”, a déclaré Patrick en essayant de ressembler à un père envers son fils.
“Tu es sûr ?” Amjit sonna à nouveau comme un enfant qui voulait une preuve que
Le Père Noël viendrait vraiment.
« Oui, j’en suis sûr », et Patrick l’était.
Mais Amjit marchait toujours, il se contractait, il était comme un nageur attendant le
pistolet de départ, comme un plongeur attendant de sauter du haut de la planche. Ils
échange de sourires, Patrick certain, Amjit légèrement effrayé, effrayé pour
pour le bien de son enfant. Patrick était comme un parent assis près du lit d’un enfant,
jusqu’à ce qu’il s’endorme, puis les fantômes ne pouvaient pas attraper l’enfant. Le téléphone
sonna, Amjit sauta dessus, seule la main de Patrick était serrée dessus.
« Fais juste l’idiot, souviens-toi que tu ne sais pas que ce sera le parc, juste
« Fais l’idiot », Patrick retira alors sa main du téléphone.
« Bonjour », dit Amjit en se forçant à respirer lentement.
“C’est moi, je pense que tu peux te permettre plus.”
“Combien?”
“oe3000, c’est le prix.”
Amjit a énoncé le chiffre à Patrick.
« C’est beaucoup. »
« Vous, les négros, vous mettez un prix sur vos enfants ? N’en vaut-elle pas la peine ? »
« Bien sûr qu’elle l’est, et plus encore. »
« De plus, dans ce cas, je veux 5 000 oe. »
Amjit ferma les yeux et se mordit la lèvre, il soupira.
“Ok, ok, rends-moi juste mon bébé.”
« Livrez-le au parc O’Toole, de l’autre côté de Hemford Way. Jetez-le dans la poubelle
« près des balançoires », ordonna Martin.
“Où est-ce ?”
« Tu as un A à Z, utilise-le ou tu ne veux pas récupérer ta fille ? »
Amjit ne savait pas quoi dire, il ne voulait pas discuter, il voulait juste
son retour de petite fille.
“Vous êtes toujours là?”
« Oui, je me sens juste mal. »
« À condition que l’argent soit là à 13 heures. »
“D’accord.”
« Et n’oubliez pas, pas de police. »
« Puis-je parler à ma fille ? »
“NON, elle dormait, elle s’est épuisée hier dans le parc.”
« Quand est-ce que je la récupère ? »
«Quand je verrai l’argent, tu verras ta fille.»
Le téléphone est tombé en panne, et Amjit a lentement remplacé le récepteur.
« Et bien ? » demanda Patrick.
“C’est le parc, d’accord, il veut 5000 $ cette fois, il m’a dit de le laisser
dans la poubelle près des balançoires. Patrick, j’ai peur.
« Alors nous l’aurons lui et Jaswinder ! » Patrick semblait triomphant.
“Cela ne me semble pas juste, Patrick, peut-être devrions-nous le laisser faire
“L’argent”, était incertain Amjit.
« On ne peut pas faire confiance à un homme qui vole un enfant, Jimmy nous a dit comment il est,
« Il faut continuer », Patrick aurait aimé pouvoir en dire plus, mais il ne le pouvait pas.
Michael est entré avec une grande enveloppe, il l’a remise à Amjit.
« Nous avons fait une ronde pour qu’il n’y ait pas de retard, il y a des milliers de personnes là-dedans,
donne-lui simplement ce dont il a besoin. Je ferais mieux d’aller prévenir tout le monde, c’est
le parc n’est-ce pas ?
« Oui, et merci », dit Amjit, se sentant faible, affaibli et humilié.
« Va le dire à Balbinder, puis je te conduirai au point de dépose »,
a déclaré Patrick.
Balbinder a serré son mari dans ses bras, les parents d’Amjit ont dit que leurs prières étaient
avec lui, sans perdre plus de temps, Amjit quitta la boutique. Jaswinder
je serais en sécurité avant la fin de la journée.
Au parc, tout le monde était en position depuis des heures, tous les
les entrées et les sorties avaient été couvertes, ils avaient eu tout le temps d’entrer
position, rien ne pouvait mal se passer. Percy avait garé son corbillard à la
à l’arrière du parc près d’une église, elle était autrefois anglicane, maintenant les Midlands
L’église orthodoxe s’en était emparée. Un corbillard garé devant une église aurait pu
ne pas éveiller de soupçons, alors Percy alluma Radio Three et s’installa
de retour pour attendre un signe de Martin.
Frank avait décidé qu’il aurait une bonne vue du parc depuis le
laveries locales, il a donc apporté un sac de vêtements propres avec lui, puis il
les a lavés et lavés et lavés et lavés. Il avait un
avec une vue dégagée sur le parc d’où il était assis, il ne manquerait rien.
À quelques portes de la route des laveries se trouvait un garage et
parking, Jimmy avait décidé d’attendre là. Il s’est simplement dirigé vers le
préposé et a dit qu’il utiliserait le lave-auto toute la matinée, il a ensuite
a giflé oe50 sur le comptoir en disant qu’il vendait sa voiture à un très pointilleux
personne. La préposée ne s’en souciait pas, elle était occupée à lire un livre sur l’irlandais
L’histoire pour son cursus universitaire, elle pouvait s’y baigner, elle s’en souciait,
elle voulait juste un peu de paix pour lire son livre d’histoire. Alors Jimmy s’est assis dans le
Lave-auto et attends, attends et attends.
Ann et Mary du magasin de vêtements étaient également au parc
avec Annie et Betty du Trader, tous les quatre avaient décidé que
ils se promenaient en rond sur le chemin qui bordait le parc,
de temps en temps, ils s’arrêtaient et parlaient comme s’ils s’étaient croisés.
ils ont également décidé qu’un changement de vêtements aiderait à dissimuler leur
identités, donc Ann et Mary portaient les derniers manteaux réversibles, après deux
tours du parc, le couple se faufilait dans quelques haies et inversait leur
manteaux. Pour un spectateur occasionnel, ils étaient maintenant deux personnes différentes, comme pour
Betty et Annie avaient également apporté certains de leurs accessoires, elles
suivi la même procédure, quelques tours de parc puis un plongeon dans le
buissons pour changer de vêtements. Cela aurait été amusant si c’était une première nuit
d’une farce, mais ce n’était pas une farce, c’était mortellement sérieux.
George et Brownie étaient sur le même banc qu’avant, encore une fois
Brownie couvrait George de baisers à chaque fois qu’un enfant apparaissait sur le
horizon, juste au cas où c’était Jaswinder, elle devait être à portée de main
distance, alors Brownie n’a pris aucun risque, elle a étouffé George de baisers.
Betty et Annie ont souri en voyant comment Brownie réagissait de manière excessive, mais
ils faisaient leur part. Michael était arrivé devant et avait klaxonné
comme signal, c’était le parc, soyez prêt à l’action. Big Sid avait insisté
qu’il devrait être là, mais il ne pouvait trouver aucun endroit où se cacher, il était
juste trop grand, trop grand de moitié. Alors Sid a pris une décision désespérée, il s’est caché dans
un tas de fumier qui allait être répandu sur les buissons et les plantes,
quand les ouvriers s’en sont occupés.
Tout le monde était prêt depuis des heures, ils retenaient tous leur souffle,
ils regardèrent Amjit entrer dans le parc et placer une enveloppe dans le
poubelle près des balançoires. Amjit est retourné à la voiture de Patrick, Brownie
clin d’œil en passant. Une fois dans la voiture de Patrick, il s’accroupit pour ne pas
on voit que Patrick portait un chapeau et lisait un journal, il
j’avais aussi la radio à fond, personne ne soupçonnerait quelqu’un de faire autant
du bruit, enfin c’était la théorie de Patrick en tout cas.
Les filles marchaient en rond, en rond, en rond, en rond dans le jardin.
comme un ours en peluche, un pas, deux pas, et que le kidnappeur se méfie.
un nuage gris du matin avait maintenant rassemblé ses troupes, les gris
le temps était maintenant devenu noir, il commençait à pleuvoir, un orage était sur le point d’éclater.
Percy retint son souffle alors qu’un homme portant un duffle-coat passait, ce doit être le
kidnappeur, ça devait être lui, celui qu’il sifflait, il était content.
Les filles ont repéré l’homme, ça devait être lui, elles le détestaient,
ils remuaient leurs doigts, si seulement leurs ongles étaient des couteaux à cran d’arrêt.
une vague de haine parcourut leurs entrailles, c’était sûrement ce salaud.
« C’est lui », murmura Brownie.
« Donne-moi vite une banane », a exhorté George.
“Tu ne penses pas que je devrais t’embrasser”, demanda Bronie en tendant à George un
banane.
“Non, eh bien, attends juste qu’il s’approche, je suppose que nous devons apparaître
“comme hier”, Georges ouvrit la fermeture éclair de sa banane.
Derrière eux, dans une autre direction, un clochard, un clochard ivre
en titubant le long du chemin, il y avait un abri pour les sans-abri de l’autre côté de
le parc, il rentrait chez lui. George en était à sa deuxième banane quand
Brownie a vu le clochard.
« Oh non, le clochard regarde dans les poubelles », dit Brownie en fermant les yeux.
« Il ne regardera pas dans toutes les cases, ils ne le font jamais », apaisa George.
« Devons-nous le prévenir ou devrions-nous lui donner de l’argent ? » Browmie ne répondit pas.
savoir quoi faire.
“Il ne fera que nous jurer et faire le contraire”, a déclaré George en lui arrachant les dents.
une banane s’était coincée derrière son haut de gamme.
Le clochard a continué à fouiller dans les poubelles, il est passé devant George
et Brownie, il a titubé jusqu’à la poubelle suivante mais a décidé de l’ignorer.
« Je t’avais dit qu’il ne regarderait pas dans tous les cas », dit George en posant son
remettre les dents en place.
Un grondement de tonnerre résonna dans le parc, le clochard se dépêcha, il était
se dirigea droit vers la poubelle près des balançoires. George ferma les yeux,
Un éclair a frappé le clochard en mettant une enveloppe dans sa poche.
Le clochard quitta le sentier et traversa l’herbe, le chemin le plus rapide vers la
maison de repos.
Martin s’était assuré que personne ne le repérerait, il avait été
faisant semblant de faire des abdominaux et des tractions sur le parcours d’exercice qui suivait
le chemin autour du parc. Maintenant, avec le deuxième coup de tonnerre, il a décidé
il ne voulait pas se mouiller, tout ce qu’il voulait, c’était son argent. Alors il a commencé à
sprinter, comme un lièvre hors du piège, directement vers la poubelle près des balançoires.
Au bruit du tonnerre, Martin a vidé la poubelle, il l’a secouée, il a donné des coups de pied
il l’a ramassé et l’a jeté dans les buissons. Il n’y avait pas d’argent,
il avait été trompé, il courut sur le chemin par lequel il était venu. Le lièvre pris dans
la photo finish de l’éclair, la pluie est tombée, la pluie est tombée.
George et Brownie ont fermé les yeux, c’était entièrement de leur faute, c’était tout
leur faute.
« Monte vite sur le banc et agite ton écharpe », exhorta George.
S’appuyant sur George pour obtenir du soutien, Brownie ôta son écharpe et l’agita pour
tout ce qu’elle valait.
« Attrape-le, attrape-le », cria Brownie.
Big Sid s’est réveillé de son sommeil, le poids du fumier avait fait
il s’endormit, se leva comme Frankenstein et se dirigea péniblement vers
Brownie pointait du doigt. Il est tombé sur un vandale qui abattait des jeunes arbres,
le même vandale qui avait harcelé Henry avec des détritus, l’enfant s’est évanoui sous le choc.
Big Sid a couru de toutes ses forces, le fumier tombant de lui, le
Le tonnerre grondait et les éclairs jaillissaient, Big Sid était ressuscité
pour aider à attraper un kidnappeur.
Annie et Betty ont relevé leurs jupes pour courir, habillées en religieuses
ils ont couru vers l’arrière du parc, George et Brownie sont allés dans la rue
côté, encore une fois Brownie agita son écharpe, attrape le kidnappeur, attrape le
kidnappeur.
Percy démarra son corbillard, il attendit que Martin passe devant,
il ne voulait pas dévoiler le jeu, il a commencé à se retirer. Un camion
portant des sacs de ciment pesant une centaine de kilos, il est arrivé, cela lui a bloqué le chemin,
ce que Percy ne savait pas, c’est que l’église orthodoxe avait évolué, maintenant la
L’ancienne église anglicane était utilisée comme chantier de construction. Betty et Annie
apparurent dans leurs bas noirs avec leurs jupes retroussées, Percy
pointé du doigt et les filles se sont précipitées au coin de la rue après Martin.
Les filles pouvaient le voir monter dans une voiture et partir, sous la pluie
ils étaient vraiment lourds, leurs costumes les alourdissaient.
« Traversez rapidement le parc à nouveau, il doit rejoindre la route principale »,
cria Annie.
Les filles se précipitèrent à nouveau dans le parc, les religieuses montrant leurs culottes comme
ils ont couru. Le vandale s’était réveillé à présent, il a souri, c’était mieux qu’un
rêve, deux religieuses en bas noirs couraient vers lui. Alors qu’il souriait, il
tendit la main pour les toucher, mais Annie ne voulait rien de tout cela, alors elle
lui donna un coup de pied violent dans les noix, et Betty fit de même. La vie de Jaswinder était à
ils ont donc donné au pervers souriant ce qu’il méritait.
Frank avait vu Brownie agiter son écharpe, alors il s’est précipité
laverie, ses clés de camionnette prêtes, il y avait une voiture qui passait à toute vitesse avec
un homme dedans, il portait un duffle-coat.
« Vous avez oublié votre jean, monsieur », dit une vieille dame en l’attrapant par la main.
le bras, elle ne voulait pas le lâcher.
Annie et Betty sont sorties en courant du parc en direction du lave-auto, Jimmy
a poussé une porte passager pour qu’ils puissent sauter à l’intérieur, il a tourné la
allumage. Seule la voiture ne démarrait pas, toute la matinée dans un lave-auto avait
le moteur a coulé, Jimmy a juré, les deux religieuses ont juré.
Amjit et Patrick étaient sur le point de quitter le parking lorsque le
la première des dix caravanes de bricoleurs est arrivée, le parc O’Toole était comme un deuxième
chez eux, ils s’y sentaient en sécurité. Amjit maudit, Patrick maudit sous
son souffle, il savait qu’il n’était jamais sage de contrarier un bricoleur. Il a donc été laissé
pour suivre le vieux Michael, il avait mangé un sandwich au bacon et une tasse de thé
avant de retourner dans son taxi : quand il a vu Bettie et Annie habillées en
les nonnes coquines avaient suivi le Datson jaune sale avec le duffle coat
homme, le kidnappeur est dedans.
Le tonnerre grondait, grondait et grondait, le lion s’était échappé
le cirque. Les éclairs ont brillé, brillé et brillé encore, comme
des étincelles provenant de l’atelier du diable. Mais le temps n’était rien comparé à
La fureur de Martin, il avait été trompé, il était en colère, il allait se venger.
une vie de conduite a permis à Michael de suivre, la colère brute a maintenu Martin dans
la tête. La pluie est tombée, la pluie est tombée. Une voiture est sortie d’un
allée, pas de clignotant, rien, la mauvaise conduite habituelle, la Datsun
a fait un écart pour l’éviter et s’est dirigé directement vers un camion, le camion a fait un écart
aussi, seul Dieu ou la chance a empêché une collision. Le camion est allé dans un nid-de-poule
jetant une fontaine d’eau contre le Datson, le Datson a dévié
dans l’autre sens, raclant contre un camion de glaces garé. Michael était
juste derrière, il a freiné, il a dévié, il a dérapé, il s’est arrêté derrière le
camion de glaces avec seulement quelques centimètres à perdre. Michael s’est dépêché de partir
encore une fois, la pluie avait maintenant lavé la saleté de la Datson, le numéro
La plaque était claire. Si seulement il pouvait la lire, Percy aurait dit qu’il avait des amis
qui pourrait le retrouver pour lui. Plus loin, la Datson a eu une autre frayeur,
avec une benne à ordures cette fois, Michael a eu du mal à dépasser un bus, finalement
il l’a fait. Il avait perdu la Datson, il restait sur la route principale, qu’est-ce qui était
que devant, c’était la Datson. Michael se balançait et se balançait, se balançait
et il s’est battu jusqu’à ce qu’il soit juste derrière, afin de pouvoir au moins obtenir le
inscription. Un ensemble de feux de circulation était devant, si seulement ils allaient tourner
au rouge, ils l’ont fait. Mais la Datson les a traversés, Michael a dû attendre
jusqu’à ce qu’ils changent, il lui a fallu trois minutes pour rattraper son retard. Michael
Il pouvait maintenant lire l’immatriculation. Michael remarqua alors que
l’homme ne portait pas de duffle-coat, en fait il portait un col
et une cravate, ou plutôt un col. C’était un vicaire. Michael jura comme s’il
maudit dans l’armée, seul le grondement du tonnerre noyait ses malédictions,
Le vicaire qui se trouvait devant lui pouvait lire sur les lèvres. Il lança donc un regard sévère à Michael et
En échange, Michael lui a donné deux doigts. Les feux de circulation ont changé,
Michael tourna au coin de la rue et se gara.
« Merde, merde, merde », jura Michael.
Un policier en mission de contrôle s’est approché du taxi de Michael pour enquêter.
« Quelque chose ne va pas, monsieur ? »
“Non, c’est mon équipe de fléchettes, nous avons perdu”, a menti Michael en montrant la radio
qui a été éteint.
« Si c’est tout, je reviendrai à la direction de la circulation, mais conduisez prudemment.
sous toute cette pluie”, salua le PC et retourna à sa position dans la
au milieu de la route.
De retour dans la rue, tout le monde s’était rassemblé dans le café de Mark, ils
assis, penchés sur leur thé, remuant et remuant, comme si le thé pouvait
devenir un Oracle, comme si en regardant le thé, le destin de Jaswinder serait déterminé
révélé, les choses semblaient sombres. Personne n’osait regarder l’autre en face,
ils se sentaient tous coupables, chacun sentait que c’était sa faute et sa faute
seul que Jaswinder n’était pas libre parce qu’ils n’avaient pas suivi les
kidnappeur. Ils étaient donc tous assis, penchés sur leur thé, tous espérant et
priant pour que le thé se transforme en Oracle et révèle la magie de Jaswinder
où.
Patrick a parlé en premier, même si sa voix ressemblait à un rire à un enterrement
tout ce que tout le monde voulait faire était de regarder leur thé, tout en remuant et
remué et remué.
« Tout était prévu, et pourtant le salaud s’est enfui », a conclu Patrick.
il a bu son troisième thé, espérant que cela ferait disparaître le mauvais goût dans sa bouche.
Gillian est venue et a rechargé Patrick, elle lui a caressé les cheveux, espérant
réconforte-le.
“Et il n’a pas eu son argent”, a ajouté Amjit en levant les yeux de son thé, il
se mordit la lèvre,
Gillian lui serra l’épaule en lui versant un autre thé, c’était tout.
elle pourrait le faire, mais que pouvait-elle faire de plus, si c’était plus, elle le ferait.
« J’aurais dû me rendre compte que ma voiture allait caler, des heures dans le lave-auto, c’est
C’était inévitable, je suis un imbécile, c’est entièrement de ma faute”, Jimmy a frappé la table
il pensait au rôle que son fils avait joué dans tout cela, aux péchés
du fils avait été rendu au père.
« C’est notre faute, nous avons été stupides de nous déguiser en nonnes, c’est notre faute. »
commença Annie.
« Nous aurions dû le savoir », a déclaré Betty, à peine capable de retenir la
larmes.
« C’était tellement terrible, l’église avait été désacralisée il y a des années, c’était
un chantier de construction, pas une église, j’aurais pu mettre sa vie en danger,
« C’est ma faute », soupira Percy en remuant son thé.
« Nous aurions dû arrêter le clochard, nous aurions pu, nous aurions pu lui donner
quelques sous, ou entamer une conversation avec lui, mais nous ne l’avons pas fait, alors il a
« Jetez-les d’abord à la poubelle, c’est notre faute », a déclaré George.
« Il avait l’air en colère quand il n’a pas reçu son argent », a ajouté Brownie.
Amjit sentit un frisson parcourir sa colonne vertébrale, il regarda autour de lui pour se rassurer,
il était comme un enfant effrayé.
“La prochaine fois qu’il appelle, tu devras lui dire que n’importe qui aurait pu prendre
“ça”, dit Sid.
« Je vais devoir dire la vérité, que nous avons tendu un piège », dit lentement Amjit.
Tout le monde s’est regardé, Amjit suggérait-il une trahison ou quoi ?
Patrick a dû exhorter à la prudence : « Pensez-vous que ce soit sage ? »
« Nous devons le faire, pour le bien de Jaswinder », Amjit remua son thé pour le
millième fois.
« Dis juste que tu as attendu, espérant apercevoir Jaswinder,
« Ne lui parle pas du reste d’entre nous », conseilla Big Sid.
“Oui, c’est vrai, si tu dois dire la vérité, dis-en juste une partie,
soyez économe de la vérité comme on dit en politique, ” dit Patrick
essayant de paraître le plus convaincant possible.
“Il a raison, soyez économe avec la vérité comme le disent les juges”, a déclaré Percy.
ressemblant davantage à son ancien moi maintenant.
“Je ne sais pas”, Amjit regarda leurs visages un par un, il se sentait comme un
un écolier qui allait se moquer de ses copains, mais il le fallait, n’est-ce pas ?
« Faites ce que vous pensez être le mieux et nous vous soutiendrons tous », a déclaré Big Sid.
comme un père.
Amjit ferma les yeux et déglutit : « Merci, merci à vous tous. »
« Je pense que tu devrais prendre un bain maintenant, Sid, c’était un super déguisement au
mais maintenant, va le laver, ” dit Patrick dans l’espoir d’alléger
l’humeur de chacun.
“Ok, j’y vais, je sais quand je ne suis pas désiré”, hochant la tête vers Amjit Sid à gauche
le café.
Gillian a pulvérisé le désodorisant après lui, tout le monde a souri, mais toujours
ils ont remué leur thé.
Ils sont tous restés où ils étaient, personne ne voulait faire de
bouger, ce serait comme s’éloigner d’une tombe pour se rendre dans un
fête, alors ils ont remué leur thé et consulté l’Oracle dans l’espoir d’obtenir une
réponse, à condition que ce ne soit pas celui qu’ils craignaient le plus.
On entendit le taxi de Michael, puis avec un crissement puis un autre ils entendirent
Michael ouvre la porte du café.
“Désolé d’avoir été retardé”, expliqua-t-il en s’éclaircissant la gorge et en crachant dans
son mouchoir.
“Tiens, prends ça,” dit Mark en tendant à Michael une tasse de café fumant.
thé.
“Ah, c’est mieux, tu as quelque chose pour le égayer un peu ?”
Mark passa la main sous le comptoir et mit du Calvadose dans le thé de Michael.
« Merci, ma poitrine se gonfle à cause de toute cette humidité et de cette pluie », Michael
il a encore craché dans son mouchoir.
« Aucun d’entre nous n’a eu de chance », expliqua Percy.
“Je l’ai fait, j’ai suivi sa voiture”, a déclaré Michael avant d’avoir un autre
une gorgée revigorante de son thé fortifié.
« Génial ! » cria Patrick.
Tous les visages brillaient d’espoir, tout le monde arrêtait de remuer son thé, comme si un
une vague d’électricité les avait traversés, les amenant tous à
attention.
Michael posa son thé : « Je l’ai presque eu, il conduisait comme un fou.
maniaque, c’était dur mais j’ai réussi à suivre. Sa voiture était tellement sale, mais
Avec toute cette pluie, c’était comme si on était dans un lave-auto”, a conclu Jimmy.
ses yeux, continua Michael, “j’ai essayé de lire la plaque d’immatriculation comme le
la pluie a lavé la saleté, seulement quand il a failli s’écraser, j’ai eu
distrait, j’ai failli faire quelque chose moi aussi. Quoi qu’il en soit, je l’ai perdu, mais
Je suis resté sur la route principale en espérant rattraper mon retard. Je pensais avoir rattrapé mon retard.
« Quand j’ai vu une Datsun jaune devant moi, ce n’était pas lui, c’était un vicaire. »
“Au moins tu as essayé, si seulement nous pouvions obtenir la plaque d’immatriculation, alors nous aurions
« Je l’ai, j’ai des amis », soupira Percy.
« Mais nous ne pouvons pas aller à la police », ne comprenait pas Amjit.
“Faites-moi simplement confiance, si nous obtenons le numéro de plaque d’immatriculation, nous pourrons le retrouver, le
La police n’aura rien à voir avec ça, j’ai des amis”, a déclaré Percy.
son nez.
“J’espère juste qu’il n’est pas en colère à cause de l’argent”, a déclaré Amjit.
Un enfant demande à sa mère si son père le battrait parce qu’il était méchant.
« Tout ira bien, Chuck », dit Brownie en serrant Amjit dans ses bras.
Quand Martin est rentré à la maison, il était furieux, il était mouillé, sa voiture était
endommagé et il n’avait pas reçu l’argent, pas un centime.
« Où est-elle ? » s’exclama Martin.
« Dans la chambre », répondit Sue, elle avait peur.
Martin a fait irruption dans la chambre en retirant son manteau mouillé, Jaswinder était
jouer, rebondir sur le lit.
« Tu ressembles à Yorzal Gummidge », gloussa-t-elle.
Martin a répondu en la giflant : « Ton père ne t’aime pas, il
tu n’as même pas pris la peine de laisser de l’argent, ton père ne t’aime pas.
Il gifla à nouveau Jaswinder, Sue s’empressa d’intervenir, de placer sa graisse,
son corps enceinte entre Martin et Jaswinder.
« Tu vas la tuer, tu vas la tuer, laisse-la tranquille », hurla Sue.
Sue a été frappée à la place, Jaswinder s’est cachée sous le lit, tout ce qu’elle pouvait voir était
les pieds en difficulté de Martin et Sue. Après un moment, Martin s’arrêta, il
il a juste pris une poignée de pilules, de médicaments, il se reposerait puis il planifierait
sa vengeance. Sue a attrapé Jaswinder et l’a fourrée dans le placard
quant à Martin, il était allongé sur le lit et rêvait.
Quelques heures plus tard, Martin avait élaboré un plan : il allait se venger.
il ferait payer Amjit. Saisissant le couteau de cuisine, il a demandé à Sue de lui donner le
la clé du placard, Sue savait qu’elle ne pouvait pas l’arrêter, sa lèvre était fendue
déjà, elle fermait les yeux, pourvu que ce soit vite fini.
« Je leur montrerai et je gagnerai encore de l’argent ! » sourit Martin.
Alors qu’il ouvrait le placard avec le couteau levé, Sue s’évanouit, maintenant au moins
elle ne voulait pas être témoin, seul Martin était à blâmer.
Big Sid était rentré chez lui pour prendre un bain, puis une douche, puis
un autre bain, puis une autre douche. Des heures passées sous le tas de fumier
l’avait laissé puant, Big Sid a frotté et frotté jusqu’à ce que sa peau soit
cru. Tout le temps il pensait à Jaswinder, tout seul, il pensait à elle
photo sur le mur de sa boucherie, il pensait à l’espace qu’il avait
réservé à la photo de la nouvelle fille de Patrick, Sheila. Il pensait à
le passé, la première photo sur le mur de sa boucherie il y a toutes ces années,
il avait vu les bébés grandir jusqu’à ce que les photos de leurs propres bébés soient sur son
mur, il avait même une petite-fille sur son mur. C’était si beau, si
innocent, si paisible. Seulement maintenant une de ces photos, une de ces chairs
et les photos de sang étaient en danger, sa princesse indienne était en danger. Et
C’était entièrement de sa faute, c’était entièrement de sa faute, si seulement il n’était pas tombé
endormi sous le tas de fumier. C’était entièrement de sa faute, pensait-il.
au-delà de tous les rires qu’il avait eu avec ses « filles » dans sa boutique, les photos de
leurs filles et leurs fils sur son mur. Mais qu’en est-il de l’avenir ? Big Sid
Il ouvrit à nouveau le robinet d’eau chaude, il avait tellement froid. Qu’en est-il de l’avenir, qu’en est-il de l’avenir ?
du futur. Le bruit de l’eau qui coulait sur le sol réveilla
Big Sid d’après ses pensées et ses peurs.
Mais au moins la petite Sheila allait bien, Mathew la surveillait,
les jumeaux Gavin la surveillaient, elle était en sécurité, elle avait un avenir,
il y avait un espace sur le mur pour sa photo. Sid s’est habillé, au moins
elle allait bien, au moins la petite innocente Sheila allait bien. Sid était inquiet
il allait juste rendre visite, il était temps qu’il voie la petite Sheila,
un tour en voiture lui ferait du bien. Assis à la maison, il se sentait comme une vache attendant son
se retourna vers l’abattoir, oui il allait rendre visite à Mme Murphy,
il verrait le nouveau bébé, le nouvel espoir. Cela lui ferait oublier Jaswinder,
Cela l’aiderait à arrêter de se sentir coupable de s’endormir à l’heure choisie.
Big Sid soupira, il avait la fenêtre baissée, l’air était frais,
c’était tellement bon, un beau trajet pour voir un nouveau bébé. La fin parfaite d’une
jour, Jaswinder irait bien, demain était un autre jour. Ce soir, il verrait
le nouveau bébé, il obtiendrait même une photo de Mme Murphy pour la mettre sur son
mur du boucher. Big Sid se sentait mieux, les nouveaux bébés lui faisaient toujours sentir
bien, même maintenant. Sid pouvait voir le camion des Gavins garé sur la route,
alors, en se garant devant Mme Murphy, il est sorti de sa camionnette et a traversé pour
avoir quelques mots avant d’aller voir le nouveau bébé.
“Salut les gars, merci d’avoir monté la garde”, s’excusa Big Sid.
s’il les remerciait d’avoir fait quelque chose qu’ils détestaient.
« C’est bon Sid, ça ne nous dérange pas, c’est le moins que nous puissions faire », dit Luke.
« Tu as entendu les nouvelles d’aujourd’hui ? » demanda Big Sid.
« Non, qu’est-ce qui se passe ? » se demanda John.
« Nous étions tous prêts pour lui, nous tous dans le parc O’Toole, lui seul
il n’avait pas Jaswinder avec lui, sinon nous l’aurions récupérée,
Eh bien, l’argent était dans une poubelle comme il l’avait demandé, seul un clochard est arrivé
et l’a pris. George et Brownie se tuent de culpabilité
parce qu’ils n’ont pas arrêté le clochard, mais c’était aussi ma faute, je suis tombé
endormi en attendant le ravisseur.
« Ne te blâme pas, Sid », Mathew toucha le coude de Sid.
« Mais c’est ma faute », dit Sid en regardant le sol.
“Elle ira bien, ne t’inquiète pas, regarde la lumière s’est allumée chez Mme Murphy.
chambre à coucher, elle fait du chantage et soudoie les saints pendant que nous parlons, ” Mark
pointé par-dessus l’épaule de Sid.
Mme Murphy a commencé ses prières, si elle pouvait garder deux paires de
perles sur le pouce en même temps qu’elle l’aurait fait.
« Eh bien, les gars, vous savez ce que je demande, et vous savez que la neuvaine approche.
c’est la fin alors ne me laisse pas tomber, tu m’entends ? Sainte Mère
Thérèse de Calcutta se joint à vous tous sur celui-ci, pour être honnête
elle vous guidera tous, alors ne me laissez pas tomber. Je vous salue Marie pleine de
« Que la grâce du Seigneur soit avec vous… », a prié Mme Murphy.
“Tout ce que nous savons, c’est qu’il porte un duffle-coat, nous pensons qu’il a un
petite amie enceinte aussi, nous ne sommes pas sûrs mais nous sommes très certains, il
j’ai été vu avec Jaswinder et la fille enceinte que vous voyez”, a expliqué Sid.
« Seigneur, écoute-nous, Seigneur, sauve-nous, Seigneur, protège-nous. Et Marie, si
tu écoutes comme une mère à une autre peut-tu utiliser ton poids, je sais
tu es très occupé avec l’état du monde et tout ça. Je sais que je suis
Je te presse, mais n’as-tu pas fait la même chose toi-même à Caena ? Demande-lui
pour montrer un intérêt, ” Mme Murphy arrivait à la fin de la soirée de ce soir
prières.
Luke Gavin leva les yeux vers la route, il entendit des pas, un homme
et une femme se dirigeaient vers la maison de Mme Murphy. L’homme portait un
duffle-coat, la femme était grosse, très grosse, enceinte même.
“Donc tout ce que vous savez, c’est qu’il porte un duffle-coat et qu’il a une femme enceinte.
“petite amie”, répéta Mark Gavin.
John Gavin regarda pour voir ce que Luke regardait.
« Oui, c’est ça, un homme en duffle-coat et une femme enceinte », répéta Sid.
Mathew Gavin regarda ensuite ce que regardaient ses frères.
L’homme au duffle-coat avait la main sur la sonnette de Mme Murphy,
la cloche a sonné. Tenant toujours le bébé Sheila dans sa main, June est allée à
ouvre la porte, “Je vais y répondre Sheila, finis tes prières, ” June
j’ai crié dans les escaliers.
Sid se retourna pour voir ce que les Gavins regardaient, encore la porte
La cloche sonna, « J’arrive », dit June. Mme Murphy se bénit, son
les prières étaient terminées pour une autre nuit.
« Non, non », cria Sid.
Les Gavins ont explosé comme un volcan, c’était le kidnappeur, le loup était
à la porte. June jonglait avec le bébé Sheila alors qu’elle luttait pour défaire tout
les serrures de la porte d’entrée.
« Non, non ! » hurla Sid, qui courait maintenant après les jumeaux Gavin.
Mme Murphy avait l’air surprise, c’était la voix de Sid, elle se précipita vers le
fenêtre. Pourquoi les Gavins couraient-ils vers la maison, elle regarda
en bas, sur le pas de sa porte, elle pouvait voir un homme en duffle-coat.
« June, n’ouvre pas la porte », hurla Mme Murphy, les yeux écarquillés de terreur,
pas pour elle-même mais pour son petit-enfant et pour June.
Mme Murphy se précipita hors de sa chambre, saisissant la coiffeuse alors
elle est partie.
« June n’ouvre pas la porte, June n’ouvre pas la porte. Mathew, Mathew
Sauve-nous, Mathew, Mathew, sauve-nous. June, ne réponds pas à la porte, “
a crié Mme Murphy en courant sur le palier
Les jumeaux Gavin ont couru sur la route, plus les quatre évangélistes, non,
comme les quatre cavaliers de l’Apocalypse, ils couraient. Le temps était venu,
c’était le kidnappeur ou le bébé Sheila, tout ou rien.
“June, ne réponds pas à la porte ! Mathew, Mathew, Mathew !” hurla Mme
Murphy alors qu’elle tournait le haut du palier et se tenait au sommet de la
escaliers.
Mathew a été réveillé de son regard sur la télévision, Mme Murphy hurlait
, quel était le problème.
« Mathew sauve June, sauve le bébé Sheila », a crié Mme Murphy.
June avait enlevé la chaîne de la porte qui s’ouvrait déjà, Mme Murphy a volé vers le bas
les escaliers.
Mathew est arrivé en courant de l’arrière, il a dû sauver June et le bébé Sheila,
tout comme il l’avait fait dans l’église, il devait sauver le bébé, il devait sauver le
bébé. La porte s’ouvrit plus largement.
À l’extérieur, les Gavins avaient encore des mètres à parcourir, Sid courait après
il pouvait voir la porte s’ouvrir, June était dans l’embrasure de la porte, elle était
tenant bébé Sheila.
“Non, non !” hurla Sid alors qu’il courait plus vite, aussi vite que sa masse le lui permettait.
laisse le.
Les Gavins chargèrent, un ou deux pas de plus et ils plongeaient.
« Mathew, Mathew ! » hurla Mme Murphy en dévalant la pente.
dernières marches de l’escalier, serrant son rosaire de toutes ses forces.
June regarda dehors, terrifiée, elle vit un homme avec un manteau de duffle-coat et un gros
femme, le kidnappeur n’était-il pas toujours en duffle-coat et n’avait-il pas un
petite amie grosse ou même enceinte.
La porte s’ouvrait toujours plus largement, Mme Murphy hurla à nouveau, Mathew était
juste derrière June et le bébé Sheila, mais le kidnappeur était juste devant
et n’avait-il pas quelque chose de brillant dans sa main ?
June a crié, elle a serré le bébé Sheila plus près d’elle. Mme Murphy
hurla, grogna Mathew. Mathew tendit la main pour éloigner June de la
porte, Mme Murphy était juste derrière Mathew.
« Jésus sauve-nous ! » cria Mme Murphy.
Big Sid pouvait voir toutes les photos tomber du mur de sa boutique, il pouvait voir
l’ombre d’un homme en duffle-coat passa sur son mur de photos, et le
Les photos de la famille de Big Sid sont tombées, sa vie est tombée. Tout était fini.
« Non, non ! », hurla Sid.
Comme un grondement de tonnerre, Sid hurla, les jumeaux Gavin bondirent, c’était maintenant
ou jamais, mais qu’est-ce que c’était que ce scintillement dans la main du ravisseur.
« Non, non ! » hurla Bid Sid.
Big Sid pensait qu’il allait avoir une crise cardiaque, son cœur battait dans son
oreilles, il pouvait entendre le battement, le battement, le battement de son cœur. Il pouvait
sentir le claquement de son couperet à viande dans la poche de son tablier.
“Non !” hurla Big Sid.
« Jésus ! Mère Teresa ! » hurla Mme Murphy.
Mme Murphy était aux côtés de June, Mathew avait les deux mains tendues alors qu’il sautait sur
June et la petite Sheila. Les Gavin sautent à l’unisson, June ferme les yeux.
Big Sid sauta dans les airs, “Non !” ses dix-huit pierres entières étaient derrière lui alors
il jeta son couperet. Il pouvait voir le ravisseur avancer toujours,
avec quelque chose qui brillait dans sa main. Le couperet de Sid vola dans les airs
allume un éclair, manipule la lame, manipule la lame, manipule la lame,
manche lame, manche lame. Son couperet était plus rapide que le plongeur
Gavins, plus rapide que le kidnappeur. Manche de lame, manche de lame, lame
poignée, poignée de porte de lame de duffle-coat. Le couperet de Sid avait épinglé le
kidnappeur à la porte par la capuche de son manteau. Dans la fraction de seconde qui
le kidnappeur a remarqué la lame qu’il avait balayée au sol, quatre Gavins
sur sa poitrine. Mathew était sorti en courant de l’arrière de la maison,
comme une toupie, il avait soulevé June et l’avait jetée sur le canapé
la pièce de devant. Mme Murphy s’est précipitée vers la porte d’entrée, sautant par-dessus
kidnappeur tombé. Son chapelet dans une main, le couperet à viande emprunté dans
l’autre Mme Murphy a attrapé la femme par la gorge.
« Allez, vieille pute, où est-elle ? » hurla-t-elle comme une banshee.
Sid apparut à la porte d’entrée pour souligner le point. La femme enceinte
La fille était trop choquée pour parler, et elle ne pouvait pas de toute façon puisque Mme Murphy était
l’étranglant. Les Gavins ont tiré le kidnappeur, prêt à tirer et
le découpèrent à mains nues. Sid tendit la main et sortit son couperet
de la porte, le capot est tombé au sol.
“C’est la dernière fois que je demande où elle est ?” Sid mit son couperet sur
La gorge de Martin.
Martin a parlé, “mais Monsieur, nous sommes des Enfants de Dieu, nous cherchons
pour les convertis, nous sommes arrivés hier seulement d’Amérique”
« Oui, c’est vrai », a ajouté Sue.
Sid regarda le sol, il y avait un dépliant enroulé, sur lequel il brillait
papier argenté. Et ils avaient un accent américain.
Tout le monde était silencieux, June regardait par derrière dans la salle de devant
Mathew. Il avait été comme une tornade, la soulevant et la déposant dans
sécurité.
« Alors tu viens vraiment d’Amérique », dit June en s’avançant en tenant son bébé.
“Oui !” répondit Martin. Sauf que ce n’était pas Martin et ce n’était pas Sue non plus.
Mme Murphy abaissa le couperet que Sid lui avait donné pour se protéger, Sid
baissa également son couperet. Les Gavins laissèrent tomber l’homme, Luke lui tendit le
capuche de son duffle-coat.
« Nous sommes de bons catholiques, nous ne voulons pas de Moonistes dans ce pays, n’est-ce pas ?
Matthieu, Marc, Luc, Jean ? » sourit Mme Murphy en montrant son chapelet.
« Oui, nous sommes tous catholiques », sourit Sid.
« Bien sûr, monsieur », dit l’homme.
“Désolé pour le malentendu, voulez-vous une tasse de thé ? ” Mme
Murphy essayait de se racheter.
L’homme la regarda avec incrédulité, une femme folle avec un rosaire et un
Cleaver les invitait à prendre le thé, et son mari et ses cinq dérangés
Les fils leur souriaient tous. Seule la fille avait l’air saine d’esprit, Duane
il regarda Mary-Beth, puis prudemment il parla.
« Si cela ne vous dérange pas, nous avons un avion à prendre. »
Alors Duane et Mary-Beth poursuivirent leur chemin, la famille Adams
en leur faisant signe au revoir.
«Désolé, c’est ma faute», dit Sid.
“C’est bon, entrez, nous allons prendre du thé”, dit Mme Murphy en mettant
le couperet dans le portemanteau.
« Nous installerons une nouvelle porte, une porte métallique avec un judas par la suite »,
dit Luke en voyant les dégâts que le couperet de Sid avait causés à la porte.
De retour dans la rue, Amjit se sentait déprimé, Patrick se tenait à côté
lui, il savait que les mots ne servaient à rien, alors il se tenait juste là, souriant à chaque instant.
Amjit le regarda. Barry entra avec son sourire habituel sur le visage,
Comment pouvait-il être heureux alors qu’il ne pouvait rien voir ? Amjit a dit qu’il ne le voyait pas.
se sentait comme des dominos et Barry s’en souciait. Barry ne s’en souciait pas, il pouvait dire à Amjit
était bouleversé, les mots sortaient de la bouche d’Amjit, ils ne sautaient pas ou ne bondissaient pas ou
rebondir ou même marcher, ils ont juste rampé hors de la bouche d’Amjit et sont tombés sur
le sol. Amjit a dit qu’il prendrait le café et les samosas, il serait juste
une minute, Patrick serra le bras de Barry, Barry hocha la tête, n’importe qui pouvait
dis à Amjit qu’il se sentait mal, tu n’avais pas besoin d’oreilles radio. Quand Amjit
Barry est revenu et a commencé à raconter des blagues aveugles, comme la façon dont il utilisait toujours le
les toilettes des femmes quand il voulait rire, entendre leurs cris était tellement amusant.
La façon dont ils se sont plaints, puis se sont pliés en quatre pour s’excuser quand ils
il s’est rendu compte qu’il était aveugle, il s’est fait quelques amis en utilisant cette astuce.
Amjit a ri alors que Barry entrait dans les détails, Barry était amusant, c’était pour
Bien sûr, il était plein de vie, et il était aveugle alors qu’il était encore jeune.
Barry a passé le reste de la soirée à raconter des histoires, comment faire du shopping pour
Les vêtements étaient aussi amusants, il demandait toujours aux gens de lui dire si un certain
la couleur lui allait bien et ainsi de suite. Barry aimait aussi surprendre les agents de sécurité
S’il se sentait déprimé, ils l’arrêtaient pour vol à l’étalage, il le disait
ce n’était pas sa faute, il ne pouvait pas très bien voir tout ou rien dans son
chariot d’ailleurs, pourrait-il. Barry a beaucoup ri quand il a dit que
un, il devait se divertir, n’est-ce pas ? Il ne pouvait pas regarder
Le monde pouvait-il passer, il ne pouvait pas regarder les feuilles d’automne changer
couleur et finalement l’automne. Les gens ne s’arrêtaient pas pour discuter aux arrêts de bus avec
les aveugles, c’était très solitaire d’être tout le temps dans le noir, alors il
Il a dû utiliser des astuces pour que les gens lui parlent. Si seulement les gens prenaient la peine
de penser, alors ils lui parleraient ainsi qu’à d’autres aveugles. Bien que certains
les gens faisaient semblant d’être aveugles, se cachant derrière des journaux dans les trains,
éviter le contact visuel : mais s’ils n’avaient pas le choix, s’ils l’étaient
ils se cachaient toujours derrière le journal, puis ils changeaient, puis ils disaient un
quelques mots. Mais Barry n’était pas amer, il avait eu la vue une fois, c’était
mieux que d’être aveugle dès le départ. Amjit serra le bras de Barry,
Barry était si courageux, et il ne le savait même pas. Barry a raconté une dernière histoire
histoire avant de rentrer à la maison, il a raconté comment des amis voyants avaient dit à quel point
cette fille était… Barry ne la connaissait que par son parfum, alors un jour il
je l’ai bousculée délibérément, c’était une façon d’engager la conversation,
Alors maintenant, la fille était une amie. Ses amis l’avaient traité de salopard rusé,
Barry sourit simplement, être aveugle avait ses avantages. Alors, ressentir la
l’heure sur sa montre Barry lui dit bonne nuit, encore une fois Patrick le raccompagna chez lui.
“Merci d’être un ami, je dirai à tout le monde dans la rue de parler à
chaque fois qu’ils te voient, tu auras beaucoup d’amis à l’avenir, je
Je peux le garantir”, a déclaré Patrick en tapotant l’épaule de Barry.
« Il y a un inconvénient, si je n’aime pas quelqu’un, je ne peux pas le voir.
“Je viens ou je fais semblant de regarder ailleurs”, rit Barry.
Patrick continua son chemin, le rire de Barry résonnant dans ses oreilles, Barry
rappelait à Patrick sa mère, elle n’abandonnerait jamais, elle n’abandonnerait jamais
s’abandonner à tout, elle a craché face aux difficultés comme
Barry, tout comme Barry.
Le matin est venu, il pleuvait, une horrible bruine.
Partout, tout était humide, tout était horrible. C’était la
le genre de journée où un regard par la fenêtre vous ferait décider de rester à l’intérieur
lit caché sous la couverture en écoutant la radio. Mais Patrick ne pouvait pas faire
qu’il devait continuer sa veillée avec Amjit, peu importe combien il
je voulais me cacher sous les couvertures.
Ken est entré, son col relevé pour se protéger des intempéries, son dos relevé
à cause des enfants, “Bloody Postman Pat, la BBC a beaucoup à répondre
pour”. Laissant le poteau sur le comptoir, Ken est parti, jurant qu’il étranglerait
la prochaine personne à l’appeler “Postman Pat”. Amjit a ignoré le message, il
je pouvais dire que c’était principalement des factures, les enveloppes brunes trahissaient tout,
les grandes enveloppes blanches étaient toujours le courrier indésirable, la grande enveloppe matelassée
c’était une autre affaire. Mais Amjit n’était pas intéressé par le courrier, il
ne s’intéressait à rien. Pour la centième fois ce matin-là, il
j’ai posé la même question à Patrick.
« Tu penses que Jaswinder va bien, tu penses que ça suffira de dire que je
j’ai attendu pour voir si je pouvais apercevoir Jaswinder, ou devrais-je le dire
Est-ce qu’on lui a tendu un piège ?
Amjit espérait à moitié transférer la responsabilité, se décharger de la responsabilité, mais
il savait que tout dépendait de lui, il était tout seul, même si tout le monde
la rue était de son côté, il était toujours tout seul.
George et Brownie sont arrivés, ils ont dû faire leur part, ils ont dû
pour être avec lui, même s’ils étaient vieux et gris, ils ont offert leur
des épaules sur lesquelles s’appuyer. Balbinder est sorti pour échanger quelques mots, elle
se sentait enfermée, acculée dans une cage avec seulement ses prières pour se réconforter.
Brownie a serré Balbinder dans ses bras Amjit a donné un coup de pouce au poteau, il a décidé d’ouvrir
la grande enveloppe matelassée. En mettant sa main à l’intérieur, il sentit quelque chose de doux
et longtemps, il le sortit de l’enveloppe, ses yeux étaient toujours sur
Balbinder. Amjit sortit la chose de l’enveloppe, Balbinder leva les yeux
chez son mari, elle vit ce qu’il avait dans la main. Longue et noire avec une teinte rose
ruban au bout, Balbinder ouvrit la bouche pour crier, elle se brisa
L’étreinte de Brownie. Amjit regarda ce qu’il avait dans sa main, son esprit le fit
Je n’ai pas enregistré ce que c’était au début, le choc du cri de Balbinder a frappé
lui, il savait ce qu’il tenait. Une des nattes de Jaswinder qui
Balbinder avait plaqué, le ruban rose était le préféré de Jaswinder. Amjit
Balbinder a laissé tomber sa natte et a crié encore et encore. Amjit a crié
maintenant aussi, Brownie se retourna, elle regarda le comptoir. Elle pouvait voir
une natte avec un ruban rose toujours attaché, c’était la natte de Jaswinder.
Brownie se sentit faible, George dut la stabiliser. Le vieux M. Amjit arriva en courant
de dos, sa canne levée pour frapper, la vieille Mme Amjit était
derrière lui. Les parents d’Amjit ont vu le ruban, ils ont crié aussi.
Tout le monde a crié. Patrick a attrapé la queue de cochon et l’a remise dans la
enveloppe, Balbinder arracha l’enveloppe des mains de Patrick. En la tenant
près d’elle, Balbinder se retira dans l’arrière-salle, les larmes coulant
son visage. Patrick a attrapé une bouteille de Johnny Walker et a retiré le haut
il l’a fait boire à Amjit, puis à George et à Brownie, puis finalement il
il a lui-même bu un verre, avant de les faire tous boire à nouveau.
« Jésus, il doit être vraiment en colère », murmura Patrick.
« Je dois tout lui dire », dit Amjit à travers ses larmes.
« Fais ce que tu penses être le mieux, nous sommes tous derrière toi », a déclaré George.
Entre eux, ils finirent la bouteille de whisky, cela ne leur apporta aucun réconfort.
pas de joie, ils avaient juste besoin de quelque chose de chaud à l’intérieur d’eux.
« C’était si soudain, sans avertissement, Balbinder n’aurait pas dû le voir, mon Dieu.
les parents n’auraient pas dû être si secoués, ” Amjit s’appuyait toujours sur le
contre pour calmer ses nerfs à vif.
« Mon frère est mort à la guerre, on s’y attend, mais ça », secoua Brownie
sa tête et soupira.
« C’est entièrement de ma faute, j’aurais dû la reprendre quand nous avions ça.
“C’est une chance que je sois dans le parc”, dit Georges en se mouchant.
“Ce n’est la faute de personne, seulement de ce Martin, s’il blesse Jaswinder, je le tuerai
lui”, a craché Amjit.
Ils ont attendu des heures que le téléphone sonne, mais ce n’est pas arrivé.
le seul bruit venait de Balbinder, des gémissements, des cris et des prières alors qu’elle
tenait la natte de Jaswinder près de son cœur. Martin était sorti
la nuit précédente, mais pas pour tuer le premier-né, pas pour avoir le bébé Sheila,
juste pour poster un colis. Il n’avait même pas envoyé de message avec le colis,
il n’en avait pas besoin, la tresse solitaire avait l’effet qu’il désirait.
ne sonnerait pas ce jour-là non plus, il les ferait transpirer, mais il faisait
S’ils faisaient plus que ça, bien plus, il les enverrait en enfer.
George et Brownie sont partis, la pluie s’intensifiait, la
le kidnappeur n’appellerait pas ce jour-là, ils le savaient maintenant, maintenant qu’ils avaient
leur souffle coupé. Ils traversèrent donc la route pour annoncer la mauvaise nouvelle à Big Sid,
la triste nouvelle. Je l’emmène au congélateur, juste au cas où un client
est entré, Brownie lui a dit.
“Amjit avait un colis il y a quelque temps, il y avait la queue de cochon de Jaswinder dedans, la
“Ce bâtard a coupé sa natte”, dit-elle.
« Non ! » hurla Sid en frappant du poing sur une côte de bœuf.
Son esprit nageait, toute la douleur de la semaine passée, il s’était endormi pendant
l’attente, puis la fausse alerte hier soir, c’était trop.
le volcan à l’intérieur a dû entrer en éruption.
“Tu penses que c’est drôle, moi couvert de merde, pendant que tu te moques de moi, pendant que
tu as blessé Jaswinder, BÂTARD, ” Sid était fou, il s’est précipité
directement vers Brownie.
Mais ce n’était pas elle, mais le visage souriant d’un cochon dans son congélateur,
Sid étrangla le visage souriant. C’était le kidnappeur qu’il étranglait,
le kidnappeur en duffle-coat, le voleur, l’amuseur, le kidnappeur d’enfants.
Le bruit des os qui craquaient arracha la colère de Sid, le sang coulait
de ses doigts, il a brisé le crâne du cochon et lui a coupé les mains.
George prit Sid par un bras et le conduisit hors du congélateur, Brownie toujours
choqué suivit.
“Je suis désolé, c’est juste que je me sentais tellement en colère, tellement en colère et pourtant si
impuissant, comme un nouveau-né”, marmonna Sid.
Brownie enroula son mouchoir autour des doigts ensanglantés de Sid, Sid laissa
qu’elle le fasse comme un enfant laisse sa mère embrasser ses blessures pour mieux le faire. Brownie
caressa son visage et sourit.
« Mieux vaut sortir que dedans, mais plus d’explosions, pour l’amour de Jaswinder, tout
“C’est vrai”, sourit faiblement Brownie.
“Plus d’éclats, je suis désolé”, Sid baissa les yeux sur ses pieds, il était
comme un enfant qui vient de mouiller son lit.
George et Brownie ont laissé Sid soigner ses blessures, toutes ses blessures
pendant qu’ils bravaient le temps dehors, ils rentraient chez eux et prenaient des boissons chaudes
du cacao pour eux-mêmes. Ensuite, ils pleuraient, de bonnes larmes.
Au café en bas de la rue, le téléphone a sonné, c’était Mme Murphy.
Gillian écouta et nota la demande, puis secouant la tête, elle
elle posa le téléphone, avant de se tourner vers Mark, son mari.
« C’était Mme Murphy, elle a dit : pouvons-nous préparer un buffet et un peu de
un gâteau fantaisie aussi, bébé Sheila sera baptisée après-demain.”
“Mais elle ne sait rien du colis d’Amjit ? Je veux dire, est-ce le bon moment ?”
Pour tout ça ? » Mark ne comprenait pas.
« Elle vient de dire qu’une neuvaine ne manque jamais, jamais », croassa la voix de Gillian.
« J’espère juste qu’elle a raison, la fausse alerte chez elle était déjà assez grave et
alors le colis ce matin, soit elle était complètement folle, soit,”
“Elle a l’espoir d’une mère, pas d’abandon, jamais”, il y avait une larme dans
L’oeil de Gillian.
Mark la serra dans ses bras, il savait que sa femme avait peur, lui aussi, et il l’était aussi.
Tout le monde, seule Mme Murphy n’a montré aucune peur.
“Nous ferions mieux de nous y mettre alors, ça nous occupera, la pluie est
garder la plupart des gens à l’intérieur de toute façon, ” Mark a souligné à l’extérieur, la pluie était
ça descendait vraiment maintenant, donc le café était désert.
Ce soir-là, Barry revint pour les dominos, mais encore une fois
Amjit ne se sentait pas à la hauteur, alors Barry a juste parlé. Ses blagues et ses histoires
et la conversation étaient comme le rythme chantant de la voix d’une mère qui
a calmé un bébé. La voix, le contact, la connexion, tout semblait
forme une vie, il a empêché Amjit de sombrer sous la mer de
tristesse. Et Barry continua à parler, jusqu’à ce que le café et les samosas soient tous finis,
puis sentant l’heure où Barry rentrait chez lui, Patrick marchait avec lui.
“Merci Barry, je ne sais pas quoi dire, mais, eh bien, mais”, commença
Patrick.
“C’est bon, ça doit être quelque chose de vraiment grave, je penserai à lui ce soir
« Avant d’aller me coucher », sourit Barry.
« Merci, enfin merci, juste merci », marmonna Patrick.
« C’est à ça que servent les amis, à se voir », dit Barry en guise d’au revoir, puis avec
un coup à gauche et un coup à droite, il était parti.
Quand Patrick est rentré chez lui dans sa nouvelle maison vide, le téléphone était
la sonnerie retentissait, c’était sa mère.
« J’espère que vous avez une chemise propre pour après-demain », commença Mme
Murphy.
“Pourquoi, pour quoi faire ?” Patrick ne comprenait pas, il était tellement fatigué, tellement
très fatigué.
« Pour bébé Sheila », disait Mme Murphy comme si son fils était égyptien.
« Une chemise pour Sheila ? » Patrick avait l’air confus.
“Sheila sera baptisée après-demain, assurez-vous simplement que vous
tu as une chemise propre, tu peux aussi mettre ton costume, ” expliqua Mme
Murphy.
« Mais ça ne peut pas attendre, je veux dire », commença Patrick.
« Nous ne sommes pas des producteurs, ni des membres de la royauté, vous avez été baptisé deux jours après votre
sont nés, si quoi que ce soit, nous l’avons laissé un peu tard pour bébé Sheila, juste
assurez-vous d’avoir une chemise propre, ” Mme Murphy n’en voulait pas
excuses.
“Mais qu’en est-il de la nuit dernière chez toi et du colis qu’Amjit a reçu ?
Bonjour, tu ne penses pas que le baptême peut attendre ?
“Tout ira bien, trouve-toi juste une chemise propre”, dit Mme
Murphy a raccroché.
Patrick secoua la tête, il avait besoin d’un verre, il restait une canette dans le
il aurait ça dans le frigo.
Mme Murphy est montée se coucher, elle allait juste faire une prière rapide
avant d’aller dormir.
“Eh bien les gars, vous m’avez entendu, j’ai dit que tout ira bien, alors il vaut mieux
être. Et quant à toi Anthony, tu t’appelles un saint, le cul du chien est
plus saint que tu ne l’aurais cru, je le laisserais couper la natte de Jaswinder.
Tu ferais mieux de te ressaisir, tu ferais honte à ta mère.
Tu m’entends ? Theresa, c’est à toi de jouer maintenant, montre à tout le monde comment un vrai
“Saint, s’il vous plaît … faites-le.”
Mme Murphy retint son souffle, les larmes lui montèrent aux yeux, mais
elle n’avait pas le temps pour les larmes. Alors elle a commencé à réciter un rosaire, elle continuait à dire
quand elle s’est endormie.
Martin a bien dormi cette nuit-là aussi, il savait que la queue de cochon
les faire s’asseoir, quand il était prêt, il appelait et demandait 10 000 euros, puis
ils pourraient récupérer la petite métisse, il en avait marre de ses pleurs et
Une fois qu’il aurait son argent, il partirait, peut-être qu’il irait à Bristol.
Mme Murphy s’est réveillée, elle était toujours en train de prier, regardant le
image religieuse d’Antoine, elle a dit “désolé”. Elle est sortie du lit et s’est
habillée, aujourd’hui le Père Shaw disait une messe spéciale, elle ferait un peu de
petit déjeuner pour eux tous puis ils allaient à la messe.
À l’église, le père Shaw tremblait d’émotion, certains pensaient qu’il
était en train de faire une autre crise de paludisme, mais Mme Murphy connaissait la véritable raison.
Les quatre Gavins étaient assis sur le banc derrière Mme Murphy et sa famille, ils étaient
ne prenant aucun risque après la fausse alerte, quant à Mme Murphy, elle avait Sid
un couperet brillant dans son sac de courses.
Dans la rue, Patrick avait repris sa veillée avec Amjit.
“Il nous fait transpirer parce qu’il n’a pas reçu son argent la dernière fois, mais
nous sommes tous prêts cette fois, Paul souriant m’a donné 10 000 $ en espèces, il
je l’ai poussé dans ma boîte aux lettres avec une note, ” Patrick a tapoté le
enveloppe sur le comptoir devant lui.
« Tu penses qu’il va nous rendre Jaswinder ? » Les yeux d’Amjit étaient
plaidoirie.
“Bien sûr qu’il le fera, il en a probablement marre maintenant, tout ce qu’il veut, c’est de l’argent
alors il disparaîtra”, a dit Patrick à Amjit ce qu’il voulait entendre, il y a
Cela ne servait à rien d’envoyer Amjit par-dessus bord.
Toutes les dix minutes, Balbinder sortait pour regarder le téléphone et poser une question.
ses lèvres, “ça a sonné” : c’était trop pour Patrick, il
pouvait voir ses amis éclater de rire devant lui, si seulement sa mère était
ici, elle penserait à quelque chose, si Amjit pouvait tenir jusqu’à l’arrivée de Barry
alors il irait bien. Patrick se sentait inutile, comme un étranger chez quelqu’un d’autre
funérailles, il ne savait pas quoi faire, quoi dire.
“Allez, nous allons chez Mark pour voir comment se déroulent les préparatifs pour Sheila.
Le baptême est en cours, nous pouvons goûter le gâteau de baptême, peut-être qu’il le fera
laisse-moi lécher le bol à mélanger, ” Patrick ne savait pas pourquoi il l’avait dit, il
je viens de sortir.
Amjit et Balbinder le regardèrent simplement faiblement, ils avaient l’impression d’être
chatouillés alors qu’ils étaient faibles et malades, ils étaient presque trop faibles pour
répondre.
“Oui, va chez Mark, je peux répondre au téléphone, vas-y, vas-y”, réprimanda le vieux M.
Amjit.
“Es-tu sûr ? Je ne sais pas,” Amjit se sentit faible, il avait l’impression d’être
déserter son poste.
« Fais comme ton vieux père te dit, tu dois prendre l’air, va chez Mark.
je viendrai te chercher si le téléphone sonne, ” le vieux M. Amjit a presque poussé son fils
hors de la boutique.
C’est ainsi qu’Amjit, Balbinder et Patrick sont entrés chez Mark.
juste au moment où il posait le bol à mélanger.
« Ne lave pas ça, je vais le lécher », cria Patrcik en tendant la main vers lui.
il.
Gillian se retourna lorsqu’elle entendit sa voix, puis voyant Balbibnder, elle
se précipita pour l’embrasser, Mark versa les thés en les complétant avec
Calvadose. Le vieux Michael est venu prendre une tasse de thé bien chaude, il a rejoint le groupe
qui a essayé de réchauffer Amjit et Balbinder. George et Brownie sont arrivés quelques
quelques minutes plus tard, Brownie serra Balbinder dans ses bras de toutes ses forces, puis elle
s’assit à côté d’elle en lui tenant la main et en lui murmurant des mots
encouragement. Puis, comme un seul homme, ils se turent, une veillée silencieuse, seulement
brisé par Michael crachant dans son mouchoir.
Une demi-heure plus tard, la porte s’ouvrit, Henry la referma rapidement
derrière lui, les nuages sombres avaient commencé à tomber sous forme de forte pluie.
“Il fait un temps terrible, presque aussi mauvais que l’autre jour, puis-je avoir un
“Un morceau de gâteau avec mon thé, Mark”, demanda Henry en tapant du pied
ensemble.
“Comment va la vie alors ?” demanda Mark en mettant le thé et le gâteau
sur le comptoir.
« Je vais bien, même si cette pluie et cette humidité me pèsent sur la poitrine », dit Henry.
s’éclaircit la gorge avant de siroter son thé.
« Oui, le temps peut être mauvais », observa Mark en regardant par la fenêtre.
« Ce sont les conducteurs qui sont mauvais, j’aurais pu me faire tuer l’autre jour »,
commença Henry en goûtant le gâteau.
« Comment ça se fait ? » demanda Patrick en posant le bol qu’il était en train de lécher.
« J’aidais l’équipe de la benne à ordures, nous avions eu cette tempête, comme si vous aviez
Je pense que les gens conduiraient lentement pendant une tempête, mais pas ce type, Dieu seul
sait comment il ne nous a pas frappés”, Henry termina son gâteau.
« Où était-ce ? » demanda Michael.
« Près du parc O’Toole, de l’autre côté de la ville », Henry a pris son
du thé pour le boire.
Patrick bondit en avant en renversant le bol à mélanger de la table, il l’attrapa
Le bras d’Henry : « Tu as vu la voiture ? »
“Bien sûr que je l’ai fait, c’était une Datson GDB 874M jaune, ce crétin pouvait
nous ont tués, il conduisait comme un fou, il jurait et
tout, son visage était rouge de colère, cela correspondait à la couleur de son
cheveux, il portait aussi un duffle-coat, je n’oublierai pas son visage, pensai-je
ce serait la dernière chose que je verrais sur cette terre, ce stupide bâtard pourrait
« Ils nous ont tués », dit Henry en terminant son thé.
Patrick et Amjit ont couru hors du café en remontant la route sous la pluie
aux pompes funèbres de Percy. Andy était en train de laver la Rolls quand la pluie
est descendu alors il est entré à l’intérieur pour éviter d’être mouillé, Patrick a sauté dedans
le siège passager.
« Où est Percy, où est ton père ? » Les yeux de Patrick étaient exorbités.
« Il est parti chercher un défunt, il reviendra bientôt », balbutia Andy.
« Merde ! » jura Amjit.
« Dis-lui que nous serons chez Mark, nous avons le numéro d’immatriculation, c’est un
jaune Datson GDB 874M, ” Patrick a frappé le tableau de bord, leur dernier
Hope et Percy n’étaient pas là,
Découragés, Patrick et Amjit commencèrent à marcher vers Mark, en sortant de la
Du coin de l’œil, Amjit pouvait voir Roger s’abriter de la pluie dans la
porte.
« Il va nous aider ! » Amjit courut vers Roger.
Amjit a poussé Roger à l’intérieur de la boutique de Sid. Patrick sur ses talons.
“Écoute Roger, tu dois juste nous aider. Peux-tu retrouver une Datson jaune
immatriculation GDB 874M, c’est très important”, haleta Amjit.
Roger s’était éloigné des avances d’Amjit pour se retrouver à marcher
dans Sid, il était maintenant dans un sandwich, Sid d’un côté, Amjit et Patrick
de l’autre.
“Oui, bien sûr que je peux, je peux simplement me promener dans le commissariat de police
l’ordinateur tout comme vous utilisez les jeux de la salle de jeux”, a répondu
Roger, d’un air méchant.
« Écoute, nous n’avons pas de temps à perdre, Sid, c’est la voiture, nous pouvons la retracer.
“bâtard maintenant”, expliqua Amjit.
“Dans ce cas”, Sid est entré dans le congélateur en quelques secondes, il est revenu
avec un cochon entier, celui avec le visage écrasé, “t’ai-je déjà montré
mon tour de fête ?”
Sid tendit la main sous le comptoir pour prendre le plus gros couperet qu’il avait, Roger essaya
de fuir mais Amjit le retint fermement. Tenant le cochon en l’air, Sid le leva
couperet et d’un seul coup coupa la tête du cochon, la tête s’envola
et glissa sur le sol jusqu’à ce qu’il touche les pieds de Roger.
“Il ne le ferait pas ?” Roger regarda Amjit, puis Patrick, puis le
Sid menaçant.
« Trace ce numéro ou tu es le prochain, tu as deux minutes ! » cria Sid.
Amjit lâcha Roger, Roger s’enfuit terrorisé, Sid secoua le couperet et
il a crié à nouveau : « deux minutes ».
« Merci Sid, nous allons le dire à tout le monde, nous serons chez Mark », a déclaré
Patrick alors qu’il sortait de chez le boucher.
Amjit a presque fait sortir la porte de ses gonds lorsqu’il s’est précipité chez Mark.
« Roger récupère l’adresse maintenant, ensuite nous partirons », a déclaré
En sortant d’Amjit, il serra Balbinder dans ses bras et lui chuchota à l’oreille.
“Sid a persuadé Roger de l’aider, tout est fini maintenant, à part les cris,
Jaswinder sera libre ! » Patrick voulait sauter et crier de joie, mais
il a attendu, il a dû attendre, juste un peu plus longtemps.
Il y eut une rafale de vent, la porte du café s’ouvrit, Amjit le poilu hurla et
hurla à nouveau.
“Comment es-tu sorti ? Je pensais que tu étais dans ton hangar ?” Patrick tapota
le chien.
Le chien est allé lécher les pieds de Balbinder, puis il s’est assis à côté d’elle,
il pouvait sentir la tension, il frotta son nez contre Balbinder, il
J’ai essayé de lui remonter le moral. La porte du café s’est ouverte à nouveau, Sid était debout
il y a un morceau de papier dans sa main.
« Je l’ai ! On peut attraper Jaswinder maintenant ! » Sid rayonnait.
Amjit le poilu se mit à hurler, sa queue se dressa, ses oreilles se tendirent.
“Quelle est l’adresse, où est mon bébé, où est Jaswinder ?” Balbinder
croassa en arrachant le morceau de papier des mains de Big Sid.
Encore une fois, le poilu Amjit hurla, il hurla encore et encore et encore.
« Fairview Gardens, appartement 5, Bishops Gate », lut Balbinder à haute voix.
« Je n’en ai jamais entendu parler », soupira Patrick, désespéré.
« Moi non plus », dit George.
« Moi non plus », répliqua Brownie.
« Moi non plus, et toi ? » se demanda Mark.
“Moi non plus”, répondit Gillian en jouant nerveusement avec son mariage
anneau.
Balbinder se mit à pleurer, si près et pourtant si loin, le poilu Amjit se mit à hurler
japper pour aboyer. Michael est revenu des toilettes en tirant toujours son
appareil dentaire, il fouilla dans sa poche pour prendre son mouchoir, puis cracha dans
il.
« Qu’est-ce qui se passe ? » demanda-t-il.
« Nous avons l’adresse, nous savons où se trouve Jaswinder, mais nous ne savons pas
où est l’adresse”, Patrick a frappé le comptoir, ce n’était pas juste, c’était
ce n’était pas juste.
Le poilu Amjit hurla, il hurla pour son ami Jaswinder. Michael prit
le morceau de papier avec l’adresse dessus, il l’a regardé, il a craché dans son
encore un mouchoir avant de parler.
« Je le sais, c’est à la page 35 de l’A à Z, près d’un bois », a déclaré Michael.
papier de retour sur le comptoir.
Le poilu Amjit hurla, rien ne pouvait l’arrêter maintenant, aucune menace ne pouvait l’arrêter.
Patrick ne pouvait pas l’arrêter. Sa queue était baissée depuis une semaine, il
il avait été aussi silencieux qu’un chat pendant tout ce temps, mais maintenant il était à nouveau un chien, alors
il hurlait et hurlait.
« Qui a un A à Z ? », cria Sid au-dessus des hurlements de l’Amjit poilu.
“Il n’y a pas de temps pour ça, Michael, c’est à toi de jouer, emmène-nous là-bas !”
Patrick poussait et poussait Michael vers la porte.
Amjit embrassa Balbinder, le vieux M. Amjit tapota le dos d’Amjit, puis avec
un dernier regard en arrière Amjit courut après Patrick. Avec un saut et un hurlement poilu
Amjit le suivit, il n’allait pas être laissé derrière.
« Non, rentre chez toi ! » jura Patrick à son chien.
Mais le chien ne voulait pas quitter le taxi, Michael a réglé le différend en
s’éloignant, au son des hurlements, le taxi continua son chemin. Il était en haut
à Michael maintenant, c’était à Michael de jouer, il a craché par la fenêtre de son taxi, il
c’était tout ou rien maintenant. À cause de lui, ils n’avaient pas trouvé Jaswinder auparavant,
il avait perdu la Datsun, il avait échoué, il n’avait pas suivi, il avait échoué,
il avait échoué. C’était maintenant sa chance de cesser d’être un échec, le trafic
les lumières devant eux passaient au rouge, Michael commença à ralentir, Amjit poilu
hurla, Patrick gémit, Amjit mourut à nouveau, Michael avait sa main sur le
les vitesses sont prêtes à rétrograder. Mais il ne l’a pas fait, il a changé de vitesse, son pied
pressés vers le bas, jusqu’au sol. Ils ont traversé le rouge, comme
en ce qui concerne Michael, tous les feux de circulation seraient verts,
était tout vert maintenant, cracha-t-il par la fenêtre. Les lumières étaient allumées
lui tout le chemin maintenant, rouge, ambre ou vert, tous étaient verts, tous étaient
verts, ils devaient l’être, pour l’amour de Jaswinder, ils étaient tous verts maintenant,
rouge, ambre ou vert, ils étaient tous verts maintenant. Michael pouvait sentir le
le souffle chaud du chien sur son cou, le poussant, le poussant, comme le
les lumières sont devenues rouges, les poils d’Amjit ont hurlé et le pied de Michael est tombé au sol,
les lumières étaient vertes, les lumières étaient vertes. Hairy Amjit hurlait, il
il hurla son salut, son hurlement était sa carte de visite, il arrivait
un appel sur Jaswinder, il venait pour Jaswinder, il venait pour
Jaswinder, il hurla encore, il hurla encore, le pied de Michael alla encore
au sol, le pied de Michael est encore tombé au sol. Et ils ont continué à rouler
à travers la pluie, la pluie est tombée, la pluie est tombée, les nuages
avait finalement éclaté, la pluie est tombée, la pluie est tombée. Mais ils
Ils ont conduit, et ils ont continué à conduire, et ils ont continué à conduire.
Percy est revenu avec un défunt, il a éclaboussé l’arrière
dans la cour derrière, Bill est sorti en courant pour l’aider à décharger le
corps. Percy remercia Bill puis entra dans le bureau, son esprit n’était pas sur
ses devoirs, toutes ses pensées étaient avec Jaswinder. Une de ses nattes
avait été coupée, peut-être qu’elle était morte, peut-être que le corps serait retrouvé
et ensuite il devrait accomplir les derniers devoirs, les devoirs d’un entrepreneur de pompes funèbres
fait pour les morts. Percy se tenait devant le portrait de son
grand-père, il leva les yeux, les yeux étaient si vivants, le vieux Donald Frost avait
était un grand homme, Percy pouvait se rappeler comment il lui lisait de la poésie quand il
n’était qu’un enfant.
« Papa, papa, ils ont la carte grise, ils sont tous chez Mark »,
dit Andy en se précipitant dans le bureau.
“Bien,” Percy attrapa quelque chose sur la table devant son
photo du grand-père alors qu’il sortait en courant du bureau.
Percy courut sous la pluie dans la rue en direction du café, ses yeux
étaient en feu, ses yeux étaient ceux de son grand-père. Le tonnerre grondait dans la
Au loin, la pluie tombait, la pluie tombait, mais Percy continuait à courir,
jusqu’à ce qu’il atteigne le café. Une rafale de vent ouvrit la porte du café devant lui,
l’éclair a éclaté, Percy était encadré dans la porte, il était venu, il
était venu faire son devoir. Brownie leva les yeux, choqué, pour voir Percy debout
dans l’embrasure de la porte, il avait aussi quelque chose dans sa main.
« Donnez-moi la carte grise de la voiture, puis avec un coup de fil, j’aurai la
adresse, j’ai des amis”, s’avança Percy en traînant quelque chose dans son
main.
« Nous savons où il est, mais nous ne savons pas où il est, » a expliqué
Big Sid alors qu’il se débattait avec un A à Z.
« Merde, il manque la page 35 », gémit Mark.
« Quelle est l’adresse ? » ordonna Percy.
« Fairview Gardens, appartement 5, Bishops Gate », a déclaré Gillian, alors qu’elle jouait
nerveusement avec son alliance.
« Je sais ! Sid, es-tu prêt ? » Percy avait l’air d’un franc-maçon.
Sid regarda Percy dans les yeux, il était prêt, “Oui !”
Sans un mot de plus, les deux quittèrent le café, ce qui devait arriver arriverait, et
ils étaient prêts. De l’intérieur du café, tout le monde pouvait voir Big Sid et
Percy serre la main, puis Percy lève quelque chose dans sa main, il
je l’ai soulevé haut puis je l’ai abaissé rapidement.
“Andy, on monte !” cria Percy en faisant claquer le fouet,Percy fit claquer
le fouet de son grand-père, le fouet Frost.
Ensemble, Big Sid et Percy coururent vers le corbillard, en quelques secondes ils étaient partis,
Andy les suivait au volant de la Rolls, Bill était à ses côtés,
Bill avait sauvé la vie d’Andy et maintenant les quatre étaient là pour sauver la vie d’un
enfant. Sid pouvait voir le feu dans les yeux de Percy, le même feu qui était dans
Les yeux d’Andy, le feu qui était dans les yeux du grand-père Donald Frost, le
le même feu que Percy avait quand il montait son carrosse au siège de la vieille forge
et Sinding Anvil, le feu qui avait soulevé les gelées du commun
fossoyeurs à entrepreneurs de pompes funèbres respectés. Mais Big Sid savait que si le pire arrivait
au pire, aujourd’hui ils seraient des fossoyeurs, des fossoyeurs pour un
kidnappeur.
Et sur Percy se précipitèrent, soixante, soixante-dix, quatre-vingt, quatre-vingt-dix, un
cent, cent dix, cent vingt. Il n’y avait pas de rouge
feux pour les chauffeurs de bus, pas de lumière du tout, la foudre a éclaté et
Le tonnerre grondait. Sid regarda le fouet posé sur le tableau de bord, il
était comme un serpent à sonnette enroulé prêt à frapper, glissant dans un sens puis
un autre pendant que Percy conduisait. Sid pouvait sentir l’électricité, les picotements
et le long de sa colonne vertébrale, il pouvait sentir les poils se dresser à l’arrière de sa tête
main, les esprits étaient à l’étranger. Dans le rétroviseur, Sid pouvait voir
Andy dans la Rolls, les yeux enflammés, tout comme Percy, son père.
De retour au café, Mme Murphy est arrivée, abritée sous un
parapluie, les quatre Gavins ont formé un parapluie humain autour de June et bébé
Sheila, Mathew fermait la marche. Tout le monde avait l’air choqué, pourquoi
ils sont ici et maintenant.
« Je veux un milk-shake, un à la banane et un à la fraise pour Jaswinder,
« Ici, j’ai de l’argent », a annoncé Mathew.
« Mais mais », bégaya Mark en s’appuyant sur son comptoir.
“Il n’a pas dormi du tout la nuit dernière, il a dit qu’il prendrait un milkshake avec
Jaswinder, il nous a fait venir ici après la messe », commença Mme Murphy.
“Nous savons où se trouve Jaswinder, Patrick et Amjit sont partis il y a quelques minutes, Percy
suivi par Big Sid”, murmura Gillian.
« Génial ! » sourit Mme Murphy, mais elle glissa sa main dans sa poche,
Quelques secondes plus tard, la grenouille commença à sauter tandis que Mme Murphy commençait à dire son chapelet.
« Puis-je avoir mon milkshake alors, et un pour Jaswinder aussi ? » demanda
Matthieu.
Gillian prépara le milkshake, elle se sentait inutile, tout ce qu’elle pouvait faire était
faire un milkshake, et là-bas dans la tempête, la vie de Jaswinder était en jeu.
ligne. Le Père Shaw est entré, tout en noir, comme un corbeau prêt à cueillir le
des vers d’une tombe fraîchement creusée, Gillian frissonna. Mme Murphy se tenait maintenant
à côté de la vieille Mme Amjit, ils échangèrent des sourires, tous deux sans manquer un
battre au rythme de leurs prières. Gillian avait envie de crier.
Keith Butterfield et Mick Bisiker de Bell and Pump
ont décidé de s’arrêter et de prendre une tasse de thé, le temps était mauvais, ils auraient pris un
une tasse de thé rafraîchissante et ils partiraient. Alors, serrant leurs guitares
ils sont entrés dans le café de Mark.
“Deux thés s’il vous plaît, oh, tu en veux un aussi ?” Mick se tourna pour demander
Keith.
« Oui, j’en prendrai un », dit Keith en se mouchant.
« Trois thés alors », sourit Mick.
« À qui est destiné l’autre thé ? » demanda Mathew en sirotant son milkshake.
“Depuis l’accident, je bois toujours deux thés, mais qu’en est-il de toi ?”
Tu as deux milkshakes ? » Mick a pointé du doigt.
« J’attends un ami », répondit Mathew.
Avant que Mick ne puisse poser d’autres questions, Gillian avait conduit Keith et
Mick à une table.
« Ah, ce thé est bon », dit Mick en essuyant la mousse de sa moustache.
« Comment voulez-vous le son pour cette nouvelle chanson, A Nation Of Shopkeepers,
“cette chose fantaisiste que tu as faite”, a demandé Keith, toujours aussi pratique.
« Eh bien, si tu peux me le donner », commença Mick.
Michael pouvait voir le panneau indiquant Bishops Gate devant lui, il ralentit.
alors qu’il passait son dernier feu rouge.
« Voilà, c’est tout devant, c’est à vous de jouer maintenant les gars », a souligné Michael.
« Nous serons de retour dans cinq minutes », a crié Patrick.
Hurlant de toutes ses forces, le poilu Amjit entraîna Patrick avec lui, Michael
avait prêté sa cravate pour former une sorte de laisse pour lui. Lorsqu’ils atteignirent le
bâtiment de droite Patrick a giflé le museau d’Amjit, ils devaient se taire maintenant.
Michael pouvait les voir courir dans le bâtiment, il se sentait tellement inutile, juste
comme un observateur, il se sentait vieux et inutile. Si seulement il pouvait aider, si
lui seul pouvait l’aider. Il se retrouva à prendre la radio dans son taxi,
“Bonjour, c’est Michael, je suis à Fairview Gardens, Bishops Gate, je suis
« J’appelle le 29288 », cracha Michael, puis il éteignit sa radio.
Un code 29288 signifiait que le conducteur en difficulté avait besoin d’aide, il savait qu’il ne devrait pas
S’il l’avait fait, il aurait laissé le chat sortir du sac, mais il le devait, il le devait.
“Bonjour, c’est le contrôle, répétez s’il vous plaît”
Les oreilles du directeur étaient dressées, il se pencha sur la fille de la radio en prenant la
microphone d’elle, “Bonjour, c’est le contrôle, c’est toi Michael, dis
encore Michael, ” mais il n’y eut pas de réponse, Michael avait changé son
radio éteinte.
Le directeur a couru aux toilettes, “déplacez-vous, Michael a appelé un 29288,
il est à Fairview Gardens, Bishops Gate.
Les sept conducteurs se sont tous levés et ont foncé, ils roulaient à soixante
quand ils sont arrivés aux ralentisseurs au bout de la route : le gérant
je suis retourné en courant dans la salle radio, il transpirait, qu’est-ce qui n’allait pas avec
Michael, “Bonjour, c’est Big Dick ici, écoutez-vous tous,
Michael a appelé le 29288, il est à Fairview Gardens, Bishops Gate, donc
bouge-le ! “
Big Dick s’assit et s’essuya le front, si quelque chose lui était arrivé
Michael, ce serait l’enfer à payer, et ce serait entièrement de sa faute, il a allumé un
cigarette.
Le sept devint bientôt vingt-sept lorsque l’alerte radio fut entendue, Michael
était une légende dans le monde du taxi, d’autres compagnies de taxi se sont également jointes à elle, elles
s’ils avaient entendu le message par accident, ils les aideraient aussi. Ils ont couru à travers le
boue et pluie, tandis qu’au bureau, Big Dick essayait frénétiquement de
parlez à Michael à la radio.
Gillian se sentait également impuissante, et si le kidnappeur arrivait ?
Au loin, elle vit trois taxis passer à toute vitesse devant eux, leurs lumières allumées.
CB crépitait derrière elle, c’était l’un des chauffeurs qui passait une commande,
en lui disant de mettre la bouilloire en marche, il serait bientôt « à la maison ».
“Allo C’est Henri, J’arrive.”
Gillian regarda Balbinder, les larmes sous contrôle, Mme Murphy et la vieille Mme
Les Amjit étaient comme des arcs-boutants volants qui la soutenaient, et que faisait-elle,
faire des thés, des thés et de la sympathie, ce n’était pas suffisant. L’utérus de Gillian
bouilli, il devint chaud, jusqu’à ne plus pouvoir être contenu, il coula
Seule une femme peut vraiment connaître la douleur, la souffrance des enfants, une
femme, une mère partage la douleur de ses enfants, y aurait-il jamais de la joie
encore. Le foutu éclatement, l’utérus de Gillian a explosé de douleur, elle avait
faire quelque chose. Saisissant la radio, son ventre éclata sur le
ondes.
« Aidez-nous à arrêter le voleur, une Datson jaune », a-t-elle crié en français, en espagnol
et italien.
Mark regardait avec horreur, mais Gillian avait un couteau dans la main, son utérus
parlait, son ventre pleurait, son ventre était plein d’espoir alors qu’elle
a demandé de l’aide. Elle a dit à ses chauffeurs de bloquer les routes autour de Bishops
Gate, un voleur lui a volé son alliance. Mark a emporté le récepteur
d’elle, Gillian laissa tomber le couteau au sol, il savait qu’il
compris, c’était tout ou rien maintenant. Et la vieille Mme Amjit et Mme Murphy
prié.
Patrick suivit Amjit dans les escaliers, en haut et autour, en haut et
autour, en haut et en haut. Jusqu’à ce qu’ils arrivent à l’appartement cinq, pendant une seconde
Patrick ne savait pas quoi faire, Amjit lui a donné une réponse en donnant un coup de pied
la porte est sortie de ses gonds. Sue a crié sous le choc, Martin a semblé surpris
alors que le poilu Amjit commençait à hurler, Martin attrapa Jaswinder par son reste
queue de cochon et l’a traînée dans la chambre en claquant et verrouillant la porte
après lui.
« Je vais la tuer, je vais la tuer, j’ai un couteau », hurle Martin.
« Ne lui faites pas de mal, je paierai », supplia Amjit.
« Papa ! » hurla Jaswinder.
« Dépêchons-nous sur lui », a exhorté Patrick prêt à défoncer la porte suivante
se.
“Je vais la tuer, j’ai un couteau, je vais la tuer, j’ai un couteau”, a crié
Martin, tel un rat acculé, Jaswinder hurla de terreur.
Amjit savait qu’un homme acculé était le plus dangereux, alors il a tenu Patrick
dos.
« Je paierai, je paierai, rendez-moi simplement ma fille », a plaidé Amjit.
Il y eut un silence à l’intérieur, puis Martin parla : « laisse-moi réfléchir un peu
“donne-moi le temps de réfléchir.”
“Ok, ok, tu as tout le temps du monde, mais ne fais pas de mal à ma fille,
« Je te donnerai tout ce que tu demandes », supplia Amjit, le souffle court.
“Ok, ok, donne-moi juste le temps de réfléchir”, cria Martin en tenant Jaswinder
par la gorge, le couteau prêt.
Les chauffeurs de camion ont entendu l’appel et ont répondu comme ils le souhaitaient.
sont descendus sur Bishops Gate, les ondes aériennes ont fait écho à leurs cris, chacun
prendraient une route séparée, une fois là-bas ils la bloqueraient. Les taxis
volaient aussi, de toutes les parties de Old Forge et Singing Anvil et au-delà
ils sont venus. Le vieux Michael était en difficulté, la dernière chose qu’il a entendue était le bruit
de lui en train de cracher, puis sa radio s’est éteinte. Les passagers ont demandé où
ils partaient, seulement pour se faire dire qu’ils prenaient le chemin rapide, et ils se sont arrêtés
jusqu’à ce que ce trajet soit gratuit, car les taxis atteignaient quatre-vingt-dix.
Il y avait toujours le silence de Martin, Amjit commençait à s’inquiéter
qu’arrivait-il à sa fille ?
« Jaswinder ! » cria-t-il, il n’y avait aucun bruit derrière la porte.
Patrick a mis son oreille contre la porte, puis il a regardé à travers le trou de la serrure mais
la clé était dans la serrure donc il ne pouvait pas voir grand chose.
« Jaswinder ! » hurla Amjit, la peur prenant le dessus.
Patrick a enfoncé la porte d’un coup de pied, son chien a bondi en avant en hurlant après lui.
ami. La fenêtre était ouverte, ils se précipitèrent pour regarder dehors, tout ce qu’ils
pouvait voir Martin s’éloigner en boitant, traînant Jaswinder après lui.
je suis descendu par l’escalier de secours, tombant sur les derniers mètres.
« Viens par les escaliers, c’est plus rapide, vas-y, mon garçon, trouve Jaswinder », a exhorté Patrick
alors qu’ils sortaient tous les trois de la pièce.
Sue était restée sur le sol, se tenant le ventre, toute l’excitation avait disparu.
travail provoqué, son bébé était prêt à naître. Ils descendirent les escaliers en courant
en bas et en rond, en bas et en rond, en bas et en rond, le poilu Amjit hurle
tout le chemin. Michael pouvait les voir sortir précipitamment de la maison et autour de la
retour vers les bois.
Percy ralentit, franchit la colline suivante et ils étaient là, il
pouvait voir le taxi de Michael devant, il a freiné brusquement, son fouet a glissé
du tableau de bord et tomba sur les genoux de Big Sid. Percy s’arrêta net
a pris son fouet à Sid puis a couru vers Michael, quant à Sid, il a apporté
Sortant son couperet préféré, il rejoignit Percy près du taxi de Michael.
« Ils sont allés dans les bois, mais que se passera-t-il s’il revient en arrière et cherche
« Sa voiture ? » se demanda Michael.
«Laisse-moi faire», dit Sid alors qu’il se précipitait à la recherche d’un jaune
Datson .
Andy et Bill arrivèrent, ils poursuivirent Percy dans les bois. Sid bientôt
a trouvé la Datson, avec un cri Sid a crevé tous les pneus, puis il
Je me suis demandé ce qui se passerait s’il essayait encore de s’enfuir. Alors, je me suis penché sur Big Sid
il tendit la main sous la voiture, puis, d’un puissant mouvement, il la retourna,
Martin ne pouvait plus le conduire, n’est-ce pas ? Sid s’en alla dans les bois,
la Datson a été laissée comme une tortue renversée.
Dans les bois, la chasse était lancée, plus besoin de rester assis près d’un téléphone
En attendant que ça sonne, plus de morts. Hairy Amjit hurla,
Martin était sa proie, mais soudain, un craquement et un éclair gris. Un écureuil
s’est précipité devant, Amjit velu a couru après, les écureuils étaient amusants,
très amusant à chasser.
« Espèce de chien stupide, ma mère avait raison, tu es seulement bon à manger,
“Espèce de chien stupide”, maudit Patrick.
« Regarde, il y a quelque chose devant ! » a pointé Amjit.
Ils se précipitèrent dans l’obscurité devant eux, « Papa ! », cria Jaswinder.
Ils ne pouvaient pas dire d’où venait le bruit, il y avait un craquement
branche en avant, ils s’élancèrent en avant.
“Oh merde ! C’est seulement toi Sid,” maudit Patrick.
« Papa ! » résonna à travers les arbres.
Ils se précipitèrent vers le bruit, Sid avait son couperet prêt, il coupa
lui couper la tête si Jaswinder était blessé, c’était sûr.
Percy ne courait pas, il traquait sa proie, il marchait lentement et
écoutait, son fouet prêt. Il fit un autre pas en avant, son pied
se tenait sur quelque chose, il se pencha pour le ramasser. C’était l’un des
Les bracelets de Jaswinder, Percy les a mis dans sa poche, il était à droite
piste. Devant nous se trouvait une clairière, un songe d’une nuit d’été avait été autrefois
j’y avais déjà joué des années auparavant, mais là, c’était plutôt un cauchemar.
Martin traîna Jaswinder après lui, la giflant pour la faire
calme, il mit sa main sur sa bouche pour la faire taire, peut-être devrait-il
la tuer, cela les mettrait hors de sa piste. Non, elle se tortillait trop, il
débarrasse-toi simplement de la salope de wog, il l’attacherait à un arbre dans la clairière
En avant, ils la retrouveraient bientôt.
« Le voilà, dans la clairière ! » hurla Andy.
« Oui, c’est lui », répondit Bill.
D’une autre direction arrivèrent Patrick et Amjit, ils l’avaient encerclé,
Sid arriva lourdement de l’arrière. Jaswinder pouvait voir son père.
« Papa, papa ! » cria-t-elle.
Martin se retourna en laissant tomber son écharpe, celle avec laquelle il allait l’attacher.
avec.
“J’ai un couteau, je vais la tuer !”, hurla-t-il, encore plus effrayé pour sa propre vie
qu’une menace pèse sur Jaswinder.
Il fouilla dans sa poche pour trouver le couteau, il le posa sur sa joue droite
à côté de l’œil. C’était une impasse, Martin était entouré de Patrick et
Amjit à gauche avec Andy et Bill à droite. Et la pluie est tombée,
et la pluie est tombée, plus d’aide était en route, le bruit des taxis
on pouvait entendre le son de leurs cors. La cavalerie était en chemin, mais
ça n’a servi à rien, Martin avait un couteau contre sa joue, un faux pas et son œil
serait dehors. Sid est sorti de la forêt en criant et en se traînant, son
couperet tenu haut.
“NON ! NON SID !” hurla Patrick en sautant sur le chemin puis en luttant avec
Sid.
Sid a voulu tuer Martin à ce moment-là, pendant une minute entière, Patrick
j’ai lutté pour faire descendre le bras de Sid, finalement la raison a vu le jour.
“Dis-lui de laisser tomber ou je la tuerai, je le ferai !” hurla Martin maintenant
peur mortelle de sa vie.
À contrecœur, très à contrecœur, Sid laissa tomber son couperet.
« Bâtard ! Tu te caches derrière un enfant ! » hurla Sid tandis que Patrick le tenait fermement.
« Écoute, rends-moi mon enfant, tu pourras avoir ton argent », a déclaré Amjit.
dans sa poche et jeta une liasse de billets à Martin.
Les yeux de Martin s’illuminèrent, tandis que les notes tombaient à ses pieds, il était riche, il
était riche. Il relâcha son emprise sur Jaswinder. C’est alors que le hochet
Le serpent a frappé, Percy a frappé avec son fouet, envoyant le couteau de Martin
Au même moment, Amjit, un homme poilu, sursauta, les dents en premier, avec un hurlement
et un bond, mais surtout ses dents il bondit. La main droite de Martin sentit
comme il était en feu à l’endroit où le fouet de Percy l’avait frappé, il leva
sa gauche pour se protéger du poilu Amjit. Mais cela ne servait à rien, Amjit
a pris sa revanche pour la fois à la foire des enfants, Amjit a eu son
se venger de Martin. Il a déchiré Martin, mordant jusqu’à l’os, laissant
il hurla sa victoire avant de mordre à nouveau.
« Au secours, au secours, il me tue ! » hurla Martin en se battant pour son
vie.
« Papa, papa, tu m’as manqué », Jaswinder serra son père dans ses bras pour tout ce qu’elle pouvait.
valait la peine.
Et le poilu Amjit hurla, tandis qu’il mordait et mordait Martin, son sac à dos
le manteau était maintenant en lambeaux.
« Papa, j’ai peur, fais-le arrêter », Jaswinder se couvrit les yeux.
saignée.
Amjit serra sa fille dans ses bras, il l’apaisa, elle était en sécurité, elle était en sécurité,
c’était tout ce qui comptait. Hairy Amjit hurla à nouveau, il hurla
triomphant, son petit ami était en sécurité, son petit ami était en sécurité, et
Mordre les méchants était bien plus amusant que chasser les écureuils.
« Arrête, appelle-le », cria Amjit pour faire entendre sa voix.
« Il le mérite ! » s’exclama Patrick.
« Arrêtez d’appeler le chien, il ne le fera plus jamais, appelez le chien, »
Encore une fois, Amjit cria par-dessus les cris de Martin et les hurlements du chien.
Percy leva son fouet et le fit claquer au-dessus de la tête velue d’Amjit : « Assieds-toi,
viens ici mon garçon, assieds-toi” Percy ressemblait à un dompteur de lions, et il en avait besoin
ce lion était devenu sauvage.
“Assieds-toi, mon garçon, viens voir tonton Sid”, exhorta Big Sid en voyant ce poil
Amjit était réticent.
Prenant une dernière morsure à Martin, le poilu Amjit alla s’asseoir aux pieds de Sid
, puis commença à lécher le manche de son couperet à viande.
« Vous êtes banni de la Vieille Forge et de l’Enclume Chantante, partez », ordonna
Percy pointa son fouet. Il le claqua au-dessus de la tête de Martin pour accélérer
lui sur son chemin. “Si jamais je te revois, je te tuerai, je te tuerai
Je vais te tuer”, Percy fit claquer son fouet encore et encore.
« Et je t’enterrerai ! » tonna Sid, comme le tonnerre face à l’éclair de Percy.
« Vite, sortons d’ici, avant que la police n’arrive ! » exhorta Patrick.
Alors ils s’enfuirent des bois, Amjit portant le prix, le gibier
ils ont gagné, ils avaient le prix, ils avaient la petite princesse indienne, Amjit
avait sa fille Jaswinder, saine et sauve. Lorsqu’ils sortirent de la
les taxis des bois glissaient et s’arrêtaient tout autour d’eux, la cavalerie
ils étaient là, mais grâce à Dieu, ils n’étaient pas nécessaires.
“Est-ce que tout va bien Michael, est-ce que tout va bien Michael ?” demanda Johnny.
premier arrivé.
Michael regarda par-dessus l’épaule de Jonny, il pouvait voir Jaswinder, elle était
vivante, elle était vivante. Michael se sentit tout à fait faible, il tendit la main vers son asma
inhalateur et j’en ai pris.
“Je suis juste devenu bizarre mais je vais bien maintenant, ça ira, je verrai mes amis,
Ma famille arrive, regarde, ils arrivent, ” Michael a pointé Amjit
et Jaswinder, à Patrick et Big Sid, à Andy et Bill et à Percy
avec son fouet levé haut.
Johnny regarda autour de lui, ils souriaient tous, ils riaient tous,
Michael commença à pleurer, c’était trop pour lui. Il avait conduit la course de
sa vie, il était arrivé à temps, il avait battu le temps lui-même, Jaswinder était
vivant, Jaswinder était sain et sauf, il avait gagné la course. Patrick est venu et a secoué
mains avec Michael.
“Tu l’as fait Michael, tu l’as fait Michael, tout va bien, tout va bien
“Tout va bien”, Patrick serra la main de Michael.
“Ça va ?” demanda Johnny au nom des rangs du mât du taxi
conducteurs.
“Oui, je vais bien maintenant, Patrick ici conduira mon taxi, je me ferai conduire par
« Percy ici », dit Michael en désignant Percy.
“Oui, monte dans la Rolls, Andy va te ramener à la maison, viens vite maintenant
ou nous allons tous attraper froid sous cette pluie”, sourit Percy.
Alors, après avoir dit à tous les conducteurs à tour de rôle qu’il allait bien maintenant, Michael
je suis monté dans la Rolls et je me suis assis à côté d’Amjit et de Jaswinder, pour rentrer à la maison
style. Percy et Sid se serrèrent la main, “Tu ferais un excellent boucher”, dit
Sid. « Et tu ferais un excellent entrepreneur de pompes funèbres », dit Percy. Puis, tenant
Ils ont ri la tête en arrière, ils ont ri jusqu’à pleurer, de vrais hommes
pleurer comme des enfants, parce qu’un enfant était en sécurité, un enfant était vivant.
Les taxis s’enfuirent, comme une fanfare de feux d’artifice, leur colère
les passagers les harcèlent par derrière, mais comme l’ont dit les chauffeurs, cela
ce sera plus rapide de cette façon, la route panoramique, et c’est ainsi que ce fut, allant à quatre-vingt-dix-neuf
et parfois sur le trottoir. Andy conduisait avec le pied au plancher,
cette fois son père le suivit, il devait ramener Jaswinder chez elle
mère, pour mettre fin aux larmes d’une mère. Il n’était pas loin quand il a brusquement freiné
un camion bloquait la route, le chauffeur avait l’air en colère, Andy en était sûr
il avait un fusil de chasse dans les mains.
« Il a une arme », ralentit Andy et s’arrêta.
Patrick s’est arrêté derrière, le taxi s’est arrêté brusquement, Amjit poilu
hurlant dans son oreille. Percy passa sa tête par la fenêtre pour voir ce qui se passait
« C’est Jacques, l’un des continentaux de Mark », Percy sauta hors de la voiture.
corbillard pour protester.
“Je m’arrête ici, Gillian dit que quelqu’un lui a volé ses bijoux, il a un
Datson jaune, je m’arrête ici”, a expliqué Jacques.
« Mais NOUS avons les bijoux », Percy retira le bracelet de Jaswinder de son
poche, il expliquerait les choses plus tard, pour l’instant ça ferait l’affaire.
“Je ne comprends pas, elle a dit que c’était une bague”, a déclaré Jacques en enlevant son béret.
et le remettre en place.
« Donne-moi ta radio », Percy monta dans la cabine, elle était aussi haute que la
les vieux carrosses que conduisait son grand-père, Percy pouvait sentir sa gorge se serrer
serré et sec, alors qu’il appuyait sur le bouton de transmission, il prit une profonde inspiration.
« C’est Percy ici », il s’arrêta à nouveau pour reprendre son souffle, il essuya un
arracher puis il parla, puis il parla, ” Percy ici, nous avons le
Des bijoux, nous avons les bijoux, je répète, nous avons les bijoux, nous avons les bijoux.
petite princesse indienne, Jaswinder est libre, Jaswinder est en sécurité ! Nous sommes
Je rentre à la maison ! » Percy a laissé tomber la radio.
Jacques leva les yeux vers lui, le doigt sur la gâchette.
« Nous venons de sauver la vie de Jaswinder », murmura Percy.
Jacques a tiré en l’air avec son arme, les deux canons.
« Allez Jacques, déplace ton camion, rentrons à la maison », Percy sauta du
taxi, un dernier éclair le capturant alors qu’il sautait.
Quant à Martin, il est revenu en boitant à l’appartement et a commencé à lancer
quelques vêtements dans un sac, il était parti, il émigrait. Il ignorait
Les supplications de Sue pour un médecin, c’était sa faute si elle était enceinte, c’est
ce n’était probablement pas le sien de toute façon, alors merci et bonne nuit. Un voisin avait
J’ai entendu tout le bruit et les portes cassées, alors j’ai appelé la police,
la police a mis du temps à arriver à cause de toutes les fausses alertes provoquées par la
mauvais temps. Alors que le sergent Mulholland montait les escaliers vers l’appartement cinq, Martin
je disais merci et bonne nuit.
« Hé, attends une seconde, tu vis ici ? » dit le sergent.
“Qui moi non”, répondit Martin en passant devant le sergent et en sortant dans
l’atterrissage.
“Hé, reviens, pourquoi es-tu tout couvert de sang ?” courut le sergent
après le suspect.
Sue a crié de douleur, son bébé allait naître d’un instant à l’autre.
« Hé, tu reviens ? » cria le sergent.
Martin a continué à courir, à ce moment-là quelqu’un a ouvert sa porte pour
voir ce qui se passait.
« Arrêtez-le », a crié le sergent.
Le voisin a tendu la main, Martin a fait un écart pour éviter d’être attrapé, mais
il a trébuché sur son duffle-coat en lambeaux. Il a trébuché et est tombé, il a trébuché et
L’autopsie a révélé qu’il était tombé. Le sergent Mulholland a pu voir Martin tomber.
en bas et en rond, en bas et en rond, en bas et en rond, il savait que son cou était
cassé, il n’y avait aucune raison de vérifier le pouls. Sue a crié
ci-dessus, le devoir l’appelait, les morts devraient prendre soin d’eux-mêmes, il
j’ai dû aider à accoucher d’un bébé, d’une nouvelle vie, d’un nouveau départ, Martin était mort,
c’était fini pour lui.
« Percy ici, nous avons les bijoux », le reste de son message était
noyés par les acclamations. Mme Murphy et la vieille Mme Amjit n’étaient plus les
soutenant des arcs-boutants, non, les arcs-boutants volaient dans les airs avec
joie.
“Elle est en sécurité, elle est en sécurité !” a crié Mme Murphy, ici avec l’accent de Kerry Head
crier à la mer.
Mick Bisiker a failli s’évanouir sous le choc, Keith l’ingénieur du son a regardé
autour, de quoi parlait cette femme démente.
“Voulez-vous nous donner un morceau les gars, vu que vous avez vos guitares avec vous ?
je veux dire, ce n’est pas trop demander, je vais te donner un bonbon, ” Mme Murphy
fouilla dans son sac de courses et posa le couperet à viande emprunté sur le
table pour qu’elle puisse trouver ses bonbons.
« Oui, donne-nous une mélodie », dirent les jumeaux Gavin d’une seule voix.
« Puis-je avoir un autre milkshake maintenant que Jaswinder rentre à la maison ? » demanda-t-il.
Matthieu.
« Tu peux en avoir un million », sourit Gillian.
Après avoir pris deux secondes pour décider que « non » n’était pas une bonne réponse
pour donner à une petite vieille dame irlandaise un couperet à viande et quatre très gros
fils, Mick et Keith, la moitié des Stones comme on les appelait sur Folk
les musiciens de la scène ont sorti leurs guitares et ont joué.
« Deux thés pour toi et un pour le sexy preneur de son », dit Gillian.
“Et voici le sucre”, ajouta Mark en mettant une bouteille pleine de calvédos
sur la table.
« Je suppose que je pourrais te chanter la nouvelle chanson, je la gardais pour la cloche
et Pump, mais d’une manière ou d’une autre, je pense qu’Ian Campbell et Aiden Forde devront
couverture, ” marmonna Mick dans sa moustache, eh bien au moins le sucre était
bien.
À l’horizon, des semi-remorques se joignaient au cortège,
Ils klaxonnaient, leurs lampes frontales éclairaient le crépuscule. Le cirque
arrivait en ville, le cirque arrivait en ville, et ce soir pour un
la nuit, seul l’entrepreneur de pompes funèbres serait le clown, il avait son fouet prêt, son
La main était ferme, le cirque arrivait en ville. Et c’est ainsi que cela s’est passé,
Jaswinder était en sécurité, donc ce soir, ils feraient tous la fête.
La Rolls s’arrêta tranquillement à la porte de Mark, Balbinder était
debout dans l’embrasure de la porte en attendant que l’attente se termine. La porte s’est ouverte
et Jaswinder sauta, Amjit velu hurla, Balbinder l’embrassa
Ma fille, la fête pouvait commencer.
“Eh bien, je suppose que ce serait bien de manger la nourriture que tu as préparée pour le petit
Le baptême de Sheila, ” soupira Mme Murphy avant de lancer un autre bonbon
chez Mick Bisiker.
« Pour être honnête, nous avons déjà commencé à le faire », a ri Gillian.
« Je blâme Patrick, il fait un bébé avant de faire de quelqu’un sa femme, maintenant
il a une réception de baptême avant un baptême, il est tout à fait un chat
c’est tout ce que je peux dire, ” continua Mme Murphy avant de jeter un bonbon à
Keith l’ingénieur du son.
La fête s’est déroulée à merveille, Wayne a sorti un tonneau
littéralement, les chauffeurs de camion ont sorti des instruments étranges et merveilleux
et commença à jouer. L’un venait de Provinance, où toutes les chansons folkloriques
il est venu naturellement et s’entendait très bien avec Mick et Keith.
Le chauffeur de camion très fatigué est arrivé en retard mais il a été bien accueilli, il s’est assis
à côté de Barry et Mme Murphy.
« Vous avez l’air fatigué, vous êtes sur la route depuis longtemps ? » demanda Mme Murphy.
elle a donné un bonbon à Barry.
« Oui, je suis sur la route depuis très longtemps, neuf jours en fait. »
répondit le petit indien avec le sourire radieux.
« Et d’où venez-vous ? » demanda Mme Murphy.
«Calcutta.»
Allo Yvettot in Normandy too, do you remember me, 40 years ago
No comments:
Post a Comment